WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:20.030 --> 00:24.000 ترجمه و زیرنویس : محمد مُرسلی warriorm377@gmail.com : ایمیل mohammadmoi : تلگرام 02:34.502 --> 02:36.808 لطفا تشریف بیارید ممنون 02:37.026 --> 02:39.594 اینا گونه های خاص ما هستند 02:39.768 --> 02:40.943 آه بفرمائید 02:41.596 --> 02:44.425 ( چقدر جالب ( هیجان انگیز . . . شما ، آه 02:45.121 --> 02:46.470 عاشقش میشین 02:47.819 --> 02:49.821 برنامه پروش گیاهی که اینجا شاهدش هستید 02:50.082 --> 02:52.346 بالاخره به ثمر رسید 02:52.563 --> 02:56.393 علیرغم مهندسی ژنتیک بسیار پیچیده ای که درش دخیل بود 02:57.133 --> 02:58.917 هدف ایجاد گیاهی با 02:59.091 --> 03:01.833 رایحه ای بوده که صاحبش رو خوشحال کنه 03:02.007 --> 03:02.921 اوه واقعا ؟ 03:03.139 --> 03:04.358 بله همینطوره 03:04.923 --> 03:06.882 در سال های اخیر ، پرورش گیاه به طور فزاینده ای 03:07.056 --> 03:09.493 متمرکز بر پرورش گیاهانی با دوام تر و انعطاف پذیرتر بوده 03:09.754 --> 03:11.669 از این رو بازدهی انرژی بالاتری داره 03:11.974 --> 03:14.585 برای همین ، به طور قطع صاحب گیاه میتونه چندین هفته به تعطیلات بره 03:14.759 --> 03:16.152 و بازم گُلا پژمرده نشن 03:16.326 --> 03:19.155 به هر طریق ، به عنوان یه قانون این نوع از مهندسی 03:19.329 --> 03:22.680 منجر به افت رایحه میشه گلا بوی زیادی نمیدن 03:23.159 --> 03:27.468 در مورد گونه های ما ، تلاش کردیم دقیقا اتفاقی عکس این رو رقم بزنیم 03:27.903 --> 03:30.906 هدف ما پرورش گیاهی بوده که 03:31.080 --> 03:33.300 مرتبا آبیاری بشه 03:33.474 --> 03:35.432 از سرما و گرما مورد محافظت قرار بگیره 03:35.606 --> 03:37.739 و لمس بشه و باهاش حرف زده بشه 03:37.913 --> 03:39.958 به نظر کار پر مَشقتی ه 03:40.350 --> 03:42.134 دقیقا اما در عوض 03:42.309 --> 03:44.920 گیاه رایحه ای ساطع میکنه که با وجود تمام این تلاش ها 03:45.094 --> 03:46.661 به عنوان یه پاداش رضایت رو بالا میبره 03:48.619 --> 03:51.231 علاه بر این رایحه حاوی پیش نیاز 03:51.405 --> 03:53.058 هورمون اکسی‌توسین انسانی ه 03:53.494 --> 03:56.366 بدن شما از این مولکول برای تولید اکسی‌توسین 03:56.540 --> 03:57.628 به هنگام فرو دادن رایحه استفاده میکنه 03:58.542 --> 03:59.891 اکسی‌توسین ؟ 04:00.283 --> 04:02.459 گاهی وقتا هورمون مادرانه شناخته میشه 04:02.633 --> 04:05.027 گمان میره که آغازگر پیوندی مابین یک مادر 04:05.245 --> 04:06.507 و نوزادشه 04:06.811 --> 04:07.812 مثل فرزند خودتون عاشق این گیاه میشید 04:09.379 --> 04:10.989 اینجا داریم وارد عصر تازه ای میشیم 04:11.294 --> 04:15.167 اولین گیاه خوشحال ، ضد افسردگی روحیه بخش 04:16.473 --> 04:17.909 بدرد بازار میخوره 04:18.345 --> 04:20.956 منظورم اینه که خودتونم میتونید مزیتی 04:21.261 --> 04:23.698 که در این نوآوری وجود داره رو تصور کنید 04:23.872 --> 04:26.744 درسته اما گیاهان برای جشنواره گل کاملا رشد میکنن ؟ 04:27.005 --> 04:28.355 زمان زیادی باقی نمونده 04:29.007 --> 04:30.705 به عنوان اثر جانبی برنامه پرورش 04:30.879 --> 04:33.795 گیاهانا هورمون رشد سیتوكینین مازادی تولید میکنن 04:33.969 --> 04:37.015 برای همین بله ، به موقع برای جشنواره آماده میشن 04:38.321 --> 04:39.844 . . . چیزی که این گیاه واقعا نیاز داره 04:40.236 --> 04:41.846 عشقِ 04:53.118 --> 04:54.250 هی جو 04:55.773 --> 04:57.688 همه چی روبراهه ؟ آره 05:02.345 --> 05:03.781 شک ندارم کار مامانت به زودی تموم میشه 05:04.956 --> 05:05.827 آره 05:07.132 --> 05:08.046 مهم نیست 05:09.961 --> 05:11.485 ! هی کتونی های باحالی داری 05:28.371 --> 05:30.765 سر کلاس جغرافی بودیم . . . کیفشو باز کرد و 05:32.332 --> 05:34.551 گفت که یه موش مُرده تو کیفش پیدا کرده 05:34.725 --> 05:36.031 چی ؟ آره 05:36.205 --> 05:37.685 . . . حرفش اینه که 05:37.859 --> 05:40.688 میگه نمیدونه کی اونو تو کیفش گذاشته 05:48.913 --> 05:50.001 به نظرم ازت خوشش میاد 05:50.828 --> 05:52.352 کی ؟ کریس 05:53.527 --> 05:54.615 چی ؟ 05:55.180 --> 05:56.791 واسه چی اینطوری فکر میکنی ؟ 05:57.269 --> 05:58.445 میتونم ببینم 06:02.492 --> 06:03.711 من که نمیتونم 06:04.755 --> 06:06.235 ( آخه تو تنها چیزی که بهش نگاه میکنی ( توجه میکنی 06:06.409 --> 06:07.410 گُلات هستن 06:12.328 --> 06:13.503 آدم باهوشی ه 06:13.677 --> 06:15.244 تو کارت بهت کمک میکنه 06:15.810 --> 06:18.726 علایق مشترکی دارید بهت میاد 06:20.815 --> 06:22.773 خیلی هم بیشتر از بابا 06:28.475 --> 06:31.129 بابا دوست داره تعطیلات آخر هفته بعد رو پیشش باشی 06:31.303 --> 06:32.609 گفتش بهش میگم بهت 06:32.783 --> 06:34.742 مجبورم برم ؟ 06:34.916 --> 06:36.874 دلش میخواد بیشتر تورو ببینه 06:37.179 --> 06:38.223 . . . اون 06:38.398 --> 06:40.530 خیلی فرق میکنه 06:40.922 --> 06:41.879 با کی ؟ 06:42.750 --> 06:43.751 ! با تو 06:44.404 --> 06:47.145 ! و من پس با یه چیز متفاوت 06:47.319 --> 06:49.191 آشنا میشی باور کن ، جو 06:49.365 --> 06:51.889 برات خوبه تا وقت بیشتری رو با پدرت بگذرونی 06:53.238 --> 06:55.066 اینطوری تو هم وقت بیشتری برای کارت داری ؟ 06:55.240 --> 06:56.241 چی ؟ 06:56.807 --> 06:58.330 نه اوه لعنتی 06:59.201 --> 07:00.898 ! اوه نه 07:04.249 --> 07:05.816 نخند بهم ، جو 07:09.907 --> 07:11.735 به نظرم جای نگرانی نیست 07:11.909 --> 07:13.041 خوبه 07:14.042 --> 07:16.827 آره ، برنامه جدید پرورش میتونه تبدیل به موفقیتی واقعی بشه 07:17.306 --> 07:19.439 به هر حال نمیخوام بدشانسی بیاره 07:23.834 --> 07:27.011 اما خیلی امیدوارکننده به نظر میادذ 07:28.230 --> 07:29.274 ببینیم چی میشه 07:29.449 --> 07:30.885 تبریک میگم 07:31.059 --> 07:33.540 منظورم اینه که هیچوقت متوجه نمیشی چه اتفاقی ممکنه بیفته 07:35.498 --> 07:36.760 این مسئله اذیتت میکنه ؟ 07:38.283 --> 07:41.286 نه کارم همینه کنترل موارد غیر قابل پیش بینی 07:41.852 --> 07:44.376 معمولا این کاری ه که درش مهارت دارم 07:46.074 --> 07:48.642 البته ، همیشه راهی برای اینکه یواشکی اشتباهی به وجود بیاد که 07:48.816 --> 07:50.208 که قادر به پیش بینی کردنش نیستم 07:50.600 --> 07:53.037 نمیتونم که همه چیزو کنترل کنم درسته ؟ 07:53.951 --> 07:56.867 . . . به هر حال باید از جو مراقبت کنم و 07:57.041 --> 07:57.999 البته 07:58.869 --> 08:00.480 حتما بار مسئولیت سنگینی ه 08:03.004 --> 08:04.832 ! خب من بهش نمیگم بار مسئولیت 08:05.310 --> 08:07.922 من پسرمو دوست دارم و از اینکه باهاش وقت بگذرونم لذت میبرم 08:08.096 --> 08:09.271 طبیعتا همینطوره 08:10.054 --> 08:12.143 اما گاهی وقتا نمیتونم کنارش باشم 08:12.492 --> 08:14.319 همین منو نگران میکنه 08:15.233 --> 08:16.539 چی نگرانت میکنه ؟ 08:20.021 --> 08:22.371 یه وقتایی ترس برم چیره میشه که 08:22.545 --> 08:24.504 ممکنه یه اتفاقی برای جو بیفته 08:27.550 --> 08:28.986 و من کنارش نباشم 08:46.395 --> 08:48.484 نازنین خوشگل من 08:48.658 --> 08:50.617 بِلوی من 08:51.095 --> 08:52.096 ( تکون نخور ( همینجا بمون 09:04.761 --> 09:06.546 سلام صبح بخیر 09:16.425 --> 09:17.992 اوضاعشون خوبه 09:20.734 --> 09:24.607 این فلش 2 ها از هر فلش یِکی که تا حالا بوده بسیار قوی تره 09:25.739 --> 09:27.262 بهتره که سرعت رشدشون رو افزایش بدیم 09:27.610 --> 09:29.612 نمیخوام اینارم از دست بدم 09:31.701 --> 09:32.659 خودت میبینی 09:33.747 --> 09:36.140 اینبار به ثمر میرسن 09:38.229 --> 09:41.276 هممون میدونیم موفقیت در رسیدن به یه گونه جدید چقدر سختِ 09:44.932 --> 09:47.630 رنگ آبیشون عالی ه 09:59.381 --> 10:02.210 اگه اثبات بشه که این گیاها قادر به بقا هستن 10:03.385 --> 10:04.778 میتونیم زودتر از چیزی که فکر میکردیم 10:04.952 --> 10:05.996 وارد مرحله ( فاز ) تولید بشیم 10:22.709 --> 10:23.927 آلیس یه دقیقه وقت داری ؟ 10:26.103 --> 10:30.760 . . . فقط میخواستم بگم که واقعا احساس غرور میکنم 10:30.934 --> 10:33.023 و از اینکه باهات همکاری میکنم خوشحالم 10:34.677 --> 10:35.678 . . . خب 10:40.857 --> 10:42.250 توقع زیاد از حد نداشته باش 10:42.598 --> 10:43.773 . . . نه من 10:44.426 --> 10:46.558 مطمئن شدم که این گیاه به موفقیت بزرگی دست پیدا میکنه 10:47.298 --> 10:48.430 هر چی تو بگی 10:48.822 --> 10:49.997 . . . میشه 10:50.693 --> 10:53.653 نظرت چیه بعد از کار بریم یه نوشیدنی بزنیم ؟ 10:54.610 --> 10:55.916 . . . اوه 10:58.222 --> 10:59.180 . . . آه 11:01.791 --> 11:03.445 نه باید برم 11:09.973 --> 11:11.453 میتونی کار دفتر گزارش رو تموم کنی ؟ 11:11.627 --> 11:12.933 زمان بندی لامپ های رشد رو دوباره بررسی کن 11:13.107 --> 11:14.586 خیلی لطف میکنی 11:14.761 --> 11:15.675 حتما 11:18.982 --> 11:20.331 چشم چشم قربان 11:47.054 --> 11:48.795 ! ببین ، یه چیزی برات گرفتم 11:50.535 --> 11:51.536 اوه 11:54.626 --> 11:55.715 اجازش هست ؟ 11:56.759 --> 11:57.673 . . . منظورم اینه که 11:57.978 --> 11:59.631 نیاز نیست کسی بدونه 12:00.502 --> 12:01.677 خوشت میاد ؟ 12:03.026 --> 12:03.940 آره 12:09.772 --> 12:11.948 اینجا چقدر گرمِ آره 12:12.253 --> 12:13.602 باید گرم باشه 12:15.647 --> 12:17.519 گونه خیلی خاصی ه 12:19.434 --> 12:21.305 خیلی باید مراقبش باشی 12:22.263 --> 12:23.351 گرم نگهش دار 12:24.134 --> 12:25.222 باهاش حرف بزن 12:26.180 --> 12:29.226 واقعا ؟ آره ، موجود زندست 12:29.400 --> 12:31.707 نیاز به توجه و محبت داره 12:34.275 --> 12:35.842 چه چیزیش انقدر خاصه ؟ 12:36.799 --> 12:38.192 خوشحالت میکنه 12:42.718 --> 12:44.764 نظرت چیه اسمشو بزاریم جو کوچولو ؟ 12:48.028 --> 12:49.377 سلام جو کوچولو 12:53.337 --> 12:55.296 سلام جو کوچولو 12:55.600 --> 12:56.732 خوش اومدی 13:21.322 --> 13:22.627 وضعیت خوب نیست 13:55.225 --> 13:56.923 اوه لعنتی ، نگاه کن 14:07.629 --> 14:09.152 دووم نمیارن 14:40.314 --> 14:43.273 ما در نظر گرفتیم جو کوچولو بی بار باشه 14:43.970 --> 14:46.102 برای همین گَرده نمیتونه بذر تولید کنه 14:46.276 --> 14:48.496 اگه گَرده بر روی کلاله ماده قرار بگیره ، از بین میره 14:48.670 --> 14:50.628 بدون اینکه دستاورد پایداری ایچاد کنه 14:51.412 --> 14:52.761 ما مهندسیش کردیم 14:53.066 --> 14:54.545 برای همین گیاهان میتونن حداکثر رایحه رو تولید کنن 14:54.937 --> 14:57.331 چرا گرده ای با این میزان رو ساطع کرده ؟ 14:57.984 --> 15:00.638 انگار که خودش چنین تمایلی داشته 15:00.812 --> 15:03.293 شاید واکنش گیاه نر به به باری باشه 15:03.467 --> 15:05.208 اوه شاید شاید 15:05.382 --> 15:07.950 شاید شما اشتباه کردید و همه چیز از کنترل خارج شده 15:08.124 --> 15:10.170 حالا تعدادی از گیاهان فلش 2 من از بین رفته 15:10.344 --> 15:11.780 فکر نمیکنم هیچ ربطی به 15:11.954 --> 15:13.173 گَرده جو کوچولو داشته باشه 15:13.347 --> 15:15.218 منظورم اینه که فلش 1 هم مدت زیادی دووم نیاورد 15:15.392 --> 15:17.090 دوست دارم بدونم چطوری اینکارو کردی ؟ 15:17.917 --> 15:20.615 هیچکدوم از ما تا حالا در دستکاری یک گیاه 15:20.789 --> 15:22.269 به این مقدار رو نداشتیم 15:23.444 --> 15:25.968 یا اینکه شاید یه شیوه آرام رو 15:26.142 --> 15:27.404 با وجود مقررات انتخاب کردید 15:28.536 --> 15:30.451 این فراتر از گفتگوی کافی 15:30.625 --> 15:32.975 در مورد جایگزین کردن روش های جدید قطعی ه 15:33.410 --> 15:35.760 و شکی نیست که کاملا کارآمد هستن 15:36.587 --> 15:38.067 اما از این بابت مطمئن هستن که میدونید 15:38.241 --> 15:40.504 کاربردشون هنوز تائید نشده 15:42.419 --> 15:44.552 کاملا از مناقشه 15:44.726 --> 15:46.554 سر ناقل های ویروس جدید آگاهی دارم 15:47.033 --> 15:48.991 اگه شما دارید به همین موضوع اشاره میکنید 15:49.992 --> 15:52.777 آره و طبیعتا از ناقل های معمول استفاده کردم 15:52.952 --> 15:54.344 اما چرا بی باره ؟ 15:55.824 --> 15:57.913 چرا گیاهی رو طراحی کردی که بی بار باشه ؟ 15:58.087 --> 15:59.175 طبیعی نیست 15:59.741 --> 16:01.569 قابلیت بازتولید چیزی ه که 16:01.743 --> 16:03.310 مفهومی به هر موجود زنده میده 16:04.485 --> 16:05.703 خب اگه دارید این مسئله زیر سئوال میبرید 16:05.877 --> 16:07.096 وارد حرفه اشتباهی شدید 16:10.752 --> 16:12.058 انگار امکان داشت 16:12.232 --> 16:13.885 تا جلوی یک گیاه رو از بازتولید خودش بگیری 16:14.060 --> 16:16.105 به این شکل میشه از بقاش اطمینان حاصل کرد 16:17.411 --> 16:19.804 این گیاه هم هدف خودشو دنبال میکنه 16:22.807 --> 16:24.287 مسئله ای که اینجا خیلی اهمیت داره 16:24.461 --> 16:26.768 آلرژن های احتمالی در این گَرده هستش 16:26.942 --> 16:28.335 منظورم اینه که یه پیشکش تمام عیار 16:28.509 --> 16:30.032 برای مدافعان محیط زیستِ 16:30.424 --> 16:32.992 گیاهی که به طور ژنتیکی مهندسی شده آلرژن های ناشناسی رو منتشر میکنه 16:33.557 --> 16:34.341 سلام ؟ 16:35.907 --> 16:38.475 تا اطلاع بعدی همه ماسک به صورت میزنیم 16:44.525 --> 16:45.482 بِلو 16:45.874 --> 16:46.831 بِلو 16:47.397 --> 16:49.138 میخوای بری دنبالش ؟ میخوای بری دنبالش ؟ 16:50.270 --> 16:51.184 ! بیارش 16:55.275 --> 16:56.580 ! بجنب بِلو 16:56.754 --> 16:57.538 ! یالا 16:57.712 --> 16:59.061 ! ایول 16:59.540 --> 17:00.671 بیا بیا بیا بیا بیا بیا 17:01.629 --> 17:03.500 حتما گَردشه 17:08.592 --> 17:09.550 لعنتی 17:15.251 --> 17:16.557 آخر هفته درجه یکی داشته باشی 17:17.384 --> 17:19.473 سلام منم به جو برسون 17:19.951 --> 17:21.823 جو خونه نیست پیش پدرشه 17:22.650 --> 17:24.347 اوه . . . برای همین 17:24.521 --> 17:26.001 پس چطوره امشب بریم یه نوشیدنی بزنیم ؟ 17:26.958 --> 17:28.395 اوه نمیدونم 17:28.569 --> 17:30.832 ( خیلی به خودت فشار میاری ( تو کار هر دو همینیم 17:31.224 --> 17:34.183 میتونیم فضارو عوض کنیم اینطور فکر نمیکنی ؟ 17:35.097 --> 17:36.359 باشه 17:36.751 --> 17:38.840 بِلو ناپدید شده هر جا میگردم پیداش نمیکنم 17:41.582 --> 17:43.192 تا حالا از پیشم نرفته بود 17:45.803 --> 17:47.283 مطمئنم پیداش میشه 17:47.457 --> 17:49.329 اگه یکی اونو تو گلخانه حبس کرده باشه چی ؟ 17:52.593 --> 17:53.811 میرم یه نگاهی میندازم 17:55.683 --> 17:57.685 تو همینجا بمون 18:10.959 --> 18:12.352 شب بخیر شب بخیر 18:26.627 --> 18:27.845 ! بِلو 18:43.209 --> 18:44.471 ! بیا پسر 19:29.385 --> 19:30.908 ! اوه 19:32.258 --> 19:34.956 ! اوه لعنتی 20:03.898 --> 20:06.335 تو خونش وسط ناکجاآباد زندگی میکنه 20:06.857 --> 20:08.468 یه گرگ تنهای به تمام معناست 20:08.990 --> 20:10.383 و میدونی چیه ؟ 20:10.557 --> 20:13.647 ایوان آلرژی خیلی زیادی به انواع گَرده داره 20:15.344 --> 20:16.867 به نظر نمیاد زوج مناسبی باشید 20:19.392 --> 20:20.741 میدونی تو واقعا به کسی نیاز داری که 20:20.915 --> 20:23.047 استعدادت رو درک کنه و بهش احترام بزاره 20:23.265 --> 20:25.572 هر چی تو بگی 20:25.746 --> 20:28.227 کسی ام باشه که به موقع لزوم ! ازت دفاع کنه 20:31.186 --> 20:33.406 فکر کنم جو ازت خوشش بیاد 20:34.058 --> 20:37.758 یه تصوری داره که فکر میکنه من و تو زوج مناسبی میشیم 20:38.976 --> 20:41.327 آره منم از جو خوشم میاد 20:56.124 --> 20:58.474 میرم نوشیدنی هارو بگیرم 21:34.380 --> 21:37.165 بِلو اینجایی 21:40.211 --> 21:41.996 بِلو بِلو بِلو 21:44.868 --> 21:46.174 عزیز دلم ؟ 21:46.348 --> 21:47.915 عزیز دلم چی شده ؟ 21:50.134 --> 21:52.136 بِلو 21:52.659 --> 21:54.400 اوه بیا پیش مامانی 21:55.879 --> 21:57.838 مشکل چیه ؟ 21:58.012 --> 21:59.056 بِلو 22:05.324 --> 22:08.022 بِلو اوه عزیز دلم 22:08.196 --> 22:11.330 عزیز دلم 22:15.159 --> 22:16.944 بِلو بلارو گاز گرفت 22:17.640 --> 22:19.947 . . . فقط میخواستم نوازشش کنم و 22:21.818 --> 22:23.516 اون سگ بِلوی من نیست 22:24.125 --> 22:26.780 نمیتونه باشه بلو هیچوقت چنین کاری نمیکنه 22:27.041 --> 22:28.695 شاید سگِ مریض شده 22:30.218 --> 22:31.567 تو متوجه نیستی 22:32.960 --> 22:34.265 اون سگ من نیست 22:54.155 --> 22:55.635 بّلا چش شده ؟ 22:56.418 --> 22:57.593 . . . اون خیلی 22:59.595 --> 23:01.292 شاید بهتر باشه . . . به بِلا توضیح بدم که 23:01.467 --> 23:02.990 چطوری مطرح کنم ؟ 23:03.164 --> 23:05.558 اون مشکلات روانی داشت 23:06.559 --> 23:07.821 منظورت چیه ؟ 23:09.344 --> 23:12.739 میخواست خودشو بکشه اوه 23:14.393 --> 23:16.395 تقریبا یک سالی مرخصی استعلاجی گرفت 23:16.786 --> 23:18.179 ( به اصطلاح از پا دراومده بود ( از کار زیاد 23:19.659 --> 23:21.965 تازه برگشته درست قبل از اینکه کارتو اینجا شروع کنی 23:24.838 --> 23:26.317 کارل اونو به عنوان یکی از دستیارانش انتخاب کرد 23:26.492 --> 23:27.667 اما این مسئله اصلا براش اصلا یه این سادگیا نبود 23:28.189 --> 23:30.757 سعی کنی در حالی که مورد تحقیر قرار میگیری به کارت ادامه بدی 23:33.760 --> 23:35.979 اون یکی از بهترین پرورش دهنده های گیاه اینجا بود 23:36.240 --> 23:37.894 . . . و حالا 23:41.507 --> 23:43.030 با وجود دارو و باقی چیزا 23:43.204 --> 23:45.293 دیگه اصلا اون آدم سابق نیست 23:49.645 --> 23:51.430 البته هیچوقت نباید پیش داوری کرد 23:52.561 --> 23:54.520 من خودم آخرین کسی ام که قضاوتش میکنم 23:55.608 --> 23:57.653 برای همین دستیابی محدودی داره ؟ 23:58.785 --> 24:00.961 میشه لطفا ادویه و برنج بریزید ؟ 26:20.056 --> 26:22.711 سلام جو کوچولو 26:59.226 --> 27:00.227 سلام 27:03.186 --> 27:04.927 ببخشید عزیزم 27:15.721 --> 27:18.114 واو واقعا برای امشب خیلی مشتاقم 27:18.288 --> 27:19.333 بله 27:19.550 --> 27:21.552 منم خیلی از دیدنت خوشحالم پسر 27:21.770 --> 27:23.598 همکارانم همه جا هستن ، آره 27:23.772 --> 27:25.687 چطوری میخوای لبخند به صورتم بیاری ؟ 27:29.343 --> 27:31.084 . . . همین الانشم فهمیدم منظورت در مورد 27:31.258 --> 27:33.173 حقیقت داره برای بزرگان هالیوود مینویسی ؟ 27:33.347 --> 27:35.523 آره ! درسته قبلا ، آره 27:35.697 --> 27:37.177 جوابی هم گرفتی ؟ 27:37.351 --> 27:38.744 . . . بله برای باب هوپ نوشتم 27:39.222 --> 27:40.920 یه دستخط هم برام فرستاد 27:41.094 --> 27:42.617 . . . برای جیمز استیوارت نوشتم 27:42.791 --> 27:44.706 بزار از بیرون غذا سفارش بدیم همم ؟ 27:45.315 --> 27:46.447 من غذا خوردم 27:48.275 --> 27:49.102 با توجه به تجربه ای که من دارم 27:49.276 --> 27:50.581 مطمئنم باورت نمیشه 27:50.756 --> 27:51.452 ! خب برای من ننویس 27:53.106 --> 27:54.498 امشب موفق باشی 27:54.673 --> 27:56.022 خیلی ممنونم ازت استیون 27:56.196 --> 27:57.023 امیدوارم پول زیادی به جیب بزنی 27:57.197 --> 27:57.284 منم خیلی امیدوارم 28:02.898 --> 28:03.986 بِلو کو ؟ 28:04.595 --> 28:06.206 اون دیگه سگ من نبود 28:08.338 --> 28:09.557 . . . چیکار 28:09.731 --> 28:11.124 مجبور شدم خلاصش کنم 28:13.735 --> 28:15.650 اون سگ سگ من نبود 28:18.609 --> 28:19.872 منظورت چیه ؟ 28:23.223 --> 28:24.267 خودت میبینی 28:46.289 --> 28:47.247 آلیس 28:48.161 --> 28:49.205 باید حرف بزنیم 28:50.076 --> 28:51.251 خواهش میکنم مهمه 28:52.078 --> 28:52.905 الان ؟ 29:07.354 --> 29:10.096 بِلو مثل بچه خودم بود 29:10.966 --> 29:13.403 مطمئنم میتونی درک کنی چه حسی داره 29:14.622 --> 29:15.928 بچه ای رو از دست بدی 29:17.407 --> 29:19.496 چی ؟ در مورد چی حرف میزنی ؟ 29:19.670 --> 29:20.933 میتونی فکرشو بکنی ؟ 29:21.934 --> 29:24.675 یکی که دوست داری مثلا جو رو 29:25.633 --> 29:28.288 یه روز جو دیگه جو سابق نباشه 29:28.723 --> 29:31.987 همون شکلی ه ، حتی مثل همون جو . . . قبلی رفتار میکنه اما 29:33.075 --> 29:34.163 جو نیست 29:34.773 --> 29:36.992 یه چیزی اونو عوض کرده چی مثلا ؟ 29:37.166 --> 29:38.385 جو کوچولو 29:40.387 --> 29:43.520 اولش فکر میکردم ممکنه آلرژن هایی باشن که 29:43.694 --> 29:45.000 در گَرده جو کوچولو هستن 29:45.174 --> 29:47.002 که انگیزه رو در بلو ایجاد کرده باشن 29:47.220 --> 29:48.090 خب ؟ 29:49.396 --> 29:53.182 دامپزشک قبل از اینکه بِلو رو از پا دربیاره آزمایش خون انجام داد 29:55.184 --> 29:56.098 هیچی 29:57.447 --> 29:59.667 نه آنتی بادی نه هیستامین 30:00.755 --> 30:02.670 چیز غیر معمولی پیدا نکردن 30:02.888 --> 30:04.759 خب شاید اصلا مشکلی وجود نداشته 30:05.020 --> 30:06.543 من اصلا اینطوری فکر نمیکنم 30:07.022 --> 30:09.808 بالاخره ما تنها چیزایی رو پیدا میکنیم که دنبالشون هستیم 30:10.678 --> 30:15.074 دامپزشک گفت نظرش اینه که ممکنه بِلو دچار زوال عقل شده باشه 30:15.814 --> 30:17.816 خب این کاملا منطقی ه 30:19.078 --> 30:22.951 به نظرم گَرده جو کوچولو باعث یه اتفاقی شده 30:25.519 --> 30:27.564 شاید نه آلرژی 30:29.001 --> 30:30.916 بلکه یه چیز دیگه چی مثلا ؟ 30:31.220 --> 30:32.265 اینجارو ببین 30:35.790 --> 30:38.097 گَرده وارد بینی میشه 30:38.271 --> 30:40.186 وارد گیرنده های بویایی میشه 30:40.882 --> 30:43.493 بعد اطلاعات بویایی مستقیم 30:43.667 --> 30:44.886 وارد سیستم لیمبیک ( کناره ای ) میشه 30:45.191 --> 30:46.845 بخش کاملی از مغز که 30:47.019 --> 30:49.238 بر روی احساسات 30:49.543 --> 30:52.502 رفتارمون و شخصیتمون تاثیر میزاره 30:53.460 --> 30:57.333 و جایی ه که اکسی توسین بدنت اثرشو میزاره 30:59.248 --> 31:04.166 هر چی هست تو همون گَردست که بلو رو تغییر داد 31:05.733 --> 31:07.213 همونجا این اتفاق افتاده 31:09.563 --> 31:11.217 میشه لطفا جو کوچولو رو 31:11.391 --> 31:13.219 برای هر مشکلی که بِلو داشته مقصر ندونی ؟ 31:13.610 --> 31:15.090 جو کوچولو رو مقصر بدونم ؟ 31:15.961 --> 31:17.876 داریم در مورد یه گیاه حرف میزنیم دیگه نه ؟ 31:18.615 --> 31:20.400 اگه کسی قرار باشه مقصر شناخته بشه اون تویی 31:22.532 --> 31:25.884 متوجه نشدی کریس چقدر عوض شده ؟ 31:26.449 --> 31:27.537 نه 31:28.451 --> 31:30.410 یه حسی بهم میگه اونم آلوده شده 31:30.584 --> 31:31.759 آلوده ؟ 31:31.933 --> 31:33.282 از گَرده جو کوچولو 31:34.501 --> 31:38.200 کریس به هر قیمتی شده از جو کوچولو دفاع میکنه 31:38.722 --> 31:41.247 چرا نباید اینکارو بکنه ؟ منم از جو کوچولو دفاع میکنم 31:41.421 --> 31:43.162 چون من مسئولشم 31:45.207 --> 31:46.817 خب تو مادر خوبی هستی 31:49.429 --> 31:51.518 اما کدوم یکی از بچه هات رو میخوای انتخاب کنی ؟ 32:26.640 --> 32:28.076 ممکنه راست بگه ؟ 32:29.382 --> 32:32.254 البته که نه من خودم مهندسی ژنتیک انجام دادم 32:32.428 --> 32:34.039 و میدونم دارم چیکار میکنم 32:34.778 --> 32:37.912 باشه پس جای نگرانی نیست 32:38.695 --> 32:42.308 همکارت فقط خیال میکنه که جو کوچولو سگشو تغییر داده 32:43.483 --> 32:45.485 آره . . . به نظرم یخورده 32:46.442 --> 32:47.617 به لحاظ روحی آشفتست 32:48.357 --> 32:50.185 احتمالا همکارت داره 32:50.359 --> 32:53.667 یه سری تعارض های درونی رو در دنیای بیرونی ابراز میکنه 32:53.841 --> 32:57.497 برای همین ، عوامل محیطیش به نظرش 32:57.671 --> 32:59.368 تغییر میاد 32:59.760 --> 33:01.327 آره حتما همینطوره 33:04.112 --> 33:06.158 کریس هم آلوده نشده 33:07.159 --> 33:08.638 همکارت اینو گفت ؟ 33:08.812 --> 33:12.860 آره اما اون فقط میخواد از گیاه مراقبت کنه 33:13.034 --> 33:14.427 براش خیلی مهمه 33:14.601 --> 33:15.994 -- پس اون یه حامی ه 33:16.603 --> 33:17.908 آره 33:19.780 --> 33:20.824 . . . فقط 33:22.043 --> 33:23.697 مطمئن نیستم به اندازه اون گیاه 33:23.871 --> 33:24.959 برای منم اهمیت قائل باشه 33:25.133 --> 33:26.961 تو چی ؟ 33:28.397 --> 33:29.616 تو براش اهمیت قائلی ؟ 33:30.530 --> 33:32.314 من ؟ نه 33:33.098 --> 33:34.621 بالاخره من جو رو دارم 33:44.892 --> 33:46.546 فکر کردین دارین چیکار میکنین ؟ 33:48.722 --> 33:51.986 متاسفم . . . واقعا نمیدونم 33:52.160 --> 33:53.770 چطور تونستید قبل از اینکه آزمایش های آلرژی ارزیابی بشه 33:53.944 --> 33:56.164 برید سراغ چند تا دیگه از اون گیاها ؟ 33:58.775 --> 33:59.950 من نمیدونستم 34:04.390 --> 34:05.913 همکارم نازنینم 34:06.392 --> 34:09.177 شاید هنوز درک نکردی روال کار ما در اینجا چطوریه 34:09.395 --> 34:10.570 اما برای ما 34:11.005 --> 34:13.355 ایمنی مهم تر از موفقیتِ 34:13.529 --> 34:16.489 من مطمئنم که گَرده جو کوچولو بی ضرره 34:17.098 --> 34:19.492 چی تورو انقدر مطمئن میکنه ؟ 34:20.971 --> 34:22.886 پسرم یه جو کوچولو تو خونه داره 34:23.061 --> 34:26.803 و نه من نه اون هیچ واکنش آلرژیکی از خودمون نشون ندادیم 34:28.675 --> 34:29.719 . . . این 34:29.893 --> 34:31.460 بر خلاف قوانینِ 34:31.634 --> 34:33.114 من قویا دستور میدم 34:33.288 --> 34:35.856 فورا کاشت هر جو کوچولوی دیگه ای متوقف بشه 34:36.030 --> 34:38.337 اما باید برای جشنواره گُل آماده بشیم 34:39.425 --> 34:40.861 اگه امسالو از دست بدیم 34:41.079 --> 34:43.168 ممکنه یه آزمایشگاه دیگه با ایده مشابه وارد عمل بشه 34:44.256 --> 34:45.735 شایعاتی هم شنیدم 34:46.649 --> 34:48.912 حقیقتا فکر نمیکنم بتونیم ریسک تاخیر رو به جون بخریم 34:50.566 --> 34:51.654 خیلی خب 34:53.439 --> 34:55.745 اما خاطرتون جمع باشه نمیزارم اون گیاها 34:55.919 --> 34:58.966 تا کاملا ارزیابی نشدن به صورت عمومی عرضه بشن 35:07.888 --> 35:09.063 چرا بهم نگفتی که 35:09.237 --> 35:10.978 گیاهای جدید رو کاشتی ؟ 35:12.240 --> 35:14.938 الان به این نیاز ندارم کارل همین الانم بر علیه منه 35:15.113 --> 35:16.897 فقط یه بار بهم اعتماد کن 35:18.551 --> 35:19.900 میدونم چیکار میکنم 35:34.393 --> 35:36.308 اوه بله ، رایحش دوست داشتنی ه 35:36.482 --> 35:37.787 آدم معتاد میشه 35:37.961 --> 35:39.398 واکنش خاصی دارید ؟ 35:40.181 --> 35:41.704 همه چی خوبه 35:41.922 --> 35:43.619 خارش دماغ ، جوش پوستی جای شدن اشک 35:43.793 --> 35:44.968 ورم غشاء های مخاطی ؟ 35:45.143 --> 35:46.144 هیچی 35:46.622 --> 35:47.971 . . . خیلی خب پس 35:48.146 --> 35:49.799 میشه من یه چیزی بگم 35:51.018 --> 35:52.585 آره حتما 35:52.802 --> 35:57.677 . . . خب تازگیا به نظر میاد بدخلق شده 35:57.981 --> 35:59.374 آره وقتی باهاش حرف میزنم 35:59.766 --> 36:01.246 کلا به یه مسئله دیگه فکر میکنه 36:02.072 --> 36:03.683 چیزی که به من گفتی بهش بگو اِلا 36:04.379 --> 36:06.903 انگار آدمی بودم که تو 36:07.687 --> 36:10.733 یه نمایش یا فیلم بازی میکرد 36:10.951 --> 36:13.736 چه آدمی ؟ نمیدونم 36:15.564 --> 36:17.958 البته خودم دارم نقش خودمو بازی میکنم 36:18.132 --> 36:19.568 حس عجیبی ه 36:19.742 --> 36:21.570 باشه این حس چقدر دووم آورد ؟ 36:21.744 --> 36:23.268 . . . نمیدونم 36:23.746 --> 36:26.053 چند سال نه ، انقدر نیست عزیزم 36:27.359 --> 36:28.621 . . . شروعش 36:32.146 --> 36:34.888 رایحه فوق العاده بود 36:35.062 --> 36:38.021 یجورایی حس شادی و سرور بهم داد 36:38.196 --> 36:39.762 مصاحبه ها خوب پیش میره ؟ 36:39.936 --> 36:41.503 . . . انگار که پام رو زمین نباشه 36:41.677 --> 36:42.852 آره خوبه 36:44.463 --> 36:46.116 واکنش ها به نظر میاد کاملا عادی ه 36:47.553 --> 36:49.729 دنبال چیز بخصوصی میگردی ؟ 36:50.643 --> 36:54.647 نه فقط میخواستم مطمئن بشم کارل واسه چی دنبال من میگرده 36:54.821 --> 36:56.736 میفهمم 36:58.303 --> 37:00.392 ریک ، این کل متریالِ ( فیلم ها ) ؟ 37:00.566 --> 37:02.307 یعنی اینا مصاحبه های کامل هستن ؟ 37:03.308 --> 37:04.961 نه البته که نه 37:05.135 --> 37:08.748 خیلی حرفای چرند و بدردنخور بینش بود برای همین مجبور شدم ادیتش کنم 37:10.532 --> 37:11.490 که اینطور 37:20.063 --> 37:21.500 آره ایول 37:22.327 --> 37:23.371 عالیه 37:30.596 --> 37:32.815 اوضاع تو مدرسه چطوره ؟ 37:35.122 --> 37:36.732 آره خوبه 37:37.777 --> 37:41.737 بچه های دیگه چی ؟ منظورم اینه که ، باحال هستن ؟ 37:44.436 --> 37:46.394 آره خوبه 37:51.617 --> 37:52.748 خیلی خوبِ 37:58.145 --> 38:00.843 دخترا چی ؟ کس خاصی هستی ؟ 38:05.108 --> 38:07.197 گوش کن ما به ندرت همدیگرو میبینیم 38:07.589 --> 38:09.983 پس بی خیال دیگه هممم ؟ 38:11.071 --> 38:12.333 دختری در کار هست ؟ 38:16.685 --> 38:18.687 نه نه واقعا 38:23.257 --> 38:24.302 ( یجورایی ( تقریبا 38:25.868 --> 38:26.869 عالیه 38:28.349 --> 38:30.351 ممنون میای داخل ؟ 38:30.612 --> 38:32.832 نه باشه 38:34.224 --> 38:35.356 هی 38:37.358 --> 38:39.142 ببین 38:39.317 --> 38:40.622 خواهش میکنم خودم گرفتمش 38:41.797 --> 38:44.060 میتونم تو اجاق بپزمش بابا بهم یاد داد چطوری بگیرم 38:44.234 --> 38:46.498 حتما آره بریم تو کارش 38:46.759 --> 38:49.414 واسه یه بارم شده تو اجاق یه چیزی بپزیم ، عالیه 38:54.244 --> 38:55.811 خب آخر هفته چطور بود ؟ 38:59.641 --> 39:00.947 . . . جو 39:01.513 --> 39:02.688 داره عوض میشه 39:03.645 --> 39:05.430 نمیدونم چطوری مطرح کنم 39:06.605 --> 39:08.650 اون دیگه اون پسر سابق نیست 39:10.130 --> 39:13.438 منظورت چیه ؟ متوجه چیزی نشدی ؟ 39:40.856 --> 39:41.727 جو ؟ 39:44.077 --> 39:46.688 میدونی که بابات میخواد بری باهاش زندگی کنی 39:48.516 --> 39:49.474 خب ؟ 39:51.998 --> 39:53.347 . . . خب 39:55.044 --> 39:56.176 تو همینو میخوای ؟ 39:58.700 --> 39:59.962 تو چی ؟ 40:01.616 --> 40:02.791 من ؟ 40:03.836 --> 40:06.404 البته که دلم میخواد اینجا پیشم بمونی 40:15.456 --> 40:16.457 ! ممم 40:17.371 --> 40:18.851 خیلی خوب شده جو 40:28.208 --> 40:31.298 خب هنوزم برای تماشای فیلم تعطیلات این هفته پایه ای ؟ 40:32.038 --> 40:35.084 اوه متاسفم باید به کارم برسم 40:36.651 --> 40:37.609 ولش کن 40:40.220 --> 40:41.351 بعد از جشنواره ؟ 40:42.831 --> 40:43.876 قول میدم 42:33.594 --> 42:34.552 سلام 42:39.600 --> 42:40.558 بیا 42:55.964 --> 42:57.052 باحاله 43:34.307 --> 43:35.438 صبر کن 43:45.797 --> 43:48.582 اینجا خیلی گرمِ 43:49.844 --> 43:51.193 جو کوچولو بهش نیاز داره 43:52.238 --> 43:53.413 خیلی حساسن 44:06.252 --> 44:07.645 سکسی لبخند میزنه 44:18.307 --> 44:19.874 باید باهاشون حرف بزنی 44:22.050 --> 44:23.269 خبر داشتی ؟ 44:30.363 --> 44:31.843 اونا جواب میدن ؟ 44:43.768 --> 44:44.856 بپا 45:53.011 --> 45:54.273 قلقلک میده 45:58.843 --> 46:00.453 امیدوارم تب یونجه نگیرم 46:01.933 --> 46:02.890 نمیگیری 46:12.944 --> 46:14.684 اونجا میبینی ؟ 46:17.644 --> 46:19.211 میشه برش گردونی ؟ 46:19.907 --> 46:22.301 منم اولش متوجه نشدم 46:31.136 --> 46:33.660 ببخشید واقعا نمیدونم از چی حرف میزنین 46:33.834 --> 46:35.227 گیاها دیگه 46:35.749 --> 46:38.143 وقتی دوربین برمیگرده یکی از اونا نیست 46:40.493 --> 46:41.494 اوه اونجا 46:45.672 --> 46:48.544 حتما یکی بوده که راه دور زدن سیستم نظارتی ( تصاویر مدار بسته ) رو میدونسته 46:49.807 --> 46:52.374 اما آخه دزدیدن یه گیاه چه فایده ای داره ؟ 46:54.028 --> 46:56.422 دوربین ها تنها برای نظارت بر رشد گیاهان اونجا قرار دارن 46:56.596 --> 46:58.511 شاید جاسوسی صنعتی باشه 47:01.427 --> 47:03.081 دیگه بهتره جوگیر نشیم 47:04.169 --> 47:06.954 منظورم این که اون گیاها اصلا انقدر خاص نیستن 47:30.238 --> 47:32.023 تو هم داری متوجه میشی نه ؟ 47:32.284 --> 47:34.155 لطفا بس کن من مثل تو نیستم 47:34.329 --> 47:35.243 اوه ، نه ؟ 47:36.244 --> 47:38.377 پس چرا وایسادی اینجا با من حرف میزنی ؟ 47:40.379 --> 47:41.293 . . . من 47:41.641 --> 47:43.251 زمان زیادی نداریم 47:44.296 --> 47:46.602 فکر کنم حالا بفهمم قضیه از چه قراره 47:47.429 --> 47:50.215 جو کوچولو برای بازتولید آدمارو آلوده میکنه 47:52.347 --> 47:53.609 سعی میکنه زنده بمونه 47:53.783 --> 47:55.611 پاسخشِ به بی باری ه 47:55.785 --> 47:57.135 فوق العاده نیست ؟ 47:58.005 --> 47:59.485 کاملا مزخرفِ 48:00.660 --> 48:03.445 جو کوچولو آدمایی که آلوده میکنه رو عوض میکنه 48:03.619 --> 48:06.579 برای همین ازش مراقبت میکنن و تکثیرش میکنن 48:08.363 --> 48:09.930 اونا به جو کوچولو بیشتر از 48:10.104 --> 48:12.324 هر کس دیگه ای اهمیت میدن 48:14.108 --> 48:16.632 مارو مجبور میکنن تا گَرده رو استنشاق کنیم 48:17.503 --> 48:20.941 شاید تنها راهی که داشته باشیم تظاهر کردنه 48:21.420 --> 48:23.726 به چی ( تظاهر کنیم ) ؟ که هیچ اتفاقی نمیفته 48:25.032 --> 48:26.468 اما هیچ اتفاقی هم نمیفته 48:28.340 --> 48:29.950 میدونم که اینو نمیخواستی 48:35.825 --> 48:37.479 اما واقعا داره یه اتفاقی میفته 48:57.021 --> 48:57.978 جو ؟ 49:14.473 --> 49:15.953 میتونم یه چیزی بگم 49:16.997 --> 49:18.433 بله البته 49:18.607 --> 49:22.698 . . . خب تازگیا اون . . . بدخلق شده 49:27.094 --> 49:28.878 خب این حس چقدر دووم آورد ؟ 49:29.053 --> 49:30.271 نمیدونم 49:30.706 --> 49:33.057 چند سال نه نه واقعا عزیزم 49:34.232 --> 49:36.495 دقیقا همون روزی که 49:36.669 --> 49:38.410 تست گرده رو انجام داد برای شما شروع شد 49:40.325 --> 49:42.370 نمیدونم چرا اینکارو کردیم برای پول 49:43.806 --> 49:45.852 گفتیم که میتونه یه دوچرخه بخره 49:46.287 --> 49:48.637 البته اونقدری نیست که بتونیم یه دوچرخه بخریم 49:49.899 --> 49:52.859 فکر میکردیم بی ضرره هستش ، باشه ؟ 49:53.033 --> 49:54.904 پس لطفا نگران نباشید نگران نباشیم ؟ 49:55.862 --> 49:58.038 دخترم واکنشی به اسم خودش نشون نمیده 49:58.212 --> 49:59.692 وقتی میرم کلاس فلوت دنبالش 49:59.866 --> 50:01.041 منو نمیشناسه مامانی ، بهت گفتم 50:01.215 --> 50:02.869 عینک نزده بودم 50:03.130 --> 50:04.088 آروم باش 50:07.265 --> 50:08.527 خب واقعا نمیدونم 50:08.744 --> 50:10.398 شوهرم چی میخواد بگه 50:10.659 --> 50:12.444 من کاملا خوبم 50:13.706 --> 50:15.403 مشکل دقیقا همینه 50:16.100 --> 50:18.319 اون قبلا تمام مدت سرم غر میزد 50:18.493 --> 50:20.713 هیچی راضیش نمیکرد 50:20.887 --> 50:22.628 اما میدونستم منو دوست داره 50:23.107 --> 50:26.719 . . . الان نمیتونه با من مهربون تر باشه اما 50:27.198 --> 50:29.026 چون حقتِ هری 50:32.420 --> 50:34.466 من دیگه این زنو نمیشناسم 50:34.988 --> 50:36.468 این زن من نیست 50:38.122 --> 50:41.864 خدایا ! خواهش میکنم حرف شوهرمو جدی نگیرید 50:42.039 --> 50:44.563 میشه برگردیم سر مسئله واکنش های آلرژیک ؟ 51:06.106 --> 51:08.630 پدر و مادر اما کی کارشون تموم میشه ؟ 51:09.283 --> 51:11.720 نصفِ شب اما باید تا ساعت 11 بخوابم 51:11.894 --> 51:14.984 مسخرست آره 51:15.159 --> 51:16.943 آره حداقل باید بری 51:17.117 --> 51:18.510 آره گمونم 51:19.598 --> 51:21.339 از دستش دادی چیرو ؟ 51:22.688 --> 51:24.168 آه خیلی باحال بود 51:24.342 --> 51:26.692 خدای من واقعا عالی بود 51:27.823 --> 51:29.956 کی اونجاست ؟ 51:31.697 --> 51:32.654 مامان ؟ 51:37.050 --> 51:38.617 . . . اوه نمیدونستم 51:40.967 --> 51:43.100 شب بخیر خانم وودارد 51:44.579 --> 51:49.628 مامان این سِلماست داریم با هم رو یه پروژه ای کار میکنیم 51:50.368 --> 51:51.325 عالیه 51:52.065 --> 51:55.590 سلام سلما پس همکلاسی هستید ؟ 51:56.243 --> 51:57.505 درسته 51:58.376 --> 51:59.203 که اینطور 52:00.987 --> 52:02.597 برای شام میمونی ؟ 52:03.076 --> 52:04.643 اوه بله لطفا 52:05.644 --> 52:07.080 . . . خب پس من 52:08.951 --> 52:10.388 بهتر نیست به پدر و مادرت بگی ؟ 52:11.650 --> 52:12.607 حتما 52:19.658 --> 52:20.702 سلام بابا 52:22.008 --> 52:25.142 مامان جو ازم میخواد بهتون بگم شام میخوام اینجا بمونم 52:34.325 --> 52:36.196 خیلی خوشمزست خانم وودارد 52:37.328 --> 52:38.720 لطفا بهم بگو آلیس 52:39.199 --> 52:40.461 غذای بیرونه 52:40.896 --> 52:42.333 خیلی مهارتی تو آشپزی ندارم 52:42.855 --> 52:44.161 اما به هر حال ممنون 52:45.858 --> 52:47.729 خوشحالم که کسی رو دعوت کردی خونه 52:47.903 --> 52:49.731 من خیلی دوستای جو رو نمیشناسم 52:49.992 --> 52:52.517 اوه متاسفم 52:53.605 --> 52:54.910 خب البته 52:55.433 --> 52:57.348 یه پسر نیاز نیست در مورد هر چیزی با مامانش حرف بزنه 52:59.088 --> 53:01.700 گمونم جو وقت بیشتری رو با پدرش میگذرونه ؟ 53:02.701 --> 53:05.443 نه بیشتر اوقات اینجا پیش منه 53:05.921 --> 53:07.749 پدر جو تو جنگل زندگی میکنه 53:08.533 --> 53:10.883 میدونم اونجا بودم 53:11.666 --> 53:12.667 چی ؟ 53:13.190 --> 53:16.062 آره سلما یه بار همراه من اومد 53:16.323 --> 53:19.457 آره خیلی هم عالی بود عاشق مناطق روستایی ام 53:20.545 --> 53:22.808 واسه یه نوجوون عجیبِ 53:23.635 --> 53:24.592 چرا ؟ 53:26.812 --> 53:28.074 جو میخواستم در مورد یه مسئله ای 53:28.248 --> 53:29.641 باهات صحبت کنم 53:30.729 --> 53:33.210 کلید کارتی گلخانه ؟ جالبه 53:34.254 --> 53:36.691 منم میخواستم در مورد یه مسئله ای باهات صحبت کنم 53:36.865 --> 53:37.823 جدی ؟ 53:39.694 --> 53:41.218 . . . خب ، میدونی 53:43.220 --> 53:45.047 تو همیشه مشغول کاری 53:45.222 --> 53:47.833 به نظرم نگه داری و مراقبت از منم 53:48.007 --> 53:49.356 باید خیلی برات خسته کننده باشه 53:49.530 --> 53:51.271 چی ؟ کی این حرفو زده ؟ 53:51.532 --> 53:52.490 ایوان ؟ 53:52.925 --> 53:53.926 نه 53:55.101 --> 53:56.668 تو متوجه نیستی 53:56.842 --> 53:58.887 اما اکثر اوقات من اینجا تک و تنهام 53:59.061 --> 54:02.674 و تازگی هم رابطم با بابا خیلی خوب شده 54:04.676 --> 54:05.981 بهش فکر کردم 54:07.156 --> 54:09.202 بالاخره میخوام برم باهاش زندگی کنم 54:13.641 --> 54:16.949 ! اصلا حرفشو نزن به هیچ وجه اجازه نمیدم 54:20.387 --> 54:21.345 میبینی ؟ 54:22.346 --> 54:23.782 میدونستم اینو میگی 54:25.566 --> 54:27.176 اینطوری از شر منم خلاص میشی 54:28.177 --> 54:29.701 تقصیر خودتِ 54:31.311 --> 54:34.009 بیا ، میریم 54:35.315 --> 54:36.534 صبر کن خواهش میکنم 54:36.751 --> 54:37.709 ! جو 54:39.014 --> 54:40.538 ! خواهش میکنم ! ول کن 54:40.712 --> 54:42.191 داره دردم میاد 54:56.771 --> 54:58.033 میرم چسب زخم بیارم 55:08.566 --> 55:10.176 کمکی از دستم برمیاد خانم وودارد ؟ 55:11.003 --> 55:12.570 نه ، مهم نیست 55:31.328 --> 55:32.894 به نظرم جواب میده 55:34.548 --> 55:35.680 بهت گفتم 55:35.854 --> 55:37.638 گیاه خیلی خاصی ه 55:58.833 --> 56:00.531 مورچه هات چی شدن ؟ 56:02.968 --> 56:05.057 نمیتونم از هر چیزی که این اطراف هست مراقبت کنم 56:27.993 --> 56:28.950 گندش بزنن 56:32.606 --> 56:34.826 لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی 56:36.523 --> 56:37.481 ! لعنتی 56:48.056 --> 56:49.928 اگه طرز کار با ترموستات رو بلد نبودی 56:50.102 --> 56:52.191 میتونستی بگی اوه بی خیال 56:52.974 --> 56:55.455 من 20 ساله اینجا پرورش دهنده گیاهم 56:55.629 --> 56:56.674 البته که هستی 56:58.023 --> 56:59.590 فقط به نظرم دفعه بعد بهتره که خودم 56:59.764 --> 57:02.027 اینکارو بکنم 57:04.986 --> 57:06.988 به نظرم از قصد اینکارو کرده باشه دیگه 57:07.728 --> 57:09.904 بلا متاسفم ریک همچین منظوری نداره 57:10.078 --> 57:12.211 منظورم اینه که تو یکی از بهترین پرورش دهنده های ما هستی 57:12.646 --> 57:15.127 اوه خواهش میکنم وقتت بیهوده هدر نده 57:16.215 --> 57:17.869 میدونم در مورد من چی فکر میکنی 57:19.653 --> 57:21.133 میتونم واقعیت درونت رو بفهمم 57:23.701 --> 57:25.529 میدونم اینجا چه خبره 57:48.813 --> 57:51.903 تئوری های بلا کاملا دیوانه واره 57:52.947 --> 57:54.079 نه اینکه بخوام پیش داوری کنم 57:54.253 --> 57:55.297 . . . من آخرین نفری ه که 57:55.472 --> 57:56.864 بشه چنین پیش داوری ای در موردش کرد 57:58.039 --> 58:00.041 باشه ، یجوری نگام نکن که انگار زامبی ام 58:00.389 --> 58:01.739 ! خسته شدم 58:01.913 --> 58:04.306 من . . . متاسفم البته که حق با توئه 58:04.959 --> 58:07.222 کل این قضیه مسخرست 58:12.140 --> 58:13.751 فقط نمیفهمم چرا نگرانی 58:13.925 --> 58:15.056 خوب پیش رفت که 58:15.709 --> 58:18.451 شاید خوب پیش رفته باشه 58:20.105 --> 58:22.673 شاید گیاه تنها کارش شاد کردن آدما نیست 58:22.847 --> 58:25.763 بلکه در حقیقت ذهن و مغز آدمارو آلوده میکنه 58:27.068 --> 58:28.026 چی ؟ 58:29.636 --> 58:31.072 اگه اشتباه کرده باشیم چی ؟ 58:31.246 --> 58:33.161 بعد در حین انتقال ژن 58:33.335 --> 58:34.815 ویروس آر یه مشکلی پیدا کرده باشه ؟ 58:35.990 --> 58:36.948 چی مثلا ؟ 58:37.775 --> 58:42.040 اگر ویروس جهش کرده باشه و پاتوژنیک ( بیماری زا ) شده باشه چی ؟ 58:43.041 --> 58:44.564 واو 58:44.738 --> 58:46.087 واقعا داری جدی میگی ؟ 58:46.261 --> 58:47.828 سیتوكینین ممکنه باعث جهش شده باشه 58:49.003 --> 58:51.005 صبر کن ، بزار رک بهت بگم 58:51.658 --> 58:53.138 داری میگی گه 58:53.399 --> 58:56.663 این ناقل ویروس آر کوچولو بی ضرر 58:57.185 --> 59:01.712 وارد ویروس پاتوژنیک انسان شده 59:01.973 --> 59:03.365 که منجر میشه به آلوده کردن مغز آدما ؟ 59:05.542 --> 59:08.501 چی میتونه چنین اتفاقی رو رقم بزنه آخه ؟ 59:08.719 --> 59:10.198 جو کوچولو 59:10.590 --> 59:11.983 اگه حق با بلا باشه چی و گیاه همینطوری 59:12.157 --> 59:14.072 میخواد بر بی باری و بی حاصلی خودش چیه بشه ؟ 59:15.073 --> 59:16.988 با آلوده کردن مغز آدما ؟ 59:17.162 --> 59:19.077 با استفاده از ویروس آر 59:20.034 --> 59:21.775 اصلا نباید جو کوچولو رو بی بار میکردیم 59:21.949 --> 59:24.778 بالاخره غیر طبیعی ه ! نه ، حیاتی ه 59:24.952 --> 59:26.693 همین مهندسی ژنتیک رو امن میکنه 59:26.867 --> 59:28.086 ما اجازه نمیدیم گیاهانمون کنترل نشده در 59:28.260 --> 59:29.653 طبیعت تکثیر بشن 59:29.827 --> 59:31.132 مثل این کلیپ های تبلیغاتی حرف میزنی 59:31.306 --> 59:32.525 بهش اعتقاد داری ؟ 59:32.960 --> 59:34.614 البته ، مزیت های دیگه ای هم داره 59:34.788 --> 59:36.268 استفاده آگاهی از گیاه 59:36.442 --> 59:38.400 میبینی ؟ اما اشکالی نداره 59:38.618 --> 59:40.446 شاید نظر جو کوچولو مثبت نباشه 59:40.620 --> 59:43.318 جو کوچولو که اصلا فکر نمیکنه 59:44.319 --> 59:47.105 گوش کن ، اگه راه بیفتی به مردم بگی 59:47.279 --> 59:49.890 که ممکنه یجور ویروس پاتوژنیک انسانی 59:50.064 --> 59:52.806 در گیاهمون داریم ! ( کارمون تمومه ( کارمونو از دست میدیم 01:00:10.215 --> 01:00:11.912 پس فکر میکنی ممکنه اتفاق بیفته ؟ 01:00:12.347 --> 01:00:14.785 نه شاید دقیقا 01:00:14.959 --> 01:00:15.829 همین اتفاق افتاده باشه 01:00:16.569 --> 01:00:20.399 خب الان با یه ابر ویروس طرفیم که 01:00:20.573 --> 01:00:22.619 مردم رو آلوده میکنه در حالی که اونا 01:00:22.793 --> 01:00:24.403 تنها به بازتولید جو کوچولو فکر میکنن 01:00:24.621 --> 01:00:26.274 اما همزمان متوجه نیستی 01:00:26.448 --> 01:00:29.234 چون رفتار آدم های آلوده شده دقیقا مثل قبله 01:00:29.495 --> 01:00:31.018 و به شکل فریب گرانه ای هم توش مهارت دارن 01:00:31.192 --> 01:00:32.454 به نظر خیلی موجه میاد 01:00:32.846 --> 01:00:33.804 ! احسنت 01:00:36.720 --> 01:00:40.680 آلیس ، فکر نمیکنی "این "تغییرات 01:00:40.854 --> 01:00:42.726 که از قرار معلوم زیر سر جو کوچولوئه 01:00:42.987 --> 01:00:45.511 ممکنه کلا به دلایل دیگه ای رخ بده ؟ 01:00:49.471 --> 01:00:51.125 من فقط نگران جو هستم 01:00:52.561 --> 01:00:54.563 دیگه نمیشناسمش ما خیلی با هم ایاغ بودیم 01:00:54.738 --> 01:00:55.913 . . . الان اون 01:00:56.391 --> 01:00:58.393 جو داره بزرگ میشه 01:00:58.916 --> 01:01:01.092 تغییر برای اون کاملا طبیعی ه 01:01:01.266 --> 01:01:02.615 میخواد بره پیش ایوان 01:01:03.311 --> 01:01:04.835 بدون اون چیکار کنم ؟ 01:01:05.836 --> 01:01:07.576 خب اگه بخوای 01:01:08.403 --> 01:01:09.535 میتونم باهاش حرف بزنم 01:01:55.494 --> 01:01:56.713 باید برم 01:01:56.974 --> 01:01:58.279 خیلی خب باشه 01:01:58.497 --> 01:01:59.716 میبینمت تا بعد 01:01:59.933 --> 01:02:00.891 باشه 01:02:32.531 --> 01:02:33.401 سلام مامان 01:02:33.575 --> 01:02:34.751 ندیدمت 01:02:47.764 --> 01:02:50.157 خب تصمیم گرفتم آخر هفته رو مرخصی بگیرم 01:02:50.331 --> 01:02:52.986 میتونیم بریم یه نمایشگاه یا سینما ( دیدن فیلم ) ؟ 01:02:55.162 --> 01:02:56.773 من الان مشغول یه کاری ام 01:03:02.343 --> 01:03:03.997 انگار دیگه اصلا تورو نمیشناسم 01:03:04.171 --> 01:03:05.694 اصلا بهم نمیگی چه تو سرت میگذره 01:03:11.962 --> 01:03:14.094 نیاز نیست سر هر چیزی باهات حرف بزنم 01:03:15.443 --> 01:03:19.360 مامان خواهش میکنم تو سن و سال من طبیعی ه 01:03:41.687 --> 01:03:42.688 بلا 01:03:46.170 --> 01:03:48.041 ازت میخوام یه لطف بزرگی در حقم بکنی 01:03:48.215 --> 01:03:49.042 . . . من 01:03:49.303 --> 01:03:51.001 من امروز باید زود برم 01:03:51.175 --> 01:03:54.352 دوست دخترم تصادف کرده 01:03:54.961 --> 01:03:57.398 الان بیمارستانه 01:03:57.834 --> 01:03:59.096 . . . و چی میخوای ؟ 01:04:00.619 --> 01:04:02.577 میشه به جای من مواد مغذی رو فراهم کنی ؟ 01:04:03.230 --> 01:04:04.188 لطفا ؟ 01:04:11.412 --> 01:04:12.283 باشه 01:04:13.110 --> 01:04:14.067 ممنون 01:04:18.942 --> 01:04:20.769 ( کُد دسترسی فُرماژ ( نوعی پنیر فرانسوی 01:04:20.944 --> 01:04:23.076 ف - ر - م - ا - ژ 01:04:23.947 --> 01:04:25.035 ممنون بلا 01:06:12.272 --> 01:06:14.013 آهای ؟ 01:07:42.928 --> 01:07:44.060 بلا ؟ 01:07:50.414 --> 01:07:51.371 حالت چطوره ؟ 01:07:51.632 --> 01:07:52.416 چرا ؟ 01:07:53.156 --> 01:07:54.896 به نظر میومد چطوری بگم 01:07:55.071 --> 01:07:57.290 تازگیا خیلی نگرانی اوه اون مسئله رو میگی ؟ 01:07:57.856 --> 01:07:59.510 همه چی تموم شد خوبم 01:08:00.380 --> 01:08:01.773 ببخشید ترسوندمت 01:08:02.817 --> 01:08:05.516 حالا میفهمم همه اون مسائل تو ذهنم بود 01:08:06.647 --> 01:08:09.955 مطمئن نیستم بدونی یا نه اما من قبلا مریض بودم 01:08:11.043 --> 01:08:12.479 بیماری روانی 01:08:13.306 --> 01:08:14.568 یه وقتایی بیماریم میاد سراغم 01:08:14.742 --> 01:08:16.222 و دیگه خودم نیستم 01:08:16.396 --> 01:08:18.920 بگذریم ، اگه داروهامو بخورم همه چی روبراه میشه 01:08:20.966 --> 01:08:22.402 همیشه همینه دیگه 01:08:24.361 --> 01:08:25.710 . . . اما ، بِلو 01:08:29.757 --> 01:08:31.629 واقعا نیاز نیست نگران باشی 01:08:31.803 --> 01:08:33.370 جو کوچولو کاملا بی ضرره 01:08:33.544 --> 01:08:35.328 من خودم مقداری از گَرده رو استنشاق کردم 01:08:35.502 --> 01:08:36.764 مشکلی هم برام پیش نیومده 01:08:36.938 --> 01:08:38.418 جو کوچولو نمیتونه به کسی آسیب بزنه 01:08:38.592 --> 01:08:39.593 از کجا انقدر مطمئنی ؟ 01:08:40.333 --> 01:08:42.814 فقط یه گیاهِ که میخواد دووم بیاره 01:08:57.959 --> 01:09:00.136 ببخشید ، من هیچ قراری برای ملاقات برای امروز تو لیست نمیبینم 01:09:00.310 --> 01:09:02.138 میدونم اما مهمِ 01:09:03.922 --> 01:09:05.880 کاملا غیر عادی ه 01:09:15.063 --> 01:09:16.761 خب من بیولوژیست نیستم 01:09:17.153 --> 01:09:18.284 چی بگم ؟ 01:09:20.547 --> 01:09:22.462 چه عواقبی داره ؟ 01:09:23.811 --> 01:09:24.986 نمیدونیم 01:09:27.032 --> 01:09:29.121 واقعا نمیدونیم یه همچین ویروسی چیکار میتونه بکنه 01:09:30.035 --> 01:09:31.645 خب منم نمیدونم 01:09:34.431 --> 01:09:37.434 خب همکارت چی ، بلا ؟ 01:09:38.348 --> 01:09:39.871 ممکنه بالاخره حق با اون باشه ؟ 01:09:41.351 --> 01:09:42.308 آره 01:09:42.787 --> 01:09:44.963 نه تازگی نظرش عوض شده 01:09:45.137 --> 01:09:47.400 اما به نظرم به این خاطره که اونم آلوده شده 01:09:49.750 --> 01:09:50.925 درست مثل جو 01:09:51.709 --> 01:09:52.884 جو ؟ 01:09:53.058 --> 01:09:54.494 خیلی دیوونه کنندست 01:09:56.192 --> 01:09:57.497 . . . اما انگار 01:10:01.501 --> 01:10:03.808 جو دیگه جو سابق نیست 01:10:04.983 --> 01:10:06.550 منو میترسونه 01:10:08.029 --> 01:10:10.206 بیا سگ بلارو به یاد بیاریم 01:10:11.990 --> 01:10:13.470 در جلسه قبلیمون 01:10:13.644 --> 01:10:16.864 در مورد این حرف زدی که چطور بلا دست از دوست داشتن سگش برداشت 01:10:17.038 --> 01:10:19.258 چون فکر میکرد که اون عوض شده 01:10:20.303 --> 01:10:22.174 مجبور شد از پا درش بیاره ، درسته ؟ 01:10:23.915 --> 01:10:25.351 امکان داره 01:10:25.786 --> 01:10:27.962 بلا ترس های قطعی ای در تو ایجاد کرده باشه ؟ 01:10:29.007 --> 01:10:31.749 ترس هایی که با از دست دادن پسرت در ارتباطِ 01:10:33.751 --> 01:10:36.580 ترسی که میتونه برداشت ما از حقیقت رو غیر عادی جلوه بده 01:10:36.754 --> 01:10:41.106 تا اینکه واقعا ببینیم . . . از چی میترسیم 01:10:42.368 --> 01:10:44.849 یا در نهان چه آرزویی داریم 01:10:47.112 --> 01:10:48.374 آرزو ؟ 01:10:49.767 --> 01:10:51.072 چه آرزویی ؟ 01:10:55.555 --> 01:11:00.081 بیمار وودارد ، آلیس ( پُرکار ( معتاد به کار 01:11:00.604 --> 01:11:01.996 احساس عذاب وجدان 01:11:02.388 --> 01:11:06.000 متمرکز بر درک نادیده انگاشتن پسری بالغ ، جو 01:11:16.402 --> 01:11:19.275 احتمالا بیمار میل و آرزوی نیمه خودآگاه خودش رو 01:11:19.449 --> 01:11:22.321 برای رهایی خودش از غل و زنجیر فرزندش سرکوب میکنه 01:12:34.567 --> 01:12:36.656 اصلا متوجه نمیشم مشکل چی باید باشه 01:12:37.701 --> 01:12:40.138 کاری کن احساس کنه بیشتر بهش احتیاج داری 01:12:40.312 --> 01:12:42.923 مادرا اینطوری هستن آره 01:12:43.097 --> 01:12:45.012 . . . آره منم فکر میکنم که 01:12:47.014 --> 01:12:48.451 اوه آلیس اومدی 01:12:48.625 --> 01:12:50.017 برامون سئوال شده بود چی به سرت اومده 01:12:50.191 --> 01:12:51.454 اینجا چیکار میکنی ؟ 01:12:52.063 --> 01:12:53.456 داریم فقط با هم گپ میزنیم 01:12:54.152 --> 01:12:56.720 من و جو و دوست دخترش سلما 01:12:58.330 --> 01:13:00.027 اشکال نداره کریس برای شام بمونه ؟ 01:13:00.201 --> 01:13:01.377 ! نه 01:13:02.900 --> 01:13:03.857 چه بد 01:13:06.817 --> 01:13:08.122 اینجا چه خبره ؟ 01:13:08.514 --> 01:13:09.559 هیچی 01:13:10.560 --> 01:13:12.170 مگه نمیخواستی با جو حرف بزنم ؟ 01:13:14.738 --> 01:13:17.523 آلیس چطور ممکنه که در مورد همه چی دچار سو تفاهم بشی ؟ 01:13:17.697 --> 01:13:19.699 کریس خواهش میکنم باید همین الان بری 01:13:20.526 --> 01:13:21.658 . . . آلیس 01:13:22.267 --> 01:13:25.139 . . . فکر نمیکنم بدونی چقدر 01:13:27.098 --> 01:13:28.099 . . . من 01:13:28.273 --> 01:13:29.709 فکر کنم عاشقتم 01:13:37.325 --> 01:13:38.326 . . . کریس 01:13:42.809 --> 01:13:45.421 میدونی چیه ؟ جو هیچ مشکلی نداره 01:13:46.770 --> 01:13:48.293 فقط باید آزادش بزاری 01:13:48.467 --> 01:13:50.774 این مسئله به تو ربطی نداره جو پسر منه 01:13:51.601 --> 01:13:52.950 من فقط میخوام کمک کنم 01:13:54.125 --> 01:13:56.649 اگه این اطراف کسی تغییر کرده باشه تویی 01:14:04.178 --> 01:14:05.353 حقیقت نداره 01:14:08.574 --> 01:14:10.315 جو خواهش میکنم باید باهات حرف بزنم 01:14:18.932 --> 01:14:21.108 تازگی اتفاقاتی افتاده که 01:14:21.282 --> 01:14:22.849 خیلی منو عاصی کرده 01:14:23.676 --> 01:14:25.330 مثلا ، کاری که تو و سلما 01:14:25.504 --> 01:14:27.027 سالن رشد انجام دادید 01:14:27.506 --> 01:14:28.942 از چی حرف میزنی ؟ 01:14:30.248 --> 01:14:31.597 اصلا نمیدونم منظورت چیه 01:14:32.206 --> 01:14:33.686 نمیخواد دروغ بگی 01:14:33.860 --> 01:14:36.341 جو میدونم اونجا بودی ! مارو تعقیب کردی 01:14:37.473 --> 01:14:38.604 . . . مامان 01:14:39.083 --> 01:14:40.388 . . . این واقعا 01:14:41.172 --> 01:14:44.001 چطوری تونستی اینکارو بکنی ؟ . . . نه ! چی 01:14:44.436 --> 01:14:46.394 . . . چرا فکر میکنی البته که نه 01:14:51.269 --> 01:14:53.053 میخواستیم یه گیاه به ایوان بدیم 01:14:54.054 --> 01:14:55.099 برای تولدش 01:14:55.665 --> 01:14:56.927 ( اون آلرژیکِ ( حساسیت داره 01:14:57.449 --> 01:14:58.494 میدونم 01:15:04.630 --> 01:15:06.632 میخواستیم اونم گَرده رو استنشاق کنه 01:15:08.416 --> 01:15:09.766 تا مثل ما باشه 01:15:12.638 --> 01:15:13.596 چی ؟ 01:15:15.336 --> 01:15:16.512 حقیقتِ 01:15:18.601 --> 01:15:21.081 من و سلما به واسطه گَرده جو کوچولو آلوده شدیم 01:15:23.388 --> 01:15:25.172 چی ؟ 01:15:26.043 --> 01:15:27.000 آره 01:15:28.132 --> 01:15:29.437 . . . جالبه اما 01:15:30.090 --> 01:15:32.092 از اون موقع احساس شادی عمیقی تو وجودم ایجاد شده 01:15:33.529 --> 01:15:35.748 ماهایی که گَرده رو استنشاق کردیم 01:15:36.619 --> 01:15:38.011 حالا متعلق به همدیگه هستیم 01:15:39.360 --> 01:15:41.232 و هر کاری برای کمک به جو کوچولو میکنیم 01:15:43.495 --> 01:15:44.844 کارمون همینه دیگه ، نه ؟ 01:15:48.369 --> 01:15:49.457 البته 01:15:50.328 --> 01:15:52.635 حیفِ که الان حس بدی داره . . . اما 01:15:53.853 --> 01:15:55.463 فقط به خاطر اینه که یکی از ما نیستی 01:15:56.813 --> 01:15:58.118 ( فعلا ( نیستی 01:15:59.032 --> 01:16:00.164 درسته 01:16:00.817 --> 01:16:03.210 اگه تو هم گَرده رو استنشاق کنی میفهمی 01:16:04.081 --> 01:16:05.299 درد نداره 01:16:06.213 --> 01:16:07.911 به سختی تفاوتش رو متوجه میشی 01:16:09.042 --> 01:16:12.045 کسی متوجه نمیشه حتی ما 01:16:12.916 --> 01:16:16.572 وانمود میکنیم که مثل سابق هستیم و جوابم میده 01:16:17.616 --> 01:16:19.226 یکجور عکس العملِ 01:16:21.011 --> 01:16:22.360 و احساس شادی و خوشحالی بهت میده 01:16:24.101 --> 01:16:25.885 همینو میخواستی دیگه درسته ؟ 01:16:26.494 --> 01:16:27.800 نه 01:16:28.192 --> 01:16:30.324 جو غیر ممکنه من اینو نمیخواستم 01:16:31.064 --> 01:16:33.066 اما ببین . . . آلیس 01:16:34.851 --> 01:16:36.156 میتونم آلیس صدات کنم ؟ 01:16:36.504 --> 01:16:37.680 بله 01:16:38.115 --> 01:16:39.682 چیزی نیست ازش بترسی 01:16:40.683 --> 01:16:43.250 الان فکر میکنی یه چیزی رو از دست میدی 01:16:43.511 --> 01:16:46.993 اما همونطور که گفتم اصلا متوجه نمیشی 01:16:49.474 --> 01:16:50.867 مثل مردن میمونه 01:16:51.302 --> 01:16:53.304 متوجه نمیشی مردی دیگه درسته ؟ 01:16:55.523 --> 01:16:56.699 چه قیاس خوبی 01:17:08.101 --> 01:17:09.015 شوخی کردم 01:17:09.755 --> 01:17:11.148 شوخی بود 01:17:12.671 --> 01:17:13.672 چی ؟ 01:17:14.238 --> 01:17:15.631 بی خیال مامان 01:17:15.805 --> 01:17:17.676 به اون مزخرفات که اعتقاد نداری درسته ؟ 01:17:17.850 --> 01:17:19.896 منم ، جو 01:17:20.157 --> 01:17:22.638 جوی تو ! من . . . خیلی خوبم 01:17:23.029 --> 01:17:25.075 سلما هم هم همینطور درسته سلما ؟ 01:17:28.513 --> 01:17:29.340 . . . اما 01:17:29.732 --> 01:17:31.603 چطوری این فکر به سرتون زد ؟ 01:17:33.474 --> 01:17:36.086 کریس کمی در مورد . . . مشکلاتت با ما حرف زد 01:17:37.478 --> 01:17:39.089 با جو کوچولو 01:17:39.698 --> 01:17:41.395 جدی میگم مامان 01:17:42.440 --> 01:17:45.748 گمونم یخورده عوض شدم اما به تو ربطی نداره 01:17:46.313 --> 01:17:48.011 هیچ ربطی به تو نداره 01:17:50.317 --> 01:17:51.754 به نظرم دارم بزرگ میشم 01:17:52.145 --> 01:17:54.974 و دلم میخواد وقت بیشتری رو با پدرم بگذرونم 01:17:56.193 --> 01:17:57.585 میشه لطفا قبول کنی ؟ 01:18:57.210 --> 01:18:58.255 جو ؟ 01:19:18.884 --> 01:19:20.625 اوه جو 01:19:25.021 --> 01:19:27.284 من همیشه دوستت خواهم داشت 01:19:39.600 --> 01:19:44.431 کارل باید اعتراف کنم در مورد همه چی بهت دروغ گفتم 01:19:45.432 --> 01:19:46.999 واقعا متاسفم 01:19:47.739 --> 01:19:49.697 من از ناقل های معمول استفاده نکردم 01:19:49.872 --> 01:19:53.223 . . . اما یکی از ناقل های ویروس جدید 01:19:54.137 --> 01:19:55.921 دقیقا همونایی که اجازه استفاده نداریم 01:19:56.095 --> 01:19:57.401 همینطوری تونستیم 01:19:57.575 --> 01:19:59.098 رایحه جو کوچولو هم تغییر بدیم 01:20:00.883 --> 01:20:01.884 که اینطور 01:20:04.625 --> 01:20:05.713 . . . خب 01:20:06.236 --> 01:20:08.804 البته که این تخلف خیلی مهمی به حساب میاد 01:20:10.240 --> 01:20:11.676 اگه نظر منو بخوای 01:20:12.546 --> 01:20:14.331 دیر یا زود همه ما از اون ویروس های جدید 01:20:14.505 --> 01:20:16.376 استفاده میکنیم 01:20:17.987 --> 01:20:19.640 خیلی موثر و پربازده هستن نه ؟ 01:20:20.816 --> 01:20:22.208 خب بله 01:20:22.687 --> 01:20:25.168 اما به این نتیجه رسیدم که . . . اونایی که ازشون استفاده کردیم 01:20:25.342 --> 01:20:27.126 کدوم یکی بود ؟ ویروس آر 01:20:27.300 --> 01:20:29.128 به این نتیجه رسیدم که جهش پیدا کردن 01:20:29.302 --> 01:20:31.827 و حالا تاثیر پاتوژنیک روی مغز انسان دارن 01:20:33.263 --> 01:20:34.220 واقعا ؟ 01:20:36.222 --> 01:20:37.963 چنین اتفاقی سابقه داشته ؟ 01:20:38.442 --> 01:20:39.704 تا جایی که ما میدونیم نه 01:20:39.878 --> 01:20:41.140 . . . خب به این معنی نیست که 01:20:41.314 --> 01:20:42.402 اتفاق نیفتاده باشه 01:20:42.663 --> 01:20:44.274 شاید کسی جرات نکرده بهش فکر کنه 01:20:49.279 --> 01:20:50.236 ببین 01:20:50.410 --> 01:20:52.369 نشانه هاش دقیقا چیا هستن ؟ 01:20:53.326 --> 01:20:55.502 اینطوری نیست که تبدیل به زامبی بشن 01:20:57.026 --> 01:20:59.158 معتقدم اونایی که آلوده شدن 01:20:59.332 --> 01:21:01.769 تقریبا به شکلی نامحسوس تغییر میکنن 01:21:02.335 --> 01:21:04.947 کاملا احساس شادی میکنن 01:21:05.121 --> 01:21:07.384 اما اصلا قابل مقایسه با اون شادی ای نیست که 01:21:07.558 --> 01:21:08.994 ما میخواستیم به وجود بیاریم 01:21:09.865 --> 01:21:11.997 عواقبی که اینجا باهاش روبرو هستیم 01:21:12.171 --> 01:21:13.564 میتونه مصیبت بار باشه 01:21:15.044 --> 01:21:16.175 واقعا ؟ 01:21:16.697 --> 01:21:18.874 . . . انقدر هم بد نمیشه اگه 01:21:19.222 --> 01:21:20.614 مردم احساسات اصیل خودشون رو از دست بدن 01:21:20.788 --> 01:21:22.660 و فقط وانمود کنن که همون آدم سابق هستن 01:21:22.834 --> 01:21:24.140 اما اینطوری نبوده چون 01:21:24.314 --> 01:21:25.489 محبت و عاطفه رو 01:21:25.663 --> 01:21:27.491 نسبت به هر کس دیگه ای جز گیاه کنار گذاشتن ؟ 01:21:28.492 --> 01:21:29.885 تا موقعی که شادن اشکال نداره 01:21:33.323 --> 01:21:35.586 شوخی کردم نمیتونیم اصلا ریسک کنیم 01:21:35.760 --> 01:21:37.631 باید ترتیب بندی ( توالی یابی ) کامل ژنوم رو رو انجام بدیم 01:21:39.329 --> 01:21:40.678 خیلی خب 01:21:41.157 --> 01:21:43.202 من همه چیزو آماده میکنم و میتونیم نمونه رو اواخر امروز 01:21:43.376 --> 01:21:44.725 به جینکس بفرستیم 01:24:03.081 --> 01:24:05.562 بلوی من تنها موجود زنده ای بود که 01:24:05.736 --> 01:24:07.172 واقعا دوستش داشتم 01:24:08.478 --> 01:24:10.088 من گَرده رو استنشاق نکردم 01:24:11.176 --> 01:24:12.351 فقط وانمود میکردم 01:24:13.961 --> 01:24:16.138 مثل همیشه که وانمود میکردم 01:24:19.315 --> 01:24:21.795 بلو تنها کسی بود که میتونستم باهاش باشم 01:24:21.969 --> 01:24:23.188 ( و حالا رفتِ ( مَرده 01:24:25.973 --> 01:24:27.279 همتون مُردین 01:24:28.237 --> 01:24:29.586 فقط خبر ندارید 01:24:33.242 --> 01:24:35.722 دیگه خود واقعیتون نیستید 01:24:40.423 --> 01:24:42.947 متاسفانه من تقریبا هنوزم خودم هستم 01:24:44.166 --> 01:24:48.170 تو چی ؟ آره منم همینطور 01:24:59.964 --> 01:25:01.313 بیا بشین 01:25:02.314 --> 01:25:04.011 تو چت شده بلا ؟ 01:25:04.273 --> 01:25:06.405 چیزی نشده هیچی 01:25:06.579 --> 01:25:08.364 لطفا بشین نمیخوام بشینم 01:25:08.538 --> 01:25:09.669 فقط دست از سرم بردارید 01:25:11.149 --> 01:25:12.585 . . . اوه خدای من 01:25:13.978 --> 01:25:15.632 آروم و ساکت باش بلا 01:25:17.329 --> 01:25:18.809 داروهات کجاست ؟ 01:25:19.331 --> 01:25:21.246 برو پیش یه دکتر من به دکتر نیاز ندارم 01:25:21.420 --> 01:25:22.465 ول کن 01:25:32.083 --> 01:25:33.563 نه خودمون حلش میکنیم 01:25:39.525 --> 01:25:40.613 . . . ببخشید 01:25:41.136 --> 01:25:42.485 . . . من فقط 01:26:06.422 --> 01:26:07.858 نزدیک تر نیا خواهش میکنم 01:26:08.032 --> 01:26:09.816 سر جات وایسا بلا 01:26:46.505 --> 01:26:48.072 چیکار کردی ؟ هیچی 01:26:48.246 --> 01:26:49.595 میخواستیم جلوشو بگیریم 01:26:50.205 --> 01:26:51.510 اینطوری نیست که فکر میکنی 01:27:06.438 --> 01:27:10.312 چیزی که میتونم بگم اینه که واقعا شوکه شدم 01:27:11.443 --> 01:27:14.751 -- بلا صمیمی ترین همکار من بود 01:27:15.012 --> 01:27:19.103 . . . از خود گذشتگی و همدردیش 01:27:20.452 --> 01:27:22.976 برای کاری که اینجا داریم انجام میدیم بسیار با ارزشه 01:27:25.109 --> 01:27:28.286 برای همین در این لحطظه ، همه ما به فکر 01:27:28.460 --> 01:27:29.679 همکار عزیزمون هستیم که 01:27:30.593 --> 01:27:31.942 برای زندگیش میجنگه 01:27:34.510 --> 01:27:36.816 همینکه خبر بیشتری به دستمون برسه اون اطلاعات رو 01:27:37.034 --> 01:27:38.514 در خبرنامه داخلی منتشر میکنیم 01:27:42.082 --> 01:27:44.563 اما حالا ، علیرغم اتفاقات تراژیک امروز 01:27:44.781 --> 01:27:46.348 باید به کارمون ادامه بدیم 01:27:46.783 --> 01:27:48.088 جشنواره نزدیکِ 01:27:48.828 --> 01:27:52.354 . . . برای همین به تیم وودارد و ریک تبریک میگم 01:27:52.789 --> 01:27:55.182 کار فوق العاده ای انجام دادید 01:27:55.357 --> 01:27:57.663 نتایج آزمایش تائید میکنن که جو کوچولو 01:27:57.837 --> 01:28:00.579 آلرژی جدی یا واکنش های مضر دیگه ای رو ایجاد نمیکنه 01:28:00.753 --> 01:28:04.279 برای همین دیگه نیازی بده زدن ماسک نیست 01:28:04.453 --> 01:28:06.019 با وجود اثر آنی ای که داره 01:28:08.631 --> 01:28:10.720 برای جشنواره گُل آماده میشیم 01:28:12.852 --> 01:28:16.116 همیشه یکی هست که کمی واکنش های آلرژیک داشته باشه 01:28:18.858 --> 01:28:19.816 . . . خب 01:28:20.295 --> 01:28:21.731 واقعا متاسفم آلیس 01:28:21.905 --> 01:28:23.646 جو کوچولو بی ضرره 01:28:23.820 --> 01:28:27.345 خودم مسئولیت کامل شکست پروژه فلش 2 هم میپذیرم 01:28:27.519 --> 01:28:29.216 بهتره دفعه بعد تلاشمو بیشتر کنم 01:28:30.043 --> 01:28:33.264 درسته ؟ . . . در مورد نمونه ای که آماده کردی 01:28:34.265 --> 01:28:35.310 بله ؟ 01:28:35.875 --> 01:28:38.051 نیازی بهش نداریم . . . منظورم اینه که 01:28:38.748 --> 01:28:40.445 هیچکدوم از ما نمیخواد جینیکس 01:28:40.619 --> 01:28:42.969 به شکلی سر از روش غیر معمول تو سردربیاره 01:28:43.970 --> 01:28:45.668 حالا که به ارائه 01:28:45.842 --> 01:28:47.713 جو کوچولوی خودمون به عموم نزدیک میشیم 01:28:48.366 --> 01:28:51.282 نمیخوایم خرابش کنیم درسته ؟ 01:28:53.110 --> 01:28:54.981 . . . اما ریسک آلودگی 01:28:56.113 --> 01:28:57.549 خواهش میکنم بهت برنخوره 01:28:57.723 --> 01:28:59.682 اما نظریه تو فاقد هر گونه مدرکِ 01:29:00.465 --> 01:29:02.902 هیچ نشانه ای وجود نداره 01:29:03.076 --> 01:29:07.559 و کی میتونه اصالت احساسات رو ثابت کنه ؟ 01:29:08.081 --> 01:29:09.648 تازه ، کی اهمیت میده ؟ 01:29:11.694 --> 01:29:14.261 میترسم ایده های بلا ذهن تورو بیشتر از هر ویروسی 01:29:14.436 --> 01:29:15.785 آلوده کرده باشه 01:29:16.176 --> 01:29:19.658 به نظر میاد تمام این اتفاقات کمی از توانت بیشتر بود 01:29:20.877 --> 01:29:22.574 کاری از دست من برمیاد انجام بدم ؟ 01:29:23.619 --> 01:29:26.361 . . . نه مشکلی پیش نمیاد 01:30:21.198 --> 01:30:22.373 هنوزم تا دیروقت اینجایی ؟ 01:30:25.898 --> 01:30:27.639 دارم ترموستات رو بررسی میکنم 01:30:28.118 --> 01:30:30.599 خب ؟ خب چی ؟ 01:30:31.338 --> 01:30:32.557 دما خوبه ؟ 01:30:33.036 --> 01:30:34.385 آره همه چی روبراهه 01:30:36.169 --> 01:30:38.824 داشتم فکر میکردم که 01:30:38.998 --> 01:30:40.783 شاید یه کار عجولانه بکنی 01:30:42.088 --> 01:30:43.568 واسه چی همچین فکری میکنی ؟ 01:30:45.657 --> 01:30:48.443 تازگیا یخورده از خود بیخود شدی 01:30:53.360 --> 01:30:55.406 اینجا یخورده سرده ، نه ؟ 01:30:58.148 --> 01:30:59.323 . . . آلیس 01:31:00.759 --> 01:31:02.457 تو که واقعا اینو نمیخوای 01:31:04.546 --> 01:31:06.069 خواهش میکنم یه بارم شده بهم اعتماد کن 01:31:06.461 --> 01:31:08.506 من کارل رو قانع میکنم اجازه ترتیب بندی رو صادر کنه 01:31:12.771 --> 01:31:14.294 بالاخره ما یه تیم هستیم 01:31:20.518 --> 01:31:21.650 چطور تونستی ؟ 01:31:23.347 --> 01:31:24.653 ! بچه خودت 01:31:27.220 --> 01:31:28.134 میدونم 01:31:28.961 --> 01:31:30.354 اما نمیتونم ریسک کنم 01:31:30.528 --> 01:31:32.661 اگه اشتباه کرده باشم پس تقصیر خودمه 01:31:32.835 --> 01:31:35.620 نه نیست منم بخشی از این پروژه هستم 01:31:36.099 --> 01:31:38.710 کریس . . . من کسی ام که 01:31:38.884 --> 01:31:41.408 ! اوه من من من قضیه فقط تو نیستی که 01:31:42.540 --> 01:31:44.150 . . . اون ! نه 01:31:44.847 --> 01:31:46.065 ! کلیدو بده من 01:31:48.851 --> 01:31:49.808 . . . فقط 01:34:10.993 --> 01:34:12.777 یه خبرایی دارم 01:34:13.082 --> 01:34:15.258 که نمیخوام ازت پنهان کنم 01:34:16.607 --> 01:34:19.741 جو کوچولو نامزد 01:34:20.742 --> 01:34:23.005 جایزه گیاه و سلامتی اروپا شد 01:34:25.529 --> 01:34:29.664 همونطور که خودتم میدونی . . . ما سفارش هایی از 01:34:29.968 --> 01:34:32.971 تامین کننده های شورای مدرسه ملی و ان اچ اس ( سرویس سلامت همگانی ) گرفتیم 01:34:33.319 --> 01:34:36.453 برای همین به زودی جو کوچولو در همه کلاس های درس 01:34:36.627 --> 01:34:40.109 و بخش های بیمارستانی وضعیت خیلی بهتری پیدا میکنه 01:34:40.283 --> 01:34:43.808 علاوه بر این با این نامزدی 01:34:43.982 --> 01:34:47.290 سفارش هایی هم از تمام دنیا به دستمون میرسه 01:34:48.334 --> 01:34:49.771 حتی اتحادیه اروپا 01:34:52.687 --> 01:34:56.255 جو کوچولو بهترین کار ما تا این لحظست 01:35:00.346 --> 01:35:03.088 وارد کردن تو در تیم تصمیم خیلی خوبی بود 01:35:03.262 --> 01:35:04.481 . . . اوه 01:35:04.960 --> 01:35:06.396 نشون دادی که یکی از بهترین پرورش دهنده های ما هستی 01:35:06.570 --> 01:35:09.878 . . . برای همین به هر دوتون تبریک میگم 01:35:12.619 --> 01:35:16.275 جو کوچولو دنیارو کمی شادتر میکنه 01:35:16.667 --> 01:35:17.755 به سلامتی خودمون 01:35:18.277 --> 01:35:19.452 به سلامتی تیم وودارد 01:35:19.888 --> 01:35:21.803 به سلامتی تو به سلامتی جو کوچولو 01:35:21.977 --> 01:35:23.413 جو کوچولو جو کوچولو 01:35:28.810 --> 01:35:29.941 . . . آلیس 01:35:30.420 --> 01:35:32.161 بازم میگم بابت اتفاقی که افتاد 01:35:32.552 --> 01:35:33.684 واقعا متاسفم 01:35:35.381 --> 01:35:38.558 خیلی عصبی بودم . . . چون تو همیشه 01:35:41.083 --> 01:35:42.301 . . . و هیچوقت 01:35:44.434 --> 01:35:45.435 بگذریم 01:35:46.697 --> 01:35:49.004 شاید الان دیگه دیر شده باشه و گند زده باشم به همه چی 01:35:49.178 --> 01:35:53.269 اما میخوام بدونی چقدر برات احترام قائل هستم 01:35:55.967 --> 01:35:57.142 لطفا منو ببخش 01:35:58.274 --> 01:36:00.667 به نظر میاد من بودم که همه چیزو خراب کردم 01:36:02.060 --> 01:36:03.366 بالاخره ما یه تیم هستیم 01:36:31.611 --> 01:36:32.961 غذای ویتنامی 01:36:34.310 --> 01:36:35.615 خیلی متفاوتِ 01:36:39.706 --> 01:36:42.144 خوشحالم میبینم هنوزم میتونم غافلگیرت کنم 01:36:47.802 --> 01:36:49.542 جو با خودم فکر کردم 01:36:49.716 --> 01:36:52.067 اگه هنوزم میخوای بری پیش پدرت 01:36:52.371 --> 01:36:53.764 درک میکنم 01:36:55.331 --> 01:36:56.332 واقعا ؟ 01:36:59.291 --> 01:37:01.250 شاید بیش از حد نگران بودم 01:37:01.424 --> 01:37:03.078 منو میشناسی همیشه دلشوره دارم 01:37:04.296 --> 01:37:06.255 آره درسته 01:37:06.472 --> 01:37:09.345 گمونم دیگه وقتشم هست یاد بگیرم بدون تو از عهده خودم بربیام 01:37:19.268 --> 01:37:20.704 اوه خدا چی گذاشتی اینجا ؟ 01:37:20.878 --> 01:37:22.662 خیلی سنگینِ فقط سنگِ 01:37:23.359 --> 01:37:24.621 بکش 01:37:35.371 --> 01:37:36.807 مراقب خودت باش 01:37:38.853 --> 01:37:39.810 باشه 01:37:41.551 --> 01:37:43.205 داری کار درستی میکنی باور کن 01:37:44.597 --> 01:37:46.034 تو مادر خوبی هستی 01:37:46.251 --> 01:37:47.731 اما پرورش دهنده گیاه بهتری هستی 01:37:48.210 --> 01:37:49.515 هر چی تو بگی 01:37:50.690 --> 01:37:52.214 خب دیگه من باید برم 01:37:54.781 --> 01:37:56.131 کار دارم 01:38:21.460 --> 01:38:23.593 یه دقیقه واقعا باور کردم که گیاه من 01:38:23.767 --> 01:38:24.986 آدمارو تغییر میده 01:38:26.465 --> 01:38:29.555 چقدر مسخرست که فکر میکنی یه گیاه عشق بین 01:38:29.729 --> 01:38:32.167 یه مادر و فرزندش رو تغییر میده درسته 01:38:32.950 --> 01:38:34.647 چی باعث شد نظرت عوض بشه ؟ 01:38:35.126 --> 01:38:37.650 هیچ مدرکی وجود نداشت ویروسی هم پیدا نشد 01:38:37.868 --> 01:38:38.913 که اینطور 01:38:39.870 --> 01:38:41.437 و میتونی مطمئن باشی ؟ 01:38:41.828 --> 01:38:42.829 بله 01:38:43.787 --> 01:38:45.745 بالاخره ترتیب بندی رو انجام دادیم 01:38:45.963 --> 01:38:47.356 و همه چی روبراهِ 01:38:48.444 --> 01:38:50.446 اصلا میدونی چرا از همون اول 01:38:50.620 --> 01:38:52.013 به این مسئله اعتقاد پیدا کردی ؟ 01:38:52.796 --> 01:38:54.929 گمونم بابت اینکه وقت بیشتری رو با جو کوچولو میزارم تا جو 01:38:55.103 --> 01:38:56.887 عذاب وجدان داشتم 01:38:57.061 --> 01:38:58.367 اما چیکار میتونم بکنم 01:38:58.802 --> 01:39:00.195 کارمم دوست دارم 01:39:00.935 --> 01:39:02.588 یه پسرم به پدرش نیاز داره 01:39:03.807 --> 01:39:05.983 و میدونی چیه ، شاید واقعا آرزو میکردم این اتفاق بیفته 01:39:06.157 --> 01:39:07.550 ناخودآگاه 01:39:08.029 --> 01:39:09.726 که جو نقل مکان کنه پیش پدرش ؟ 01:39:09.900 --> 01:39:10.901 آره 01:39:11.597 --> 01:39:13.599 تا وقت بیشتری برای خودم 01:39:14.296 --> 01:39:15.297 و کارم بزارم 01:39:15.775 --> 01:39:16.994 اصلا نیاز نیست 01:39:17.168 --> 01:39:18.604 از این بابت خودتو سرزنش کنی 01:39:19.562 --> 01:39:23.000 اشتباهِ کسی که هستی رو انکار کنی 01:39:31.661 --> 01:39:32.879 همونی ه که شاد و خوشحالت میکنه ؟ 01:39:34.925 --> 01:39:36.709 دلپذیره 01:39:36.883 --> 01:39:38.407 دوست دارن باهاشون حرف بزنی 01:40:18.403 --> 01:40:20.188 شب بخیر جو کوچولو 01:40:28.283 --> 01:40:30.067 شب بخیر مامان 01:40:30.068 --> 01:40:35.000 ترجمه و زیرنویس : محمد مُرسلی warriorm377@gmail.com : ایمیل mohammadmoi : تلگرام 01:40:35.030 --> 01:40:45.030 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.