WEBVTT 00:00.036 --> 00:04.036 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:04.060 --> 00:05.600 آنچه در لینکلن رایم گذشت 00:05.620 --> 00:07.030 داره نگات میکنه- ریچل- 00:07.060 --> 00:08.820 اون خواهرمه 00:10.830 --> 00:13.060 ریچل چطوره؟- حالت ارتجاعی داره- 00:13.090 --> 00:14.420 لینکلن, این تقصیر منه 00:14.460 --> 00:15.890 تو مسئول این نیستی 00:15.920 --> 00:17.960 این کاریه که من میکنم, اون رو تو خطر میندازم 00:17.990 --> 00:19.430 و نجاتش دادی- خودشه- 00:19.460 --> 00:20.890 این شکارچی استخوانه 00:20.930 --> 00:24.330 ,بنابراین اگه درست بگیم بری راکتو یجا تو این زمین دفن شده 00:24.370 --> 00:28.300 ,جسد رو پیدا کن یه ارتباطی با شکارچی استخوان پیدا میکنیم 00:28.340 --> 00:29.540 جسد رو بردن 00:29.570 --> 00:31.140 نمیتونیم از این یارو جلو بزنیم 00:31.170 --> 00:33.540 از کدوم گوری میدونه ما داریم چیکار میکنیم؟ 00:33.570 --> 00:36.240 تو شکارچی استخوانی؟- آره- 00:36.280 --> 00:37.710 تو دیوونه ای 00:41.550 --> 00:43.520 اونطور که فکر میکنی نیست 00:44.250 --> 00:45.890 این ممکنه 00:45.920 --> 00:48.620 احمقانه ترین کاری باشه که تاحالا کردم 00:48.660 --> 00:49.760 آزاد کردنت 00:51.960 --> 00:53.030 پیتر 00:56.260 --> 00:57.500 گرفتم. مرسی 00:57.530 --> 00:58.930 باشه, باید برم 00:58.970 --> 01:01.130 تریسا چی شده؟ مشکل چیه؟ 01:01.170 --> 01:02.800 بعدا با هم حرف میزنیم, بابا 01:02.840 --> 01:04.540 یا میتونیم الان دربارش صحبت کنیم 01:04.570 --> 01:06.410 امشب به عنوان کاندیدا سخنرانی داری 01:06.440 --> 01:08.110 نمیخوام خرابش کنم 01:08.140 --> 01:09.740 هی تی, کی بود که بهم یاد داد برون گرا باشم؟ 01:09.780 --> 01:11.140 هرچی تو سرته بگو 01:11.180 --> 01:12.880 چیزی که تو سرمه اینه که کاری کنم همه تمرکزت رو 01:12.910 --> 01:14.650 بزاری راجع به چیزای مهمی که امشب قراره بگی 01:14.680 --> 01:17.820 نابودسازی بیماری روانی,تزریق پول به مدارس 01:17.850 --> 01:20.190 باعث بشیم بچه ها هنگام صحبت کردن درمورد احساساتشون, احساس امنیت کنن 01:20.220 --> 01:22.760 شاید باید بری 01:22.790 --> 01:24.760 ببین, من از پیامت حمایت میکنم بابا 01:24.790 --> 01:27.160 من فقط , نمیخوام یه حامی سیاسی باشم 01:27.200 --> 01:30.800 و نمیخوام مرگ مامان یا مشکلات من 01:30.830 --> 01:32.430 تبدیل بشه به موضوع سخنرانیت 01:32.470 --> 01:33.800 عزیز دلم, میدونی که اینکارو نمیکنم 01:33.830 --> 01:36.470 بعدا حرف میزنیم- نگهبانا بیرون منتظرن- 01:36.500 --> 01:38.210 بهشون خبر میدم تو راهی 01:39.170 --> 01:40.870 داره میاد بیرون- بله قربان- 01:40.910 --> 01:42.290 آماده ایم 01:59.390 --> 02:01.350 کسی مراقب تریسا هست؟ 02:03.900 --> 02:06.270 نه, هنوز از ساختمون بیرون نیومد 02:07.070 --> 02:09.540 آقای مارتینز, دخترتون از ساختمون بیرون نیومد 02:09.570 --> 02:11.200 نمیدونم کجاست 02:19.380 --> 02:22.720 این صدای شما دوتاست, صدای مهمیه 02:22.750 --> 02:24.350 داره حس ششمش رو توسعه میده 02:24.390 --> 02:26.820 موضوع درمورد الکس مارتینز هست 02:26.850 --> 02:28.320 همونی که واسه مجلس نامزد شد؟ 02:28.360 --> 02:30.260 کسی که قراره برنده بشه, خوشبختانه 02:30.290 --> 02:31.600 رای جوونا رو داره 02:31.630 --> 02:33.690 حتی ریچل داره براش به آب و آتیش میزنه 02:33.730 --> 02:35.360 پس اگه اون نمرده, کی مرده؟ 02:35.400 --> 02:37.330 هنوز هیچکس, اما دخترش, تریسا 02:37.370 --> 02:39.170 تو ستاد انتخاباتی ناپدید شده 02:39.200 --> 02:40.470 و تا الان دیده نشده 02:40.500 --> 02:42.350 آدم ربایی؟- آره, اینطور در نظرش میگیریم- 02:42.380 --> 02:45.840 تریسا سالن پذیرش ریجنسی آرمز رو ترک کرد 02:45.870 --> 02:47.840 رفت به ست ورودی خدمات 02:47.870 --> 02:49.530 دوربین کل مسیرش رو ضبط کرد 02:49.570 --> 02:51.270 تنها منطقه ای هیچ دوربینی توش نیست 02:51.300 --> 02:53.270 راهروی خدماته که هیچ جایی برای پنهان شدن نداره 02:53.300 --> 02:56.370 رفت داخل راهرو, دیگه ازش بیرون نیومد 02:56.410 --> 02:58.770 متخصصان صحنه جرم قدم به قدم رو بررسی کردن 02:58.810 --> 03:01.380 هیچ نشونه ای از درگیری نیست 03:01.410 --> 03:03.680 هرگز تا به حال اینکارو با محافظای شخصیش نکرده بود 03:03.710 --> 03:05.980 انگار یهویی غیبش زده 03:06.020 --> 03:08.350 پلیس نیوروک ,غلاف های امنیتی 03:08.390 --> 03:10.830 دوربینای مداربسته و ویدیوی تلفن همراه رو بررسی کرد 03:11.490 --> 03:13.000 منظورم اینه, ما هیچی نداریم 03:13.290 --> 03:14.740 چرا محافظ شخصی داره؟ 03:14.780 --> 03:16.290 مارتینز داره یه تغییر اساسی در خودش رقم میزنه 03:16.330 --> 03:17.560 بادیگارد قبلی اینو دوست نداشت 03:17.590 --> 03:19.100 یکی میلیونر ها 03:19.130 --> 03:20.630 منظورم اینه, ممکنه ثروتمند باشه 03:20.660 --> 03:23.670 اما الکساندر مارتینز یکی از میلیونر های خوب هست 03:23.700 --> 03:25.670 من به همه سیاسیون شک دارم 03:25.700 --> 03:27.390 پس سیاست رو از این قضیه خارج کن 03:28.170 --> 03:30.730 این مردیه که دخترش گم شده 03:31.790 --> 03:33.610 احساسش رو درک میکنم 03:34.210 --> 03:36.020 پس بریم اونجا 03:36.450 --> 03:38.410 هرکی تریسا رو دزدید, حتما پشت سرش 03:38.450 --> 03:40.250 ردی به جا گذاشته 03:40.280 --> 03:43.590 تنها راه پیدا کردن تریسا, پیدا کردن رد پا هاست 03:48.830 --> 03:50.500 بگو چی میبینی؟ 03:51.430 --> 03:53.600 دنبال هرچیز غیر عادی بگرد 04:01.510 --> 04:03.410 هیچی نمیبینم 04:03.440 --> 04:05.340 تو چی؟- هنوز نه- 04:05.380 --> 04:06.720 به نگاه کردن ادامه بده 04:06.920 --> 04:09.760 سقف پنل دسترسی نداره 04:10.010 --> 04:12.080 زمین محکم به نظر میاد 04:12.120 --> 04:13.920 وایسا, اون چیه؟ 04:13.950 --> 04:15.080 چی؟ کجا؟ 04:15.120 --> 04:16.270 رو زمین 04:20.790 --> 04:22.860 شبیه پودره 04:23.860 --> 04:26.300 ...با یه ذره- دیوار خشک؟- 04:26.330 --> 04:28.130 آره 04:28.170 --> 04:30.530 ببین میتونی اون قفسه رو از سر راه برداری 04:41.410 --> 04:44.510 لینکلن, این پیچ ها شل شده بودن 04:47.850 --> 04:49.450 این یه کانال لباسشوییه 04:49.490 --> 04:50.950 نور بنداز تو کانال 04:50.990 --> 04:52.380 نظرت چیه؟ 04:52.420 --> 04:54.060 چرا اینجا باید یه کانال لباسشویی باشه 04:54.090 --> 04:55.860 من فکر میکنم این کانال لباسشویی نیست 04:55.890 --> 04:58.160 فلیکس طرح های ریجنسی آرمز حدود 04:58.200 --> 05:00.030 سال 1930 رو بهم بده 05:02.070 --> 05:04.730 طرح ها رو پیدا کردم اما این هتل نیست 05:04.770 --> 05:07.570 یه بانک بود- اوکی,بقیش- 05:07.600 --> 05:10.310 بانک ها در دهه 20 و 30 جای خطرناکی بودن 05:10.340 --> 05:13.310 دلنجر, بیبی فیس نلسون, بانی و کلاید 05:13.340 --> 05:14.810 انقدری پودر آتش زا داشتی که 05:14.850 --> 05:16.880 میتونستی فقیر بری تو و ثروتمند خارج بشی 05:16.910 --> 05:18.610 بانک ها به گنبد فلزی قوی ای تبدیل شدن که 05:18.650 --> 05:20.720 ,میتونستن در برابر سارق ها اوباش ها و حوادث طبیعی مقاوت کنن 05:20.750 --> 05:23.050 اونا هر یه ساعت کشوی پول رو خالی میکردن 05:23.090 --> 05:24.520 تحویلدار ها پول رو توی کیف میریختن 05:24.550 --> 05:26.220 و اونو از کانال پول مینداختن پایین 05:26.260 --> 05:27.560 مینداختن تو چی؟ 05:27.590 --> 05:29.730 معمولا, یه اتاق مخصوص ذخیره سازی 05:57.750 --> 06:00.560 اینجا سالها دست نخورده بوده 06:00.590 --> 06:03.460 تریسا رو میندازن پایین و روی تشک فرود میاد 06:03.490 --> 06:05.460 بعد خارج میشن بدون اینکه کسی ببینتشون 06:05.500 --> 06:07.560 آره, یه راه خروج اینجاست 06:07.600 --> 06:09.630 هیچ دوربینی نیست...اصلا نیازی نیست 06:11.600 --> 06:13.500 وایسا, یه چیزی پیدا کردم 06:17.470 --> 06:19.180 کیفش 06:19.210 --> 06:22.280 حتما موقع درگیری افتاده 06:25.580 --> 06:27.980 اوه, بو میده- آره- 06:28.020 --> 06:29.360 کلوروفرم (ماده بیهوشی) 06:29.390 --> 06:31.190 حالا میدونیم چطوری انداختنش تو کانال 06:31.220 --> 06:33.020 آملیا, کیف رو بیار واسه کیت 06:33.060 --> 06:35.420 تو کانال و روی تشک پر از سرنخ برای پزشکی قانونیه 06:35.460 --> 06:37.790 تا ردی از دختر گمشده یا آدم ربا پیدا کنیم 06:37.830 --> 06:39.200 متوجه شدم 06:41.400 --> 06:43.960 همین الان از پدر ترسا تقاضای باج شد 06:44.000 --> 06:45.200 باید سریع حرکت کنیم 06:50.240 --> 06:52.510 ازم میخوان اینو بگم 06:52.540 --> 06:54.910 دو میلیون دلار بریزین تو یه حساب 06:54.950 --> 06:56.950 که بعدا برداشت کنیم 06:56.980 --> 07:00.060 اگه تا عصر فردا پول دستشون نرسه 07:00.980 --> 07:02.610 منو میکشن 07:03.820 --> 07:05.650 باید پیداش کنین 07:05.690 --> 07:08.320 ما 22 ساعت وقت داریم تا دخترم رو پیدا کنیم 07:25.180 --> 07:27.070 یکی از طرفدارام یه پاکت حاوی 07:27.100 --> 07:28.290 یه فلش یو اس بی پیدا کرد 07:28.320 --> 07:29.650 انگشت نگاریش میکنیم 07:29.670 --> 07:31.340 امروز صبح تریسا چرا اینجا بود؟ 07:31.370 --> 07:33.640 مجله نیویورک داره واسم تبلیغ میکنه 07:33.680 --> 07:35.140 تریسا اومد تا راجع به عکسم نظر بده 07:35.180 --> 07:36.610 پس اونا میدونستن که تریسا قراره بیاد اینجا 07:36.650 --> 07:38.310 احتمالا- باشه, به لیست- 07:38.330 --> 07:39.780 ,هر کسی که دسترسی داشت 07:39.820 --> 07:42.990 هر کسی که از برنامه تریسا خبر داشت,دوستان,همکاران,دشمنان نیاز داریم 07:43.020 --> 07:44.520 دشمنان؟ 07:44.550 --> 07:46.610 مردم تریسا رو دوست دارن 07:47.120 --> 07:49.590 اون به نوجوونایی که مشکل دارن کمک میکنه 07:49.620 --> 07:51.890 دوست دارم فکر کنم که دلسوزم 07:51.930 --> 07:53.260 اما تریسا منو شرمنده میکنه 07:53.300 --> 07:56.200 ممکنه کسی باشه که شما رو هدف قرار بده؟ 07:56.230 --> 07:57.560 من چیزها رو بهم میزنم 07:57.600 --> 07:58.900 خیلی از مردم اینو دوست ندارن 07:58.930 --> 08:00.630 نه فقط حمایت کنندگان آرون فریزر 08:00.670 --> 08:03.140 ...اون 28 ساله که مسئولیت دفتر رو بر عهده داره,و 08:06.140 --> 08:08.040 مردم تغییر رو دوست ندارن 08:08.080 --> 08:10.210 پس نظر دیگه ای ندارین درباره اینکه کی ممکنه اونو دزدیده باشه 08:10.240 --> 08:12.680 نه, من...من نمیدونم این مهمه یا نه 08:12.710 --> 08:17.320 ,اما تریسا قبل از اینکه بره فکر میکنم از دستم ناراحت بود 08:17.350 --> 08:18.580 اما بهم بهم نگفت چرا 08:18.620 --> 08:19.950 فکر میکنی شخصی بود؟ 08:19.990 --> 08:21.450 معمولا مثل یه کتاب میتونم فکرشو بخونم 08:21.490 --> 08:23.260 وقتی مادرش مرد, خیلی براش سخت بود 08:23.290 --> 08:25.020 واقعا افسرده شد 08:25.060 --> 08:27.360 و فکر میکنم بخاطر آوردن اون واقعه رو رفتارش اثر میزاره 08:27.960 --> 08:29.610 این واقعه ما رو به هم نزدیک کرد 08:30.460 --> 08:32.490 ...اما اخیرا, با این کمپین 08:33.430 --> 08:35.330 من قسم خوردم که نزارم این, بین ما جدایی بندازه 08:36.670 --> 08:37.900 ببخشید 08:40.410 --> 08:41.940 همه چیز خوبه؟ 08:41.980 --> 08:43.450 حسابدارتون داره تعدادی از سهام ها رو به پول نقد تبدیل میکنه 08:43.470 --> 08:44.780 تا آخر امروز به اندازه کافی پول نقد 08:44.810 --> 08:46.170 خواهیم داشت تا به آدم ربا بدیم 08:46.200 --> 08:47.740 ممنون 08:47.780 --> 08:49.150 شلبی ویتز, مدیر کمپینم 08:49.180 --> 08:50.710 کمپین آخرین چیزیه که هر کدوم 08:50.750 --> 08:52.340 از ما نگرانشیم 08:52.380 --> 08:53.620 موضوع ظریفیه 08:53.650 --> 08:55.820 نمیخوایم تا آخرین مهلت پولی بده بهشون 08:55.850 --> 08:58.160 پول دادن ممکنه تریسا رو برگردونه 08:58.190 --> 08:59.990 همچنین ممکنه اونو بی مصرف جلوه بده 09:00.640 --> 09:03.560 آقای مارتینز هممون میخوایم دخترتون رو برگردونیم 09:03.590 --> 09:06.100 ما فقط این خواسته رو داریم قبل از اینکه وجهی 09:06.130 --> 09:07.530 واریز کنین, باهامون هماهنگ کنین 09:07.570 --> 09:09.130 پول برام مهم نیست 09:09.170 --> 09:11.030 و نمیخوای که بنظر برسه داری قصور میکنی 09:11.070 --> 09:13.870 نه در حق آدم ربا ها- یا رای دهندگان؟- 09:13.910 --> 09:15.310 اینو میخواستی بگی؟ 09:15.340 --> 09:16.810 افکار عمومی سبک سنگین میکنن 09:16.840 --> 09:18.310 ببینین, من به هیچی اهمیت نمیدم 09:18.340 --> 09:20.180 کمپین, جایگاهم , رای ها 09:20.210 --> 09:21.750 فقط میخوام تریسا بیاد خونه 09:21.780 --> 09:23.410 همه ی ما هم همینو میخوایم 09:23.450 --> 09:24.780 اما ما فقط میخوایم بهترین موقعیت رو 09:24.820 --> 09:26.420 برای گرفتن هرکی که مسبب اینه داشته باشیم 09:26.450 --> 09:28.820 و فکر میکنی اگه پول رو بدم, اونا در هر صورت بهش آسیب میزنن؟ 09:28.850 --> 09:31.150 یه وقفه بهمون این زمان رو میده که کارمون 09:31.190 --> 09:33.090 رو برای پس گرفتن دخترتون انجام بدیم 09:33.120 --> 09:34.620 بیستو یک ساعت و نیم دیگه مونده 09:34.660 --> 09:37.230 میخواین کل این زمان رو صبر کنم و هیچ کاری نکنم؟ 09:53.260 --> 09:54.730 از پسش بر میام 10:21.030 --> 10:22.350 ممنون 10:24.340 --> 10:25.610 حالت خوبه؟ 10:28.410 --> 10:30.150 میدونی, آدم ربایی ها 10:30.180 --> 10:33.320 اونا, آه, یجور دیگه روم تاثیر میزارن 10:35.400 --> 10:37.590 میدونی, دونستن اینکه یکی اون بیرون 10:37.620 --> 10:39.400 ...اسیره, ام 10:40.160 --> 10:41.430 باعث رها شدنت میشه 10:41.460 --> 10:43.290 میفهمم, به خاطر اتفاقی که برای ریچل افتاد 10:43.620 --> 10:44.930 آره 10:44.960 --> 10:46.760 اما تو از چیزی که فکر میکنی قوی تری 10:48.670 --> 10:51.200 همیشه دارم اینو به خودم میگم- خوبه- 10:51.240 --> 10:53.040 با این وجود, حالت خوبه 10:53.070 --> 10:55.040 آدم ربا ها حیوانات متفاوتی هستن 10:55.670 --> 10:57.840 با قتل, ما برای مرگ مبارزه میکنیم 10:57.880 --> 11:00.340 با آدم ربایی, ما میجنگیم تا کسی رو زنده نگه داریم 11:00.380 --> 11:02.180 بنابراین کسی به دیگری تبدیل نمیشه 11:05.350 --> 11:07.650 چیزی پیدا کردی؟- آره- 11:07.690 --> 11:10.120 نه,یعنی, آره, درباره شکارچی استخوانه 11:10.150 --> 11:11.560 و الان زمانش نیست 11:11.590 --> 11:13.790 آملیا, ایده ها زمانی که وقتشون باشه خطور میکنن 11:13.820 --> 11:15.270 فقط بریزشون بیرون 11:15.660 --> 11:20.230 گفتی آدم ربایی حیوانیه که با قتل تفاوت داره 11:20.260 --> 11:22.270 شکارچی استخوان با تمام قتل هاش 11:22.300 --> 11:23.630 حداقل اکثرشون 11:23.670 --> 11:26.170 اونارو میگیره, ناتوانشون میکنه, میکشتشون 11:26.200 --> 11:28.860 خب, و آدم ربایی تبدیل به قتل میشه. و؟ 11:28.900 --> 11:30.710 و ما تقریبا هر چیزی که 11:30.740 --> 11:32.540 بتونه به عنوان پرونده حل نشده شکارچی استخوان باشه رو بررسی کردیم 11:32.580 --> 11:34.380 اما پرونده ی حل نشده آدم ربایی چی؟ 11:34.410 --> 11:36.980 اونی که به قتل ختم نشده 11:37.010 --> 11:39.150 یه قربانی که فرار کرد و هنوز ممکنه زنده باشه 11:39.180 --> 11:43.120 آره, منظورم اینه اون همه قتل هاش رو پاک کرده, اما این 11:43.340 --> 11:45.420 این رو ممکنه جا انداخته باشه 11:45.720 --> 11:48.490 ممکنه بتونیم کسی رو پیدا کنیم تا شناساییش کنه 13:28.410 --> 13:30.090 سلام؟ 13:31.760 --> 13:34.030 کسی اونجاست؟ 13:34.070 --> 13:36.130 سلام؟ 13:36.170 --> 13:38.840 اوه,من-من فکر کردم اینجا خالیه 13:38.870 --> 13:41.870 خالیه, ناگهانی واسم کار پیش اومد 13:41.910 --> 13:43.740 اوه, من نماینده یک هنرمند هستم 13:43.770 --> 13:45.580 که دنبال یه فضای کاری میگردم 13:45.610 --> 13:47.410 میتونم سریع یه نگاه این دور و بر بندازم؟ 13:47.450 --> 13:49.110 .الان موقع خوبی نیست- اوه, اشکالی نداره- 13:49.150 --> 13:50.950 فقط میخوام حس محیط رو بدست بیارم 13:50.980 --> 13:52.550 یه نشتی رخ داده بود. اینجا بهم ریختست 13:52.580 --> 13:53.650 هفته بعد برگرد 13:53.680 --> 13:55.450 اوه, من فقط...اه 14:00.460 --> 14:04.130 نباید جعبه رو باز میکردی 14:04.780 --> 14:06.700 یه سرنخ از تریسا داریم 14:07.470 --> 14:09.570 اریک رفت سراغ ویدیوی ریجنسی آرمز 14:09.600 --> 14:11.300 فکر کردم اون بن بسته 14:11.340 --> 14:13.440 رفت تا ببینه تریسا امروز کی وارد ساختمون شد 14:13.470 --> 14:14.800 اینو پیدا کرد 14:21.880 --> 14:23.310 آفرین 14:23.350 --> 14:24.780 از روی نرده اثر انگشت رو گرفتین 14:24.820 --> 14:28.000 و یه مضنون داریم, مکس مانتل 14:28.040 --> 14:29.320 چهار بار دستگیری برای تسخیر ارواح 14:29.350 --> 14:30.820 اخرین بار به جای زندان , فرستاده شد 14:30.860 --> 14:32.360 برای روند درمان 14:32.390 --> 14:35.130 در اون مکان اعتیاد و افسردگی رو درمان میکنن 14:35.160 --> 14:37.260 حدس بزنید کی اونجا در همون زمان 14:37.290 --> 14:38.760 افسردگیش رو درمان میکرد؟ 14:38.800 --> 14:40.260 تریسا مارتینز 14:42.000 --> 14:44.500 یه لحظه وایسا, ساعت ده رو ببین, اونجا 14:48.670 --> 14:50.510 و البته که فرار میکنه 14:50.540 --> 14:52.280 .اونا همیشه فرار میکنن فکر کنم من پیاده بشم, ها؟ 14:52.310 --> 14:54.010 من میرم سراغش 14:54.040 --> 14:55.650 ایست! پلیس 14:57.680 --> 14:59.350 !گفتم ایست 15:12.530 --> 15:14.930 !پلیس! ایست 15:21.740 --> 15:23.310 فرار کردن از دست من هیچوقت ایده خوبی نیست 15:23.340 --> 15:25.340 خیلی خب, خیلی خب! بسه 15:25.380 --> 15:28.380 پاشو 15:28.410 --> 15:30.310 ببینیند, نمیدونم فکر میکنید چیکار کردم 15:30.350 --> 15:31.680 اما من بیگناهم, باشه؟ 15:31.720 --> 15:32.880 بیگناهی, ها؟ 15:32.920 --> 15:34.320 متاسفم, مایک, این یارو بیگناهه 15:34.350 --> 15:36.120 فقط داشت برای تمرین هوازی میدویید 15:36.150 --> 15:38.150 ببین, یه اونس علف همراهم بود, باشه؟ 15:38.190 --> 15:39.590 این یه تخلف مشروطه 15:39.620 --> 15:41.620 مطمئنا همینطوره, درست مثل آدم ربایی 15:41.660 --> 15:43.330 تریسا مارتینز کجاست؟ 15:43.360 --> 15:44.790 تریسا گم شده؟ 15:44.830 --> 15:46.630 هی, من ندزدیدمش 15:46.660 --> 15:48.660 من دوست پسرشم- آره, چه با نمک- 15:48.690 --> 15:50.070 چون بنظر میرسه هیچکس موقع قرار گذاشتن ندیدت 15:50.100 --> 15:51.400 حتی هیچکس اشاره ای به تو نکرد 15:51.440 --> 15:53.500 چون من آماده نبودم 15:53.540 --> 15:55.410 باباش قهرمان مردمی شد 15:55.440 --> 15:58.510 مطبوعات پیگیریش میکردن,همچنین خانوادش...این زیاده رویه 15:58.540 --> 16:00.880 من هنوز دارم رو هشیار بودنم کار میکنم 16:01.270 --> 16:02.610 من هنوز اشتباهاتم رو دارم 16:02.650 --> 16:04.450 پس میخوای باور کنیم اون مرافعه معشوقه ها بود 16:04.480 --> 16:05.750 که امروز صبح تو هتل داشتین 16:05.780 --> 16:07.780 اون اصلا مرافعه نبود 16:07.820 --> 16:09.920 رفتم اونجا بهش بگم عکسا ها رو منتشر نکنه 16:09.950 --> 16:11.150 آروم باش 16:12.190 --> 16:14.120 ببین, تریسا از پدرش ناراحت بود, باشه؟ 16:14.160 --> 16:16.970 بهش گفتم یا باهاش مقابله کنه یا ولش کنه 16:17.010 --> 16:18.330 با چی مقابله کنه؟ 16:18.360 --> 16:19.830 نمیدونم, نمیدونم 16:19.860 --> 16:21.900 ببین, دیشب سر شام بودیم 16:21.930 --> 16:23.530 که اون رفت تو دستشویی 16:23.570 --> 16:25.270 و بعد دیدم چند تا یارو دارن باهاش صحبت میکنن 16:25.300 --> 16:26.940 حسابی جوش آورده بود 16:26.970 --> 16:30.310 وقتی اون عقب نشست, آماده گریه کردن بود 16:30.340 --> 16:32.510 و حتی بهم نگفت دلیلش چیه 16:33.140 --> 16:35.480 هرچی بود به پدرش مربوط میشد 16:38.220 --> 16:40.920 .این همه چیزیه که میدونم باید کمکش کنید 16:45.930 --> 16:47.290 لینکلن؟ 16:48.860 --> 16:50.330 همه چی مرتبه؟ 16:50.350 --> 16:52.820 همه چیز خوبه- پس چرا داد میزنی؟- 16:52.840 --> 16:54.880 فقط میخواستم بدونی چه حسی داره 16:57.710 --> 17:01.040 که حالا فهمیدم قضاوتم ضعیف بوده 17:01.080 --> 17:03.790 داشتیم تمام چیزایی که داشتیم رو آنالیز میکردیم 17:03.820 --> 17:05.520 اثر انگشت مکس روی فلش یو اس بی بود؟ 17:05.550 --> 17:07.520 و باقی موندش رو پاکت نامه؟- آملیا تماس گرفت- 17:07.550 --> 17:09.690 گفت مکس از هتل مستقیم رفت محل کارش 17:09.720 --> 17:11.960 همکاراش تایید کردن.عذرش موجهه 17:11.990 --> 17:13.560 پس باباهه میفته جلوی چشممون 17:13.590 --> 17:16.210 به جز این 17:16.240 --> 17:18.410 این داخل پوشش کیفش مخفی شده بود 17:18.440 --> 17:20.410 یه دستگاه ردیابیه- جی چی اس؟- 17:20.440 --> 17:21.740 آره, پیشرفته ترین مدل 17:21.780 --> 17:23.380 آدم ربا همه جا دنبالش میکرد 17:23.410 --> 17:24.880 آره, شماره سریالش رو بررسی کردم 17:24.910 --> 17:27.150 که به مکانی که خریدش ختم شد,درنتیجه به کارت اعتباریش رسیدیم 17:27.190 --> 17:28.850 کار پدرش بود یا نه؟- نه- 17:28.890 --> 17:30.230 توسط یکی به نام جری برجس خریده شد 17:30.270 --> 17:31.700 با توصیفات مکس درباره فردی که دیشب 17:31.740 --> 17:33.540 باعث ناراحتی تریسا شد مطابقت داره- حالا اینو داشته باش- 17:33.580 --> 17:35.860 برجس برای شرکت تحقیقاتی حریف کار میکنه 17:35.890 --> 17:37.790 سیاست مداران رقیب رو به لجن میکشه 17:37.830 --> 17:39.360 بزار حدس بزنم 17:39.390 --> 17:42.330 شرکتش برای نماینده مجلس,آرون فریزر,کار میکرد 17:42.360 --> 17:46.530 بیستو هشت سال متعهد بوده و حالا علیه الکس مارتینز اقدام میکنه 17:46.570 --> 17:48.170 فکر میکنین آرون فریزر 17:48.200 --> 17:50.240 دختر رقیبش رو دزدید؟ 17:50.270 --> 17:52.610 بیخیال بچه ها, اینجا که سریال"خانه پوشالی" نیست 17:52.640 --> 17:54.670 پس چرا یه ردیاب تو کیف تریسا جاساز کردی؟ 17:54.710 --> 17:56.900 مگه اثر انگشتم روی ردیاب بود؟ 17:56.930 --> 17:58.530 یا روی کیف؟- یه دختر دزدیده شده- 17:58.560 --> 18:02.000 اگه باهاش کاری نکردی, پس کمکمون کن 18:02.030 --> 18:05.230 متاسفم, من به مشتری هام تعهد دارم 18:05.270 --> 18:07.850 خب, تعهد به خودت چی؟ 18:07.890 --> 18:09.940 چون یه مساله ای هست جری 18:11.070 --> 18:14.380 ما یه شاهد عینی داریم که تو رو با تریسا دید 18:14.410 --> 18:17.510 تو به شدت آشفتش کردی و یه روز بعد,اون غیب میشه 18:17.550 --> 18:20.020 رئیست چه حسی پیدا میکنه وقتی ما کمپینش رو 18:20.050 --> 18:22.660 به غیب شدن دختر رقیبش ربط بدیم؟ 18:25.560 --> 18:28.720 ببین, یه مدرک از یه سری عوضی دارم 18:28.760 --> 18:31.590 داشتم کارمو انجام میدادم که بهم گفتن تریسا رو دنبال کنم 18:31.630 --> 18:33.160 خواستم به تریسا بگم 18:33.200 --> 18:34.760 که خودشو تو دردسره بزرگتری انداخته یا نه 18:34.800 --> 18:36.370 درباره تریسا چی میدونی؟ 18:36.400 --> 18:39.300 مارتینز قرار بود آدم پاکی باشه 18:39.340 --> 18:41.200 معلوم شده داشت پول های کمپین 18:41.240 --> 18:42.670 رو به حساب خودش میریخت 18:42.710 --> 18:44.810 بیستو پنج هزار تا در ماه.اون تو لیست حقوق و دستمزد بود 18:44.840 --> 18:46.680 اما هیچکس اصلا متوجه ش نشد 18:46.710 --> 18:48.340 داشت اختلاس میکرد؟ 18:48.380 --> 18:51.880 .این چیزیه که فکر میکردم اما اون مدرکی نداشت 18:51.920 --> 18:54.080 اون خشمگین بود 18:54.120 --> 18:56.120 باباش داشت پول کمپبن رو میبرد جای دیگه 18:56.150 --> 18:57.590 اما به اون نمیداد 18:57.620 --> 18:59.790 پس به کی میداد؟- کاش میدونستم- 18:59.820 --> 19:01.690 قرار بود با باباش مقابله کنه 19:01.730 --> 19:04.430 قسم خورد اگه این درست باشه,خودش شخصا به مطبوعات خبر میده 19:04.470 --> 19:06.600 که این به نفع ما بود 19:06.950 --> 19:08.460 نظر منو میخواین؟ 19:08.500 --> 19:10.700 تریسا به باباش در مورد این مساله گفت,از جوابش خوشش نیومد 19:10.730 --> 19:12.750 خواست پیگیر مساله بشه 19:13.640 --> 19:15.840 باباش باید یه راهی میکرد تا جلوش رو بگیره 19:18.210 --> 19:20.080 دارین متهمم میکنین که تو 19:20.110 --> 19:21.740 آدم ربایی دختر خودم دست دارم؟ 19:21.780 --> 19:25.080 ما مدارکی داریم که نشون میده داشتی از کمپین خودت 19:25.120 --> 19:27.150 ماهی 25 هزار دلار اختلاس میکردی 19:27.180 --> 19:29.590 .تریسا بو برد حالا میخواد علنیش کنه 19:29.620 --> 19:32.390 این مسخرست.من واسه پول حرص نمیزنم 19:32.420 --> 19:33.820 اینکارو میکنم تا یه تفاوتی ایجاد کنم 19:33.860 --> 19:35.390 تا یه فرصتی به مردم بدم 19:35.430 --> 19:38.430 لطفا ما رو از سخنرانی سیاسی معاف کنید آقای مارتینز 19:38.460 --> 19:41.100 ببین, ما میدونیم دخترت از دستت ناراحت بود 19:41.130 --> 19:42.560 فقط میخوایم بدونیم چرا 19:42.600 --> 19:44.450 بهتون گفتم, دلیلش رو بهم نگفت 19:46.040 --> 19:47.640 من به 25 هزار دلار در ماه احتیاجی ندارم 19:47.670 --> 19:49.620 ازتون میخوام دخترم رو پیدا کنین 19:51.040 --> 19:53.680 بفرمایید, دفاترم رو باز کنین 19:54.250 --> 19:56.150 یه شلبی میگم دسترسی کامل بهتون بده 19:56.180 --> 19:57.960 خواهید دید که چیزی برای مخفی کردن ندارم 19:58.680 --> 20:00.800 پونزده ساعت وقت دارین 20:01.460 --> 20:03.150 کاری که لازمه رو انجام بدین 20:03.190 --> 20:06.300 .من باج رو بهشون میدم با زندگی دخترم قمار نمیکنم 20:12.660 --> 20:14.120 بلندگو ها مشکل دارن؟ 20:14.350 --> 20:15.560 من فلیکس نیستم 20:15.600 --> 20:17.900 اما صدای فراگیر خونم رو خودم نصب کردم 20:17.930 --> 20:19.670 همینطوری گفتم 20:19.700 --> 20:22.440 یکی از حواس رو مختل کن, بقیه خودشون جلو میان 20:22.900 --> 20:24.810 بار ها دارم اینو میبینم 20:24.840 --> 20:26.940 اگه کلماتش حواست رو پرت نکنه, چیزای بیشتری میبینی 20:26.980 --> 20:29.340 گوش کردن یه صدای یه زن جوون ترسیده احساساتیت میکنه 20:29.380 --> 20:33.040 صدا رو بیخیال شو و بهم بگو چی میبینی؟ 20:34.620 --> 20:36.550 اونجا, اون تابلو اون گوشه 20:36.590 --> 20:38.450 ویدیو بیشتر از این نشونش نمیده؟ 20:38.490 --> 20:40.220 همین کافیه- بزار حدس بزنم- 20:40.260 --> 20:43.290 پرچ هایی که برای سفت کردن تابلو استفاده شده 20:43.330 --> 20:45.190 عتیقه هستن و تو پوکپسی ساخته شده 20:45.230 --> 20:47.500 نه. خود تابلو عتیقست 20:48.010 --> 20:49.700 یه نوشته سفید روی نوار سبز 20:49.730 --> 20:50.970 که همشون روی پس زمینه سفید واقع شدن 20:51.000 --> 20:53.070 رنگ های تابلو "اوشا" هستن (سازمان مدیریت ایمنی و بهداشت شغلی) 20:53.100 --> 20:54.700 تریسا رو توی کارخونه نگه میدارن 20:54.740 --> 20:56.670 حتما متروکست. هزاران تا ازش وجود داره 20:56.710 --> 20:58.440 ایده ای داری چی تو کارخونه ساخته میشد؟ 20:58.480 --> 20:59.910 تا محدوده جستجو رو کوچیکتر کنیم 20:59.940 --> 21:01.580 واسه همین هنوز دارم تماشا میکنم 21:01.610 --> 21:03.280 صحیح 21:03.310 --> 21:05.410 فلیکس, تو دفتر مرکزی کمپین چیزی پیدا کردی؟ 21:05.450 --> 21:08.420 کلاهبرداری, اختلاس,کاغذایی که دنباله اش پنهان شده 21:08.450 --> 21:10.120 الکساندر مارتینز فاسده 21:10.150 --> 21:11.820 درباره مارتینز حرف نمیزنم 21:11.860 --> 21:13.420 درمورد شلبی ویتز حرف میزنم 21:13.460 --> 21:15.120 مدیر کمپین 21:15.160 --> 21:16.930 مارتینز, شلبی رو مجاز کرد تا 21:16.960 --> 21:18.760 تا به اسم خودش پول های جزئی رو برداشت کنه 21:18.800 --> 21:20.500 پول ها از اینجا اومده 21:20.530 --> 21:22.300 و به همین دلیل به نظر میرسه مارتینز دزدی کرده 21:22.330 --> 21:23.830 آره, درسته 21:23.870 --> 21:25.670 شلبی بالغ بر 65 هزار دلار بدهکاره 21:25.700 --> 21:27.340 حساب های بانکیش خالیه 21:27.370 --> 21:29.540 پیش پرداخت پول کارت اعتباریش به حداکثر رسیده 21:29.570 --> 21:32.170 پس شلبی از توانایی پرداخت پول نا امید شده بود 21:32.210 --> 21:33.440 و برای این تریسا مارتینز رو دزدید 21:33.480 --> 21:35.180 تا این مساله رو حل کنه 21:35.210 --> 21:36.750 باید سریع دستگیرش کنیم 21:36.780 --> 21:38.110 اریک, آملیا و سلیتو 21:38.150 --> 21:39.750 همین الانشم تو راه خونش هستن 21:39.780 --> 21:41.550 !پلیس 21:46.260 --> 21:48.060 خالیه 21:52.400 --> 21:56.060 خالیه- همه جا خالیه- 21:56.100 --> 21:57.800 اینجا 21:57.830 --> 22:00.120 اوه, خدای من- شلبی ویتزه- 22:01.000 --> 22:02.770 ضعیفه, ولی نبض داره 22:02.810 --> 22:04.310 به پزشک احتیاج داریم 22:04.340 --> 22:05.870 تریسا کدوم گوریه؟ 22:10.460 --> 22:11.710 حالش بده 22:11.730 --> 22:13.770 سلیتو و اریک همراهش تو بیمارستانن 22:14.930 --> 22:16.560 ها 22:20.820 --> 22:22.920 این غبار ها رو از یه نقطه گرفتی؟ 22:22.940 --> 22:24.480 ما یه نمونه مرجع داریم از اینکه 22:24.500 --> 22:25.830 سر شلبی کجا به زمین خورد 22:25.860 --> 22:27.890 اما خون همه جا ریخته بود 22:27.920 --> 22:30.150 پشت صندلی, شیشه قاب عکس 22:30.180 --> 22:31.340 گوشه میز مرمر 22:33.350 --> 22:34.550 چرا؟ 22:34.580 --> 22:36.520 باید با لینکلن تماس بگیریم 22:36.550 --> 22:37.950 یه مضنون دارم 22:37.970 --> 22:40.240 نمیتونی که انقد سریع تست دی ان ای بگیری- میانبر زدم- 22:40.270 --> 22:42.110 در حالی که داشتم خون شلبی رو آماده میکردم تا مطابقت بدم 22:42.140 --> 22:44.510 یه تست شمارش خون ساده از تمام نقاط نمونه گرفتم 22:44.540 --> 22:47.780 مشخص شد واسه سه تا آدم مجزا هستند 22:47.810 --> 22:49.110 حتما یه درگیری رخ داده 22:49.150 --> 22:50.680 داریم میگیم دو تا همدست بودن 22:50.720 --> 22:53.370 آره, اما ,دو تاشون 22:53.400 --> 22:54.850 شلبی و یه نفر دیگه 22:54.890 --> 22:56.660 تعداد گلبول های قرمزشون کم بود 22:56.690 --> 22:58.120 خیلی کم 22:58.160 --> 22:59.830 هردوشون تالاسمی اینترمدیا دارن 22:59.860 --> 23:01.930 که یعنی چی؟ 23:01.960 --> 23:04.630 چیز جدی ای نیست اما کمیابه 23:04.660 --> 23:07.200 منظورم اینه, شانسش به طور تصادفی نزدیک صفره 23:07.230 --> 23:09.400 اونا با هم فامیلن 23:09.900 --> 23:12.100 فلیکس- دارم انجامش میدم- 23:12.140 --> 23:15.270 فقط یک دقیقه مهلت بده, و...بوووم 23:15.310 --> 23:16.680 شلبی خواهر و برادر تنی نداره 23:16.710 --> 23:18.240 اما یه برادر ناتنی داره 23:18.280 --> 23:21.380 برندن کنی, بازداشت شده برای مواد,سرقت و ورود غیر مجاز 23:21.410 --> 23:23.550 برای نشون دادن سابقه کیفریش صفحه نمایش بیشتری نیازه 23:23.580 --> 23:26.520 پس اون پول میخواست و میدونست باید بره سر وقت کی 23:26.550 --> 23:28.850 شلبی با برادرش و شخص سوم که حالا هرکی که هست 23:28.890 --> 23:31.560 نقشه کشیدن تا دختر رییس پولدارش رو بدزدن 23:31.590 --> 23:34.560 بدهی هاش رو تسویه کنه و پول مواد یا هرچی برادرش رو بده 23:34.590 --> 23:36.740 اما چرا اونا به شلبی حمله کردن؟ 23:36.780 --> 23:39.100 مردم به دلایل متعددی بهت ضربه میزنن 24:07.730 --> 24:09.530 خیلی متاسفم 24:16.940 --> 24:18.390 مایک 24:19.300 --> 24:20.740 اون نمیتونه باهامون حرف بزنه 24:20.770 --> 24:22.780 من تو حالت بدتر از این هم با آدما صحبت کردم.باشه؟ 24:22.810 --> 24:24.610 باید تریسا رو پیدا کنیم 24:28.310 --> 24:29.940 شلبی 24:31.860 --> 24:33.110 شلبی 24:33.850 --> 24:35.190 پلیس نیویورک 24:35.530 --> 24:37.360 چیزی نیست.چیزی نیست 24:37.700 --> 24:38.990 تریسا مارتینز کجاست؟ 24:41.580 --> 24:42.900 نمیدونم 24:42.930 --> 24:44.660 نمیدونی؟ بیخیال 24:44.700 --> 24:46.430 این نقشه تو بود 24:46.470 --> 24:48.870 .تو درباره آسانسور تحقیق کردی تو برادرت رو بردی توش 24:48.900 --> 24:51.040 نه 24:51.070 --> 24:53.660 هیچوقت به تریسا صدمه نمیزدم .هیچوقت 24:53.700 --> 24:55.940 تریسا رو دزدیدین تا بدهی هاتون رو بدین 24:55.980 --> 24:57.580 ما خبر داریم 24:57.610 --> 25:00.650 بدهی من اینه که بدهی برادرم رو پرداخت کنم 25:02.420 --> 25:05.750 برندن گمبلز 25:05.790 --> 25:08.640 اون پول زیادی به آدما بدهکاره 25:09.520 --> 25:11.920 .این آدما بهش آسیب میزدن میکشتنش 25:11.960 --> 25:14.190 کدوم آدما ,شلبی؟ 25:14.230 --> 25:16.440 اون با آدمای ناهنجاری میگشت 25:19.010 --> 25:21.700 پدرمون, برندن ترکش کرد 25:23.200 --> 25:24.700 احساس بدی راجع بهش داشتم 25:24.740 --> 25:27.140 انقدر بد که بهش کمک کنی تا دختر رییست رو بدزده؟ 25:27.170 --> 25:30.740 برندن خیلی درموردش سوال میپرسید 25:30.780 --> 25:33.410 فکر کردم فقط داره بهش علاقه نشون میده 25:33.450 --> 25:35.750 روحمم خبر نداشت نقشش چیه 25:35.780 --> 25:37.920 وقتی فهمیدم, وحشت کردم 25:37.950 --> 25:40.650 .رفتم پیش برندن بهش گفتم باید به این ماجرا خاتمه بده 25:40.690 --> 25:42.220 پس برندن این بلا رو سرت آورد؟ 25:42.260 --> 25:45.360 نه, نه, نه. اون هیچوقت اینکارو نمیکنه 25:46.330 --> 25:50.460 من-من باهاش حرف زدم تا بزاره تریسا بره 25:51.060 --> 25:52.230 اما بعدش اون یارو پیداش شد 25:52.270 --> 25:53.770 کدوم یارو؟ 25:54.190 --> 25:55.980 حتما همدست برندن بود 25:58.300 --> 26:00.110 شلبی, باهامون بمون 26:00.140 --> 26:03.200 این یارو چه شکلی بود؟ 26:04.740 --> 26:08.310 .صورتش شبیه موش صحرایی بود از اینکه من از ماجرا خبر داشتم عصبانی بود 26:08.350 --> 26:09.980 برندن سعی کرد جلوش رو بگیره 26:10.020 --> 26:13.490 اما اون فکر کرد من لو شون میدم 26:15.720 --> 26:17.300 میرم کمک بیارم 26:18.590 --> 26:20.260 شلبی, لطفا 26:20.510 --> 26:23.340 لطفا بگو تریسا کجاست 26:26.230 --> 26:28.020 متاسفم 26:28.640 --> 26:31.540 کاش میتونستم بگم کجاست 26:32.350 --> 26:34.870 فکر نمیکنم اونا قرار باشه ولش کنن 26:39.500 --> 26:40.580 خبرای خوب و بد دارم 26:40.610 --> 26:42.410 همم 26:43.650 --> 26:45.050 از شلبی ویتز چیزی گیرمون نیومد 26:45.080 --> 26:46.390 بگو که این خبر بده هست 26:47.890 --> 26:50.790 خب, خبر خوب اینه که وقتی بیمارستان 26:50.820 --> 26:52.560 ...لباسش رو در آورد تا ببرتش تو اتاق عمل 26:52.590 --> 26:54.730 لباسا رو گرفتی , پس من میتونم از اونا برای پیدا کردن شواهد استفاده کنم 26:54.760 --> 26:57.330 تو جواهری- خب , ایده لینکلن بود- 26:57.360 --> 26:59.230 ,گفت قبل از آزمایش مدارک شیمیایی 26:59.270 --> 27:01.300 اول رو مدارک فیزیکی آزمایش کن 27:01.330 --> 27:03.400 اولین بار نیست که اینارو میشنوم 27:03.440 --> 27:04.900 آره, خب, من فقط یه پیام رسانم 27:04.940 --> 27:07.840 ولی حق با اونه- آره حتما همینطوره- 27:11.980 --> 27:14.250 هه- اون چیه؟- 27:14.290 --> 27:17.520 اگه خوش شانس باشیم, کلید پیدا کردن مکان برندن 27:29.330 --> 27:30.800 آقای مارتینز, چی شده؟ 27:30.830 --> 27:32.330 رییس گفت باید مستقیم پیش شما بیام 27:32.370 --> 27:35.070 آدم ربا برام یه پیغام فرستاد 27:35.100 --> 27:36.940 چه نوع پیغامی؟ 27:51.920 --> 27:53.790 لعنتی 28:03.010 --> 28:05.440 ببین باهاش چیکار کردن. با دخترم 28:05.460 --> 28:07.060 یعنی اصلا چطوری باید بفهمم که هنوز زندست یا نه 28:07.100 --> 28:08.340 خون روی خط برش 28:08.380 --> 28:10.100 میگه وقتی داشتن اینکارو میکردن, زنده بود 28:10.130 --> 28:11.700 این انگشت اثبات زنده بودنه 28:11.730 --> 28:14.740 این انگشت نه. انگشت اون. انگشت دخترم 28:14.770 --> 28:16.670 این وحشتناکه, ولی بهمون میگه اونا مستاصل هستن 28:16.710 --> 28:18.240 و میدونن که زنده اش رو لازم دارن 28:18.270 --> 28:19.440 میخوام ماجرا تموم بشه 28:19.480 --> 28:20.810 هرجور که هست. اهمیت نمیدم 28:20.840 --> 28:22.580 میخوام همین الان پول رو بدم- متوجهم- 28:22.610 --> 28:24.010 و اگه میخوای اینکارو بکنی 28:24.050 --> 28:25.410 تصمیمش با خودته 28:25.450 --> 28:26.780 اما میدونی اینکار اشتباهه 28:26.820 --> 28:28.250 این یه قماره- این بازی نیست- 28:28.280 --> 28:29.950 من با جون دخترم قمار نمیکنم 28:29.990 --> 28:31.820 ,میدونم بازی نیست اما وقتی پول رو بگیرن 28:31.850 --> 28:33.150 دیگه به تریسا احتیاج ندارن 28:33.740 --> 28:34.760 اما حداقل با وجود برندن 28:34.790 --> 28:36.630 میدونیم داریم با یه مجرم تمام عیار معامله میکنیم 28:36.660 --> 28:38.030 اون قبلا آدم ربایی نکرده 28:38.060 --> 28:40.600 که یعنی غیر قابل پیش بینیِه 28:41.150 --> 28:43.160 ما نمیدونیم میخواد چیکار بکنه 28:58.780 --> 29:00.480 بچه داری کاراگاه؟ 29:00.520 --> 29:02.050 یه پسر دارم 29:02.080 --> 29:03.790 پس حتما درک میکنی- درک میکنم- 29:03.820 --> 29:06.890 و اگه پسرم جاش بود. تا موقعی که مجبور بشم پول رو نمیدادم 29:06.920 --> 29:10.060 چون روی توانایی هام برای پیدا کردنش حساب میکردم 29:10.550 --> 29:12.960 و برای اینکار, به اون انگشت نیاز دارم 29:14.040 --> 29:15.200 چی؟ 29:15.240 --> 29:18.570 ما میدونیم ک تریسا یه جایی تو یک کارخونه نگه داشته شده 29:18.600 --> 29:20.040 که یعنی اون انگشت ممکن 29:20.070 --> 29:21.640 حاوی مدارکی باشه تا پیداش کنیم 29:26.380 --> 29:28.400 آقای مارتینز 29:29.210 --> 29:31.250 اگه خانواده من جاش بود 29:31.610 --> 29:34.380 همون کاری رو میکردم که لینکلن فکر میکرد بهترین کاره 29:34.740 --> 29:37.560 اگه کسی بتونه دخترتون رو پیدا کنه, اون لینکلنه 30:02.380 --> 30:03.780 بهم بگو که سرنخی پیدا کردیم 30:03.810 --> 30:05.180 هنوز پیشرفتی حاصل نشده 30:05.210 --> 30:06.750 کیت هم داره انگشت رو بررسی میکنه 30:06.780 --> 30:08.080 هم ردی از لباسا پیدا میکنه 30:08.120 --> 30:09.420 مطمئنیم که انگشت واسه خودشه؟ 30:09.450 --> 30:12.020 آره, اثر انگشت مطابقت داره 30:12.050 --> 30:15.140 حداقل میدونیم که وقتی انگشت رو فرستاد ,اون زنده بود 30:15.170 --> 30:16.490 صحیح 30:18.660 --> 30:20.290 عذر میخوام 30:26.240 --> 30:27.770 سلام- سلام- 30:27.800 --> 30:29.640 اون پرونده هایی که میخواستی- اهوم؟- 30:29.670 --> 30:31.810 آدم ربایی قدیمی وستچستر؟ 30:31.840 --> 30:33.670 گرفتیش؟- آره- 30:33.710 --> 30:36.140 به کسی که نگفتی؟- نه اصلا- 30:36.180 --> 30:38.310 میتونی بفرستیشون به آپارتمان لینکلن؟ 30:38.350 --> 30:40.820 چیو بفرستم به آپارتمان لینکلن؟ 30:40.850 --> 30:42.220 ممنون 30:42.250 --> 30:43.550 میدونم که یه چیزی پیدا کردی 30:43.590 --> 30:44.820 تنها دلیل اینکه تو بخش سوابق کار میکنی 30:44.850 --> 30:46.550 اینه بتونی تو بهترین پرونده ها سرک بکشی 30:46.590 --> 30:49.390 .من سرک نمیکشم من یه کاراگاه پشت میز نشینم 30:49.430 --> 30:50.630 بعضی اوقات حتی به این فکر میکنم که کی انجامش داد 30:50.660 --> 30:52.190 قبل از اینکه مامورای تجسس انجامش بدن 30:52.230 --> 30:53.630 تو باهوشی 30:53.660 --> 30:55.730 نه, من به اندازه تو باهوش نیستم , پیتر 30:55.770 --> 30:58.230 من بخشی از پزشکی قانونی و آزمایشگاه هستم 30:58.270 --> 31:01.140 توانایی اینو دارم مدارکی که کاراگاه ها جا انداختن رو پیدا کنم 31:01.170 --> 31:03.240 حالا میفهمم چرا به شکارچی استخوان علاقه مندی 31:03.270 --> 31:05.640 ,اگه تو روی پرونده بودی سالها پیش دستگیرش میکردن 31:05.670 --> 31:10.280 ,منظورم اینه که,بیخیال هشت ساله که نمیتونن پیداش کنن؟ 31:10.310 --> 31:13.090 بین خودمون باشه, فکر کنم این دفعه قراره بگیرنش 31:13.120 --> 31:14.420 یه چیز جدید دارن 31:17.450 --> 31:19.250 منظورت از جدید چیه؟ 31:19.290 --> 31:21.960 خب, یه سرنخ پیدا کردن, یه مضنون, مطمئن نیستم 31:21.990 --> 31:23.690 تو خبرگذاری ها اعلام نمیکنن 31:26.600 --> 31:28.600 من میشناسمت 31:28.630 --> 31:30.770 میدونی چی دارن 31:30.800 --> 31:33.330 من نمیدونم چی دارن 31:33.360 --> 31:35.000 اما میتونم حدس بزنم 31:38.120 --> 31:39.540 هر انگشت یه داستانی داره 31:39.580 --> 31:42.380 ردی از نفتالین و چربی حیوانی زیر ناخن 31:42.410 --> 31:44.810 و اورتان روی انگشت پیدا کردم 31:44.850 --> 31:47.380 اورتان به طور معمول برای عایق کردن 31:47.420 --> 31:50.720 و نفتالین و روغن حیوانی تو کارخونه های قدیمی روغن دیگ بخار استفاده میشدن 31:50.750 --> 31:52.250 خوب میشه روش مانور داد 31:52.290 --> 31:53.920 اما فقط تو نیویورک به تنهایی هزاران کارخونه 31:53.960 --> 31:55.160 تولید وجود داره 31:55.190 --> 31:56.590 کلی مکان برای بررسی وجود داره 31:56.630 --> 31:58.660 آیا گفتم که حرفم تموم شده؟ 31:58.690 --> 32:01.700 ما نشونه هایی از کنف مانیل رو لباسای شلبی پیدا کردیم 32:01.730 --> 32:04.700 اون کنف به وسیله اورتان به هم بافته شده و چسبیده بود 32:04.730 --> 32:06.530 حتما این آثار رو از برادرش گرفته 32:06.570 --> 32:08.540 تریسا رو به یه کارخونه ریسمان سازی بردن 32:11.110 --> 32:12.840 در سه مکان در اطراف نیویورک 32:12.880 --> 32:14.510 کارخونه طناب کنفی ساخته شده 32:14.540 --> 32:16.180 یکی از اونا, یه کارخونه توی برانکسه 32:16.210 --> 32:18.150 که دو سال پیش تعطیل شده 32:18.180 --> 32:19.680 کسی دیگه اجاره اش نکرده 32:19.720 --> 32:21.580 جای عالی ای برای نگه داشتن گروگانه 32:21.620 --> 32:23.250 جز اینکه خیلی وسیعه 32:23.290 --> 32:24.920 اونجا میلیون ها مکان برای قایم شدن هست 32:24.950 --> 32:26.590 گفتی روغن دیگ بخار 32:27.080 --> 32:29.920 اونجا, ببین, اتاق دیگ بخار 32:29.960 --> 32:33.460 وسط مجتمع, دور از پنجره ها 32:33.500 --> 32:34.830 یه مکان عالی برای مخفی شدن 32:34.860 --> 32:37.000 برین. به واحد خدمات اضطراری میگم بهتون ملحق بشه 32:54.950 --> 32:57.020 واحد خدمات اضطراری 15 دقیقه دیگه میرسه 32:57.050 --> 32:59.420 .نمیتونیم منتظر باشیم ده دقیقه از مهلت آدم ربا مونده 32:59.460 --> 33:00.690 اگه نمیتونیم صبر کنیم, پس با قدرت میریم داخل 33:00.720 --> 33:02.390 جلیقه , اسلحه 33:02.420 --> 33:04.860 نه, اینجوری خودنمایی کنیم دختره رو میکشن 33:04.890 --> 33:06.660 خب , اگر هم صبر کنیم اونا در هر صورت میکشنش 33:08.060 --> 33:09.120 لینکلن 33:09.160 --> 33:10.570 داری میشنوی؟ 33:10.600 --> 33:12.230 اریک و سلیتو میخوان برن داخل 33:12.270 --> 33:13.640 تو میترسی مجبورشون کنید گروگان رو بکشن 33:13.670 --> 33:15.640 و؟- چی میشه اگه برین داخل- 33:15.670 --> 33:17.910 و اونا نفهمن که دارین وارد میشین؟- چطور اینکارو کنیم؟- 33:17.940 --> 33:20.070 اونطرف خیابون. تو اون پمپ بنزین 33:20.110 --> 33:21.780 یه کامیون حمل نیتروژن مایع دیدم 33:21.810 --> 33:23.580 نیتروژن مایع چطور کمکمون میکنه؟ 33:23.610 --> 33:26.680 وقتی نیتروژن جاش رو به اکسیژن بده,باعث هیپوکسی میشه (هیپوکسی:بیماری کم اکسیژنی) 33:26.720 --> 33:29.020 اونا هوشیاری شون رو از دست میدن- این میتونه تریسا رو بکشه- 33:29.050 --> 33:31.320 یک یا شایدم دو دقیقه وقت دارین تا از اونجا خارجش کنید 33:31.350 --> 33:33.020 پزشکا از قبل در حالت آماده باش هستن 33:33.060 --> 33:34.590 خیلی خطرناکه 33:34.620 --> 33:35.960 ارزش یه بار امتحان کردن رو داره 33:35.990 --> 33:37.530 بریم 33:38.440 --> 33:40.130 نزارین کسی رد بشه 33:42.260 --> 33:44.830 هی, کامیون رو تو این مسیر ببر 33:44.870 --> 33:47.900 .بعدا توضیح میدم الان نیاز داریم انجامش بدی 33:47.940 --> 33:49.470 فلیکس, اون نقشه های پشتیبانی رو بیار 33:49.510 --> 33:51.170 یه درگاه ورودی پیدا کن 33:51.210 --> 33:53.110 کنار اسکله بارگیری یه لوله عمومی وجود داره 33:53.140 --> 33:54.840 که مستقیم میره به سمت اتاق دیگ بخار 33:54.880 --> 33:57.550 ,نیتروژن رو وصل کنی بهش مستقیم به سمت اتاق سرازیر میشه 34:05.290 --> 34:07.260 باز نمیشه 34:07.290 --> 34:09.820 پزشکا فقط یدونه قوطی اکسیژن دارن 34:09.860 --> 34:11.260 باید اشتراکی استفاده کنیم 34:11.290 --> 34:13.160 اکسیژن کوچکترین مشکل ماست 34:13.200 --> 34:16.100 این کلاهک ها زنگ زدن. باز نمیشن 34:16.130 --> 34:18.070 دو دقیقه وقت داریم 34:22.970 --> 34:26.140 یه گزینه دیگه هم داریم 34:26.170 --> 34:27.970 باید صبر کنیم تا واحد خدمات اضطراری برسه 34:28.000 --> 34:29.470 نه, نه , وایسا 34:33.350 --> 34:34.650 بفرما 34:34.670 --> 34:36.370 هی, آره 34:37.170 --> 34:40.300 خیلی خب, وصلش کن.زود باش 34:45.150 --> 34:47.450 خیلی خب, به قدر کافی خوبه تا گاز بره داخلش 34:47.490 --> 34:49.150 بریم 34:57.500 --> 35:00.630 بریم. اتاق دیگ بخار از اینطرفه 35:00.670 --> 35:02.970 نیک,نیک,نیک,نیک, نکن 35:03.000 --> 35:04.240 عقب وایسا 35:08.950 --> 35:10.920 ما توی اتاق دیگه بخار هستیم, خیلی بزرگه 35:10.950 --> 35:12.750 تریسا رو نمیبینم 35:12.770 --> 35:14.370 هیشش- نیک, بیخیال- 35:14.400 --> 35:16.800 لطفا, من پدرم رو میشناسم. اون پول رو میده 35:16.820 --> 35:18.520 لطفا, فقط صبر کن, لطفا 35:18.550 --> 35:20.550 .مهلت یک دقیقست تموم شده بابات پول نمیده 35:20.570 --> 35:23.280 نیک, هنوز میتونیم قضیه رو خاتمه بدیم, خواهش میکنم 35:27.860 --> 35:30.300 تو گفتی اینجا متروکست 35:32.260 --> 35:34.800 نمیتونم نفس بکشم- من دارم ازینجا میرم بیرون- 35:57.660 --> 35:59.560 هی, اون یکی آدم ربا کجاست؟ 36:00.450 --> 36:02.760 زندست- نبض داره- 36:02.800 --> 36:04.830 تریسا 36:04.860 --> 36:07.970 تریسا, ازت میخوام توش نفس بکشی 36:10.370 --> 36:11.870 باشه, جات امنه 36:11.900 --> 36:13.040 باید ببریمش بیرون 36:13.070 --> 36:14.220 میخوایم ببریمت بیرون 36:39.830 --> 36:41.240 اونجاست, قربان 36:42.570 --> 36:45.200 تریسا, خدای من 36:57.390 --> 36:58.320 هی 36:59.530 --> 37:01.260 پرونده حل شد- آره- 37:01.280 --> 37:03.600 یه دختر نجات پیدا کرد- آره- 37:05.120 --> 37:06.520 کارت خوب بود 37:06.550 --> 37:08.310 مایک- بله- 37:09.710 --> 37:12.640 .ممنون همکار- .خب,تو هم اینکارو برام انجام میدادی- 37:12.670 --> 37:16.100 خب... یعنی- اینکارو برام میکردی؟- 37:16.130 --> 37:18.030 بستگی داره 37:20.850 --> 37:23.080 اوو لینکلنه- ولش کن- 37:23.110 --> 37:25.410 هر کسی تو زندگیش لایق یه زمان آزاد هست ,لینکلن 37:25.440 --> 37:26.940 !هی 37:27.040 --> 37:28.710 آملیا- بله- 37:28.730 --> 37:30.830 کارت عالی بود, اما همین الان اینجا بهت نیاز دارم 37:40.810 --> 37:42.850 صفحه بعد 37:46.800 --> 37:49.400 داشتم به پرونده های وستچستر نگاه میکردم 37:49.440 --> 37:50.870 خدای من, چیزی پیدا کردی 37:50.900 --> 37:53.370 جیمز اشر, بیش از 30 سال پیش دزدیده شد 37:53.410 --> 37:54.820 و فرار کرد 37:56.780 --> 37:58.240 فکر میکنی کار شکارچی استخوانه؟ 37:58.260 --> 38:00.800 اشر تو یه گودال پر از استخوون حیوانات نگه داشته میشد 38:00.820 --> 38:03.920 گزارش میگه که اشر هیچوقت آدم ربا رو ندید 38:03.950 --> 38:07.450 همینطور میگه بنظر میرسه اشر یه چیزی رو مخفی میکرد 38:07.470 --> 38:08.570 اون ترسیده بود 38:08.600 --> 38:10.130 و زندست؟ 38:10.160 --> 38:13.130 .اشر هنوز زندست 38:13.150 --> 38:15.250 تو شرق استرادسبرگ تو پاناماست 38:15.280 --> 38:17.630 اگه الان حرکت کنی یه ساعت دیگه میرسی 38:18.860 --> 38:21.230 اگه با کد 3 (وضعیت اضطراری)برم سریعتره- آملیا- 38:21.270 --> 38:22.550 مواظبم 38:23.010 --> 38:24.880 اما اگه اشر زنده باشه 38:24.900 --> 38:27.570 بعد از اینکه شکارچی استخوان ...قتل های قدیمیش رو تمیز کرد 38:29.060 --> 38:32.060 .خودشه لینکلن قراره شکستش بدیم 39:17.940 --> 39:19.840 جیمز اشر؟ 39:28.190 --> 39:29.620 خودشه 39:30.940 --> 39:32.620 همونجاست که نگه ام میداشت 39:34.680 --> 39:37.780 و هیچوقت ندیدیش و صداش رو نشنیدی؟ 39:37.810 --> 39:39.420 ...نه, من , اه 39:40.130 --> 39:42.700 فکر میکنین این موضوع یه ربطی به پرونده الانتون داره؟ 39:42.730 --> 39:45.930 ما فکر میکنیم هر کسی اینکارو باهات کرد, متوقف نشد 39:46.390 --> 39:48.140 و به کارش ادامه داد 39:48.440 --> 39:50.840 فهمید که چجوری نزاره مردم فرار کنن 39:50.870 --> 39:52.900 چجوری دستیگر نشه 39:56.090 --> 39:57.720 اون یه چیزی میدونه 39:57.750 --> 39:59.270 بهش بگو 39:59.790 --> 40:02.400 آقای اشر ,شکارچی استخوان رو میشناسین؟ 40:03.610 --> 40:05.910 همون قاتل سریالی؟ 40:06.240 --> 40:07.740 اوه, خدای من 40:08.500 --> 40:10.570 اون ,اون موقع یه جوون بود 40:10.590 --> 40:12.430 شاید حتی میشناختیش 40:18.120 --> 40:19.950 به آرومی بهش فشار بیار 40:19.980 --> 40:21.250 جیمز؟ 40:22.260 --> 40:26.900 اگه هر چیز کوچیکی هم میدونی ...که بتونه به ما کمک کنه 40:32.250 --> 40:36.480 تو جنگل دیدمش 40:36.950 --> 40:38.550 وقتی فرار کردم 40:38.660 --> 40:41.200 گفت متاسفه, تحت تاثیر مواد بود 40:41.220 --> 40:43.220 و نمیتونست درست فکر کنه 40:43.250 --> 40:44.650 گریه کرد 40:45.700 --> 40:47.230 التماسم کرد که چیزی نگم 40:47.270 --> 40:50.110 .خانوادش خشن بودن پرتش میکردن بیرون 40:50.130 --> 40:51.900 قول داد بره کمپ ترک اعتیاد 40:51.920 --> 40:53.520 کی؟ 40:53.550 --> 40:55.750 آقای اشر, باید بدونیم کی بود 40:56.590 --> 40:59.390 نمیتونه خودش باشه 40:59.420 --> 41:02.130 .اون رفت کمپ. مدرک تحصیلی گرفت 41:02.160 --> 41:03.310 ازدواج کرد 41:03.340 --> 41:04.810 اون و زنش تو این خونه بودن 41:04.830 --> 41:06.660 باشه, اگه اون دیگه به کسی آسیب نمیزنه 41:06.690 --> 41:08.990 پس موردی نیست, اما اگه حق با ما باشه 41:09.020 --> 41:11.220 باید بدونیم اون کیه 41:15.000 --> 41:16.430 پسر عموم 41:18.840 --> 41:22.210 وقتی داشتم تو درس شیمی ازش تقلب میکردم گیر افتادم 41:22.230 --> 41:23.670 ترسیده بودم 41:23.690 --> 41:26.290 به مراقب گفتم اون داشت ازم تقلب میکرد 41:26.320 --> 41:28.320 ...فقط یه بچه بودم.من 41:28.920 --> 41:30.910 یه اسم بگیر 41:31.660 --> 41:33.120 جیمز 41:34.290 --> 41:36.330 به اسمش نیاز داریم 41:44.820 --> 41:45.960 پیتر 41:48.000 --> 41:49.900 پیتر تیلور 41:52.790 --> 41:54.430 اوه خدای من 41:55.340 --> 41:56.740 میشناسمش 41:58.070 --> 42:07.670 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]