WEBVTT 00:10.113 --> 00:21.199 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:22.113 --> 00:28.199 حق کشتن را دارم ؟ ( شکست ناپذير ) 00:28.260 --> 00:34.976 کارگردان آلن کاواليه 00:35.460 --> 00:55.199 جنگ الجزاير اول نوامبر سال 1954 آغاز شد 00:55.460 --> 01:15.199 الجزايري ها که تحت سلطه و نفوذ فرانسه بودند جنبشي به راه انداختند 01:15.460 --> 01:35.199 اين جنگ يکي از خشونت بار‌ترين جنگ‌ها عليه استعمار بود و تقريبا هشت سال طول کشيد و به مرگ صد‌ها نفر الجزايري انجاميد و 01:40.460 --> 01:57.199 حدود 900هزار نفر که جان خود را در خطر مي‌ديدند مجبور به ترک کشور شدند فرانسوياني که در الجزاير بدنيا آمده بودند ولي به هيچ وجه فرانسه را نمي‌شناختند 01:59.964 --> 02:10.109 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 03:00.113 --> 03:02.199 بايد بکشيمش بيرون ستوان 03:02.199 --> 03:03.314 نه 03:03.496 --> 03:05.322 .فريزر اين کارو ميکنه. به جاي من 03:05.502 --> 03:08.179 بهم پشتيباني بده، اون از الان ديگه مرده 03:37.016 --> 03:39.780 !توماس! پشتيباني‌ش کنيد! تيراندازي کنيد 05:01.082 --> 05:03.259 الجزاير 1961 05:18.890 --> 05:21.764 آيا فکر ميکنيد امشب همه اتفاقا تو الجزاير به پايان ميرسه ؟ 05:21.764 --> 05:27.127 آيا الجزاير به طور کامل در دست وفاداران فرانسه افتاده ؟ 05:27.413 --> 05:29.990 سخته الان بگيم چون 05:29.990 --> 05:33.059 يکي بايد پاشه بياد کل شهر رو دور بزنه 05:33.059 --> 05:35.861 اتفاقايي که داره ميفته در مناطق الجزاير 05:35.861 --> 05:40.621 از جمله بلکورت، باب الوادي و هر جاي ديگر رو ببينه 05:40.621 --> 05:43.994 .تا دقيقا از اوضاع لحظه‌اي اينجا با خبر بشه 05:45.326 --> 05:47.977 الجزاير فرانسوي 06:01.489 --> 06:06.441 الجزاير مال فرانسه است الجزاير مال فرانسه است 06:43.737 --> 06:46.294 .بهتره براش يه طبل بخري 06:46.605 --> 06:49.087 .بعدا دليلش رو ميفهمن. من هميشه همينو ميگم 06:49.210 --> 06:51.858 .اونا بلاخره ميان سمت ما. و بهمون کمک خواهند کرد 06:51.983 --> 06:54.477 کسي تماس نگرفت ؟ - نه منتظر کسي بودي ؟ - 06:54.602 --> 06:57.397 .فکر کنم. امروز يا فردا يا يه روز ديگه 06:57.680 --> 07:00.848 اوضاع چطوره توماس ؟ - عالي - 07:02.592 --> 07:05.888 .اوضاع عاليه. همه چي خوبه. بهتر از اين نميشه 07:06.012 --> 07:09.306 براوو. با تشکر از ارتش 07:09.430 --> 07:11.588 .خودشه. با تشکر از ارتش 07:13.629 --> 07:16.304 نميشه از پدر پيرت خواهش کني گوشاش کمتر سنگين بشه ؟ 07:16.429 --> 07:17.581 چي گفتي توماس ؟ 07:17.634 --> 07:21.261 .ميگه همه چي خوبه. و بهتره شما يکم استراحت کني .من برات راديو ميزارم 07:21.399 --> 07:22.858 تو نبايد باهاش شوخي کني توماس 07:22.879 --> 07:24.683 شوخي نکردم - تو نميفهمي - 07:24.683 --> 07:26.517 ميفهمم - نه نميفهمي - 07:41.543 --> 07:44.214 .تو نبايد بري بيرون توماس. ممکنه دستگير بشي 07:44.918 --> 07:47.063 .هنوز نه. به اندازه کافي مسلح نيستند 07:47.188 --> 07:48.916 چيزي خوردي ؟ - نه - 07:49.041 --> 07:51.918 ميخواي چيزي برات درست کنم ؟ - بعدا - 07:52.739 --> 07:56.791 .از وقتي رژيم نميگيرم چاق تر شدم 07:57.999 --> 08:00.258 تو درباره همه اين اتفاقا ناراحت نيستي مگه نه توماس ؟ 08:00.258 --> 08:01.796 درمورد چي ناراحت نباشم ؟ 08:01.796 --> 08:04.678 .اين بلاهايي که سرمون مياد. سر زندگي‌مون 08:06.279 --> 08:08.292 اصلا و ابدا 08:08.416 --> 08:10.598 .فکر ميکردم لژيون ( سپاه مردمي ) فرانسه رو دوست داشت 08:10.723 --> 08:13.468 .به مدت 6 سال دوست داشتم. و حالا باهاش غريبه هستم 08:13.822 --> 08:15.905 فقط بخاطر 65 هزارفرانک در ماه 08:16.936 --> 08:20.725 .به هر حال منو فرانسه از هم طلاق گرفتيم 08:35.496 --> 08:36.612 نه 08:36.975 --> 08:39.374 اره. تو عصباني هستي؟ 08:41.924 --> 08:42.878 !نه 08:43.307 --> 08:45.071 چه مرگت شده ؟ 08:45.548 --> 08:46.947 ديوونه شدي ؟ 08:49.460 --> 08:50.600 عصبي شدي 08:50.600 --> 08:52.688 .عصبيم. درسته. حالا راحتم بذار 08:53.143 --> 08:54.282 باشه 08:56.080 --> 08:59.159 .نه توماس. اينطور که فکر ميکني نيست .الان زمان مناسبي واسه اين کار نيست 08:59.706 --> 09:01.244 .هميشه و هر وقت زمان درستشه 09:01.864 --> 09:04.120 .منظوري باهات نداشتم. مطمئنم 09:04.525 --> 09:08.372 .ولي اين مربوط به من هم هست .بعضي وقتا حس ميکنم ميخام دربارش باهات صحبت کنم 09:10.398 --> 09:11.624 ببخشيد 09:15.084 --> 09:16.146 توماس 09:16.910 --> 09:18.688 .مردي که منتظرش بودي اومده بود 09:19.106 --> 09:21.085 چي! چي گفتي ؟ 09:21.236 --> 09:23.041 مردي که منتظرش بودي اومده بود 09:23.580 --> 09:26.357 چرا بهم دروغ گفتي ؟ - نميدونم - 09:26.537 --> 09:29.215 منظورت چيه نميدوني ؟ - خودت فکر کن - 09:29.789 --> 09:32.424 چون تو نميخواستي من با اون مرد ملاقات کنم ؟ 09:32.778 --> 09:36.102 اون گفت امشب بايد اينجا باشي. ساعت يازده .و منتظرش بموني 09:36.226 --> 09:37.709 صحيح 10:18.298 --> 10:19.484 چطوري توماس ؟ 10:20.506 --> 10:22.151 خوبم ستوان 10:22.787 --> 10:25.570 اينجا امنه ؟ اين يارو چي ؟ 10:25.908 --> 10:28.405 .اون کره. خطري نداره 10:29.703 --> 10:31.864 فراري بودن چه احساسي داره ؟ 10:32.691 --> 10:35.574 .يکم خسته کننده است. ولي چاره اي نداري 10:36.799 --> 10:39.450 و شما ستوان ؟ نگراني نداريد ؟ 10:41.731 --> 10:42.785 گوش کن توماس 10:43.716 --> 10:46.119 وقتي ازت خواستم با هم ازونجا بريم 10:46.493 --> 10:48.955 .تو شک به دلت ننداختي. دنبالم اومدي 10:49.106 --> 10:50.245 درسته 10:50.521 --> 10:52.038 يادته؟ 10:52.464 --> 10:55.417 .بخاطر خودمون ازونجا فرار کرديم. اون اتفاق ادامه کار ما بود 10:55.697 --> 10:59.209 .ادامه مبارزه. تا اين کشور رو براي فرانسه نگهداريم 10:59.443 --> 11:02.975 .راستشو بخاي ستوان الان فکر ميکنم همه چي گند زده شده. کارمون تمومه 11:03.983 --> 11:05.336 صادقانه بگم 11:05.790 --> 11:08.080 من به سياست اهميتي نميدم - منم - 11:08.205 --> 11:13.382 .منظورم اينه که حتي از وقتي که عمليات شکست خورد، من دروغ ميگفتم 11:14.349 --> 11:16.882 .من مدت زيادي سرباز نبودم. حتي غيرنظامي هم نيستم 11:17.684 --> 11:19.384 و ميخوام برم خونه 11:19.953 --> 11:22.594 اين همه چيزي بود که ميخواستم بگم 11:22.830 --> 11:24.427 حالا نوبت توعه 11:27.857 --> 11:29.844 من يه کار واست دارم 11:30.121 --> 11:33.013 با تو ؟ - .با من. و تحت فرماندهي من - 11:33.577 --> 11:35.472 گوش ميدم ستوان 11:36.049 --> 11:37.182 درباره يک وکيله 11:37.481 --> 11:40.826 .اون ازليون مياد اينجا تا از دو تروريست دفاع کنه " در زنداني در " ماسون کري 11:41.289 --> 11:42.614 ميخواي باهاش چکار کنم ؟ 11:42.614 --> 11:46.363 .گروگان بگيرش و اونو تا هشت روز زنداني کن 11:46.488 --> 11:49.604 چرا ؟ - چون من ميگم - 11:50.321 --> 11:51.459 گرفتم 11:51.993 --> 11:55.855 و خودت اين قضيه رو پيش ميبري ؟ - .من مسوولش هستم - 11:58.055 --> 12:00.356 بسيار خب، چقدر ؟ 12:03.728 --> 12:05.403 تو ميخواي بري خونه ؟ 12:06.973 --> 12:08.861 کسي منتظرت هست ؟ 12:09.880 --> 12:12.405 شايد. کسي چه ميدونه 12:13.598 --> 12:17.074 .مادرم. دخترم که شش ساله نديدمش 12:18.357 --> 12:22.325 .خونم. کارم. ولي اون ماجراش فرق ميکنه 12:23.269 --> 12:26.573 من 200 هزارتا واسه کار ميخوام 12:26.573 --> 12:28.661 و 100 هزارتاي ديگم وقتي که کار تموم شد 12:29.104 --> 12:33.038 تو بايد 150 هزارتا بگيري - نه من با واسکز صحبت کردم - 12:34.279 --> 12:37.131 يه آدم لوکزامبورگي-الجزايري که تنها سفر ميکنه ... و و اسه يه لژيون فراري 12:37.152 --> 12:38.385 کسي دربارش نميفهمه 12:38.385 --> 12:42.072 و من هم بهت ميگم که اين سفر واسه همه آژانس هاي مسافرتي 300 هزارتا خرج داره 12:42.852 --> 12:44.209 250تا 12:45.623 --> 12:48.753 چند نفريم ؟ - سه نفر - 12:49.053 --> 12:51.038 سومي کيه ؟ نظاميه ؟ سربازه ؟ 12:52.417 --> 12:54.271 pied-noir يه نظامي ( افراد فرانسوي که در حين اشغال الجزاير بدنيا مي‌آمدند ) 12:54.939 --> 12:58.173 .يکي ازون متعصب هاست نه ؟ حتما اونو مجاني گرفتي 12:58.851 --> 13:01.949 و ازونجايي که تو خودت اين کارو براي پول نميکني 13:02.304 --> 13:05.175 .من 300 تا کامل ميخوام 13:06.657 --> 13:08.301 تو يک حرومزاده‌اي توماس 13:08.828 --> 13:11.512 ستوان من جدي هستم. با نظم 13:12.046 --> 13:13.847 .شجاع و ماهر هستم 13:14.441 --> 13:17.557 من کشورم رو دوست دارم، همينطور مادرم .و به استراحت نياز دارم 13:19.055 --> 13:21.971 و امروزه همه اينا 300 تا خرج برميداره 14:56.737 --> 14:59.137 پير - کليدا - 15:01.287 --> 15:02.710 !مدارک 16:32.772 --> 16:34.156 ميخواي باهام چيکار کني ؟ 16:34.534 --> 16:35.843 بيا 16:37.399 --> 16:38.625 ميخواي چيکار کني 16:38.752 --> 16:42.188 سوال نباشه وکيل 16:52.084 --> 16:53.475 نه 16:54.081 --> 16:56.246 !التماست ميکنم اينجا نه 16:56.903 --> 16:58.914 التماست ميکنم اينجا نه! بزار برم 16:59.039 --> 17:00.154 برو تو 17:05.044 --> 17:07.209 ميترسي که سرت رو ببريم زير آب ؟ 17:09.525 --> 17:12.360 تو زيادي نگراني. راحت باش 17:41.615 --> 17:42.705 نه ممنون 18:21.365 --> 18:23.053 .من يخورده نگرانت ودم " 18:23.329 --> 18:27.472 .ميخواستم بهت بگم. قبل از اينکه دوباره ببينمت اون از طرف من بود. دعواي ما تمومه 18:27.952 --> 18:33.488 ميدوني که بايد بهترين کارو بکني. و من فقط ميخوام " نزديکت باشم. همسرت پير 18:33.916 --> 18:36.811 اينجا اتاقه 18:37.550 --> 18:39.807 کتاب، سيگار 18:40.474 --> 18:43.102 .و غذا براي خوردن تو آشپزخونه هست 18:43.533 --> 18:45.159 .يخچال هم پره 18:45.380 --> 18:47.414 شب که شد پرده ها رو ميندازين 18:47.736 --> 18:49.928 کسي از بيرون نبايد نوري ببينه 18:51.225 --> 18:54.921 ممکنه تا يک هفته اينجا بمونين. همونطور که گفتم 18:55.529 --> 18:57.234 ميخوام هر لحظه به لحظه بهش سر بزنين 18:57.696 --> 19:01.361 و ميخوام فقط بهش غذا و نوشيدني بدين 19:01.944 --> 19:05.780 تو فقط مراقب زنداني ديگه باش و بهش غذا بده - باشه - 19:05.988 --> 19:08.590 اين پولي که بهت بدهکار بودم 19:08.797 --> 19:12.241 نصف ديگش رو بعد از اتمام کار ميگيري 19:13.450 --> 19:17.216 خب فک کنم ديگه کافيه 19:33.670 --> 19:35.547 چرا تو حموم نگهش داشته ؟ 19:35.747 --> 19:38.292 بيخيال اون روش هاي خودش رو داره 19:39.272 --> 19:41.167 زنداني ديگه کيه ؟ 19:43.751 --> 19:45.686 مثل اينکه با شرايط اينجا کنار اومدي 19:46.553 --> 19:51.778 تو اين گرما پاهام مثل خربزه شده 19:57.377 --> 20:00.716 اگه املت ميخواي بايد عجله کني - نه نميخوام - 20:01.349 --> 20:04.719 بيا بخور سرباز 20:06.826 --> 20:09.095 من ظرفارو ميشورم - باشه - 20:09.536 --> 20:10.930 منم غذا درست ميکنم 20:14.331 --> 20:16.308 فلفل قهرمان جهانه 20:16.935 --> 20:18.319 اينجوري که معدت رو ميسوزوني ؟ 20:18.319 --> 20:21.266 ديوونه شدي ؟ نه تنها به مغز بلکه به معده هم آسيب نميرسونه 20:21.391 --> 20:26.172 من فلفل رو با هم چي ميزنم. با املت، پرتغال، زن ها 20:26.297 --> 20:28.812 مادرم تو بطريم فلفل ميريخت 20:29.047 --> 20:32.230 .يبار رفيقام خواستن سرکارم بذارن 20:32.521 --> 20:35.058 .وقتي ميخواستيم مست کنيم اونا فلفل رو تو بطري مشروبم ريختن 20:35.101 --> 20:36.692 من ساکت شده بودم 20:37.424 --> 20:39.681 يه جرعه رفتم. بعد آروم يکي ديگه 20:40.434 --> 20:43.344 و وقتي ازم پرسيدن چت شده 20:43.684 --> 20:45.259 گفتم فلفلش کافي نيست 20:48.354 --> 20:51.780 .ميرم غذاي اون يکي رو بدم .تا صداش هنوز درنيومده 20:52.289 --> 20:53.490 بزن بريم 21:14.140 --> 21:16.123 آقا شام حاضره 21:24.170 --> 21:26.793 اون شکل مجرما نيست - .نه اون گازت نميگيره - 21:27.237 --> 21:30.586 .درست مثل اون يکي .اون زنه ديوانست 21:31.285 --> 21:35.869 يبار تو حموم با پنج شيش نفر از موکلاش زنداني کردم 21:36.524 --> 21:41.613 .و مطمئنم ظرف نيم ساعت اونا سرود مارسيز رو تو مصر داشتن ميخوندن 23:09.842 --> 23:11.295 بهم آب بده 23:19.789 --> 23:21.131 بهم آب بده 23:23.612 --> 23:24.889 بهم آب بده 23:29.995 --> 23:31.927 ميدونم که اونجايي 23:32.593 --> 23:35.106 فايده نداره ولم کن 23:35.676 --> 23:36.897 من تشنمه 23:38.537 --> 23:40.739 تشنمه ( زندگي صميمانه زنبور ها ) 23:40.949 --> 23:42.185 بهم آب بده 23:47.625 --> 23:48.953 بس کن 23:49.731 --> 23:50.901 چخبره ؟ 23:51.519 --> 23:53.686 چخبر شده 23:54.047 --> 23:55.687 اون تشنشه 23:56.183 --> 23:58.226 بهش بگو واسه پشه ها ساک بزنه 24:02.603 --> 24:06.216 بهت توصيه ميکنم ساکت باشي 24:09.550 --> 24:13.279 فکر کردي داري چيکار ميکني ؟ بيا برقا رو خاموش کن 27:00.830 --> 27:04.346 هر روز صبح من گوشام رو تميز ميکنم 27:04.720 --> 27:07.913 اگه نکنم حس خوبي ندارم 27:08.791 --> 27:11.417 و وقتي که هوا گرم باشه احساس 27:11.476 --> 27:14.099 مثل خربزه ميشم - مثل خربزه ميشي درسته - 27:17.172 --> 27:22.445 اسرار زندگي زنبور ها 28:40.787 --> 28:42.429 ميخوام باهات صحبت کنم 28:43.145 --> 28:46.201 من حرفي برا گفتن ندارم - گوش کن - 28:46.913 --> 28:48.730 اينقد تقلا نکن بي‌فايده است 28:48.854 --> 28:50.405 گوش کن. بمون 29:15.896 --> 29:18.481 بهم سيگار و کبريت بده 29:43.686 --> 29:45.494 ممنونم 29:47.915 --> 29:51.759 اگه تو نبودي ديوانه ميشدم. ممنونم 29:52.251 --> 29:53.415 اونجايي 29:54.521 --> 29:55.631 آره 29:57.183 --> 30:00.066 اگه اينقد در رو تکون ندي بازم برات نوشيدني ميارم 30:00.066 --> 30:04.103 گوش کن اونا ميخوان من از تشنگي جون بدم 30:04.294 --> 30:08.326 ولي تو نه. اونا ميخوان من بميرم. ميفهمي ؟ مثل يک حيوون 30:08.805 --> 30:12.380 .من هيچ کار اشتباهي نکردم. اونا منو ميکشن. و تو هم تو اين کار شريکي 30:13.425 --> 30:16.434 .تقصير خودته. تو از قاتل ها دفاع ميکني 30:16.559 --> 30:18.481 .من نماينده دو الجزايري هستم 30:18.690 --> 30:21.897 اونا شهود من تو دادگاهي که ميخواستم دفاع کنم بودن 30:21.897 --> 30:25.370 .که ميخوان دو نفر از افراد مهم اروپايي رو مقصر جلوه بدن 30:25.495 --> 30:28.286 به همين دليل منو گروگان گرفتن 30:36.820 --> 30:38.878 من درباره مشکلات موکلت چيزي نميدونم 30:39.249 --> 30:41.373 چرا ميخوان عکست رو بگيرن ؟ 30:41.685 --> 30:42.828 ميدوني چرا ؟ 30:43.045 --> 30:46.978 .اونا عکس رو واسه شوهرم ميفرستن. تا اون بتونه وضعيت منو درک کنه 30:47.254 --> 30:51.265 .اونا اسامي شهود رو در ازاي من ميخوان. در ازاي زندگي من 30:51.448 --> 30:53.771 اونا اينو بهت گفتن ؟ - آره - 30:55.689 --> 30:57.799 من کاري نميتونم بکنم. ولي صبر کن تا برات نوشيدني بيارم 30:57.799 --> 31:02.376 نه اين خيلي مهمه. اونا هرگز اسامي رو بدست نميارن .مگه اينکه نابودشون کنن 31:02.659 --> 31:06.136 کمکم کن فرار کنم. امشب 31:09.191 --> 31:13.642 .من بهت پول ميدم. منو رها نکن. خيلي ميترسم 31:13.851 --> 31:16.656 کمکم کن يه کاري کن. بهت پول ميدم - نه - 31:17.308 --> 31:19.207 رو من حساب نکن 31:20.654 --> 31:22.284 بهم نوشيدني بده 31:22.772 --> 31:23.892 تو خيلي حرف ميزني 31:24.352 --> 31:27.132 شير ميخواي ؟ آب ؟ - اب - 31:27.527 --> 31:28.912 صبر کن 31:34.287 --> 31:36.415 .تکون نخور وگرنه شليک ميکنم 31:43.132 --> 31:45.044 آخرين هشدار بود فرزندم 31:45.737 --> 31:47.595 .من از کارت خوشم نيومد 31:47.720 --> 31:49.503 .اصلا خوشم نيومد 31:50.905 --> 31:53.379 پس ميخواستي تو سوپ ما تف کني ؟ 31:53.392 --> 31:54.809 حرومزاده 31:55.723 --> 31:58.850 به همين خاطر پول گرفتي ؟ که خيانت کني ؟ 32:00.791 --> 32:02.716 ميدوني سر افرادي مثل تو چي مياد 32:02.784 --> 32:04.531 توي حرومزاده 32:54.024 --> 32:55.988 راه زيادي رو با هم بوديم 32:57.292 --> 32:58.657 درو باز کن 32:59.227 --> 33:00.406 درو باز کن 33:01.205 --> 33:02.491 خفه شو 33:03.415 --> 33:06.160 خفه شو وگرنه به در شليک ميکنم 34:08.013 --> 34:11.267 کمکم کن. باز کن درو. کمک کن 34:12.951 --> 34:14.894 کاري که ميگمو ميکني 34:15.500 --> 34:18.610 .تو منو تو دردسر انداختي. پس ساکت شو 34:18.735 --> 34:21.782 .و خفه خون بگير. خفه خون 34:43.706 --> 34:46.492 ميخواي ازينجا خلاص شي ؟ - اره - 34:47.273 --> 34:48.784 الجزايري هستي ؟ 34:50.905 --> 34:52.494 دکتر سراغ داري ؟ 34:52.904 --> 34:53.952 دارم 34:54.686 --> 34:56.286 ميتونه يه نگاهي به اين بندازه ؟ 34:58.118 --> 35:00.163 بله کسي رو ميشناسم 35:00.575 --> 35:02.880 متونم بهت اعتماد کنم ؟ چطوري ثابت ميکني ؟ 35:04.269 --> 35:06.003 نميتوني 35:06.753 --> 35:09.666 لباس بپوش و صبر کن 35:23.445 --> 35:24.880 تويي ؟ 35:25.430 --> 35:29.303 گوش کن. من پول ميخوام. خيلي زود 35:30.211 --> 35:32.176 چقدر ميتوني بهم بدي ؟ اگه بزارم بري ؟ 35:32.853 --> 35:34.740 نميدونم هر چقدر ميخواي 35:35.357 --> 35:36.907 دويست هزارتا ؟ 35:37.443 --> 35:39.094 باشه ميدم 35:39.756 --> 35:41.621 دويست هزارتا قول ميدم 35:42.472 --> 35:43.583 خيلي خوب 35:43.730 --> 35:48.151 آروم ميشي. دست از سرم برميداري و خفه خون ميگيري 35:48.276 --> 35:51.932 هر چي که شد - باشه - 36:41.120 --> 36:42.871 نخوابيدي ؟ 36:44.148 --> 36:46.290 نه منتظرت بودم 36:46.741 --> 36:50.375 پوشيدي بري بيرون ؟ - نه بيرون رفتن ممنوعه - 36:50.712 --> 36:54.460 بله ممنوعه. تو پول گرفتي که بموني. مفهومه ؟ 36:54.584 --> 36:56.556 گفتم که منتظرت بودم ستوان 36:56.556 --> 36:58.941 آروم بوده ؟ - آره - 37:04.948 --> 37:06.311 ستوان 37:08.228 --> 37:09.539 دستاتو ببر بالا 37:09.845 --> 37:11.160 چت شده توماس 37:12.552 --> 37:16.370 آمريو مرده. و تو سه ثانيه وقت داري دستاتو ببري بالا 37:19.038 --> 37:20.511 آمريو رو کشتي ؟ 37:23.037 --> 37:24.762 جاتو باهاش عوض کن 37:25.542 --> 37:26.763 و تو بيا بيرون 37:29.220 --> 37:31.098 کنارش واستا 37:33.331 --> 37:36.684 دستتو ببر تو اسلحشو بگير 37:46.501 --> 37:47.585 يالا 37:49.786 --> 37:52.606 برو تو اشپرخونه و يه بطري آب بيار 37:55.204 --> 37:57.159 بهتره کار منو تموم کني توماس 37:57.496 --> 37:58.792 بهت اطمينان ميدم اينجوري بهتره 37:59.969 --> 38:01.907 من چيزي خصومتي با تو ندارم ستوان 38:03.273 --> 38:04.704 فقط افسوس ميخورم 38:04.918 --> 38:07.810 مجبورم يک يا دو روز تو رو حبس کنم 38:09.748 --> 38:11.066 گوش کن توماس 38:11.192 --> 38:15.638 تو با آمريو دعوا کردي و کشتيش. ولي اين دليل .نميشه که شرايط رو برا خودت بدتر کني 38:15.879 --> 38:17.945 آمريو واسم مهم نيست. شنيدي. اهميتي بهش نميدم 38:18.935 --> 38:20.785 ولي کاري که تو ميکني خيلي مهمه 38:22.153 --> 38:25.719 .اسلحت رو بيار پايين. اصلا هم ناراحت نباش 38:26.652 --> 38:28.455 تو پولت رو خواهي گرفت و ميري خونه 38:30.401 --> 38:32.290 به شرافتم قسم. مثل يک افسر 38:40.236 --> 38:42.627 بزارش تو حموم 38:45.251 --> 38:46.379 برو تو 38:47.416 --> 38:48.755 خوب فکر کن توماس 38:51.550 --> 38:53.340 خواهش ميکنم ستوان 38:55.392 --> 38:56.674 لطفا 38:59.353 --> 39:01.051 تو يک خائني توماس 39:02.856 --> 39:04.468 درو ببند 39:05.186 --> 39:06.963 قفل کن 40:19.507 --> 40:21.594 ( زنده باد ژنرال سالان : ژنرال معروف فرانسوي در دوران جنگ الجزاير ) 40:29.960 --> 40:31.439 برو سمت گشتي ها 40:32.125 --> 40:33.396 همه چيزو بهشون بگو 40:33.606 --> 40:38.092 .ازشون بخواه تو رو به هتل برگردونن و سريع از کشور فرار کن تو ديگه اينجا کاري نداري 40:39.716 --> 40:42.009 از من چيزي نگو. يه چيزي از خودت درست کن 40:42.698 --> 40:45.298 و پاکت پول رو فردا صبح به ميخونه مديترانه بفرست 40:45.340 --> 40:46.718 باشه 40:49.257 --> 40:51.538 روي پاکت بنويس توماس. اسم منه 40:51.958 --> 40:53.846 ميدونم - راه بيفت - 41:12.493 --> 41:15.480 راه باز شد - يه خورده صبر کن - 42:32.840 --> 42:36.096 گرسنم نيست. خيلي داغه 42:56.882 --> 42:58.606 يه دقه صبر کن 42:59.856 --> 43:02.149 ممنون که آورديش اينجا 43:02.956 --> 43:04.745 دکتر چيزيم گفت ؟ اينجاست ؟ 43:04.870 --> 43:07.096 نه تو هتل مصطفي است 43:07.640 --> 43:09.136 و چي گفت ؟ 43:09.556 --> 43:12.629 بايد هر چه سريعتر يه جراح رو پيدا کني 43:14.312 --> 43:17.321 معنيش چيه ؟ - ظرف سه روز - 43:18.256 --> 43:20.077 هر کاري ميتونست انجام داد 43:20.202 --> 43:24.533 ضمنا اين داروها رو برات نوشته. گمش نکن 43:28.656 --> 43:32.034 " مايت دومينيک سروت " دبير دفاع ليون 43:32.752 --> 43:36.787 در 48 ساعت پيش توسط دو نفري که گروگان گرفته شده بود، آزاد شد 43:37.206 --> 43:40.748 او اظهارات بيشتر را رد کرد و تصميم به بازگشت به پايتخت همراه با شوهر خود گرفت 43:42.650 --> 43:43.791 ممنون 43:46.304 --> 43:48.708 فراموش نکن تا قبل از ساعت سه بري 43:48.984 --> 43:50.668 .اون جلسش رو ساعت ها ادامه داده 43:59.347 --> 44:01.881 گربه زبونت رو خورده ؟ - نه - 44:03.128 --> 44:06.174 من اينجام. بعد از يک تصادف رانندگي 44:06.408 --> 44:08.008 تقصير من بود باشه ؟ 44:08.447 --> 44:12.594 من پيچيدم طرف چپ. ولي ازونجايي که درس هاي رانندگي رو .درست ياد نداشتم اين اتفاق افتاد 44:13.330 --> 44:15.595 فقط چن تا تيکه شيشه است 44:16.275 --> 44:18.334 .من چيزي رو که خواستي برات آوردم 44:18.334 --> 44:19.734 خيلي خوب مرسي 44:21.775 --> 44:24.890 خوش شانس بودم يه نفر اينو به مديترانه آورده بود 44:26.154 --> 44:27.519 برادران وازکز رو هم ديدي ؟ 44:27.519 --> 44:31.088 .من داداش بزرگه رو ديدم. اون مسووله. دستور ميده 44:31.408 --> 44:35.165 ولي قايق امشب ميره و اون تا شب صد هزارفرانک ميخواد 44:35.801 --> 44:37.187 باشه 44:38.496 --> 44:41.313 ميخواي بري توماس ؟ - امشب - 44:44.066 --> 44:46.815 ميشه دو تا کار واسم بکني ؟ - اره - 44:48.933 --> 44:52.784 .فورا ميري پيش برادران وازکز و بهشون ميگي تا شب سوار ميشم 44:53.767 --> 44:57.509 و ادوم اين کليد ها. فردا ميري به اين آدرس 44:58.055 --> 44:59.695 مداد داري ؟ 45:01.529 --> 45:03.197 اينو دارم 45:04.545 --> 45:06.699 بشين - راحتم - 45:07.933 --> 45:09.617 ميري به اين آدرس 45:10.211 --> 45:13.118 با آسانسور ميري طبقه اول 45:15.782 --> 45:20.138 با اين دو تا کليد. در آپارتمان رو باز ميکني خب ؟ 45:20.451 --> 45:21.586 خب 45:21.916 --> 45:27.206 .با اين سومي در حموم انتهاي راهرو رو باز ميکني 45:27.400 --> 45:30.499 .اونجا کسي رو ميبيني که قبلا اومده بود خونه 45:30.787 --> 45:32.625 فکر نکنم حالش خوب باشه 45:32.679 --> 45:34.209 منظورت چيه ؟ حبسش کردي ؟ 45:34.443 --> 45:35.791 زياد سوال نپرس 45:35.991 --> 45:37.561 ولي اون ازم سوال ميکنه مگه نه ؟ 45:37.582 --> 45:44.131 آره تو ميگي : توماس اين کليدا رو بهم داده و بهم گفته کسي رو که تو آپارتمان گير افتاده آزادش کنم 45:44.256 --> 45:46.256 .هيچ کاري نميکني. کار سختي نيست 45:46.707 --> 45:48.389 بعدش از من سوال ميکنه 45:48.774 --> 45:51.439 بهش ميگي من خوبم. همين 45:51.754 --> 45:53.071 باشه ؟ 45:53.809 --> 45:56.051 تو نميترسي ؟ - نه تا فردا ميرم - 45:57.282 --> 45:59.300 هر جا دلت خواست برو عجله اي نيست 46:01.032 --> 46:04.332 .بابت همه چيز ازت ممنونم ماريا. تو دختر خوبي هستي 46:05.842 --> 46:07.473 آره دختر خوبيم 46:09.043 --> 46:10.682 پس امشب ميري ؟ 46:12.571 --> 46:15.227 آره - زخمت چي ؟ - 46:17.689 --> 46:19.555 با خودم ميبرمش 46:19.678 --> 46:20.936 ناجوره ؟ 46:21.758 --> 46:23.747 اول که اومدم از خودم پرسيدم 46:23.747 --> 46:26.107 تو دردسر ميفتي توماس، مدارک هم نداري 46:28.084 --> 46:31.232 درسته، مدارک ندارم 46:32.303 --> 46:34.443 ديگه هيچوقت نميبينمت توماس ؟ 46:40.051 --> 46:41.154 گوش کن 46:47.068 --> 46:48.240 اينو بگير 46:48.953 --> 46:51.031 واسه خودت يه چيزي بخر 47:27.166 --> 47:29.438 بلند شيد يالا 47:29.753 --> 47:31.251 گشت ساحلي 47:32.784 --> 47:35.383 بهت که گفتم. من نميذارم اونا منو زنده بگيرن 47:35.577 --> 47:37.718 نگران نباش پسر. اين چيزا عاديه 47:37.869 --> 47:39.801 همه برن پايين 48:07.092 --> 48:10.356 يه بليط درجه يک واسه مارسي لوکزامبرگ 51:16.164 --> 51:18.307 ايستگاه ليون 5 دقيقه توقف 51:20.499 --> 51:24.059 ايستگاه ليون 5 دقيقه توقف 51:25.301 --> 51:28.936 همه مسافران از زيرگذر استفاده کنند 52:46.729 --> 52:47.824 الو 52:48.874 --> 52:49.994 الو 52:51.229 --> 52:52.299 الو 52:52.760 --> 52:54.262 کي زنگ ميزنه 53:02.992 --> 53:06.434 مسافران شالون 53:07.250 --> 53:10.226 ديژون، نانس 53:10.685 --> 53:13.519 متز لوکزامبورگ 53:13.953 --> 53:15.979 .لطفا سوار قطار شوند 53:18.115 --> 53:20.231 قطار حرکت ميکنه 53:24.276 --> 53:25.566 ميخواي سوار شي ؟ 53:26.296 --> 53:28.275 ميخواي سوار شي يا نه ؟ 55:00.739 --> 55:02.389 توماس 55:04.996 --> 55:06.236 چه کاري ميتونم براتون بکنم آقا 55:06.236 --> 55:09.078 ميشه اينو به مايت سروت بدين و ازش بخواين اگه ميشه باهاشون ملاقت کنم 55:07.960 --> 55:09.419 يه لحظه صبر کنيد 55:55.209 --> 55:56.273 برو تو 56:04.212 --> 56:06.036 بايد از ديدن من تعجب کرده باشي 56:06.399 --> 56:07.472 نه 56:08.250 --> 56:09.424 اصلا 56:11.675 --> 56:13.842 چرا بايد تعجب کنم ؟ 56:15.545 --> 56:18.094 بزار اينطور بگيم که ملاقات با تو غيرمنتظره بود 56:18.942 --> 56:20.512 ... تو راه خونم بودم 56:21.456 --> 56:25.680 از راه ليون. قطار رو از دست دادم .و تصميم گرفتم به ديدنت بيام 56:26.709 --> 56:28.930 .اميدوارم مزاحمتون نشده باشم 56:29.055 --> 56:30.681 نه اصلا 56:32.021 --> 56:34.600 تو دردسر افتادي ؟ - معذرت ميخوام ؟ - 56:35.021 --> 56:36.727 تو دردسر افتادي ؟ 56:37.003 --> 56:38.061 نه 56:38.882 --> 56:41.604 ولي من سه روز تو راه بودم 56:45.549 --> 56:48.647 ميشه بشينم ؟ - البته - 56:49.363 --> 56:50.460 بشين 56:53.540 --> 56:55.942 اون که کنار پله ها بود محافظه ؟ 56:56.796 --> 56:59.236 نه بازرس پليسه 56:59.546 --> 57:01.903 خيلي تو کارش وارد نيست 57:02.484 --> 57:08.239 چي ميشد اگه يکي از دوستام که هم اسم من بود اين پاکت بهش ميرسيد 57:09.844 --> 57:11.990 من کاملا ميتونستم ببينم که دستت ميرسه 57:19.256 --> 57:20.306 معذرت ميخوام 57:20.577 --> 57:23.119 نه ممنون من زياد نميکشم 57:25.321 --> 57:28.540 ... فقط در شرايطي ميکشي که 57:29.057 --> 57:30.824 شرايط خاص 57:35.332 --> 57:39.293 .مردي رو ديدم که از اين خونه اومد بيرون .هموني بود که داخل ماشينت بود. تو الجزاير 57:40.303 --> 57:41.669 اون شوهرمه 57:43.338 --> 57:45.713 آه تو ازدواج کردي 57:48.508 --> 57:49.880 يادت رفته ؟ 57:53.126 --> 57:54.257 ... ميگم 57:55.614 --> 57:58.843 ميدوني من تشنمه - چي ميخواي ؟ - 57:59.220 --> 58:02.178 کنياک اگه دارين - البته - 58:05.756 --> 58:07.846 با آب - باشه - 58:11.123 --> 58:12.265 بيا 58:12.907 --> 58:15.516 بيا نترس 58:16.159 --> 58:18.477 اسمش چيه ؟ - جک - 58:18.603 --> 58:20.018 جک 58:21.612 --> 58:22.977 اسم قشنگيه 58:25.341 --> 58:26.603 تو خوشگلي ميدونستي ؟ 58:33.974 --> 58:35.081 بله ؟ 58:36.364 --> 58:39.451 بهش بگو يه ربع ديگه زنگ بزنه، مرسي 58:44.776 --> 58:46.611 همه اينا رو خوندي ؟ 58:46.632 --> 58:49.197 نه - آ فهميدم - 58:49.599 --> 58:50.946 فقط براي نمايشه 58:55.725 --> 58:57.909 .من سر قولم موندم 58:58.750 --> 59:02.076 به هيچکس درباره چگونگي فرار کردنم نگفتم 59:02.925 --> 59:05.151 به جز شوهرم. که در غير اينصورت تعجب ميکرد 59:06.283 --> 59:08.037 شوهرت همه چيزو ميدونه 59:09.734 --> 59:12.247 اون شبيه آدماي قهرمان نيست 59:12.547 --> 59:15.498 تو چي ؟ اگه يه اسلحه رو گردنت بزارن قهرمان خواهي بود ؟ 59:16.044 --> 59:17.423 نميدونم 59:19.181 --> 59:22.018 .ولي اگه همسرم طرف من بود شايد بودم 59:22.226 --> 59:23.732 .که اگه زن هم داشتم 59:24.094 --> 59:26.920 پس تو همين روزا ميميري 59:27.104 --> 59:30.797 .مردي که روي گردن شوهرم اسلحه گذاشت قطعا ماشه رو مي‌کشيد 59:32.107 --> 59:34.006 نه اون ماشه رو نمي‌کشيد 59:35.601 --> 59:37.966 اونو با دسته شمشير به زمين مينداخت 59:38.874 --> 59:40.800 اون بزودي غش ميکنه، صدمه ديده 59:42.333 --> 59:44.218 و تو هم همسر يه قهرمان ميشدي 59:44.661 --> 59:46.487 واسه من همينکه فقط زنش باشم کافيه 59:46.640 --> 59:48.136 معذرت ميخوام 59:52.193 --> 59:53.888 چرا اومدي ؟ 59:54.701 --> 59:56.431 چون تو راه خونه بودم 59:56.831 --> 59:58.849 چون از ليون مي‌گذشتم 01:00:00.069 --> 01:00:02.642 دليل کافي نيست ؟ 01:00:09.343 --> 01:00:12.145 ميشه يه آبي به دست و صورتم بزنم ؟ 01:00:12.741 --> 01:00:14.229 برو اونور 01:00:41.791 --> 01:00:43.026 تو چت شده ؟ 01:00:45.075 --> 01:00:46.910 تو چت شده ؟ 01:01:02.347 --> 01:01:04.250 دکتر خبر کنم ؟ 01:01:22.268 --> 01:01:24.843 به بازرس بگو بره تو اشپزخونه يه چيزي بخوره 01:01:25.159 --> 01:01:29.052 ميخوام تا يک ساعت برم بيرون. تنها - باشه - 01:01:33.013 --> 01:01:34.679 الان حالت خوبه 01:01:35.188 --> 01:01:36.326 خوبم 01:01:37.472 --> 01:01:38.556 واقعا خوبم 01:01:38.853 --> 01:01:41.140 مراقب باش تو تب داري 01:01:41.374 --> 01:01:44.683 فقط به خاطر داروهايي که دکتر بهت داده سرپايي 01:01:45.413 --> 01:01:47.935 من با يه اسم جعلي ميرم بيمارستان ؟ - بله - 01:01:48.086 --> 01:01:49.320 نيازي نيست نگران باشي 01:01:49.341 --> 01:01:52.418 .همه چيز واسه امشب فراهم شده. من ساعت هشت ميارمت 01:01:54.701 --> 01:01:56.595 و اونا هم به موقع عمل ميکنن ؟ 01:01:57.115 --> 01:01:58.163 بله 01:02:01.970 --> 01:02:04.358 مراقب باش ريسک نکن 01:02:05.817 --> 01:02:09.568 اگه دستگير بشيم سروصداي زيادي راه ميفته 01:02:10.370 --> 01:02:12.386 من آدم خوبي نيستم ميدوني که 01:02:12.512 --> 01:02:14.028 مدارکم نيست 01:02:14.503 --> 01:02:17.448 خارجيم، ياغي‌ام، گروگانگيرم، قاتلم 01:02:17.759 --> 01:02:18.990 ميدونم 01:02:21.585 --> 01:02:23.229 .من تابحال تصادف نکردم 01:02:23.443 --> 01:02:24.824 من داشتم 01:02:33.502 --> 01:02:34.937 اون بالاست 01:02:35.130 --> 01:02:36.599 فردا ميرم خونه 01:02:38.776 --> 01:02:41.666 .ولي ممکنه تو قطار غش کني و بعدش حالت خوب ميشه 01:02:41.889 --> 01:02:44.250 دکتر از دوستاته ؟ 01:02:44.684 --> 01:02:46.750 .بله ميشل يه دوسته 01:02:49.793 --> 01:02:52.877 اون ميدونه من کيم، دوستت ميشل ؟ 01:02:55.124 --> 01:02:57.216 اگه از من خوشش نياد به چشم يه غريبه بهم نگاه ميکنه 01:02:59.173 --> 01:03:00.582 بهش گفتي يا نگفتي ؟ 01:03:00.582 --> 01:03:03.506 چرا بجاي اعتماد کردن به من اينقدر سوال ميپرسي ؟ 01:03:03.767 --> 01:03:08.225 چون من دو تا چيز ياد گرفتم : به بعضي از افراد بي اعتماد باشم .و از ديگران اطاعت کنم 01:03:08.225 --> 01:03:11.979 " آيا تو حرومزاده اي ؟ تو دوستمي " همين 01:03:12.999 --> 01:03:14.969 نه هميشه 01:03:22.967 --> 01:03:24.755 به شوهرت چي ميگي ؟ 01:03:24.755 --> 01:03:25.999 هر چي دلم بخواد 01:03:26.207 --> 01:03:29.052 - ترجمه نشده - 01:03:31.764 --> 01:03:33.311 کسي نيست ؟ 01:03:33.504 --> 01:03:35.645 يه لحظه واستا اومدم 01:03:37.876 --> 01:03:40.529 وقتي رسيدم خونه يه پرنده ميخرم 01:03:41.100 --> 01:03:43.233 .به عنوان هديه به تو ميدمش 01:03:43.969 --> 01:03:45.233 چه مدلي ؟ 01:03:45.758 --> 01:03:47.108 يه قناري 01:03:47.694 --> 01:03:52.109 برام جالبه بدونم چه حالي داري وقتي با يه قفس بيام پيشت ؟ 01:03:53.318 --> 01:03:55.445 ازت تشکر ميکنم 01:03:56.012 --> 01:03:59.465 اگه منو بگيرن، ميشم قاتل پرندگان 01:04:01.338 --> 01:04:03.039 مادام وينا هستن ؟ 01:04:03.164 --> 01:04:06.949 رفتن واسه خريد. ولي برميگردن 01:04:07.790 --> 01:04:09.410 الان مسافر زياد دارين ؟ 01:04:09.535 --> 01:04:13.244 .فقط آخر هفته ها. طول هفته تقريبا کسي نمياد 01:04:14.857 --> 01:04:16.731 اتاق خالي براي اين آقا دارين ؟ 01:04:35.329 --> 01:04:36.571 ...پس به مادام وينا ميگم 01:04:36.675 --> 01:04:40.087 نه چيزي بهش نگو. وقتي بياد خودم ميبينمش. اين واسه تو 01:04:44.125 --> 01:04:46.423 معمولا بيماران رو اينجا مياري ؟ 01:04:46.616 --> 01:04:50.449 وقتي کوچيک بودم با خانوادم ناهار رو اينجا ميگذروندم 01:04:51.470 --> 01:04:53.675 نميدونم صاحب اينجا منو يادش بياد يا نه 01:04:53.733 --> 01:04:55.386 .اون خيلي خوب بود 01:05:00.935 --> 01:05:03.225 حالا يکم استراحت کن 01:05:03.417 --> 01:05:06.431 سعي کن آروم باشي و بخوابي 01:05:12.975 --> 01:05:14.642 آه آب داغ ندارن 01:05:15.232 --> 01:05:17.228 واسه يه هتل بزرگ عاديه 01:05:18.837 --> 01:05:19.978 بفرما 01:05:21.502 --> 01:05:25.356 دراز بکش و استراحت کن. دکتر ميگفت 01:05:25.971 --> 01:05:27.730 ... از کي دکتر ميگه 01:05:28.601 --> 01:05:31.234 ميشه بهم سيگار بدي ؟ - کجاس - 01:05:31.468 --> 01:05:32.943 تو جيبم 01:05:37.057 --> 01:05:39.778 جيب چپ 01:05:48.152 --> 01:05:50.109 چرا اينو با خودت مياري ؟ 01:05:55.825 --> 01:05:58.912 تيرانداز ماهري ؟ - آره - 01:05:59.394 --> 01:06:00.578 يه تيرانداز حرفه اي 01:06:01.771 --> 01:06:03.511 بشين 01:06:04.206 --> 01:06:07.904 در غير اينصورت من فکر ميکنم تو فقط برا ملاقات اومدي و بزودي ميري 01:06:10.892 --> 01:06:12.606 يه چيزي بگم 01:06:13.134 --> 01:06:15.001 من دو بار تعجب کردم 01:06:15.616 --> 01:06:17.707 يکي وقتي دوستام ميخواستن منو تو بيمارستان ببين 01:06:17.707 --> 01:06:21.530 .و وقتي اونا نميخواستن بشينن. اين يني من واقعا خطرناکم 01:06:21.655 --> 01:06:25.463 و هميشه دکتر بهشون ميگه کمي منتظر بمونيد 01:06:25.966 --> 01:06:30.891 .وقتي رو صندلي ميشنن ، به اين معنيه که من فقط مريض شدم 01:06:31.923 --> 01:06:33.674 ولي وقتي رو تخت ميشنن 01:06:34.091 --> 01:06:36.176 .اونجوري احساس بهتري دارم 01:06:37.397 --> 01:06:39.302 ميدوني، بيمار آدم زرنگيه 01:06:44.962 --> 01:06:46.888 الان احساس بهتري داري ؟ 01:06:49.582 --> 01:06:51.973 ستوان بيا الان بريم 01:06:52.666 --> 01:06:54.516 .بهتون اطمينان ميدم الان بهترين موقع است 01:06:55.168 --> 01:06:57.559 .صبر کن. ميخوام بهش کمي لطف کنم 01:07:01.618 --> 01:07:04.271 تابحال لباسي با آستين هاي بلند پوشيدي ؟ 01:07:05.003 --> 01:07:06.104 البته 01:07:08.564 --> 01:07:12.699 شده از کسي دفاع کني که ازت متنفره ؟ 01:07:13.849 --> 01:07:14.983 نه 01:07:17.615 --> 01:07:20.651 ما يکم شبيه دکترا هستيم 01:07:21.806 --> 01:07:24.612 يکي ميخواد جون آدمو نجات بده، ديگري نميزاره محاکمه بشه 01:07:26.167 --> 01:07:28.948 اگه ميخواستي از من دفاع کني چي ميگفتي ؟ 01:07:30.617 --> 01:07:32.297 با هم صحبت ميکرديم 01:07:34.005 --> 01:07:36.533 ازت ميخواستم درباره خودت حرف بزني 01:07:37.604 --> 01:07:41.787 من حرف ميزدم، و تو بعدش اينا رو کنار هم ميذاشتي نه ؟ 01:07:44.302 --> 01:07:46.161 من سعي ميکردم متوجه بشم 01:07:46.354 --> 01:07:48.205 تا بتونم توضيح بدم 01:07:48.446 --> 01:07:49.497 خودشه 01:07:50.928 --> 01:07:55.098 .بعنوان مثال کسي که واسه ارتش ثبت نام کرده و از مادرش متنفره 01:07:55.515 --> 01:07:58.722 چرا ازش متنفره ؟ چون اون شخص مست ميکنه ؟ 01:07:59.358 --> 01:08:01.879 .چون مادره بهت ميگه که همسرت بهت خيانت کرده 01:08:02.591 --> 01:08:05.669 کسي که باورش نميشه. عصباني ميشه 01:08:06.053 --> 01:08:07.879 و همسرش ترکش ميکنه 01:08:08.865 --> 01:08:10.213 و تنها ميمونه 01:08:11.003 --> 01:08:14.340 همراه با يه کوچولو که مدام جيغ ميزنه و تمام مدت رو اعصابته 01:08:14.532 --> 01:08:18.009 .چهاردست و پا راه ميره، و اون دخترته 01:08:18.745 --> 01:08:20.385 اسمش چيه 01:08:21.364 --> 01:08:22.844 رز ماري 01:08:24.287 --> 01:08:26.053 الان بايد هفت سالش باشه 01:08:27.274 --> 01:08:28.807 تا الان من مدت 01:08:29.975 --> 01:08:31.098 شش ساله که نديدمش 01:08:32.984 --> 01:08:35.348 ميتوني همه اينا رو توضيح بدي 01:08:35.690 --> 01:08:38.225 و تو بعدش وارد ارتش شدي ؟ 01:08:39.502 --> 01:08:41.851 يخورده صبر کردم 01:08:42.002 --> 01:08:44.144 ولي به کتک زدن سگم ادامه دادم 01:08:44.612 --> 01:08:45.977 يه نشونه بد 01:08:48.602 --> 01:08:51.610 اگه اونو تبرئه کني باعث افتخارت ميشه. اون پسر خوبي ميشه 01:08:51.610 --> 01:08:53.276 سر کار هم ميره 01:08:53.811 --> 01:08:56.424 .آره حتما. ميرم عسل بفروشم 01:08:56.706 --> 01:08:58.669 منظورت چيه عسل ميفروشي ؟ 01:08:58.886 --> 01:09:02.192 .يعني عسل فروش بشم 01:09:02.482 --> 01:09:04.577 مادرم زنبورداري ميکنه 01:09:04.577 --> 01:09:07.473 اگه هنوزم منو بخواد 01:09:07.473 --> 01:09:08.824 من باهاش کار ميکنم 01:09:09.721 --> 01:09:12.615 من قبلا تو رو با دستکش ديدم. و پيش بند 01:09:13.099 --> 01:09:15.364 و يه چيزي که دور سرت بسته بودي 01:09:15.599 --> 01:09:17.058 شغل خوبيه 01:09:17.058 --> 01:09:20.575 اغراق نشه ولي ميدوني کار سختيه 01:09:21.158 --> 01:09:24.439 .به همون اندازه که داخل کوزه زيباست، خطرناک هم هست 01:09:25.609 --> 01:09:30.022 اگه بياي لوکزامبورگ بهت برداشت عسل رو نشون ميدم 01:09:31.982 --> 01:09:33.496 مياي ؟ 01:09:35.956 --> 01:09:37.062 شايد 01:11:17.683 --> 01:11:20.498 اينو تا شب نگهدار. من ازت مراقبت ميکنم 01:12:12.170 --> 01:12:14.025 خوشحالم دوباره ميبينمت توماس 01:12:14.172 --> 01:12:16.271 تو چي ؟ خوشحالي منو ميبيني ؟ 01:12:17.891 --> 01:12:19.314 باريکلا ستوان 01:12:19.943 --> 01:12:21.001 خوب بود 01:12:22.764 --> 01:12:25.692 اونو تعقيب کردي يا منو ؟ 01:12:26.134 --> 01:12:27.275 اونو 01:12:28.955 --> 01:12:32.873 .ميبيني مايت، ما خيلي لجبازيم 01:12:34.861 --> 01:12:36.821 خب توماس سوالي نميپرسي ؟ 01:12:37.591 --> 01:12:38.698 هيچي 01:12:42.270 --> 01:12:44.884 وقتي دوستمون حضورت در اينجا رو بهمون گفت 01:12:45.067 --> 01:12:47.234 با خودم گفتم اون توماس شانسي نداره 01:12:47.818 --> 01:12:50.284 .اون فقط يه وطن فروش نيست، بلکه احمق هم هست 01:12:51.192 --> 01:12:53.033 .يا بايد منو ميکشتي يا بهم اعمتاد ميکردي 01:12:53.693 --> 01:12:55.192 من سر قولم ميمونم 01:12:55.574 --> 01:12:57.733 من به آدم عوضي مثل آمريو اهميتي نميدم. و تو هم ميدونستي 01:12:58.342 --> 01:13:00.705 ولي تو خواستي خيانت کني 01:13:02.438 --> 01:13:04.415 برنامت چيه ستوان ؟ 01:13:04.775 --> 01:13:06.250 عجله داري ؟ 01:13:07.217 --> 01:13:10.543 نه، ولي داري رو اعصابم ميري 01:13:10.879 --> 01:13:13.043 ببخشيد توماس، واقعا معذرت ميخوام 01:13:14.641 --> 01:13:18.261 آيا تو ما رو بخاطر اون ول کردي ؟ 01:13:20.898 --> 01:13:25.061 .بر حسب اتفاق ما " فليسين " رو هم گرفتيم .کسي که تو رو تا دکتر همراهي کرد 01:13:28.046 --> 01:13:32.285 دوست دخترت چن تا چک تو صورتش خورد .ولي حرف نزد. تبريک ميگم 01:13:32.727 --> 01:13:34.427 تو ماريا رو زدي ؟ 01:13:34.619 --> 01:13:37.386 .خب راستش ... يکم ادبش کردم 01:13:38.345 --> 01:13:40.389 ميخواي کار منو اينجا تموم کني ؟ 01:13:41.058 --> 01:13:41.992 لباس بپوش 01:13:42.013 --> 01:13:43.411 نه 01:13:44.501 --> 01:13:46.058 آروم بگير مايت 01:13:46.954 --> 01:13:49.308 وگرنه با پا ميرم تو شکمش 01:13:49.488 --> 01:13:51.100 حاضر شو توماس 01:13:51.682 --> 01:13:54.727 ميشه بانداژم رو ببندم ؟ - آره - 01:13:55.188 --> 01:13:56.312 زخم بديه ؟ 01:13:58.190 --> 01:14:01.729 يادته کاپيتان رولند رو ؟ عين همونه 01:14:02.597 --> 01:14:05.273 فقط فرقش اينه که گلوله بايد از يه مسير ديگه ميرفت 01:14:07.765 --> 01:14:09.065 که اينطور 01:14:18.903 --> 01:14:21.279 تو ريسک بدي رو کردي 01:14:21.404 --> 01:14:24.486 به هر حال ديگه لازم نيست نگران باشي 01:14:25.394 --> 01:14:27.825 .فکر کنم اينجا آخر خط داستان عاشقيت باشه 01:14:28.544 --> 01:14:30.138 شرمسار نيستي توماس ؟ 01:14:31.454 --> 01:14:32.701 توماس 01:14:35.675 --> 01:14:37.827 کفشامو بيار و برو بيرون 01:15:10.708 --> 01:15:13.050 آرومتر برو - باشه - 01:15:13.554 --> 01:15:15.515 برو پيش شوهرت 01:15:17.222 --> 01:15:19.803 به کمک اون يه راهي واسه حل اين ماجرا پيدا کن 01:15:20.121 --> 01:15:22.929 به هر حال تو رابط هاي سياسي داري ديگه 01:15:23.424 --> 01:15:25.325 بخاطر تو هم که شده پليس اين ماجرا رو ماست مالي ميکنه 01:15:25.325 --> 01:15:29.349 به شوهرت هر چي که ميتوني بگو و منو جاي ايستگاه پيدا کن 01:15:29.931 --> 01:15:31.976 تا نيم ساعت ديگه ايستگاه ميبنده 01:15:32.016 --> 01:15:33.342 نه اينقدر زود 01:15:33.550 --> 01:15:36.295 تا نيم ساعت ديگه ايستگاه بسته ميشه و تو حتي نميتوني رو پات واستي 01:15:36.295 --> 01:15:38.647 نه اصلا، من خوبم 01:15:39.118 --> 01:15:41.815 .خودم ميتونم برم. الان مطمعنم ميتونم 01:15:49.268 --> 01:15:52.836 نه، من تو رو تا شالون ميبرم. اونجا اولين توقف قطاره 01:15:53.885 --> 01:15:56.359 اونا همه ايستگاها رو نگاه نميکنن 01:15:57.291 --> 01:15:58.693 و اونجا تو رو ترک ميکنم 01:16:05.111 --> 01:16:07.405 ولي اول بايد داروخانه پيدا کنيم 01:16:21.756 --> 01:16:23.287 صبر کن. ماشين رو نگهدار 01:16:30.699 --> 01:16:33.791 درسته خودشه. اولين پيچ به چپ 01:16:34.191 --> 01:16:36.958 بعدش تو راه يه خونه هست. ازون رد ميشي 01:16:37.590 --> 01:16:40.501 هنوز اسلحت رو داري - آره - 01:16:41.073 --> 01:16:42.580 بندازش تو رودخونه 01:16:43.056 --> 01:16:44.151 ديوونه شدي ؟ 01:16:44.823 --> 01:16:47.510 نبايد با خودت ببري 01:16:48.799 --> 01:16:52.116 به هر حال من مدارکم که نيست، راه بيفت - بندازش - 01:16:52.962 --> 01:16:54.529 ميترسي که قاتل بشم ؟ 01:16:54.529 --> 01:16:58.010 خواهش ميکنم توماس، به حرف من گوش کن بندازش 01:17:00.793 --> 01:17:02.094 ازت خواهش ميکنم 01:17:08.614 --> 01:17:09.889 بدرود برادر 01:17:10.228 --> 01:17:11.865 وقت خداحافظيه 01:18:10.138 --> 01:18:12.040 به چي فکر ميکني ؟ 01:18:12.376 --> 01:18:14.040 هيچي، رانندگي ميکنم 01:18:14.439 --> 01:18:15.916 البته که داشتي فکر ميکردي 01:18:21.882 --> 01:18:24.543 من تو کارم تابحال چيزاي وحشتناک زيادي ديدم 01:18:25.251 --> 01:18:26.356 زندانيا 01:18:26.884 --> 01:18:28.025 قاتلا 01:18:28.261 --> 01:18:31.004 .مردمي که کتک خورده و شکنجه شده بودن 01:18:31.720 --> 01:18:33.130 تهديد هاي زيادي ديدم 01:18:33.873 --> 01:18:35.841 آدم سر بريده ديدم 01:18:36.441 --> 01:18:38.051 حتما آزاردهنده بوده 01:18:38.947 --> 01:18:40.925 اونا بايد بهشون شليک کنن. اينجوري تميزتره 01:18:41.702 --> 01:18:44.677 .من تحمل کردم .ميخواستم همه چيو عوض کنم 01:18:46.877 --> 01:18:49.798 و حالا يه نفر واسه نجات من دو انسان رو کشته 01:18:50.081 --> 01:18:52.597 حقيقتا بايد ستوان رو هم ميکشتم 01:18:53.074 --> 01:18:54.973 ولي اينطوري من يه قاتل ميشدم نه ؟ 01:18:55.463 --> 01:18:57.444 اره وحشتناکه 01:18:57.444 --> 01:18:58.784 دنيا به مرز جنون رسيده 01:18:59.504 --> 01:19:01.395 حالا ميفهمم 01:19:02.210 --> 01:19:03.764 و در راس اون 01:19:04.196 --> 01:19:05.290 ... من 01:19:05.789 --> 01:19:06.915 من دوسِت دارم 01:19:08.829 --> 01:19:10.384 دستت رو بهم بده 01:19:14.008 --> 01:19:15.516 چيزي گفتي ؟ 01:19:16.452 --> 01:19:17.774 دستت رو بهم بده 01:19:18.573 --> 01:19:19.774 دستت رو بهم بده 01:19:21.129 --> 01:19:23.735 .بالاخره اينطور فکر ميکنم 01:19:25.088 --> 01:19:26.484 ... اگه اين چيزيه 01:19:27.431 --> 01:19:31.571 ... اگه درست شبيه اونچيزي که باشه که من حس ميکنم 01:19:31.972 --> 01:19:33.613 .چيز خوبيه 01:19:35.099 --> 01:19:36.740 دوست دارم. دوست دارم 01:19:38.208 --> 01:19:39.825 دوست دارم 01:19:46.508 --> 01:19:48.370 پليس - مطمعني ؟ - 01:19:50.190 --> 01:19:52.170 گاز بده، بايد از وسطشون بريم 01:19:52.170 --> 01:19:55.072 خودتو به خواب بزن. بسپر به من 01:20:08.907 --> 01:20:11.212 ببخشيد مادام. ايست بازرسيه. صندوق عقب قفله ؟ 01:20:11.457 --> 01:20:14.087 نه ميتونيد بازش کنيد - باشه - 01:20:27.310 --> 01:20:28.371 اون کيه ؟ 01:20:28.552 --> 01:20:31.087 شوهرمه. اون وکيله. و فردا در نانس دادگاه داره 01:20:31.107 --> 01:20:33.274 بيدارش کنيد و مدارکتون رو بهم نشون بدين 01:20:33.854 --> 01:20:34.913 البته 01:20:38.687 --> 01:20:41.371 اون زياد حالش خوب نيست. بهتره که بخوابه 01:20:41.371 --> 01:20:42.608 مدارکتون مادام 01:20:44.478 --> 01:20:45.942 چراغارو خاموش کن و راه بيفت 01:20:47.307 --> 01:20:48.676 يالا وگرنه ميميرم 01:21:05.631 --> 01:21:06.858 چراغارو روشن کن 01:21:09.205 --> 01:21:11.132 خيلي خب 01:21:11.980 --> 01:21:13.415 پيچ بعدي رو بپيچ 01:21:20.585 --> 01:21:22.907 همه چيز به خير گذشت 01:21:23.837 --> 01:21:26.015 يکم ديگه برو، بعدش ميزنيم کنار 01:21:28.389 --> 01:21:30.190 کارت خوب بود 01:21:43.679 --> 01:21:45.334 حالا دنده عقب برو 01:22:33.052 --> 01:22:35.224 ديگه نميتونيم از اين ماشين استفاده کنيم آبکش شده 01:22:38.294 --> 01:22:39.459 حالا چيکار کنيم ؟ 01:22:40.094 --> 01:22:41.532 فقط يه راه هست 01:22:42.630 --> 01:22:46.942 بايد يه جايي اينو از بين ببريم و يکي ديگه بدزديم 01:22:47.134 --> 01:22:48.631 بريم 01:22:50.883 --> 01:22:52.317 نه توماس 01:22:54.148 --> 01:22:55.861 من ديگه نميتونم بيام 01:22:58.203 --> 01:23:00.031 نميتونم بيام، خسته شدم 01:23:00.182 --> 01:23:02.531 ... نميتونم بيام، ديگه نميدونم بايد 01:23:03.191 --> 01:23:05.574 ديگه نميدونم بايد چيکار کنم ديگه نميتونم بيام 01:23:09.084 --> 01:23:11.625 منم نه دومينيک، منم نميتونم ادامه بدم 01:23:13.094 --> 01:23:15.249 ولي من نميخوام بميرم 01:23:15.631 --> 01:23:18.411 درسته که الان ضعيف شدم 01:23:19.306 --> 01:23:20.539 ميدونم 01:23:21.955 --> 01:23:24.039 به اندازه کافي آدم کشتم و ضعيف شدم 01:23:24.502 --> 01:23:25.561 ديگه کافيه 01:23:28.614 --> 01:23:30.500 ميخوام استراحت کنم 01:23:31.406 --> 01:23:33.549 ميخوام بخوابم 01:23:33.549 --> 01:23:34.704 تو رختخوابم 01:23:38.414 --> 01:23:42.212 تصور کن وقتي داشتي بهشون توضيح ميدادي ميخواستم خودم رو تسليم کنم 01:23:43.508 --> 01:23:44.948 راه بيفت 01:23:45.288 --> 01:23:47.429 چي توماس - راه بيفت. خودم ميرونم - 01:23:47.874 --> 01:23:48.988 نه نميخوام 01:24:05.474 --> 01:24:06.598 کليدارو بده 01:24:14.774 --> 01:24:15.852 بيا 01:24:17.785 --> 01:24:19.062 نترس 01:24:19.974 --> 01:24:22.480 چت شده ؟ بده به من کليدارو 01:25:33.676 --> 01:25:34.734 توماس 01:25:38.786 --> 01:25:40.011 توماس 01:25:45.616 --> 01:25:47.429 توماس اوه توماس 01:25:47.832 --> 01:25:50.056 چت شده ؟ بلند شو 01:26:06.862 --> 01:26:09.355 بلند شو 01:26:11.049 --> 01:26:12.899 بيا توماس 01:26:14.426 --> 01:26:16.609 بهش خبر دادي ؟ - اون داره مياد - 01:26:17.288 --> 01:26:19.786 چي گفتش ؟ چي بهش گفتي ؟ 01:26:20.025 --> 01:26:24.195 بهش گفتم بياد وبعدا بهش توضيح ميدم 01:26:24.429 --> 01:26:27.947 سوالي نپرسيد ؟ - ازش خواستم نپرسه - 01:26:28.071 --> 01:26:32.115 ازت نپرسيد چرا به شوهرت تلفن نکردي ؟ 01:26:32.680 --> 01:26:35.157 آيا اون عاشقته ؟ 01:27:07.652 --> 01:27:10.136 منتظرم باش خودم باهاش صحبت ميکنم 01:27:50.180 --> 01:27:51.465 توماس ؟ 01:27:54.079 --> 01:27:56.691 رفيقت بود ؟ 01:27:56.816 --> 01:27:59.942 خواهش ميکنم توماس، برو اونور 01:28:00.067 --> 01:28:03.318 خانوم به شوهرش افتخار ميکنه مگه نه ؟ 01:28:03.719 --> 01:28:07.444 .خانوم خوش شانسه که يه سگ داره که دوباره مياد 01:28:08.048 --> 01:28:10.739 يه شوهر کامل که همه چيزو ميدونه 01:28:10.865 --> 01:28:12.077 بس کن توماس 01:28:12.539 --> 01:28:14.560 نميدونم که فهميده باشه يا ن 01:28:15.014 --> 01:28:17.114 ولي ميدونم که اون الان اومده 01:28:17.240 --> 01:28:19.245 و هيچ کسي به جز اون نيست 01:28:19.245 --> 01:28:20.511 هيچ کس به جز اون، ميفهمي 01:28:20.904 --> 01:28:24.076 اگه من به خدماتش اهميتي ندم چي ؟ 01:29:14.199 --> 01:29:16.307 بريم اينجا جاي موندن نيست 01:29:18.781 --> 01:29:22.309 جاده ها هنوزم بستن، ولي طول روز باز ميشه 01:29:22.434 --> 01:29:24.644 فقط يه راه هست 01:29:24.960 --> 01:29:26.829 ... بايد جايي منتظر بمونيم و بعدش 01:29:26.952 --> 01:29:29.349 نه تو بايد منو ببري 01:29:30.286 --> 01:29:31.645 تو 01:29:33.481 --> 01:29:36.397 به خاطر خودت و ما خطر اين کار زياده 01:29:40.069 --> 01:29:42.025 رد ميکني ؟ 01:29:43.739 --> 01:29:45.359 بله 01:29:56.535 --> 01:29:59.574 کليدا رو بده به من پير، تو همينجا ميموني 01:30:00.601 --> 01:30:03.660 من بايد باهاش برم - نه - 01:30:04.495 --> 01:30:07.451 من به يه راننده ماهر نياز دارم 01:30:07.645 --> 01:30:09.785 کليدارو بده پير 01:30:28.279 --> 01:30:30.378 تو وکيلي ؟ 01:30:31.238 --> 01:30:32.421 بله 01:30:33.655 --> 01:30:35.755 واسه چي اومدي اينجا ؟ 01:30:36.042 --> 01:30:38.296 بخاطرش ميترسي ؟ 01:30:40.883 --> 01:30:42.672 تو از سوالاي من خوشت نمياد ؟ 01:30:42.740 --> 01:30:45.920 من از کسي که با اسلحه ازم بازجويي ميکنه خوشم نمياد 01:31:27.135 --> 01:31:30.945 قيمتش چقده 400 هزارتا ؟ - يه ميليون - 01:31:31.679 --> 01:31:33.069 خيلي گرونه 01:31:34.720 --> 01:31:36.487 راضي هستي ازش ؟ 01:31:41.056 --> 01:31:44.075 چند وقته ازدواج کردين ؟ 01:31:45.058 --> 01:31:46.575 سه سال ؟ 01:31:47.184 --> 01:31:48.283 چهار سال ؟ 01:31:50.227 --> 01:31:52.036 و بچه ندارين ؟ 01:31:52.979 --> 01:31:55.538 پس از زندگي لذت نميبري 01:31:57.043 --> 01:31:59.232 من زندگي رو دوست دارم 01:31:59.413 --> 01:32:01.414 بچه ها رو 01:32:02.067 --> 01:32:05.331 پول، قماربازي 01:32:05.900 --> 01:32:07.457 رقصيدن 01:32:08.318 --> 01:32:09.791 گلاي رز 01:32:11.194 --> 01:32:12.585 مادرم 01:32:13.570 --> 01:32:14.878 من سگ‌هارو دوست دارم 01:32:16.030 --> 01:32:17.922 زنايي که سيگار ميکشن 01:32:18.197 --> 01:32:19.922 کيه که سيگار نکشه 01:32:20.490 --> 01:32:22.090 آدم يک بار زندگي ميکنه 01:32:22.948 --> 01:32:25.633 همش بخاطر هميناست 01:32:29.743 --> 01:32:33.551 اين يه هديه واسه تو پير 01:32:33.786 --> 01:32:35.678 ديگه نميتونم نگهش دارم 01:32:35.871 --> 01:32:37.471 خسته شدم 01:33:04.403 --> 01:33:05.857 ممنون 01:33:06.132 --> 01:33:09.817 نگران نباش تابحال پونصد بار ازون مرز رد شدم 01:33:26.144 --> 01:33:27.490 توماس ؟ 01:33:32.300 --> 01:33:33.631 ما همراهيت ميکنيم 01:33:33.839 --> 01:33:35.594 کجا ميتونيم پيدات کنيم ؟ 01:33:36.520 --> 01:33:38.744 فکر ميکني کي هستي ؟ پيامبري ؟ 01:33:38.978 --> 01:33:40.163 نه 01:33:40.578 --> 01:33:42.739 پس چرا اينکارو ميکني ؟ 01:33:44.324 --> 01:33:46.216 چون همسرم رو دوست دارم 01:33:48.734 --> 01:33:52.866 اون طرف مرز، اولين جاده دست راست، يه حموم عمومي هست 01:33:53.074 --> 01:33:54.954 تا ده دقيقه ديگه اونجام 01:34:07.647 --> 01:34:09.841 چيزي براي گزارش ندارين ؟ 01:34:10.201 --> 01:34:11.279 هيچي 01:34:13.037 --> 01:34:15.265 ايستگاه گمرک فرانسه 01:34:15.882 --> 01:34:18.002 - ترجمه نشده - 01:35:34.161 --> 01:35:35.751 ممنونم 01:35:37.855 --> 01:35:40.128 اميدوارم بازگشتت همراه با شادي باشه 01:35:40.562 --> 01:35:42.713 بدرود پير 01:36:13.339 --> 01:36:15.475 چي ميخواي ؟ 01:36:17.783 --> 01:36:20.368 بزار باهات بيام. ميتونم فردا برگردم 01:36:20.640 --> 01:36:22.937 نه منو تنها بزار 01:36:23.365 --> 01:36:26.021 بايد برم ببينمش ميفهمي ؟ 01:36:26.709 --> 01:36:29.186 بايد برم ببينمش و ميخوام تنها برم 01:36:36.156 --> 01:36:37.650 بگيرش 01:36:39.155 --> 01:36:41.111 براي محافظته 01:40:10.269 --> 01:40:50.903 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::. 01:40:56.585 --> 01:40:58.714 !توماس