WEBVTT
00:00.460 --> 00:07.560
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:36.070 --> 00:38.570
لینکلن, میشنوی؟-
چی میگی لینکلن؟-
00:38.600 --> 00:40.440
بزار ببینیم خودش به تنهایی چیکار میکنه
00:40.470 --> 00:42.670
لینکلن-
میتونه بدون اینکه لینکلن رایم-
00:42.710 --> 00:44.640
تو گوشش باشه انجامش بده؟
00:44.680 --> 00:47.540
تموم شد پیتر. تو بردی-
میدونم-
00:47.580 --> 00:49.960
تو منو میخوای. من رو بکش, نه آملیا
00:49.980 --> 00:52.620
اما نیومدم اینجا تا بکشمت
00:52.650 --> 00:56.660
...اومدم اینجا تا تماشات کنم-
لینکلن به کمکت نیاز دارم-
00:56.690 --> 00:59.320
وقتی مردنش رو میبینی-
لینکلن, میشنوی؟-
00:59.360 --> 01:01.390
این دفعه فقط یه مرگ آتشین نیست,نه
01:01.430 --> 01:03.700
میدونی با گاز اعصاب چه اتفاقی میفته؟
01:03.730 --> 01:06.400
...تشنج-
لینکلن میشنوی؟-
01:06.430 --> 01:09.370
فلج تنفسی, کندی ضربان قلب,کما
01:09.400 --> 01:11.300
آره, و بالاخره مرگ
01:11.340 --> 01:16.340
اما من میخوام تماشات کنم وقتی
داری این لحظات مهیب رو میبینی
01:16.380 --> 01:19.550
لینکلن, چیکار کنم؟
01:19.580 --> 01:20.950
صدام رو میشنوی؟
01:20.980 --> 01:24.950
یالا لینکلن, بهت نیاز دارم
01:24.980 --> 01:26.750
چرا اینکارو میکنی؟
01:26.790 --> 01:30.460
اون مجبورم کرد کسی رو که از
همه بیشتر دوستش داشتم بکشم
01:30.490 --> 01:32.190
دارم لطفش رو جبران میکنم
01:32.230 --> 01:37.500
لینکلن, کدوم سیم رو باید انتخاب کنم؟
01:39.430 --> 01:42.970
.هرچیزی یه معنایی داره
.هرچیزی یه معنایی داره
01:47.970 --> 01:49.610
هر کدوم رو که انتخاب کنم
01:49.640 --> 01:51.480
تله حرکتی شکارچی استخوان رو فعال میکنه
01:53.610 --> 01:54.910
مهم نیست کدوم رو ببرم
01:54.950 --> 01:57.080
این طراحی نشده تا برنده بشم
01:57.560 --> 01:59.720
پاکسازی کنید
01:59.750 --> 02:02.260
!کافه رو پاکسازی کنید
!قراره منفجر بشه
02:02.290 --> 02:05.360
,همگی از کافه برید بیرون
قراره منفجر بشه
02:05.390 --> 02:07.860
اگه حرکت کنم, بمب منفجر میشه
02:07.890 --> 02:09.630
تو بمب حرکتی رو فعال کردی
02:09.660 --> 02:11.730
اما فکر نمیکنم این کاری به تو داشته باشه
02:11.760 --> 02:15.580
این درباره من و بمبه
02:15.610 --> 02:17.270
تو باید بری
02:17.910 --> 02:19.610
ازت میخوام بیای پایین
02:19.640 --> 02:21.340
تا بتونی تو پاکسازی منطقه کمک کنی
02:21.370 --> 02:24.840
زمان داره تموم میشه, زود برو
02:24.880 --> 02:29.750
بهش نگاه کن, داره تو همون
محلی که خانوادش مردن, میمیره
02:29.780 --> 02:31.120
از پسش بر میام
02:31.150 --> 02:33.590
چه شاعرانه ی غم انگیزی-
حق با اون بود-
02:33.620 --> 02:34.850
سیم الکی بود. مگه نه؟
02:34.890 --> 02:36.520
معلوم که بود
02:36.560 --> 02:38.290
چاشنی دست منه-
لینکلن-
02:38.320 --> 02:40.130
لینکلن زود باش
باید بدونم که اونجایی
02:40.160 --> 02:42.360
میدونی چرا نمیدونستم تو شکارچی استخوانی؟
02:42.400 --> 02:45.460
تو... تو خیلی ناچیزی
02:45.500 --> 02:47.150
این فقط حرف منو اثبات میکنه
02:47.190 --> 02:49.130
تو نیاز داری یکاری کنی تا بقیه باور کنن
02:49.170 --> 02:50.340
که بزرگتر از حد و اندازت هستی
02:50.740 --> 02:54.240
...آها. و من باید
02:55.010 --> 02:57.640
چیکار کنم؟ گریه کنم؟
02:57.680 --> 03:01.180
ترک بخورم؟ نظرم رو عوض کنم؟
03:01.210 --> 03:04.320
لینکلن, بدون تو از پسش بر نمیام
03:04.350 --> 03:06.750
بیا اون رو از بدبختیش خلاصش کنیم
03:06.790 --> 03:09.490
لطفا اینکارو نکن. لطفا نکن
03:15.900 --> 03:16.930
تو شیطانی
03:16.960 --> 03:18.060
آره
03:21.230 --> 03:25.240
الان میفهمی چقدر حق با توئه
03:27.170 --> 03:30.180
بعدی اونه,لینکلن
تو سراشیبی سقوطت
03:30.210 --> 03:32.880
هرکسی رو که براش مهمه بکش
03:32.910 --> 03:35.200
خب,میخوای چطوری باشه
03:35.240 --> 03:38.580
گلوش رو چاک بدم
یا از در جلویی ببرمش بیرون؟
03:38.620 --> 03:41.750
کدوم بیشتر تو رو میترسونه کلیر؟-
امممم-
03:41.790 --> 03:42.950
اممم
03:42.990 --> 03:44.590
اوه, لطفا
03:44.620 --> 03:45.860
این چیه؟
03:45.890 --> 03:47.860
اتونومیک دیسرفلکسیا
03:47.890 --> 03:50.460
میتونی متوقفش کنی؟-
نمیدونم؟-
03:50.500 --> 03:53.470
اگه تلاشم رو نکنم میتونه باعث مرگش بشه
03:53.500 --> 03:54.900
باید نجاتش بدی
03:54.930 --> 03:56.800
قرار نیست اینجوری بمیره
03:56.840 --> 03:57.970
به داروی نیتروگلیسیرین نیاز داره
03:58.000 --> 03:59.470
اونجا رو سینیه
03:59.510 --> 04:01.410
خب برش دار
04:02.380 --> 04:03.880
افسر ساکس
04:03.910 --> 04:07.110
.لیب, برو یه تکنسین اورژانس رو بیار
طوری نیست. بیا
04:07.150 --> 04:08.600
طوری نیست.ششش
04:12.650 --> 04:13.820
بقیه حالشون خوبه؟
04:13.850 --> 04:15.650
به لطف شما همگی خارج شدن
04:15.690 --> 04:19.320
.گروه اورژانسی داره خاموشش میکنه
اونجا داشتی چیکار میکردی؟
04:21.230 --> 04:23.030
فکر کردم شکارچی استخوان از طریق دوربینم
04:23.060 --> 04:24.730
داره تماشام میکنه,پس برداشتمش
04:24.760 --> 04:26.470
یه جور جلوه دادم انگار هنوز اونجام
04:26.500 --> 04:28.630
چطوری داشت تماشات میکرد؟
04:31.400 --> 04:33.140
فقط یه توضیح داره
04:34.570 --> 04:36.840
شکارچی استخوان رفت سراغ لینکلن
04:36.880 --> 04:38.280
یه تیم به آپارتمان لینکلن بفرست
04:38.310 --> 04:40.680
درو, لیب, بریم, همین الان
04:41.980 --> 04:43.820
زود باش-
امم..اممم-
04:43.850 --> 04:45.220
قرار نیست بمیری
04:48.040 --> 04:49.190
باهام بمون
04:49.770 --> 04:50.720
با کلیر بمون
04:50.760 --> 04:52.690
باهام بمون لینکلن. باهام بمون
04:52.730 --> 04:53.730
باهام بمون
04:53.760 --> 04:55.930
باهام بمون
04:55.960 --> 04:58.060
باهام بمون, باهام بمون
04:58.100 --> 05:00.400
باهام بمون
05:00.430 --> 05:03.140
خودشه.خودشه . این کمک میکنه
05:03.170 --> 05:04.470
ببین, داره آروم میشه
05:04.500 --> 05:05.910
کافیه
05:08.670 --> 05:10.880
آه-
پلیس داره میاد بالا-
05:10.910 --> 05:12.440
عمرا نمیتونی ازشون رد بشی
05:12.480 --> 05:14.680
عوضی! آه
05:15.420 --> 05:17.020
این ماجرا تموم نشده
05:29.050 --> 05:30.710
خروجی اضطراری
05:30.750 --> 05:32.920
در رفت-
پلیسا نزدیکن-
05:32.950 --> 05:35.720
شاید بگیرنش. تو خوبی؟
05:37.470 --> 05:39.120
به لطف تو
05:39.600 --> 05:41.560
فکر کردم حمله ات واقعی بود
05:41.590 --> 05:45.190
خب, اگه تو باور نمیکردی, اونم نمیکرد
05:47.140 --> 05:48.940
به آملیا زنگ بزن-
ام-
05:51.940 --> 05:54.170
اوه خدای من
05:56.340 --> 05:58.860
لینکلن؟-
تو زنده ای-
06:00.120 --> 06:01.810
تو هم زنده ای
06:02.380 --> 06:03.780
فکر کردم شکارچی استخوان اومد اونجا
06:03.820 --> 06:05.060
اف بی ای رو فرستادم
06:05.090 --> 06:07.090
اینجا بود. اینجا بود
06:07.110 --> 06:09.250
در رفت. صدای آژیر رو شنید
06:09.320 --> 06:11.840
دور شد. میتونه هر جایی باشه
06:12.590 --> 06:14.830
میگیریمش لینکلن-
میدونم-
06:15.860 --> 06:17.500
مجبوریم
06:18.870 --> 06:21.930
.ما حالمون خوبه لینکلن
ازینجا تکون نمیخوریم
06:21.970 --> 06:25.010
تو هم خوبی لینکلن؟-
الان که میبینم جاتون امنه,خوبم-
06:25.040 --> 06:27.730
امنه. کمدن سریع میخوابه
06:28.210 --> 06:30.080
فورتنایت بازی کردن خسته اش کرد
06:30.650 --> 06:32.080
ها. خوبه
06:33.210 --> 06:34.900
ولی ازت میخوام به کاری برام انجام بدی اریک
06:35.180 --> 06:37.280
میخوام هر سه تاتون از اونجا خارج بشین
06:37.810 --> 06:39.110
با اداره هماهنگ کردم
06:39.140 --> 06:41.300
میخوام دور بشین, برین خارج شهر
06:41.330 --> 06:43.290
دریافت شد, و خوشحالم که حالت خوبه ,لینکلن
06:44.130 --> 06:48.030
.و همینطور سلیتو
شنیدم به هوش اومده و هوشیاره
06:48.060 --> 06:51.060
.میدونستم از پسش بر میاد
برای مردن خیلی سر سخته
06:51.100 --> 06:52.430
لینکلن
06:54.870 --> 06:57.470
باهامون بیا. میخوای که جامون امن باشه
06:57.500 --> 06:58.860
منم میخوام بدونم جات امنه
06:58.900 --> 07:00.230
میدونی که نمیتونم اینکارو کنم
07:00.260 --> 07:01.870
خب, میتونی, اما میدونم که اینکارو نمیکنی
07:01.900 --> 07:04.680
.نایا, این مبارزه منه
باید تمومش کنم
07:05.930 --> 07:07.970
ببین, باید برم, به زودی همتون رو میبینم
07:08.010 --> 07:12.610
لینکلن, مواظب باش, لطفا
07:20.150 --> 07:23.050
کاراگاه رایم, مامور برسفرد هستم
07:23.090 --> 07:24.290
به جای کاتر اومدین
07:24.320 --> 07:26.290
کار نیمه کاره اون رو تکمیل میکنم
07:26.320 --> 07:28.020
همین الان از نایت شید اومدم
07:28.060 --> 07:29.480
با تشکر از آملیا, تلفاتی نداشت
07:29.520 --> 07:30.560
اون یه قهرمان بود
07:30.600 --> 07:32.600
میدونم, ولی پیتر تیلور هنوز آزاده
07:32.630 --> 07:34.100
پلیس نیویورک در سطح هشدار
کامل قرار داره, به مامورا گفتم
07:34.130 --> 07:36.470
پل ها, تونل ها و
قطار های کل سطح شهر رو بازرسی کنن
07:36.500 --> 07:38.700
اون شهر رو ترک نمیکنه-
مگه آسیب دیده؟-
07:38.740 --> 07:42.210
نه, چون کارش تموم نشده
07:45.210 --> 07:47.410
خاطرتون جمع باشه, دیگه نزدیکتون نمیشه
07:47.450 --> 07:49.210
اگه میخواین بگیرینش
07:49.250 --> 07:50.950
باید رو این صحنه جرم کار کنم
07:52.450 --> 07:54.230
و تیمم اینجاست
07:55.930 --> 07:57.130
ممنون
08:06.330 --> 08:07.760
آماده ای؟
08:07.800 --> 08:09.430
خب, الان با ریچل صحبت کردم
08:09.470 --> 08:11.770
دویست مایل دورتر, تو جزیره روود هست
08:13.960 --> 08:16.910
.کل حواسم به بازیه
.من آماده ام
08:16.940 --> 08:18.610
خوبه
08:18.640 --> 08:20.110
پس بریم بگیریمش
08:20.140 --> 08:23.760
پس, حرکت بعدیش چیه؟
08:24.510 --> 08:26.330
میخوام بدونم حست بهت چی میگه
08:26.360 --> 08:30.490
خب, اون رفت سراغ کاتر, سلیتو, من و کلیر
08:30.550 --> 08:32.220
پس حسم بهم میگه
08:32.260 --> 08:34.860
میخواد مردن تمام کسایی که
بهشون اهمیت میدی رو تماشا کنی
08:34.890 --> 08:37.270
به همین دلیل اونا رو تحت حفاظت قرار دادم
08:38.000 --> 08:40.100
بعدش چیکار میکنه؟
08:40.530 --> 08:43.630
یه بار یه کاراگاه بزرگ بهم گفت
08:43.670 --> 08:45.540
که شواهد رو دنبال کن
08:57.350 --> 08:59.340
گمون کنم یه سرنخ پیدا کردم
09:05.560 --> 09:07.760
وقتی داشت فرار میکرد قیچی رو بیرون کشید
09:07.790 --> 09:09.990
کلیر قیچی رو از ژاکتش به شونه اش زد
09:10.030 --> 09:13.230
احتمالا وقتی چاقو رو بیرون
کشید, سرنخ به جا گذاشت
09:19.400 --> 09:20.800
مطمئنی این ایده خوبیه؟
09:20.940 --> 09:22.570
شکارچی استخوان رفت سراغ لینکلن
09:22.610 --> 09:24.410
امکان نداره دیگه وقتمو اینجا هدر بدم
09:24.440 --> 09:25.840
...اما دکتر گفت تو
09:25.880 --> 09:27.210
واسم مهم نیست دکتر چی گفت
09:27.240 --> 09:28.750
باید برم اداره
09:28.780 --> 09:31.980
حالا بگو تو آپارتمان لینکلن چه سرنخی پیدا کردین؟
09:32.020 --> 09:33.380
الان که داریم حرف میزنیم
آزمایشگاه داره مدرک رو بررسی میکنه
09:33.420 --> 09:34.920
باید طی یک ساعت دیگه یا بیشتر
نتایج به دستمون برسه
09:34.950 --> 09:36.420
باشه. خوبه چون یه چیز دیگه هست
09:36.450 --> 09:38.720
که باید همین الان باهاش کنار بیام
09:38.760 --> 09:40.920
شکارچی استخوان چطور از من آملیا
09:40.960 --> 09:43.690
و تیممون انقدر اطلاعات داشت
و از کدوم گوری میدونست
09:43.730 --> 09:46.430
که در مورد کدوم پرونده مختومه
نشده داشتیم تحقیق میکردیم؟
09:46.460 --> 09:48.430
زمان زیادی اونجا روی تخت داشتم
09:48.470 --> 09:50.800
حسابی فکر کردم و فهمیدم
09:50.840 --> 09:53.340
بین خودمون باشه, فکر کنم این دفعه قراره بگیرنش
09:53.370 --> 09:55.340
یه چیز جدید پیدا کردن
09:55.370 --> 09:57.740
کراسبی ویلسون, بخش سوابق اداره پلیس نیویورک
09:57.780 --> 10:00.640
اون به همه درخواست های تحقیقاتیمون
دسترسی داشت
10:00.680 --> 10:03.350
و همراه پیتر تیلور به دانشگاه افسری رفت
10:03.380 --> 10:04.980
فکر میکنی اون تو این قضیه دخیله؟
10:05.020 --> 10:06.750
تلفن زدم که همین رو بفهمم
10:06.780 --> 10:08.950
از زمان پخش خبر های فوری دیروز درباره
10:08.990 --> 10:11.250
هویت شکارچی استخوان ,کسی اونو ندید
10:11.290 --> 10:12.660
اگه شماره تلفنش رو پیدا کنی
10:12.690 --> 10:14.760
میتونم ردش رو بزنم-
باشه-
10:14.790 --> 10:17.090
کراسبی ویلسون معلوم نیست کجاست
10:17.130 --> 10:19.100
و ماشینش وسط ناکجا آباد پارک شده؟
10:19.130 --> 10:21.660
و موبایلش ساعت هاست که از اینجا سیگنال میده
10:21.700 --> 10:23.830
موبایلش رو میبینم
10:23.870 --> 10:27.040
.هیچکس موبایلشو ول نمیکنه
میدونی که چه معنی ای میده
10:34.910 --> 10:37.180
خب, چه غافلگیری ای
10:37.210 --> 10:39.560
صبر کن, اگه ماشینش همینجوری اینجا رها شده
10:40.310 --> 10:41.790
کراسبی میتونه هر جایی باشه
10:42.270 --> 10:44.150
حس بدی دارم
10:47.990 --> 10:49.830
خودشه-
چجوری باید بین-
10:49.860 --> 10:51.430
این همه چیز ,سرنخ ها رو پیدا کنیم؟
10:51.460 --> 10:53.130
اینجا نبود تا سرنخ به جا بزاره
10:53.160 --> 10:56.130
به علائم سوختگی هاش و ناخنش نگاه کن
10:56.170 --> 10:58.470
کراسبی برای اطلاعات دادن شکنجه شد
10:58.500 --> 10:59.970
چه اطلاعاتی؟
11:00.000 --> 11:01.700
نمیدونم اما اون دسترسی به تمام
11:01.740 --> 11:07.140
,فایل های پلیس نیویورک رو داشت
همه پرونده ها, همه جزئیات
11:07.180 --> 11:09.550
و حالا اونا دست شکارچی استخوانه
11:14.970 --> 11:16.990
دارم رو لپتاپ کراسبی ویلسون کار میکنم
11:18.500 --> 11:20.480
چرا فایل های من اینجاست؟
11:21.590 --> 11:23.550
فایل های همه ما
11:23.590 --> 11:24.890
کراسبی تمام اطلاعات ما رو بهش میداد
11:24.920 --> 11:26.420
حق با تو بود
11:26.460 --> 11:28.120
واسه همینه که در مورد نایت شید میدونست
11:28.160 --> 11:29.730
و ازدواجم-
کراسبی فکر کرد-
11:29.760 --> 11:31.360
داره چیکاره میکنه؟-
ظاهرا دوست داشت-
11:31.400 --> 11:34.060
قبل از کاراگاه ها, پرونده
ها رو بررسی و حل کنه
11:34.100 --> 11:36.570
یه بازی بود, اما روحشم خبر نداشت
11:36.600 --> 11:38.430
با کی داره بازی میکنه
11:38.470 --> 11:40.370
میتونی بفهمی اخیرا به چه
اطلاعاتی دسترسی داشت؟
11:40.400 --> 11:42.210
دارم سعی میکنم-
متاسفانه چیزی که -
11:42.240 --> 11:44.270
از فیبر های ژاکت پیدا کردم ,کمک چندانی نمیکنه
11:44.310 --> 11:46.700
ما خون و پوست پیتر تیلور رو داریم
11:46.730 --> 11:49.710
اما تنها چیز قابل ذکر, غلضت بالای فریون هست
11:49.750 --> 11:52.380
مایع کولر گازی-
آره, محرک آئروسل-
11:52.420 --> 11:54.180
منظورم اینه که, ماشین ها, یخچال ها
11:54.220 --> 11:56.550
اگه یه امضای خاصی از مواد شیمیایی پیدا کنم
11:56.590 --> 11:58.090
سعی میکنم بفهمم واسه چه کارخونه ایه
11:58.120 --> 12:00.060
اما اون همه جا استفاده میشه
12:00.090 --> 12:02.090
درسته-
پس باید بفهمیم
12:02.130 --> 12:04.060
پیتر تیلور از کراسبی چی میخواست
12:04.090 --> 12:07.060
مشخصا چیزی بود که کراسبی
نمیخواست اون بفهمه
12:07.100 --> 12:08.730
حتما فهمیده طرف حسابش کی بوده
12:08.770 --> 12:10.450
اما خیلی دیر شده بود
12:15.970 --> 12:19.080
اوه خدای من, خودشه
12:19.110 --> 12:20.750
شماره شناسایی ماشین
12:20.780 --> 12:22.580
امضا شده توسط مامور وظیفه, کاراگاه بیرو
12:22.610 --> 12:25.110
اون میدونه نایا و کمدن دارن جابجا میشن
12:25.150 --> 12:26.880
در جریان میزارمشون
12:30.090 --> 12:31.750
مامور وظیفه,دی بی, روی خطی؟
12:31.790 --> 12:32.910
مامور وظیفه , دی بی هستم, بفرما
12:32.940 --> 12:35.330
باید بزنیم کنار
نقشه عوض شد
12:35.350 --> 12:36.470
منظورت چیه؟
12:36.510 --> 12:39.080
نمیتونیم پشت بیسیم جلوی مسافرات توضیح بدیم
12:46.640 --> 12:48.370
همه چی مرتبه؟
12:49.540 --> 12:51.410
محکم بشینید. میرم باهاش حرف بزنم
12:53.210 --> 12:56.680
.از این خشم نمیاد
اینجا تو معرض دید هستیم
12:57.460 --> 12:58.850
از آینه حواست باشه
12:58.880 --> 13:02.250
اگه کسی نزدیک شد, گاز بده
13:02.290 --> 13:03.690
نگران من نباش
13:19.540 --> 13:21.100
آخ
13:24.510 --> 13:25.840
پایین بمونید
13:28.810 --> 13:32.350
اینو بگیر. مخفیش کن, باشه؟
13:32.380 --> 13:34.320
مخفیش کن-
باشه-
13:34.350 --> 13:35.490
پایین بمونید
13:51.200 --> 13:53.570
ششش
14:05.050 --> 14:06.920
تلفن اریک مستقیم میره رو پیغامگیر
14:06.950 --> 14:09.150
پشتیبانی 2 دقیقه دیگه میرسه
14:11.220 --> 14:13.420
نه نه نه نه نه
14:14.490 --> 14:16.990
چی شده؟ آملیا دوربین رو روشن کن
14:29.710 --> 14:31.110
رانندست
14:31.140 --> 14:33.260
کمدن و نایا کدوم گوری هستن؟
14:33.810 --> 14:36.710
نیستن! اون بردشون-
مرده-
14:38.070 --> 14:40.910
!به آمبولانس نیاز داریم
اوه خدای من!, اریک
14:41.090 --> 14:43.620
مرکز, 13-10 , 13-10
14:43.650 --> 14:46.490
اریک, رفیق, چیزی نیست-
یه افسر تیر خورده-
14:47.230 --> 14:48.860
منطقه وودلند گرو
14:48.890 --> 14:50.260
همین الان به آمبولانس نیاز دارم
14:50.290 --> 14:52.560
10-13-
دریافت شد-
14:52.600 --> 14:55.370
طاقت بیار رفیق, باهام بمون
14:55.400 --> 14:57.070
باهام بمون
14:57.100 --> 14:59.240
کروزر داشت
14:59.270 --> 15:00.700
کروزر پلیس رو داشت؟-
آره-
15:00.740 --> 15:02.240
میگیریمش. میگیریمش
15:02.270 --> 15:04.070
تو تشریفات یه کروزر, پیشرو بود
15:04.110 --> 15:06.640
تیلور حتما از افسرش سبقت گرفت
15:06.680 --> 15:08.740
اریک, من کنارتم-
مرکز-
15:08.770 --> 15:10.110
باهام بمون
15:10.150 --> 15:12.220
میخوام یه گروه "بولو" در سرتاسر
ایالت دنبال پیتر تیلور باشن
(گروهی که دنبال مظنونین تحت تعقیب میگردند)
15:12.250 --> 15:13.820
باهام بمون-
ممکنه سوار-
15:13.850 --> 15:15.390
یه کروزر پلیس باشه
15:15.420 --> 15:16.890
قرار نیست بغل من بمیری رفیق
15:16.920 --> 15:18.790
قرار نیست بغل من بمیری
15:20.920 --> 15:23.330
ب...ب... ببین
15:23.360 --> 15:24.590
ببینم؟
15:24.630 --> 15:28.060
چیو ببینم؟چیو ببینم؟
15:29.850 --> 15:31.310
!هی
15:34.720 --> 15:36.390
اریک
15:38.240 --> 15:39.910
اریک , من اینجام
15:41.050 --> 15:42.410
اریک
15:55.760 --> 15:57.430
اریک
16:24.910 --> 16:28.250
خانوادش از جمهوری دومینیک اومدن
16:30.110 --> 16:33.010
پدربزرگش توی فایو وان یه پلیس بود
16:33.180 --> 16:36.820
وقتی داشت از فروشگاه جیسی پنی تو
بیچستر بیرون میومد, گلوله خورد
16:39.830 --> 16:41.640
اریک اون موقع بچه بود
16:42.890 --> 16:45.430
مجبور بود سریع بزرگ بشه. میدونی
16:45.470 --> 16:46.730
آره
16:48.640 --> 16:50.730
اریک گفت این قضیه اونو قوی کرد
16:53.240 --> 16:55.440
بهش یه هدف برای کاراگاه شدن داد
17:00.130 --> 17:02.230
دلم برات تنگ میشه, دوست من
17:02.250 --> 17:04.220
خیلی متاسفم
17:13.560 --> 17:15.860
باید بگیریمش, آملیا
17:18.010 --> 17:19.510
باید بهش صدمه بزنیم
17:21.200 --> 17:22.970
کاری کنیم زجر بکشه
17:26.470 --> 17:28.230
میخوام نابودش کنم
17:48.460 --> 17:50.210
در خدمتم لینکلن
17:53.670 --> 17:55.840
اون همه چیزمو گرفت , کلیر
17:58.090 --> 17:59.970
هرچیزی که دوسش دارم
18:00.010 --> 18:02.430
.اونا قراره پیداش کنن
میدونم که پیداش میکنن
18:03.680 --> 18:06.010
لینکلن, کروزر رو پیدا کردیم-
نشونم بده-
18:14.090 --> 18:17.920
میشناختیش؟-
کربی-
18:17.960 --> 18:19.390
به نظر تازه کاره
18:19.430 --> 18:22.460
حرومزاده سه تا پلیس رو تو روز روشن کشت
18:22.490 --> 18:24.220
احتمالا بیرون خونه امن منتظر بود
18:24.330 --> 18:26.240
وقتی کربی با اریک تماس گرفت
18:26.270 --> 18:29.000
تیلور یواشکی رفت پشت
کروزر, با سیم خفه اش کرد
18:31.540 --> 18:33.870
یه قفل و یه توالی اعداد
18:33.910 --> 18:36.310
رو یه تیکه کاغذ-
برامون سرنخ گذاشت-
18:36.340 --> 18:37.840
هنوز داره بازی لعنتیش رو انجام میده
18:37.880 --> 18:39.780
دو تا سرنخ.چرا فقط دو تا؟
18:39.810 --> 18:41.220
شماره های رو کاغذ
18:41.240 --> 18:43.280
شماره ها و کاغذ میتونه
دو تا سرنخ مجزا باشه
18:43.580 --> 18:45.220
شاید تنها راهمون برای پیدا کردن نایا و کمدن باشه
18:45.250 --> 18:49.250
.احتمالا یه ماشین دیگه دزدیده
بهشون خبر میدم
19:13.910 --> 19:17.090
چشمات تقریبا خاکستری روشنه
19:17.120 --> 19:18.540
پسرم کجاست؟
19:19.950 --> 19:24.290
سالمه, زندست, فعلا
19:25.830 --> 19:30.600
ازدواج کردن با لینکلن رایم بزرگ چجوری بود؟
19:30.630 --> 19:34.930
صبر کن. تو هیچوقت باهاش ازدواج نکردی
19:34.970 --> 19:37.550
اون هیچوقت نمیتونست عشق
اولش رو ترک کنه: خودش
19:37.590 --> 19:39.180
لینکلن پیدامون میکنه
19:39.220 --> 19:42.320
هنوز هم در حال انکار حقیقتی, چه غم انگیز
19:42.900 --> 19:45.270
..اگه فقط یکم کمتر خودشو درگیر میکرد
19:45.290 --> 19:48.530
تو هیچ معنایی برای اون نداری-
هیش هیش هیش هیش-
19:48.560 --> 19:51.620
هیش هیش هیش هیش
هیش هیش
19:52.180 --> 19:54.850
نیاز داری انرژیت رو ذخیره کنی
19:55.250 --> 19:58.620
دما رو آوردم زیر صفر
19:58.660 --> 20:00.890
هیپوترمی به زودی شروع میشه
20:01.500 --> 20:03.860
اگه لینکلن همونطور که خودش میگه خوب باشه
20:03.900 --> 20:05.720
نجاتت میده
20:09.920 --> 20:11.430
اما نیست
20:14.820 --> 20:16.880
اوه خدا, اوه
20:17.350 --> 20:18.880
:خبری از سلیتو
20:18.910 --> 20:20.410
اف بی ای و اداره پلیس دارن از طریق
20:20.450 --> 20:23.250
دوربینای شهری, فیلم های امنیتی و گزارشات پلیس
20:23.280 --> 20:25.210
به دنبال هرگونه نشونه
از یه ماشین سرقتی میگردن
20:25.240 --> 20:27.650
ما منتظر نمیشیم, در حالی که اونا
مشغولن, ما کار خودمونو میکنیم
20:27.670 --> 20:29.720
مدارک؟-
قفل, معمولیه-
20:29.760 --> 20:32.160
روکش فلزی با مکانیسم رهاسازی ساده
20:32.190 --> 20:33.730
همه جا و در همه نقاط فروخته میشه
20:33.760 --> 20:35.260
فلیکس؟-
دارم الگوریتم هیپ رو اجرا میکنم-
20:35.300 --> 20:37.130
تا جایگشت های توالی اعداد رو چک کنم
20:37.460 --> 20:38.700
تا یه الگو پیدا کنم
20:38.730 --> 20:40.370
چیزی دستگیرت شد؟-
تا الان نه-
20:40.400 --> 20:43.140
کاغذ سهام اوراق قرضه قصابیه
20:43.170 --> 20:45.170
,بدون پوشش
صد و بیست گرم در هر متر مربع
20:45.210 --> 20:47.010
,در پروژه های هنری
گوشت و بسته بندی پنیر استفاده میشه
20:47.040 --> 20:48.970
خیلی رایجه-
ردی ؟ اثری؟-
20:49.010 --> 20:50.540
چیزی شبیه سلول های پوستی دارم
20:50.580 --> 20:52.840
الان بررسیش میکنم-
خیلی خب. الگو ی شماره رو پیدا کردم-
20:52.880 --> 20:54.350
توالی با شماره حمل یه بسته تطابق داره
20:54.380 --> 20:58.450
چه بسته ای؟-
دارم ردیابی میکنم, عجله میکنم-
20:58.480 --> 21:01.390
گرفتمش! یه بسته از بویزی, ایداهو
21:01.420 --> 21:03.860
قراره فردا قبل ساعت 10
وارد بخش مرکزی منهتن بشه
21:03.890 --> 21:05.560
چیه؟-
یه جعبه-
21:05.600 --> 21:08.530
سایزش 12×12×12
فرستنده:یادبود ورزش ارنی
21:08.560 --> 21:10.130
جعبه ی چی, فلیکس؟
21:10.160 --> 21:12.130
,توضیحی از محتویاتش نداده
بیمه نداره
21:12.170 --> 21:13.600
آدرس مقصدش اینجاست
21:13.630 --> 21:15.450
جعبه رو پیدا کن-
هوابرد هست-
21:15.480 --> 21:16.720
پرواز رو رهگیری کن
21:16.760 --> 21:18.140
اداره فدرال هوانوردی
هیچوقت این اجازه رو نمیده
21:18.170 --> 21:20.240
به اون سرنخ سوم نیاز دارم-
.لینکلن, فشار خونت-
21:20.270 --> 21:21.870
الان نه-
ایندفعه یه حمله واقعی-
21:21.910 --> 21:22.980
بهت دست میده
21:23.010 --> 21:25.130
فشار خونم واسم مهم نیست
21:28.620 --> 21:30.150
میخوام پسرم رو پیدا کنم
21:30.180 --> 21:32.120
میخوام نایا رو پیدا کنم
و نشستن اینجا
21:32.150 --> 21:35.590
و دنبال کردن سرنخ ها باعث
میشه بخوام یه چیزی رو پرت کنم
21:35.620 --> 21:39.490
به یه چیزی ضربه بزنم, یه چیزی رو لگد بزنم
اما نمیتونم
21:39.530 --> 21:41.400
اون اینارو ازم گرفت
21:41.960 --> 21:44.000
نمیزارم چیز دیگه ای رو بگیره
21:55.830 --> 21:57.290
ممنون
21:59.290 --> 22:01.750
میدونی, اریک مسئولیت
خانوادش رو بر عهده داشت
22:02.450 --> 22:05.210
خواهر و برادرش,بعد از مرگ والدینشون
22:05.240 --> 22:09.960
میدونم. این بحث رو با هم داشتیم
22:09.990 --> 22:13.630
نمیتونم تصور کنم
چطور قراره با این مساله کنار بیان
22:13.660 --> 22:15.960
"منظورش از کلمه "نگاه کردن
چی بود؟
22:16.720 --> 22:18.760
شاید داشت سعی میکرد بهمون هشدار بده
22:18.800 --> 22:21.530
میدونی, مثلا میخواست بگه مراقب باشین
22:21.570 --> 22:24.900
در مورد چی بهمون هشدار میداد؟-
نمیدونم-
22:28.190 --> 22:30.680
نمیتونم از سرم بیرونش کنم
22:30.710 --> 22:36.320
,دیدنش تو اون وضع
...نگه داشتن دستاش انگار
22:36.350 --> 22:39.320
چیو ببینم؟ باهام بمون رفیق
22:39.350 --> 22:40.490
اریک
22:42.160 --> 22:47.680
چیه؟-
ساعت.. ساعتش-
(در انگلیسی "ساعت" و "دیدن" به یک شکل تلفظ میشوند)
22:47.710 --> 22:50.460
,ساعت هوشمندش که همیشه همراهش بود
تازه خریده بودش
22:50.500 --> 22:53.070
خب چی شده؟-
ساعت دستش نبود-
22:53.100 --> 22:54.770
.درش آورده بود
اگه اونو داده باشه
22:54.800 --> 22:58.140
به کمدن یا نایا, ما میتونیم ردیابیش کنیم
23:00.770 --> 23:03.830
آخرین مکان ساعت-
پارک مارکوس گاروی در هارلم-
23:03.860 --> 23:05.340
مشکل اینه که سیگنالش قطع شد
23:05.380 --> 23:06.850
ممکنه شکارچی استخوان پیداش کرده باشه
23:06.880 --> 23:08.250
خاموش یا نابودش کرده باشه
23:08.280 --> 23:09.750
حداقل میدونیم کجا بود
23:09.780 --> 23:11.220
آره ما یه موقعیت داریم
23:11.250 --> 23:13.250
در مورد من و سلیتو
23:13.290 --> 23:15.190
جایی بود که یه معنایی برامون داشت
23:15.220 --> 23:17.320
.کمدن اینجا متولد شد
نایا کل زندگیش رو اینجا بود
23:17.360 --> 23:18.690
چجوری میتونیم با این موارد, محدوده رو تنگ تر کنیم؟
23:18.720 --> 23:20.830
خب, ما قفل, کاغذ قصابی
23:20.860 --> 23:22.830
و یه بسته داریم که بهش دسترسی نداریم
23:22.860 --> 23:24.860
,یه چیز دیگه هم داریم
رد فریون از شکارچی استخوان
23:24.900 --> 23:27.000
الان کار بررسی کاغذ رو تموم کردم
23:27.030 --> 23:29.110
یه کاغذ قصابیه که از یه قصابی اومده
23:29.150 --> 23:32.200
,سلول های پوستی,گوشت بود
خصوصا گوشت گاوی که از علف تغذیه کرده
23:32.240 --> 23:33.510
پدر نایا قصاب بود
23:33.550 --> 23:36.240
بخشی از محل نگهداری گوشت
تو پارک مورنینگ ساید هست
23:36.280 --> 23:37.860
فریون برای سرد نگه داشتن گوشت استفاده میشه
23:37.890 --> 23:39.140
قفل هم جور در میاد
23:39.180 --> 23:40.450
و سرنخ سوم بهم مکانش رو نشون میده
23:40.480 --> 23:42.050
یادبود ورزش های ارنی
23:42.080 --> 23:44.010
اون فقط یه آدمه تو زیرزمین خونش
23:44.040 --> 23:45.350
خیلی خب؟ تلفنش رو جواب نمیده
23:45.390 --> 23:48.140
بسته میتونه هرچی باشه
اما بهش نیاز نداریم
23:48.170 --> 23:50.390
ایندفعه ما ازش جلوتریم
اریک یه سرنخ اضافه بهمون داد
23:50.420 --> 23:53.090
محل نگهداری گوشت
نزدیک پارک مارکوس گاروی هست
23:54.390 --> 23:57.030
گوشت فروشی هارلم... درست کنار پارکه
23:58.360 --> 24:00.080
اف بی ای یه ماشین سرقتی
24:00.120 --> 24:03.070
پیدا کرد
که در پارک مارکوس گاروی رویت شده
24:03.100 --> 24:05.940
باید همین الان بریم
قبل از اینکه تا سرحد مرگ یخ بزنن
24:21.020 --> 24:22.560
لینکلن, پیداش کردیم
24:23.460 --> 24:25.700
نایا-
هیچ سیمی نمیبینم-
24:25.740 --> 24:27.560
به نظر نمیاد مسلح شده باشه
24:29.590 --> 24:32.120
زندست لینکلن
باید دمای بدنش رو بالا ببریم
24:32.150 --> 24:33.610
بچه ها, اینجا
24:33.940 --> 24:37.010
نایا, چیزی نیست, جات امنه
از اینجا میبریمت بیرون
24:37.380 --> 24:41.310
کمدن کجاست؟
کمدن کجاست؟
24:41.330 --> 24:42.710
کمدن
24:44.660 --> 24:47.420
لینکلن, چیزی نمیبینم
24:47.440 --> 24:50.330
زاویه 360 درجه بهم بده
24:55.220 --> 24:57.520
وایسا. اون نور رو میبینی؟
25:16.880 --> 25:20.010
.یه یادداشت گذاشت
بازی آخره"
25:20.050 --> 25:23.920
"میدونی کجا پیدا کنی.تنها بیا
25:33.980 --> 25:36.210
تا جایی که میدونم, این فقط یه نقشه معمولیه
25:36.230 --> 25:37.430
هیچ چیز هایلایت نشده
25:37.460 --> 25:39.400
دور هیچی خط کشیده نشده
هیچ علامت ضربدری زده نشده
25:39.430 --> 25:43.840
باشه. چرا فکر میکنه من میدونم کجاست؟
25:43.860 --> 25:47.600
چون یه علتی داره.باشه؟
اگه این بازی آخرشه
25:47.630 --> 25:49.130
پس حتما یه معنایی برات داره
25:49.170 --> 25:50.940
همونطور که مارسی یه معنی ای برای سلیتو داشت
25:50.970 --> 25:52.970
همونطور که اون محل نگهداری گوشت
معنایی برای نایا داشت
25:53.010 --> 25:54.710
کل شهر برام معنایی دارن
25:54.740 --> 25:57.010
جایی که آموزش دیدم
جایی که قاتل توریست رو گرفتم
25:57.040 --> 25:59.310
اولین جنازه ای که پیدا کردم
سر قضیه شکارچی استخوان بود
25:59.350 --> 26:00.750
شبی که باهم آشنا شدیم
26:00.780 --> 26:02.810
تنها چیزی خوبیه که به
شکارچی استخوان مربوط میشه
26:02.850 --> 26:05.320
اما باید یه معنایی برای من و کمدن داشته باشه
26:05.350 --> 26:07.650
.میتونه صد تا چیز باشه
نمیدونم
26:07.690 --> 26:10.090
بیمارستان میگه نایا رو به بهبودیه
26:10.120 --> 26:12.620
,سرمازدگی خفیف داره
فراموشی نداره
26:12.660 --> 26:14.280
اما نمیدونه اون کمدن رو کجا برد
26:14.310 --> 26:15.390
نه
26:15.430 --> 26:17.530
نایا گفت لطفا پیداش کنید
26:19.230 --> 26:24.220
آملیا, تو تقریبا پیتر تیلور رو به خوبی
من میشناسی
26:25.270 --> 26:27.140
میخوام راهنمایی کنی
26:28.680 --> 26:30.350
قدم بعدیش چیه؟
26:36.820 --> 26:38.720
کمدن از چی بیشتر میترسه؟
26:38.750 --> 26:40.720
اون بچه ست. میتونه هر چیزی باشه
26:40.750 --> 26:42.650
آره شکارچی استخوان منو انداخت
26:42.690 --> 26:44.820
.تو ترسناک ترین مکانی که میشناسم
کابوس زندگیم
26:44.860 --> 26:46.820
تهدیدم کرد که منو میبره بیرون
26:46.860 --> 26:48.990
باشه. پس اونجا یه مکان روی نقشست
26:49.030 --> 26:50.160
که کمدن ازش میترسه؟
26:50.190 --> 26:52.730
بچه هیچ ترسی نداشت تا اینکه
شکارچی استخوان وارد زندگیمون شد
26:52.770 --> 26:54.330
دقیقه ای که دید پدرش شکارچی استخوان
26:54.370 --> 26:56.570
رو تو کل نیویورک داره تعقیب میکنه
26:56.600 --> 26:59.200
.شاید همین باشه. کشتار ها
ما میدونیم کجا اتفاق افتادن
26:59.240 --> 27:00.580
آره .میتونم روی نقشه علامتشون بزنم
27:00.620 --> 27:02.720
لازم نیست علامت بزنی تا بدونم کجا هستن
27:03.800 --> 27:05.370
یه لحظه فرصت بدین
27:20.230 --> 27:21.860
من ترس کمدن رو دیدم
27:21.890 --> 27:24.460
وقتی اومد بیمارستان و منو
تو این وضع دید
27:24.500 --> 27:26.930
کدوم بیمارستان؟-
بیمارستان نه-
27:26.970 --> 27:29.500
اون انباری که توش این کارو باهام کرد رو بیار
27:32.200 --> 27:34.070
باید همونجا میبود-
پاکش کرد-
27:34.110 --> 27:35.770
سرنخ چیزی که تو نقشه وجود داره نیست
27:35.810 --> 27:37.750
این همون چیزیه که رو نقشه نیست
27:39.040 --> 27:41.460
میخواست منو برگردونه به
جایی که این ماجرا شروع شد
27:42.950 --> 27:44.320
اونجا جاییه که خاتمه پیدا میکنه
27:44.350 --> 27:47.390
به واحد خدمات اضطراری زنگ میزنم-
نه باید تنها برم-
27:47.420 --> 27:49.890
میدونی که این یه تله ست-
البته که تله ست-
27:49.920 --> 27:51.820
نمیخوام بهت بگم چجوری کارت رو انجا بدی
27:51.860 --> 27:53.720
اما مردن, به کمدن کمک نمیکنه
27:53.760 --> 27:55.330
نباید تنها بری اونجا
27:55.360 --> 28:00.260
نه, تنها نیستم. آملیا دوربین رو بیار
28:05.170 --> 28:10.210
قراره تنها بری
اما ما چشم و گوشت هستیم
28:10.240 --> 28:12.950
اوکی. با این میتونم کنار بیام
28:13.290 --> 28:15.520
اگه دوربین رو پیدا کنه یا بگیرتش چی؟
28:15.550 --> 28:16.780
واسه همین به کمکت نیاز دارم
28:16.800 --> 28:20.410
.تنظیمات روش انجام میدیم
نمیتونم کمدن رو تنهایی نجات بدم
28:20.430 --> 28:22.880
تنهایی نمیتونم شکارچی استخوان رو بگیرم
28:24.290 --> 28:26.550
سه سال پیش من اینو نمیدونستم
28:27.790 --> 28:34.640
این دفعه میدونم , و تنها نیستم
28:54.590 --> 28:56.930
.اون بمب رو میشناسم
تایمرش حرکت نمیکنه
28:56.960 --> 28:58.420
اون بمب رو میشناسی لینکلن؟
28:58.520 --> 29:00.360
یکی از علایق قدیمیمونه
29:00.390 --> 29:02.190
به در وصله
29:02.230 --> 29:04.000
همینطور به بقیه در ها
29:04.030 --> 29:06.660
اگه دوستات سعی کنن تا به داخل نفوذ کنن
29:06.700 --> 29:09.130
چیزی ازشون باقی نمیمونه تا بشه دفنشون کرد
29:09.170 --> 29:11.470
گروه خنثی سازی بمب اینجاست لینکلن
نقشه انبار رو بهشون میدم
29:11.500 --> 29:13.700
امکان نداره انقدری میداشت که بتونه
کل اون ساختمون لعنتی رو مجهز کنه
29:13.740 --> 29:15.410
یه راه ورود دیگه پیدا کن
29:17.110 --> 29:19.610
هی هی . باید بریم داخل
29:19.650 --> 29:22.380
از طرح های انبار چیزی دستگیرمون میشه؟
29:22.410 --> 29:24.980
دارم میگردم
شاید یه راهی باشه بمب رو دور بزنیم
29:25.020 --> 29:27.320
اینجا خاطرات قدیمیت رو
تداعی کرد؟
29:27.350 --> 29:29.890
فقط این دفعه دیگه نمیتونی بیای بالا
29:29.920 --> 29:32.820
,کمدن رو پیدا کن لینکلن
باید بیشتر ببینیم
29:32.860 --> 29:35.160
تا بفهمیم چطور باید کمدن رو خارج کنیم
29:36.190 --> 29:40.210
,نیازی نیست قایم بشی
تنها اومدم, رو در رو
29:41.200 --> 29:42.830
زودتر از چیزی که انتظار داشتم اومدی
29:42.870 --> 29:46.170
تونستیم نایا رو بدون
سرنخ های کوفتیت پیدا کنیم
29:46.200 --> 29:49.840
خوب شد که بدترینش رو گذاشتم
واسه آخرِ کار
29:49.880 --> 29:51.910
نمیتونی پسرت رو نجات بدی
29:51.940 --> 29:55.510
چیزای زیادی در زندگی هست
که مارو به نقطه اول برمیگردونه
29:58.680 --> 29:59.710
کمدن
30:01.820 --> 30:03.820
باهاش چیکار کردی؟-
اوه خدای من-
30:03.860 --> 30:05.690
بهش یکم قرص خواب آور بی خطر دادم
30:05.720 --> 30:08.590
.داشت زیادی حرف میزد
پدر و پسر عین همدیگه این
30:08.630 --> 30:10.630
بزار بره-
بیخیال لینکلن-
30:10.660 --> 30:12.160
تو که قوانین بازی رو میدونی
30:12.180 --> 30:15.370
یه راهی پیدا میکنی تا آزادش کنی
قبل اینکه
30:15.400 --> 30:17.700
کنترل رو فشار بدم و سقوط کنه
30:17.740 --> 30:20.940
فکر میکنی نخاعش رو مثل نخاع تو خورد میکنه؟
30:20.970 --> 30:25.880
یا درجا میمیره
در حالی که داری تماشا میکنی
30:25.910 --> 30:30.820
تیک تاک, لینکلن. پایان نزدیکه
30:35.240 --> 30:36.760
میدونی که نمیتونی از اینجا خارج بشی
30:36.790 --> 30:40.180
میفهم. اینو میکشم.تو رو میکشم
30:40.210 --> 30:42.770
و وقتی دارن نفوذ میکنن به داخل
30:42.810 --> 30:44.640
در اوج (ارتفاع) میمیرم-
کنترل رو گرفتی؟-
30:44.680 --> 30:46.650
هم برنده ام هم بازنده-
گرفتمش-
30:46.680 --> 30:49.610
اسممون به طور ناگسستنی برای همیشه
به همدیگه پیوند میخوره
30:49.650 --> 30:51.320
دارم جستجو میکنم
30:51.350 --> 30:53.120
بزار یه چیزی ازت بپرسم لینکلن
30:53.150 --> 30:56.910
تا حالا متوجه شدی که... چرا؟
30:56.940 --> 30:59.860
چیکار کردی که این بلا ها سرت اومد؟
30:59.890 --> 31:01.760
میخوای حقیقت رو بدونی؟-
لینکلن-
31:01.790 --> 31:03.560
فلیکس زمان بیشتری برای
بررسی کنترل لازم داره
31:03.600 --> 31:05.360
سلیتو و تیم خنثی سازی
هم وقت بیشتری نیاز دارن
31:05.400 --> 31:07.070
باید به حرف زدن باهاش ادامه بدی
31:07.100 --> 31:08.800
پس باید بزاری داستانش رو تعریف کنه
31:08.830 --> 31:11.240
نفهمیدم گناهم چیه
پس اگه قراره برای گناهانم
31:11.270 --> 31:13.470
بمیرم,باید بدونم گناهم چی بوده
31:13.510 --> 31:16.410
سیبن بالدرج
31:16.440 --> 31:18.640
چهار نفرو تو جزیره کنی کشت
31:18.680 --> 31:20.600
اون پرونده رو تو دانشگاه حل کردم
31:20.640 --> 31:22.550
!من اون پرونده رو تو دانشگاه حل کردم
31:22.580 --> 31:25.720
!من حل کردم
تو همیشه به خودت میبالیدی
31:25.750 --> 31:27.420
هیچوقت به بقیه دانشجو ها توجه نمیکردی
31:27.450 --> 31:30.810
تو فقط به خودت اهمیت میدادی
که باهوش ترین
31:30.840 --> 31:33.430
اون اتاق باشی. اون یه رقابت بود
31:33.460 --> 31:36.990
ما 24 ساعت مهلت داشتیم و من اول حلش کردم
31:37.010 --> 31:39.580
من رفتم تا به کاپیتان اولسن بگم
31:39.620 --> 31:41.650
که سیبین بالدریج فرد مورد نظر ماست
31:41.680 --> 31:45.520
ولی تو هلم دادی کنار
و جواب رو فریاد زدی
31:45.560 --> 31:47.290
دارم کنترل رو هک میکنم
31:47.320 --> 31:49.190
میتونم سیگنال رو مسدود کنم
اما چند ثانیه وقت میخوام
31:49.230 --> 31:50.690
چند ثانیه هم وقت نداریم
31:50.730 --> 31:53.060
اگه بمب منفجر بشه, تو توی محدوده انفجاری
31:58.760 --> 32:01.200
میخواستم نشون بدم که چقدر با ارزشم
32:01.220 --> 32:07.360
...اما در عوض
از دانشگاه اخراج شدم
32:07.380 --> 32:09.610
برنامه طوری طراحی شده بود تا
دانشجو های نالایق رو حذف کنه
32:09.630 --> 32:10.980
همه اینو میدونستیم
32:11.010 --> 32:13.440
فکر میکنی اگه من اول میگفتم سیبن بالدریج
32:13.470 --> 32:15.490
رئیس کلاس نمیشدم؟
32:15.520 --> 32:17.820
نه, چون اگه این تو وجودت بود
32:17.850 --> 32:20.220
قبل از من جواب رو میگفتی
32:22.160 --> 32:23.490
داری منو طعمه میکنی
32:23.530 --> 32:27.900
.اینجا قدرت دست منه
این قدرت منه
32:27.930 --> 32:31.220
.لینکلن, داره لاپوشونی میکنه
قبل از دانشگاه هم آدم میکشت
32:31.460 --> 32:32.660
یه چیزی پیدا کردم-
منو مقصر دونستن-
32:32.680 --> 32:35.320
واقعا باورش داری؟
32:35.440 --> 32:37.240
چون هردومون میدونیم تو سالها قبل از اینکه
32:37.270 --> 32:39.340
.باهام آشنا بشی آدم میکشتی
.این چیزیه که هستی
32:39.380 --> 32:41.480
فکر میکنی درکم میکنی لینکلن؟
32:41.510 --> 32:43.180
یه راه سریعتر هست
32:43.210 --> 32:44.910
سوابق تعمیرات میگن یه سقف فرسوده هست
32:44.940 --> 32:47.680
.که سه هفته پیش برای تعمیرات برداشته شده
یه راه ورود به داخل داره
32:47.720 --> 32:50.920
خیلی خب عقب بایستین
از یه راه دیگه امتحان میکنیم
32:50.950 --> 32:52.590
همکار جدیدت, آملیا ساکس
32:52.620 --> 32:54.790
آمار آدمایی مثل من رو بهت میده؟
32:54.820 --> 32:57.730
هیچ آدمی شبیه من وجود نداره-
فکر میکنی خیلی خاصی؟-
32:57.760 --> 32:59.870
فکر میکنی آسیبی که در بچگی متحمل شدی
32:59.900 --> 33:01.120
بدتر از بقیه آدماست؟
33:01.160 --> 33:04.400
فکر میکنی محدودیتی که احساس کردی
با بقیه متفاوته؟
33:04.430 --> 33:09.510
میخوای حقیقت رو بدونی؟
من امتحانش کردم
33:10.370 --> 33:14.040
...و ازش خوشم اومد, و
33:14.080 --> 33:15.910
نمیدونم چرا
33:17.580 --> 33:22.420
.از آملیا بپرس.اون بهت میگه
این چیزیه که منو تبدیل به خودم میکنه
33:22.450 --> 33:25.120
لینکلن, به صحبت کردن ادامه بده. زنش
33:25.160 --> 33:26.660
تو انسان نیستی
33:26.690 --> 33:28.740
مردی که تونست زنش رو بکشه و
33:28.780 --> 33:30.590
جونش رو بگیره
و انگشت هاش رو قطع کنه
33:30.630 --> 33:33.130
!من دنیل رو نکشتم! تو کشتی
33:33.160 --> 33:34.500
اینطور دوست داشتی, مگه نه؟
33:34.530 --> 33:36.450
دوست داشتی تقصیر من باشه
33:36.490 --> 33:38.080
انتخاب خودت بود که بکشیش
33:38.120 --> 33:39.810
تنها شخصی که دوستت داشت
33:39.840 --> 33:41.260
!بس کن-
اعتراف کن-
33:41.300 --> 33:43.450
اجباری که اومد سراغت
,و اون رو کشتی
33:43.480 --> 33:45.640
.برات سرگرم کننده بود
تو زن خودت رو کشتی
33:45.680 --> 33:48.480
چون دوستش داشتی-
نه نکشتم-
33:48.510 --> 33:51.280
!دیگه دربارش حرف نزن! بسه
33:54.760 --> 33:56.590
اینو یادت میاد لینکلن؟
33:57.850 --> 33:59.590
صدامو میشنوی؟
34:02.060 --> 34:04.530
سه سال پیش باید با همین میکشتمت
34:04.560 --> 34:06.730
الان اینکارو میکنم
34:08.480 --> 34:13.250
بعد از اینکه سقوط کمدن رو تماشا کنی
34:13.280 --> 34:15.010
لطفا-
تا بهت ملحق بشه-
34:15.040 --> 34:16.810
لطفا نکن-
همه اینا زود تموم میشه-
34:16.840 --> 34:19.950
!لطفا نکن! نکن
34:19.980 --> 34:21.940
فلیکس, تموم شد؟
34:22.060 --> 34:23.770
چند ثانیه مونده-
لطفا نکن-
34:38.430 --> 34:40.680
دارن میان ,لینکلن؟
34:41.460 --> 34:43.670
دوستات دارن میان نجاتت بدن؟
34:44.350 --> 34:46.240
داشتن مارو میدیدن؟
34:49.010 --> 34:52.320
اون دوربین ریزه میزه رو پوشیدی؟
34:53.780 --> 34:56.990
آره. پوشیدی. مگه نه؟
باشه. اشکال نداره
35:02.160 --> 35:05.120
میخوام به کاراگاه سلیتو چیزی بگم
35:05.790 --> 35:08.120
سه سال پیش خیلی دیر اومدی
35:08.500 --> 35:10.540
امروز هم قراره دیر بیای
35:14.700 --> 35:18.300
سلیتو, ساکس, با لینکلن خداحافظی کنین
35:18.410 --> 35:21.580
آآآآآآآآآ
35:24.900 --> 35:27.800
آآآآآآآآآآآآ
35:48.160 --> 35:50.230
چیکار کردی؟
35:50.270 --> 35:51.470
لینکلن
35:52.740 --> 35:53.880
کمدن رو بگیر
35:56.110 --> 36:00.740
هی. پاشو. هی.هی.چیزی نیست
36:04.270 --> 36:05.670
فکر کنم دیر نکردیم
36:05.920 --> 36:08.390
میخواد کمک کنه.باشه؟
36:08.420 --> 36:10.160
کیت یه فلج کننده زود اثر
تو دوربین کار گذاشت
36:10.190 --> 36:12.150
بهم بگو...چه احساسی داره
36:12.190 --> 36:13.990
که تو بدن خودت گیر بیفتی؟
36:14.020 --> 36:17.530
نمیتونی دستا و پا هات رو حس کنی
36:17.560 --> 36:19.180
چیزی که میخواستم, این بود که بمیری
36:19.210 --> 36:22.100
اما این همون چیزی رو که
خودت میخواستی بهت میداد
36:22.130 --> 36:26.030
بنابراین برای تمام کارایی که کردی میری زندان
36:26.290 --> 36:29.440
تا مردم بتونن ببینن که باختی
36:30.620 --> 36:32.240
ناکام موندی
36:37.750 --> 36:42.420
انجامش دادی لینکلن-
نه, ما انجامش دادیم-
36:43.760 --> 36:45.420
هممون انجامش دادیم
36:48.850 --> 36:53.400
پیتر تیلور, تو بازداشتی
37:23.760 --> 37:27.010
نایا, متاسفم که تو و کمدن رو تو خطر انداختم
37:28.000 --> 37:30.510
زندگیم, کارایی که میکنم
37:30.540 --> 37:35.860
لینکلن, دکتر گفت براش بهتره تو جایی که
37:35.890 --> 37:38.110
احساس امنیت میکنه بمونه
37:38.940 --> 37:42.710
و اون میخواد اینجا کنار تو باشه
37:43.990 --> 37:45.990
به مامان گفتم که برمیگردی
37:46.150 --> 37:49.450
میخواستی هردومون رو نجات بدی, و دادی
37:49.690 --> 37:51.990
قراره باقی عمرشو تو زندان سپری کنه
37:53.960 --> 37:55.690
دیگه مجبور نیستی بترسی
37:59.670 --> 38:02.780
شاید دوباره بتونیم برگردیم اینجا, به نیویورک
38:02.810 --> 38:04.480
بعدا دربارش حرف بزنیم
38:04.510 --> 38:06.300
چرا رو استراحت کردنت تمرکز نمیکنی؟
38:06.340 --> 38:08.220
یکم یعد دوباره میام بهت سر میزنم
38:09.930 --> 38:12.010
یکی هست که باید ازش تشکر کنم
38:30.240 --> 38:35.290
دوست دارم به سلامتی همکارم بنوشیم
38:35.800 --> 38:40.670
کاراگاه اریک کاستلیو, یه پلیس خوب
38:41.630 --> 38:47.480
یه قهرمان , که خیلی زود تنهامون گذاشت
38:50.350 --> 38:52.930
اما کمکمون کرد تا شکارچی استخوان رو بگیریم
38:54.680 --> 38:57.820
زندگیش رو گذاشت تا از خانوادم حفاظت کنه
39:00.290 --> 39:02.390
تا ابد مدیونشم
39:03.110 --> 39:04.430
به سلامتی اریک
39:09.030 --> 39:09.910
به سلامتی اریک
39:09.930 --> 39:14.580
آملیا, میخوای افتخار مراسم "تماس
پایان وظیفه" با تو باشه؟
39:17.320 --> 39:18.410
آره
39:27.150 --> 39:30.550
مرکز,84-10
39:31.590 --> 39:33.860
ما در محل مستقریم
39:34.310 --> 39:37.460
db ماور وظیفه
db مامور وظیفه
39:41.360 --> 39:44.400
:همه واحد ها به گوش باشید
کاراگاه اریک کاستلیو
39:44.430 --> 39:46.870
امروز در حین انجام وظیفه کشته شد
39:46.900 --> 39:52.410
,کاراگاه کاستلیو حالا کد 42-10 هست
یادش گرامی
39:56.750 --> 39:59.790
اریک, ما مراقب اینجا هستیم
40:01.050 --> 40:03.290
پیش فنگ
40:04.990 --> 40:06.890
پا فنگ
40:24.010 --> 40:27.180
الان واقعا نمیتونم برم خونه
40:27.210 --> 40:29.010
یه دور دیگه چطوره؟
40:29.040 --> 40:30.320
پایه ام
40:33.140 --> 40:34.540
این بسته از کجا اومد؟
40:34.560 --> 40:38.740
,قبلا اینو ندیدم
آدرسش برای توئه لینکلن
40:39.290 --> 40:42.160
12x12x12.
40:43.020 --> 40:44.790
سرنخ سوم؟
40:44.830 --> 40:46.460
چطور ممکنه؟
40:46.500 --> 40:47.830
این باز شده
40:47.860 --> 40:50.330
حتما یکی رهگیریش کرده
40:50.370 --> 40:51.980
آره اما چجوری آوردنش اینجا
40:52.010 --> 40:53.740
شکارچی استخوان تو زندانه
40:55.270 --> 40:56.570
تلفنه؟
41:14.720 --> 41:16.080
الو؟
41:16.100 --> 41:19.270
برای گرفتن شکارچی استخوان
تبریک میگم لینکلن؟
41:19.300 --> 41:22.930
بابت دوستت متاسفم
تو و تیم قابل احترامت
41:22.970 --> 41:25.000
دارین سعی میکنین بفهمین من کی هستم
41:25.030 --> 41:28.450
بزار یه سرنخ کوچولو بهت بدم.تو انجام میدی
41:28.480 --> 41:30.300
چجوری این بسته رو گرفتی؟
41:30.690 --> 41:34.050
واقعا باید سطح امنیتت رو بالا ببری فلیکس
41:35.210 --> 41:36.390
چی میخوای؟
41:36.950 --> 41:39.520
یه قتل برات دارم که حلش کنی
41:39.950 --> 41:42.220
چه قتلی؟-
اگه خیلی آروم بری بیرون-
41:42.250 --> 41:44.310
همه چیز مشخص میشه
42:04.810 --> 42:06.460
پشت بوم رو بررسی میکنم
42:10.450 --> 42:13.350
فکر میکنی میتونی منو بگیری,لینکلن؟
42:13.380 --> 42:15.620
پس دوباره فکر کن
42:16.730 --> 42:26.930
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]