WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Darkfairy●
00:06.140 --> 00:10.030
♪عشق تو روحم وحشیانه رشد می‌کنه♪
00:10.170 --> 00:13.420
♪دلتنگی تورشو توی دلم باز می‌کنه♪
00:14.330 --> 00:16.080
♪جرئت نمی‌کنم توی چشم‌هات نگاه کنم♪
00:16.220 --> 00:19.690
♪ولی هوس نور تو چشم‌هات رو دارم♪
00:19.780 --> 00:23.910
♪خاطرات با گذر زمان جا می‌مونن♪
00:24.100 --> 00:27.520
♪بعد از شکوه، ویرانی میاد♪
00:28.150 --> 00:31.970
♪وقتی طوفانای دنیا رو پشت سر گذاشتم♪
00:32.100 --> 00:34.260
♪صورتتو می‌بوسم♪
00:34.260 --> 00:35.980
حبسش کن
00:36.060 --> 00:39.940
قسمت اول
*شی‌یوئه، دیر کردم*
00:46.980 --> 00:51.220
(عمارت چین)
00:53.180 --> 00:57.140
(دای شی‌یائو، فرمانده جوان نان‌چنگ)
01:12.120 --> 01:12.960
فرمانده جوان،
01:13.400 --> 01:15.000
بیست و هشت جسد تو محل پیدا شده
01:17.440 --> 01:18.650
...نامزدتون
01:31.420 --> 01:34.140
(بانوی ارشد چین)
01:40.880 --> 01:42.140
بقیه خانواده چین چی شدن؟
01:42.360 --> 01:44.680
(ستوان ون)
با اون دختر جوون به جنوب رفتن
01:46.280 --> 01:47.640
یه خاکسپاری درست براش ترتیب بده
01:47.640 --> 01:48.510
اطاعت
01:48.520 --> 01:50.200
تا جایی که تونستیم سریع خودمونو رسوندیم
01:50.320 --> 01:52.040
و فرمانده لیو از دونگ‌چنگ
01:52.040 --> 01:53.780
ساعت‌هاست توی انبار منتظره
01:53.840 --> 01:55.120
براش جا رزرو کردم
01:55.480 --> 01:56.600
اول به اینی که پیش رومونه برس
01:56.600 --> 01:57.440
دریافت شد
01:59.260 --> 02:03.140
(حومه نان‌چنگ)
02:09.920 --> 02:11.480
خیلی وقت پیش بهت گفتم،
02:11.480 --> 02:12.640
ازشون فاصله بگیر
02:13.000 --> 02:14.640
حالا چیکار کنیم؟
02:14.640 --> 02:15.980
فکرشم نمی‌کردم اینجوری بشه
02:15.980 --> 02:17.990
(چین شی‌یوئه، بانوی دوم چین)
الان دوره هرج و مرجه
02:17.990 --> 02:20.360
ممکنه هر آدم شروری پشت یه صورت خندون قایم شده باشه
02:20.360 --> 02:22.840
چرا نمی‌تونی یه کم محتاط‌تر باشی؟
02:23.160 --> 02:25.360
حالا بهت انگ خائن زدن
02:25.360 --> 02:27.400
کل خانواده دارن شکار می‌شن
02:40.400 --> 02:41.240
!تکون بخور
02:42.640 --> 02:43.480
برو داخل
02:44.120 --> 02:44.960
شی‌یوئه
02:46.600 --> 02:49.000
یادت باشه، دخترم، من خائن نیستم
02:51.320 --> 02:52.160
یادت باشه
02:52.160 --> 02:53.480
پدر -
- حرف نزن
02:53.480 --> 02:54.320
!مادر
03:07.000 --> 03:07.840
داری چیکار می‌کنی؟
03:09.000 --> 03:09.840
چه خبره؟
03:20.680 --> 03:21.520
...شماها
03:21.880 --> 03:22.840
شماها کی هستین؟
04:25.000 --> 04:25.840
!همسرم
04:26.720 --> 04:28.680
!همسرم
05:05.580 --> 05:08.020
(لیو یونگ، فرمانده‌ی دونگ‌چنگ)
05:08.040 --> 05:10.960
فرمانده، گفتن نمی‌تونن بیان
05:13.200 --> 05:15.440
چه زری زدی؟
05:16.120 --> 05:17.320
اون بچه پررو
05:18.680 --> 05:21.080
دای شی‌یائو، تو بچه حیله‌گر
05:21.800 --> 05:23.480
من بهت احترام می‌ذاشتم
05:24.240 --> 05:26.560
و تو منو پیچوندی
05:39.560 --> 05:42.000
پدر
05:43.200 --> 05:45.200
مادر
05:45.760 --> 05:46.840
مادر
06:07.840 --> 06:08.680
عمو چین
06:09.160 --> 06:10.000
عمو چین
06:12.440 --> 06:13.280
عمو چین
06:21.000 --> 06:21.840
یوئه آر
06:25.880 --> 06:27.000
دای شی‌یائو؟
06:28.520 --> 06:29.440
دیر کردم
06:30.000 --> 06:31.280
خواهرم کجاست؟
06:36.480 --> 06:37.600
...از خانواده چین
06:41.440 --> 06:43.000
احتمالا فقط تو مونده باشی
06:48.760 --> 06:49.600
یوئه آر
07:04.060 --> 07:07.500
(یک روز بعد)
07:09.340 --> 07:11.480
خانواده چین یه فاجعه بزرگ رو تحمل کردن،
07:11.910 --> 07:14.320
و خواهرت هم زنده نموند
07:14.960 --> 07:16.720
(مادربزرگ دای)
شی‌یائو قراره بود
07:16.910 --> 07:20.560
تو بهار با خواهرت توی عمارت دای ازدواج کنه
07:21.120 --> 07:23.920
حالا فقط تو موندی
07:24.320 --> 07:26.920
والدینت دفن شدن
07:27.240 --> 07:30.920
از حالا به بعد، عمارت دای ازت محافظت می‌کنه
07:32.710 --> 07:34.320
تصمیم گرفتم،
07:35.200 --> 07:36.400
بیست و ششم ماه بعد،
07:36.640 --> 07:38.320
تو جای خواهرت
07:38.720 --> 07:40.800
با یائو آر ازدواج می‌کنی
07:41.960 --> 07:43.640
تو عکس خانوادگی توی اتاق کارم،
07:43.880 --> 07:44.880
یه کارت ویزیت هست
07:45.120 --> 07:47.040
که به کسایی که منو گیر انداختن ربط داره
07:47.280 --> 07:48.880
عمارت دای هم باهاشون در ارتباطه
07:53.160 --> 07:56.360
چین هوای یه زمانی اسم بزرگی بود،
07:56.480 --> 07:59.160
ولی یه شبه اینجوری نابود شد
07:59.650 --> 08:02.440
وقتی درخت بزرگ میفته،
میمونا پراکنده می‌شن
08:02.760 --> 08:04.560
هر ظلمی که بهت شده،
08:04.770 --> 08:07.720
از حالا به بعد باید پشت سر بذاریش
08:15.220 --> 08:17.940
(جین‌شیو، خدمتکار خانواده‌ی دای)
08:22.610 --> 08:24.520
بانوی جوان، لطفاً اول بلند شین
08:25.590 --> 08:26.450
مشکلی نیست
08:26.460 --> 08:28.040
بانوی ارشد گفتن کمکتون کنم بلند شین
08:28.800 --> 08:30.360
بیاین، مواظب باشین
08:34.920 --> 08:35.920
دارین چیکار می‌کنین؟
08:39.160 --> 08:40.880
ایشون خانم خونه دای هستن،
08:41.000 --> 08:42.800
نامزد فرمانده جوان
08:43.400 --> 08:45.320
اگه می‌خوای معشوقه باشی،
08:45.800 --> 08:47.800
باید بهش احترام بذاری
08:48.200 --> 08:50.280
چرا این خانم رو قبلاً ندیدم؟
08:50.640 --> 08:52.280
حالا که دای شی‌یائو ازدواج کرده،
08:52.520 --> 08:54.400
چرا خانواده‌ی چین رو کشیدن وسط؟
08:54.800 --> 08:56.440
فکر کردی کی هستی؟
08:56.720 --> 08:58.760
فرمانده جوان رو با اسم صدا می‌کنی؟
09:05.800 --> 09:07.880
خانواده‌ی چین به ملت خیانت کردن
09:07.880 --> 09:08.920
لیاقتشون مرگه
09:09.520 --> 09:11.800
اگه یه ذره شرافت داشتی،
09:11.800 --> 09:13.720
دنبال بابای خائنت
09:13.720 --> 09:14.800
می‌رفتی جهنم
09:15.240 --> 09:16.080
یا حداقل،
09:16.080 --> 09:18.080
باید راهبه می‌شدی
09:18.560 --> 09:19.800
تا براش کفاره بدی
09:19.840 --> 09:21.240
کیو داری خائن صدا می‌کنی؟
09:21.640 --> 09:22.760
یه بار دیگه بگو!
09:23.280 --> 09:24.800
فرمانده جوان، فهمیدیم
09:25.320 --> 09:26.640
شوئه لیان‌جی باردار نیست
09:27.160 --> 09:28.080
اون کسیه که
09:28.280 --> 09:29.920
بعد از ضیافت شما رو مسموم کرد
09:30.760 --> 09:32.120
همون‌طور که فکر می‌کردم
09:32.760 --> 09:33.690
پیشینه‌اش چیه؟
09:35.000 --> 09:36.400
این چیزیه که تو اتاقش پیدا کردیم
09:39.200 --> 09:40.280
فرمانده جوان، نگران نباشین
09:40.280 --> 09:41.680
تأیید کردم
09:41.910 --> 09:43.880
اون جاسوس دولت دست‌نشانده‌ست
09:44.720 --> 09:45.680
این پرونده‌هاشه
09:45.680 --> 09:47.240
همه‌چیز با سوابقش جور درمیاد
09:47.770 --> 09:49.520
می‌گن این بار خودش داوطلب شده
09:49.720 --> 09:50.970
یه تعهد نظامی امضا کرده
09:50.980 --> 09:52.000
تا بشه خانم دای
09:52.560 --> 09:53.400
همچنین
09:53.720 --> 09:55.160
اسم واقعیش شوئه لیان‌جی نیست
09:55.800 --> 09:56.920
شوئه شیانگ‌نینگه
09:58.080 --> 09:59.960
من آدم منصفیم
10:00.200 --> 10:02.520
اگه الان منو بانوی اول صدا کنی،
10:02.640 --> 10:03.840
ولت می‌کنم بری
10:05.080 --> 10:05.920
نمی‌گم
10:06.720 --> 10:08.400
پس امروز نمی‌ذارم سرپا بمونی
10:08.620 --> 10:09.460
بگو!
10:09.840 --> 10:10.680
نه، نمی‌گم!
10:14.200 --> 10:15.040
می‌گی یا نه؟
10:18.800 --> 10:19.640
نه، نمی‌گم
10:21.520 --> 10:22.680
شوئه شیانگ‌نینگ
10:32.280 --> 10:34.240
فرمانده جوان، چی شما رو آورده این‌جا؟
10:52.400 --> 10:53.430
ببریدش -
اطاعت -
10:54.880 --> 10:56.560
(انگار از حالا به بعد،)
10:56.960 --> 10:58.520
(باید خیلی با احتیاط قدم بردارم)
10:59.250 --> 11:00.820
(یه قدم اشتباه،)
11:01.540 --> 11:03.390
(و یه راست میفتم تو پرتگاه)
11:03.414 --> 11:05.414
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Darkfairy●
11:05.550 --> 11:07.710
♪بارون تو سال‌های گذرا جریان داره♪
11:08.000 --> 11:10.850
♪مثل یه قایق تنها، سرگردون و آواره‌ام♪
11:11.530 --> 11:16.860
♪تو هرج و مرج، تو نگاهت غرق شدم♪
11:17.150 --> 11:20.040
♪ابرهای شکسته سایه‌های گذرا می‌ندازن♪
11:20.250 --> 11:23.070
♪زیر نور ماه، کی این خط رو نوشته؟♪
11:23.070 --> 11:28.570
♪خاطره‌ای که قلب‌ها نمی‌تونن پیداش کنن♪
11:29.550 --> 11:31.560
♪اسیر حکم سرنوشته♪
11:32.030 --> 11:34.940
♪عشق و نفرت هنوز از هم رد نشدن♪
11:35.380 --> 11:38.030
♪باد اشکا رو گمراه می‌کنه♪
11:38.250 --> 11:40.870
♪آسمون دور دست خیس می‌شه♪
11:41.060 --> 11:44.000
♪دلتنگی رو کجا می‌شه فرستاد؟♪
11:44.200 --> 11:47.010
♪قلب کجا می‌تونه آروم بگیره؟♪
11:47.010 --> 11:48.780
♪به پشت سرت نگاه می‌کنم که دور می‌شه♪
11:48.780 --> 11:54.140
♪یه عمر برات صبر می‌کنم♪
11:55.990 --> 11:58.580
♪از من می‌پرسی باد کی بلند می‌شه♪
11:58.580 --> 12:01.800
♪بارون کی می‌باره، و ماه کی با سایه ملاقات می‌کنه♪
12:02.020 --> 12:04.550
♪یه نامه بلند می‌فرستم♪
12:04.550 --> 12:07.890
♪تو دنیای گذرا سرگردونم♪
12:07.980 --> 12:10.350
♪تا وقتی گل‌ها پرپر شن صبر می‌کنم♪
12:10.350 --> 12:13.950
♪گلبرگا می‌رن، توی قلبم حک شده♪