WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:05.045 --> 00:12.045
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

00:12.069 --> 00:16.069
مترجم: امیر موذنی
«M_619»

00:17.676 --> 00:20.676
من همیشه فکر می‌کردم جس
.یک مادر بی‌نقصه

00:22.469 --> 00:25.193
فراموش کردم که بی‌نقص بودن
.فقط یک توهمه

00:26.469 --> 00:29.883
چیزی که ساخته شده، از صافی رد شده
.و دستکاری شده

00:30.607 --> 00:32.986
.و بعدش یه اتفاقی می‌افته

00:33.089 --> 00:35.469
.یه اتفاق خیلی کوچیک

00:36.676 --> 00:40.814
،یه فاجعه کوچولو
.که اولش ناچیز به نظر میاد

00:42.124 --> 00:43.986
.و بعدش توهم شروع به فرو ریختن می‌کنه

00:46.503 --> 00:48.952
،و ناگهان به این مادر بی‌نقص نگاه می‌کنی

00:49.055 --> 00:51.952
...و از خودت می‌پرسی

00:53.917 --> 00:55.400
دیگه چه چیزهایی رو داره پنهان می‌کنه؟ ...

01:04.503 --> 01:05.745
.ببخشید، ببخشید

01:05.848 --> 01:07.779
به محض اینکه دکتر ما رو ویزیت کرد
.بهت زنگ می‌زنم

01:18.745 --> 01:19.572
!برو

02:00.917 --> 02:02.503
...خونریزی داره

02:02.607 --> 02:04.021
!یه نفر کمکم کنه، لطفاً

02:59.021 --> 03:02.021
«فـجـایـع کـوچـک»

03:14.986 --> 03:16.745
از این موارد زیاد داریم

03:16.848 --> 03:19.021
،چند روز آنتی‌بیوتیک وریدی مصرف کنه

03:19.124 --> 03:21.814
.شاید یه دوره دیگه هم تو خونه بگذرونه
.حالش خوب می‌شه

03:21.952 --> 03:27.020
تو اورژانس بهت احتیاج دارن
،یه دختر بچه، ده ماهه

03:27.021 --> 03:30.538
،بی‌حال، بی‌حرکت، استفراغ می‌کنه
.ولی تب نداره

03:30.641 --> 03:32.469
.تو اتاق پنج با مامانشه

03:32.572 --> 03:34.331
اتاق پنج؟ -
.آره -

03:38.814 --> 03:40.917
می‌دونی چی بدتر از
یه بچه جیغ‌جیغوئه؟

03:41.021 --> 03:42.262
.اورژانس تو یه شب جمعه

03:42.365 --> 03:44.917
.هیچ‌کس دوست نداره اونجا باشه
.مخصوصاً دکترا

03:58.814 --> 03:59.676
.جس

04:01.469 --> 04:02.986
.سلام -
.سلام -

04:04.124 --> 04:07.262
،خب، می‌خواستم بگم از دیدنت خوشحالم
...ولی خب مشخصه که

04:09.917 --> 04:14.331
آره، لیز، به نظرت می‌شه
یه دکتر دیگه رو ببینیم؟

04:14.952 --> 04:17.502
...می‌دونی خب، ما همدیگه رو می‌شناسیم

04:17.503 --> 04:21.123
متاسفانه
.الان هیچ دکتر دیگه‌ای آزاد نیست

04:21.124 --> 04:23.502
می‌خوای ادامه بدم؟ -
.البته -

04:23.503 --> 04:25.883
.نه، البته
قصد توهین نداشتم

04:28.400 --> 04:29.745
.سلام، بتسی

04:31.538 --> 04:32.641
.بگو ببینم چشه

04:33.227 --> 04:35.503
نمی‌دونم، خواب بودم
،و اِد بیدارم کرد

04:35.641 --> 04:36.848
.گفت حالش بد شده

04:37.745 --> 04:40.538
،احتمالاً چیزی نیست
.یه جور ویروسه

04:40.641 --> 04:43.296
،نباید میاوردمش
.ولی اون اصرار کرد

04:44.572 --> 04:46.434
چند وقته اینطوریه؟

04:47.779 --> 04:52.021
فکر کنم وقتی می‌خوابوندمش، یه کم
...بی‌قرار بود، ولی

04:53.434 --> 04:55.607
و کی حالش بد شد؟

04:57.676 --> 04:58.814
تقریبی بگو

05:00.676 --> 05:01.814
.نمی‌دونم

05:03.262 --> 05:04.606
،خب، اشکالی نداره

05:04.607 --> 05:07.089
رسیدگی به بچه‌ها تو این سن
.واقعاً سخته

05:07.193 --> 05:09.124
یکی از همکارها رو صدا می‌زنم

05:09.262 --> 05:11.779
تا وقتی من بتسی رو
.معاینه فیزیکی می‌کنم، اون هم باشه

05:11.917 --> 05:15.331
این یه رویه استاندارده، فقط برای اینکه
یه نفر دیگه هم حضور داشته باشه، باشه؟

05:18.227 --> 05:19.365
دکتر موریس؟

05:20.124 --> 05:22.917
یه لحظه برای یه معاینه کوچیک وقت داری؟ -
.آره -

05:24.469 --> 05:25.779
خوبی، عزیزم؟

05:30.779 --> 05:33.744
.خب، ایشون، دکتر موریس هستن

05:33.745 --> 05:36.537
،ایشون هم خانم کریسفورد
.و این هم بتسی

05:36.538 --> 05:37.986
هی، این چیه؟

05:38.641 --> 05:39.779
این چیه؟

05:50.296 --> 05:53.021
.خب. این کارم شاید قلقلکش بده

06:12.469 --> 06:15.227
.اینجا یه ورم نرم داره

06:16.193 --> 06:17.055
چی؟

06:17.848 --> 06:19.952
بتسی سرش جایی خورده؟

06:22.745 --> 06:26.021
جس. ممکنه برای بتسی
یه جور حادثه‌ای اتفاق افتاده باشه؟

06:27.434 --> 06:29.607
.نه، نه

06:30.193 --> 06:32.883
.پشت سرش یه کم ورم کرده

06:32.986 --> 06:35.848
.شاید یه کم هم کبودی

06:37.365 --> 06:38.848
.راستش، آره، سرش خورد یه جایی

06:38.952 --> 06:41.157
سرش، سرش امروز
.یه ضربه خورد

06:41.158 --> 06:43.055
.فقط فکر نمی‌کردم جدی باشه

06:43.745 --> 06:44.814
چطوری؟

06:45.848 --> 06:46.952
...اون

06:47.607 --> 06:49.158
.لیز خورد و سرش خورد...

06:50.503 --> 06:51.710
ساعت چند بود؟

06:53.676 --> 06:55.503
.حدود ۵، ۵:۳۰، شاید

06:58.262 --> 07:00.607
و وقتی این اتفاق افتاد
کجا بود؟

07:02.055 --> 07:03.951
داشت تو اتاق نشیمن
.چهاردست‌وپا می‌رفت

07:03.952 --> 07:07.779
،من، من با خودم گفتم حتماً
.می‌دونی، خودشو کشیده بالا

07:10.089 --> 07:11.848
،نمی‌دونم، اون موقع تو آشپزخونه بودم

07:11.952 --> 07:14.124
.داشتم برای فرانکی خوراکی آماده می‌کردم

07:14.227 --> 07:16.158
.یه لحظه فقط پیشش نبودم

07:19.779 --> 07:21.676
.خیلی خب، من از اینجا به بعدشو کاراشو انجام می‌دم

07:21.779 --> 07:23.124
.ممنون، رونان -
.خواهش می‌کنم -

07:23.262 --> 07:25.952
یه پتو بندازیم روت؟
یه پتو بندازیم؟

07:30.607 --> 07:33.296
.اشکالی نداره
حادثه پیش میاد، مگه نه؟

07:33.400 --> 07:35.124
...خب بیا
.دوباره برام تعریف کن

07:35.227 --> 07:38.123
تو آشپزخونه بودی و
.بتسی تو اتاق نشیمن بود

07:38.124 --> 07:39.641
...و بعدش

07:39.745 --> 07:42.365
،نمی‌تونم هر لحظه مواظبشون باشم
می‌فهمی؟

07:44.193 --> 07:45.021
...من

07:46.434 --> 07:49.641
یه صدای افتادن شنیدم، ولی فکر نمی‌کردم
.آسیب دیده باشه

07:52.607 --> 07:53.986
اوضاعش بده؟

08:05.848 --> 08:07.400
.نصف شبه

08:07.538 --> 08:10.088
انتظار داشتم دکترای تازه‌کارم
،بیدارم کنن

08:10.089 --> 08:13.331
ولی امیدوار بودم شما
،جلوی خودتون رو بگیرین

08:13.469 --> 08:14.917
.دکتر برجس

08:15.021 --> 08:17.814
.آره، ببخشید مزاحم شدم -
.فقط جزئیات رو بگو -

08:18.365 --> 08:20.813
،ده ماهه
.مشکوک به شکستگی جمجمه

08:20.814 --> 08:22.124
.کبودی قابل توجه

08:23.021 --> 08:24.503
زخم خونریزی داره؟ -
.نه -

08:24.607 --> 08:28.193
کودک واکنش نشون می‌ده ولی
.فعالیتش کمتر از حد نرماله

08:28.331 --> 08:29.021
چطور این اتفاق افتاده؟

08:30.710 --> 08:32.710
مادرش گفت موقع چهاردست‌وپا رفتن
،لیز خورده

08:32.814 --> 08:34.365
.داشته سعی می‌کرده خودشو بکشه بالا

08:34.952 --> 08:36.641
روی چی چهاردست‌وپا می‌رفته، صخره؟

08:37.227 --> 08:39.675
امیدوارم که والدینش
بلافاصله آورده باشنش؟

08:39.676 --> 08:41.710
...نه

08:41.814 --> 08:45.848
.حدود ساعت ۵:۳۰ اتفاق افتاده
.مادرش حدود ۱۰:۱۵ اومده اورژانس

08:45.952 --> 08:47.814
تاخیر تقریباً پنج ساعته؟

08:48.814 --> 08:49.917
.می‌دونم

08:50.848 --> 08:53.675
.من منتظر سی‌تی‌اسکنشم

08:53.676 --> 08:56.123
...ولی... اگه شکستگی داشته باشه

08:56.124 --> 08:57.779
.پس موقع چهاردست‌وپا رفتن لیز نخورده

09:01.296 --> 09:03.124
مسئله اینکه مادرش
.دوست منه

09:04.434 --> 09:08.227
خب، این اوضاع رو
.خیلی سخت‌تر می‌کنه

09:10.124 --> 09:13.226
،ولی به عنوان متخصص ارشد
متاسفانه شما تنها کسی هستی

09:13.227 --> 09:15.193
،که می‌تونه این تصمیم رو بگیره
.الیزابت

09:15.331 --> 09:17.434
.موقع تحویل شیفت در موردش صحبت می‌کنیم

09:17.538 --> 09:19.124
خیلی خب

09:21.296 --> 09:24.089
جس اعتقاد چندانی
.به پزشکی مدرن نداره

09:24.193 --> 09:25.227
...اون

09:26.469 --> 09:30.262
آخرین کسیه که انتظار داری...
.با بچه‌هاش تو بخش اورژانس ببینی

09:32.021 --> 09:33.607
...ولی اون شب، اون

09:35.503 --> 09:38.124
اون اصلاً شبیه جسی نبود که
یازده سال پیش دیدم

09:50.848 --> 09:52.193
.سلام -
.سلام -

09:52.296 --> 09:55.434
.سلام. خیلی متاسفم
.شوهرم دیر کرده

09:55.572 --> 09:58.020
منتظرش بمونیم؟ -
.اوه، نه. اشکالی نداره -

09:58.021 --> 10:00.020
نمی‌خوام همه رو
.معطل کنم

10:00.021 --> 10:03.916
خب، بیاین با معرفی کردن خودمون شروع کنیم
و توضیح بدیم

10:03.917 --> 10:05.917
.که از این کلاس چی می‌خوایم

10:06.021 --> 10:07.261
خب، امیدوارم که یه بچه باشه

10:08.538 --> 10:11.400
.من جِس هستم

10:12.607 --> 10:14.710
و اومدم اینجا

10:14.814 --> 10:19.606
چون می‌خوام بهترین مادری باشم
،که می‌تونم باشم

10:19.607 --> 10:25.227
و می‌خوام یاد بگیرم چطور
.از والدین خودم بهتر باشم

10:25.331 --> 10:28.607
و، آره، فقط می‌خوام
پسر کوچولوم بدونه

10:28.745 --> 10:31.089
.که اون تمام دنیای منه

10:31.193 --> 10:32.261
.چه قشنگ

10:32.262 --> 10:34.917
خیلی خب

10:35.055 --> 10:36.296
.ممنون

10:36.400 --> 10:37.434
.من لیز هستم

10:38.227 --> 10:40.571
،آره، به نظرم
.منم همین حس رو دارم

10:40.572 --> 10:46.434
من فقط می‌خوام
با اعتماد به نفس از اینجا برم

10:46.538 --> 10:50.607
که می‌تونم
.اونجور مادری باشم

10:55.676 --> 10:56.503
سلام؟

10:57.745 --> 10:58.848
سلام

10:59.434 --> 11:00.814
سلام

11:01.503 --> 11:04.364
این، این واقعاً
،خجالت‌آوره

11:04.365 --> 11:07.469
.ولی من تو دستشویی گیر کردم

11:07.572 --> 11:08.641
لیز تویی؟

11:08.745 --> 11:09.744
جس؟

11:09.745 --> 11:11.124
.آره

11:12.193 --> 11:15.676
نمی‌تونم... نمی‌تونم
.خودمو بلند کنم

11:15.779 --> 11:17.331
.خیلی کوچیکن و ارتفاعشون هم خیلی کمه

11:17.917 --> 11:19.331
.اوه. ببخشید

11:19.434 --> 11:21.433
.نمی‌دونم چرا می‌خندم
کمک می‌خوای؟

11:21.434 --> 11:24.331
.آره
،اگه در رو باز کنم

11:24.469 --> 11:26.848
خیلی عجیب می‌شه
اگه منو بکشی بالا؟

11:26.952 --> 11:29.676
.نه، البته که نه
.البته که نه

11:31.434 --> 11:32.296
.سلام

11:32.952 --> 11:34.262
.خیلی متاسفم

11:35.124 --> 11:36.986
.اوه، خدایا

11:38.089 --> 11:39.745
.اوه

11:39.848 --> 11:41.331
.خدا رو شکر. ممنونم

11:41.434 --> 11:43.676
خوبی؟ -
.آره -

11:44.676 --> 11:47.124
خیلی شرم آور بود

11:48.572 --> 11:51.951
و از همه بدتر، تمام مدت جلسه
.دستشویی داشتم

11:51.952 --> 11:54.916
!دقیقا
.بچه‌ها هی سوال می‌پرسیدن

11:54.917 --> 11:57.158
آره، و نمی‌خواستم
.چیز مهمی رو از دست بدم

11:57.262 --> 11:58.537
.دقیقاً

11:58.538 --> 12:01.365
من این دور و بر، دوستان چندانی ندارم
که بچه داشته باشن

12:01.503 --> 12:04.433
خانواده‌ام، یه چیزی حدود 3000 مایل
...با اینجا فاصله دارن، پس

12:06.503 --> 12:08.089
،اگه باعث دلگرمیت می‌شه

12:08.193 --> 12:11.262
مامان من همین بغل زندگی می‌کنه
.و به درد لای جرز دیوار هم نمی‌خوره

12:13.641 --> 12:16.055
خب پس، مشخص شد

12:17.331 --> 12:18.502
چی مشخص شد؟

12:18.503 --> 12:21.814
من و تو از این به بعد قراره
.با هم دوست بشم

12:21.917 --> 12:24.710
.خیلی خب، من که پایه‌ام

12:24.848 --> 12:25.883
.خوبه

12:35.193 --> 12:37.745
اوه، دارم بچه رو از اورژانس
،به بخش مراقبت‌های ویژه منتقل می‌کنم

12:37.848 --> 12:40.089
.پس لطفاً برای ورودش آماده بشین

12:40.193 --> 12:42.123
.واکنش بچه کمتر از حد نرماله

12:42.124 --> 12:45.020
.یه بار استفراغ کرده
.رونان می‌خواد ازش خون بگیره

12:45.021 --> 12:46.952
و منم از قبل درخواست
.سی‌تی‌اسکن دادم

12:47.503 --> 12:48.745
آسیب به سر؟

12:48.848 --> 12:51.330
.آره. کبودی شدید
.ممکنه شکستگی باشه

12:51.331 --> 12:52.400
بچه بیچاره

12:53.227 --> 12:55.779
،جس، مادرش
.گفت موقع چهاردست‌وپا رفتن اینطور شده

12:55.917 --> 12:58.469
انگار سعی کرده خودشو
.بکشه بالا و افتاده

12:59.848 --> 13:01.434
منطقی نیست

13:03.262 --> 13:04.538
.اوه، خدایا، از این پرونده‌ها متنفرم

13:05.572 --> 13:07.952
خدمات اجتماعی
.قراره حسابی خودشونو دخیل کنن

13:09.365 --> 13:10.503
چی شده؟

13:12.296 --> 13:14.502
اون یکی از دوستای خیلی
.صمیمی منه

13:16.158 --> 13:18.606
آره، با هم رفتیم تعطیلات

13:18.607 --> 13:22.158
.دو دوره بارداری رو با هم گذروندیم
.بچه‌هامون تو یه کلاسن

13:22.952 --> 13:24.503
.اون یه مادر بی‌نقصه

13:25.469 --> 13:27.158
.تو الان دوست اون نیستی

13:28.055 --> 13:29.710
.تو دکتر اون بچه‌ای

13:37.952 --> 13:40.089
،خیلی خب، بیاین ببریمش بالا
باشه؟

13:42.331 --> 13:44.021
مادرش کجاست؟

13:54.296 --> 13:57.227
بتسی چطوره؟ معاینه شده؟ -
...خب -

13:57.952 --> 14:00.365
یه معاینه اولیه داشته

14:01.710 --> 14:03.952
چی گفتن؟ -
.چیز زیادی نگفتن -

14:04.641 --> 14:06.157
.اینجا خیلی شلوغه

14:06.158 --> 14:07.710
.تعجبی نداره

14:07.848 --> 14:10.469
فهمیدن مشکلش چیه؟ -
.نه. هنوز نه -

14:11.779 --> 14:15.055
،کارکنان بیمارستان جزئیات زیادی نگفتن
.نمی‌دونم

14:20.365 --> 14:21.745
.من باید برم

14:21.848 --> 14:22.916
.جس

14:27.365 --> 14:30.813
خیلی خب، الان می‌خوایم ببریمش
،برای سی‌تی‌اسکن

14:30.814 --> 14:33.468
و بعدش می‌بریمش
.تو بخش

14:33.469 --> 14:35.365
آماده‌ای؟ -
.خیلی خب -

14:36.021 --> 14:36.883
.خیلی خب، عزیزم

14:37.572 --> 14:38.434
.مامانی اینجاست

14:40.089 --> 14:41.193
.حالت خوب می‌شه

14:49.745 --> 14:52.985
کل شب، یه چیزی
.اینجا تو گلوم گیر کرده بود

14:52.986 --> 14:56.434
،نمی‌تونستم ازش خلاص شم
.نمی‌تونستم قورتش بدم

14:57.331 --> 14:59.089
فکرم رفت سر بدترین دلایل

15:03.607 --> 15:05.158
مطمئنی شکستگیه؟

15:05.745 --> 15:06.641
.آره

15:08.158 --> 15:09.434
.و یه شکستگی جدی

15:11.607 --> 15:14.744
ببین، به جای یه منحنی سفید
،و قشنگ جمجمه

15:14.745 --> 15:17.641
می‌تونی یه شکستگی فرو رفته جزوی رو
.درست اینجا ببینی

15:18.469 --> 15:20.055
.و یه خون مردگی زیر سخت‌شامه

15:21.952 --> 15:24.262
.آره، می‌بینمش

15:26.917 --> 15:28.571
یه مورد واضح بود

15:28.572 --> 15:31.745
تو هر مورد دیگه‌ای، می‌گفتم
.یه نفر به این بچه، آسیب رسونده

15:31.848 --> 15:35.262
والدین می‌تونن کارهای
وحشتناکی بکنن

15:35.365 --> 15:36.779
وقتی کلافه شدن

15:39.055 --> 15:40.158
...پس

15:40.917 --> 15:45.124
از خودم پرسیدم، آیا
...کاملاً غیرقابل باوره

15:46.917 --> 15:48.779
که تو این مورد هم همین اتفاق افتاده باشه؟...

16:01.779 --> 16:02.641
جس؟

16:06.158 --> 16:08.088
حالش چطوره؟

16:08.089 --> 16:10.021
متاسفانه اسکن تایید کرد

16:10.124 --> 16:12.710
.که بتسی شکستگی جمجمه و خونریزی داره

16:14.710 --> 16:15.607
.اوه، خدایا

16:16.607 --> 16:17.710
چی؟

16:18.883 --> 16:19.917
.اوه، خدایا

16:20.779 --> 16:23.640
باید بتسی رو تحت نظر
نگه داریم

16:23.641 --> 16:25.676
و سعی کنیم کاملاً
.بی‌حرکت نگهش داریم

16:25.779 --> 16:27.641
چهل و هشت ساعت آینده حیاتیه

16:29.814 --> 16:30.848
حیاتی؟

16:30.952 --> 16:32.158
.آره

16:32.296 --> 16:35.123
،بتسی یه کبودی داره
،و داره به مغزش فشار میاره

16:35.124 --> 16:37.606
پس باید سعی کنیم
،اون ورم رو کم کنیم

16:37.607 --> 16:39.469
.فقط برای جلوگیری از هرگونه آسیب بیشتر

16:41.607 --> 16:43.124
.عزیزم

16:44.641 --> 16:46.296
،جس، باید در مورد اینکه

16:46.400 --> 16:48.262
درمورد این که این اتفاق، چجوری افتاده، حرف بزنیم

16:49.883 --> 16:52.021
بعیده که همچین آسیب سری

16:52.124 --> 16:54.124
از یه افتادن ساده
.ایجاد شده باشه

16:54.227 --> 16:56.089
یعنی خب، بچه‌های نوپا
.همیشه خدا میوفتن

16:57.193 --> 17:00.296
مطمئنی هیچ اتفاق
دیگه‌ای نیفتاده؟

17:00.952 --> 17:03.675
شاید از پله‌ها افتاده پایین
.یا از تختش غلتیده

17:03.676 --> 17:05.917
.این چیزا پیش میاد
جس؟

17:06.710 --> 17:09.744
یادته وقتی رُزا تو حموم لیز خورد
و ضربه مغزی شد؟

17:09.745 --> 17:12.193
احساس می‌کردم بدترین مادر
...دنیام، ولی

17:14.538 --> 17:17.986
،چیزی هست، هر چیزی
که باید بهم بگی؟

17:19.469 --> 17:20.607
.من قضاوت نمی‌کنم

17:21.676 --> 17:23.572
.خواهش می‌کنم
می‌تونی هرچی که بخوای رو بهم بگی

17:23.710 --> 17:25.952
اگه چیزی به ذهنت می‌رسه...
.که ممکنه کمک کنه

17:26.055 --> 17:27.607
.این آخرین شانسته

17:31.227 --> 17:32.365
.جس

17:37.331 --> 17:38.917
ممکنه کسی به بتسی آسیب زده باشه؟

17:43.814 --> 17:44.607
.نه

17:49.848 --> 17:50.710
.سلام، عزیزم

18:02.055 --> 18:03.124
.سلام

18:42.296 --> 18:44.054
سلام. دکتر برجس هستم

18:44.055 --> 18:46.986
از بخش اطفال بیمارستان
.تمز بنک

18:47.124 --> 18:50.192
یه دختر بچه با جمجمه شکسته داریم

18:50.193 --> 18:53.158
و هیچ توضیح واضحی
.در مورد چگونگی اتفاقش نداریم

18:53.262 --> 18:55.916
خیلی ممنون می‌شم اگه یه مددکار اجتماعی

18:55.917 --> 18:58.055
هرچه زودتر بتونه خودش رو برسونه اینجا، ممنون

19:02.158 --> 19:04.157
مجبور نبود تماس بگیره

19:04.158 --> 19:05.676
باید تماس می‌گرفت

19:33.883 --> 19:36.572
.جس، بیدار شو. یه چیزیش شده

19:36.676 --> 19:38.813
باید بتسی رو ببری
.بیمارستان

19:38.814 --> 19:41.365
چی شده؟ -
صدای گریه‌اش رو نشنیدی؟ -

19:42.503 --> 19:43.883
!هی! پاشو

19:45.400 --> 19:48.710
.نمی‌دونم چی شده

19:55.710 --> 19:57.814
،من می‌بردمش
ولی مستم

20:09.331 --> 20:11.814
چیکار می‌کنی؟
داری موهاتو شونه می‌کنی؟

20:13.055 --> 20:14.089
!این یه مسئله جدیه

20:14.193 --> 20:15.055
زودباش

20:15.710 --> 20:17.296
.اوه، عزیزم

20:45.503 --> 20:47.331
.بابا، گشنمه

20:47.848 --> 20:50.330
برای صبحونه چی می‌خواین؟
تخم‌مرغ؟ نون تست؟

20:50.331 --> 20:52.192
بتسی و مامان کجان؟

20:52.193 --> 20:54.572
خیلی پس بیاین
.املت درست کنیم

20:54.676 --> 20:57.917
.فرانکی املت نمی‌خوره
.اون فقط تخم‌مرغ آب‌پز می‌خوره

20:58.021 --> 21:01.779
،باید درست به اندازه پخته بشن
.وگرنه حالش بد می‌شه

21:01.917 --> 21:04.124
کجان؟
مامانی کجاست؟

21:05.055 --> 21:08.020
بتسی مریض بود، پس مامان
،بردش بیمارستان

21:08.021 --> 21:11.021
،تا دکترا حالشو خوب کنن
باشه؟

21:13.365 --> 21:16.952
،هی، هی
.چیزی نیست. نگران نباش، پهلون

21:17.055 --> 21:18.503
.هی. حالش خوب می‌‌شه

21:19.676 --> 21:20.814
.حالش خوب می‌شه

21:25.434 --> 21:29.469
ولی بابا، برای مهمونی من
برمی‌گردن، مگه نه؟

21:34.262 --> 21:35.158
.آره

21:35.814 --> 21:37.537
می‌تونم اینو بخورم؟

21:38.917 --> 21:39.986
.ممنون

21:42.124 --> 21:43.607
غذاتونو تموم کردین؟

21:43.710 --> 21:45.434
.آره -
.خیلی ممنون -

21:47.124 --> 21:48.088
.ممنون

21:48.089 --> 21:49.021
.سلام به همگی

21:50.469 --> 21:52.021
ریدم تو این کار

22:02.779 --> 22:04.745
کل شب کجا بودی؟ -
.بیرون -

22:05.262 --> 22:06.365
.سر کار

22:07.676 --> 22:09.469
دارم سعی می‌کنم با یکی
.قرارداد ببندم، ریدم توش

22:10.365 --> 22:12.124
.نه زنگی می‌زنی، نه پیامی می‌دی

22:12.227 --> 22:13.055
!اوه، خدایا

22:13.676 --> 22:16.985
هرکاری کنم، اشتباهه. مگه نه؟ چون
،اگه ساعت ۲ نصف شب بهت پیام می‌دادم

22:16.986 --> 22:19.813
،ازم عصبانی می‌شدی که بیدارت کردم
...پس

22:19.814 --> 22:21.503
.این رو گردن من ننداز، راب

22:25.848 --> 22:27.331
کسی نمی‌خواد جواب بده؟

22:32.158 --> 22:34.641
پونزده دقیقه‌اس دارم بهش زنگ می‌زنم

22:35.572 --> 22:37.848
.خبرشون رو بگیر ببین چیکار می‌کنن
.سلام بچه‌ها

22:37.952 --> 22:40.745
.ببین کیو پیدا کردم -
نباید کفشامو در بیارم؟ -

22:40.883 --> 22:44.055
.نه، اشکال نداره. نگران نباش -
تو اصلا تلفنتو جوابم می‌دی؟ -

22:44.158 --> 22:45.814
زودباش، آماده‌ای؟ -
برای چی؟ -

22:45.917 --> 22:48.916
.اِد زنگ زد. برای آماده کردن وسایل کمک می‌خواد
.بین ما تو خلاقیت داری

22:48.917 --> 22:50.572
می‌دونی که من تو مهمونی‌های
.بچه‌ها افتضاحم

22:50.710 --> 22:52.641
نه، نیستی. فقط خیلی سرت شلوغه
کارای آدم بزرگانه است

22:52.745 --> 22:54.192
چرا باید به کمک ما احتیاج داشته باشن؟

22:54.193 --> 22:56.055
جس ماه‌هاست که داره برای
.این مهمونی برنامه‌ریزی می‌کنه

22:56.193 --> 22:57.848
خب، از وضعیت سیستم بیمارستانی که اطلاع داری

22:57.986 --> 23:00.089
بتسی احتمالاً هنوز
.معاینه هم نشده

23:00.193 --> 23:01.021
یعنی چی؟

23:03.089 --> 23:04.607
.جس با بتسی تو اورژانسه

23:05.469 --> 23:07.434
.اوه، نه -
مسئله جدی‌ای که نیست، هست؟ -

23:08.469 --> 23:09.675
.راستش نمی‌دونم

23:09.676 --> 23:12.400
،راستش رو بخواین
.خیلی تعجب کردم

23:12.503 --> 23:15.330
جس رو که می‌شناسین، معمولاً
لای پر قو بچه‌ها رو نگه می‌داره

23:17.296 --> 23:18.883
نمی‌خوان مهمونی رو لغو کنن؟

23:18.986 --> 23:20.571
خب، دوست داری
،که به یه بچه هشت ساله

23:20.572 --> 23:24.020
که شاید اوتیسم داشته باشه

23:24.021 --> 23:25.469
بگی مهمونیش لغو شده؟

23:27.193 --> 23:28.331
چه وضعیت بدی

23:32.089 --> 23:34.088
برنامه‌ات برای زایمان چیه؟

23:34.089 --> 23:36.331
آره

23:36.434 --> 23:39.744
.من دوست دارم نمیرم -
.منصفانه است -

23:39.745 --> 23:41.296
و دوست دارم بچه‌ام هم
.نمیره

23:41.434 --> 23:44.123
معلومه که این مهم‌ترین چیزه

23:44.124 --> 23:47.192
و بعدش فقط
.مسکن می‌خوام

23:47.193 --> 23:48.468
هرچی مسکن می‌تونن بهم بدن

23:48.469 --> 23:49.814
.هر دارویی که می‌تونن بدن -
.قطعاً -

23:49.952 --> 23:52.296
،خب، با توجه به برنامه کاریم
...من

23:52.400 --> 23:56.365
خب، من برای چند روز قبل از موعدم
برای زایمان، برنامه رفتن به بیمارستانم رو ترتیب دادم

23:56.469 --> 23:57.917
من قراره جورج رو طبیعی به دنیا بیارم

23:58.055 --> 24:00.400
تو بخش مک‌فرسون
.بیمارستان بروک جنرال

24:01.193 --> 24:03.158
بین خانواده سلطنتی
.خیلی بیمارستان محبوبیه

24:04.365 --> 24:06.331
و دوست داری کی پیشت باشه؟

24:07.503 --> 24:10.331
خب، فکر کنم اندرو
.اونجا خواهد بود

24:11.607 --> 24:12.951
.اندرو خواهد بود -
.بله -

24:12.952 --> 24:14.193
.آفرین، اندرو

24:15.503 --> 24:18.157
در بهترین حالت، واقعاً دوست دارم
بعد سه تا شش ماه بعد زایمان

24:18.158 --> 24:20.986
برگردم سر کار

24:21.124 --> 24:24.744
،من تو یه شرکت حقوقی بزرگ
...یکی از شرکای اصلی هستم، پس

24:24.745 --> 24:26.710
.عجب -
.خب اینم از من -

24:27.641 --> 24:28.814
.ممنون

24:28.917 --> 24:31.883
من، من برنامه‌ای
.برای زایمان ندارم

24:31.986 --> 24:33.951
...ببخشید من -
.اشکالی نداره -

24:33.952 --> 24:35.848
یا کلا اطلاعی هم از چیزی ندارم

24:36.607 --> 24:39.123
،می‌دونین راستش
،این بارداری برنامه‌ریزی نشده بود

24:39.124 --> 24:41.848
.خلاصه که ما داریم همین‌طوری پیش می‌ریم -
.آره -

24:41.952 --> 24:43.365
.ببخشید، ببخشید

24:43.469 --> 24:45.021
.سلام، عزیزم

24:45.124 --> 24:46.158
.سلام

24:46.296 --> 24:47.745
.سلام. سلام به همگی

24:47.848 --> 24:50.088
.ببخشید دیر کردم
.قطار این محدوده خراب شده بود

24:50.089 --> 24:51.193
چی رو از دست دادم؟

24:52.469 --> 24:53.433
وبر؟

24:53.434 --> 24:54.848
.سلام -
شارلوت وبر؟ -

24:54.952 --> 24:56.433
.بله -
.چه تصادفی -

24:56.434 --> 24:57.676
دقیقا

24:58.365 --> 25:01.330
،ببخشید، راستش
.الان فامیلیم هینمنه

25:01.331 --> 25:02.641
.آره -
.صحیح -

25:02.779 --> 25:04.745
من و شارلوت
.با هم دانشگاه می‌رفتیم

25:04.848 --> 25:06.537
چه جالب

25:06.538 --> 25:09.709
ببخشید، و شما؟ -
.ببخشید، اِد هستم، شوهر جس -

25:09.710 --> 25:11.537
سلام اد

25:11.538 --> 25:14.262
جس، چطوره تو درمورد
برنامه زایمانت بهمون بگی؟

25:15.917 --> 25:20.055
خب، فکر کنم ما
.بخوایم تو خونه زایمان داشته باشیم

25:20.848 --> 25:23.572
،پس فقط قراره من و اِد اونجا باشیم

25:23.676 --> 25:26.227
.یه ماما و قابله من

25:27.055 --> 25:29.192
،در مورد موسیقی هم

25:29.193 --> 25:30.607
.آهنگ‌های پاپ دهه ۸۰

25:30.745 --> 25:33.710
می‌دونم یه کم خزه، ولی من
.واقعاً جورج مایکل رو دوست دارم

25:33.814 --> 25:34.676
آره

25:35.676 --> 25:38.468
و نمی‌خوایم زیاد مسئله‌ای پیش بیاد

25:38.469 --> 25:40.538
فقط می‌خوام خیلی
.آروم باشه

25:41.089 --> 25:43.710
ببخشید، ولی من
.یه کم از بیمارستان‌ها می‌ترسم

25:44.469 --> 25:46.365
،نه، اونا من رو هم می‌ترسونن
.و من تازه تو یکیشون کار می‌کنم

25:48.641 --> 25:51.262
.اِد چندان به نوزادها علاقه نداره
اون بچه‌ها رو ترجیح می‌ده

25:51.365 --> 25:53.607
وقتی به اندازه‌ای بزرگ شدن که
.بشه باهاشون فوتبال بازی کرد

25:53.710 --> 25:58.055
به نظرم اون مامان‌های طبیعی‌گرا
.از همه روانی‌ترن

25:58.158 --> 25:59.640
کجا باهاش آشنا شدی؟

25:59.641 --> 26:01.261
....تازگی با هم

26:01.262 --> 26:02.364
.صبح بخیر، شیلا

26:02.365 --> 26:03.778
.صبح بخیر

26:03.779 --> 26:06.193
.لیز منتظره باهات صحبت کنه

26:07.296 --> 26:09.021
.یکی از اون شب‌ها بود

26:26.331 --> 26:29.089
،خب، دکتر برجس
چه تصمیمی گرفتین؟

26:29.986 --> 26:32.365
.سی‌تی‌اسکن شک من رو تایید کرد

26:34.021 --> 26:35.295
.شکستگی جمجمه است

26:35.296 --> 26:36.952
.بس به سازمان حمایت از کودکان اطلاع دادم

26:37.089 --> 26:38.502
.دارن میان

26:38.503 --> 26:40.676
.قضاوت سریع شما رو تحسین می‌کنم

26:45.296 --> 26:47.434
کاری رو کردم که هر دکتر خوبی
.می‌کرد

26:48.434 --> 26:50.331
دوست دارین به مادر اطلاع بدین

26:50.469 --> 26:52.641
که خدمات اجتماعی
داره از راه می‌رسه؟

26:52.779 --> 26:54.193
یا می‌خواین من این کار رو بکنم؟

26:57.676 --> 26:59.331
خودم بهش می‌گم

27:12.848 --> 27:13.985
.لوسی. سلام

27:13.986 --> 27:16.227
.سلام -
.ممنون که اومدی -

27:16.331 --> 27:19.020
،نیل تو دفتر منتظره
ولی فقط می‌خواستم بدونم

27:19.021 --> 27:21.883
می‌تونیم قبل از جلسه
.یه صحبت کوچیک داشته باشیم یا نه

27:21.986 --> 27:24.124
،مسئله اینه که
.من مادر رو شخصاً می‌شناسم

27:24.227 --> 27:26.020
این که حرف بزنیم، ایده خوبی نیست، لیز

27:26.021 --> 27:27.572
.اون یه دوست قدیمیه

27:27.676 --> 27:30.400
،خانواده‌شون رو خیلی خوب می‌شناسم
.و اون یه مادر عالیه

27:30.538 --> 27:33.365
پس فقط به نظرم، باید
.یه توضیح دیگه‌ای وجود داشته باشه

27:34.021 --> 27:36.089
،بذاریمش برای جلسه
باشه؟

27:37.089 --> 27:38.124
باشه

27:40.917 --> 27:44.157
نحوه افتادن
.با جراحات مطابقت نداره

27:44.158 --> 27:47.399
تو این مدت، کودک حتما
خیلی سختی و ناراحتی کشیده

27:47.400 --> 27:49.883
کوتاهی مادر در آوردن
.بچه نگران‌کننده است

27:49.986 --> 27:52.502
،اون
اون هیچوقت علاقه‌ای

27:52.503 --> 27:55.020
،به سیستم پزشکی نداشته
.همین

27:55.021 --> 27:56.502
.همیشه همین‌طور بوده

27:56.503 --> 27:58.055
چیزی که الیزابت سعی داره بگه
اینه که بچه

27:58.193 --> 28:00.606
از بدو تولد توسط هیچ پزشک متخصصی
.معاینه نشده

28:00.607 --> 28:02.434
نه حتی یک نفر؟ -
.نه -

28:02.572 --> 28:04.813
،نه وزن‌کشی نوزاد
،نه معاینه پزشک

28:04.814 --> 28:07.814
،نه ویزیت پزشک عمومی
.نه واکسیناسیون

28:07.917 --> 28:12.021
اون خیلی به بیمارستان‌ها
.و به ما بی‌اعتماده

28:14.400 --> 28:16.951
خب در مورد خانواده
چی می‌دونیم؟

28:16.952 --> 28:20.503
،می‌دونیم که دو تا پسر بزرگتر دارن
.فرانکی و کیت

28:21.021 --> 28:24.261
هیچوقت با خدمات اجتماعی
.سروکار نداشتن

28:24.262 --> 28:29.537
هیچ سابقه مصرف الکل
.یا مواد مخدر تو خونه‌اشون نیست

28:29.538 --> 28:31.434
و در مورد پدر چی می‌دونیم؟

28:31.572 --> 28:34.021
حدس زدم که سوابقشون رو
بررسی کردین؟

28:36.262 --> 28:38.917
خیلی خب، بگین پسرهای بزرگتر رو
برای معاینه، بیارن

28:39.021 --> 28:42.262
من با پلیس صحبت می‌کنم، اجازه
.بازجویی از مادر رو می‌گیرم

28:44.676 --> 28:47.227
باید طبق مقررات
.پیش بریم، لیز

28:51.227 --> 28:53.296
ریدم توش، من تو این کار خیلی
!افتضاحم

28:53.400 --> 28:55.709
.نه. از این حرفا نزن
.نه، اینطوری نیست

28:55.710 --> 28:57.607
.افتضاحم. من... خدایا

28:57.710 --> 29:00.331
حتی همین بیرون اومدن
از خونه امروز صبح هم

29:00.469 --> 29:03.021
برام خیلی سخت بود

29:03.124 --> 29:05.503
بقیه‌تون خیلی راحت
.دارین بچه‌داری می‌کنین

29:06.296 --> 29:08.848
باور کن، ساعت ۳ صبح امروز
.اینقدر فرشته‌گونه نبود

29:08.986 --> 29:10.985
ببخشید. یه جوری می‌گی
....انگار ساعت 3 صبح بیدار شدی

29:10.986 --> 29:12.157
.امکان نداره

29:12.158 --> 29:14.020
خدا پرستار بچه رو خیر بده، مگه نه؟

29:14.021 --> 29:16.676
گوش کن، لیز، تنها دلیلی
که مالی الان خوابه

29:16.814 --> 29:19.952
،اینه که، نمی‌دونم
.معجزه‌ای چیزی رخ داده

29:22.676 --> 29:26.710
،گوش کن
تو هیچ مشکلی نداری، باشه؟

29:26.814 --> 29:28.745
.تو یه مادر فوق‌العاده‌ای

29:28.883 --> 29:31.814
.تو یه دکتر عالی هستی
.یه دوست خیلی وفاداری

29:31.917 --> 29:33.847
و از پس اینم بر میای

29:33.848 --> 29:35.055
برمیای

29:35.193 --> 29:37.157
اگه شماها رو ندیده بودم
چیکار می‌کردم؟

29:37.158 --> 29:39.089
افتاده بودم تو خونه
و دیونه می‌دم

29:39.193 --> 29:41.572
.رسماً عقلمو از دست می‌دادم
.هیس، هیس

29:41.676 --> 29:43.986
.بده من بغلش کنم

29:45.193 --> 29:47.331
اصلا برای خودت

29:47.434 --> 29:49.192
.می‌دونی که منظورم این نیست

29:49.193 --> 29:51.400
.اوه، طفلکی

29:53.055 --> 29:53.917
خیلی خب

29:58.779 --> 29:59.883
.لیز

30:01.021 --> 30:02.158
اینقدر به خودت سخت نگیر

30:02.262 --> 30:03.951
،حالا که صحبت از قرض دادن شد

30:03.952 --> 30:05.778
چطوره پرستار بچه‌ات رو
به ما قرض بدی، شار؟

30:05.779 --> 30:08.503
!هی! فکرشم نکن، سلیطه
.مال خودمه

30:12.365 --> 30:14.502
.هر دفعه
می‌بینین؟ چطوری این کارو می‌کنه؟

30:14.503 --> 30:17.296
.نمی‌دونم
.دستش جادوییه

30:18.503 --> 30:21.434
،اگه دوستم نبود
.ازش متنفر می‌شدم، کسکش

30:30.262 --> 30:31.365
حالت خوبه؟

30:48.917 --> 30:52.675
جس، به خاطر ماهیت
،جراحات بتسی

30:52.676 --> 30:54.951
متاسفانه به خدمات اجتماعی
.اطلاع داده شده

30:54.952 --> 30:56.124
چی؟

30:56.227 --> 30:58.641
هرگونه جراحت بدون توضیح
،از این نوع

30:58.745 --> 31:01.952
به طور خودکار منجر به
.تحقیقات می‌شه

31:02.089 --> 31:04.572
،می‌دونم جدی به نظر میاد
.ولی این یه رویه استاندارده

31:04.676 --> 31:06.607
.بدون توضیح نیست
.بهت گفتم چی شده

31:06.710 --> 31:08.779
آره، و منم بهت گفتم
.امکان نداره

31:08.917 --> 31:11.227
پس اگه فقط سعی کنی
،با من صادق باشی

31:11.365 --> 31:12.607
اون وقت همه این مسائل
.حل می‌شن

31:12.710 --> 31:13.883
...ولی تا اون موقع

31:17.331 --> 31:18.434
کی بهشون زنگ زده؟

31:24.124 --> 31:25.227
کی بهشون زنگ زده، لیز؟

31:45.848 --> 31:46.848
واو

31:47.434 --> 31:48.917
خدا رو شکر

31:50.193 --> 31:51.848
،کی برمی‌گردن
ادی؟

31:52.365 --> 31:53.469
.مطمئن نیستم

31:54.607 --> 31:56.296
تا جایی که می‌دونم هنوز
.منتظره معاینه بشه

31:56.434 --> 31:58.296
بهت زنگ نزده؟ -
،احتمالاً پشت 17 تا مورد الکلی -

31:58.400 --> 32:01.434
یه مورد اسیدپاشی و یه چاقوکشی، تریاژ شده

32:01.538 --> 32:03.571
آره، ولی باید بهش
.خبر می‌داد

32:05.641 --> 32:07.400
از الان دارن می‌رسن؟

32:09.917 --> 32:11.089
من باز می‌کنم

32:11.917 --> 32:13.916
حیف شد که اول مهمونی رو
.از دست می‌ده

32:13.917 --> 32:15.503
.آره

32:15.607 --> 32:17.951
تحمل پنجاه تا بچه جیغ‌جیغو
.با خماری آسون نیست

32:17.952 --> 32:19.676
.از پشت برو

32:20.952 --> 32:23.503
اوه، ببین، فرانکی عاشق
.کیکش می‌شه

32:25.469 --> 32:27.503
اِد، خرگوش‌ها
.هم رسیدن

32:27.641 --> 32:30.607
چیا؟ -
.می‌دونی دیگه، برای نوازش حیوانات -

32:30.710 --> 32:32.676
اوه، جس واقعاً به فکر
.همه‌چیز هست

32:41.917 --> 32:43.641
.بفرمایید -
.ممنون -

32:52.814 --> 32:55.538
چطوره با این شروع کنین
که بتسی چطور به خودش آسیب زد؟

32:58.055 --> 33:01.779
،داشتم معجون درست می‌کردم و
.اون داشت چهاردست‌وپا می‌رفت

33:01.883 --> 33:05.124
سعی کرد خودشو از یخچال
.بکشه بالا، و افتاد

33:05.641 --> 33:07.710
شما تو اتاق نشیمنتون
یخچال دارین؟

33:08.641 --> 33:10.020
ببخشید؟

33:10.021 --> 33:12.227
شما به دکتر برجس گفتین که
،اون تو اتاق نشیمن بوده

33:12.331 --> 33:13.710
.شما تو آشپزخونه بودین

33:15.676 --> 33:18.469
.اوه. آره، آشپزخونه

33:19.469 --> 33:21.226
افتادنش رو شنیدین؟

33:21.227 --> 33:23.434
بله، دیدمش

33:24.400 --> 33:26.262
.اون موقع با فرانکی بودم

33:26.400 --> 33:27.365
.پسر هشت ساله‌ام

33:42.538 --> 33:45.364
.سلام، اهل خونه -
.سلام -

33:45.365 --> 33:47.847
.سلام. سلام، فرشته کوچولو
یه بغل بهم می‌دی؟

33:47.848 --> 33:49.399
.کار دارم

33:49.400 --> 33:50.745
.خیلی خب -
.سلام، مامان -

33:50.848 --> 33:53.055
سلام، خوشگلم. روز خوبی داشتی؟ -
.آره -

33:55.883 --> 33:58.157
.سلام، همسرم -
.سلام، شوهرم -

34:03.262 --> 34:05.089
شب سختی داشتی؟

34:05.193 --> 34:06.641
معلومه، نه؟

34:06.745 --> 34:08.226
.آره، یه کم خسته به نظر میای

34:08.227 --> 34:09.952
.اوه، ولی، ولی دوست‌داشتنی

34:10.745 --> 34:12.365
.البته -
.نه -

34:14.089 --> 34:15.537
.جس با بتسی اومده بود

34:15.538 --> 34:16.607
جدی؟

34:17.469 --> 34:18.607
همه‌چیز مرتبه؟

34:23.779 --> 34:25.607
.مجبور شدم به خدمات اجتماعی زنگ بزنم

34:26.193 --> 34:27.847
.چی؟ شوخی می‌کنی

34:27.848 --> 34:28.951
به خاطر جس؟

34:28.952 --> 34:31.503
!دست بردار
.به اندازه کافی حالم بده

34:33.434 --> 34:35.469
اوضاع بده. خیلی بد

34:35.607 --> 34:38.124
بتسی خیلی آسیب دیده

34:38.227 --> 34:41.192
و جس انگار نمی‌دونه
.چطور این اتفاق افتاده

34:41.193 --> 34:44.917
چیه؟ فکر می‌کنی
اون مقصره؟ یا اِد؟

34:45.607 --> 34:47.778
خب، بتسی که
خودش به خودش آسیب نزده، مگه نه؟

34:47.779 --> 34:49.088
.ریدم تو این وضع -
.نمی‌دونم -

34:49.089 --> 34:50.158
نمی‌دونم

34:52.158 --> 34:53.503
...ولی آخه

34:55.262 --> 34:56.640
...جس که

34:56.641 --> 34:58.571
زیادی آدم مراقبیه، مگه نه؟

34:58.572 --> 35:02.364
،آره، آره
.ولی خیلی طفره می‌رفت

35:02.365 --> 35:05.779
کاملاً بسته بود. هیچوقت
.اونجوری ندیده بودمش

35:08.848 --> 35:11.502
،از وقتی بتسی رو به دنیا آورده
زیاد ندیدمش، مگه نه؟

35:11.503 --> 35:15.538
درگیر شیفت‌های شب

35:15.676 --> 35:18.883
...مادرم، بچه‌ها
.خدایا، واقعا دوست خیلی بدی بودم

35:18.986 --> 35:20.745
نه، نگو -
واقعا دوست بدی بودم -

35:24.227 --> 35:25.814
چه افتاقی بین شما دوتا افتاد؟

35:27.607 --> 35:29.710
می‌دونم قبلاً خیلی
.صمیمی بودین

35:31.883 --> 35:34.089
،آدما از هم دور می‌شن
مگه نه؟

35:39.193 --> 35:40.572
.تو دروغگوی خیلی بدی هستی

35:41.503 --> 35:42.883
غذا آماده است؟

35:43.917 --> 35:46.745
.آره. غذا حاضره

35:56.503 --> 35:58.779
.ببخشید، لطفاً بغلش نکنین

35:59.296 --> 36:01.124
.می‌دونم، من مادرشم

36:01.262 --> 36:02.778
ضروریه که بتسی رو
.بی‌حرکت نگه داریم

36:02.779 --> 36:04.848
نمی‌خوایم بیشتر صدمه ببینه

36:05.538 --> 36:06.814
از این به بعد، فقط در ساعات خاص

36:06.917 --> 36:08.262
می‌تونین ببینینش

36:09.193 --> 36:10.399
...خیلی خب، ولی

36:10.400 --> 36:12.779
لوسی، احتمالا بهتره تو بگی

36:13.331 --> 36:14.606
.دکتر کاکرل درست می‌گن

36:14.607 --> 36:17.399
،متاسفانه وقتی پیش بتسی هستین
باید تحت نظارت من

36:17.400 --> 36:19.364
.یا یکی از همکارانم باشین

36:19.365 --> 36:21.088
.چی؟ من مادرشم

36:21.089 --> 36:24.021
برای بودن با بچه خودم
.نیازی به نظارت ندارم

36:24.124 --> 36:26.848
.فعلاً باید اینطوری باشه

36:28.227 --> 36:31.364
پس متاسفانه باید ازتون بخوام
.که برین

36:31.365 --> 36:32.331
چی؟

36:32.434 --> 36:33.951
.نه. اون مریضه

36:33.952 --> 36:35.433
اگه بیدار شه
و من اینجا نباشم چی؟

36:35.434 --> 36:38.469
.وحشت می‌کنه -
.ما خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنیم -

36:45.952 --> 36:48.399
.من هنوز شیر می‌دم
.اون به من احتیاج داره

36:48.400 --> 36:51.261
تا یه مدت نمی‌تونین بهش شیر بدین

36:51.262 --> 36:54.262
چی؟ می‌خواین مانع شیر دادن
به بچه خودم، بشین؟

36:54.400 --> 36:57.952
،نه، نه، می‌تونین شیر بدوشین
و به بتسی می‌دیمش

36:58.055 --> 36:59.813
و به طور مداوم، می‌تونین به دیدنش بیاین

36:59.814 --> 37:01.710
می‌ریم یه بیمارستان جدید

37:01.814 --> 37:04.055
.نمی‌تونین این کارو بکنین -
.البته که می‌تونم -

37:16.503 --> 37:17.572
!نه

37:18.400 --> 37:20.640
متوجه حرفم می‌شین؟

37:20.641 --> 37:23.676
دختر شما تحت
.طرح حمایت اضطراریه

37:23.779 --> 37:27.193
،اگه سعی کنین اون رو ببرین
ما حکم دادگاه می‌گیریم

37:27.296 --> 37:30.089
یا از اختیارات اضطراری پلیس
.استفاده می‌کنیم

37:39.193 --> 37:41.814
داری چیکار می‌کنی، خرگوش کوچولو؟

37:41.952 --> 37:43.021
ایول

37:52.434 --> 37:54.021
.عالی. بهت افتخار می‌کنم

37:59.538 --> 38:02.399
!ممنون از دعوتت -
.خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت -

38:02.400 --> 38:04.814
.روی میز
.ممنون

38:06.055 --> 38:07.571
.سلام -
.من این آدما رو نمی‌شناسم -

38:07.572 --> 38:09.227
به عمرم ندیدمشون

38:09.365 --> 38:11.847
،اوه، نگران نباش
.کارت عالیه

38:11.848 --> 38:13.572
واقعاً؟ -
.آروم‌تر برین -

38:14.193 --> 38:15.157
.اوه، سلام

38:15.158 --> 38:16.434
،اوه، رفیق
یکی جلوی

38:16.538 --> 38:18.364
.پارکینگ همسایه‌ات پارک کرده -
.اوه، نگران نباش -

38:18.365 --> 38:20.124
.من حلش می‌کنم

38:21.917 --> 38:24.021
چی شد؟ -
.گازم گرفت -

38:24.986 --> 38:26.607
.خنده‌دار نیست -
.هست -

38:31.089 --> 38:31.986
!برو کنار

38:32.952 --> 38:35.709
!ای بابا

38:35.710 --> 38:37.952
.نه! رفیق
.پسرا، آروم باشین

38:38.055 --> 38:40.676
آره. آروم باشین، باشه؟
.دعوا نکنین

38:41.365 --> 38:42.469
لعنتی

38:46.814 --> 38:48.365
آره، خیلی حرف و حدیث بود

38:48.469 --> 38:51.226
،درمورد این که با وجود شرایط
مهمونی رو برگزار کردن

38:58.848 --> 38:59.952
.هنوز تموم نشده

39:00.089 --> 39:01.502
آبجو یا نوشیدنی گازدار؟

39:01.503 --> 39:02.745
.آبجو

39:07.331 --> 39:09.261
.ممنون -
.بفرما -

39:09.262 --> 39:10.021
خبری نشد؟

39:11.193 --> 39:12.021
.نه

39:14.400 --> 39:16.503
فکر می‌کنی ممکنه
مثلا مننژیت باشه؟

39:16.607 --> 39:18.848
!خدایا، شارلوت -
.فقط یه سوال پرسیدم -

39:18.986 --> 39:20.606
.اوه، خدایا، امیدوارم اینطور نباشه

39:20.607 --> 39:22.813
به این اندازه جدیه؟

39:22.814 --> 39:25.158
،به محض اینکه این مهمونی تموم شه
.می‌رم بیمارستان

39:25.296 --> 39:27.986
خوبه که جس بردتش
.محض احتیاط

39:28.089 --> 39:30.157
کی برد؟ -
به نظرت کی؟ -

39:30.158 --> 39:31.331
آره. تقلب کرد؟

39:32.158 --> 39:33.883
.تعجبی نداره

39:34.641 --> 39:36.193
درمورد بتسی، متاسفم

39:36.779 --> 39:37.917
ممنون

40:37.883 --> 40:42.055
!بتسی

41:02.710 --> 41:03.917
.سلام، لیز

41:05.745 --> 41:07.364
اینجا چیکار می‌کنی؟

41:07.365 --> 41:09.917
.باید الان خوابیده باشی -
.خوابم نمی‌برد -

41:10.055 --> 41:11.262
مدام به جس فکر می‌کردم

41:11.400 --> 41:13.296
اینجاست؟ -
.نه -

41:14.469 --> 41:16.089
حال اد چطوره؟

41:16.193 --> 41:17.399
سلام

41:17.400 --> 41:18.503
سلام، عزیزم

41:19.089 --> 41:22.434
اِد طوری رفتار می‌کنه انگار
همه چی مرتبه

41:22.538 --> 41:23.952
واقعاً؟

41:25.158 --> 41:26.986
هی. حالت چطوره؟

41:27.089 --> 41:28.468
وقتی این مهمونی تموم شه، خوشحال می‌شم

41:28.469 --> 41:30.227
.آره، می‌تونم تصور کنم

41:31.676 --> 41:34.296
جس بیچاره وقتی آخرین بار دیدمش
.خیلی خسته به نظر می‌رسید

41:34.917 --> 41:36.400
کی جس رو دیدی؟

41:36.503 --> 41:39.227
.دیشب
.وقتی اومد من شیفت بودم

41:39.331 --> 41:42.710
اوه، درسته. پس شاید بتونی بهم بگی
.چه خبره

41:42.814 --> 41:46.295
یعنی خب، چرا اینقدر طول کشیده
تا نظام سلامت بتسی رو درمان کنه؟

41:46.296 --> 41:49.055
خب، ما همیشه دوست داریم
بچه‌ها رو

41:49.193 --> 41:51.365
با این نوع آسیب دیدگی رو
.کاملاً بی‌حرکت نگه داریم

41:51.952 --> 41:55.469
خب، اون مریض بود. اون
.با یه میکروب یا ویروس اومده بود

41:58.124 --> 41:59.227
جس بهت نگفته؟

42:03.262 --> 42:05.296
باید فوراً با جس
.صحبت کنی

42:05.400 --> 42:08.503
باید با جس و مددکار اجتماعی
.بتسی صحبت کنی، ببخشید

42:08.607 --> 42:12.710
مددکار اجتماعی؟
چی داری می‌گی؟

42:39.227 --> 42:41.433
یه لحظه صبر کن. داری میگی
که دختر من

42:41.434 --> 42:43.641
تو بیمارستان با جراحات
،بدون توضیح خوابیده

42:43.745 --> 42:46.227
جراحاتی که وقتی از این خونه رفت
نداشت؟

42:48.055 --> 42:49.917
.متاسفم -
یکی زنگ زده -

42:50.021 --> 42:51.469
به خاطر خانواده من، به مددکار اجتماعی زده

42:51.572 --> 42:54.227
.یه نفس عمیق بکش. آروم باش -
!خدمات اجتماعی -

42:56.262 --> 42:57.883
چرا این کارو کردی؟

42:58.641 --> 43:01.123
.از پیشم نرو
چیکار می‌کنی؟

43:01.124 --> 43:03.952
.ما دنبال ادوارد کریسفورد می‌گردیم
کسی دیده ایشونو؟

43:05.883 --> 43:08.193
.بله، من ادوارد کریسفورد هستم
چرا؟

43:09.331 --> 43:10.641
.من کارآگاه استیو راستین هستم

43:11.538 --> 43:15.088
.لوسی هاردینگ
.من از طرف خدمات کودکان اومدم

43:15.089 --> 43:17.193
اشکالی نداره اگه بریم داخل
برای یه صحبت کوچولو؟

43:18.779 --> 43:20.400
باید بری

43:40.538 --> 43:41.986
.مهمونی یه فاجعه تمام عیار بود

43:43.814 --> 43:45.055
.لیز فتیله رو روشن کرد

43:46.503 --> 43:47.365
بعدش همه چه به فنا رفت

43:50.158 --> 43:52.538
نمی‌تونستیم جلوشو بگیریم

43:55.883 --> 43:59.538
معلوم شد که مادر بی‌نقص بودن
.غیرممکنه

44:01.193 --> 44:03.364
مرتکب اشتباه می‌شی

44:03.365 --> 44:05.434
،و مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن

44:05.538 --> 44:08.296
هیچکس تو رو به بیشتر از خودت، قضاوت نمی‌کنه

44:11.538 --> 44:13.124
،و گاهی اوقات

44:13.227 --> 44:16.607
،هرچی بیشتر تلاش می‌کنی
.بیشتر مجبور می‌شی پنهان کنی

44:19.469 --> 44:21.607
چون فقط تو می‌دونی
.چیکار کردی

44:31.055 --> 44:33.745
برای یه دوست سخته
.که موردی رو ارجاع بده

44:33.848 --> 44:35.607
ما دیگه مثل قبل
.صمیمی نیستیم

44:35.710 --> 44:37.985
به سلامتی ده سال دوستی بیشتر

44:37.986 --> 44:39.055
.به سلامتی

44:39.572 --> 44:40.813
!فرانکی

44:40.814 --> 44:43.123
،فرانکی و سَم
.اونا گم شدن

44:43.124 --> 44:44.469
چیزایی دیدم که باعث شده فکر کنم

44:44.607 --> 44:47.433
مرز باریکی بین
.غفلت و سوءاستفاده وجود داره

44:47.434 --> 44:48.641
چی شده، جس؟

44:48.745 --> 44:51.296
من متقاعد شدم که این
.یه آسیب تصادفی نیست

44:51.400 --> 44:52.675
!نمی‌تونین بچه‌هامونو ببرین

44:52.676 --> 44:54.226
.اونا خانواده بی‌نقصی نیستن

44:54.227 --> 44:57.917
و اِد هم اون آدم آروم و بی‌خیالی
.که فکر می‌کردیم نیست

44:58.021 --> 44:59.296
یه خوشگذرونی بی‌ضرر، مگه نه؟

44:59.434 --> 45:00.744
جمعه چی شد، اِد؟

45:00.745 --> 45:02.951
یکی تو اون خونه
،به اون بچه آسیب زده

45:02.952 --> 45:04.710
و یکیشون داره در موردش
.دروغ می‌گه

45:08.021 --> 45:13.021
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

45:13.045 --> 45:18.045
مترجم: امیر موذنی
«M_619»
