WEBVTT

00:00.123 --> 03:10.123
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:12.323 --> 00:22.323
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....

03:32.523 --> 03:42.523
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی
Telegram: @realKiarashNg

03:42.723 --> 03:46.125
اینجا چیکار میکنی دِیل؟ -
ببخشید که اومدم خونه ات -

03:46.125 --> 03:48.128
از نیمه شب گذشته

03:48.128 --> 03:49.631
تازه شیفتم تموم شد

03:50.631 --> 03:51.833
خب؟

03:52.833 --> 03:54.637
اکسی کدون نداری؟

03:57.637 --> 03:58.773
چندین ماهه که ندارم

03:59.773 --> 04:01.676
آخ، لعنتی

04:02.676 --> 04:05.613
کلا کشیدی بیرون؟ -
آره کشیدم بیرون -

04:09.683 --> 04:12.620
نه، وای، خیلی خب
خیلی خب

04:13.620 --> 04:15.092
خیلی خب، بیا

04:19.092 --> 04:21.228
چند وقته که اینطوریه؟

04:22.228 --> 04:23.832
یه دو هفته ای میشه

04:24.832 --> 04:27.067
وقتی واسه این فصل
برگشتم خونه اینجوری شد

04:27.067 --> 04:30.204
میتونم برات ببندمش ولی
باید بری بیمارستان

04:31.204 --> 04:33.707
سعی کردم برم ولی مجبورم
کردن 6 ساعت منتظر بمونم

04:33.707 --> 04:36.010
دیگه باید میرفتم سر شیفتم

04:36.010 --> 04:38.812
خب دفعه بعدی
هفت ساعت صبر کن

04:38.812 --> 04:39.947
تا اون موقع چی؟

04:40.947 --> 04:43.786
من چیزی ندارم که بهت بدم دیل

04:46.786 --> 04:47.791
چرا بی خیال شدی؟

04:50.791 --> 04:53.827
سر مرز با داروهای
مامانم دستگیرم کردن

04:53.827 --> 04:54.563
اکسی کدون نداری؟

04:55.563 --> 04:56.964
نه

04:56.964 --> 04:58.199
اصلا نداری؟

04:59.199 --> 05:00.235
اصلا

05:01.235 --> 05:02.337
اگه داشتی هم نمیگفتی، مگه نه؟

05:04.337 --> 05:06.307
ده روز از دوره آزادی
مشروطم مونده

05:06.307 --> 05:08.942
و اصلا نمیخوام مرتکب
جرمی بشم که

05:08.942 --> 05:11.111
از جرم قبلیم بدتر باشه

05:11.111 --> 05:12.914
...درنتیجه

05:13.914 --> 05:15.983
نه، نمیگفتم

05:16.983 --> 05:19.820
بالا نگهش دار
و باهاش راه نرو

05:20.820 --> 05:23.192
و برو بیمارستان، خب؟

05:25.192 --> 05:27.329
ببخشید که بیشتر از
این کاری ازم برنمیاد

05:28.329 --> 05:29.897
میفهمم

05:30.897 --> 05:35.069
ولی چه حیف، بیل داره
خیلی گرونتر از تو میفروشه

05:35.069 --> 05:36.805
چون اون مواد فروشه

06:32.058 --> 06:34.329
مامانی

06:35.329 --> 06:37.065
چیزیت نیست عزیزم

06:41.067 --> 06:43.704
چیزیت نیست
همه اش رو بریز بیرون

06:43.704 --> 06:45.777
آفرین
همه اش رو بریز بیرون

06:49.777 --> 06:51.346
چیزیت نیست عزیزم

06:52.346 --> 06:53.952
چیزیت نیست

06:58.952 --> 07:00.188
تموم شد؟

07:01.188 --> 07:02.868
چیزی نیست عزیزم
خب؟

09:00.273 --> 09:01.844
سلام

09:02.844 --> 09:05.411
نمیدونم بیشتر از دیدن تو خوشحال
میشم یا لباس های تمیز

09:05.411 --> 09:07.247
واقعا؟

09:07.247 --> 09:09.349
نمیفهمم چرا نمیدی
لباس هات رو همونی که

09:09.349 --> 09:12.354
رو بلوزت رژ لب چسبونده بشوره

09:14.354 --> 09:16.156
اینجوری خیلی ارزون تر درمیاد

09:16.156 --> 09:17.060
شاید

09:20.060 --> 09:22.362
دو تا قهوه میدی؟ -
آره -

09:22.362 --> 09:25.331
امروز خامه ساز رو جا گذاشتم
پس مجبوری قهوه تلخ بخوری

09:25.331 --> 09:26.267
امیدوارم اشکالی نداشته باشه -
نداره -

09:27.267 --> 09:29.570
مرسی -
ممنون -

09:29.570 --> 09:32.439
همون همیشگی لطفا -
وافعا؟ هنوز جایی پیدا نکردی؟ -

09:32.439 --> 09:34.307
نه، هنوز تو وانتم میخوابم -
واقعا؟ -

09:34.307 --> 09:36.410
خب حداقل یه مقداری گرمه

09:36.410 --> 09:38.879
و خیلی سرد نیست -
آره -

09:39.879 --> 09:43.617
استیک و نیمرو میخورین، ها؟ -
ممنون -

09:43.617 --> 09:46.252
باشه، خیلی خب -
به من دوتا بده، یکی واسه جف میخوام -

09:46.252 --> 09:48.421
جف معشوقه سریته، مگه نه؟ -
نه -

09:48.421 --> 09:50.123
واقعا؟ -
بقیه اش مال خودت -

09:50.123 --> 09:51.292
خیلی خب

10:14.080 --> 10:16.251
چطوری بیل؟ -
خوبم هالی، تو چطوری؟ -

10:17.251 --> 10:18.354
منم خوبم بیل

10:20.354 --> 10:22.123
شنیدم دیل اومده خونه ات

10:24.123 --> 10:25.426
کی؟ -
چه بامزه ای -

10:26.426 --> 10:27.297
همیشه بامزه بودی

10:31.297 --> 10:32.468
چه کاری از دستم برمیاد؟

10:34.468 --> 10:36.435
تازه برگشته شهر

10:36.435 --> 10:39.373
و اصلا خبر نداشت که
من دیگه تو کار فروش نیستم

10:39.373 --> 10:42.009
ولی اگه میخواستی
میتونستی باشی، مگه نه؟

10:43.009 --> 10:45.379
گفت هشدار اجراییه
سند رهنی رو درت زده بودن

10:46.379 --> 10:47.484
پولش هم که به دردت میخوره

10:51.484 --> 10:54.189
ما همکارهای خوبی میشیما

10:56.189 --> 10:58.161
علاقه ای ندارم

11:02.161 --> 11:06.171
اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده

11:11.171 --> 11:13.676
حالا ازت چیزی خرید؟
دیل رو میگم

11:16.676 --> 11:18.536
خب امروز که اومده
سر کار

11:43.536 --> 11:46.739
چندجا واسه یه کار
عادی درخواست دادم

11:46.739 --> 11:49.642
که بتونم به این شغل های
عجیب و غریبم خاتمه بدم

11:49.642 --> 11:52.345
که البته همگی قانونی هستن

11:52.345 --> 11:54.147
...کارهای غیرقانونی چی

11:55.147 --> 11:56.584
توانایی نه گفتنت بهتر شده؟

11:57.584 --> 11:58.691
آره

12:05.691 --> 12:07.661
وقعیت زندگیت چطوره؟

12:07.661 --> 12:08.429
خیلی خوب نیست

12:09.429 --> 12:11.198
فکر کنم خوب شد که
مامان قبل از این که

12:11.198 --> 12:12.432
پرتمون کنن بیرون فوت کرد

12:13.432 --> 12:16.036
حالا دیگه فقط من باید
...یه کاریش بکنم، پس

12:17.036 --> 12:17.671
خواهرت چطوره؟

12:18.671 --> 12:20.708
زیاد ندیدمش

12:21.708 --> 12:22.311
...خب، حتی بعد از

12:25.311 --> 12:26.751
آره

12:30.751 --> 12:32.489
تا حالا به رفتن از
اینجا فکر نکردی؟

12:36.489 --> 12:39.393
راستش یکی از مشاغلی که
براش درخواست دادم تو اسپوکنه

12:40.393 --> 12:42.629
درنتیجه دیگه از

12:43.629 --> 12:47.368
مرحله فکر کردن هم گذشته

12:51.104 --> 12:55.608
حالا که بحثش شد، یکی
باید توصیه ام رو بکنه

12:55.608 --> 12:58.248
...داشتم فکر میکردم که شاید

13:01.248 --> 13:04.618
چیه؟ احمقانه است؟ -
نگران حرفایی که ممکنه بزنم نیستی؟ -

13:04.618 --> 13:07.653
چرا؟ مگه چی میخواین بگین؟ -
خودت میفهمی دیگه -

13:07.653 --> 13:10.757
میدونم که به نظرتون بامزه
است ولی نیست

13:11.757 --> 13:15.161
حرفای خوبی میزنم
خیلی خوبه

13:15.161 --> 13:16.801
فرصت خوبیه که
از نو شروع کنی

13:20.801 --> 13:22.603
خب اعاده ات که
کامل پرداخت شده

13:23.603 --> 13:25.671
یه جلسه دیگه هم باقی مونده

13:25.671 --> 13:28.647
و تا هشت روز دیگه
آزادی مشروطت تمومه

13:33.647 --> 13:34.315
مرسی

13:36.315 --> 13:37.785
آلی

13:38.785 --> 13:40.656
دیگه چیزی نمونده

13:42.656 --> 13:43.402
خواهشا تو دردسر نیفت

13:55.402 --> 13:57.704
فکر کردم یادت رفته که
پنج دلار بهم بدهکاری

13:57.704 --> 13:59.873
واسه همین هفته پیش
یه جفت جورابت رو برداشتم

13:59.873 --> 14:02.742
...اگه میخوای پسشون بگیری
میدونی که من همه پی رو یادداشت میکنم

14:02.742 --> 14:05.277
سلام، من جکم -
خیلی خب جک، چیه؟ -

14:05.277 --> 14:07.580
تو همون دختره آلیِندِری، مگه نه؟ -
چیکار داری؟ -

14:07.580 --> 14:09.682
باید از مرز رد بشم

14:09.682 --> 14:12.853
پام داره بدتر میشه و این
طرف نمیتونم برم دکتر

14:12.853 --> 14:15.122
ببخشید، حتما اشتباه

14:15.122 --> 14:16.661
نمیتونم کار کنم

14:22.661 --> 14:25.266
سلام، اینم ده دلار

14:26.266 --> 14:27.200
مرسی

14:28.200 --> 14:30.270
آلیندر کینگ، حتما
خیلی دلت برام تنگ شده

14:30.270 --> 14:32.773
خب اگه شده باشه هم
هنوز حسش نکردم ایان

14:34.773 --> 14:37.576
الان چی؟ -
راستش یکی به ذهنم اومده که ممکنه دلش -

14:37.576 --> 14:38.747
برات تنگ بشه ولی من نیستم

14:40.747 --> 14:42.882
تو با بچه ها درمورد
من حرف زدی؟

14:42.882 --> 14:46.353
درمورد اینکه چقدر دوستت دارم؟ -
خودت میدونی منظورم چیه -

14:46.353 --> 14:47.289
نه، معلومه که نه

14:49.289 --> 14:51.190
خیلی خب، آخه یه
آدم غریبه ای ازم پرسید

14:51.190 --> 14:52.626
و بیل هم ولم نمیکنه

14:52.626 --> 14:53.895
تو و بیل، ها؟

14:54.895 --> 14:56.930
آخ لعنتی، داری میخاری

14:56.930 --> 14:58.666
نه، نمیخارم -
چرا -

14:59.666 --> 15:01.169
بدجور کارت میگیره

15:02.169 --> 15:05.472
بیل خیلی گرونتر از تو میفروشه -
آره، شنیدم -

15:05.472 --> 15:07.908
پس اگه خواستی بهم خبر بده

15:08.908 --> 15:11.688
چطوره به جاش به بچه ات
و خواهرم کمک کنی؟

15:23.355 --> 15:25.291
آلیندر کینگ هستم
و از طرف بریجت سورنسن

15:25.291 --> 15:26.561
تماس میگیرم

15:28.561 --> 15:29.664
بله

15:30.664 --> 15:31.432
بله، دخترشون هستم

15:33.432 --> 15:34.301
...نه، دخترخوندشون هستم

15:39.372 --> 15:43.978
...راستش بریجت فوت کرده، پس

15:47.948 --> 15:49.421
آره، دست منه

15:54.421 --> 15:56.590
وایسین ببینم
در دست فروش"؟"

15:57.590 --> 15:58.927
منظورتون چیه؟

16:16.508 --> 16:17.911
بیا عزیزم

16:18.911 --> 16:20.825
سلام -
سلام -

16:31.825 --> 16:35.027
میشه یه کم آب سیب
بهم بدی خاله آلی؟

16:35.027 --> 16:37.597
میشه لطفا یه کم آب"
"سیب بهم بدی

16:37.597 --> 16:39.435
میشه؟ -
اگه نخودفرنگی هم بخوری -

16:43.435 --> 16:45.805
لهشون کنم -
با انگشت نه -

16:45.805 --> 16:46.290
یالا

17:04.290 --> 17:05.959
میشه من برم؟

17:05.959 --> 17:07.460
خوردی؟

17:08.460 --> 17:09.899
میشه یه تیکه مرغ بخوری؟

17:12.899 --> 17:13.566
خوبه

17:14.566 --> 17:16.803
خیلی خب، بیا
کتاب رنگ آمیزیت رو میخوای؟

17:16.803 --> 17:18.904
اوهوم -
خیلی خب -

17:18.904 --> 17:21.844
بگو ممنون -
ممنون -

17:24.844 --> 17:28.914
تا من برم و با خاله ات صحبت کنم
بچه خوبی میمونی دیگه، نه؟

17:28.914 --> 17:31.084
آره؟ -
اون یکی کتاب رنگ آمیزیم رو میخوام -

17:31.084 --> 17:33.553
اون یکی کتاب رنگ آمیزیت رو میخوای؟
نمیگی "لطفا"؟

17:33.553 --> 17:36.355
چرا، تو رو هم رنگ پی پی میکنم

17:45.431 --> 17:47.468
هنوز کف اتاق مامان میخوابی؟

17:48.468 --> 17:50.805
دیگه عادت کردم

17:51.805 --> 17:53.807
خب اتاق خودت چه مرگشه؟

17:54.807 --> 17:55.378
...هیچی، آخه

17:58.378 --> 18:01.625
چیه؟ -
هیچی -

18:13.625 --> 18:16.030
واسه یه شغلی تو اسپوکن
مصاحبه دارم

18:18.030 --> 18:21.434
تو فکرشم که اگه گرفتمش
دیگه بی خیال خونه بشم

18:22.434 --> 18:25.604
پس اگه شغله رو بگیری
از اینجا میری

18:25.604 --> 18:28.007
آره، امیدوارم

18:29.007 --> 18:31.411
تو امیدوار نیستی آلیندر

18:32.411 --> 18:35.382
سودمند و کاردان رو هستی

18:35.382 --> 18:38.450
ولی هرگز با امید کاری نداری
کار خودت رو میکنی

18:38.450 --> 18:41.157
گاهی یه کم زیاده روی میکنم

18:44.157 --> 18:47.879
درست میشه، کاره رو میگیری
و از اینجا میری

19:05.879 --> 19:08.547
درست عین قدیما
یکی میخوای؟

19:08.547 --> 19:11.450
نه، من ترک کردم
ضرر داره

19:11.450 --> 19:13.466
دلیل مرگم رو
خودم انتخاب میکنم

19:26.466 --> 19:28.035
دِب، اگه من از اینجا برم

19:29.035 --> 19:30.904
تو باید بیشتر تلاش کنی

19:31.904 --> 19:33.139
نباید تو دردسر بیفتی

19:33.139 --> 19:35.910
من پاکم
چند وقته که پاکم

19:36.910 --> 19:37.815
خوبه

19:42.815 --> 19:46.024
...ببین، میدونم قضیه خونه یهویی شده -
من حامله ام -

19:51.024 --> 19:53.928
خب میخواین چیکار کنین؟

19:54.928 --> 19:56.563
بچه ایانه -
وای خدا -

19:56.563 --> 19:58.597
خب اون که تکلیفش معلومه
خودت میخوای چیکار کنی؟

19:58.597 --> 20:01.234
تروخدا بس کن، دیگه به این
حرف هات نیازی ندارم

20:01.234 --> 20:02.236
خب ازم چی میخوای دب؟

20:03.236 --> 20:04.738
هیچی

20:06.738 --> 20:08.842
خب میخوای چیکار کنی؟ -
نمیدونم -

20:08.842 --> 20:10.943
گزینه های زیادی ندارم -
یا به دنیا میاریش -

20:10.943 --> 20:12.547
یا نمیارم؟

20:15.547 --> 20:16.915
بی خیال

20:16.915 --> 20:19.119
خودم ترتیبش رو میدم

20:20.119 --> 20:23.056
یعنی چی ترتیبش رو میدی؟ -
یعنی ترتیبش رو میدم -

20:24.056 --> 20:26.259
نکنه میخوای پیش تیلر با یه
داروی ارزون ترتیبش رو بدی؟

20:27.259 --> 20:29.629
واقعا میخوای چنین ریسکی بکنی؟
خیر سرت بچه داری

20:29.629 --> 20:31.500
دقیقا به خاطر جانی
نمیتونم این کار رو بکنم

20:34.500 --> 20:36.268
من تو پارکینگ زندگی میکنم -
نه، اون تصمیم خودت بود -

20:36.268 --> 20:38.537
اگه میخواستی میتونستی
تو خونه زندگی کنی

20:38.537 --> 20:41.274
تو که داری خونه امون
...رو میدی بره، پس

20:41.274 --> 20:44.110
ممکنه بدجوری آسیب ببینی -
ولی امیدوارم که نبینم، مگه نه؟

20:44.110 --> 20:46.985
نه، من با امید کاری ندارم، نه؟ -
داری -

20:51.985 --> 20:54.554
باشه، بیا اینجا -
بیام خونه ای که قراره از دست بدیم؟ -

20:54.554 --> 20:56.922
اگه یه راهی پیدا کردم که
یه کم پول دربیارم چی؟

20:56.922 --> 20:59.158
خب باز هم قبض میاد -
ولی عوضش خونه داری -

20:59.158 --> 21:02.594
یه خونه واقعی، منم وقتی کار
پیدا کردم میتونم کمکت کنم

21:02.594 --> 21:04.298
میخوای یه بچه دیگه
داشته باشی؟

21:06.298 --> 21:08.167
واقعا؟

21:08.167 --> 21:09.236
من میخوام حالت خوب باشه

21:10.236 --> 21:12.005
آره

21:12.005 --> 21:13.209
آخه داری میری

21:16.209 --> 21:17.879
آره

21:19.879 --> 21:21.316
پولش رو میخوای از
کجا بیاری آلی؟

21:24.316 --> 21:26.087
یه کاریش میکنم

22:18.036 --> 22:20.172
موهات بلندتر شده

22:20.172 --> 22:22.109
توئم همینطور

22:23.109 --> 22:25.879
گاهی دلم برات تنگ میشه -
واقعا؟ -

22:26.879 --> 22:28.218
من همیشه دلم
برات تنگه

22:32.218 --> 22:35.758
الان خسته ای
چشم هات رو ببند

22:39.758 --> 22:41.827
خوابت میاد؟

22:41.827 --> 22:42.631
آره

22:44.631 --> 22:45.218
منم همینطور

23:05.218 --> 23:06.952
خیلی خب

23:06.952 --> 23:09.222
خب 5,682 دلار لازمه تا

23:10.222 --> 23:12.892
خونه رو به دبرا هِیل تحویل بدیم

23:13.892 --> 23:15.863
و تا کی باید پرداخت بشه؟ -
یه هفته دیگه -

23:16.863 --> 23:18.199
..یه

23:19.199 --> 23:22.035
ما هشدارهای زیادی درمورد اجراییه
سند رهنی براتون فرستادیم

23:22.035 --> 23:24.103
بله متوجهم

23:24.103 --> 23:26.271
ولی نمیتونیم یه راهی پیدا کنیم؟

23:26.271 --> 23:29.007
متاسفم، واسه خیلی ها دوران سختی بوده

23:29.007 --> 23:32.344
درسته، اما ما اومدیم اینجا که
سعی کنیم تنها چیزی که داریم

23:32.344 --> 23:33.447
و هیچکس دیگه هم دنبالش
نیست رو نگه داریم

23:34.447 --> 23:36.682
باور کنین، اگه
خونه رو دیده بودین

23:36.682 --> 23:37.286
واسه نگه داشتنش
بهمون پول هم میدادن

23:40.286 --> 23:43.257
میشه اجازه بدین
نصف پول رو بهتون بدیم؟

23:45.257 --> 23:46.399
خواهش میکنم؟

23:53.399 --> 23:54.207
ببینم چه کاری
از دستم برمیاد

24:01.207 --> 24:02.409
از التماس کردن متنفرم

24:03.409 --> 24:05.777
آره، به مزاق منم زیاد
خوش نمیاد

24:05.777 --> 24:07.815
ولی سه هزار دلار از
شش هزار بهتره

24:08.815 --> 24:11.151
اصلا 50,000 دلار باشه

24:12.151 --> 24:14.319
وقتی پول نداریم چه فرقی میکنه

24:14.319 --> 24:15.354
آره

24:21.960 --> 24:24.330
اگه بتونین نصف هزینه رو
تا یه هفته پرداخت کنین

24:24.330 --> 24:27.799
میتونیم بقیه مبلغ رو
قسط بندی کنیم

24:27.799 --> 24:29.134
عالیه

24:29.134 --> 24:31.170
آره
خیلی ممنون

24:31.170 --> 24:32.940
خواهش میکنم

25:12.245 --> 25:14.913
وای خدا -
میبینم که واسه کار دیر کردی -

25:14.913 --> 25:16.783
چی میخوای؟ -
چی میخوام؟ -

25:16.783 --> 25:19.184
بیا رفیق -
چطوری کوچولو؟ -

25:19.184 --> 25:20.354
بیا به بابایی سلام کن

25:24.356 --> 25:26.191
ای خدا، مسته

25:26.191 --> 25:29.128
تو هم مریض شدی؟

25:29.128 --> 25:32.864
مریض شدم؟
نه، مریض نیستم

25:32.864 --> 25:36.006
خیلی خب، بریم تو

25:40.006 --> 25:42.542
چیه؟ -
برو، برو -

25:42.542 --> 25:45.044
چیه؟ نمیتونم با پسرم وقت بگذرونم؟ -
اینطوری نمیتونی -

25:45.044 --> 25:46.578
ولی تو میتونی ازم پول بخوای؟

25:46.578 --> 25:49.181
آره -
لعنتی -

25:49.181 --> 25:52.084
به این کوچولو چی میدی بخوره؟
انگار داره از گرسنگی میمیره

25:52.084 --> 25:55.921
میمیره؟ خب پس غذای خودت رو بهش
میدم، فقط آبجو میدم بخوره

25:55.921 --> 25:59.260
امیدوارم مثل باباش بزرگ و قوی
و به درد نخور بشه

26:02.260 --> 26:03.367
تو مامان بدی هستی

26:09.367 --> 26:12.438
خیلی خب، پولی که بابتش
التماسم کرده بودی رو آوردم

26:12.438 --> 26:15.074
هیچ هم التماست نکردم -
باید ازم تشکر کنی -

26:15.074 --> 26:16.909
نمیخوامش -
باید ازم تشکر کنی -

26:16.909 --> 26:19.912
بابتش التماسم کردی -
گم شو -

26:20.912 --> 26:22.216
برو، از اینجا برو
خیلی مسخره ای

26:23.216 --> 26:25.623
یه آشغال عوضی مسخره ای

26:42.235 --> 26:45.305
هی هی، نه نه نه
وایسا، بهش نیاز داری

26:51.477 --> 26:53.180
چیزی نیست

26:54.180 --> 26:56.181
خب؟

26:56.181 --> 26:58.018
بیا

27:00.018 --> 27:01.294
جانی؟

27:13.431 --> 27:15.951
بفرمایید -
ممنون -

28:13.959 --> 28:17.064
حالت خوبه؟

28:18.064 --> 28:21.700
آره، آره

28:21.700 --> 28:22.501
خوبم

28:23.501 --> 28:24.238
مطمئنی؟

28:27.238 --> 28:28.520
تو حالت خوبه؟

28:42.520 --> 28:44.391
بلد نیستی در بزنی؟

28:45.391 --> 28:48.394
چیه؟ اومدی بگی چقدر
آدم آشغالی هستم؟

28:51.630 --> 28:53.767
گفته بودی اگه خواستم
برگردم تو کار بیام سراغت

28:54.767 --> 28:58.105
چرا؟ -
فکر کردم بابت دب اومدی -

29:00.105 --> 29:02.144
درست فکر کردی

29:06.144 --> 29:08.149
جواب سوالم رو بده

29:10.149 --> 29:12.684
میخوای برگردی تو کار؟ -
زدی تو کار فروش؟ -

29:12.684 --> 29:14.586
خریدارهارو میشناسم

29:14.586 --> 29:17.390
هم همینجا تو لیدل وودز
هم تایگوا، هم واتفورد سیتی

29:17.390 --> 29:20.094
پس یعین میتونی 500 تا
قرص رو آب کنی؟

29:22.094 --> 29:24.433
واقعا یه ساک قرص تو
جنگل دفن کردی؟

29:28.433 --> 29:31.038
پونصدتا قرص
همکاریم؟

29:35.574 --> 29:39.478
ببین فقط قیمت رو به ملت بگو
نه از من اسمی بیار نه از لیدل وودز

29:39.478 --> 29:41.780
به هیچ کسی هم نگو که از کجا آوردی

29:41.780 --> 29:44.682
همین -
باشه، ولی من نمیفروشم -

29:44.682 --> 29:48.254
نمیفروشی یا نمیخوای که بفروشی؟ -
تویی که تو فروش مهارت داری -

29:48.254 --> 29:51.323
بلد بودی معامله کنی، وقتت رو
هم تو برندن هدر نمیدادی که

29:51.323 --> 29:54.392
برای ملت نسخه بگیری
داشتی کارت رو میکردی

29:54.392 --> 29:57.363
پس همونطور که گفتم
من خریدارهارو میشناسم

29:57.363 --> 29:58.498
قرار ملاقات میذارم

29:59.498 --> 30:00.834
ولی خودت باید بفروشی

30:01.834 --> 30:03.336
قبوله

30:04.336 --> 30:06.538
ولی باید زیر یه هفته انجام باشه
از پسش برمیای؟

30:06.538 --> 30:08.306
"یه هفته"

30:08.306 --> 30:09.809
داری برنامه میریزی آلی؟

30:10.809 --> 30:12.679
آره ایان

30:13.679 --> 30:15.248
گند هم نزن، خب؟

30:16.248 --> 30:17.584
فقط به خاطر خودم نیست

30:18.584 --> 30:20.421
به خاطر تو هم نیست

30:22.421 --> 30:23.756
به خاطر خونواده اته -
خیلی خب -

30:23.756 --> 30:25.261
متوجهی؟ -
آره، میفهمم -

30:30.261 --> 30:31.298
خیلی خب

30:33.298 --> 30:35.433
پس از فردا شروع میکنیم -
چشم ناخدا -

30:35.433 --> 30:37.436
فقط بهم خبر بده کی باید
کجا برم

30:37.436 --> 30:38.840
هی آلی

30:40.840 --> 30:43.110
از طرف من از دب
عذرخواهی کن

30:44.110 --> 30:45.881
چرا خودت نمیکنی؟

31:20.345 --> 31:22.180
میشه یه وقت ویزیت
از دکتر بگیرم؟

31:22.180 --> 31:23.216
سوزی کمکت میکنه

31:24.216 --> 31:26.852
خیلی وقتمون پره
چهار تا شش ماه طول میکشه

31:26.852 --> 31:29.256
پهار تا شش ماه؟ -
آره، باورنکردنیه

31:32.158 --> 31:34.325
پس میشه چندتا سوال
ازتون بپرسم؟

31:34.325 --> 31:37.863
بگو -
بابت کل حاملگی چند؟ -

31:37.863 --> 31:40.598
یعنی دیگه حداقلش چقدر میشه؟

31:40.598 --> 31:42.767
به بیمه ات بستگی داره

31:42.767 --> 31:46.238
ممکنه حتی جلسه ای
فقط 10 تا 20 دلار بدی

31:46.238 --> 31:49.875
خب اگه بیمه ام تموم شده باشه چی؟ -
کمک هزینه نمیگیری -

31:50.875 --> 31:53.179
اما اگه درست پیش بری

31:53.179 --> 31:57.248
میتونی 12 جلسه قبل از تولد
داشته باشی و یه مقدار ویتامین

31:57.248 --> 32:00.686
درنتیجه دوران حاملگی و زایمانت
میشه هشت تا نه هزار دلار

32:00.686 --> 32:03.288
اگه سزارین هم بخوای که میشه دوازده هزار دلار

32:03.288 --> 32:06.859
حامله بودن هشت هزار دلار هزینه داره؟ -
متاسفانه همینطوره عزیزم -

32:06.859 --> 32:11.198
به این فکر نکردی که بری خونه و
با خانواده ات دورانش رو بگذرونی؟

32:12.198 --> 32:15.671
من اهل همینجام
...خانواده خاصی

32:20.338 --> 32:22.910
گزینه های دیگه چطور؟

34:18.323 --> 34:19.924
سلام آلی

34:19.924 --> 34:21.926
سلام

34:21.926 --> 34:24.364
تو این لگنت قهوه نداری؟

34:25.364 --> 34:27.100
آره که دارم

34:29.100 --> 34:30.402
پات چطوره؟

34:31.402 --> 34:32.937
بهتر از اینم بوده

34:32.937 --> 34:36.075
جدی؟ به حرفم گوش کردی؟
رفتی بیمارستان؟

34:36.075 --> 34:40.111
آره، هفت ساعت
...منتظر بودم ولی

34:40.111 --> 34:42.114
بیشتر از اون دیگه
نمیشه صبر کرد

34:43.114 --> 34:46.754
واسه دردش چیزی نمیخوای؟

34:49.754 --> 34:51.589
چیزی داری؟

34:51.589 --> 34:53.960
آره، اکسی کدون، قرصی 12 دلاره
ولی واسه تو 10 حساب میکنم

34:55.960 --> 34:59.064
باشه... ده تا میگیرم

35:33.064 --> 35:35.968
آره، میتونم 35 دقیقه
دیگه اونجا باشم

35:36.968 --> 35:38.971
انتهای شرقیِ تایوگا؟

35:39.971 --> 35:42.410
خیلی خب، چندتا؟

35:44.410 --> 35:47.453
فکر کنم بالاخره داری رو
پای خودت وایمیستی، نه؟

36:28.453 --> 36:29.946
از طرف ایان اومدی؟

37:06.491 --> 37:09.696
یه دقیقه وایسا دیگه
چند؟

37:10.696 --> 37:11.997
ار طرف ایان اومدی دیگه، نه؟

37:13.998 --> 37:18.002
یه قوطی رو 500 میخرم -
دوتا بگیر 900 بده -

37:18.002 --> 37:18.951
خیلی خب

37:32.951 --> 37:33.254
زود اومدی

37:35.254 --> 37:37.890
آره، گفتم بهتره قبل
از مصاحبه بیام

37:37.890 --> 37:41.060
و آخرین جلسه رو هم تمومش
کنیم، اگه اشکالی نداره

37:43.060 --> 37:45.196
پس جلسه ساده است؟

37:45.196 --> 37:48.000
آره -
خیلی خب -

37:48.000 --> 37:50.904
خیلی خب

37:52.904 --> 37:54.140
...خب

37:55.140 --> 37:56.308
حالت چطوره؟

37:57.308 --> 37:59.178
خوبم

38:00.178 --> 38:03.881
مضطرب نباش
خودت باش

38:03.881 --> 38:07.085
معمولا بهتر از اینا
نصیحت میکنی کارتر

38:07.085 --> 38:07.953
...خب

38:08.953 --> 38:10.622
جوری باهاش صحبت کن
انگار یه آدمی

38:11.622 --> 38:12.924
حتما

38:12.924 --> 38:15.062
طبیعی باش

38:17.062 --> 38:19.330
راستش فکر نکنم بتونم

38:19.330 --> 38:20.832
میتونی

38:21.832 --> 38:23.172
...آلی

38:27.172 --> 38:28.346
تو لیاقتش رو داری

38:34.346 --> 38:35.649
آره

38:37.649 --> 38:41.118
راستی، یه سوال کوچولو

38:41.118 --> 38:42.921
ولی باهام روراست باش

38:42.921 --> 38:46.026
اشتباه کردم زیر کت بلوز پوشیدم؟

38:48.026 --> 38:50.863
من اگه جات بودم پیراهن میپوشیدم

38:51.863 --> 38:54.834
خیلی خب، وقت لباس
عوض کردن ندارم

38:55.834 --> 38:57.348
شوخی کردم

39:09.348 --> 39:11.783
شیلا اندروز هستم، سلام -
خوش وقتم -

39:12.783 --> 39:15.821
هوف، پیدا کردن
آدرستون سخت بود

39:15.821 --> 39:18.122
آره

39:18.122 --> 39:18.658
...اینجا

39:19.658 --> 39:20.361
خیلی خب

39:23.361 --> 39:24.797
سلام

39:25.797 --> 39:28.366
بفرمایید -
ممنون -

39:28.366 --> 39:31.937
اگه چیزی نیاز داشتین
خبرم کنین، باشه؟

39:32.937 --> 39:34.274
بفرمایید

39:36.274 --> 39:37.346
خیلی خب

39:42.346 --> 39:45.417
وای، اینجا واقعا گرونه ها

39:45.417 --> 39:47.386
آره، به خاطر انفجاره

39:47.386 --> 39:49.388
همه چی منفجر شده

39:49.388 --> 39:52.156
وضعیت خونه هم حتی بدتره
تازه اگه بشه پیدا کرد

39:52.156 --> 39:56.428
واسه همین شروع کردن به
ملت چیز فروختن

39:56.428 --> 39:58.430
مثل قهوه و این چیزها

39:58.430 --> 40:00.931
آخه اگه آدم بخواد
خودش از شهر بخره

40:00.931 --> 40:03.201
حدود 6 دلار ازش میگیرن
و اونقدرهام خوب نیست

40:04.201 --> 40:06.171
...پس

40:06.171 --> 40:09.107
این رو مهمون منی

40:09.107 --> 40:11.009
...وای منظورم این نبود -
اشکالی نداره -

40:11.009 --> 40:15.080
خیلی خب، ممنون -
...خب، آلی -

40:15.080 --> 40:18.683
افسر ناظرت
...افسر

40:18.683 --> 40:20.085
کارتر -
کارتر

40:20.085 --> 40:22.453
درموردت کلی چیز
بهم گفته

40:22.453 --> 40:26.792
به نظرم از اون جایی که
حاضره ضمانتت رو بکنه

40:26.792 --> 40:28.859
حتما خیلی بهت اعتماد داره

40:28.859 --> 40:29.828
آره

40:30.828 --> 40:32.832
خیلی آدم خوبیه

40:34.832 --> 40:38.703
خب چطوره یه کم از
خودت برام بگی؟

40:38.703 --> 40:41.073
که چیکار میکردی و دوست
داری چیکار بکنی؟

40:41.073 --> 40:42.950
حتما

40:51.950 --> 40:54.919
میدونین چیه؟ ببخشید
من باید برم دستشویی

40:54.919 --> 40:56.864
ببخشید -
خواهش میکنم -

41:05.864 --> 41:07.866
چیه؟ چی میخوای؟ -
میخوام یه کم صحبت کنیم، همین -

41:07.866 --> 41:10.067
درمورد چی؟ من سرم شلوغه -
...آقا کلاغه بهم گفته که -

41:10.067 --> 41:12.971
گور بابای آقا کلاغه بیل
چی میخوای؟

41:12.971 --> 41:14.939
سهم میخوام

41:14.939 --> 41:16.241
از چی؟

41:17.241 --> 41:19.413
میدونم دوباره زدی
تو کار فروش

41:21.413 --> 41:23.781
و خوشم نمیاد چون
تو دوباره زدی

41:23.781 --> 41:26.417
تو کار مشتری هام رو از دست بدم

41:26.417 --> 41:29.020
پس یه معامله باهات میکنم
اگه بهم سهم بدی

41:29.020 --> 41:30.788
منم حریص و عصبانی نمیشم

41:30.788 --> 41:31.459
نمیدونم کی چنین چیزی
...بهت گفته ولی من

41:34.459 --> 41:37.294
دارم خیلی ساده برات
توضیح میدم کینگ

41:37.294 --> 41:40.098
اگه به فروش ادامه بدی
باید سی درصد بهم سهم بدی

41:40.098 --> 41:43.002
یا میتونی به خاطر من یه سر از
مرز رد بشی، مهارتت که زیاده

41:44.002 --> 41:45.437
حتی بهت پول هم میدم

41:46.437 --> 41:48.241
منصفانه است دیگه

41:49.241 --> 41:50.210
نباید بهم دروغ بگی

41:52.210 --> 41:53.379
پس تصمیم بگیر

41:56.013 --> 41:58.049
من دیگه از مرز رد نمیشم

41:58.049 --> 41:59.553
دیگه چنین ریسکی نمیکنم

42:01.553 --> 42:03.395
پس دوباره زدی
تو کار فروش

42:10.395 --> 42:12.832
خوشحالم که در این
مورد توافق کردیم

42:14.832 --> 42:16.435
خوشگل شدی

42:17.435 --> 42:18.272
تموم شد؟

42:21.272 --> 42:22.442
آره

42:35.120 --> 42:36.221
عذر میخوام -
حالت خوبه؟

42:37.221 --> 42:39.123
اوهوم، آره

42:39.123 --> 42:43.060
وقتی اضطراب میگیرم
باید برم دستشویی

42:43.060 --> 42:45.163
خب، شروع کنیم

42:45.163 --> 42:46.076
خیلی خب

43:33.645 --> 43:35.980
کارتر، سلام

43:35.980 --> 43:36.882
سلام

43:37.882 --> 43:39.551
امیدوارم ناراحت نشی
که بهت سر زدم

43:39.551 --> 43:42.087
فقط میخواستم ببینم
چطور پیش رفت

43:42.087 --> 43:43.654
نه، البته

43:43.654 --> 43:44.928
بیا تو

43:49.928 --> 43:53.464
خیلی وقت بود که به اشخاص
تحت نظرم سر نزده بودم پس

43:53.464 --> 43:55.334
گفتم شید بهتر باشه
وظایفم رو دوبرابر کنم

43:56.334 --> 43:57.643
البته

44:04.643 --> 44:06.546
شیلا بعدش
باهام تماس گرفتم

44:08.546 --> 44:11.382
واقعا؟
خدایا

44:11.382 --> 44:14.986
امیدوارم فکر نکرده
باشه که من دیوانه ام

44:15.986 --> 44:17.328
نه
نه، عاشفت شد

44:23.328 --> 44:26.431
گفت میدونه که بخشی از
شروع دوباره، داشتن یه شغل

44:26.431 --> 44:27.607
و هدف جدیده

44:36.607 --> 44:38.343
حداقل خودش که
اینجوری گفت

44:41.645 --> 44:45.484
چیز دیگه ای نگفت؟

44:46.484 --> 44:48.335
یه دو روز دیگه بهت زنگ میزنه

45:04.335 --> 45:06.183
بهت افتخار میکنم

45:49.214 --> 45:52.384
سلام -
سلام، چه خبر شده؟ -

45:52.384 --> 45:54.652
باید آروم باشی، جانی داره
اون پشت چرت میزنه

45:54.652 --> 45:55.687
آخ ببخشید

46:01.125 --> 46:03.029
باید یه لطفی در حقم بکنی -
چه لطفی؟ -

46:04.029 --> 46:05.797
نزدیک بود افسر ناظرم
بو ببره

46:05.797 --> 46:08.033
پس باید این رو
اینجا نگه دارم

46:09.033 --> 46:11.069
زدی تو کار فروش

46:11.069 --> 46:13.372
نه، میخوام آخر هفته یه
مهمونی خفن بگیرم

46:15.372 --> 46:18.308
فکر کردی چطوری میخوام هفت
روزه سه هزار دلار دربیارم؟

46:18.308 --> 46:20.245
با گدایی؟
با گارسونی؟

46:20.245 --> 46:23.080
پس واسه همین بیل
امروز به خدمتت رسید

46:23.080 --> 46:24.649
داری مشتری هاش رو میگیری؟

46:24.649 --> 46:26.486
دیگه خسته شدی؟

46:28.486 --> 46:30.221
به خاطر تو دارم این کار رو میکنم -
میخوای چیکار کنم؟ ممنونت باشم؟ -

46:31.221 --> 46:33.123
میخوای چیکار کنم؟
عذرخواهی کنم؟

46:33.123 --> 46:35.094
بابتِ چی؟ تو که هرگز
کار اشتباهی نمیکنی

46:37.094 --> 46:39.533
خودت میدونستی منظورم از
یه کاریش میکنم چیه

46:41.533 --> 46:42.801
آره، میدونستی

46:45.569 --> 46:47.306
قبلا خیلی آب و تاب میدادی

46:48.306 --> 46:50.509
میرفتی کانادا و با یه مقدار دارو برمیگشتی

46:51.509 --> 46:55.245
مامانِ دِینا زارتانش رو میگرفت
سارا قرص سقط جنینش رو میگرفت

46:55.245 --> 46:58.283
آنتیبیوتیک بچه تام بهش میرسید

46:58.283 --> 46:59.252
مامان هم داروهاش رو میگرفت

47:01.252 --> 47:03.321
ولی بقیه چیزهایی که میاوردی
رو دیگه بهم نمیگفتی

47:04.321 --> 47:05.558
تو درک نمیکنی

47:06.558 --> 47:10.328
من هر روز پیش مامان
بودم که داشت میمرد و تنها

47:10.328 --> 47:12.531
کاری که از دستم برمی اومد این بود
که دارویی بهش بدم که دردش کمتر بشه

47:13.531 --> 47:15.868
که بتونه یه کم بیشتر
زنده بمونه

47:17.868 --> 47:20.705
میخواستی چیکار کنم،ها؟
کاری نکنم؟

47:20.705 --> 47:24.109
میفهمم که چاره ای نداشتیم -
نه، من -

47:24.109 --> 47:26.549
من بودم که چاره ای نداشتم
تو که اصلا اونجا نبودی

47:31.549 --> 47:34.652
من که چنین چیزی نمیخواستم، خب؟
خودش یهو اینجوری شد

47:34.652 --> 47:38.422
الان هم تا خونه مال تو نشده
ولت نمیکنم، نصف پول رو جمع کردم

47:38.422 --> 47:42.462
چه خونه داشته باشم چه نداشته باشم
نمیتونم بچه ام رو نگه دارم

47:44.462 --> 47:46.265
هر تصمیمی که بخوای
میتونی بگیری

47:47.265 --> 47:48.701
تو هم همینطور

47:49.701 --> 47:50.683
میدونم

48:06.683 --> 48:09.154
میتونی بدون گیر افتادن
این کار رو انجام بدی؟

48:10.154 --> 48:12.825
آره -
مطمئنی؟ -

48:13.825 --> 48:15.562
معلومه که نه

48:20.297 --> 48:21.210
میذارمش اینجا

48:33.210 --> 48:34.913
مصاحبه ات چطور بود؟

48:34.913 --> 48:36.747
نمیدونم

48:36.747 --> 48:39.884
لباسم خیلی مسخره بود

48:39.884 --> 48:42.620
...تو که خیلی -
...نه بابا -

48:42.620 --> 48:44.756
اصلا خودت بودی
استخدامم میکردی؟

48:44.756 --> 48:45.460
آره

48:49.460 --> 48:51.361
چند روز مونده؟

48:51.361 --> 48:52.564
چهار

48:53.564 --> 48:55.767
چیزی نمونده

48:55.767 --> 48:57.837
نگران من نباش

48:59.837 --> 49:01.540
نگران اون باش

49:22.993 --> 49:24.363
میدونستم برمیگردی

49:25.363 --> 49:27.665
واسه کار نیومدم

49:27.665 --> 49:29.272
جدی؟ اومدی برات برقصم؟

49:34.272 --> 49:37.942
شنیدم این اطراف یه
عملی انجام دادی

49:37.942 --> 49:39.678
که تو بیمارستان نبوده

49:40.678 --> 49:42.747
هیچ کاری از دستم
برات برنمیاد عزیزم

49:42.747 --> 49:44.815
جنی، نمیخوام واسه
کسی دردسر درست کنم

49:44.815 --> 49:46.618
آره ولی چه بخوای
چه نخوای میکنی

49:46.618 --> 49:48.919
فقط کافیه همینطور از این
و اون سوال بپرسی

49:48.919 --> 49:50.656
تا کلی دردسر درست کنی -
بی خیال -

49:51.656 --> 49:53.491
فقط آدرسِ تیلر رو میخوام

49:54.491 --> 49:56.328
میتونستم از هزارتا
دختر دیگه هم بگیرم

49:57.328 --> 49:58.631
اما اومدی سراغ من؟

49:59.631 --> 50:01.604
ازت میخوام کمکم کنی

50:09.439 --> 50:10.477
از گردنبندت خوشم میاد

50:12.477 --> 50:15.047
نه -
گوشواره هات -

50:18.649 --> 50:19.719
قبوله

50:45.042 --> 50:47.446
چیه؟ تا حالا زن ندیدی؟
بی خیال

50:48.446 --> 50:50.549
فکر و خیال نکن زنیکه
کی دنبال توئه؟

50:51.549 --> 50:54.819
گور باباش

50:54.819 --> 50:56.955
مردای این شهر خیلی
آشغالن، بیا

50:58.955 --> 51:00.560
بی خیال دیگه، ناموسا؟

51:02.560 --> 51:03.897
تو که آدرسم رو بلدی

51:05.897 --> 51:07.498
خیلی خب -
مشتری های بیشتری لازم دارم -

51:08.498 --> 51:11.069
مشتری هایی که بیشتر بخوان
و بیشتر خرج کنن

51:11.069 --> 51:12.671
امشب تو ماینت نمایش گاوبازیه

51:13.671 --> 51:15.772
گاوبازها بدجور اکسی کدون
مصرف میکنن

51:15.772 --> 51:18.743
هیچکدومشون رو میشناسی؟ -
رفیقم بو این کاره است -

51:19.743 --> 51:21.879
به این یارو بو اعتماد داری؟

51:22.879 --> 51:24.982
آره، آدم های
متشخصی هستن

51:24.982 --> 51:26.618
نگران نباش
کلی پول دارن

52:41.993 --> 52:43.203
سلام، تو بویی؟

53:25.203 --> 53:27.571
خب، چقدر سریع

53:27.571 --> 53:29.875
بیا -
وایسا -

53:30.875 --> 53:32.710
من کلی کار دارم
چیه؟

53:33.710 --> 53:34.212
این همه پول رو
از کجا آوردی؟

53:35.212 --> 53:36.549
فروختم دیگه

53:37.549 --> 53:39.183
خیلی استعداد داری

53:40.183 --> 53:42.888
مطمئنی نمیخوای به خاطر
من از مرز رد بشی؟

53:43.888 --> 53:45.756
چقدر بهم میدی؟

53:46.756 --> 53:47.263
هزار و پونصد دلار

53:52.263 --> 53:53.272
داری بهش فکر میکنی، مگه نه؟

54:01.272 --> 54:03.984
همینجوری هم میشناسمت

54:21.024 --> 54:22.895
الو؟

54:24.895 --> 54:26.931
عه، باشه

54:27.931 --> 54:29.569
آره، میتونم امروز
تحویلش بگیرم

54:32.569 --> 54:35.627
نه، همون کوزه چوبی خوبه

55:52.183 --> 55:55.189
چیه؟

56:05.096 --> 56:06.837
سلام -
سلام -

56:13.837 --> 56:15.308
خوشحالم که اومدی اینجا

56:17.308 --> 56:18.884
میخوای بشینی؟

56:30.321 --> 56:32.156
اونجا که خیلی دوره

56:33.156 --> 56:35.393
چیه؟

56:35.393 --> 56:36.863
میای اینجا؟

56:38.863 --> 56:41.801
...اوم -
قول میدم فقط دستت رو بگیرم -

56:43.801 --> 56:46.069
نباید به من اعتماد کنی

56:46.069 --> 56:47.705
اما ماجراجو باش

56:48.705 --> 56:50.944
خیلی خب

56:57.814 --> 57:00.395
دیدی، چیزی نشد

57:11.395 --> 57:13.864
من یه تصمیمی گرفتم

57:14.864 --> 57:17.303
و میخوام بهت بگم

57:20.303 --> 57:21.207
خیلی خب

57:23.207 --> 57:25.145
چیزی نیست

57:29.145 --> 57:30.917
متوجه شدم که حامله ام

57:33.917 --> 57:34.785
خیلی خب

57:35.785 --> 57:37.227
و نمیخوام به دنیا بیارمش

57:43.227 --> 57:45.129
چی؟

57:45.129 --> 57:47.835
آره -
...وایسا ببینم، چی

57:51.835 --> 57:54.071
خیلی خب -
آره -

57:54.071 --> 57:55.973
ببین، اگه قضیه پوله

57:55.973 --> 57:57.210
نه، فقط پول نیست

57:59.210 --> 58:01.245
من میتونم غذا و لباس تهیه کنم

58:02.245 --> 58:05.049
بچه دار شدن فقط تهیه
غذا و لباس نیست

58:05.049 --> 58:06.750
میخوای ازدواج کنیم؟ -
نه -

58:06.750 --> 58:08.185
میتونیم ازدواج کنیم

58:08.185 --> 58:11.187
جانی واسه من کافی بوده و هست

58:11.187 --> 58:14.192
چی؟ -
خودت هم میدونی که نمیتونم به تو تکیه کنم -

58:15.192 --> 58:16.895
...من

58:18.895 --> 58:22.899
با آلی کار خوبی شروع کردیم -
نه، آلی داره میره ایان -

58:22.899 --> 58:25.303
آلی داره میره و باید بذاریم بره

58:27.303 --> 58:30.111
میتونی به من تکیه کنی

58:34.111 --> 58:35.384
نمیتونم

58:41.384 --> 58:44.024
میتونم بهتر عمل کنم -
میتونی -

58:50.895 --> 58:52.245
متاسفم

59:56.093 --> 59:57.866
کجاست؟

01:00:02.866 --> 01:00:04.210
چی شده؟ دب؟

01:00:13.210 --> 01:00:14.546
چه خب رشده؟

01:00:15.546 --> 01:00:18.515
من برنامه داشتم که
امشب برم پیش تیلر

01:00:18.515 --> 01:00:21.551
وای نه، چرا؟ -
ولی نتونستم برم -

01:00:21.551 --> 01:00:24.221
رفتم خونه که جانی رو
بذارم پیش همسایه ام

01:00:25.221 --> 01:00:28.292
ولی خونه ای اونجا نبود

01:00:29.292 --> 01:00:32.562
هرچیزی که داشتم، هرچی
که اون تو بود رو با جرثقیل بردن

01:00:32.562 --> 01:00:34.431
...پولمون -
وایسا ببینم، چی؟ -

01:00:34.431 --> 01:00:37.201
تریلرمون رو بردن

01:00:38.201 --> 01:00:40.370
چطوری؟ بعنی چی بردن؟
کی برده؟

01:00:40.370 --> 01:00:42.640
چندین هفته بود که داشتن
...تهدید میکردن، فکر نمیکردم واقعا

01:00:42.640 --> 01:00:45.308
چرا اون موقع که همه چیزم رو
گذاشتم اونجا این رو بهم نگفته بودی؟

01:00:45.308 --> 01:00:47.479
نه، اصلا فکر نمیکردم
واقعا این کار رو بکنن

01:00:48.479 --> 01:00:51.183
آره، چون اصلا فکر نمیکنی

01:00:53.183 --> 01:00:56.654
باشه، با بیل صحبت میکنم، چند صد
دلاری قرض میگیرم که درش بیاریم

01:00:57.654 --> 01:00:59.323
اسم من رو اسناد نیست

01:01:00.323 --> 01:01:04.060
همینجوری وقتی نفر قبلی
رفت گرفتمش

01:01:04.060 --> 01:01:05.462
لعنتی

01:01:05.462 --> 01:01:07.297
اگه پیداشون کنن چی؟ -
لعنتی -

01:01:07.297 --> 01:01:09.265
اگه تریلر رو بگردن چی؟

01:01:09.265 --> 01:01:11.502
واسه چی انقدر تو گندکاری
مهارت داری دب؟

01:01:11.502 --> 01:01:15.440
...از کجا باید میدونستم که میخوان -
خیلی داغونی -

01:01:17.440 --> 01:01:21.178
همه چی داغونه و همیشه
فقط من باید درستش کنم

01:01:21.178 --> 01:01:23.948
دیگه خسته شدم
دیگه از تو خسته شدم

01:01:23.948 --> 01:01:27.451
کسی که از تو نخواست واسه من کاری بکنی آلی -
مامانی؟ -

01:01:27.451 --> 01:01:29.219
جانی، بیرون نیا
...کجا داری

01:01:30.219 --> 01:01:34.326
حق نداری چنین کاری بکنی
حق نداری بری که من عذاب وجدان بگیرم

01:01:36.326 --> 01:01:39.076
دیگه حق نداری چنین
کاری بکنی

01:01:52.076 --> 01:01:53.710
چقدر لطف داری

01:02:19.535 --> 01:02:20.205
سلام

01:02:21.205 --> 01:02:23.140
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟

01:02:23.140 --> 01:02:25.009
حوصله حرف زدن ندارم

01:02:25.009 --> 01:02:26.609
بی خیال، با من که حرف
میزنی، مگه نه؟

01:02:26.609 --> 01:02:29.279
من تو رو نمیشناسم
و نمیخوام حرفی بزنم

01:02:29.279 --> 01:02:31.015
گور بابات زنیکه

01:05:59.689 --> 01:06:01.928
از کوزه اش خوشم میاد

01:06:05.928 --> 01:06:09.002
ارزونترین مدلشون بود

01:06:12.002 --> 01:06:15.571
چنین موجود قدرتمندی
تو چنین جعبه کوچیکیه

01:06:15.571 --> 01:06:18.480
آره، اینطوریه دیگه

01:06:23.480 --> 01:06:24.283
کجا رفته بودی؟

01:06:26.283 --> 01:06:27.319
مست کردم و یه دوری زدم

01:06:29.319 --> 01:06:32.656
رفتم داخل تریلر ولی تمام
پول ها و قرص ها رو برده بودن

01:06:32.656 --> 01:06:33.727
وای خدا

01:06:36.727 --> 01:06:38.761
همیشه راننده مست بهتری بودی

01:06:38.761 --> 01:06:40.864
هیچکس تو مستی
راننده خوبی نیست

01:06:40.864 --> 01:06:42.665
پس خودت چی هستی؟ -
راننده بد -

01:06:46.335 --> 01:06:48.638
ولی یه سری از وسایلت
رو برداشتم

01:06:48.638 --> 01:06:50.473
یه سری لباس هم که
...اینجا داری، پس

01:06:50.473 --> 01:06:52.377
با پیروزی های
کوچیک شادیم

01:06:54.377 --> 01:06:55.647
سر وسایلت چی اومد؟

01:06:56.647 --> 01:06:59.982
نمیدونم، مواد فروش ها
نمیتونن پیگیری

01:06:59.982 --> 01:07:01.292
قانونی خاصی بکنن

01:07:09.292 --> 01:07:11.830
دب، بی خیال
تو حامله ای

01:07:13.830 --> 01:07:16.636
بچه دار شدن 8,000 دلار خرج داره

01:07:20.636 --> 01:07:23.440
خودم سعی کرده بودم تنهایی
یه کاریش بکنم

01:07:24.440 --> 01:07:26.942
رفتم کلینیک بانوان

01:07:26.942 --> 01:07:30.781
و بهم گفتن با جلسات ویزیت
و ویتامین و زایمان

01:07:31.781 --> 01:07:35.821
بدون بیمه میشه هشت هزار دلار

01:07:38.821 --> 01:07:41.024
ولی این رو هم بهم داد

01:07:42.024 --> 01:07:43.926
گفت نزدیکترین مرکز سقط جنینه

01:07:43.926 --> 01:07:45.163
کجا هست؟

01:07:46.163 --> 01:07:49.031
چندصد کیلومتر فاصله داره -
میتونم برسونمت -

01:07:49.031 --> 01:07:52.069
هزینه اش چندصد دلار
بیشتر از پولیه که دارم

01:07:53.069 --> 01:07:55.739
اگه نخوام پیش
...تیلر هم برم

01:07:56.739 --> 01:08:00.825
کم کم دارم درک میکنم که چرا
مردم انقدر کانادا رو دوست دارن

01:08:14.825 --> 01:08:18.461
من میبرمت، بهت رسیدگی میکنیم -
نه -

01:08:18.461 --> 01:08:20.464
برت میگردونم -
نه -

01:08:20.464 --> 01:08:23.032
بیل چند وقته ازم میخواد یه چیزی رو
براش از مرز رد کنم

01:08:23.032 --> 01:08:25.736
میرم اون طرف، پولم رو میده
تو رو هم میبرم

01:08:25.736 --> 01:08:27.406
فرقی که نداره، نه؟ -
نه -

01:08:29.406 --> 01:08:30.440
تصمیمش با خودته

01:08:31.440 --> 01:08:33.385
اگه بخوای میتونم
ببرمت اون طرف

01:08:41.385 --> 01:08:42.787
باید چیکار کنم؟

01:08:44.787 --> 01:08:47.424
برو پیش خانواده کارابن که کارت
سلامت کانادایی بگیری

01:08:47.424 --> 01:08:49.158
من که ول کردم اونا جام رو گرفتن -
نه -

01:08:49.158 --> 01:08:50.599
دیگه راه دیگه ای نداریم

01:08:56.599 --> 01:09:00.506
دفعه آخر که گرفتنش چه
مشکلی پیش اومده بود؟

01:09:03.506 --> 01:09:05.077
یادم رفته بود بترسم

01:09:07.077 --> 01:09:09.015
آخه بیش از حد
از اون کار خوشم میومد

01:09:35.938 --> 01:09:38.175
هی جانی

01:09:38.175 --> 01:09:40.010
تا حالا بوفالو دیدی؟

01:09:40.010 --> 01:09:41.978
اونجارو -
بوفالو؟ -

01:09:41.978 --> 01:09:44.081
آؤه، بوفالو

01:09:45.081 --> 01:09:47.488
عه بوفالوئه -
آره -

01:09:52.488 --> 01:09:54.157
معمولا خیلی عصبانی ان

01:09:54.157 --> 01:09:55.926
ولی انگار این یکی
داره لبخند میزنه

01:09:56.926 --> 01:09:57.862
حتما به خاطر توئه

01:10:05.068 --> 01:10:07.107
خیلی باحاله، نه؟

01:10:11.107 --> 01:10:14.144
نه

01:10:14.144 --> 01:10:15.513
خیلی خب

01:10:16.513 --> 01:10:18.984
خیلی خب، ادامه بده -
باشه -

01:10:21.984 --> 01:10:23.220
چه زود اومدی

01:10:24.220 --> 01:10:25.656
سلام بچه

01:10:26.656 --> 01:10:27.233
میشه صحبت کنیم؟

01:10:37.233 --> 01:10:39.269
عزیزم، آلی رو که یادته، نه؟

01:10:39.269 --> 01:10:41.004
آره -
سلام جودی -

01:10:41.004 --> 01:10:42.973
سلام -
این جانیه -

01:10:42.973 --> 01:10:45.108
عیب نداره اگه یه مقدار
پیش تو باشه؟

01:10:45.108 --> 01:10:47.777
نه -
نه؟ خیلی خب -

01:10:47.777 --> 01:10:50.714
عزیزم، چطوره براش تعریف کنی که
سرِ "خرس اخمالو" چی اومده بود؟

01:10:50.714 --> 01:10:54.550
منم صبح که از خواب پامیشه
خرس اخمالو" صداش میکنم"

01:10:55.952 --> 01:10:57.653
جانی؟

01:10:57.653 --> 01:11:00.189
یادت باشه وقتی سرفه
کردی جلوی دهنت رو بگیری، خب؟

01:11:00.189 --> 01:11:01.565
جانی میخوای کمکم کنی؟

01:11:09.565 --> 01:11:11.234
سه هزار دلار
آخرین پیشنهادمه

01:11:12.234 --> 01:11:13.804
میتونم فردا برم

01:11:15.804 --> 01:11:16.653
خیلی خب

01:11:30.653 --> 01:11:31.889
این تو ام آر آیه

01:11:32.889 --> 01:11:34.959
اینم چیزیه که قراره تحویل بدی

01:11:35.959 --> 01:11:36.831
میخوای قرص بگیری؟

01:11:44.634 --> 01:11:46.702
چرا میخوای از منیتوبا بگیری؟

01:11:46.702 --> 01:11:50.040
این طرف هرجا نسخه میدن
پلیس وایستاده

01:11:50.040 --> 01:11:51.776
به لطف معتادها

01:11:52.776 --> 01:11:57.113
تازه نردیکترین جایی که نسخه میده
تو کاناداست و یه ساعت فاصله داره

01:11:58.113 --> 01:12:00.817
تو ساک چیه؟ -
نیازی نیست نگرانش باشی -

01:12:00.817 --> 01:12:02.586
دارم حملش میکنم
باید بدونم

01:12:02.586 --> 01:12:04.823
واسه انجام دادن کارت
نیازی به دونستن چیزی نداری

01:12:07.823 --> 01:12:09.259
این از نصف سه هزار دلار

01:12:09.259 --> 01:12:10.733
بقیه اش رو وقتی
برگشتی میدم

01:12:16.733 --> 01:12:18.176
دو روز دیگه میبینمت

01:12:27.176 --> 01:12:28.349
بخور

01:12:38.020 --> 01:12:40.157
بهتره بری بیدارش کنی

01:12:41.157 --> 01:12:42.393
یه کم دیگه راه می افتیم

01:12:43.393 --> 01:12:44.327
کارت شناساییت رو بگیریم

01:12:45.327 --> 01:12:47.764
اگه به نظرت ارزشش رو نداره

01:12:48.764 --> 01:12:50.401
هنوز واسه کنار
کشیدن دیر نشده

01:12:53.702 --> 01:12:54.764
ارزش داره

01:13:55.764 --> 01:13:57.033
مطمئنی همینجاست؟

01:13:58.033 --> 01:13:59.470
آره، همینجاست

01:14:01.470 --> 01:14:02.872
دقیقا گفته بودن همین شکلیه

01:14:03.872 --> 01:14:04.975
خیلی خب

01:14:06.975 --> 01:14:09.015
اگه بهم نیاز داشتی زنگ بزن

01:14:13.015 --> 01:14:14.826
خیلی شجاعی

01:15:04.768 --> 01:15:06.269
سلام، من دب هستم

01:15:06.269 --> 01:15:07.770
جو هستم

01:15:07.770 --> 01:15:09.773
...قبلا زنگ زده بودم که

01:15:09.773 --> 01:15:10.274
آره

01:15:12.274 --> 01:15:13.879
بیا تو

01:15:30.492 --> 01:15:34.064
میشه ببینمشون؟

01:15:36.064 --> 01:15:37.442
آره

01:15:46.442 --> 01:15:48.178
...اینجا کلی

01:15:48.178 --> 01:15:50.848
کارت شناسایی ایالتی

01:15:51.848 --> 01:15:53.451
سلامت منیتوبا داریم

01:15:55.451 --> 01:15:58.055
از کجا بدونیم میشه
بهت اعتماد کرد؟

01:16:02.858 --> 01:16:04.260
واسه چی نباید
اعتماد کنین؟

01:16:05.260 --> 01:16:06.598
سوال خوبی بود

01:16:08.598 --> 01:16:09.281
بیا، یه نگاهی بنداز

01:16:25.281 --> 01:16:27.251
یعنی مال منم این
شکلی میشه؟

01:16:28.251 --> 01:16:29.220
آره

01:16:31.220 --> 01:16:32.996
چقدر پول داری؟

01:16:39.996 --> 01:16:41.571
همون مقدار که
توافق کرده بودیم

01:16:48.571 --> 01:16:53.042
خیلی خب، ببرش داخل
دنبالش برو

01:16:54.042 --> 01:16:55.372
همونجا بشین

01:17:23.372 --> 01:17:24.642
سلام

01:17:25.642 --> 01:17:26.443
سلام

01:17:28.443 --> 01:17:29.947
یه نخ دیگه هم دارین؟

01:17:30.947 --> 01:17:33.450
دستگاهشون تموم کرده

01:17:34.450 --> 01:17:35.319
آره، حتما

01:17:37.319 --> 01:17:38.255
مرسی

01:17:39.255 --> 01:17:40.929
آتیش میخواین؟ -
نه، دارم -

01:17:46.929 --> 01:17:49.065
انظار نداشتی هوا انقدر سرد بشه، نه؟

01:17:50.065 --> 01:17:51.368
آره، خیلی سرده

01:17:53.368 --> 01:17:55.037
اهل این اطرافی؟

01:17:55.037 --> 01:17:55.675
نه

01:17:58.675 --> 01:18:00.611
واسه چی اومدی اینجا؟

01:18:01.611 --> 01:18:05.314
شنیده بودم اینجا بهترین
ایستگاه سوخت داکوتای شمالیه

01:18:05.314 --> 01:18:07.723
گفتم ببینم چطوره

01:18:13.723 --> 01:18:15.461
یعنی تنهایی اومدین بیرون؟

01:18:18.461 --> 01:18:20.404
...نه، همراهم

01:18:31.407 --> 01:18:32.443
باید کاپشنش رو دربیاره

01:18:33.443 --> 01:18:34.745
چی؟ -
کاپشنت رو دربیار -

01:18:35.745 --> 01:18:37.622
کسی موقع عکاسی
کاپشن تنش نمیکنه

01:18:52.528 --> 01:18:53.430
آره، خوبه

01:18:55.430 --> 01:18:57.332
آره، خوبه -
کجا میری؟ -

01:18:57.332 --> 01:18:59.176
میرم چاپش کنم

01:19:08.176 --> 01:19:09.612
کی ما رو بهت معرفی کرد؟

01:19:10.612 --> 01:19:12.015
آلی

01:19:13.015 --> 01:19:15.019
فکر نکنم بشناسمش

01:19:16.019 --> 01:19:18.188
آلیندر -
اسمش هم نشنیدم -

01:19:20.188 --> 01:19:21.493
...فکر میکردم -
تو رو هم نمیشناسم -

01:19:24.493 --> 01:19:25.729
که چی؟

01:19:27.729 --> 01:19:28.698
خب قضیه از این قراره

01:19:29.698 --> 01:19:31.501
که تو غریبه ای

01:19:31.501 --> 01:19:34.138
و ازمون میخوای یه کار
غیرقانونی بکنیم

01:19:35.138 --> 01:19:36.274
پس پول بیشتری نیاز داریم

01:19:39.274 --> 01:19:41.380
صرفا جهت اطمینان از پلیس نبودنت

01:19:44.380 --> 01:19:46.748
چقدر دیگه میخوای؟

01:19:46.748 --> 01:19:47.819
صد دلار

01:19:50.819 --> 01:19:52.823
اونقدر ندارم

01:19:54.823 --> 01:19:56.431
خیلی خب
چی داری؟

01:20:02.431 --> 01:20:04.567
ساعتم هست

01:20:04.567 --> 01:20:07.170
ساعتم رو میخوای؟

01:20:07.170 --> 01:20:08.337
نه، نه، دیگه چی داری؟

01:20:09.337 --> 01:20:11.209
...نمی

01:20:13.209 --> 01:20:16.412
گردنبندم رو میخوای؟
...البته مال مامانمه

01:20:17.412 --> 01:20:18.620
نه، فکر نکنم کافی باشه

01:20:24.620 --> 01:20:27.355
خیلی خب، وایسا
وایسا، وایسا

01:20:27.355 --> 01:20:29.225
پولم رو پس بده -
آروم باش بابا -

01:20:30.225 --> 01:20:33.462
پولم رو پس بده، خب؟ میرم یه جای دیگه -
آروم باش بابا -

01:20:33.462 --> 01:20:34.531
آروم باش

01:20:35.531 --> 01:20:37.767
...پولم رو پس بـ

01:20:37.767 --> 01:20:39.670
چیکار میکنی؟ -
ولم کن، ولم کن -

01:20:46.142 --> 01:20:47.742
دستم رو ول کن

01:20:47.742 --> 01:20:49.815
باید آروم باشی

01:20:53.815 --> 01:20:56.623
باشه، خیلی خب
خیلی خب

01:21:01.623 --> 01:21:05.129
باز هم پول دارم
باز هم دارم

01:21:06.129 --> 01:21:08.167
فقط بذار برم
کاپشنم رو بیارم

01:21:12.167 --> 01:21:14.836
خب چرا از اول نگفتی؟

01:21:14.836 --> 01:21:16.605
بذار برم بیارمش

01:21:16.605 --> 01:21:19.474
البته
بفرما

01:21:19.474 --> 01:21:20.844
باشه

01:21:21.844 --> 01:21:23.348
باشه

01:21:25.348 --> 01:21:26.419
برو بیارش

01:21:30.419 --> 01:21:31.487
جو

01:21:36.759 --> 01:21:38.493
شما مادر این بچه هستین؟

01:21:38.493 --> 01:21:39.729
بهم میاد باشم؟

01:21:40.729 --> 01:21:43.632
لطفا بیاین اینجا -
...ببخشید، من -

01:21:43.632 --> 01:21:46.836
خانم، ازتون میخوام که بیاین اینجا -
خیلی خب -

01:21:46.836 --> 01:21:47.906
ممنون

01:21:49.906 --> 01:21:52.843
مشکلی پیش اومده؟ -
الان متوجه میشیم -

01:21:53.843 --> 01:21:56.846
سلام -
سلام -

01:21:57.846 --> 01:22:01.952
الان داشتم به جنا سروان میگفتم
که داریم میریم مامان رو ببینیم

01:22:02.952 --> 01:22:05.955
آره، ببخشید
انقدر طول کشید

01:22:05.955 --> 01:22:08.594
دستشوییش خراب بود
مجبور شدم برم اون پشت

01:22:11.594 --> 01:22:13.897
آره، ایشون حامله است

01:22:14.897 --> 01:22:16.536
نمیتونه زیاد نگه داره

01:22:20.536 --> 01:22:21.205
مامانتون کجا زندگی میکنه؟

01:22:22.205 --> 01:22:23.915
پورتال میشینه -
پورتال -

01:22:32.915 --> 01:22:34.417
خیلی خب

01:22:35.417 --> 01:22:37.586
خیلی خب، به سلامت -
ممنون -

01:22:37.586 --> 01:22:38.888
شب خوش

01:22:38.888 --> 01:22:40.823
بریم، بریم

01:22:43.559 --> 01:22:46.638
بلند شو عزیزم، بلند شو
برو، برو، برو

01:22:55.638 --> 01:22:57.541
چی شد؟

01:22:58.541 --> 01:23:01.545
خب طبق نقشه پیش نرفت

01:23:02.545 --> 01:23:03.947
ای خدا

01:23:04.947 --> 01:23:06.983
آشغال های عوضی

01:23:06.983 --> 01:23:08.653
چیزی نیست عزیزم

01:23:10.653 --> 01:23:11.294
چیزی نیست

01:23:51.294 --> 01:23:52.961
کلی باید راه بریم

01:23:52.961 --> 01:23:54.698
اگه مجبور باشم
بغلش میکنم

01:23:56.698 --> 01:23:58.000
خیلی خب

01:23:58.000 --> 01:24:00.403
جانی
باید بلند شی

01:24:00.403 --> 01:24:02.306
بیا، بیا عزیزم -
بیا -

01:24:04.306 --> 01:24:06.032
خیلی خب؟
بریم

01:24:30.032 --> 01:24:33.969
بیا عزیزم -
باید از این طرف باشه -

01:24:33.969 --> 01:24:36.706
بیا، میدونم خسته ای
ببین منو عزیزم

01:24:36.706 --> 01:24:39.875
دیگه چیزی نمونده
بعدش هم تمومش میکنیم

01:24:39.875 --> 01:24:43.412
بجنب، باید حرکت کنیم
خورشید داره درمیاد دب

01:24:44.412 --> 01:24:47.483
میدونم ولی خب -
باید جرکت کنیم -

01:24:47.483 --> 01:24:50.885
خیلی خب، من بغلش میکنم

01:24:50.885 --> 01:24:52.921
خب؟

01:24:52.921 --> 01:24:54.791
مواظب باش
بیا

01:24:55.791 --> 01:24:57.746
خیلی خب
گرفتمت

01:25:17.746 --> 01:25:18.416
دب

01:25:20.416 --> 01:25:21.841
بجنب

01:25:46.841 --> 01:25:47.532
سلام جر

01:26:10.532 --> 01:26:11.706
الان برمیگردم

01:26:17.706 --> 01:26:19.742
یادم رفت تشکر کنم
که اومدی دنبالمون

01:26:20.742 --> 01:26:22.813
من همیشه اینجا در خدمتم

01:26:23.813 --> 01:26:27.049
ولی مطمئن بودم که جدی گفته بودی
که قرار نیست دیگه ببینمت

01:26:27.049 --> 01:26:29.986
آره، جدی بود
یه مورد اضطراری خانوادگیه

01:26:30.986 --> 01:26:33.922
خب شانس آوردی
یه اتاق خالی داریم

01:26:33.922 --> 01:26:36.959
جری، تو که همیشه یه
اتاق خالی داری

01:26:38.760 --> 01:26:39.864
مچم رو گرفتی

01:26:42.864 --> 01:26:43.867
مرسی

01:26:44.867 --> 01:26:48.069
یه لطفی هم بهم بکن -
چه لطفی؟ -

01:26:48.069 --> 01:26:51.172
به نظرت میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟
فقط واسه چند ساعت؟

01:26:51.172 --> 01:26:52.709
حتما

01:26:53.709 --> 01:26:55.176
دیگه چی میخوای؟ -
خیلی خب -

01:26:55.176 --> 01:26:57.779
یکی باید مراقب بچه باشه

01:26:57.779 --> 01:26:59.983
فقط واسه زمانی که
با مامانش میرم بیرون

01:27:00.983 --> 01:27:01.818
خواهش میکنم؟

01:27:02.818 --> 01:27:05.054
این دفعه دیگه واقعا
آخرین باره

01:27:06.054 --> 01:27:06.556
خواهیم دید

01:27:08.556 --> 01:27:09.627
درمورد تو مطمئن نیستم

01:27:12.627 --> 01:27:14.532
خیلی فرق داره -
آره، میدونم -

01:27:17.532 --> 01:27:19.934
نظرت چیه؟ -
به نظرم خوبه -

01:27:19.934 --> 01:27:21.872
ولی مطمئن نیستم
زیادی رژ لب زدی

01:27:23.872 --> 01:27:27.109
بهش نمیخوره انقدر
آرایش کنه

01:27:28.109 --> 01:27:31.013
بهتر شد؟ -
آره، بهتر شد -

01:27:31.013 --> 01:27:34.116
فکر نکنم از این بهتر بشه -
خوبه -

01:27:34.116 --> 01:27:36.089
اصلا دقت نمیکنن

01:27:40.089 --> 01:27:40.791
عزیزم

01:27:42.791 --> 01:27:43.594
بیدار شو

01:27:45.594 --> 01:27:48.197
من یه سر میرم دکتر

01:27:48.197 --> 01:27:52.001
و دوستم جری ازت مراقبت میکنه

01:27:52.001 --> 01:27:54.569
حالت خوبه؟ -
آره -

01:27:54.569 --> 01:27:55.205
نگران نباش عزیزم

01:27:56.205 --> 01:27:57.806
زود برمیگردم

01:27:58.806 --> 01:28:02.545
فقط میرم معابنه ام کنه
بعدش دوباره خوبِ خوب میشم

01:28:02.545 --> 01:28:05.607
قولِ انگشتی؟ -
قولِ انگشتی -

01:28:31.607 --> 01:28:34.175
بی خیالشون
اصلا نگاهشون کن

01:28:34.175 --> 01:28:37.645
حتی تابلوهاشون هم
به درد نمیخوره

01:28:38.947 --> 01:28:40.517
همه چی ردیفه، خب؟

01:28:41.517 --> 01:28:43.220
اگه هر مشکلی داشتی یا
اتفاقی افتاد، با این شماره تماس بگیر

01:28:46.220 --> 01:28:47.223
چیزیم نمیشه

01:28:48.223 --> 01:28:50.026
خیلی شجاعی

01:28:51.026 --> 01:28:53.667
آره

01:29:24.359 --> 01:29:26.260
وقت داشتین؟

01:29:26.260 --> 01:29:28.897
بله، باربارا مولِینی هستم
باربارا مولینی

01:29:28.897 --> 01:29:31.000
چه ساعتی؟ -
ده و نیم -

01:29:31.000 --> 01:29:32.737
میشه لطفا کارت سلامتتون
رو ببینم؟

01:29:35.737 --> 01:29:37.175
ممنون

01:29:44.880 --> 01:29:47.282
یه لحظه لطفا

01:29:51.754 --> 01:29:52.291
صبر کنین

01:29:56.291 --> 01:29:59.028
خب... جواب نمیده

01:29:59.028 --> 01:30:01.095
احتمالا شماره اش
رو اشتباه وارد کردم

01:30:01.095 --> 01:30:03.297
باید عینکم رو عوض کنم

01:30:03.297 --> 01:30:05.367
...شاید تاریخش گذشته، من

01:30:05.367 --> 01:30:07.837
میشه خودت شماره اش
رو برام بخونی عزیزم؟

01:30:12.241 --> 01:30:13.042
حتما

01:30:14.042 --> 01:30:17.714
صفر، نه، پنجاه و یک، دویست و چهار

01:30:18.714 --> 01:30:19.993
درسته؟

01:30:34.996 --> 01:30:35.431
همه چی آماده است

01:30:36.431 --> 01:30:38.434
فقط

01:30:38.434 --> 01:30:41.170
این فرم ها رو پر کن

01:30:41.170 --> 01:30:44.832
منم وقتی دکتر آماده
بود صدات میکنم

01:31:10.832 --> 01:31:11.379
کینگ؟

01:31:24.379 --> 01:31:26.348
<i>چی میخواد؟</i>

01:31:26.348 --> 01:31:28.852
<i>دویست و چهل تا اکس کدون
سی میلی گرمی</i>

01:31:29.852 --> 01:31:32.321
صد و هشتاد تا دیازپام
ده میلی گرمی

01:31:32.321 --> 01:31:35.892
بفرمایید، اصلا خودتون ببینین

01:31:36.892 --> 01:31:38.393
این ساک رو به کی بدم؟

01:31:38.393 --> 01:31:39.934
بذار پیش خودم بمونه

01:32:31.112 --> 01:32:32.880
الو؟

01:32:32.880 --> 01:32:34.216
<i>سلام آلی
شیلا اندروز هستم</i>

01:32:35.216 --> 01:32:37.300
<i>خیلی خوشحال میشیم که بیای
اسپوکن و باهامون همکاری کنی</i>

01:34:01.370 --> 01:34:04.038
میخواستم ببینم کجا فرار کردی

01:34:04.038 --> 01:34:05.246
همینجا بودم

01:34:11.246 --> 01:34:12.549
یکی میخوای؟

01:34:14.549 --> 01:34:15.551
بردار

01:34:17.551 --> 01:34:19.622
انقدر عذاب وجدان نداشته باش
لیاقتش رو داری

01:34:27.162 --> 01:34:28.306
ای دختر خوب

01:34:38.306 --> 01:34:40.309
روزت چطور گذشت؟

01:34:43.144 --> 01:34:45.613
بهترین قسمت هر روز

01:34:45.613 --> 01:34:46.951
وقتیه که تموم میشه

01:34:48.951 --> 01:34:50.487
میفهمم

01:34:52.487 --> 01:34:53.424
دیگه بسمه

01:34:55.424 --> 01:34:57.495
دیگه همه چی بسمه

01:35:00.495 --> 01:35:01.564
داری میری

01:35:03.564 --> 01:35:05.667
چیزیت نمیشه عزیزم

01:35:06.667 --> 01:35:08.004
مطمئن نیستم

01:35:09.004 --> 01:35:10.572
بی خیال دیگه

01:35:11.572 --> 01:35:14.675
میری دانشگاه -
آره، اگه آزمون ورودی رو بیست بشم -

01:35:14.675 --> 01:35:16.145
که میشی

01:35:18.145 --> 01:35:20.114
خونه رو هم که داری

01:35:20.114 --> 01:35:21.651
آره

01:35:22.651 --> 01:35:25.690
پسر خیلی نازی داری
که کلی دوستت داره

01:35:29.690 --> 01:35:32.065
من رو داری

01:35:38.065 --> 01:35:40.670
حق نداری بدون من پیر بشی ها

01:35:41.670 --> 01:35:42.407
خیلی خب؟

01:35:45.407 --> 01:35:46.746
خیلی خب

01:35:50.746 --> 01:35:52.452
میدونی که دوستت دارم
مگه نه؟

01:35:57.452 --> 01:35:59.425
منم دوستت دارم

01:36:05.193 --> 01:36:06.461
باشه

01:36:07.461 --> 01:36:08.269
خیلی خب

01:36:08.469 --> 01:36:18.469
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://WwW.TopMoviez.net

01:36:18.669 --> 01:36:26.669
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet

01:36:26.869 --> 01:36:34.869
اینستاگرام رسانه تاپ مُویز
Instagram.com/topmovieznet
