WEBVTT
00:00.115 --> 00:06.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Darkfairy●
00:06.255 --> 00:10.145
♪عشق تو روحم وحشیانه رشد می‌کنه♪
00:10.285 --> 00:13.535
♪دلتنگی تورشو توی دلم باز می‌کنه♪
00:14.445 --> 00:16.195
♪جرئت نمی‌کنم توی چشم‌هات نگاه کنم♪
00:16.335 --> 00:19.805
♪ولی هوس نور تو چشم‌هات رو دارم♪
00:19.895 --> 00:24.025
♪خاطرات با گذر زمان جا می‌مونن♪
00:24.215 --> 00:27.635
♪بعد از شکوه، ویرانی میاد♪
00:28.265 --> 00:32.085
♪وقتی طوفانای دنیا رو پشت سر گذاشتم♪
00:32.215 --> 00:34.375
♪صورتتو می‌بوسم♪
00:34.375 --> 00:36.095
حبسش کن
00:36.135 --> 00:39.495
قسمت چهارم
*از زنِ آینده‌ی برادرت دوری کن*
00:46.675 --> 00:48.115
بهتره سر حرفت وایسی
00:48.355 --> 00:49.195
حتما
01:02.115 --> 01:02.995
چه باحال،
01:02.995 --> 01:03.835
چین شی‌یوئه
01:05.115 --> 01:06.675
حتی شراب دستکاری‌شده رو جرئت کردی بخوری
01:08.155 --> 01:10.315
یا شاید یواشکی منو می‌خوای؟
01:20.275 --> 01:21.115
حرف بزن
01:21.835 --> 01:23.155
الان چه سرنخایی داری؟
01:27.715 --> 01:29.055
اگه گرمت شده،
01:29.425 --> 01:30.475
لباساتو دربیار
01:34.715 --> 01:35.875
...حمل‌ونقل مینگ‌من
01:36.515 --> 01:38.475
کشتی‌ای که خانواده‌ام باهاش گم شدن
01:39.555 --> 01:41.395
به اون شرکت ربط داشت
01:41.635 --> 01:43.355
و به دای شی‌یائو
01:50.995 --> 01:52.635
فکر کردی کی هستی؟
01:52.915 --> 01:55.355
می‌خوای من برم درمورد برادر خودم تحقیق کنم؟
02:00.035 --> 02:00.875
برادرت؟
02:03.595 --> 02:05.555
فکر کردم سایه‌اشی
02:06.275 --> 02:08.155
من حاضرم سایه‌اش باشم
02:09.315 --> 02:11.035
بیشتر شبیه سگ دست‌آموزشی
02:20.455 --> 02:22.515
اول خودتو نگاه کن!
02:23.795 --> 02:25.155
چه حقی داری منو قضاوت کنی؟
02:29.255 --> 02:30.095
برو بیرون
02:30.855 --> 02:31.695
گمشو بیرون!
02:48.975 --> 02:50.135
شنیدی؟
02:50.135 --> 02:51.165
اون روز تو تالار اجدادی،
02:51.295 --> 02:52.815
فرمانده جوان اون یارو رو
02:52.815 --> 02:54.495
به خاطر دختر خائنش کشت
02:55.455 --> 02:56.735
چه گناهکاری!
02:56.975 --> 02:58.535
کل عمارت دای پر شده از این حرفا
02:58.535 --> 02:59.575
کسی هم هست درموردش ندونه؟
03:00.055 --> 03:01.695
می‌گن معشوقه شوئه
03:01.695 --> 03:03.095
باردار بود
03:04.055 --> 03:05.135
راستشو بخوای،
03:05.135 --> 03:07.015
اون دختر خائن یه سری ترفند داره
03:07.015 --> 03:09.095
وگرنه چطور فرمانده جوان رو جادو کرد؟
03:09.375 --> 03:10.975
بذار ازش دوری کنیم
03:10.975 --> 03:12.455
وگرنه بدون اینکه بدونیم چرا می‌میریم
03:12.815 --> 03:13.655
برگرد سر کارت
03:17.735 --> 03:18.575
اومد
03:24.035 --> 03:24.975
چی شده، یوئه ار؟
03:25.495 --> 03:27.775
یائو ار ناراحتت کرد؟
03:31.855 --> 03:32.695
مادربزرگ،
03:34.315 --> 03:35.985
شما خانواده‌یمن رو خوب می‌شناختین
03:36.535 --> 03:37.975
و بزرگ شدن بابامو دیدین
03:38.645 --> 03:39.735
واقعاً باور دارین
03:40.065 --> 03:41.595
بابام همچین کاری کرده باشه؟
03:42.715 --> 03:45.655
الان اوضاع ناپایداره
03:46.095 --> 03:49.295
خیلی چیزا دست ما نیست
03:50.255 --> 03:53.215
پس شما هم فکر می‌کنین بابام خائنه؟
03:53.935 --> 03:54.935
اول غذا بخوریم
03:55.445 --> 03:57.075
سر میز از این حرفا نزنیم
03:57.465 --> 03:58.335
الان نمی‌تونم چیزی بخورم
03:58.975 --> 04:00.135
برای بابام پاپوش دوختن
04:00.455 --> 04:01.455
باید اسمشو پاک کنم
04:03.255 --> 04:05.255
با تراژدی‌ای که برای خانواده‌ات پیش اومده
همدردی می‌کنم،
04:05.455 --> 04:07.535
و تو بچه بااصل و نسبی هستی،
04:07.715 --> 04:09.775
ولی غیرمنطقی نباش!
04:10.375 --> 04:13.055
اینکه برای بابات پاپوشش دوختن یا نه،
04:13.615 --> 04:15.495
به تو ربطی نداره
04:16.305 --> 04:17.835
این یه راهیه که نمی‌تونی برگردی
04:18.135 --> 04:19.555
جونت برات ارزش نداره؟
04:21.055 --> 04:22.375
اگه با خانواده‌ی دای ازدواج کنی،
04:22.375 --> 04:24.695
یکی از ما می‌شی!
04:25.095 --> 04:25.935
شی‌یوئه،
04:26.855 --> 04:27.735
حرف مادربزرگ رو گوش کن
04:31.895 --> 04:32.735
بخور
04:54.485 --> 04:56.545
این فروشگاه همه‌چی داره
04:57.095 --> 04:58.255
هر چی دوست داری بردار
05:05.415 --> 05:06.735
مادربزرگ داره پیر می‌شه
05:07.535 --> 05:09.255
دیگه رو حرفاش حرف نیار
05:10.135 --> 05:12.095
مسائل خانوادگیتو بذار کنار
05:14.095 --> 05:14.935
متوجه شدم
05:17.085 --> 05:18.895
بعد از رسوندن بانو چین، بیا دنبالم
05:19.495 --> 05:20.335
اطاعت، فرمانده جوان
05:41.975 --> 05:42.815
چی شده؟
05:44.815 --> 05:46.405
دو تا جاسوس از ارتش همکار چین
05:48.655 --> 05:50.495
نقشه دفاعیت رو گیر آوردن
05:50.815 --> 05:52.135
یه موش کور بینمونه، برادر
06:02.055 --> 06:03.055
رئیستون کیه؟
06:06.095 --> 06:07.735
هیچ‌وقت نمی‌فهمی
06:12.455 --> 06:14.055
زیر زبونشون سم قایم کردن
06:15.335 --> 06:16.735
تترودوتوکسینه
06:17.175 --> 06:18.695
اگه قورتش بدن، سریع می‌میرن
06:19.815 --> 06:21.135
ببریدشون برای بازجویی
06:27.345 --> 06:28.285
ولم کن!
06:28.505 --> 06:29.525
بذار برم!
06:34.575 --> 06:35.415
...برادر
06:48.015 --> 06:48.975
برادر
06:48.975 --> 06:49.895
از دختر خانواده‌ی چین
06:49.895 --> 06:51.215
دور بمون
06:53.095 --> 06:54.855
معاملات چین هوای با ژاپن
06:54.855 --> 06:56.055
الان ثابت شده
06:56.415 --> 06:57.655
می‌ترسم بهت آسیب بزنه
06:58.295 --> 06:59.215
منظورت چیه؟
06:59.455 --> 07:00.535
تحقیق کردم
07:00.535 --> 07:01.535
هشتمین روز ماه چهارم،
07:01.535 --> 07:03.455
چین هوای یه کشتی پر
07:03.455 --> 07:04.455
از آثار باستانی برای ژاپن بار کرد
07:04.735 --> 07:06.615
وسط انتقال دستگیرش کردن
07:06.815 --> 07:07.655
بهش فکر کن
07:08.375 --> 07:09.975
وقتی جبهه‌ی اتحاد تشکیل بشه،
07:10.175 --> 07:11.815
این ماجرا تو هر قلمرویی
07:12.055 --> 07:13.575
منفجر می‌شه
07:16.735 --> 07:17.655
شنیدم
07:18.865 --> 07:21.785
دولت ملی تو چونگ‌چینگ کلی خرج کرد تا خانواده‌ی چین رو نابود کنه
07:22.135 --> 07:23.615
تحقیقات اون دختر
07:23.615 --> 07:24.655
مثل بازی بچه‌هاست
07:24.935 --> 07:26.095
ولی تو
07:26.095 --> 07:27.535
نگهش داشتی تو خونه‌امون
07:28.055 --> 07:28.895
آ شنگ،
07:29.695 --> 07:31.775
تو عمو چین رو به زور می‌شناختی
07:32.255 --> 07:34.215
می‌فهمم چرا بهش اعتماد نداری
07:34.735 --> 07:35.855
ولی هیچ‌کدوم از اینا
07:36.375 --> 07:38.375
به چین شی‌یوئه ربطی نداره
07:40.175 --> 07:41.015
نه، برادر
07:41.895 --> 07:43.695
من فقط نگران توام
07:47.655 --> 07:48.895
از کی
07:52.335 --> 07:54.135
انقدر به چین شی‌یوئه علاقه‌مند شدی؟
07:54.405 --> 07:55.735
این دیگه چه حرفیه؟
07:56.335 --> 07:57.975
می‌ترسم با آتیشش بسوزی
07:58.095 --> 07:59.905
من نیستم که با آتیش بازی می‌کنم
08:00.785 --> 08:01.975
تویی، آ شنگ
08:03.955 --> 08:07.215
از زن داداش آینده‌ات دوری کن
08:07.935 --> 08:08.825
زن داداش؟
08:11.545 --> 08:13.095
پس قراره علنی
08:13.095 --> 08:13.965
اعلام کنی
08:13.965 --> 08:14.895
که یه برادر نامشروع داری؟
08:14.895 --> 08:15.815
بی‌فکر عمل نکن
08:24.415 --> 08:26.495
هرکی از خانواده‌ی دای وظیفه‌ی خودشو داره
08:27.975 --> 08:29.655
این قانونیه که بابامون گذاشته
08:31.135 --> 08:32.135
و تو اینو می‌دونی
08:33.575 --> 08:34.975
رازمون
08:36.695 --> 08:38.495
باید مخفی بمونه
08:58.455 --> 08:59.295
آقا،
08:59.815 --> 09:01.615
چرا منو آوردی این‌جا؟
09:01.855 --> 09:02.695
بانوی جوان چین،
09:03.295 --> 09:04.495
می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟
09:19.695 --> 09:20.535
بانوی جوان چین،
09:20.815 --> 09:22.335
شاید منو یادت نیاد
09:23.175 --> 09:25.335
سال‌ها پیش، بابات بهم کمک کرد
09:26.175 --> 09:27.215
بابامو می‌شناختی؟
09:27.495 --> 09:28.575
بانوی جوان چین،
09:28.725 --> 09:30.215
من هیچ‌وقت باور نکردم
09:30.215 --> 09:32.375
استاد چین با ژاپن همدست بوده باشه
09:32.945 --> 09:33.855
ممنون
09:34.575 --> 09:35.895
ممنون که بهش اعتماد داری
09:36.495 --> 09:37.935
با اینکه من از قشر پایینم،
09:38.335 --> 09:40.415
یه چیزی باید بگم
09:40.975 --> 09:41.815
بگو
09:46.775 --> 09:48.935
ده‌ها نفر از خاندان چین کشته شدن
09:49.695 --> 09:50.935
نمی‌دونیم
09:50.935 --> 09:52.535
مغز متفکر اصلی کیه
09:53.115 --> 09:54.605
ولی یه ضرب‌المثل می‌گه،
"آدما برای ثروت می‌میرن،
09:54.605 --> 09:55.735
مثل پرنده‌ها برای غذا"
09:56.215 --> 09:57.775
شمش‌های طلای گاوصندوق چین
09:58.255 --> 10:00.855
حالا همش تو گاوصندوق فرمانده جوانه
10:01.815 --> 10:03.215
گاوصندوق چین؟
10:04.415 --> 10:05.255
بانوی جوان،
10:05.535 --> 10:06.495
فکر کن
10:06.495 --> 10:08.655
بازار کلا با تیل نقره می‌چرخه
10:09.015 --> 10:11.455
کی با شمش طلا معامله می‌کنه؟
10:12.215 --> 10:13.415
من این‌جا قایم شدم،
10:13.605 --> 10:15.575
که انتقام خودمو بگیرم
10:16.455 --> 10:18.335
تو نمی‌خوای انتقام بگیری؟
10:36.975 --> 10:38.455
بانک چین
10:41.375 --> 10:42.815
این تیل طلای رسمی خانوادمه
10:43.455 --> 10:45.575
(بانک چین)
هر شمش طلا این نوشته رو داره
10:46.565 --> 10:47.455
کار دست‌سازش
10:47.455 --> 10:48.375
اون‌قدر پیچیده‌ست که نمی‌شه جعلش کرد
10:48.775 --> 10:50.455
اون روز توی اون ارگان حمل‌ونقل،
10:50.775 --> 10:52.375
من یواشکی یکیشو نگه داشتم
10:52.775 --> 10:54.895
این مدرک طمَعشونه
10:57.115 --> 10:58.015
محموله رسید
11:06.495 --> 11:08.015
دای شی‌یائو
11:10.655 --> 11:12.455
تو واقعاً غذای خوب رو می‌شناسی
11:12.815 --> 11:14.075
منم این‌جا رو می‌شناسم
11:14.695 --> 11:15.535
خیلی شیرینه
11:16.135 --> 11:17.415
خواهر بزرگم گفت
11:17.855 --> 11:20.255
آدمایی که شیرینی‌دوست دارن مهربونن
11:24.095 --> 11:25.575
درباره من و خواهرت،
11:27.015 --> 11:28.695
باید برات توضیح بدم
11:32.015 --> 11:33.975
فرمانده جوان، انگار لاستیکمون پنچر شده
11:34.415 --> 11:35.335
برو چک کن
11:35.335 --> 11:36.175
چشم
12:31.295 --> 12:32.135
حرکت کن!
13:49.685 --> 13:53.155
♪بهار بعد از برف دیر میاد♪
13:53.885 --> 13:56.415
♪توی همه شادی و غم♪
13:56.415 --> 13:57.765
(جاده نانجینگ شرقی)
13:57.765 --> 14:01.415
♪داستانای ناگفته تو خیابون شلوغ♪
14:01.705 --> 14:04.605
♪وقتی برگشتم گمت کردم♪
14:05.665 --> 14:09.055
♪توی مه و غبار♪
14:09.575 --> 14:12.595
♪دیدار زیر نور ماه مقرر شده♪
14:13.525 --> 14:17.315
♪سرد یا لطیف♪
14:17.555 --> 14:22.015
♪جمعیت ما رو از هم جدا می‌کنه♪
14:41.615 --> 14:42.815
(بانک چین)
14:44.695 --> 14:48.535
(بانک چین)
15:23.495 --> 15:24.335
می‌شناسیش؟
15:26.015 --> 15:27.175
نه، نمی‌شناسم
15:27.685 --> 15:28.895
من هنوز نگفتم کی
15:31.005 --> 15:31.875
کی؟
15:34.765 --> 15:35.695
راننده رو
15:37.095 --> 15:38.175
یه شمش طلا بهت نشون داد
15:38.175 --> 15:39.665
و گولت زد که منو بیاری این‌جا، نه؟
15:39.895 --> 15:42.095
نمی‌دونم چی می‌گی
15:46.335 --> 15:48.335
صورتت می‌گه می‌دونی
15:49.055 --> 15:50.495
داری بازجوییم می‌کنی؟
15:53.255 --> 15:54.455
الان اوضاع به‌هم‌ریخته‌ست
15:54.455 --> 15:55.415
آدما می‌تونن بی‌رحم باشن
15:56.035 --> 15:57.495
می‌ترسم ازت سوءاستفاده کنن
15:57.795 --> 15:59.365
کل خانواده‌ام غیبشون زده
16:00.445 --> 16:01.695
از دست دادن من چیزی رو عوض نمی‌کنه
16:03.495 --> 16:04.695
من زخمیم،
16:05.975 --> 16:07.455
ولی تو داری منو بازجویی می‌کنی
16:09.335 --> 16:10.695
کاش می‌ذاشتی بمیرم
16:24.015 --> 16:25.455
پلیس داره میاد
16:25.735 --> 16:26.615
زخم رو محکم فشار بده
16:26.639 --> 16:28.639
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Darkfairy●
16:50.355 --> 16:52.365
♪اسیر حکم سرنوشت♪
16:52.835 --> 16:55.745
♪عشق و نفرت هنوز از هم رد نشدن♪
16:56.185 --> 16:58.835
♪باد اشکا رو گمراه می‌کنه♪
16:59.055 --> 17:01.675
♪آسمون دور دست خیس می‌شه♪
17:01.865 --> 17:04.805
♪دلتنگی رو کجا می‌شه فرستاد♪
17:05.005 --> 17:07.815
♪قلب کجا می‌تونه آروم بگیره♪
17:07.815 --> 17:09.585
♪به پشت سرت نگاه می‌کنم که دور می‌شی♪
17:09.585 --> 17:14.425
♪یه عمر برات صبر می‌کنم♪
17:14.845 --> 17:17.435
♪از من می‌پرسی باد کی بلند می‌شه♪
17:17.435 --> 17:20.655
♪بارون کی می‌باره، و کی ماه با سایه ملاقات می‌کنه♪
17:20.875 --> 17:23.405
♪یه نامه بلند می‌فرستم♪
17:23.405 --> 17:26.745
♪تو دنیای گذرا سرگردونم♪
17:26.835 --> 17:29.205
♪تا وقتی گل‌ها پرپر شن صبر می‌کنم♪
17:29.205 --> 17:32.825
♪گلبرگا می‌رن، تو قلبم حک شده♪
17:32.825 --> 17:35.455
♪دست تو دست زیر ماه درخشان♪
17:35.455 --> 17:42.455
♪هرگز یه بارم تغییر نکردیم♪