WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Darkfairy●
00:06.140 --> 00:10.030
♪عشق تو روحم وحشیانه رشد می‌کنه♪
00:10.170 --> 00:13.420
♪دلتنگی تورشو توی دلم باز می‌کنه♪
00:14.330 --> 00:16.080
♪جرئت نمی‌کنم توی چشم‌هات نگاه کنم♪
00:16.220 --> 00:19.690
♪ولی هوس نور تو چشم‌هات رو دارم♪
00:19.780 --> 00:23.910
♪خاطرات با گذر زمان جا می‌مونن♪
00:24.100 --> 00:27.520
♪بعد از شکوه، ویرانی میاد♪
00:28.150 --> 00:31.970
♪وقتی طوفانای دنیا رو پشت سر گذاشتم♪
00:32.100 --> 00:34.260
♪صورتتو می‌بوسم♪
00:34.260 --> 00:35.980
حبسش کن
00:36.020 --> 00:41.380
قسمت سوم
*زمان مهم نیست*
01:07.720 --> 01:09.400
هر چی بعداً پیش اومد،
01:09.520 --> 01:10.640
نیا بیرون
01:16.560 --> 01:19.600
یه طلسم ایمنی جدید برات گرفتم
01:22.280 --> 01:23.120
دوستش داری؟
01:23.570 --> 01:24.640
آره، دوسش دارم
01:25.650 --> 01:27.080
حتی باهاش می‌خوابم
01:39.880 --> 01:42.080
من، چین شی‌یوئه، به آسمون قسم می‌خورم،
01:42.680 --> 01:46.160
(شرکت حمل‌ونقل مینگ‌من)
اسم بابامو پاک می‌کنم
01:48.800 --> 01:52.200
کسایی که بهت آسیب زدن رو نابود می‌کنم
01:52.800 --> 01:54.440
و انتقام هر ظلمی که بهت شده رو می‌گیرم
02:15.320 --> 02:17.160
تو کی هستی؟ چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
02:17.920 --> 02:19.080
...اومدم برای
02:19.080 --> 02:20.040
بـ-بانو
02:20.440 --> 02:21.280
بذارین بیاد تو
02:25.760 --> 02:26.600
دیوونه شدی؟
02:27.440 --> 02:28.880
اون زن جدید فرمانده جوانه
02:29.040 --> 02:30.040
دیروز، بانو شوئه
02:30.200 --> 02:31.160
دو تا سیلی بهش زد
02:31.400 --> 02:32.600
و فرمانده جوان بهش شلیک کرد
02:33.200 --> 02:34.440
بهتره تکون نخوری
02:44.080 --> 02:45.400
(عمارت دای‌ای که بابام گفت)
02:45.760 --> 02:46.920
(باید همین خونه باشه)
02:47.480 --> 02:49.480
(تنها کسی که با خانواده‌ام سروکار داشت)
02:49.720 --> 02:50.930
(دای شی‌یائوئه)
03:25.700 --> 03:27.660
(شرکت حمل‌ونقل مینگ‌من)
03:30.660 --> 03:32.500
(شرکت حمل‌ونقل مینگ‌من)
03:39.790 --> 03:40.670
چرا اینجایی؟
03:59.480 --> 04:01.360
دیدم در بازه
04:02.320 --> 04:04.840
برا همین گفتم بهتره بیام یه نگاهی بندازم
04:05.720 --> 04:06.840
نگاه بنداری؟
04:13.880 --> 04:14.720
برای چی؟
04:19.300 --> 04:20.680
گشت وگزارم تموم شد
04:21.800 --> 04:22.800
سبک قشنگیه
(خونه رو می‌گه)
04:23.360 --> 04:24.760
دیگه می‌رم
04:26.800 --> 04:27.960
حالا که اینجایی
04:31.040 --> 04:32.160
چرا یکم نمی‌مونی؟
04:35.040 --> 04:36.840
تو حرفا و تصمیم مادر بزرگ رو شنیدی
04:37.920 --> 04:39.000
برای یه سری چیزا
04:40.320 --> 04:41.920
زمان اهمیت زیادی نداره
04:50.760 --> 04:51.600
یه لحظه صبر کن
04:52.840 --> 04:53.680
برای چی؟
04:56.190 --> 04:58.200
ریشت یه کم تیزه
04:58.224 --> 04:58.976
برادر خب اصلا ریش نداره عروسک :)
04:59.000 --> 04:59.840
تیزه؟
05:00.290 --> 05:01.130
آره
05:04.320 --> 05:05.280
این چطوره؟
05:06.320 --> 05:09.480
برات می‌تراشمش
05:11.320 --> 05:14.240
خونه زیاد ریش بابامو می‌تراشیدم
05:20.040 --> 05:20.880
باشه
05:22.240 --> 05:23.160
بذار مهارتتو ببینم
05:40.920 --> 05:42.100
اصلاً بد نیست
05:43.120 --> 05:44.360
حسابی دقیقه
05:45.620 --> 05:46.620
بابام یادم داده
05:47.480 --> 05:49.000
بابات خوب یادت داده
05:49.960 --> 05:51.290
ولی این چه فایده‌ای داره؟
05:53.080 --> 05:54.200
تو همچین روزگاری،
05:55.160 --> 05:56.600
کاش بهم تیراندازی یاد می‌داد،
05:58.120 --> 05:59.200
یادم می‌داد چطور جون یکی رو بگیرم
06:00.000 --> 06:01.720
این تنها راه حفاظت از خانواده‌ست
06:02.760 --> 06:03.880
کی بهت اینو گفته؟
06:06.160 --> 06:09.000
فکر می‌کنی این تنها راهه؟
06:10.000 --> 06:10.840
مگه نیست؟
06:16.400 --> 06:18.000
چیزی که واقعاً می‌تونه این دنیا رو حفظ کنه
06:19.880 --> 06:20.920
گرفتن جون آدما نیست،
06:25.040 --> 06:26.040
بلکه بخشیدنشونه
06:56.760 --> 06:58.440
پس باید خوب زندگی کنی
07:01.440 --> 07:03.000
من از خانواده‌ی دای محافظت می‌کنم،
07:03.960 --> 07:05.440
از مردم نان‌چنگ،
07:11.960 --> 07:13.280
و بیشتر از همه، از تو
07:19.290 --> 07:20.760
به جاش برو از خواهرم محافظت کن
07:21.280 --> 07:22.720
اون کسیه که باهاش نامزد کردی
07:24.040 --> 07:25.760
وانمود نکن یادت نیست
07:26.680 --> 07:28.440
نامه‌هایی که برای خواهرم نوشتی رو دیدم
07:40.480 --> 07:42.130
(شرکت حمل‌ونقل مینگ‌من)
(عین همه)
07:42.680 --> 07:43.800
(این چیو ثابت می‌کنه؟)
07:44.770 --> 07:46.040
(اتهام دروغین بابام)
07:46.250 --> 07:48.020
(به شرکت حمل‌ونقل مینگ‌من)
07:48.710 --> 07:50.230
(و به دای شی‌یائو ربط داره؟)
07:51.200 --> 07:52.320
(در بدترین حالت،)
07:52.920 --> 07:54.840
(ممکنه دست اونا تو کار باشه؟)
07:55.840 --> 07:56.920
(برای خواهرم نامه‌هایی)
07:56.920 --> 07:57.880
(پر از حرفای عاشقانه نوشته،)
07:58.070 --> 07:59.280
(و حالا با من اینجوری رفتار می‌کنه)
07:59.680 --> 08:01.280
(مشخصه که دوروه)
08:02.400 --> 08:03.800
(حتی اگه نابودش کنم،)
08:04.480 --> 08:06.840
(چطور می‌تونه اسم خانواده‌ی چین رو پاک کنه؟)
08:11.820 --> 08:15.740
(روز بعد)
08:16.910 --> 08:21.230
♪تو شهری هستی که هیچ‌وقت نمی‌خوابه♪
08:21.230 --> 08:23.340
♪نورای درخشان بالا می‌رن♪
08:23.340 --> 08:25.560
♪ماشینا غرش‌کنان رد می‌شن♪
08:25.560 --> 08:29.350
♪شبا پر از آهنگ و رقصه♪
08:29.490 --> 08:30.440
چطوره؟
08:30.440 --> 08:31.560
بد نیست، نه؟
08:32.600 --> 08:33.440
عالیه
08:34.560 --> 08:35.400
بیشتر بیا اینجا
08:35.400 --> 08:38.610
♪کی درد ساکتشو می‌دونه♪
08:38.610 --> 08:40.880
♪این زندگی شبانه♪
08:40.880 --> 08:42.980
♪فقط یه راهه♪
08:42.980 --> 08:46.640
♪برای گذران زندگی♪
08:47.220 --> 08:49.370
♪قدم بذار تو♪
08:49.370 --> 08:50.940
♪یه دنیای کاملاً جدید♪
08:51.000 --> 08:52.520
اینجا انگار تازه‌واردی
08:53.120 --> 08:53.960
اولین باره اینجایی؟
08:57.440 --> 08:58.360
دور و برمون
08:58.360 --> 08:59.760
پر از آدمای مسته
09:00.040 --> 09:01.800
برای یه خانم جوون خوشگل مثل تو
09:02.320 --> 09:03.160
زیاد امن نیست
09:04.480 --> 09:05.320
می‌تونم اسمتو بدونم؟
09:06.640 --> 09:07.640
چین
09:07.640 --> 09:08.720
بانوی جوان چین
09:09.320 --> 09:10.160
یه پیک می‌زنی؟
09:24.590 --> 09:25.710
مشروب نمی‌خورم
09:27.160 --> 09:28.360
این شراب
09:28.360 --> 09:30.840
نرمه و ملایمه یه کم بچش
09:33.200 --> 09:34.440
فقط به خاطر من
09:34.440 --> 09:35.280
زودباش، امتحان کن
09:42.370 --> 09:43.280
رئیس شنگ
09:43.640 --> 09:44.630
چی شده؟
09:45.960 --> 09:46.800
...به این دختر
09:47.520 --> 09:48.520
علاقه‌مندم
09:59.250 --> 10:00.100
رئیس شنگ،
10:00.450 --> 10:01.710
این دیگه زیاده‌رویه
10:02.040 --> 10:03.600
من اول چشمم بهش افتاد
10:04.400 --> 10:06.120
نمی‌فهمی؟
10:06.680 --> 10:09.360
گفتم بهش علاقه‌مندم
10:09.360 --> 10:10.990
♪همه فقط♪
10:10.990 --> 10:12.890
♪یه صورت خندون می‌بینن♪
10:15.050 --> 10:15.890
رئیس شنگ
10:16.180 --> 10:17.240
بذار یادآوری کنم
10:17.800 --> 10:19.640
امروز با طلا اومدی اینجا
10:20.560 --> 10:21.800
تا با من صلح کنی
10:23.920 --> 10:25.600
برای آخرین بار می‌گم
10:27.800 --> 10:29.960
من چشمم به این دختره
10:30.240 --> 10:31.360
حالا گرفتی؟
10:36.280 --> 10:37.120
بریم
10:49.240 --> 10:50.520
این خیلی خنده‌داره
10:51.070 --> 10:52.760
برادرم بهم گفت باهات کاری نداشته باشم
10:53.440 --> 10:55.040
تو هم همینو بهم گفتی
10:55.720 --> 10:56.880
منم بی‌خیال شدم
10:59.440 --> 11:01.840
ولی امروز خودت اومدی پیش من
11:08.360 --> 11:09.520
خوبه که بی‌خیال شدی
11:13.800 --> 11:15.720
مگه ندیدی مشروب دستکاری شده بود؟
11:19.440 --> 11:20.580
امروز اومدم اینجا تا پیدات کنم
11:21.080 --> 11:22.680
می‌خوام باهات یه معامله بکنم
11:23.480 --> 11:24.480
چه جور معامله‌ای؟
11:24.810 --> 11:25.650
کمکم کن بفهمم
11:25.660 --> 11:27.560
کی برای خانواده‌ی چین رو پاپوش دوخته
11:27.560 --> 11:28.640
از کجا انقدر مطمئنی
11:28.640 --> 11:30.760
برای خانواده‌ات پاپوش‌دوختن؟
11:30.760 --> 11:32.880
بابام، چین هوای، همچین آدمی
11:32.880 --> 11:34.880
بابات تو تجارت آدم گنده‌ای بود
11:35.080 --> 11:36.800
نخبه‌های تجارت همشون دروغگوان،
11:36.960 --> 11:38.640
آدمای منفعت‌طلب تو لباس مبدلن
11:39.320 --> 11:41.720
نمی‌تونی چشمات رو روی این داستان ببندی
11:42.360 --> 11:44.080
بابام تاجر بااصل و نصبی بود
11:44.760 --> 11:47.400
یه مرد با اصل و نصب توی نان‌چنگ وام می‌ده؟
11:52.720 --> 11:53.560
باشه
11:54.560 --> 11:55.800
می‌تونیم درباره معامله حرف بزنیم
11:57.280 --> 11:58.920
چندتا جعبه طلا می‌تونی بیاری؟
12:05.680 --> 12:06.970
یا شاید
12:07.760 --> 12:10.030
از همون موقع که پاتو گذاشتی اینجا تصمیم گرفتی
12:11.240 --> 12:13.600
خودتو به‌عنوان اهرم استفاده کنی
12:15.040 --> 12:16.800
تا باهام معامله کنی؟
12:20.040 --> 12:22.200
چی باعث می‌شه فکر کنی لباسات رو دربیاری
12:22.200 --> 12:23.480
با اون زنایی که اون پایین همین کارو می‌کنن
12:23.480 --> 12:25.760
فرقی داری؟
12:38.240 --> 12:40.200
...معامله با من
12:40.200 --> 12:41.240
غیرممکن نیست
12:42.980 --> 12:44.080
این مشروب دستکاری شده
12:45.490 --> 12:47.070
قول می‌دم بهت آسیب نزنم
12:48.040 --> 12:49.400
بخورش،
12:49.850 --> 12:50.990
اون موقع می‌تونیم درباره معامله حرف بزنیم
12:56.320 --> 12:57.160
جرئت داری بخوریش؟
12:57.184 --> 13:11.184
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Darkfairy●
13:12.300 --> 13:14.460
♪بارون تو سال‌های گذرا جریان داره♪
13:14.750 --> 13:17.600
♪مثل یه قایق تنها، سرگردون و آواره‌ام♪
13:18.280 --> 13:23.610
♪تو هرج و مرج، تو نگاهت غرق شدم♪
13:23.900 --> 13:26.790
♪ابرهای شکسته سایه‌های گذرا می‌ندازن♪
13:27.000 --> 13:29.820
♪زیر نور ماه، کی این خط رو نوشته♪
13:29.820 --> 13:35.320
♪خاطره‌ای که قلب‌ها نمی‌تونن پیداش کنن♪
13:36.300 --> 13:38.310
♪اسیر حکم سرنوشته♪
13:38.780 --> 13:41.690
♪عشق و نفرت هنوز از هم رد نشدن♪
13:42.130 --> 13:44.780
♪باد اشکا رو گمراه می‌کنه♪
13:45.000 --> 13:47.620
♪آسمون دور دست خیس می‌شه♪
13:47.810 --> 13:50.750
♪دلتنگی رو کجا می‌شه فرستاد♪
13:50.950 --> 13:53.760
♪قلب کجا می‌تونه آروم بگیره♪
13:53.760 --> 13:55.530
♪به پشت سرت نگاه می‌کنم که دور می‌شه♪
13:55.530 --> 14:00.890
♪یه عمر برات صبر می‌کنم♪
14:02.740 --> 14:05.330
♪از من می‌پرسی باد کی بلند می‌شه♪
14:05.330 --> 14:08.550
♪بارون کی می‌باره، و کی ماه با سایه ملاقات می‌کنه♪
14:08.770 --> 14:11.300
♪یه نامه بلند می‌فرستم♪
14:11.300 --> 14:14.640
♪تو دنیای گذرا سرگردونم♪
14:14.730 --> 14:17.100
♪تا وقتی گل‌ها پرپر شن صبر می‌کنم♪
14:17.100 --> 14:20.680
♪گلبرگا می‌رن، تو قلبم حک شده♪
14:20.680 --> 14:23.300
♪دست تو دست زیر ماه درخشان♪
14:23.300 --> 14:25.200
♪هرگز یه بارم تغییر نکردیم♪