WEBVTT 00:00.096 --> 00:03.996 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:04.020 --> 00:06.020 آنچه در لینکلن رایم گذشت 00:08.540 --> 00:11.800 هیچکس سه نفرو تو یه روز نمیکشه 00:11.840 --> 00:13.870 پس ما اولین قتل یا اشتباهش رو پیدا میکنیم 00:13.910 --> 00:16.910 سی سال پیش بری راکتو رفت پیاده روی 00:16.940 --> 00:18.710 دیگه به خونه برنگشت- من یه شرایطی دارم- 00:18.750 --> 00:20.750 آگروفوبیا- میخوام برم بیرون- 00:20.780 --> 00:23.780 اما نمیتونم- تو یه موهبتی دنیلا- 00:25.150 --> 00:27.220 چه کاری کردم که لایقت باشه؟ 00:28.920 --> 00:31.390 اینا رو امروز پیدا کردم.جین 00:32.890 --> 00:35.600 باهام بیا. همه چی مرتب میشه 00:49.880 --> 00:51.910 تو شکارچی استخوانی؟ 00:56.080 --> 00:58.150 آره 01:00.590 --> 01:03.260 سعی کردم در برابرش ازت محافظت کنم 01:05.260 --> 01:07.660 تو دیوونه ای 01:12.070 --> 01:14.430 هنگام اولین قتل شکارچی استخوان 01:14.470 --> 01:16.840 ما با هم بودیم.یادته؟ 01:19.310 --> 01:24.780 وحشت زده بودی,اما تو...درک کردی 01:24.810 --> 01:27.110 که بعضی از آدما از بقیه متفاوت ترن 01:27.150 --> 01:29.950 خودت اینو گفتی.دیوونگی نیست 01:29.980 --> 01:31.770 فقط متفاوت ساخته شدن 01:33.290 --> 01:35.420 الان بهش باور داری؟ 01:37.820 --> 01:39.700 نمیدونم 01:46.430 --> 01:48.790 من همون مردی هستم که میشناسی 01:49.700 --> 01:51.600 اما 01:55.030 --> 01:57.430 بخشی هایی وجود دارن که 02:01.480 --> 02:02.950 مخفشیون کردم 02:13.330 --> 02:14.500 این 02:16.600 --> 02:18.660 کاری که انجام میدم 02:18.700 --> 02:22.270 بهم تسکین میده 02:22.300 --> 02:24.120 اما تو تسکین یافته نیستی 02:24.770 --> 02:26.660 تو آشفته ای 02:27.370 --> 02:29.180 میتونم ببینمش 02:33.250 --> 02:35.210 اما 02:35.820 --> 02:38.580 میخوای منو بکشی ,مگه نه؟ 02:45.960 --> 02:47.430 پیداش کردم 02:48.030 --> 02:49.440 خودشه 02:50.800 --> 02:54.130 این شکارچی استخوانه- چی پیدا کردی؟- 02:56.170 --> 02:59.140 این یه کارت پستال ناشناسه که برای مادر بری راکتو نوشته شده 02:59.170 --> 03:01.660 یه هفته قبل از اینکه ناپدید بشه 03:02.810 --> 03:04.640 به لاتین نوشته شده 03:04.680 --> 03:08.660 "Requiem requiem Ultima Ratio Regum." 03:09.550 --> 03:12.040 کلیر,نوشته شکارچی استخوان رو بیار 03:12.620 --> 03:14.490 معنیش چیه؟ 03:14.520 --> 03:18.390 "استراحت, استراحت, اخرین جدل پادشاهان" 03:22.760 --> 03:24.960 دست خط ها شبیه همدیگست 03:25.000 --> 03:26.600 خودشه 03:27.270 --> 03:29.170 پیداش کردیم- آره- 03:29.200 --> 03:32.060 واسشون یه سرنخ گذاشت و اونا هیچوقت متوجه نشدن 03:33.020 --> 03:35.340 "Ultima Ratio Regum." 03:35.380 --> 03:38.140 "آخرین جدل پادشاهان" 03:38.180 --> 03:40.080 رو تمام توپ های ساخت فرانسه 03:40.110 --> 03:42.820 در زمان فرمانروایی لوییس شانزدهم حک شده 03:43.580 --> 03:46.620 البته.داره بهم میگه جسد رو کجا پیدا کنم 03:47.160 --> 03:48.690 این چجوری کمکمون میکنه جسد رو پیدا کنیم؟ 03:48.720 --> 03:51.120 این پرونده مال بخش وستچستر هست 03:51.530 --> 03:54.160 اگه خاطرم باشه,دابز فری یه اردوگاه استراتژیک 03:54.190 --> 03:55.660 برای نیروهای واشنگتن بود 03:55.700 --> 03:57.200 در آغاز جنگ انقلابی 03:57.230 --> 03:59.870 فرانسه تجهیزات ارتشی قاره ای 03:59.900 --> 04:02.090 شامل توپ ,بهمون داد 04:03.100 --> 04:05.740 اینو ببین. یه بنای تاریخی 04:05.770 --> 04:08.840 تو اون جنگ در یک زمینی در حاشیه شهر وجود داشت 04:09.930 --> 04:10.710 پس اگه درست بگیم 04:10.740 --> 04:13.770 بری راکتو یجا تو اون زمین دفن شده 04:14.440 --> 04:17.180 و جسدش میتونه سرنخی برای رسیدن به قاتلش باشه 04:17.220 --> 04:20.780 جسد رو پیدا کن,ما یه ارتباطی با شکارچی استخوان پیدا میکنیم 04:26.290 --> 04:28.090 بریم. الان. پسر خوب 04:28.130 --> 04:29.400 واقعا فکر میکنی بعد از این همه مدت 04:29.430 --> 04:31.500 ما قراره چیزی پیدا کنیم؟ 04:33.000 --> 04:35.070 خب.داریم میریم سمت بنای تاریخی 04:37.240 --> 04:39.310 اینو میبینی لینکلن؟ 04:39.840 --> 04:40.860 میبینمش 04:42.050 --> 04:43.420 اینجاست 04:44.710 --> 04:46.580 باید خودش باشه 04:48.450 --> 04:50.480 هی, یه چیزی پیدا کردم 05:03.760 --> 05:05.060 جسد نیست 05:05.100 --> 05:07.100 آره , این گودال به تازگی کنده شده 05:07.130 --> 05:09.570 یه روز قبل.شایدم دو روز 05:09.600 --> 05:11.170 نمیتونیم از این یارو جلو بزنیم 05:11.190 --> 05:13.450 از کدوم گوری میدونست ما داریم چیکار میکنیم؟ 05:16.010 --> 05:17.480 برای کسایی که آرزوی زندگی کردن 05:17.510 --> 05:19.210 تو یه محیط کاملا مدیریت شده حتی 05:19.250 --> 05:21.680 در مرحله ساخت و ساز رو دارن,هر یک از ملک های وون 05:21.720 --> 05:25.850 انحصاری, خصوصی و امنه 05:25.890 --> 05:28.520 مقاوم سازی شده با تجملات فوق مدرن 05:28.560 --> 05:30.760 و واقع شده در یه محیط خیلی مطلوب 05:30.790 --> 05:32.990 خانواده ام اولین ساکنان اینجا خواهند بود 05:33.030 --> 05:35.940 ام,صحبت شما بود 05:36.500 --> 05:38.760 با همسرم لیندا آشنا میشید, البته 05:38.800 --> 05:40.670 و این سایمونه 05:40.700 --> 05:43.270 اینا تقریبا هر روز اینجان تا فرایند ساخت 05:43.300 --> 05:45.780 پنت هاس رو چک کنن- سلام بابا- 05:46.670 --> 05:48.510 اگه منو ببخشید,به پسرم قول بستنی دادم 05:48.540 --> 05:50.640 اما لطفا راحت باشید, اطراف رو نگاه بندازین 05:50.680 --> 05:52.910 و نگهبانا شما رو تا پایین پله ها همراهی میکنن 05:53.410 --> 05:55.810 خیلی خب. چه طعمی میخوای رفیق؟ 06:00.500 --> 06:01.690 آقای وون 06:01.720 --> 06:03.460 این همین الان برای شما رسید 06:03.490 --> 06:05.290 اینجا؟ 06:05.330 --> 06:07.590 عجیبه, تا حالا اینجا برام نامه نیومده بود 06:13.400 --> 06:16.060 گرگ,این چیه؟- نمیدونم- 06:17.470 --> 06:19.770 بنظر یه دستگاه ضبط صداست 06:20.010 --> 06:21.840 سلام گرگ 06:21.880 --> 06:24.140 میخواستم یه لطف کوچیک در حقم بکنی 06:24.180 --> 06:26.650 اما اول, بزار توجهت رو جلب کنم 06:48.900 --> 06:51.000 جستجو برای شکارچی استخوان فعلا در انتظار میمونه 06:51.000 --> 06:52.070 به این گوش کن 06:52.100 --> 06:54.140 گرگ و لیندا وون 06:54.170 --> 06:57.440 باید به همه ی فساد و طمع خودتون اقرار کنید 06:57.850 --> 07:01.440 ساعت 6 عصر امروز شما قراره جلوی دوربین زنده 07:01.460 --> 07:04.700 تالار شهر بروکلین ظاهر بشین. همون دادگاهی که توش 07:04.730 --> 07:07.070 دروغ گفتید و ادعای بی تقصیری کردین 07:07.100 --> 07:11.140 درمورد آتش سوزی سال 2015 ریچموند هیل 07:11.140 --> 07:13.840 اقرار کنید که مسئول خون آدمایی که اونجا مردن 07:13.880 --> 07:17.510 شما هستید. اگه از دستورالعمل هام سرپیجی کنید 07:17.550 --> 07:19.950 یه ملک دیگه متعلق به وون آتیش میگیره 07:19.980 --> 07:22.680 و آدمای بیشتری میمیرن 07:24.720 --> 07:25.990 چهار تا از سرمایه گذارای وون 07:26.020 --> 07:27.450 تو انفجار امروز کشته شدن 07:27.490 --> 07:29.220 اما اوضاع میتونست خیلی وخیم تر بشه 07:29.260 --> 07:31.020 ساختمون بعدی تا این اندازه خالی نخواهد بود 07:31.060 --> 07:33.030 خب,میتونیم با فهمیدن اینکه این یارو چطوری 07:33.060 --> 07:34.860 بمب رو تو ساختمون نصب کرد شروع کنیم 07:34.900 --> 07:36.730 محل کاملا قفل شدست 07:36.760 --> 07:38.830 منظورم اینه ,ریموت در ها هر ورود و خروج رو رهگیری میکنن 07:38.870 --> 07:41.130 دوربینا درب های ورود رو پوشش میدن 07:41.170 --> 07:43.040 که شامل همه کارمندا هم میشه,و قبل از اینکه وون 07:43.070 --> 07:44.450 و سرمایه گذاراش وارد اونجا بشن 07:44.480 --> 07:46.340 محل ,هفته ها کاملا خالی بود 07:46.370 --> 07:48.130 راز اتاق قفل شده 07:51.280 --> 07:54.010 میدونستید اولین داستان کاراگاه مدرن درباره 07:54.050 --> 07:57.910 قتل در یک اتاق قفل شده غیر قابل ورود بود؟ 07:59.350 --> 08:02.510 پریدیت شرلوک هولمز- (ادگارد آلن پو (نویسنده داستان- 08:02.550 --> 08:03.920 درسته 08:05.060 --> 08:06.530 تو چهارمین داستان, قاتل یه اورانگوتان رو آموزش داد 08:06.560 --> 08:08.300 تا از پنجره بالا بره 08:08.330 --> 08:10.430 بنابراین مگر اینکه باغ وحش برانکس دنبال یه پستاندار باشه 08:10.470 --> 08:12.770 ما کاملا یه معما برای حل کردن داریم 08:12.800 --> 08:15.740 خب,میتونیم با این شروع کنیم که چی میخواد 08:15.770 --> 08:18.410 خواستش یه انتقام شفاف علیه وون هاست 08:18.440 --> 08:20.910 دنبال کسی میریم که شواهد بهمون بگه 08:20.940 --> 08:23.580 خب, به طور فنی, درخواست های توی ضبط صوت 08:23.610 --> 08:25.060 شواهد هستن 08:25.780 --> 08:28.520 بمب گذار به آتش سوزی آپارتمان ریچموند هیل اشاره کرد 08:28.550 --> 08:31.150 .بیش از 40 نفر کشته شدن بسیاری از خانواده ها پرونده دعوی تشکیل دادن 08:31.190 --> 08:33.320 آره اما وون ها به هیچگونه قصوری محکوم نشدن 08:33.350 --> 08:35.120 آتش سوزی به اندازه کافی حکم بر تصادفی بودن داشت 08:35.160 --> 08:37.720 خب, داستان رسمی به درد ما نمیخوره 08:37.760 --> 08:39.730 که یعنی باید هر عضو خانواده و هر آدمی که انگیزه آتش افروزی 08:39.760 --> 08:41.870 ...داشت رو پیدا کنیم.اما اول 08:42.530 --> 08:44.500 صحنه جرم 08:44.920 --> 08:46.400 باشه. میرم سراغش 08:52.040 --> 08:55.080 خوبه. قدم به قدم برو جلو 08:55.110 --> 08:56.440 و از همه حواس پنج گانه ات استفاده کن 08:58.380 --> 08:59.800 اوق 08:59.830 --> 09:01.510 خوشحالم که لباسای راحتیم رو برای اینکار پوشیدم 09:01.550 --> 09:03.220 سمت چپت یه گردن بند هست 09:11.130 --> 09:13.960 سخته که بگیم کدوم مدرکه,کدوم نیست 09:14.000 --> 09:16.900 همه چی جزغاله شده 09:16.930 --> 09:18.430 ساختمون برای منفعت ما در حال 09:18.470 --> 09:20.430 بازسازی بود.اونا کف پوش و دیوار ها 09:20.470 --> 09:23.000 رو خراب کردن, که یعنی احتمالا 09:23.040 --> 09:24.810 پوشاک و اشک و غبار 09:24.840 --> 09:27.140 و سلول های پوستی هزاران آدم اونجاست 09:27.500 --> 09:29.480 این آتیش در مقایسه با همه اینا چیزی به حساب نمیاد 09:29.510 --> 09:31.910 سه بار تشویق برای تشکر ازت لازمه 09:31.950 --> 09:33.810 برو اون گوشه پشت سرت 09:33.850 --> 09:35.450 اگه آوار اینجا ریخته باشه باید بدونیم 09:35.480 --> 09:37.050 از کجا ریخته شده 09:37.350 --> 09:40.790 من کارشناس نیستم اما بنظر میاد نقطه مبدا اینجا باشه 09:40.820 --> 09:43.390 خب, من کارشناسم, و آره, از اونجاست 09:46.130 --> 09:50.000 و این بنظر میرسه یه تیکه از ترکش بمب باشه 09:50.030 --> 09:51.970 لطفا برو نزدیکتر 09:56.640 --> 09:58.270 این عجیبه 09:58.310 --> 10:00.450 اون طرفش رو دوباره نشونم بده 10:06.150 --> 10:08.010 بمبگذار یه چیزی برامون گذاشته 10:08.050 --> 10:09.920 که ممکنه مارو بهش برسونه 10:09.950 --> 10:12.690 ببین, داشتم خاک اون قبر خالی رو آزمایش میکردم 10:12.720 --> 10:14.890 شکارچی استخوان جسد رو برده اما ممکنه برامون دی ان ای خودش 10:14.920 --> 10:16.920 رو گذاشته باشه- اول, برو آزمایشگاه- 10:16.960 --> 10:18.730 ردی که آملیا از تو اون ساختمون پیدا کرد رو بررسی کن 10:18.760 --> 10:22.600 ,شواهد خونی, دی ان ای اثر انگشت.یه ارتباطی با بمبگذار پیدا کن 10:25.230 --> 10:26.730 فلیکس 10:26.770 --> 10:28.600 همه شکایات علیه وون ها رو دارم بررسی میکنم 10:28.640 --> 10:30.100 لیست طولانی ایه 10:30.710 --> 10:33.610 ببین, چه دی ان ای شکارچی استخوان رو پیدا بکنه چه نکنه, اون کار خودشه 10:33.640 --> 10:35.580 باید باشه- موافقم- 10:35.610 --> 10:37.840 بری راکتو رو کشت و 30 سال اونجا ولش کرد 10:37.880 --> 10:40.010 تا وقتی ما نیروها رو برای بررسی پرونده فرستادیم وستچستر 10:40.050 --> 10:42.650 آره, یه نفر بهش اطلاعات داد, یکی از داخل 10:42.680 --> 10:44.350 کی؟- نمیدونم- 10:44.390 --> 10:46.120 آژانس امور داخلی رو گذاشتم روش کار کنه 10:46.150 --> 10:47.960 خب, اونا باید بتونن یه نشت داده رو شناسایی کنن 10:47.990 --> 10:49.090 کی این کارو میکنه؟ 10:49.120 --> 10:51.690 .یکی که اطلاعات رو با پول نقد مبادله میکنه .یکی که آسیب پذیره 10:54.030 --> 10:55.210 یا شاید 10:56.400 --> 10:58.200 استخوان جمع کن یه پلیسه 10:59.770 --> 11:02.270 اون خیلی دقیقه, از پزشکی قانونی سر در میاره 11:02.300 --> 11:04.390 درباره تو اطلاعات داره 11:05.260 --> 11:07.970 میدونم این ممکنه برات عجیب باشه, اما تو در طی سالها 11:08.010 --> 11:09.680 افرادی رو تحریک کردی, لینکلن 11:09.710 --> 11:11.380 لیست اسامی اونارو هزاران بار تو سرم 11:11.410 --> 11:13.750 .تکرار کردم من عملا میتونم لیست 11:13.780 --> 11:16.920 فعال پلیس های نیویورک رو از بر بخونم 11:17.280 --> 11:20.390 اما فعلا, باید بیخیالش بشیم 11:22.360 --> 11:24.280 یه بمگذار داره شهرمون رو تهدید میکنه 11:25.030 --> 11:26.830 و به معنای واقعی کلمه ساعت به تیک و تاک در اومده 11:26.860 --> 11:28.430 شکارچی استخوان میره صندلی عقب میشینه (اولویت دومه) 11:28.460 --> 11:33.720 نه لزوما.بصیرت اغلب زمانی بوجود میاد که ذهن در حال استراحت باشه 11:34.270 --> 11:37.380 میدونی انیشتین چجوری نظریه نسبیت رو بیان کرد؟ 11:38.630 --> 11:40.440 به یه پنجره خیره شده بود 11:40.470 --> 11:42.610 ازمون میخوای به پنجره خیره بشیم؟ 11:43.130 --> 11:47.080 منظورم اینه جواب ها وقتی که آماده باشن,نمایان میشن 11:47.600 --> 11:48.980 در ضمن 11:50.140 --> 11:52.990 بریم ببینیم وون ها چی میخوان بهمون بگن 11:53.020 --> 11:56.020 پس اخیرا هیچکس هیچ تهدید علنی علیه شما انجام نداده؟ 11:56.060 --> 11:59.130 نه.چیز غیر معمولی ای نبود 11:59.160 --> 12:01.390 اما ما همیشه تهدید میشدیم 12:01.430 --> 12:03.060 به خاطر آتش سوزی ریچموند هیل 12:03.100 --> 12:05.030 همونی که بمبگذار تو نوار بهش اشاره کرد؟ 12:05.070 --> 12:07.930 ما مسبب آتش سوزی ریچموند هیل نبودیم همونطور که 12:07.970 --> 12:10.340 مسئول بمبگذاری امروز صبح نبودیم 12:10.870 --> 12:13.840 و ساختمون های ما که این مرد دیوانه داره تهدید به بمبگذاری میکنه 12:14.210 --> 12:17.380 سه تاشون دارای مرکز تفریحی رایگان برای بچه ها 12:17.410 --> 12:20.280 مدارس خصوصی و یه کتابخونه خصوصی رایگان هست 12:20.310 --> 12:23.130 ...شرکت ما هیولا نیست. باشه؟ما 12:26.250 --> 12:28.720 ما یه تجارت خانوادگی داریم- لطفا- 12:28.760 --> 12:31.430 چه کمکی ازمون بر میاد؟- ...خب- 12:32.060 --> 12:33.690 اگه همه چیز به اون بستگی داشته باشه 12:33.730 --> 12:35.830 شما حاضرید که خواستش رو عملی کنید؟ 12:35.860 --> 12:37.600 رفتن به تلویزیون؟ 12:37.630 --> 12:39.670 و به طور عمومی مسئولیت چیزی رو بر عهده بگیریم 12:39.700 --> 12:42.170 که سالها تلاش کردیم اسممون رو از روش پاک کنیم؟ 12:42.200 --> 12:43.740 بیخیال 12:43.770 --> 12:46.040 فکر کردم قانونی وجود داره که نباید با تروریست مذاکره کرد 12:46.070 --> 12:47.540 خب, این موقعیت خاصه, اینطور فکر نمیکنی؟ 12:47.580 --> 12:49.580 منظورم اینه, ما نصف پرونده های گروگانگیری شهر رو داریم 12:49.610 --> 12:51.810 و هیچ گروگانگیری حاضر به مذاکره نیست 12:51.850 --> 12:54.780 ...گرگ,شاید ما باید- ما کاملا ایمان داریم 12:54.820 --> 12:56.420 که پیداش میکنین 13:03.890 --> 13:05.090 سلام 13:06.790 --> 13:10.400 سایمون ,درسته؟ من افسر ساکس هستم 13:10.430 --> 13:12.530 ببخشید. امروز حالش خوب نیست 13:12.570 --> 13:15.060 لطفا, عذرخواهی نکن 13:15.640 --> 13:17.650 هردوتون دردسر های زیادی کشیدین 13:21.410 --> 13:26.320 ببین,من میدونم اتفاقی امروز افتاد مسئله خیلی بزرگیه 13:26.750 --> 13:30.490 و مردم ازت سوالای ترسناک زیادی میپرسن 13:31.620 --> 13:33.700 اما این تقصیر تو نیست 13:34.520 --> 13:38.710 باور کن منم قبلا تو این موقعیت بودم 13:39.430 --> 13:41.760 صدای ضبط شده رو شنیدم 13:41.800 --> 13:44.800 گفت دوباره میخواد اینکارو تکرار کنه 13:44.830 --> 13:47.330 و دفعه بعدی میاد سراغ ما 13:47.880 --> 13:51.430 خب,چیزی که من فکر میکنم اینه که اون میخواد شمارو بترسونه 13:52.670 --> 13:56.080 اما چیزی که میدونم اینه که ما قراره بگیریمش 13:56.110 --> 13:59.140 قبل از اینکه به شما یا هرکس دیگه ای آسیب بزنه 13:59.560 --> 14:00.980 قول میدم 14:02.620 --> 14:04.450 سایمون, عزیزم 14:09.160 --> 14:11.620 واقعا میتونی این قول رو بدی؟ 14:13.190 --> 14:17.330 این مهمه که بچه ها هنگام ضربه روحی به یچیزی متکی باشن 14:17.370 --> 14:19.290 پس بقیه ما چی؟ 14:25.040 --> 14:26.840 تضمین میکنم که دستگیر میشی 14:29.480 --> 14:32.380 خب, باید یه چیزی بگی که از این وضعیت خلاص بشی 14:32.410 --> 14:34.250 از وقتی برگشتیم نیویورک 14:34.280 --> 14:36.220 تو مشغول بازیت بودی 14:37.480 --> 14:40.770 یه اشتباه کردی که از پسش بر نمیای 14:42.440 --> 14:44.290 تو گذاشتی اون عکسا رو پیدا کنم 14:44.860 --> 14:46.690 من نخواستم تو چیزی پیدا کنی 14:48.600 --> 14:51.230 همه روانشناس ها میگن دستگیر شدن 14:51.270 --> 14:54.870 .یه میل متعالیه پس من متوقفت میکنم 14:54.900 --> 14:56.900 این اتفاقی بود 14:56.940 --> 14:58.910 اما کاریه که شده, و الان میخوام درستش کنم 14:58.940 --> 15:00.270 اگه میتونستی ,قبلا اینکارو میکردی 15:00.310 --> 15:02.630 ولی نمیتونی 15:03.140 --> 15:05.610 چون میدونی اگه منو بکشی, اینکار زجرت میده 15:05.650 --> 15:07.340 هی به خودت میپیچی 15:08.420 --> 15:10.650 هرچی که هستی 15:11.880 --> 15:13.820 اما رابطمون واقعی بود 15:15.060 --> 15:16.810 تو دوستم داری 15:20.660 --> 15:24.660 بزار زنده بمونم و ناپدید شو 15:24.700 --> 15:26.270 نمیخوام ناپدید بشم 15:26.300 --> 15:28.370 زندگی تو تموم شد, حتی اگه من مرده باشم 15:28.400 --> 15:30.070 مردم مارو میشناسن 15:30.100 --> 15:32.340 باید چند تا داستان الکی از خودت در بیاری 15:32.370 --> 15:35.510 خب,تو میخواستی چند وقتی رو تو بروسل بگذرونی 15:35.540 --> 15:37.740 جایی که فارغ التحصیل شدی 15:37.780 --> 15:39.780 ...ما مشکلاتی داشتیم 15:39.810 --> 15:42.540 نمیتونی دروغ بگی درحالی که این موضوع داره مغزت رو میخوره 15:48.560 --> 15:52.530 یه جای آروم پیدا کن. مثل کلرادو 15:53.010 --> 15:54.660 تو توی کلرادو خوشحال بودی 15:55.050 --> 15:57.350 منم توی کلرادو خوشحال بودم 15:58.830 --> 16:00.770 ما خوشحال بودیم 16:05.570 --> 16:07.810 پیتر...من..من 16:07.840 --> 16:11.110 اگه منو بکشی,زندگیت تموم میشه, اما اگه فرار کنی 16:11.150 --> 16:17.180 بعدش...شکارچی استخوان میتونه تو سایه بدنام خودش زندگی کنه (از شکارچی استخوان جدا میشی) 16:17.220 --> 16:18.890 مخفیانه 16:19.200 --> 16:21.950 تو زندگی خودتو کردی. منم همینطور 16:23.020 --> 16:26.540 بهم اعتماد کن پیتر, من میتونم کمکت کنم 16:26.930 --> 16:29.160 حتی الان, میتونم کمکت کنم از این ماجرا خارج بشی 16:35.150 --> 16:36.600 یه چیزی بهم بده 16:36.600 --> 16:38.230 لینکلن, وقت فیزیوتراپیته 16:42.750 --> 16:44.240 تو نمیزاری رو گرفتن بمبگذار 16:44.270 --> 16:46.610 تمرکز کنم.باید بفهمم 16:46.630 --> 16:48.530 که چجوری از کنترل های امنیتی رد شد- تو کل شب رو بیدار بودی- 16:48.570 --> 16:50.340 داشتی روش کار میکردی, لینکلن.فکر نمیکنی 16:50.370 --> 16:52.140 این عوارض هم داره؟- من خوبم- 16:52.570 --> 16:55.340 تو خوبی چون من مطئمن میشم که حالت خوب باشه 16:55.380 --> 16:57.610 چون وقتی عصبانی میشی من تحملت میکنم 16:57.640 --> 17:00.250 با همه اینا, تو میدونی بهترین کار چیه 17:00.280 --> 17:02.220 حالا تو هم مثل آملیا روانشناس شدی؟ 17:02.250 --> 17:04.380 روانشناس؟بیخیال 17:04.420 --> 17:06.720 من میدونم از اونطور که خودت راجع به خودت فکر میکنی هم بهتری 17:06.750 --> 17:08.540 میدونی که این حقیقت داره 17:10.590 --> 17:11.960 حق با توئه 17:14.290 --> 17:17.630 خب.. حالت چطوره؟ 17:19.180 --> 17:22.760 آره. پرسیدم چیکارا میکنی 17:23.300 --> 17:25.100 درمانت چطور پیش میره؟ 17:26.850 --> 17:28.610 به نوارام گوش میدم 17:29.060 --> 17:31.480 تمرین آرامش اعصاب میکنم 17:31.770 --> 17:34.990 و بعد حتی وقتی به قدم گذاشتن به بیرون خونه فکر میکنم 17:35.620 --> 17:37.650 آگروفوبیام شدت میگیره 17:39.640 --> 17:41.070 بهش زمان بده 17:41.240 --> 17:42.990 میدونم 17:43.620 --> 17:45.660 وقتی رو تو تمرکز میکنم آگروفوبیا یادم میره 17:45.690 --> 17:47.630 به همین دلیل گذاشتم حواسمو 17:47.660 --> 17:50.930 از کار ضروری که دارم انجام میدم پرت کنی- تو یه گروه داری, لینکلن- 17:50.960 --> 17:53.130 حتی وقتی هم حواست به کار نباشه, گروهت مشغوله کاره 17:53.170 --> 17:54.460 ایول 17:56.070 --> 17:57.870 زنگ به صدا در اومد (بالاخره یه خبری از پرونده شد) 17:57.910 --> 17:59.510 این الان واقعا گفت ایول؟ 17:59.540 --> 18:02.440 درباره ماده آبی درست میگفتی 18:02.480 --> 18:04.980 قطعا بخشی از یه کیف بوم نقاشی هستن, و پودر بنفش و زرد 18:05.010 --> 18:08.010 بخشی کوچیکی از یه اسپری نقاشی بر روی سیمان هست 18:08.050 --> 18:09.920 مثل نقاشی های دیواری؟- دقیقا- 18:09.950 --> 18:12.520 اسپری رنگ تو همه فروشگاها پیدا میشه 18:12.550 --> 18:14.690 رهگیریش سخته, اما این بخش خفنش نیست 18:14.720 --> 18:17.290 بخش خفنش اینجاست که روزنه ها پر از باکتری هستن 18:17.320 --> 18:18.630 باکتری؟ 18:19.190 --> 18:21.570 منظورت اینه, مثلا, کیف رو گذاشت روی زمین یا 18:22.330 --> 18:24.930 میخواستی بگی منظورت باکتری خاصی هست 18:24.970 --> 18:27.200 ببخشید,ادامه بده- بسیلوس سبتیلیس- 18:27.230 --> 18:30.070 ...بسیلوس سبتیلیس. این توی 18:30.100 --> 18:31.840 تو دفترچه یادداشت هات.آره 18:32.520 --> 18:34.380 آره. همین فکرو میکردم 18:34.980 --> 18:37.780 سالها پیش, ارتش بسیلوس سبتیلیس رو توی 18:37.810 --> 18:40.610 تونل های مختلفی زیر نیویورک پراکنده کرد تا تست کنه بیماری 18:40.650 --> 18:42.430 چجوری زیرمین شیوع پیدا میکنه 18:44.260 --> 18:45.810 و یکی از اون تونل ها بین 18:45.850 --> 18:47.490 نقاشای خیابونی معروف شد 18:47.520 --> 18:48.960 به تونل "آزادی" فکر میکنی؟ 18:48.990 --> 18:51.440 .آره, اسپری نقاشی, باکتری 18:52.830 --> 18:54.990 اون بمب ها قبل از اینکه تو ساختمون نصب بشن 18:55.030 --> 18:57.500 تو تونل آزادی بودن- باشه- 18:57.530 --> 18:59.300 پس وقتی اونجا رسیدیم دنبال چی باشیم؟ 18:59.330 --> 19:02.640 اگه مجبور بودم حدس بزنم...میگفتم بمب های بیشتر 19:05.670 --> 19:08.040 سالها پیش خودم یه نقشه با جزئیات از این تونل ها ساختم 19:08.080 --> 19:10.610 و...چرا؟ 19:10.640 --> 19:11.980 چون نمیدونی قراره به چی نیاز پیدا کنی 19:12.010 --> 19:14.040 تا وقتی که به لحظاتی میرسی که بیشترین احتیاج رو بهش داری 19:14.750 --> 19:16.520 هومم. مواظب سرت باش 19:18.220 --> 19:20.420 میخواست خودنمایی کنه 19:22.090 --> 19:23.550 خیلی خب, بپیچ چپ 19:24.260 --> 19:27.140 اوکی, ادامه بده 19:28.030 --> 19:29.730 صبر کن, وایسا 19:29.760 --> 19:31.940 اون نقاشی دیواری سمت راستت 19:32.600 --> 19:34.200 این نقاشی خیابونی نیست 19:34.230 --> 19:36.270 این یه جور مطلب اعتقادیه 19:36.300 --> 19:38.740 نه, این یه تلاش شلخته از یه آماتور برای مخفی کردن چیزیه 19:38.770 --> 19:40.360 یه دره 19:42.640 --> 19:45.440 مواظب اثر انگشت ها باش.از لباست استفاده کن 19:45.480 --> 19:46.990 آماده ای؟ 19:50.320 --> 19:51.850 این تو نقشه ات هست لینکلن؟ 19:51.890 --> 19:53.290 خیلی خب, صبر کن 19:53.890 --> 19:56.210 فقط آملیا بره..نمیتونیم ریسک خراب کردن صحنه جرم رو بپذیریم 19:59.790 --> 20:03.000 این غبار روی تکه های کیف رو توجیه میکنه 20:07.070 --> 20:08.680 مواظب باش, آملیا 20:20.910 --> 20:23.080 بچه ها؟هی چیکار کردین؟ 20:23.120 --> 20:24.520 نمیدونم, ما... ما اینکارو نکردیم 20:24.550 --> 20:25.990 خودش بسته شد 20:26.460 --> 20:28.360 اینجا حبس شدم 20:29.230 --> 20:31.080 صبر کن, صبر کن 20:34.190 --> 20:35.930 حتما مجهزش کرده 20:37.860 --> 20:40.700 یه بمبه. مسلح شده 20:40.730 --> 20:43.670 کسی ایده ای داره, بچه ها؟ 20:43.700 --> 20:45.170 باید یه راهی پیدا کنیم این درو باز کنیم 20:45.210 --> 20:47.440 نه,نه,نه! ممکنه بمب منفجر بشه 20:47.470 --> 20:49.410 لینکلن, زود باش, باید به یه راه دیگه فکر کنی 20:49.440 --> 20:52.010 همین حالا تیم خنثی سازی بمب رو بیار اینجا 20:57.680 --> 20:59.350 باشه, باشه 20:59.390 --> 21:00.850 آملیا, باهام حرف بزن 21:00.890 --> 21:04.220 از پسش بر میام.از پسش بر میام 21:04.260 --> 21:07.330 من این ذهن نیستم.من این بدن نیستم 21:07.360 --> 21:09.330 آملیا, صداتو نمیشنوم. چی داری میگی؟ 21:09.360 --> 21:12.500 مانترا (جمله ای برای تمرکز ذهن). یه مکانیسم مقابله برای آسیب پس از حادثه 21:12.530 --> 21:14.000 باشه 21:14.030 --> 21:16.750 آملیا, من کنارتم 21:17.670 --> 21:19.370 لینکلن 21:19.410 --> 21:21.510 لطفا بگو میتونی منو از اینجا ببری بیرون 21:21.540 --> 21:24.510 لینکلن, صبر کن تو قبلا یه بمب رو خنثی کردی 21:24.540 --> 21:26.280 روزی که تو نیروگاه برق آسیب دیدی 21:26.310 --> 21:27.650 اما من معما های شکارچی استخوان رو داشتم 21:27.680 --> 21:29.450 که کمک کرد. در واقع من 21:29.480 --> 21:31.420 دانش مقدماتی هم درباره خنثی سازی بمب ندارم 21:31.450 --> 21:33.420 خیلی خب, 1:18 دیگه مونده 21:33.450 --> 21:35.150 مایک, دارم با تیم خنثی سازی حرف میزنم 21:35.190 --> 21:37.390 زود باش, لینکلن 21:37.420 --> 21:39.360 اما میدونم چجوری یه بمب میسازن 21:39.390 --> 21:42.020 کنار میز سمت چپت یه شیشه پودر قرمز هست 21:45.600 --> 21:47.470 گرفتمش- اوکی, بعد- 21:47.500 --> 21:48.970 اون زرورق که دور قوطی رنگ پیچیده شده رو بگیر و صافش کن رو زمین 21:49.000 --> 21:51.600 فهمیدم- طرف براقش رو بزار رو زمین- 21:53.470 --> 21:55.740 خب- منیزیم رو بگیر- 21:55.780 --> 21:57.540 چیو؟ 21:57.580 --> 21:59.750 .فلز سیم پیچ شده دیدیش, مگه نه؟ 21:59.780 --> 22:02.020 عالیه, قراره با اینا بمب بسازم؟ 22:03.050 --> 22:06.090 روبان رو بزار رو زرورق 22:06.630 --> 22:08.220 خیلی خب, عالیه 22:08.260 --> 22:09.890 ...اه 22:09.920 --> 22:12.060 حالا پودر قرمز رو تا جایی که میتونی به طور مساوی سرتاسر زرورق 22:12.090 --> 22:13.510 پخش کن 22:14.690 --> 22:16.530 خب- زرورق رو - 22:16.560 --> 22:18.300 با پودر و ربان داخلش بپیچ 22:18.330 --> 22:19.870 زمان داره تموم میشه 22:21.980 --> 22:23.640 28 ثانیه 22:23.670 --> 22:25.300 بزار یکم از ربان بیرون زرورق باشه مثل یه فتیله 22:25.340 --> 22:27.310 همین الان یه جاشنی ترمیت ساختی 22:27.340 --> 22:30.780 ,بپیچش دور دسته در فتیله رو روشن کن و عقب بایست 22:30.810 --> 22:33.180 از جلوی در برید کنار 22:41.420 --> 22:42.820 بریم , بریم 22:42.860 --> 22:44.660 باید ازینجا بریم بیرون- بریم, الان- 22:44.690 --> 22:46.330 !باید بریم- صبر کن!مدارک- 22:46.360 --> 22:48.360 آملیا- یالا , یالا, یالا- 22:48.400 --> 22:49.500 دارم میام 22:53.570 --> 22:55.510 !آملیا 23:01.540 --> 23:03.440 آملیا 23:06.340 --> 23:08.540 لینکلن, اینجام. حالم خوبه 23:09.850 --> 23:11.910 منو ازونجا آوردی بیرون 23:13.550 --> 23:15.280 و منم برات مدارک رو آوردم 23:17.220 --> 23:19.120 کارت عالی بود 23:22.820 --> 23:24.360 ممنون 23:25.530 --> 23:26.760 آملیا؟- بله؟- 23:26.790 --> 23:29.100 میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟- آره- 23:32.480 --> 23:36.780 همه چی خوبه؟- نه, نه , خوب نیست- 23:36.970 --> 23:38.850 برگشتن به اونجا تو اون وضعیت 23:39.640 --> 23:41.230 دیوانگی بود 23:42.080 --> 23:43.540 دیوانگی؟- منظورم اینه, واقعا- 23:43.580 --> 23:45.880 به چی فکر میکردی؟- به چیزی فکر میکرم- 23:45.910 --> 23:47.350 که همه ما هر روز فکر میکنیم 23:47.380 --> 23:49.280 مدارکی که لینکلن نیاز داره رو بهش برسونیم 23:49.320 --> 23:52.320 و این فقط شغل تو بود که به تنهایی 23:52.350 --> 23:54.360 قهرمان باشی؟ 23:55.090 --> 23:59.030 نه ,این شغل همه ماست که تمام تلاشمون رو بکنیم 23:59.060 --> 24:01.830 تا بمبگذار رو پیدا کنیم و از انفجار بمب های دیگه جلوگیری کنیم 24:01.860 --> 24:03.560 قبل از اینکه آدمای دیگه ای رو از دست بدیم 24:03.600 --> 24:05.700 میفهمم, اما تو رو نیاوردیم تو این تیم 24:05.730 --> 24:08.230 تا مثل لینکلن قهرمان بازی در بیاری 24:08.270 --> 24:10.540 اگه صدمه ببینی به کسی کمک نمیکنی 24:10.570 --> 24:12.810 این عادلانه نیست 24:12.840 --> 24:16.390 ...اگه من یه همکار دیگه رو از دست بدم اینه که عادلانه نیست 24:17.480 --> 24:20.350 باشه, تبریک میگم بابت نجات دادن مدارک 24:20.380 --> 24:22.080 شاید دفعه بعدی یکم فکر کنی 24:22.120 --> 24:24.230 قبل از اینکه همه چیز رو به خطر بندازی 24:27.960 --> 24:30.460 طنابی که داخل اتاق بمب بود احتمالا قابل ردیابیه 24:30.490 --> 24:32.660 یه شماره سریال داره...البته نمیدونم زمان داریم یا نه 24:32.690 --> 24:34.360 محض احتیاط, بدش به فلیکس 24:34.400 --> 24:36.630 یه جورایی الان مشغول فایل صوتی هستم 24:36.660 --> 24:40.330 اوه, چه فایل صوتی ای؟- صدای ضبط شده بمبگذار- 24:40.370 --> 24:42.640 ضبط کننده های دیجیتال لزوما روی اطلاعات 24:42.670 --> 24:44.600 قدیمی ضبط نمیکنن 24:44.640 --> 24:47.040 همش اینجاست, اگه بلد باشی چجوری بدستش بیاری 24:47.070 --> 24:48.940 چقد طول میکشه؟ چون از مهلتی که 24:48.980 --> 24:50.810 بمبگذار داده , 42 دقیقه مونده 24:50.840 --> 24:53.180 پس یا باید وون ها یهو مهربون بشن 24:53.210 --> 24:55.650 یا ما باید خیلی خیلی سریع یه چیزی پیدا کنیم 24:57.830 --> 24:59.900 قراره باهاتون روراست باشم...اگه نتونین برامون 24:59.920 --> 25:01.560 زمان بخرین, مردم میمیرن 25:01.660 --> 25:03.090 الان,اینجا حضور دارین 25:03.120 --> 25:04.490 لطفا کاری رو که بچه ها میخوان انجام بدین 25:04.530 --> 25:06.520 پس واسه همین ما رو آوردین اینجا, ها؟ 25:07.260 --> 25:08.930 ...خانوم وون, ما- نه, نه ما با هم- 25:08.960 --> 25:11.030 سر این موضوع متحدیم کاراگاه, باشه؟ 25:11.070 --> 25:13.600 من قرار نیست برم جلوی دوربین و همه چیزایی که با ریسک 25:13.630 --> 25:15.340 .ساختم رو از بین ببرم- کافیه- 25:15.370 --> 25:16.950 گرگ 25:17.600 --> 25:20.040 تو خوب میدونی که چرا نمیخوای اون حرف ها رو بزنی 25:20.070 --> 25:22.700 مواظب باش لیندا- چون اون حرف ها حقیقت دارن- 25:25.110 --> 25:27.650 چون ما یه اشتباه وحشتناک کردیم 25:27.680 --> 25:30.450 و لاپوشونیش کردیم و تظاهر کردیم این اتفاق نیفتاده 25:30.480 --> 25:33.620 اما ما اون تصمیمات رو گرفتیم 25:36.820 --> 25:38.340 انجامش میدیم 25:39.230 --> 25:41.600 اما وقتی که سایمون ازمون دور باشه 25:42.130 --> 25:43.730 همونطور که هممون میدونیم, کل هدف این شخص 25:43.760 --> 25:45.430 اینه که کنفرانس مطبوعاتی رو منفجر کنه 25:45.470 --> 25:47.430 میتونیم سریعا ببریمش یه جای امن 25:47.470 --> 25:49.500 ما یه مکان برای چنین مواقعی داریم 25:49.540 --> 25:53.610 آدرسش ثبت نشده, امنیتش دو برابره,به اسم ما نیست 25:54.170 --> 25:56.080 آدمای خودمون میبرنش اونجا 25:56.110 --> 25:57.940 ممنون 26:01.250 --> 26:03.880 اولین باری که دیدمت خاطرته؟ 26:05.690 --> 26:08.650 تو اون بار؟ واسه او برایانت؟- آره- 26:08.690 --> 26:10.920 آدم عوضی ای بود 26:12.190 --> 26:15.160 با این حساب, باید گوشمالیش می دادی 26:15.200 --> 26:16.960 واسه همین نشستم و بیخیالش شدم 26:18.230 --> 26:21.000 فکر میکنی من احتیاج به نجات داده شدن دارم؟- نه- 26:21.040 --> 26:24.220 من خویشتن داریت رو تحسین میکنم 26:24.740 --> 26:27.670 چیزی همه مردا دوست دارن بشنون- نه, من- 26:27.710 --> 26:31.400 چیزی که فکر میکردم رو گفتم,قبل از اینکه بشینم 26:32.850 --> 26:35.150 میخواستم خودم اون یارو رو بزنم 26:36.020 --> 26:37.880 اما 26:37.920 --> 26:41.290 بعد وقتی که اون رفت و مشغول صحبت بودیم 26:41.320 --> 26:46.080 یهو حس کردم چیزی بیشتر از اینا بود 26:46.950 --> 26:49.980 تو , اه, این 26:51.530 --> 26:54.920 خوبی های اساسی رو داشتی 26:58.910 --> 27:00.220 پس 27:01.880 --> 27:04.140 من نا امیدت کردم؟ 27:06.260 --> 27:09.850 نه, من...من فکر میکنم تو همون مردی هستی که میشناسم 27:09.880 --> 27:11.440 تا حدودی 27:12.850 --> 27:15.890 آره. تاحدودی 27:21.830 --> 27:24.730 میدونی قبل از اینکه بشینی من به چی فکر میکردم؟ 27:27.070 --> 27:29.340 به این فکر میکردم که کدوم استخون رو جدا کنم 27:29.370 --> 27:31.410 تا بیشترین درد رو داشته باشه 27:34.270 --> 27:37.500 اون عوض رو میگم. اون یارو توی بار 27:38.840 --> 27:43.280 اما به محض اینکه نشستی, فراموشش کردم 27:46.850 --> 27:48.970 تو تسکینم میدی 27:52.230 --> 27:54.140 همیشه اینکارو میکنی 28:00.200 --> 28:01.860 هر اتفاقی که بیفته 28:02.700 --> 28:05.100 امیداورم بخش های خوبت رو از دست ندی 28:09.280 --> 28:11.240 میترسم به این فکر کنم که چه اتفاقی میافته 28:11.280 --> 28:15.040 اگه شکارچی استخوان کل وجودت رو فرا بگیره 28:20.520 --> 28:23.020 نباید عکسا رو پیدا میکردی 29:15.340 --> 29:17.100 یه چیزی پیدا کردم 29:17.140 --> 29:19.620 بمبگذار سیم ها رو از فروشگاه سخت افزار برادران جو 29:19.620 --> 29:21.220 در بروکلین خرید.اینم کاتالوگش 29:21.260 --> 29:22.740 کارت عالی بود- من یه چیز بهتر دارم- 29:22.780 --> 29:24.600 اوه 29:24.640 --> 29:27.640 ,زیر صدای ضبط شده اصلی بمبگذار یه صدای دیگه وجود داره 29:27.670 --> 29:29.770 ...فقط 8 ثانیست , اما 29:29.800 --> 29:31.200 بریم بشنویم 29:32.040 --> 29:34.240 تست میکنیم, تست میکنیم, یک, دو, سه 29:34.280 --> 29:35.810 هی, داری استراحت میکنی؟ 29:35.840 --> 29:37.580 ده دقیقه دیگه تو ساختمون میبینمت 29:38.750 --> 29:41.040 ساختمون در حال ساخت 29:41.620 --> 29:43.950 ببینم میتونم صدای پس زمینه رو قطع کنم 29:43.980 --> 29:45.990 اوکی 29:49.990 --> 29:52.290 چی... چی فکر میکنی؟- اون صدا رو میشناسم- 29:54.460 --> 29:56.960 گفتی بروکلین, درسته؟- آره- 30:10.480 --> 30:13.150 طوطی ها. تو سال 1967 یه محموله انفرادی 30:13.180 --> 30:14.450 از طوطی های کوییکر از آرژانتین 30:14.480 --> 30:16.570 به سمت فرودگاه جی اف کی فرار کردن 30:16.570 --> 30:18.370 حالا یه کلونی کلی از اونا وجود داره 30:18.400 --> 30:21.500 در درجه اول, در اطراف اون منطقه دانشگاه بروکلین وجود داره 30:21.840 --> 30:23.570 فلیکس, لیست کارمندان 30:23.610 --> 30:25.540 ساختمون های فعال در حال ساخت رو میخوام 30:25.580 --> 30:27.910 دانشگاه بروکلین, اهوم؟- و در کنارش به اسامی- 30:27.950 --> 30:29.550 قربانیان آتش سوزی ریچموند هیل رجوع کن 30:29.580 --> 30:32.050 ...دنبال کارشناس تخریب یا 30:32.080 --> 30:35.520 بازرس ایمنی. آرنولد مزی 30:35.550 --> 30:38.590 پنج سال پیش بر علیه وون ها شهادت نامه پر کرد 30:38.620 --> 30:40.520 اونارو متهم به سرپوش گذاشتن بر نقض ایمنی کرد 30:40.560 --> 30:42.990 خب, بنظر میرسه طرفمون رو پیدا کردیم 30:43.030 --> 30:44.830 برای این آماده این؟ 30:44.860 --> 30:47.480 زن و پسر مزی تو آتش سوزی آپارتمان کشته شدن 30:47.860 --> 30:50.800 ریچموند هیل؟- اوه, نه, نه- 30:50.830 --> 30:53.140 اما گفت به همین دلیله که بازرس امنیت شد 30:53.170 --> 30:55.340 و به همون دلیل از وون ها خواست که 30:55.370 --> 30:57.940 از یه فاجعه که ممکنه تو ریچموند هیل اتفاق بیفته جلوگیری کنه 30:57.980 --> 30:59.780 سعی کرد بهشون هشدار بده- همچنین سعی کرد بعد از فهمیدن- 30:59.810 --> 31:02.550 حقیقت یه دادخواست تشکیل بده , اما وون ها 31:02.580 --> 31:05.150 به خانواده ها پول دادن تا از مزی شکایت کنن تا تسلیم بشه 31:05.180 --> 31:07.150 به سلیتو زنگ بزن بهش بگو بمبگذار رو پیدا کردیم 31:16.460 --> 31:18.690 پلیس! داریم میایم داخل 31:21.270 --> 31:23.470 آرنولد مزی 31:25.970 --> 31:28.190 !بخواب رو زمین بزار دستاتو ببینم 31:29.670 --> 31:31.030 بقیه بمب ها کجاست مزی؟ 31:31.060 --> 31:34.180 اهمیتی نداره... خیلی دیر شده برای جلوگیری از چیزی که در انتظارشونه 31:34.210 --> 31:37.810 عصر بخیر. اسم من لیندا وون هست 31:37.850 --> 31:39.550 و میخوام یک اعتراف بکنم 31:39.580 --> 31:42.330 بلندش کن. بلندش کن 31:42.890 --> 31:46.160 ایناهاش. چیزی رو که میخواستی گرفتی. حالا از معاملت 31:46.200 --> 31:49.760 دست نگه دار و بهمون بگو بقیه بمب ها کجان 31:52.730 --> 31:54.090 وکیل 31:54.930 --> 31:56.770 ببرینش- بریم- 31:57.340 --> 32:00.000 امیدوارم چیزی داشته باشی, چون مزی حرف نمیزنه 32:00.040 --> 32:02.240 تیم خنثی سازی دو بار همه املاک وون رو جارو کردن 32:02.270 --> 32:04.510 .و هیچی پیدا نکردن دادگاه کاملا امنه 32:04.540 --> 32:06.080 احتمالش هست که داره بلوف میزنه؟- همم- 32:06.110 --> 32:07.780 شاید هیچ بمب دیگه ای در کار نباشه 32:07.810 --> 32:09.950 چهارتا آدم بیگناه رو کشت تا به وون ها 32:09.980 --> 32:12.420 ثابت کنه میتونه دستش بهشون برسه 32:12.450 --> 32:14.550 فکر نمیکنم داره بلوف میزنه- اما من آخر ندیدم- 32:14.580 --> 32:16.850 مزی چجوری از دوربینای امنیتی ساختمون رد شد 32:16.890 --> 32:19.620 فیلمش اینجاست. اون توش نیست 32:19.660 --> 32:21.260 نه نیست 32:21.290 --> 32:23.260 پس چرا نمیگه که بیگناهه؟ 32:23.290 --> 32:24.750 راز اتاق قفل شده 32:27.600 --> 32:29.400 نمیتونم تصور کنم چطور قبلا متوجه نشدم 32:29.430 --> 32:32.370 این به طرز توهین آمیزی سادست- لینکلن- 32:32.400 --> 32:34.140 لازم نبود مزی بمب رو یواشکی ببره تو ساختمون 32:34.170 --> 32:35.670 ینفر دیگه اینکارو براش انجام داد 32:35.710 --> 32:37.910 اما چجوری از نیروهای امنیتی رد شدن؟ 32:37.940 --> 32:39.410 دنبال کسی میگردیم که به نظر میرسه 32:39.440 --> 32:41.440 به یه دلیلی اونجاست.فلیکس؟ 32:41.480 --> 32:43.810 پرونده دادخواستی که مزی میخواست 32:43.850 --> 32:45.720 تشکیل بده رو جستجو کن- اما قبلا همه قربانی های- 32:45.750 --> 32:47.130 آتش سوزی ریچموند هیل رو بررسی کردیم 32:47.170 --> 32:49.320 شاید مزی به خانواده های یه حادثه دیگه ی 32:49.350 --> 32:51.320 املاک وون دست پیدا کرد 32:51.360 --> 32:53.260 دنبال بازمانده از یک خانواده بگرد که 32:53.290 --> 32:55.620 درست مثل مزی بر علیه وون ها انگیزه داشت 32:55.660 --> 32:57.230 یکی که راهی به داخل پیدا کرد 32:57.270 --> 32:59.830 کسی که یه بچه رو از دست داد چطوره؟ 32:59.860 --> 33:02.630 آلما گوتیرز- اوه خدای من, پرستار بچه- 33:02.670 --> 33:04.600 مادر متیو 12 ساله 33:04.630 --> 33:06.210 پسرش تو آتش سوزی ملکی که واسه 33:06.250 --> 33:07.800 وون ها بود ,تو محله کویینز مرد 33:07.840 --> 33:09.670 اون شب و روز همراه سایمونه 33:09.710 --> 33:12.480 اون میتونست همینطوری از هر نیروی امنیتی تو هر ساختمونی رد بشه 33:12.510 --> 33:14.480 و اونا هم اون وسط واسش دست تکون میدادن 33:19.350 --> 33:21.250 من نمیفهمم 33:21.280 --> 33:23.250 نمیتونست خودش هر زمان که بخواد وون ها رو بکشه؟ 33:23.290 --> 33:25.490 این چیزی نیست که اون میخواد 33:26.020 --> 33:28.290 میخواد پسرشون به همون طریق که پسر خودش مرد, بمیره 33:28.810 --> 33:30.630 باید بریم سراغ سایمون 33:30.660 --> 33:33.360 زود باش پسرم, بریم 33:35.730 --> 33:37.270 ...همه جا امنه اگه بهمون احتیاج داشتی همین بیرونیم 33:37.300 --> 33:39.450 مطمئنم مشکلی پیش نمیاد 33:46.810 --> 33:48.120 سایمون 34:22.720 --> 34:25.390 بچرخ, بچرخ- دستا بالا- 34:32.070 --> 34:33.470 حواسم به پرستار بچه هست 34:44.940 --> 34:48.880 هانا؟ چرا نمیزاری سایمون بره؟ 34:48.910 --> 34:52.850 تو. تو همونایی هستین که قول های احمقانه میدی 34:52.880 --> 34:55.520 منم همین قول ها رو به پسرم میدادم 34:55.550 --> 34:58.650 .اون در هر صورت مرد درست همونطور که ما قراره بمیریم 34:58.690 --> 35:00.940 باشه, ما داریم میریم. ما داریم میریم 35:02.830 --> 35:05.430 باشه هانا؟ هیچکس لازم نیست بمیره 35:05.460 --> 35:09.360 نه تو , نه سایمون.میتونیم راست و ریستش کنیم 35:13.840 --> 35:16.140 نه, من میمونم- چی؟ نه ,نمیمونی- 35:16.170 --> 35:20.780 آره. ببین, اون یه مادره که پسرش رو از دست داده...اون داره زجر میکشه 35:20.810 --> 35:22.810 نمیخواد اینکارو کنه 35:22.850 --> 35:24.550 فقط به یکی احتیاج داره باهاش صحبت کنه 35:24.580 --> 35:26.750 ,دوباره این قضیه شروع شد داری خودتو تو خطر میندازی 35:26.780 --> 35:28.380 دارم سعی میکنم سایمون زنده بمونه 35:28.420 --> 35:30.750 درباره این موضوع صحبت کردیم, آملیا 35:32.350 --> 35:34.660 به سایمون قول دادم- تو بهش قول دادی- 35:34.690 --> 35:36.990 جدی میگی؟ لینکلن, یه چیزی بگو بهش 35:37.030 --> 35:38.760 تا منصرف بشه 35:38.790 --> 35:42.060 مطمئنی آملیا؟ پرستاره خیلی ازت خوشش نمیاد 35:42.100 --> 35:43.740 مطمئنم 35:46.100 --> 35:48.990 بهم اعتماد کن سلیتو 35:54.610 --> 35:58.080 دارم میام داخل. دارم سلاحم رو میندازم 36:02.420 --> 36:04.690 من بدون سایمون نمیرم 36:04.720 --> 36:08.290 نه, اونا پسرم رو ازم گرفتن- میدونم- 36:08.320 --> 36:11.890 و حالا, قراره سزای کارشون رو ببینم 36:11.930 --> 36:13.530 اینا حرفای تو نیست 36:13.560 --> 36:15.730 اینا شبیه حرفای آرنولد مزی هست 36:15.760 --> 36:18.850 هوم؟درست میگم؟ 36:20.060 --> 36:21.740 اون متقاعدت کرد که اینکارو بکنی؟ 36:21.770 --> 36:24.840 اون حقیقت رو بهم گفت 36:24.870 --> 36:27.110 وون ها میدونستن 36:27.140 --> 36:29.440 اونا میتونستن از مرگ پسرم جلوگیری کنن 36:29.480 --> 36:31.810 و قانون هم هیچوقت مجازاتشون نکرد 36:31.850 --> 36:34.820 این تنها کاریه که میتونم بکنم تا تقاص پس بدن 36:34.850 --> 36:37.820 تنها کاریه که میتونم وادارشون کنم گوش بدن 36:37.850 --> 36:41.690 دیگه نزدیک تر نیا, باشه؟ 36:41.720 --> 36:43.990 باشه. هانا, حق با توئه 36:44.510 --> 36:46.630 وون ها مقصرن و باید تاوان بدن 36:46.660 --> 36:49.500 اونا حقشونه که تموم دردی که هنگام از دست دادن 36:49.530 --> 36:51.890 همه چیزت حس کردی رو حس کنن 36:53.140 --> 36:55.870 اما ازت میخوام به پسری که تو دستاته نگاه کنی 36:55.900 --> 36:59.310 خوب بهش نگاه کن- اینم بزرگ بشه- 36:59.690 --> 37:01.390 دقیقا مثل خانوادش میشه 37:01.430 --> 37:06.000 فکر میکنن دنیا همه چیز رو بهشون بدهکاره 37:06.030 --> 37:07.650 متیو من 37:08.650 --> 37:12.880 حقش نبود که بمیره 37:12.960 --> 37:16.170 هانا, بابت هر کاری که کردم متاسفم 37:16.350 --> 37:18.880 متاسفم, واقعا متاسفم- سایمون, چیزی نیست- 37:18.910 --> 37:20.740 تقصیر تو نیست 37:20.770 --> 37:24.050 هانا, متیو ی تو 37:24.980 --> 37:27.170 بنظر پسر شیرینی میومد 37:27.740 --> 37:32.140 چی میشد اگه الان اینجا بود و داشت تماشات میکرد؟ 37:32.390 --> 37:34.320 فکر میکنی میخواست که اینکارو کنی؟ 37:41.430 --> 37:43.430 لطفا, هانا 37:43.450 --> 37:47.720 پسر عزیزم 37:52.950 --> 37:55.590 میتو , متیو, خیلی متاسفم.متاسفم 37:55.610 --> 37:57.280 پایین, برو پایین! بخواب رو زمین 37:57.300 --> 37:58.600 حالا! رو زمین 38:00.820 --> 38:03.290 چیزی نیست. چیزی نیست 38:07.890 --> 38:09.330 آملیا 38:09.360 --> 38:12.940 این یه سنت پیروزیه که با سلیتو انجام میدیم 38:12.960 --> 38:15.350 وقتی یه پرونده رو میبندیم, نوشیدنی میخوریم 38:15.820 --> 38:18.270 گفتم دیگه وقتشه تو رو هم بیارم تو جمعمون 38:18.840 --> 38:22.080 این یه افتخاره که نصیبم شده یا میخواین بازم سخنرانی کنین برام؟ 38:22.280 --> 38:24.180 سخنرانی ای نیست. تو پرونده رو بستی 38:24.630 --> 38:27.040 نمیتونم هنگام موفقیت جر و بحث کنم 38:28.310 --> 38:30.650 ...آها. پس این یعنی شما هنوز 38:30.680 --> 38:32.920 از پیروزی لذت ببر, آملیا 38:32.950 --> 38:35.650 من و لینکلن ویسکی سینگل مالت دوست داریم 38:35.690 --> 38:38.330 اما نخواستیم تو رو از سم(نوشیدنی) خودت جدا کنیم 38:39.660 --> 38:43.130 خب, بعد از این ماجرا ,چطوره از هر کدوم یکی بخورم 38:43.160 --> 38:45.760 حالا داری به زبون سلیتو حرف میزنی 38:47.670 --> 38:49.730 بفرمایید 38:51.670 --> 38:53.840 این افتخار رو نصیب خودت میکنی؟ 38:58.040 --> 39:01.010 به سلامتی موفقیت- موفقیت- 39:01.050 --> 39:03.020 به سلامتی- به سلامتی- (به زبان اسپانیایی) 39:10.450 --> 39:13.950 بنابراین... فردا 39:14.730 --> 39:18.830 برگردیم سر شکارچی استخوان؟- چرا تا فردا صبر کنیم؟- 39:18.860 --> 39:20.760 میدونی انیشتین وقتی نظریه نسبیت به ذهنش رسید 39:20.800 --> 39:24.570 داشت چیکار میکرد؟- از پنجره بیرون رو نگاه میکرد- 39:24.600 --> 39:26.940 میدونی, این داستان رو هزار بار برام تعریف کردی 39:26.970 --> 39:29.210 دوست داره خودش رو با انیشتین مقایسه کنه 39:29.240 --> 39:30.820 مو های من بهتره 39:32.010 --> 39:33.610 امروز در حالی که داشتیم بمبگذار رو دستگیر میکردیم 39:33.640 --> 39:35.310 یه فکری به ذهنم خطور کرد 39:35.350 --> 39:37.450 ما اولین نفری که شکارچی استخوان کشت رو پیدا نکردیم 39:37.480 --> 39:39.620 اما شاید یه چیزی داشته باشیم که به اندازه اون مفیده 39:39.650 --> 39:41.050 اون چیه؟ 39:41.090 --> 39:42.750 فکر کنم زادگاهش رو پیدا کردم 39:42.790 --> 39:45.290 ...و با توجه به سنش- سن قربانی- 39:45.320 --> 39:46.920 با عجله نبش قبر کرد 39:46.960 --> 39:50.160 .که یعنی حق با توئه اون یه اشتباه کرد 39:50.190 --> 39:51.630 و به این معنیه که اشتباهات بیشتری هم وجود داره 39:51.660 --> 39:53.760 اشتباهات احتمالی که اون حتی در نظرش هم نگرفته 39:53.800 --> 39:55.660 منتظر ما هستن, اگه به اندازه کافی عمیق بکنیم 39:55.700 --> 39:57.450 شرط میبندم اینو میدونه 39:58.370 --> 40:00.770 میدونه داریم بهش نزدیک میشیم 40:00.800 --> 40:04.210 موقع فرار گرفتیمش- اون منطقه رو بگردین- 40:04.240 --> 40:07.880 با مردم صحبت کنین, به گذشتش سرک بکشین 40:08.680 --> 40:10.480 جواب اونجاست 40:10.510 --> 40:13.050 فقط به زمان نیاز داره 40:24.230 --> 40:27.190 هیس, هیس , هیس.اونطوری که فکر میکنی نیست 40:29.500 --> 40:31.030 حق با توئه 40:31.070 --> 40:32.870 ...من 40:32.900 --> 40:35.670 کلمه اش چیه... آشفته بودم 40:35.700 --> 40:39.270 تو کسی بودی که منو به خودم آورد 40:41.580 --> 40:43.200 ...هنوز 40:43.750 --> 40:48.980 این ممکنه احمقانه ترین کاری باشه که 40:49.020 --> 40:50.580 تا به حال انجام دادم 40:53.360 --> 40:54.690 .آزاد کردنت 41:08.980 --> 41:10.130 پیتر 41:28.960 --> 41:31.630 آمرزش, آمرزش (مرثیه ای در کلیساها برای آزاد کردن روح مردگان) 41:33.460 --> 41:35.930 حالا استراحت کن 41:36.380 --> 41:46.340 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]