WEBVTT 00:00.016 --> 00:04.016 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:04.040 --> 00:05.740 ...آنچه در لینکلن رایم گذشت 00:05.750 --> 00:06.880 شکارچی استخوان سعی داره 00:06.880 --> 00:09.230 تو هر قتل بهمون چی بگه؟ 00:09.260 --> 00:10.830 جین خواست بیاد و یه سلامی بکنه 00:10.830 --> 00:12.860 اون مجذوب کارت شده 00:12.860 --> 00:14.760 تو آدم خیلی عالی ای نیستی جین 00:14.760 --> 00:16.520 تو دوست خوبی برای دنیل بودی 00:16.550 --> 00:19.300 اما همه چیزای خوب باید یه روزی به انتها برسن 00:20.220 --> 00:21.350 خبر فوری ما 00:21.350 --> 00:23.390 بازگشت شکارچی استخوان هست 00:23.390 --> 00:25.260 ما شکارچی استخوان رو تو بازی خودش شکست دادیم 00:25.260 --> 00:27.660 ما قراره یه بازی جدید رو انجام بدیم 00:29.330 --> 00:31.400 پس بزارین به طور مستقیم به خود شکارچی استخوان خطاب کنم 00:31.400 --> 00:32.840 اگه داره میبینه 00:33.430 --> 00:36.670 به مدت 8 سال اجازه دادیم تو قوانین رو تنظیم کنی 00:36.670 --> 00:38.570 اما دیگه بسه 00:38.570 --> 00:41.770 ما یه بازی جدید با قوانین جدید داریم 00:41.770 --> 00:45.210 و تمام چیزی که لازمه بدونی اینه که,ما داریم میایم سراغت 00:45.210 --> 00:47.150 و پیدات میکنیم 00:47.970 --> 00:50.530 ما داریم میایم سراغت و پیدات میکنیم 00:50.850 --> 00:53.650 ما داریم میایم سراغت و پیدات میکنیم 00:54.850 --> 00:57.410 ما داریم میایم سراغت و پیدات میکنیم 00:58.020 --> 01:00.580 سلام- سلام- 01:04.860 --> 01:08.800 همه چیز مرتبه؟- .من خوبم. هه چیز خوبه- 01:08.800 --> 01:12.570 یکم قهوه و نون شیرین گرفتم 01:12.570 --> 01:13.940 گرسنم نیست 01:13.940 --> 01:15.540 خیلی خب,حالا میدونم یه مشکلی هست 01:15.540 --> 01:18.580 بهت گفتم,خوبم 01:21.480 --> 01:23.650 فکرم مشغوله 01:25.920 --> 01:27.230 مطمئنی حالت خوبه؟ 01:30.420 --> 01:33.190 خوبم.واقعا خوبم 01:34.490 --> 01:36.110 باشه. میبینمت 01:42.370 --> 01:44.100 تمام شب رو بیدار بودم و به شکارچی استخوان فکر میکردم 01:44.130 --> 01:47.090 به دنیای من خوش اومدی- داشتم پروندش رو مرور میکردم- 01:47.120 --> 01:49.750 به اولین قتلش فکر میکردم 01:49.910 --> 01:51.410 الان,اهمیت نمیدم اون تا چه اندازه کارش خوبه 01:51.410 --> 01:52.740 حتما در گذشته یه جایی اشتباه کرده 01:52.750 --> 01:54.750 به احتمال زیاد اشتباهات زیادی مرتکب شده 01:54.750 --> 01:58.920 فکر کنم یکیش رو پیدا کردم.بری راکتو.17 ساله 01:58.920 --> 02:02.290 اهل شهر وست چستر, مفقود شده 02:02.290 --> 02:05.620 سی سال پیش ,بری راکتو رفت پیاده روی کنه 02:05.620 --> 02:07.460 دیگه به خونه برنگشت 02:07.460 --> 02:10.490 مامورا یه گودال تو مسیر پیاده روی 02:10.500 --> 02:13.600 پیدا کردن,مثل یه تله 02:13.600 --> 02:16.600 که خون راکتو توش بود 02:16.600 --> 02:20.500 :اوه,ما روش کارش رو میدونیم آدم رو میدزده,اون رو ناتوان میکنه 02:20.510 --> 02:23.220 و یجای دیگه اون رو میکشه 02:23.220 --> 02:24.840 از اریک خواستم درخواست بده برای مدارک اصلی 02:24.840 --> 02:26.580 باید تا فردا دستمون برسه 02:27.610 --> 02:31.320 همونطور که گفتی,بازی جدید,قوانین جدید 02:31.320 --> 02:33.950 در ضمن سلیتو تو راه بود 02:33.950 --> 02:35.920 یه چیز دیگه واسه گروه دارم 02:37.220 --> 02:39.520 اسمش کامالا پاتل هست 02:39.550 --> 02:42.280 دو روز پیش تو خونش کشته شد 02:42.310 --> 02:45.410 مظنونی هست؟- شوهرش,راج- 02:45.430 --> 02:47.430 شاهدا صدای دعواشون رو شنیدن 02:47.470 --> 02:49.630 موقعیت موبایلش نشون میده که در زمان قتل 02:49.640 --> 02:51.270 اون تو خونه بود 02:51.800 --> 02:54.230 اثر انگشتش روی آلت قتاله هست 02:55.420 --> 02:58.590 Okay, I'll go out on a limb. The guy did it. 02:58.810 --> 03:01.360 من امضاش میکنم- اون میگه که اینکارو نکرد- 03:02.010 --> 03:05.000 اما شواهد خلاف حرفش رو میزنن.مگه نه؟ 03:05.010 --> 03:06.490 آره,درسته 03:07.020 --> 03:09.050 خیلی خب,من گیج شدم 03:09.540 --> 03:10.990 شواهد همه چیز رو آشکار میکنن 03:10.990 --> 03:12.060 مگه خودت اینو نمیگفتی 03:12.070 --> 03:15.830 لینکلن,منظورم اینه,تو معمولا برامون پرونده نمیاری 03:15.830 --> 03:17.270 چرا اینو آوردی؟ 03:17.280 --> 03:20.530 متهم,راج پاتل,با نایا به کلمبیا رفته بود 03:20.530 --> 03:22.670 نایا, راج رو به کامالا معرفی کرد 03:22.670 --> 03:24.000 پس تو قربانی رو میشناسی 03:24.000 --> 03:27.600 میشناختم.اونا هردو رفیقم بودن 03:27.970 --> 03:29.840 متاسفم 03:29.840 --> 03:31.840 ما چهارتا با هم خیلی وقت میگذوندیم 03:32.310 --> 03:33.940 من میشناسمش 03:35.450 --> 03:36.900 راج اینکارو نکرد 03:38.530 --> 03:42.090 ببین,من واقعا بهت تسلیت میگم 03:42.090 --> 03:44.690 و من نمیخوام یهت بگم چی درسته چی غلطه 03:44.690 --> 03:47.390 اما فقط چون که طرف رو میشناختی 03:47.390 --> 03:48.590 دلیل نمیشه که اون زنش رو نکشته 03:48.590 --> 03:50.090 اینو میفهمم 03:50.710 --> 03:52.860 اما یچیزی جور در نمیاد 03:53.750 --> 03:57.730 این خیلی شسته رفته ست,خیلی واضحه 03:58.700 --> 04:00.870 پس ما پرونده رو قبول میکنیم 04:01.970 --> 04:04.980 چون شواهد خیلی عالیه 04:04.980 --> 04:06.610 دقیقا 04:06.610 --> 04:09.220 راج در انتظار محاکمست 04:10.480 --> 04:11.750 باهاش صحبت کن 04:12.270 --> 04:14.230 قصه رو از زبون اون بشنو 04:14.590 --> 04:17.390 یا چیزی برام پیدا کن که ادامه بدم یا متقاعدم کن 04:17.390 --> 04:19.940 که من این مرد رو نمیشناسم و هر روشی که بخوام انجام میدم 04:20.830 --> 04:22.430 من نکشتمش 04:22.430 --> 04:25.560 لطفا,باید حرفم رو باور کنی 04:25.560 --> 04:28.830 چرا با گفتن درباره اون شب شروع نمیکنی؟ 04:29.970 --> 04:31.330 چه اتفاقی افتاد؟ 04:33.840 --> 04:36.070 ما یه بحث و جدل داشتیم- اوه,راج,متاسفم,باشه؟- 04:36.070 --> 04:38.140 متاسفم.ببین,ببین,تموم شده,باشه؟ 04:38.140 --> 04:40.090 تمومش کردم,قسم میخورم 04:41.010 --> 04:45.260 کامالا بهم خیانت کرد 04:46.520 --> 04:47.800 ناراحت بودم 04:49.820 --> 04:51.020 من دیگه نیستم 04:51.020 --> 04:54.620 نه,راج.نه.راج 04:54.630 --> 04:56.430 راج 04:56.430 --> 04:57.900 من زدم بیرون 05:06.940 --> 05:09.830 و فهمیدم کلیدام رو جا گذاشتم 05:11.780 --> 05:14.880 فقط چند دقیقه طول کشید 05:14.880 --> 05:18.790 ...ولی وقتی برگشتم,کامالا 05:25.960 --> 05:27.160 کامالا 05:27.160 --> 05:30.990 نه.نه,کامالا 05:33.340 --> 05:34.890 وحشتناک بود 05:37.500 --> 05:40.770 هیچ نشونه ای از حضور شخصی تو خونه نبود 05:40.910 --> 05:42.670 نه.نبود 05:42.670 --> 05:45.650 چیزی هست که به خاطر بیاری 05:46.810 --> 05:48.910 تا ما رو در فهمیدن این قضیه کمک کنه؟ 05:51.410 --> 05:52.950 آرزو میکردم باشه 05:53.590 --> 05:55.500 من همه چیز رو از دست دادم 05:58.090 --> 05:59.330 همسرم 06:01.690 --> 06:03.090 زندگیم 06:05.760 --> 06:09.730 نایا همیشه میگفت لینکلن میتونه همه چیز رو حل کنه 06:09.740 --> 06:13.240 من به کمک لینکلن احتیاج دارم 06:14.840 --> 06:16.710 لینکلن,باورم نمیشه 06:16.710 --> 06:19.180 هفته پیش با کامالا حرف زدم 06:19.180 --> 06:21.210 میخواست بیاد به دیدنم 06:21.210 --> 06:24.280 دونستن اینکه مرده,ضربه سختی بهم زد 06:24.280 --> 06:25.780 راج تو زندانه 06:25.780 --> 06:27.990 امکان نداره اون اینکارو کرده باشه 06:28.620 --> 06:30.790 تو اینو میدونی.اصلا امکان نداره 06:31.070 --> 06:32.690 اون نکشتش 06:32.690 --> 06:34.190 میدونم 06:34.190 --> 06:35.860 باید کمکش کنی 06:35.860 --> 06:38.500 لینکلن,اون بهت احتیاج داره 06:39.010 --> 06:40.570 هر کاری بتونم میکنم تا بفهم 06:40.570 --> 06:42.470 چه اتفاقی افتاد 06:42.480 --> 06:44.180 تو راج رو از این ماجرا بیرون میکشی,درسته؟ 06:44.180 --> 06:47.480 منظورم اینه,شواهد رو پیدا میکنی 06:47.480 --> 06:50.890 نایا ,هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 06:51.920 --> 06:53.680 بهت اعتماد دارم لینکلن 06:54.450 --> 06:56.950 بهت در پیدا کردن حقیقت اعتماد دارم 07:02.160 --> 07:04.130 این خوب نیست,لینکلن 07:04.830 --> 07:06.030 ما تازه از سردخونه اومدیم 07:06.030 --> 07:07.970 هیچ رد دیگه ای رو جسد نیست 07:07.970 --> 07:09.780 هیچ اثر انگشت دیگه ای روی چاقو نبود 07:10.200 --> 07:12.700 آملیا ,تو باهاش ملاقات کردی 07:12.710 --> 07:15.270 باهاش صحبت کردی.برداشت تو چیه؟ 07:17.510 --> 07:18.880 فکر میکنم اون داره عذاب میکشه 07:18.880 --> 07:20.790 اون همسرش رو دوست داشت 07:21.620 --> 07:23.880 ...و وقتی گفت که بیگناهه 07:23.880 --> 07:25.210 باورش کردی؟ 07:28.010 --> 07:29.890 میخوام باور کنم 07:29.890 --> 07:32.220 اما یه نفر بهم یاد داد با احساساتم قضاوت نکنم 07:33.480 --> 07:36.310 لینکلن,با تمام احترامی که برات قائلم 07:36.410 --> 07:38.180 من فکر میکنم نباید رو این پرونده کار کنیم 07:38.200 --> 07:40.670 فکر میکنم تو خیلی درگیر احساسات شدی 07:40.700 --> 07:41.890 موافقم 07:42.970 --> 07:44.640 ببین,میدونم دوستت بود 07:44.640 --> 07:48.540 اما بنظر میاد کار خودشه 07:49.910 --> 07:52.080 تو چی فکر میکنی؟ 07:53.480 --> 07:56.200 من بهت اعتماد دارم,لینکلن 07:56.920 --> 07:59.020 ,تو احساساتی نیستی 07:59.020 --> 08:01.580 و به آسونی احساسات منو تغییر نمیدی 08:02.520 --> 08:05.650 پس اگه واقعا اعتقاد داری مدارکی اون بیرون هست که 08:05.680 --> 08:07.340 میتونه اونو تبرئه کنه 08:08.900 --> 08:10.600 پس من میگم باید بریم پیداش کنیم 08:13.700 --> 08:21.710 ترجمه و زیرنویس از آرمین مسعودی t.me/armin760 08:26.880 --> 08:29.350 خب,من تو کارگاه هنر کامالا هستم 08:29.350 --> 08:33.620 مقدار قابل توجهی خون اینجاست 08:35.360 --> 08:37.660 متاسفم ,لینکلن 08:37.660 --> 08:39.660 میدونم اون دوستت بود 08:39.660 --> 08:41.290 من به روانشناس نیاز ندارم,آملیا 08:41.290 --> 08:43.190 فقط میخوام ببینم 08:43.200 --> 08:46.930 خب,اثرات انگشت میبینم 08:46.930 --> 08:48.770 آره.تو گزارشات صحنه جرم اظهار شده که 08:48.770 --> 08:50.540 متعلق به راجه 08:50.540 --> 08:53.470 اون میگه خودش جسد رو پیدا کرد.پس غیر عادی نیست 08:53.470 --> 08:56.430 چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که 08:56.430 --> 09:01.310 راج گفت از خونه خارج شد بعد فهمید کلیدا رو جا گذاشته 09:01.310 --> 09:03.480 و حداکثر ظرف سه دقیقه برگشت به خونه 09:03.480 --> 09:05.480 قاتل به راحتی وارد خونه شد 09:09.820 --> 09:13.390 خب,در دستکاری نشده 09:15.800 --> 09:17.800 شاید راج در رو باز گذاشته بود 09:17.800 --> 09:19.080 پنجره ها چی؟ 09:28.810 --> 09:30.130 صبر کن 09:33.580 --> 09:34.680 میبینیش؟ 09:35.420 --> 09:36.750 چیه؟ 09:36.750 --> 09:39.680 دو تا لکه واضح بیرون پنجره هست 09:39.690 --> 09:40.920 برو نزدیک تر 09:40.920 --> 09:42.720 اوه,آره 09:44.890 --> 09:46.920 دستاتو ببر نزدیک صورتت 09:51.200 --> 09:53.870 اثر کف دسته 09:54.280 --> 09:56.330 لبه های بیرونی 09:56.340 --> 09:58.370 جمع آوریش کن 09:58.370 --> 10:00.340 با روغن موجود در دست ها میتونیم دی ان ای رو بدست بیاریم 10:00.340 --> 10:02.340 بنابراین میتونیم بفهمیم کی داشت جاسوسی میکرد 10:02.340 --> 10:03.910 یا کی داشت سعی میکرد بیاد داخل 10:05.780 --> 10:08.750 چرا ما اثر انگشتت رو روی پنجره پیدا کردیم,دیو؟ 10:10.350 --> 10:11.630 این زن رو میشناسی؟ 10:12.420 --> 10:15.620 کامالاست.همسایم 10:15.620 --> 10:18.550 اثر انگشت ها به طور واضح نشون میدن که داشتی جاسوسیش رو میکردی 10:20.030 --> 10:22.230 من و کامالا دوست بودیم 10:22.230 --> 10:23.390 همسایه ها هوای همدیگرو دارن,میدونی 10:23.400 --> 10:24.700 داشتم میدیدم چه خبره 10:24.700 --> 10:26.860 پس چرا در نزدی 10:26.870 --> 10:28.530 یا زنگ در رو به صدا در بیاری یا صداش کنی؟ 10:28.540 --> 10:30.980 چون نمیخواست متوجه بشه 10:31.300 --> 10:33.470 من نگرانش بودم 10:33.470 --> 10:35.910 چند شب پیش صدای دعواش با شوهرش رو شنیدم 10:35.910 --> 10:38.240 ...فکر کردم شاید- همینطوری پریدی داخل خونه- 10:38.240 --> 10:41.370 شاید اون تو رو طرد کرد 10:42.450 --> 10:47.420 تو عصبانی شدی,از کنترل خارج شدی 10:47.420 --> 10:49.750 شبی که مرد من سر کار بودم 10:49.760 --> 10:51.760 گزارشات ورود و خروج و دوربینای امنیتی وجود داره 10:51.760 --> 10:53.620 میتونین بررسی کنین 10:53.630 --> 10:56.260 چیز دیگه ای دیدی؟کسی همراش نبود؟ 10:56.260 --> 10:57.920 چیزی غیر طبیعی نبود؟ 10:58.630 --> 11:00.900 تمام وقت یه ون برقی اونجا ثابت ایستاده بود 11:00.900 --> 11:04.180 من اونجا بودم,به نظرم عجیب میومد 11:05.640 --> 11:07.270 نمیدونم چرا دارین وقتتون رو با من تلف میکنین 11:07.270 --> 11:10.810 مشخصه کار شوهرش بود اون یارو یه مرگش هست 11:14.650 --> 11:16.910 بهونه دیو چمس بررسی شد 11:16.920 --> 11:20.450 آدم فضولیه,اما اون کامالا رو نکشت 11:20.450 --> 11:22.320 و رئیسش,کسی که با دیو میخوابید 11:22.320 --> 11:24.590 شوهرش عذر دیو رو تایید میکنه 11:24.590 --> 11:27.330 ...لینکلن,میدونم هیچ بن بستی وجود نداره ,اما 11:27.330 --> 11:30.630 .هیچ مسیری برای دنبال کردن نیست من یدونه پیدا کردم 11:30.630 --> 11:33.870 من با این فرضیه که راج بیگناهه شروع کردم 11:33.870 --> 11:37.470 هنوز,مدارک علیه اونه 11:39.640 --> 11:42.640 دو مورد مشابه در شش ماه گذشته وجود داره 11:42.640 --> 11:44.540 شوهرها چندین ضربه به شکم همسرشون میزنن 11:44.540 --> 11:46.340 شاهدان صدای جر و بحث اونارو شنیدن 11:46.350 --> 11:48.050 شوهر ها به صحنه جرم متصل میشن 11:48.050 --> 11:49.980 اثر انگشتشون رو آلت قتاله هست 11:50.720 --> 11:52.380 نمیخوام اینجا روزه بخونم 11:52.390 --> 11:56.450 اما شوهر ها همسراشون رو میکشن,این اتفاقات میفته 11:56.460 --> 11:57.860 !عه نمیدونستم 11:58.790 --> 12:01.950 به هر سه تا قربانی نگاه کنین و بهم بگین چی میبینین؟ 12:02.530 --> 12:05.570 هیچ زخم دفاعی وجود نداره- درسته- 12:06.130 --> 12:07.830 هنگام چاقو زدن,باید زخم هایی روی دست هاشون به وجود بیاد 12:07.830 --> 12:09.400 که به نشانه ی دفاع از خوده 12:09.400 --> 12:10.570 کامالا یه مبارز بود 12:10.570 --> 12:12.470 اون باید مثل شیر مبارزه میکرد 12:12.470 --> 12:14.670 پس داری میگی بین این سه پرونده 12:14.670 --> 12:16.340 یه ارتباطی هست؟ 12:16.340 --> 12:17.710 بریم با شوهر ها صحبت کنیم 12:17.710 --> 12:20.710 ممکنه برای اینکه چرا زخم دفاعی ندارن یه پاسخ داشته باشم 12:21.680 --> 12:24.080 نشانه های تیزر (وسیله ای شبیه شوکر برای فلج کردن موقت) 12:24.090 --> 12:26.390 اوه,اینو ندیدم 12:26.390 --> 12:29.150 چونکه پزشک معاینه جا انداختش 12:29.160 --> 12:31.520 قاتل ,قربانی ها رو با تیزر فلج کرد 12:31.520 --> 12:34.030 بعد روی اونا رو با ضربات چاقو پوشوند تا دیده نشن 12:34.030 --> 12:36.030 ببین.اگه با دقت نگاه کنی 12:36.030 --> 12:40.700 میتونی گوشه های کوچیکی از سوختگی های سطحی رو اینجا 12:40.700 --> 12:44.840 و زخم کوچیک ناشی از تیزر رو,اینجا ببینی 12:44.840 --> 12:47.440 خیلی دردسر کشید تا ردش رو بپوشونه 12:47.440 --> 12:49.410 داریم درباره یک قاتل و یک روش قتل صحبت میکنیم 12:49.410 --> 12:52.010 که یعنی راج بیگناهه و یه قاتل سریالی 12:52.010 --> 12:54.050 اون بیرونه که داره یه قتل بی نقص رو برنامه ریزی میکنه 13:01.890 --> 13:04.690 حتما شوخیت گرفته 13:33.420 --> 13:34.990 اوه,خدای من 13:53.090 --> 13:54.960 میدونم همه چیز بر علیه منه 13:55.620 --> 13:56.620 اما من نکشتمش 13:56.620 --> 13:59.250 یه رابطه جنسی یه شبه داشتم,و اون فهمید 13:59.250 --> 14:00.890 اما همه گناهم همین بود 14:00.890 --> 14:03.920 ما مشکلات خودمون رو داشتیم,کدوم زوجی هست که مشکل نداشته باشه؟ 14:03.930 --> 14:05.530 من عصبانی بودم 14:05.530 --> 14:09.400 آره ما دعوا کردیم- من گفتم آرزو داشتم مرده بود- 14:09.400 --> 14:11.460 من فقط 5 دقیقه بیرون اتاق بودم 14:11.470 --> 14:13.270 میدونم همه انگشت ها سمت من نشونه میرن 14:13.270 --> 14:15.270 اما اینطور نیست 14:15.270 --> 14:17.200 اون مرده بود 14:17.210 --> 14:21.440 سعی کردم جلوی خونریزی رو بگیرم اما خیلی دیر شده بود 14:21.440 --> 14:23.310 سر تا پام خون اون ریخته بود 14:23.310 --> 14:26.340 خیلی ناخوشایند بود 14:28.150 --> 14:31.820 نمیتونستم نادیده اش بگیرم وقتی اونطوری روی زمین افتاده بود 14:31.820 --> 14:34.650 اثر انگشتم رو چاقو بود.هر قاضی ای محکومم میکرد 14:34.660 --> 14:38.290 وکیلم گفت ده سال بیفتم زندان بهتر 14:38.290 --> 14:39.830 از اینه که کل عمرم رو اینجا بمونم 14:39.830 --> 14:41.390 باید حرفم رو باور کنید 14:41.400 --> 14:43.330 من اینکارو نکردم 14:43.330 --> 14:45.300 یه نفر دیگه زنم رو کشت 14:45.300 --> 14:47.800 لطفا,باید حرفم رو باور کنین 14:47.800 --> 14:50.340 باید بگم اینا به نظر خارق العاده ان 14:50.340 --> 14:51.840 داستانشون با هم یکسانه 14:51.840 --> 14:53.810 آره,حتی دارم حرف هاشون رو باور میکنم 14:53.810 --> 14:56.940 داریم به سه قتل و سه آدم بیگناه نگاه میکنیم 14:56.950 --> 14:58.610 میدونی,کسی که اینکارو کرد 14:58.610 --> 15:00.680 زمان بندیش کاملا درست بود.چجوری؟ 15:00.680 --> 15:02.820 با نگاه کردن مجدد به شواهد شروع کنین 15:02.820 --> 15:05.850 شواهد هر سه پرونده بر این اساس طبقه بندی شدن 15:05.850 --> 15:08.650 خوبه.ما تک تک شواهد رو بررسی میکنیم 15:08.660 --> 15:12.590 هر اثر انگشتی,هر مو,بافت و غباری 15:12.590 --> 15:15.460 فهمیدم.حتی یه خال هم جا نزارید 15:15.460 --> 15:17.330 بنظر میرسه باید قهوه درست کنم 15:17.330 --> 15:19.180 یه قوری بزرگ 15:22.540 --> 15:23.940 باورم نمیشه دارم اینو میگم 15:23.940 --> 15:27.370 اما نمیتونم هیچی پیدا کنم 15:27.380 --> 15:29.710 هی,محققین کارشون رو با دقت کافی انجام دادن 15:29.710 --> 15:31.440 شواهد به شوهر ها اشاره میکنه 15:31.450 --> 15:32.650 آره,منظورم اینه, هیچ ارتباطی 15:32.650 --> 15:33.850 بین این زوج ها نیست 15:33.850 --> 15:35.550 یعنی ,اونا همدیگرو نمیشناختن 15:35.550 --> 15:37.220 تو یه مکان مشترک با هم نبودن 15:37.220 --> 15:38.850 قاتل از کجا میدونست باید اونارو هدف قرار بده؟ 15:38.850 --> 15:40.290 فکر کنم من میتونم کمک کنم 15:41.290 --> 15:43.040 این مال خونه راجه 15:43.830 --> 15:45.320 بهش میگن هوم استار 15:45.330 --> 15:47.560 یه سرور,درسته؟- درسته- 15:47.560 --> 15:49.400 این, شبکه ارتباطی خونتون رو اجرا میکنه 15:49.400 --> 15:52.000 خب,من بررسی کردم.دو تا قربانی دیگه هم یکی مثل این داشتن 15:52.000 --> 15:53.530 میخواد بهمون چی بگه؟ 15:53.530 --> 15:55.400 که قاتل چطوری از قربانی ها اطلاعات داشت 15:55.400 --> 15:57.500 با هک کردن سرور,اون تونست به 15:57.510 --> 15:59.040 تلفن ها و کامپیوتر هاشون دسترسی پیدا کنه 15:59.040 --> 16:00.910 کلید ورود به زندگی شخصیشون رو بهش داد 16:00.910 --> 16:02.680 دقیقا 16:02.680 --> 16:06.010 ببین,بیا اینطور فرض کنیم که ما میخوایم درباره اریک اطلاعات کسب کنیم 16:06.010 --> 16:07.810 میدونی,راز های مخفیش رو بفهمیم 16:07.820 --> 16:09.820 هیچ شانسی ندارین 16:09.820 --> 16:12.020 یه نرمافزار امنیتی رو گوشیم دارم 16:12.500 --> 16:13.520 واقعا؟ 16:14.660 --> 16:16.240 باشه 16:23.000 --> 16:26.000 من ای هستم.طرفدار فیلم جان سخت 16:26.000 --> 16:27.570 جادوگر تو آشپزخونست 16:27.570 --> 16:30.870 شنونده خوب.یکشنبه ها روز بازی و خوشیه 16:30.870 --> 16:33.610 بکش به چپ 16:33.610 --> 16:36.940 پروفایلم عمومیه.هر کسی میتونه ببینه 16:36.940 --> 16:39.950 باشه, ای 16:39.950 --> 16:41.390 اینو چی میگی 16:44.550 --> 16:46.480 دوربینای امنیتی داخل خونت 16:48.770 --> 16:52.760 اوه.این یه مزاحمت شدیده 16:52.760 --> 16:54.860 و من تونستم ظرف چند ثانیه اینکارو بکنم 16:54.860 --> 16:57.800 یه ابر داده پیچیده بهم بده تا بتونم خیلی چیزای بیشتر بدست بیارم 16:57.800 --> 17:00.630 چقد بیشتر؟- متن ها,ایمیل ها- 17:00.640 --> 17:02.800 ببین,این به راحتی سرچ کردن تو گوگله 17:02.800 --> 17:04.640 یه عبارت کلیدی تو نوار جستجو 17:04.640 --> 17:06.260 یه برنامه سطح بالا مینویسی 17:06.260 --> 17:10.810 ...تنفر,امور,میکشمت و تو اونارو بدست میاری 17:10.810 --> 17:13.650 مثل جستجو کردن,اون کلمات کلیدی برای جستجو رو میدونه 17:13.650 --> 17:15.480 پیشروان مبارزه 17:15.480 --> 17:17.720 صبر میکنه تا زمانی که دعواشون داره شدت میگیره 17:17.720 --> 17:19.720 اینجاست که حمله میکنه 17:21.890 --> 17:23.720 سلیتو هستم 17:23.730 --> 17:28.020 بنابراین,حتما این یارو یجور ردپای دیجیتالی به جا گذاشته 17:28.500 --> 17:31.980 با ابزار های جستجویی که ما الان داریم,هیچ ردپایی نمیمونه 17:32.570 --> 17:35.400 ببین,اگه این یارو همون قدر که فکر میکنم کارش خوب باشه 17:35.400 --> 17:37.320 ما نمیتونیم به صورت آنلاین بگیریمش 17:37.740 --> 17:39.000 اون روحه 17:39.010 --> 17:42.740 ممنون.متاسفم که با یه کپه خبر بد میام 17:42.740 --> 17:45.410 اما بنظر میرسه قاتلمون دوباره حمله کرده 17:45.410 --> 17:49.680 زنه مرده.هیچ زخم دفاعی ای نیست.شوهره تحت بازداشته 17:49.680 --> 17:51.920 قاتل فکر میکنه نامرئیه 17:52.450 --> 17:55.920 اما با هر حرکت, هر قدم, هر نفس 17:55.920 --> 17:58.300 اون خودشو بهمون نشون میده 17:58.860 --> 18:00.550 پس بریم پیداش کنیم 18:01.030 --> 18:03.100 قربانی سامانتا لیتون, 33 ساله هست 18:03.100 --> 18:06.600 چندین زخم چاقو- تیزر چی؟- 18:06.600 --> 18:07.870 به پزشک معاینه محل گفتم بررسی کنه 18:07.870 --> 18:09.610 تو سردخونه تاییدش میکنم 18:10.040 --> 18:11.940 خب,از ازدواجشون چی میدونیم؟ 18:11.940 --> 18:13.840 خب,اونا با هم تو این مشاور املاک کار میکردن 18:13.840 --> 18:15.170 اما ناکام بود 18:15.170 --> 18:17.180 دعواشون تو تکست ها و ایمیل هاشون مشخصه 18:17.180 --> 18:19.880 و مدیر دفتر هم صدای جر و بحثشون رو زیاد می شنیده 18:19.880 --> 18:22.550 شوهره تو زندان داره به همه میگه بیگناهه 18:23.210 --> 18:24.480 و یه هوم استار داشتن 18:26.120 --> 18:27.650 اگه اطلاعات دیگه ای بدست آوردیم,در جریان میزاریمت 18:38.530 --> 18:41.470 خونه تبدیل به یه اداره شده 18:43.400 --> 18:45.100 پنجره ها رو نشونم بده 18:47.180 --> 18:49.910 یه لایه نازکی از غبار روشونه 18:49.910 --> 18:51.580 فکر نمیکنم باز شده باشه 18:51.900 --> 18:53.650 قاتل یجوری وارد شده 18:54.110 --> 18:55.900 در جلویی چطور؟ 18:56.550 --> 18:58.110 ...اه 19:01.090 --> 19:03.590 نشونه ای از ورود با زور نیست 19:05.890 --> 19:09.230 و در عقب از داخل مهر و موم شده 19:11.200 --> 19:13.770 فلیکس میگه هنگام قتل تمام ,دوربینای امنیتی قربانی ها 19:13.770 --> 19:17.260 شامل دوربین در ها, غیر فعال شده 19:17.670 --> 19:18.940 پس فکر میکنی قاتل 19:18.940 --> 19:20.870 همینطوری از در جلو وارد شده؟ 19:21.200 --> 19:22.490 قفل رو برام بیار 19:23.910 --> 19:25.740 اگه قفل رو شکسته باشه 19:25.750 --> 19:27.950 میخوام ببینم چیزی واسمون به جا گذاشته یا نه 19:28.180 --> 19:29.520 هوممم 19:29.920 --> 19:31.120 میخوای بدونی چجوری وارد شد؟ 19:31.940 --> 19:33.400 آره 19:34.020 --> 19:36.280 خرده پلاستیک رو میبینی؟ 19:37.260 --> 19:40.090 این یه بخش از کلید پرینت شده با پرینتر سه بعدیه 19:40.090 --> 19:42.800 خب,مجرم چجوری کلید رو گرفت؟ 19:42.800 --> 19:44.630 یعنی,میدونم اونا دسترسی دیجیتالی داشتن 19:44.630 --> 19:47.030 اما دسترسی فیزیکی که نداشتن 19:47.030 --> 19:49.270 اگه فلیکس درست گفته باشه,تمام کاری که اونا باید میکردن 19:49.270 --> 19:51.140 گرفتن تصاویر امنیتی از در جلو 19:51.140 --> 19:53.110 ,با استفاده از هوم استار بود رو کلید زوم میکنن 19:53.110 --> 19:55.640 وقتی هدف وارد شد,ازش عکس میگیرن 19:55.640 --> 19:58.920 و بعد ازش یه کلید سه بعدی میسازن 19:59.480 --> 20:01.970 واقعا احتیاج شد سیستم امنیتی خونم رو ارتقا بدم 20:03.650 --> 20:04.980 عجب!پس ما درست میگفتیم 20:04.990 --> 20:08.890 قاتل از در جلو وارد شد 20:08.890 --> 20:13.090 و به همین دلیل زمان بندی قتل بی نقص بود 20:13.090 --> 20:15.590 چون قاتل وسط این زوج ها بود 20:15.600 --> 20:17.160 و اونا حتی خبر نداشتن 20:34.950 --> 20:36.510 چطور پیش رفت؟- با دادستان منطقه ملاقات کردم- 20:36.510 --> 20:39.250 مشتاق بود که برای اعلام جرم صبر کنه 20:39.250 --> 20:40.450 اما اگه ما این ادعا رو ثابت نکنیم 20:40.450 --> 20:42.550 اونا راج رو به قتل ربط میدن 20:42.550 --> 20:45.220 هنوز نگهش داشتن؟- هفتادو دو ساعت وقت دارن- 20:45.220 --> 20:47.720 حالش چطوره؟- آخرین باری که باهاش حرف زدم- 20:47.730 --> 20:51.590 سعی داشت امیدوار باشه...اما داشت امیدش رو از دست میداد 20:51.600 --> 20:54.960 خب,من هواش رو دارم, 20:54.970 --> 20:56.900 تونستم یه پرینت جزئی از اون تکه ی کلید بگیرم 20:56.900 --> 20:59.970 برای اجرا کردن کافی نیست,اما اگه ما مضنون رو بگیریم 20:59.970 --> 21:01.290 میتونم باهاش مطابقت بدم 21:01.290 --> 21:02.940 خیلی خب,یه چیزی پیدا کردم 21:02.940 --> 21:06.710 درباره ون الکتریکی که دیو چن دید,یه بررسی عمیق انجام دادم 21:06.710 --> 21:08.480 میتونه چیزی نباشه,اما میتونه یه پوشش 21:08.480 --> 21:09.990 برای قاتل باشه تا تو محله حضور داشته باشه 21:09.990 --> 21:11.980 هیچ عکسی ازش تو صحنه های جرم دیگه نبود 21:11.980 --> 21:13.980 اما یه دوربین امنیتی تو مسیر 21:13.990 --> 21:15.490 خیابون قربانی دوم بود 21:15.490 --> 21:17.050 پیگیریش کردیم 21:17.060 --> 21:18.460 اینو گرفتیم 21:19.560 --> 21:20.960 حروف رو ببین 21:21.630 --> 21:24.060 E-L-E?- اگه به معنی الکتریکی باشه- 21:24.060 --> 21:26.830 یعنی این ون تو دو تا صحنه جرم حضور داشته 21:26.830 --> 21:28.460 درسته,اما ما نمیدونم 21:28.470 --> 21:30.070 این یه ون الکتریکی واقعیه یا فقط برای پوشش هست 21:30.070 --> 21:32.070 اوه,به همین دلیل من همه ون های الکتریکی تبلیغاتی ثبت شده 21:32.070 --> 21:34.970 در سه ایالت اطراف رو بررسی کردم 21:34.970 --> 21:36.940 هزاران ون وجود داره 21:36.940 --> 21:38.610 اما 21:40.450 --> 21:43.080 شاید یه راهی باشه که بتونیم محدوده جستجو رو تنگ تر کنیم 21:43.080 --> 21:45.620 دیو چن گفت ون کل مدت اونجا بلا استفاده پارک شده بود 21:45.620 --> 21:46.920 قاتل, بیرون خونه کامالا بود 21:46.920 --> 21:48.520 اون شب هوا سرد بود 21:48.520 --> 21:50.290 احتمالا بخاری رو روشن کرد 21:50.290 --> 21:53.360 که یعنی,ون احتمالا نوعی مایعات خارج میکنه 21:53.360 --> 21:55.830 فکر میکنی ما میتونیم تو شهری که کلی ماشین هست 21:55.830 --> 21:58.300 ,که مایع ازش خارج میشه رد اون ون رو بزنیم؟ 21:58.300 --> 21:59.460 فکر میکنم درست قبل از اون شب بارون بارید 21:59.460 --> 22:01.160 فکر میکنم این شانسمون رو افزایش میده 22:01.160 --> 22:02.660 اگه سلیتو و اریک بتونن بفهمن 22:02.670 --> 22:06.170 که چن فکر میکنه اون ماشین دقیقا کجا پارک بود,ما میتونیم تلاشمون رو بکنیم 22:06.170 --> 22:08.840 پس دنبال سوزن تو انبار آسفالت(کاه) هستیم 22:08.840 --> 22:11.170 بدتر از قبض پارکینگی نیست که 22:11.170 --> 22:12.340 پسر سم دریافت کرد 22:12.340 --> 22:16.310 یا تد باندی که پلیس به خاطر روندن یه ماشین دزدی گرفتش 22:16.310 --> 22:20.020 هر قطعه از شواهد به یه نفر ختم میشه 22:58.990 --> 23:01.480 دنیل- باید بیای خونه- 23:01.730 --> 23:03.730 چرا؟مشکل چیه؟ 23:04.400 --> 23:06.260 فقط میخوام همین الان بیای خونه 23:06.260 --> 23:09.610 باشه.الان میام 23:51.880 --> 23:53.740 اریک و سلیتو برام آسفالت جایی که 23:53.740 --> 23:54.980 ون پارک بود رو آوردن 23:54.980 --> 23:56.580 میتونی چیزی ازش در بیاری؟ 23:56.580 --> 23:58.540 بهش میگن ضماد 23:58.950 --> 24:02.580 اونو رو سطح گرانیت,مرمر یا آسفالت بخوابون 24:02.590 --> 24:04.710 تا همه ی روغنای داخلش رو بکشه بیرون 24:04.990 --> 24:07.090 باهاش میشه یه پاک کننده خونگی عالی درست کرد 24:09.300 --> 24:10.330 خوبی؟ 24:12.300 --> 24:15.660 فکر میکنم هنوز شوکه هستم که لینکلن تو این پرونده 24:15.670 --> 24:17.050 درگیر احساسات شده 24:20.400 --> 24:21.500 درکش میکنم 24:23.910 --> 24:25.670 اون بروز نمیده که به چیزی اهمیت میده 24:25.680 --> 24:29.280 اما این راز کوچیک در مورد لینک رایم هست 24:29.900 --> 24:32.610 اون به همه چی اهمیت میده 24:41.290 --> 24:42.490 لطفا بهم بگو اونا 24:42.490 --> 24:43.960 یه چیزی بیشتر از چند تا چاله پیدا کردن 24:43.960 --> 24:46.330 ضماد روغن آسفالت رو کشید بیرون 24:46.330 --> 24:47.700 که حاوی مقدار زیادی 24:47.700 --> 24:49.630 فسفات مس هست 24:50.470 --> 24:53.470 افزودنی که برای جلوگیری از سایش موتور در خودرو های قدیمی استفاده میشه 24:53.470 --> 24:55.770 که یعنی ون حداقل شش سال قدمت داره 24:55.770 --> 24:57.320 پس این لیستمون رو محدود تر میکنه 24:57.320 --> 25:01.340 اما اینو داشته باش,این افزودنی خاص دیگه رواج نداره 25:01.340 --> 25:03.680 فقط تو دو تا تعمیرگاه فروخته شد 25:03.680 --> 25:05.350 ,رسید های سال گذشته رو گرفتم 25:05.350 --> 25:06.820 لیستمون رو محدودتر کرد 25:06.820 --> 25:09.850 به چند تا ون؟- دو تا ون الکتریکی- 25:09.850 --> 25:11.890 و یه ون مال "الموود الکتریک" بود 25:11.890 --> 25:13.050 این کمپانی از تجارت خارج شد 25:13.060 --> 25:14.660 و اونا ناوگانشون رو تو یه حراجی فروختن 25:14.660 --> 25:16.720 لیست مشتری ها رو گرفتم,اسامی رو تو سیستم چک کردم 25:16.730 --> 25:18.890 به اسم یه یارویی بر خوردم که به جرم 25:18.900 --> 25:22.500 هک کردن متهم شده بود.ازش پرینت گرفتم.حدس بزن کی؟ 25:22.870 --> 25:24.970 با پرینت جزئیمون مطابقت داره 25:26.500 --> 25:28.800 گرت هریسون.پشتیبان فنی هوم استار 25:28.810 --> 25:31.470 اریک داره بولو(پلیس اطلاعات) رو در جریان قرار میده- اون 10 ماه پیش اخراج شد- 25:31.480 --> 25:34.480 به چه دلیل؟- دعوای کاری- 25:34.480 --> 25:37.510 من پیشینه اش رو چک کردم و نکته عجیبش رو پیدا کردم 25:37.510 --> 25:39.480 وقتی اون جوون بود,پدرش,مادرش رو 25:39.480 --> 25:41.850 بعد از کلی جنگ و دعوا جلوی چشمش کشت 25:41.850 --> 25:44.350 پدره محاکمه شد,سرزنش شد 25:44.350 --> 25:46.020 خانواده رو نابود کرد 25:46.020 --> 25:47.890 خب,حداقل الان میدونیم که چرا 25:47.890 --> 25:50.360 اون زوج هایی که دعوا میکنن رو هدف میگیره 25:50.360 --> 25:52.760 اون طوری رفتار میکنه که والدینش رفتار میکردن 25:52.760 --> 25:54.560 این اتفاق وقتی افتاده که نوجوون بود 25:54.560 --> 25:56.530 چرا الان باید ناگهانی شروع به کشتن بکنه؟ 25:56.530 --> 25:58.370 واقعا ممکنه هرچیزی تحریکش کرده باشه 25:58.370 --> 26:00.700 آدرسش رو پیدا کردم,اما مواظب باشین 26:00.700 --> 26:01.870 اون از ما جلوتره 26:01.870 --> 26:03.570 حق با توئه فلیکس 26:03.570 --> 26:06.120 به همین دلیل ازت میخوام باهاشون بریم 26:07.410 --> 26:10.960 درسته.آره,من...من میتونم انجامش بدم 26:31.470 --> 26:35.040 اوکی.با شماره سه.یک, دو 26:35.040 --> 26:37.140 صبر کن. دارم سیگنال زد-ویو 26:37.140 --> 26:39.040 از تو خونه دریافت میکنم 26:39.040 --> 26:41.080 چی؟- یعنی گرت یه قفل پیشرفته- 26:41.080 --> 26:43.410 رو درش نصب کرده 26:43.410 --> 26:45.110 میتونه از هرجایی کنترلش کنه 26:45.120 --> 26:46.980 آره,اما میخوایم این روش از مد افتاده رو کنار بزاریم 26:46.980 --> 26:49.550 اینکار زنگ هشدار رو به صدا در میاره 26:49.550 --> 26:51.090 میتونه از راه دور هارد رو پاک کنه 26:51.090 --> 26:53.090 قبل از اینکه ما بتونیم توش رو نگاه کنیم 26:53.990 --> 26:56.490 من میتونم با روش جدید دورش بزنم 26:56.490 --> 26:57.560 باشه 27:01.800 --> 27:04.430 !پلیس 27:06.670 --> 27:07.980 امنه 27:18.580 --> 27:20.750 امنه- طبقه اول امنه- 27:20.750 --> 27:21.820 بریم زیرزمین رو چک کنیم 27:29.630 --> 27:31.790 دوباره داری قمار میکنی؟ 27:31.800 --> 27:33.630 قول دادی که تمومش کنی 27:33.630 --> 27:36.970 زیرزمین امنه.به این سیستم نگاه کن 27:36.970 --> 27:38.930 لینکلن,هنوز داری میبینی؟ 27:38.940 --> 27:42.170 چند تا دوربین از زوایای مختلف تو خونه هاشون داره 27:45.720 --> 27:49.010 به نظر میرسه همین الان هدف بعدیش رو پیدا کردی 27:53.030 --> 27:54.760 کل خونه شون با هوم استار اجرا میشه 27:54.790 --> 27:56.690 دوربینای امنیتی 27:56.690 --> 27:58.690 هفته هاست که داره تماشاشون میکنه 27:58.690 --> 28:00.360 آره , این یارو مریضه 28:00.360 --> 28:01.990 فیلم رو پخش کن 28:03.630 --> 28:06.500 همه اش رو باختی؟ 28:06.500 --> 28:07.770 دیگه اینکارو نمیکنم 28:07.770 --> 28:09.530 قول میدم 28:09.540 --> 28:11.770 هیچوقت نباید این خونه رو میخریدیم 28:11.770 --> 28:15.040 من نمیتون قبض هامون رو پرداخت کنم من نمیتونم وام مسکنمون رو پس بدم 28:15.060 --> 28:16.580 من میتونستم بکشمت 28:17.020 --> 28:18.920 من میتونستم بکشمت؟ 28:19.480 --> 28:22.150 فکر کنم ازون دعواهاست که میتونست مرده رو بکشه 28:22.150 --> 28:23.550 آره,همونطور که همه میدونیم,قاتل الان میتونه اونجا باشه 28:23.550 --> 28:25.380 ما به اسم ,آدرس, شماره تلفن نیاز داریم 28:25.390 --> 28:27.320 باید بهشون هشدار بدیم- دارم روش کار میکنم- 28:30.890 --> 28:32.220 چه اتفاقی افتاد؟ 28:32.230 --> 28:35.200 یه کد خود تخریبی نوشت تا از ورود های غیر مجاز جلوگیری کنه 28:35.200 --> 28:37.330 میتونم شکستش بدم.یکم زمان میبره 28:37.340 --> 28:38.430 باید راه دیگه ای هم باشه 28:38.440 --> 28:39.940 تو چی فکر میکنی؟ 28:40.400 --> 28:41.940 برگرد عقب 28:42.610 --> 28:43.900 متوقفش کن 28:44.440 --> 28:46.610 از سبکش به نظر میرسه مال قرون وسطا باشه 28:46.610 --> 28:48.380 طاقچه,لوستر 28:48.380 --> 28:51.450 همگی اصل و به طور دقیق حفظ شده ان 28:51.450 --> 28:53.210 میتونه یه خونه تاریخی باشه 28:53.210 --> 28:55.580 رو تیشرت شوهره زوم کن 28:56.760 --> 28:59.690 این علامت موزه تاریخ طبیعی برانکس هست 28:59.690 --> 29:02.460 احتمالا یجایی در جوار برانکس زندگی میکنه 29:02.460 --> 29:05.550 مناطق تاریخی انگشت شماری تو برانکس وجود داره 29:07.130 --> 29:08.300 صبر کن 29:10.070 --> 29:11.970 سمت راست تصویر رو بزرگنمایی کن 29:13.270 --> 29:15.850 رو کتابی که روی میزه زوم کن 29:16.640 --> 29:18.710 این کتاب اثر دوایت جیمز بام هست 29:18.710 --> 29:21.640 که درباره معماری قرن بیستمه 29:21.650 --> 29:23.280 اون اکثر کاراش رو توی برانکس انجام داد 29:23.280 --> 29:24.980 و جایی که نصف خونه هاش رو ساخته 29:24.980 --> 29:28.150 بهش میگن منطقه تاریخی فیلدستون 29:28.150 --> 29:30.150 میتونی یکم منطقه رو محدود تر کنی؟ 29:30.160 --> 29:33.590 منطقه کوچیکیه,حدود 250 تا خونه داره 29:33.590 --> 29:35.790 اما اونا داشتن سر این بحث میکردن که نباید اون خونه رو میخریدن 29:36.040 --> 29:37.660 من مشاورین املاک اخیر رو چک میکنم تا ببینم 29:37.660 --> 29:39.140 میتونم چیزی رو مطابقت بدم یا نه 29:39.140 --> 29:40.440 یه دقیقه صبر کن 29:40.450 --> 29:42.400 ما میریم سمت اونجا تا اگه تونستیم ون رو زیر نظر بگیریم 29:42.400 --> 29:43.430 منم اینجا میمونم تا ببینم 29:43.440 --> 29:44.570 میتونم ازین بکاپ بگیرم یا نه 29:44.570 --> 29:46.300 واحد ها رو خبردار میکنم 29:49.600 --> 29:50.720 پیداش کردم 29:50.740 --> 29:53.140 waldo خیابون 4400 29:53.140 --> 29:55.350 خونه به اسم ریچارد و میکلا گارفیلد ثبت شده 29:55.350 --> 29:56.810 بریم 29:58.750 --> 30:00.560 واحد خدمات اضطراری 5 دقیقه دیگه میرسه 30:01.020 --> 30:03.190 ون الکتریکی بیرون خونه رویت شد 30:03.690 --> 30:06.820 اگه دیدمش موقعیت اضطراری اعلام میشه 30:08.130 --> 30:11.590 لینکلن,داریم میریم داخل 30:11.600 --> 30:13.030 در بازه 30:28.710 --> 30:30.180 دستا بالا.پلیس 30:30.180 --> 30:32.350 چیشده؟- ریچارد گارفیلد؟- 30:32.350 --> 30:35.150 یه جنایتکار داخل خونتونه. زنت خونست؟ 30:35.150 --> 30:37.050 اوه خدا,میکلا- ما میریم سراغش- 30:37.060 --> 30:38.350 ازت میخوام بیرون منتظر باشی ,ریچارد 30:38.360 --> 30:40.060 اما زنم- ما پیداش میکنیم- 30:40.060 --> 30:42.020 ازت میخوام بری بیرون 30:44.160 --> 30:47.300 شوهره جاش امنه. زنه داخل خونست 30:50.540 --> 30:51.830 فلیکس میگه با ترفندش 30:51.840 --> 30:53.570 میتونه شمارو با موبایلش تماشا کنه 30:53.910 --> 30:55.540 از همتون میخوام با دقت حرکت کنید 30:55.540 --> 30:57.170 مواظب همدیگه باشید 30:57.180 --> 31:00.240 آره. این جمله رو دوست دارم 31:01.210 --> 31:02.460 خیلی خب 31:03.420 --> 31:05.850 قراره اتاق به اتاق جلو برم 31:05.850 --> 31:10.690 تا اینکه ما...لینکلن 31:10.690 --> 31:12.590 کنترل چراغا دستشه 31:16.830 --> 31:19.100 اینجا سیاه شده , لینکلن 31:19.100 --> 31:21.400 فلیکس دوربینت رو به دید در شب مجهز کرده 31:21.400 --> 31:22.530 من راهنماییت میکنم 31:22.530 --> 31:24.600 حالت دید در شب 31:26.570 --> 31:28.400 هنوز نمیتونم ببینم 31:28.870 --> 31:30.370 از پسش بر میای,آملیا 31:42.390 --> 31:44.720 یه راهرو با یه در جلوت هست 31:58.470 --> 32:00.700 پلیس هستم.حالت خوب میشه 32:05.210 --> 32:06.810 به پزشک نیاز دارم 32:06.810 --> 32:09.380 یه قربانی مونث داریم که به قفسه سینش چاقو خورده 32:09.380 --> 32:13.580 اوکی.طاقت بیار.کمکت میکنم 32:35.570 --> 32:37.930 نیاز داره صدات رو بشنوه 32:40.410 --> 32:42.180 داری عالی انجامش میدی,آملیا 32:42.480 --> 32:43.850 هربار یک قدم بردار 32:43.850 --> 32:45.280 من درست اینجا کنارتم 32:45.280 --> 32:47.690 نفس بکش.فقط نفس بکش 32:53.680 --> 32:54.680 یه در جلوته 32:56.110 --> 32:57.740 یکم بازه 33:12.780 --> 33:14.710 دارم زیرمین رو بررسی میکنم 33:14.710 --> 33:16.510 یه میز اینجاست 33:16.510 --> 33:18.890 .واحد خدمات اضطراری دو دقیقه دیگه میرسه من محوطه رو بررسی میکنم 33:30.630 --> 33:34.330 این چیه؟- یه جور پایگاه ذخیره سازی- 33:34.330 --> 33:36.240 این آدما دیگه کین؟ 33:46.810 --> 33:48.310 صبر کن 33:48.310 --> 33:51.250 آملیا, بی حرکت باش 33:51.250 --> 33:52.960 هیچ حرفی نزن 33:53.550 --> 33:55.970 تو ساعت 5 یه مرد قایم شده 33:56.650 --> 33:59.010 ما نمیدونیم چی رو میتونه ببینه 33:59.420 --> 34:02.390 اریک,بیا پایین فلیکس,چراغارو روشن کن 34:03.760 --> 34:05.760 میدونم اونجایی 34:07.600 --> 34:08.900 گرت؟ 34:10.370 --> 34:12.370 ما میدونیم کی هستی 34:12.370 --> 34:14.030 میدونیم چه بلایی سرت اومده 34:14.770 --> 34:18.320 ما همه چیز رو میدونیم 34:19.440 --> 34:21.410 میدونم آسیب دیدی 34:22.410 --> 34:25.010 و میدونم میخوای اون آسیب رو به مردم برگردونی 34:25.020 --> 34:27.120 فکر میکنی میتونی سر صحبت رو باهام باز کنی؟ 34:28.390 --> 34:32.090 میخوای یجور تحول در من به وجود بیاری,هوم؟ 34:32.090 --> 34:34.560 میخوام بدونی که درکت میکنم 34:34.560 --> 34:36.090 ببین,میتونم کمکت کنم 34:38.430 --> 34:41.100 میدونی که نمیتونی از اینجا خارج بشی 34:41.100 --> 34:44.390 پس بستگی به تو داره که این بازی چطور ختم بشه,اوکی؟ 34:44.900 --> 34:47.480 میتونه به آسونی تموم بشه 34:49.940 --> 34:51.710 یا از نوع سختش 34:53.750 --> 34:55.480 ...تمام کاری که باید بکنی 34:57.050 --> 34:58.310 !آملیا 34:58.820 --> 35:00.420 آملیا 35:04.680 --> 35:06.680 آملیا , باهام حرف بزن 35:06.680 --> 35:08.590 فلیکس , ما به چراغا احتیاج داریم 35:08.640 --> 35:09.670 چند ثانیه مونده 35:09.670 --> 35:11.340 چند ثانیه هم وقت نداریم 35:41.040 --> 35:43.990 آملیا؟- بله؟- 35:52.350 --> 35:53.580 بگو که خوبی 35:54.100 --> 35:55.570 من خوبم 35:57.520 --> 35:59.350 ینفر باید به لینکلن زنگ بزنه 36:03.690 --> 36:06.160 مضنون تحت بازداشته 36:06.160 --> 36:09.260 باشه.صدای شلیک چی بود؟ 36:09.270 --> 36:12.700 من بودم.تو سایه ها شلیک کردم 36:13.190 --> 36:14.760 و زدی بهش 36:15.980 --> 36:17.670 اون گرفتش 36:17.670 --> 36:19.230 آره گرفتش 36:20.380 --> 36:22.510 کارت عالی بود آملیا 36:30.690 --> 36:33.050 وضعیتش پایداره.پزشکا میگن 36:33.060 --> 36:36.000 لب به لب بود ولی به شریان اصلیش برخورد نکرد 36:36.590 --> 36:39.130 به عنوان یه تیراندازی کورکورانه بدک نبود 36:39.130 --> 36:41.200 خب,من کور نبودم 36:41.200 --> 36:42.400 لینکلن رو داشتم 36:44.770 --> 36:47.260 این دفعه اون چشم من بود 36:48.370 --> 36:50.400 میکلا چی شد؟- تو راه اتاق عمله- 36:50.410 --> 36:52.570 اما میگن حالش خوب میشه 36:52.580 --> 36:54.940 به محض اینکه وارد شدیم باید جلوی قاتل رو میگرفتیم 36:55.710 --> 36:58.310 فلیکس داره رو آپارتمان کار میکنه احتمال میده یه چیزایی پیدا کرده باشه 36:58.310 --> 37:00.210 همسایه گرت گفت اون یه دوست دختر داشت 37:00.220 --> 37:02.750 اونا یه دعوای بزرگ کردن,بعد دختره ناپدید شد 37:02.750 --> 37:06.650 بزار حدس بزنم. این مال 6 ماه پیشه 37:06.660 --> 37:09.320 درست قبل از اولین قتل 37:09.730 --> 37:12.430 میدونی آملیا,تو واقعا باید بری بیمارستان 37:12.430 --> 37:14.040 تا مطمئن بشی حالت خوبه 37:15.460 --> 37:17.080 من خوبم 37:17.730 --> 37:19.380 ممنون 37:20.800 --> 37:22.400 من,اه 37:22.800 --> 37:24.400 یه جایی هست که باید اونجا باشم 37:29.650 --> 37:33.140 ولم میکنن؟- فردا صبح- 37:33.750 --> 37:36.320 اتهامات رو از روت برداشتن,راج 37:37.490 --> 37:38.920 همونطور اتهامات بقیه رو 37:44.530 --> 37:46.660 ممنون لینکلن 37:46.660 --> 37:48.860 تو زندگی راج رو نجات دادی 37:48.860 --> 37:50.830 این کامالا رو بر نمیگردونه 37:50.830 --> 37:54.200 نه,اما حداقل راج یه شانس برای بهبود یافتن داره 37:54.200 --> 37:55.540 اهوم 37:55.540 --> 37:57.210 الان دیگه هممون داریم 37:57.840 --> 38:00.130 با مادر کامالا صحبت کردم 38:00.840 --> 38:02.640 مراسم خاکسپاری این یکشنبه تو نیو همفشر برگزار میشه 38:02.650 --> 38:04.550 قراره با هواپیما برم اونجا 38:05.110 --> 38:06.550 دوست داشتم اونجا باشم 38:07.450 --> 38:09.180 و دلم میخواد ببینمش 38:11.550 --> 38:15.520 اما میدونم تو 38:15.520 --> 38:16.960 سرت شلوغه 38:20.630 --> 38:22.860 داریم به شکارچی استخوان نزدیک تر میشیم 38:23.630 --> 38:26.440 شکار پرونده های قدیمی داره مارو بهش نزدیک میکنه 38:27.640 --> 38:29.740 این دفعه قراره بگیرمش , نایا 38:30.370 --> 38:32.450 این ترس رو یبار برای همیشه بزارم کنار 38:33.180 --> 38:36.200 امیدوارم..برای هممون 38:39.250 --> 38:40.920 به کامدن بگو دوسش دارم 38:41.920 --> 38:43.220 میگم 38:57.830 --> 38:59.270 بیا تو 39:01.670 --> 39:02.900 مهمون داری 39:02.910 --> 39:04.520 اوه 39:04.840 --> 39:06.870 فکر نمیکنی یه شب خوب برای خوابیدن نصیبت شده؟ 39:06.880 --> 39:09.280 امم,بیشتر از این نصیبم شد 39:09.280 --> 39:10.580 امم 39:10.580 --> 39:13.250 اما بنظر میاد یادته که قول دادی 39:13.250 --> 39:15.370 شکارچی استخوان رو پیدا کنی 39:15.920 --> 39:19.020 و اینکه جعبه های بری راکتو رسیده 39:21.260 --> 39:24.390 مگر اینکه, میدونی, خیلی خسته باشی 39:26.530 --> 39:28.530 کلیر,قهوه بریز 39:28.530 --> 39:31.380 یه قهوه و یه اسموتی سبز تو راهه 39:33.650 --> 39:35.050 میخوام ازت تشکر کنم 39:37.690 --> 39:39.190 احتیاجی نیست 39:41.720 --> 39:43.270 اینکارو برای تو انجام دادیم 39:47.820 --> 39:49.360 باید شروع کنیم؟ 39:50.450 --> 39:52.360 بریم شکارچی استخوان رو پیدا کنیم 40:08.970 --> 40:10.380 سلام 40:18.350 --> 40:19.890 همه چی خوبه؟ 40:21.620 --> 40:22.680 باید حرف بزنیم 40:25.920 --> 40:29.920 .اینو امروز پیدا کردم تو دیوار پنهان شده بود 40:29.930 --> 40:32.150 حتی نتونستم به همشون نگاه کنم 40:38.500 --> 40:40.030 اینا وحشتناکن 40:40.770 --> 40:42.870 دارم میلرزم 40:43.440 --> 40:45.420 فکر کنم اینا واقعی هستن 40:45.680 --> 40:49.350 ...فکر میکنم کسی که قبل از ما اینجا بود ممکنه 40:49.450 --> 40:50.960 یه قاتل باشه 40:51.680 --> 40:54.090 باید به پلیس خبر بدیم 40:54.780 --> 40:58.350 آره.به 911 زنگ میزنم 40:58.350 --> 41:01.960 نه,911 برای خطرات اضطراریه 41:01.960 --> 41:04.790 فردا...فردا در اولین فرصت تماس میگیرم 41:05.440 --> 41:07.690 فردا؟- میتونه منتظر باشه- 41:07.700 --> 41:11.230 نه عزیزم, این خیلی بده 41:11.230 --> 41:13.330 و این آدم هنوز میتونه اون بیرون باشه 41:13.340 --> 41:17.970 فکر میکنم...منظورم اینه,بعضی از این تصاویر...این 41:17.970 --> 41:19.840 جین هست 41:45.500 --> 41:47.140 باهام بیا 41:48.040 --> 41:49.070 بهم اعتماد کن 41:51.670 --> 41:53.940 مشکلی پیش نمیاد 41:54.720 --> 42:05.120 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]