WEBVTT 00:00.186 --> 00:03.886 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:04.010 --> 00:05.300 ...آنچه در لینکلن رایم گذشت 00:05.320 --> 00:06.790 میتونی از افسر ساکس 00:06.820 --> 00:08.590 برای نجات جون اون تشکر کنی 00:08.630 --> 00:10.320 میدونی شکارچی استخوان چجوری اسمش رو انتخاب کرد؟ 00:10.350 --> 00:11.430 یه نامه نوشت و گفت 00:11.460 --> 00:13.260 اکثر مردم فقط یه مشت استخوونن 00:13.290 --> 00:14.530 مهر تمبر چی شد؟ 00:14.570 --> 00:16.130 ردش رو تا فارمینگتون,نیو مکزیکو زدیم 00:16.170 --> 00:17.200 از طریق دوربین امنیتی 00:17.230 --> 00:18.500 توی اداره پست 00:18.540 --> 00:20.100 به هر قیمتی که شده از دوربین ها دور موند 00:20.140 --> 00:22.740 دوست دارم تو لونه مخفیت سرک بکشم 00:22.770 --> 00:24.640 وقتی که یه روز خونه نیستی 00:24.680 --> 00:25.780 این باورت نمیشه 00:25.810 --> 00:28.040 جین... اون رفته فکر کنم یکی دزدیتتش 00:37.820 --> 00:41.720 پوسیدگی به اندازه مرگ طبیعیه چون مرگ برای زندگیه 00:41.760 --> 00:45.760 کشتزارهای تجزیه ای مثل این به ما یه روش انسانی برای بررسی بقایا میده 00:45.800 --> 00:47.830 وقتی تحت تاثیر عناصر مختلف قرار گرفته اند 00:47.870 --> 00:51.530 آب و هوا,حیات وحش,درونی,بیرونی 00:51.570 --> 00:53.040 هیچ جنایتی رخ نداده 00:53.070 --> 00:54.970 هر کدوم از این جسد ها به صورت طبیعی مردن 00:55.010 --> 00:56.510 بدن خودشون رو به علم اهدا میکنن 00:56.540 --> 00:58.510 تا بهمون نشون بدن مرگ در خودش چه چیزی اندوخته 00:58.540 --> 01:01.280 مطالعه روند پوسیدگی در خدمت یک هدف مهم هست 01:01.310 --> 01:03.610 تا به حل کردن قتل ها با استفاده از شواهد پزشکی قانونی که از 01:03.650 --> 01:05.950 بقایای اجساد جمع آوری شده کمک کنه 01:05.980 --> 01:08.280 ,با تحلیل کردن هر مرحله از روند تجزیه 01:08.320 --> 01:10.270 میتونیم زمان دقیق مرگ رو حدس بزنیم 01:11.890 --> 01:14.220 روندی که,همونطور که میبینید 01:14.260 --> 01:16.380 زمان میبره تا بهش عادت کنید 01:17.470 --> 01:19.660 یه جسد با چه سرعتی شروع به تجزیه شدن میکنه؟ 01:19.700 --> 01:21.560 این روند بلافاصله بعد از اینکه 01:21.600 --> 01:23.600 ضربان قلب ایستاد,شروع میشه 01:24.600 --> 01:26.900 هی بچه ها 01:26.940 --> 01:28.400 فکر کنم این یکی داره تکون میخوره 01:29.770 --> 01:31.010 این غیر ممکنه 01:34.250 --> 01:36.110 حیوونی چیزی زیرشه؟ 01:41.150 --> 01:42.950 !اوه,خدا 01:42.990 --> 01:44.720 زنگ بزن 911 01:44.760 --> 01:47.020 !اوه خدای من 01:59.400 --> 02:01.040 برای جادوی فیلم آماده ای؟ 02:01.070 --> 02:02.910 این تا الان اولین عکسمون از شکارچی استخوانه 02:02.940 --> 02:05.370 واقعا میخوای برای بازی کردن متوقفش کنی؟ 02:05.410 --> 02:07.010 اوکی 02:07.040 --> 02:09.080 تونستم فیلم گوشی های مدیران شرکت 02:09.110 --> 02:10.880 حمل و نقل نیو مکزیکو رو بازیابی کنم 02:10.910 --> 02:14.820 تو اولین نفری خواهی بود که همراه من میبینیش 02:16.320 --> 02:17.920 اون نیست- نه- 02:17.950 --> 02:19.160 نه ,نیست 02:19.190 --> 02:21.290 چرا باید خطر پست کردن یه بسته رو مقابل دوربین به جون بخری 02:21.320 --> 02:22.560 وقتی میتونی به چند تا نوجوون معتاد پول بدی 02:22.590 --> 02:23.660 تا اینکارو برات انجام بده 02:24.490 --> 02:26.000 صبر کن,مکثش کن 02:26.030 --> 02:28.400 برو اونجایی که هنوز بچه ها نیومدن داخل 02:30.970 --> 02:32.800 زوم کن 02:37.370 --> 02:38.940 خودشه 02:39.680 --> 02:41.680 یه مرد سفید پوست 02:41.710 --> 02:43.800 بازتاب خیلی با جزئیات نیست 02:44.880 --> 02:47.420 به نظر میرسه یه تماس گرفت 02:47.450 --> 02:49.620 لطفا بهم بگو ازش میتونی چیزی گیر بیاری 02:49.650 --> 02:50.650 یکم زمان میبره 02:50.690 --> 02:51.890 اما چند تا ترفند میشناسم که میتونم ازش استفاده کنم 02:51.920 --> 02:53.260 باشه,از همش استفاده کن 02:53.290 --> 02:55.420 لینکلن فرد هاوکینگ اینجاست 02:55.460 --> 02:57.330 کی؟- دوست سلیتو- 02:57.360 --> 02:59.260 آتش نشان,مصدومیتی مثل تو داره 02:59.300 --> 03:00.930 بهت گفتم که علاقه ای ندارم 03:00.960 --> 03:03.300 و من رد کردم و باهاش قرار گذاشتم 03:07.050 --> 03:09.020 سر بالا,داری وارد آتش نشانی میشی 03:09.050 --> 03:10.410 بهم اخطار داده شد فکر کنم از پسش بر بیام 03:12.760 --> 03:15.860 لینکلن رایم.خوشحالم که بالاخره میبینمت 03:15.890 --> 03:17.430 ببخشید که تا اینجا کشیده شدی 03:17.460 --> 03:19.130 در واقع به شدت مشغول یه پرونده هستم 03:19.160 --> 03:20.770 این عالیه.تو برگشتی سر کار 03:20.800 --> 03:21.930 ...پس اگه منو ببخشید 03:21.970 --> 03:23.730 ممکنه سریع یه قهوه بخوریم؟ 03:24.840 --> 03:26.640 این گوشه یه جای خوب دیدم 03:26.670 --> 03:27.950 پس اجازه میدم که بیای اونجا 03:27.990 --> 03:29.440 برخلاف چیزی که تو دوست داری بشنوی,فرد 03:29.470 --> 03:31.140 من حوصله سخنرانی ندارم 03:31.180 --> 03:32.910 اخرین باری که کسی بهم گفت باید امید داشته باشی 03:32.940 --> 03:34.650 روزی بود که تحرک مجددم 03:34.680 --> 03:36.440 به حالت بی تحرکی قبلیش برگشت 03:37.120 --> 03:39.980 به من گفته شده که تو 03:40.020 --> 03:42.220 اینجا یه دنیای خارقالعاده واسه خودت ساختی 03:42.250 --> 03:43.920 و این عالیه 03:43.960 --> 03:45.960 من هنوز فکر میکنم که دنیای بیرون 03:45.990 --> 03:47.530 هم هنوز برای توئه 03:47.560 --> 03:50.720 ...این واقعا خیلی انگیزش بود,فرد,اما 03:50.750 --> 03:52.300 تو عشق عمیقی نسبت به این شهر داشتی 03:52.330 --> 03:55.670 نه,من تو این شهر نفس میکشیدم 03:55.700 --> 03:57.400 اون تو رگ هام جاری بود 03:57.440 --> 03:59.440 ,تو هر مسیر سنگفرشی که قدم زدم 03:59.470 --> 04:01.610 ,از راه پله سختی که بالا میرفتم 04:01.640 --> 04:03.110 پارکها,تونل ها 04:03.140 --> 04:05.010 الان همشون رفتن 04:06.010 --> 04:08.180 سلیتو بهم گفت قبلا شطرنج بازی میکردی 04:09.350 --> 04:10.850 تو پارک؟ 04:11.180 --> 04:13.450 الان حتی نمیتونم یه مهره شطرنج رو بلند کنم 04:15.490 --> 04:16.620 درست میگی 04:19.960 --> 04:23.660 این سخته.همه چیز سخت تر شده 04:27.900 --> 04:30.410 چیزایی که احتمالا دیگه هیچوقت نمیتونی انجام بدی 04:32.370 --> 04:34.270 ...اما کار هایی رو که میتونی 04:37.880 --> 04:39.630 انجامشون بده,لینکلن 04:42.180 --> 04:44.380 قهوه خوردن رو کنسل میکنم 04:48.570 --> 04:51.760 میدونی که برای من کار میکنی؟- همچنین بهت اهمیت میدم- 04:51.790 --> 04:52.990 و فکر میکنی به اندازه کافی اینکارو انجام نمیدم؟ 04:53.020 --> 04:55.330 میدی.ولی من دیدم چجوری نگاه میکنی 04:55.360 --> 04:57.560 وقتی داری آملیا رو میبینی اون بیرون 04:57.600 --> 04:59.730 جایی که تو قبلا میرفتی و قدم میزدی ...من فقط فکر میکنم 04:59.760 --> 05:01.070 که باید برم بیرون؟ 05:03.520 --> 05:05.320 تو که رفتی چی شد ,کلیر؟ 05:10.010 --> 05:11.720 سلیتو تو راهه 05:19.520 --> 05:21.220 بهم بگو چرا باید خیلی این پرونده رو دوست داشته باشم؟ 05:21.250 --> 05:23.690 جاش مارلو,17 ساله 05:23.720 --> 05:25.020 پیدا شد با 14 اینچ میلگرد فولادی 05:25.060 --> 05:26.890 که قلبش رو سوراخ کرده بود 05:26.930 --> 05:29.060 رفتم بالا سرش.مرده بود 05:29.090 --> 05:31.530 این دلیل مرگ نیست که پرونده رو به ما دادن 05:31.560 --> 05:33.130 بلکه جایی هست که پیدا شده 05:33.170 --> 05:35.230 دانشگاه ساراناک 05:35.270 --> 05:37.470 محل پزشکی قانونی انسان شناسیشون 05:37.500 --> 05:40.500 جدی؟- محل پزشکی قانونی انسان شناسی- 05:40.540 --> 05:42.670 کشتزار تجزیه 05:42.710 --> 05:45.840 شبیه زمین بازی پزشکی قانونیه 05:45.880 --> 05:47.680 ازش استفاده میکردیم تا یاد بگیریم چجوری طبیعت 05:47.710 --> 05:49.150 بر بدن انسان پس از مرگ تاثیر میزاره 05:49.180 --> 05:51.720 زمین بازی مرده ها؟ 05:51.750 --> 05:53.020 اوهوم 05:53.050 --> 05:55.220 اونجا تاثیر هرچیزی رو بررسی میکنن 05:55.250 --> 05:58.920 آب,گرما,خورشید,حشرات,زمان 05:58.960 --> 06:00.420 به طوری که وقتی این برای آدمای بیگناه اتفاق بیفته 06:00.460 --> 06:03.290 اطلاعاتی داریم که راهنماییمون میکنه 06:03.330 --> 06:06.100 یکی از شادترین خاطره هایی که از دوران آموزشم دارم,اونجا بود 06:07.170 --> 06:08.530 اینطوری نگام نکن 06:10.470 --> 06:12.240 جاش تو این شهر زندگی میکرد 06:12.270 --> 06:15.440 ,اون هیچ ربطی به اون دانشگاه نداشت 06:15.470 --> 06:16.910 جز اینکه مرده اش به اونجا ختم شد 06:16.930 --> 06:18.980 پس قاتلا جنازه رو بین یه مشت جنازه دیگه قایم کردن 06:19.020 --> 06:21.550 جز اینکه تو کشتزار پزشکی قانونی هیچ قایم کردنی وجود نداره 06:21.580 --> 06:24.380 دانشجویان و عوامل دانشگاه کل روز رو اونجا میچرخن 06:24.420 --> 06:27.180 هرگونه تغییر و هر لاشه ای رو ثبت میکنن 06:27.220 --> 06:29.190 اونا میدونن چه جسدی باید اونجا باشه 06:29.220 --> 06:30.400 و چه جسدی نباید باشه 06:30.430 --> 06:32.620 ,پس یا قاتل اینو نمیدونست 06:32.660 --> 06:34.790 یا میخواستن با کاردستیشون خودنمایی کنن 06:34.830 --> 06:37.090 در هر صورت باید بفهمیم چطور یه آدم زنده 06:37.130 --> 06:38.730 به یه کشتزار پر از جسد ختم شد 06:38.760 --> 06:40.460 و منظور از زنده,یعنی زنده (تو گفتن کلمه زنده اشتباه تلفظی داشت که همکارش تصحیح کرد) 06:40.500 --> 06:42.300 نفس آخرشو یجوری کشید که انگار قاتل رو پیدا کرد 06:42.330 --> 06:44.400 حالا رییس کسی رو میخواست که 06:44.440 --> 06:46.240 بتونه رو این تحقیق کنه 06:46.270 --> 06:48.270 بدون ضرر زدن به آزمایشات 06:48.310 --> 06:50.440 حساس کوچولوشون 06:50.480 --> 06:53.280 هی,همین الانم ممکنه اولین سرنخمون رو داشته باشیم 06:53.310 --> 06:55.880 برادر قربانی میگه ممکنه بدونه کی اینکارو کرد 06:57.750 --> 07:00.050 همم,اگه خوش شانس باشیم 07:00.080 --> 07:02.860 و برادره درست بگه,و این آخرین سرنخ ماست 07:03.360 --> 07:05.220 بریم عدالت رو برای این خانواده برقرار کنیم 07:07.230 --> 07:09.290 .باید بگیریش.بازداشتش کنی 07:09.330 --> 07:11.760 اون براردم رو کشت- ری کوین, ناپدریت؟- 07:11.800 --> 07:13.660 میخوای بزاری چند تا آدم رو بکشه؟ 07:13.700 --> 07:15.900 بن,حرفت رو باور میکنم 07:15.930 --> 07:17.670 باشه؟و ما بهت گوش میدیم 07:17.700 --> 07:19.340 فقط میخوایم 07:19.370 --> 07:20.640 همه چی رو بدونیم 07:20.670 --> 07:22.870 قبل از اینکه با ناپدریت حرف بزنیم 07:23.980 --> 07:25.290 میتونی کمکمون کنی؟ 07:27.780 --> 07:30.380 اوکی,پس تو از ما پرسیدی 07:30.420 --> 07:33.300 میخوایم بزاریم چند تا آدم رو بکشه؟ 07:33.850 --> 07:35.250 ری دیگه کی رو کشته؟ 07:35.290 --> 07:37.960 مادرم رو. 8 ماه پیش 07:37.990 --> 07:39.860 باید بگم که 07:39.890 --> 07:41.660 مادر بن, گریس, بهترین دوستم بود 07:41.690 --> 07:44.190 از عوارض مشکلات قلبی مرد 07:44.230 --> 07:46.000 اونا اینطوری گفتن,اما جاش میدونست 07:46.030 --> 07:47.560 ری یکاری باهاش کرد 07:47.600 --> 07:50.940 جاش بر چه اساسی مطمئن بود؟- ...اون فقط 07:51.970 --> 07:53.270 میدونست 07:53.310 --> 07:55.940 اونا مشکلاتی تو ازدواجشون داشتن 07:55.970 --> 07:57.980 پدر پسره 5 سال پیش مرد 07:58.010 --> 08:00.580 اونا اصلا از ری خوششون نمیومد,هیچوقت نپذیرفتنش 08:00.610 --> 08:04.150 وقتی گریس مرد,اونا ری رو سرزنش کردن 08:04.180 --> 08:05.550 چون اون اینکارو کرد 08:05.580 --> 08:08.990 ری حضانت بچه ها رو داره اما من تلاش و کمک میکنم 08:09.760 --> 08:12.260 بن, ما میخوایم کمکت کنیم.میتونی بهمون اعتماد کنی 08:12.670 --> 08:15.720 تو چیز خیلی بزرگی رو از دست دادی 08:16.490 --> 08:18.460 و من درکت میکنم.باور کن,درک میکنم 08:18.500 --> 08:21.330 پس,میتونی بهمون بگی 08:21.370 --> 08:25.370 جاش هیچ مدرکی داشت؟ 08:25.400 --> 08:27.910 داشت تلاش میکرد جور کنه 08:27.940 --> 08:30.240 چطوری سعی میکنه؟- به من نمیگفت- 08:30.280 --> 08:31.590 ولی بهم گفت داشت نزدیک میشد 08:31.620 --> 08:34.180 حتما ری فهمیده بود و تا اونجا دنبالش کرد 08:34.210 --> 08:36.710 تا ساراناک- تا کشتزار جسد,آره- 08:36.750 --> 08:38.220 من نمیفهمم 08:38.250 --> 08:42.720 چرا برادرت باید به کشتزار جسد بره؟ 08:42.750 --> 08:44.920 چون جسد مامانمون اونجاست 08:48.030 --> 08:50.860 مادر و پسر تو یه نقطه مردن 08:50.900 --> 08:52.760 با هشت ماه فاصله 08:54.630 --> 08:56.500 حالا علاقه مند شدی؟ 09:02.810 --> 09:05.160 میت گریس مارلو,حسابدار 09:05.160 --> 09:07.930 مادر رو فرزند,و از هشت ماه پیش 09:07.960 --> 09:10.660 در اختیار کشتزار تجزیه دانشگاه ساراناک بود 09:10.700 --> 09:14.600 بر اثر اختلالات سندرم آیزنمنگر فوت کرده 09:14.630 --> 09:16.670 با نقص سپتوم دهلیزی آورده شده 09:16.700 --> 09:18.100 یه سوراخ در دیواره ی 09:18.140 --> 09:19.200 بین دو محفظه بالایی قلب 09:19.240 --> 09:21.340 تشخیص داده نشده, این میتونه منجر به ایست قلبی بشه 09:21.370 --> 09:23.140 که علت مرگ هست 09:23.180 --> 09:26.140 خب,ادعا شده که این دلیل مرگه,درسته؟ 09:26.180 --> 09:27.880 دلیل مرگ رسمی 09:27.910 --> 09:30.180 بیاید این قضیه رو فراموش نکنیم که 09:30.220 --> 09:31.550 دوتا بچه که از ازدواج مجدد مادرشون خوششون نمیومد 09:31.580 --> 09:32.950 نمیتونن تو اولین قتل نقش داشته باشند 09:32.990 --> 09:34.820 که به عنوان مرگ طبیعی شناخته میشه 09:34.850 --> 09:36.390 اما تو اینو میدونستی 09:36.420 --> 09:40.190 پس,گریس میمیره,بدنش رو به علم پزشکی اهدا میکنن 09:40.230 --> 09:42.360 که ختم میشه به پژوهش روی لاشه 09:42.400 --> 09:45.290 rotting in a field for the better part of a year 09:45.320 --> 09:47.200 تا زمانی که پسرش میاد دنبالش میگرده 09:47.230 --> 09:48.900 تلاش میکنه مدرکی برای اثبات کشته شدنش پیدا کنه 09:48.940 --> 09:51.300 و 20 یارد اونورتر میمیره 09:51.340 --> 09:53.310 چه تجدید دیدار غم انگیزی 09:53.340 --> 09:55.370 مثل آهنگ پاول سایمون- هوم؟- 09:55.410 --> 09:57.210 پاول سایمون 09:57.240 --> 09:59.640 اون اسم یه آهنگ رو گذاشت«بعد از ظرف» وقتی تو یه رستوران چینی بود 09:59.680 --> 10:01.480 مرغ و تخم مرغ تو یه کاسه بود 10:01.510 --> 10:03.550 صداش میکرد مادر و تجدید دیدار فرزند 10:03.780 --> 10:05.350 چه باهوش 10:06.950 --> 10:08.620 میخوام بری به کشتزار تجزیه 10:08.650 --> 10:11.690 در حالی که سلیتو و اریک میرن سراغ ناپدری شرور 10:11.720 --> 10:14.430 همون اندازه که دوست دارم ,هر روز اینجا وقت بگذرونم 10:14.460 --> 10:16.430 کشتزار تجزیه هم مثل زمین شادی میمونه برام 10:16.460 --> 10:17.800 من میتونم باهاش برم 10:17.830 --> 10:19.460 اون میتونه به جای من بره 10:19.500 --> 10:21.630 اینجا بهت احتیاج دارم 10:27.440 --> 10:30.180 خیلی خب,برو 10:30.210 --> 10:32.510 ریش و قیچی دست خودت 10:32.550 --> 10:34.150 قراره خیلی خوش بگذره 10:42.820 --> 10:44.920 ...نمیدونم کسی تا حالا اینو بهت گفته یا نه,اما 10:47.630 --> 10:50.000 تو لحن مسخره ای داری 10:52.600 --> 10:55.300 .طریقه حرف زدنت با مردم 11:03.010 --> 11:05.840 تو آدم خیلی عالی ای نیستی ,جین 11:12.620 --> 11:16.480 اما دوست خوبی برای دنیل بودی 11:17.660 --> 11:19.900 باعث میشدی احساس خوشحالی بکنه 11:21.700 --> 11:23.930 در نتیجه باعث میشد من احساس خوشحالی کنم 11:26.630 --> 11:28.970 ما هممون خوشحال بودیم 11:37.310 --> 11:39.910 اما همه چیزای خوب باید یه روزی به پایان برسه 11:46.550 --> 11:49.220 کاملا قبل و بعدش 11:49.260 --> 11:51.990 داشت ازش دور میشد 11:52.020 --> 11:54.690 بیست متر دورتر از پیدا کردن هر پاسخی که اون میخواست 11:54.730 --> 11:56.560 سوال اینه ک 11:56.600 --> 11:58.460 جاش اینجا دنبال پس گرفتن چی بود که 11:58.500 --> 11:59.660 میتونست بهش کمک کنه 11:59.700 --> 12:01.200 تو محیط طبیعی اینچنینی 12:01.230 --> 12:03.530 گریس احتمالا ماه ها پیش تبدیل به اسکلت شده 12:03.970 --> 12:06.200 آملیا,با وجود کیت, گریس دست آدم خوبی افتاده 12:06.240 --> 12:07.610 ...ما باید آزمایش کنیم- صحنه جرم جان رو- 12:07.640 --> 12:10.540 آره. میرم تو کارش 12:17.350 --> 12:19.350 اوه, میله گرد 12:19.390 --> 12:20.990 فکر میکنم با قاطعیت میتونیم بگیم که 12:21.020 --> 12:23.050 میدونیم منشا آلت قتاله از کجا بود 12:23.090 --> 12:24.720 به این معنیه که قتل از پیش برنامه ریزی شده نبود 12:24.760 --> 12:26.690 قاتل مجبور بود بداهه اینکارو کنه 12:26.730 --> 12:28.660 بنظر میرسه پیدا کردن مدرک 12:28.690 --> 12:30.660 تو اینجا قرار نیست سخت باشه 12:30.700 --> 12:32.400 پر از سوزنه 12:32.430 --> 12:34.200 اما به قدر کافی کاه نیست 12:34.230 --> 12:36.870 ,تو مدارک غیر مرتبط,بافت 12:36.900 --> 12:40.440 تکه های استخوان و اثر انگشت پیدا میکنی,اما پروسه ...حذف چیزای غیر مرتبط 12:40.470 --> 12:42.770 آره,دنبال مدارکی بگرد که متعلق به کسی نباشه 12:42.810 --> 12:44.010 فهمیدم 12:46.410 --> 12:48.180 خاک داخل این نقطه رو نگاه کن 12:48.210 --> 12:51.280 بنظر مرطوبه,اما شبیه خون نیست 12:51.320 --> 12:54.050 ازش نمونه بردار ورقه رو خودت بررسی کن 12:54.090 --> 12:56.520 به جز میله گرد ,این اولین چیزیه که 12:56.560 --> 12:58.260 ما میدونیم قاتل باهاش تماس داشته 12:58.290 --> 13:00.850 اوکی 13:02.260 --> 13:04.100 یه چیزی رو اونطرف ورقه پیدا کردم 13:04.130 --> 13:05.930 خون؟- قشنگ نگاه کن- 13:05.970 --> 13:07.730 موی سفیدی که داخل خون گیر کرده 13:07.770 --> 13:09.270 مثل گاو پیشونی سفیده 13:09.300 --> 13:11.100 میزارمش تو کیسه مدارک- نه- 13:11.140 --> 13:14.210 کل ورقه رو بیار.میخوام از همه لحاظ بررسیش کنم 13:14.680 --> 13:16.140 سلام,کوین 13:16.640 --> 13:19.310 کاراگاه سلیتو, کاستلیو, پلیس نیویورک 13:19.350 --> 13:22.070 منتظرتون بودم- واقعا؟- 13:22.820 --> 13:24.150 بن رو ندیدم و خبری ازش ندارم 13:24.180 --> 13:26.220 از وقتی که رفتم برای تشخیص هویت جسد جاش 13:26.250 --> 13:28.950 ملیسا بهم گفت بن میخواد با اون بمونه 13:28.990 --> 13:30.390 با خودم گفتم گذر زمان درستش میکنه 13:30.420 --> 13:32.220 تا وقتی که بهتون گفت در موردم چی فکر میکنه 13:32.260 --> 13:34.730 چیزی که در موردت فکر میکنه,کاملا یه اتهامه 13:34.760 --> 13:37.930 اوه.اون به طرز افسناکی گمراه شده 13:37.960 --> 13:40.000 و این قلبم رو میشکنه 13:41.470 --> 13:43.240 من مادرشو دوست داشتم 13:43.270 --> 13:45.240 ,دیدن مرگش 13:45.270 --> 13:48.170 ناگهانی,به طور وحشتناک,تقریبا منو کشت 13:49.980 --> 13:51.980 میدونم اونا دوست نداشتن جای پدرشون رو بگیرم 13:52.010 --> 13:53.850 ...اما فکر اینکه بتونم بهشون صدمه بزنم 13:55.480 --> 13:59.230 وقتی گریس اواخر عمرش بیمار بود 13:59.770 --> 14:02.650 نمیخواست پسرا تو این شرایط اونو به خاطر بسپارن 14:02.690 --> 14:05.860 پس سعی کردم نزارم بچه ها اونو تو بدترین شرایطش ببینن 14:06.330 --> 14:08.570 جاش فکر کرد دارم چیزی رو مخفی میکنم 14:09.200 --> 14:11.530 اما چیزی برای مخفی کردن نداشتم- هیچی؟- 14:11.560 --> 14:13.900 ببینین,وقتی جاش کشته شد من سر کار بودم 14:13.930 --> 14:15.770 .من نگهبان امنیتی هستم.گزارشات موجوده 14:15.800 --> 14:17.140 فیلمش هست 14:17.170 --> 14:19.500 بابت مرگ جاش خیلی متاسفم 14:19.540 --> 14:21.710 اگه اطلاعاتی داری که ممکنه کمک کنه 14:21.740 --> 14:23.640 ...یا سوالی داری 14:23.680 --> 14:26.110 یه سوال دارم 14:26.150 --> 14:30.340 درباره اینکه جاش فکر میکرد گریس ممکنه کشته شده باشه 14:31.510 --> 14:32.740 واقعا این میتونه حقیقت داشته باشه؟ 14:33.550 --> 14:34.900 به خاطر همین این اتفاق افتاد؟ 14:37.520 --> 14:39.960 ناپدری رو دستگیر میکنی؟ 14:39.990 --> 14:42.890 به نظر میرسه هر داستانی دو سمت داره 14:42.930 --> 14:44.930 که یعنی هنوز باید به تحقیقات ادامه بدیم 14:44.960 --> 14:47.830 از سرد خونه متنفرم- مگه کسی هم از سرد خونه خوشش میاد؟- 14:47.870 --> 14:49.700 کیت- کیت- 14:49.740 --> 14:52.070 خب,باید از راه دور لذت ببره 14:52.100 --> 14:53.470 لینکل احضارش کرد 14:53.510 --> 14:54.870 وقتی داشتم با دانشجو ها صحبت میکردم 14:54.910 --> 14:56.210 چیزی دستگیرت شد؟ 14:56.240 --> 14:57.810 فقط احساس وهم آور 14:57.840 --> 14:59.210 وقتی اونا واسه همدیگه تدریس میکنن و هر کردوم از اونا 14:59.250 --> 15:01.810 چجوری از مجازات قتل فرارر میکنن- آره- 15:01.850 --> 15:03.480 فکر میکنم ایدشون اینه که بهشون یاد بدن 15:03.520 --> 15:05.150 چطور از فرار مردم از صحنه قتل جلوگیری کنیم 15:05.180 --> 15:07.420 حالا بریم به قربانیمون یه نگاه بندازیم 15:07.450 --> 15:09.350 هرچی زودتر از اونجا خلاص بشیم بهتره 15:09.390 --> 15:11.190 آره- آره- 15:12.190 --> 15:13.830 این غیر عادیه برای تو,دکتر واسدن؟ 15:13.860 --> 15:15.960 ما هیچوقت قربانی قتل اینجا نمیاریم 15:16.000 --> 15:18.560 همه اجسادمون دچار مرگ طبیعی شدن 15:18.600 --> 15:22.330 بنابراین این کاملا هیجان انگیزه از نظر حرفه ای عرض میکنم 15:22.370 --> 15:23.570 کاملا متوجهم 15:23.600 --> 15:25.670 و این منحصر به فرده 15:25.710 --> 15:27.870 میله از پشت به آقای مالور اصابت کرد 15:27.910 --> 15:29.740 بین ساعت 2 و 3 بامداد 15:29.780 --> 15:32.440 آلت قتاله درست زیر شونه سمت چپش وارد شد 15:32.480 --> 15:34.250 قبل از اینکه وارد دهلیز راستش بشه 15:34.280 --> 15:35.810 و منجر به پارگی دریچه ریوی ش بشه 15:35.850 --> 15:37.650 اما این چیزی نیست باعث کشتنش شده 15:37.680 --> 15:40.020 دریچه به آرامی خون رو سمت ریه هاش برد 15:40.050 --> 15:41.390 و خفه شد و مرد 15:41.420 --> 15:43.560 باید ساعت ها رنج کشیده باشه 15:43.590 --> 15:45.020 قاتل حتما عجله داشته 15:45.060 --> 15:46.620 که اینجوری زندش گذاشته 15:46.660 --> 15:48.420 آره منم همین فکر رو میکردم 15:48.460 --> 15:51.200 با این حال جسد تمیز بود خیلی با دقت تمیز بود 15:51.230 --> 15:52.860 زیر ناخن و 15:52.900 --> 15:54.400 همه ی زخم های دفاعی تمیز شده بود (زخم هایی که (قربانی در اثر دفاع در برابر مهاجم دریافت میکند 15:54.430 --> 15:55.900 زخم های دفاعی؟ 15:55.940 --> 15:57.270 اوه بله, کاملا مشخصه که یه منازعه بود 15:57.300 --> 15:58.940 اونم باهاش زد و خورد کرد 15:58.970 --> 16:01.910 اما چیزی منتقل شده از مهاجم پیدا نکردم 16:01.940 --> 16:04.810 لاپوشونی چیزی به این شکل, شاهکار کوچیکی نیست 16:04.840 --> 16:06.980 پس داری میگی هر کس که اینکارو کرد 16:07.010 --> 16:08.710 دقیقا میدونست که داره چیکار میکنه 16:08.750 --> 16:11.080 .از لحاظ پزشکی قانونی 16:11.120 --> 16:14.050 دوست ندارم حدس و گمان بزنم اما این یه نتیجه گیری عادلانست 16:14.090 --> 16:16.150 و چند تا آدم با این دانش 16:16.190 --> 16:18.620 تو شب به کشتزار تجزیه دسترسی دارن؟ 16:18.660 --> 16:20.860 خب,هر کسی که اینجاست میتونه باش 16:20.890 --> 16:22.930 شاید صد نفر 16:22.960 --> 16:24.360 هر نیمسال 16:32.300 --> 16:34.840 افسر ساکس , یکی منتظرتونه 16:38.070 --> 16:39.840 باهاش حرف زدی؟ 16:39.870 --> 16:42.300 بن اینجا چیکار میکنی؟ 16:42.330 --> 16:44.850 میخوام بدونم ری چی گفت میخوام بدونم چی پیدا کردی 16:44.880 --> 16:47.150 اوکی,خب, ما تازه شروع کردیم 16:47.180 --> 16:50.470 و آره, افرادمون دارن با ری صحبت میکنن 16:50.470 --> 16:51.820 و اون چی گفته؟- بن,بیخیال,بشین- 16:51.850 --> 16:54.090 نه,من... من نمیتونم بشینم 16:54.120 --> 16:56.450 ببین, بن ,من میدونم تو اینجا چه حسی داری 16:56.490 --> 16:58.320 نه نمیدونی 16:58.360 --> 17:01.290 برادرم مرده.مادرم مرده 17:03.960 --> 17:05.450 حق با توئه 17:06.300 --> 17:09.270 حسی که تو داری,کس دیگه ای درک نمیکنه 17:09.830 --> 17:11.600 هیچکس نمیتونه بفهمه 17:11.640 --> 17:14.770 این نوع از دست دادن چه حسی داره 17:14.810 --> 17:16.670 :ولی این چیزیه که ازت میخوام بفهمی 17:16.710 --> 17:19.980 این شغلمه بن, که جوابی رو که میخوای بهت بدم 17:22.010 --> 17:25.280 ...حالا ببین,اگه این به این معنیه که ری 17:25.320 --> 17:28.620 من نمیدونم, اما میتونم بهت قول بدم 17:28.650 --> 17:31.420 تا زمانی که چیزی پیدا نکنم از کارم دست نمیکشم 17:32.560 --> 17:34.830 باشه؟حالا همینجا بشین 17:38.130 --> 17:40.170 تو تو این ماجرا تنها نیستی,بن 17:42.930 --> 17:44.330 ما هواتو داریم 17:50.140 --> 17:51.980 قرار نیست بهم بگی چی پیدا کردین؟ 17:52.010 --> 17:55.480 میگم,هر وقت این ماجرا تموم شد 17:55.510 --> 17:57.950 میخوام باورت کنم- خب,میتونی باور کنی- 17:57.980 --> 18:00.520 بهت قول میدم,دارم حقیقت رو بهت میگم 18:14.730 --> 18:16.730 واسدن خیلی سریعه 18:16.770 --> 18:19.500 گزارش سم شناسی.مارلو,جاش,ای 18:19.540 --> 18:21.570 نه ولاتیل,نه ایلیسیت 18:21.610 --> 18:24.320 ...کاملا بچه سالیمه,در کنارش,میدونی 18:24.350 --> 18:26.880 .میخ داخل بدنش ورقه چی شد؟ 18:26.910 --> 18:28.980 تنها نکته قابل توجه , مویی بود که آملیا پیدا کرد 18:29.010 --> 18:30.080 اهل آنگوراست 18:30.120 --> 18:31.180 ...اساسا, خونه گربه با 18:31.220 --> 18:33.050 میدونم آنگورا کجاست 18:33.670 --> 18:36.090 اوکی,به طور معمول, این کمک چندانی نمیکنه 18:36.120 --> 18:38.460 به خاطر رفتار حشرات موذی که فرود میان تو کشتزار تجزیه 18:38.490 --> 18:39.790 تا روی اجساد جشن بگیرن 18:39.830 --> 18:42.090 خب,گربه ها موذی نیستن 18:43.030 --> 18:45.360 به هر حال,از روی موقعیت ورقه,حدس میزنم که مو 18:45.400 --> 18:47.500 بین ورقه و جسد جاش بود 18:47.530 --> 18:49.470 یعنی ورقه اونجا بود ,قبل اینکه جسد پوشونده بشه 18:49.500 --> 18:51.500 واسه همین از اریک خواستم تا با بن بررسیش کنن 18:51.540 --> 18:52.810 هیچ گربه ای نبود 18:52.840 --> 18:54.090 فکر میکنم قاتل با گربه اومده بود 18:54.130 --> 18:57.280 پس به دنبال قاتلی که گربه داره میگردیم 18:57.310 --> 18:59.010 به نظر دایرمون رو محدودتر کرد- این یه چیزی هست- 18:59.040 --> 19:00.820 فلیکس 19:03.920 --> 19:06.180 میتونی لطفا از دکمه رو صندلیت استفاده کنی؟ 19:06.220 --> 19:08.220 من یه مشکلاتی نسبت به فریاد زدن دارم 19:08.250 --> 19:09.620 هیچ ارتباطی بین 19:09.660 --> 19:11.190 دانشگاه ساراناک و جاش پیدا کردی؟ 19:11.220 --> 19:13.090 .دارم به همه نگاه میندازم اساتید,کارکنان,دانشجویان 19:13.130 --> 19:14.790 !تا الان باید کارت تموم میشد 19:14.830 --> 19:16.330 دارم رو فیلم شکارچی استخوان کار میکنم 19:16.360 --> 19:17.810 بهت گفتم که الان اونو ول کن 19:17.840 --> 19:19.230 آره, همچنین بهم گفتی از همه ترفند هام استفاده کنم 19:19.270 --> 19:22.600 .فلیکس,بعد از این که چیزی که میخوام رو بهم بدی 19:43.110 --> 19:46.210 اون امروز,خودش نیست- نه نه دقیقا خودشه- 19:47.660 --> 19:50.760 اون همیشه لینکلن بود,حتی قبل از اینکه تو اون صندلی بوده باشه 19:51.960 --> 19:53.670 و اشکالی نداره 19:53.700 --> 19:56.580 میدونی,مشکلی نیست,چون اون حالش خوبه 19:56.940 --> 19:58.750 از خوب هم بهتره 19:59.510 --> 20:01.570 منظورم اینه,اینجا مجبورم کارایی رو انجام بدم که هیچوقت جاهای دیگه 20:01.610 --> 20:05.140 مجبور نبودم انجامش بدم,اما گاهی اوقات,این اصلا ارزشش رو نداره 20:06.580 --> 20:08.310 صادقانه بگم, باورم نمیشه اینجا پاسوز اون شدی 20:08.350 --> 20:09.710 بعد از اون طوری که امروز صبح باهات حرف زد 20:09.750 --> 20:13.080 داشتم زیادی بهش فشار میاوردم,و اون اشتباهی نکرد 20:14.720 --> 20:16.650 من یه شرایطی دارم 20:16.690 --> 20:18.790 .اختلال هراس,واقعا میگم 20:19.760 --> 20:23.230 نمیتونم توی شلوغی باشم,نمیتونم توی مکان عمومی برم 20:23.260 --> 20:24.960 حتی نمیتونم از این آپارتمان خارج بشم 20:25.000 --> 20:27.530 آگروفوبیا- میخوام برم بیرون- 20:27.570 --> 20:30.000 فقط نمیتونم 20:30.040 --> 20:32.270 اون میتونه .ولی نمیخواد 20:32.300 --> 20:35.470 و این منو عصبانی میکنه,در نتیجه اونو هم عصبانی میکنه 20:35.510 --> 20:37.210 نظر منو میخوای؟ 20:37.240 --> 20:38.710 این ربطی به تو نداره 20:38.740 --> 20:41.680 مشکلش اینه که شکارچی استخوان رو از دست داد 20:41.710 --> 20:43.580 و نمیتونه این رو بپذیره 20:45.040 --> 20:46.270 تو درست میگی 20:47.350 --> 20:49.050 اون اینجا گیر نیفتاده 20:49.090 --> 20:51.120 از اون شب تا حالا ,تو همون مکان 20:51.400 --> 20:52.800 از زندگیش گیر کرده 20:53.830 --> 20:57.100 همینه.البته 20:57.130 --> 21:00.600 چی؟- گیر کردن تو همون مکان- 21:00.630 --> 21:02.300 کلا به این مساله اشتباه نگاه کرده بودم 21:02.330 --> 21:03.600 اه 21:07.110 --> 21:09.640 کلیر,بالاخره ممکنه شکارچی استخوان رو تقریبا پیدا کرده باشیم 21:14.580 --> 21:17.250 زیبابی شطرنج به اینه که تو هیچوقت نمیدونی حریفت 21:17.280 --> 21:18.750 به چند تا حرکت پیش رو داره فکر میکنه 21:18.780 --> 21:21.820 بنابراین این نظرت تو گرفتن قاتلا صادقه؟ 21:21.850 --> 21:23.450 اگه ری کوین فرزند خوندش رو کشته باشه 21:23.490 --> 21:25.120 درست بود,چون گریس رو هم کشته؟ 21:25.160 --> 21:26.390 اون از افشاء این موضوع میترسید؟ 21:26.430 --> 21:28.030 دو تا مشکل وجود داره 21:28.060 --> 21:30.760 چیز زیادی ازش نبود که بخواد افشاء بشه 21:30.800 --> 21:33.430 و سلیتو فکر نمیکنه که ری بتونه از پس اینکار بر بیاد 21:33.470 --> 21:35.030 میخوای بدونی چند تا آدم دستگیر کردم که 21:35.070 --> 21:36.370 بهشون نمیخورد از پس قتل بر بیان؟ 21:38.270 --> 21:40.000 امروز روحیت خیلی خوبه 21:40.040 --> 21:41.670 با روزای دیگه فرقی نداره 21:41.710 --> 21:44.240 نه,معمولا تحقیر ملایم و صبور نبودنت 21:44.280 --> 21:46.070 بخشی از ذاتت هست 21:46.480 --> 21:49.380 من وارد شدم و دیدم کلیر مضطربه 21:49.420 --> 21:51.680 فلیکس داره غر غر میکنه 21:51.720 --> 21:54.550 شاید مردم باید کارشون رو درست انجام بدن 21:54.590 --> 21:57.220 شاید بهتر انجام میدادن اگه محیط کار 21:57.260 --> 21:59.040 ...یکم بیشتر 21:59.790 --> 22:01.860 خودمونی بود- ببین- 22:01.890 --> 22:04.160 من به گرفتن این قاتل اهمیت میدم 22:04.200 --> 22:06.100 فهمیدن اینکه چه بلایی سر جاش اومد برام مهمه 22:06.130 --> 22:07.670 ...اگه من بی حوصله میشم 22:09.800 --> 22:11.630 خیلی خب 22:12.140 --> 22:14.110 سعی میکنم کم حوصله نشم 22:14.140 --> 22:15.850 خوبه 22:16.640 --> 22:18.200 ممکنه طرفمون رو پیدا کرده باشیم 22:18.230 --> 22:20.850 ,ناپدری از مرگ همسرش کاملا ناراحت بود 22:20.880 --> 22:22.880 ولی حدس بزنید که به چی اشاره نکرده 22:22.920 --> 22:24.220 یه دوست دختر مخفی 22:24.250 --> 22:26.520 یکی از انگیزه های عالی دیگه: پول 22:26.550 --> 22:28.950 گریس خودشو بیمه عمر کرد به ارزش 1/2 میلیون دلار 22:28.990 --> 22:30.720 یه سال قبل از مرگش 22:30.760 --> 22:32.160 اون هیچی برای بچه هاش نذاشت؟ 22:32.190 --> 22:34.190 اونارو واگذار کرد 22:34.230 --> 22:36.330 و حدس بزن متولی کیه,تا به سن قانونی برسه 22:36.360 --> 22:38.730 جاش نزدیک هجده سالگی بود 22:38.760 --> 22:41.230 پس ری هیچ سهمی از پول نداشت 22:41.270 --> 22:43.470 مشکل اینجاست که عذرش اونو نجات میده 22:43.500 --> 22:45.800 شاید چون ری کسی نیست که اینکارو کرد 22:45.840 --> 22:47.260 این پرونده دانشگاه ساراناک هست 22:47.290 --> 22:50.410 برای پرونده گریس مارلو به ما دادن به عنوان مدرک خیلی نازک بنظر میرسید 22:50.440 --> 22:52.010 پس تصمیم گرفتم یه چند تا دیگه رو هم بررسی کنم 22:52.040 --> 22:55.150 این و این 22:55.180 --> 22:57.480 بقیه پرونده های جسدای کشتزار تجزیه 22:57.520 --> 23:01.350 شامل اطلاعات کامل میشن ...یادداشت های با جزئیات,عکس ها 23:01.390 --> 23:02.690 داری میگی یه نفر سعی داشت هر چیزی راجع به 23:02.720 --> 23:04.020 گریس هست رو لاپوشونی کنه 23:04.060 --> 23:07.330 نه,نه هرکسی. کسی که ما ملاقاتش کردیم 23:07.360 --> 23:09.490 آتوم بستین 23:09.530 --> 23:11.320 استادیار کلاس 23:11.350 --> 23:13.730 همونی که جسد رو پیدا کرد؟- آره- 23:13.770 --> 23:15.370 اون پرونده رو سه روز پیش بررسی کرد 23:15.400 --> 23:17.440 و تقریبا تک تک مدارک مربوط به گریس 23:17.470 --> 23:18.870 رو ازش حذف کرد 23:18.900 --> 23:21.410 بعد ناگهانی دو روز بعد جسد پسرش رو پیدا میکنه؟ 23:21.440 --> 23:24.940 من با آتوم مصاحبه کردم گفت جاش رو نمیشناسه 23:24.980 --> 23:26.880 بنظر میاد آتوم بهت دروغ گفت 23:40.180 --> 23:41.700 من ترسیده بودم. کی میتونه نترسه؟ 23:41.730 --> 23:43.410 پس جاش مارلو رو میشناختی 23:43.410 --> 23:45.280 آره...,یعنی, خیلی کم 23:45.320 --> 23:46.880 یه هفته بود که میشناختمش 23:46.920 --> 23:49.090 کمکش کردم تا درباره مادرش اطلاعات پیدا کنه 23:49.120 --> 23:51.050 و اون اونجا بود.مرده 23:51.090 --> 23:52.480 و فکر نکردی ذکر این قضیه ممکنه کمک کنه؟ 23:52.510 --> 23:53.930 وحشت زده بودم 23:53.970 --> 23:56.360 من جسد دیده بودم.اما هرگز یه قتل ندیده بودم 23:56.390 --> 23:59.060 خب,این ممکنه محتمل تر بنظر بیاد که 23:59.100 --> 24:02.300 اگه ما نمیفهمیدیم پرونده مادرش رو خالی کردی 24:02.330 --> 24:04.350 نه,من اینطوری پیداش کردم 24:04.380 --> 24:06.670 چرا داشتی سعی میکردی وارد اولین مکان بشی؟ 24:06.700 --> 24:09.140 جاش فهمید که مادرش بدنش رو به اینجا اهدا کرد 24:09.170 --> 24:11.240 رفت دور و بر یه عده استاد 24:11.280 --> 24:12.680 هیچ کس قرار نبود بهش چیزی بده 24:12.710 --> 24:14.710 یعنی,اونا واقعا هم نباید اینکارو میکردن 24:14.750 --> 24:17.150 پس چرا تو کردی؟- دلم به حالش سوخت- 24:17.180 --> 24:19.720 .مادرش کشته شده بود همش اسم مادرش رو تکرار میکرد 24:19.750 --> 24:22.450 وقتی اومد به کشتزار,پروندش رو چک کردم 24:22.490 --> 24:23.690 اسمش یادم اومد 24:23.720 --> 24:25.560 بنابراین بهش گفتم ببینم چی میتونم پیدا کنم 24:25.590 --> 24:27.810 خب,وقتی پرونده رو پیدا کردی چه فکری کردی؟ 24:27.850 --> 24:32.060 غیر عادی بود.پس رفتم سراغ کامپیوتر 24:32.100 --> 24:33.660 اونجا باید یه کپی ای بکاپی چیزی بوده باشه 24:34.830 --> 24:36.700 پرونده گریس مارلو خالی بود 24:36.730 --> 24:38.300 یکی پاکش کرد 24:39.110 --> 24:40.570 اینو به جاش گفتی؟ 24:40.600 --> 24:43.470 آره, و یه کپی از چیزای کمی که داشتم براش فرستادم 24:43.510 --> 24:45.040 یادداشت های شخصیم واسه اون زمان 24:45.080 --> 24:47.310 هنوز داریشون؟- آره- 24:47.350 --> 24:49.080 چیز زیادی نیست 24:49.110 --> 24:51.580 چند تا عکس, توصیفاتی که با دست نوشته شده 24:53.620 --> 24:55.290 فکر میکنی جاش درست میگفت؟ 24:55.950 --> 24:57.670 مادرش کشته شد؟ 24:58.460 --> 25:01.190 و یکی جاش رو کشت بخاطر چیزی که بهش دادم؟ 25:01.970 --> 25:03.430 داستان آتوم بررسی میشه 25:03.460 --> 25:05.930 پس ری انگیزه قتل داشت,اما هنوز عذر موجه داره 25:05.960 --> 25:07.560 ,آتوم بهمون دروغ گفت 25:07.600 --> 25:09.130 اما بنظر میاد میخواست به کشف حقیقت درباره 25:09.170 --> 25:11.700 قتل گریس کمک کنه- البته ادعا شده که قتله- 25:13.700 --> 25:15.170 اوه خدا 25:15.210 --> 25:17.570 حدس میزنم این تمام چیزیه که از ما باقی میمونه 25:17.610 --> 25:19.310 ,برش وای شکل استاندارد 25:19.340 --> 25:21.540 که یعنی اونا ایست قلبی رو تایید کردن 25:21.580 --> 25:22.780 آتوم گفت یادداشت برداری کرد 25:22.810 --> 25:24.410 دیگه چی در مورد جسد مشاهده کرده؟ 25:24.450 --> 25:27.920 التهاب پوست,چین های عمیق در کف دست 25:27.950 --> 25:29.750 سفیدی های بیش از حد روی ناخن هاش 25:29.790 --> 25:31.790 سندروم آیزنمنگر باید باعث 25:31.820 --> 25:34.260 ایجاد سایه آبی رو پوست شده باشه,نه التهاب قرمز 25:34.290 --> 25:35.920 عکسای بیشتری نشونم بده 25:36.790 --> 25:39.660 رو استخوون جناغ زوم کن 25:48.240 --> 25:51.780 شواهدی از بیماری استخوان وجود نداره.و فقط یه 25:51.810 --> 25:53.610 ماده شیمیایی بر تغییر رنگ اسکلت پس از مرگ تاثیر میزاره 25:53.640 --> 25:55.150 آرسنیک 25:55.180 --> 25:57.010 استخوان ها رو تغییر میده حتی بعد از اینکه مردی 25:57.050 --> 25:58.820 جاش درست میگفت 25:58.850 --> 26:00.780 مادرش بر اثر نقص قلبی نمرد 26:00.820 --> 26:03.190 اون مسموم شد- و این تموم چیزی نیست که داریم- 26:03.220 --> 26:04.990 سابقه پزشکی گریس 26:05.020 --> 26:07.820 اون بیماری سلیاک داشت,که ارثی هست 26:07.860 --> 26:09.570 حتی اگه جاش بیماری رو به ارث نبرده باشه 26:09.600 --> 26:11.170 اون کمبود آنتی بادی داشت 26:11.210 --> 26:15.270 اما تو گزارش سم شناسی واسدن اعدادش طبیعی هست 26:15.300 --> 26:17.430 داری میگی شخص آزمایش کننده که تو این پرونده به ما کمک میکرد 26:17.470 --> 26:19.600 گزارش کالبد شکافی جاش رو دستکاری کرد؟ 26:19.640 --> 26:22.070 چیزی رو دارم میگم که تو اعداد و رقم میبینم 26:22.110 --> 26:25.910 پس,دکتر وایدن سعی داشت چی رو مخفی کنه و چرا؟ 26:25.940 --> 26:28.260 چی رو نمیبینیم؟ 26:28.780 --> 26:30.060 ام 26:30.590 --> 26:31.830 همینجا 26:31.850 --> 26:33.450 ما خیلی مشغول خیره شدن به نتایج هستیم 26:33.480 --> 26:36.150 روی امضاهای پایین صفحه تمرکز نکرده بودیم 26:36.350 --> 26:37.590 ببینید کی پارسال 26:37.620 --> 26:39.190 کالبد شکافی گریس مارلو رو انجام داد 26:39.220 --> 26:40.960 دکتر آرتور واسدن 26:44.800 --> 26:47.140 کاراگاه,چجوری میتونم کمکتون کنم 26:47.160 --> 26:49.930 اتفاقا یه گربه نداری آقای واسدن؟ 26:49.960 --> 26:51.720 آلرژی دارم,میترسم 26:51.840 --> 26:53.540 این چه ارتباطی به پرونده داره؟ 26:53.570 --> 26:56.170 چرا بهمون نگفته بودی که کالبدشکافی جاش و 26:56.210 --> 26:57.470 گریس مارلو رو انجام داده بودی؟ 26:57.510 --> 27:00.380 مادر جاش مارلو,گریس 27:00.420 --> 27:02.490 هشت ماه پیش تو اون کالبد شکافی رو انجام دادی 27:02.520 --> 27:05.350 و اون رو به عنوان مرگ بر اثر بیماری مادرزادی قلبی اعلام کردی 27:05.680 --> 27:07.480 من خیلی کالبد شکافی انجام دادم 27:07.500 --> 27:09.970 یه مادر و پسر,این به نظرت عجیب نیست؟ 27:09.990 --> 27:11.370 من خبر نداشتم 27:11.390 --> 27:13.520 خب,چه جزئیات جالب فراموش شده ای 27:13.550 --> 27:16.910 با در نظر گرفتن اینکه شما خیلی دقیق هستین 27:17.030 --> 27:19.330 مطمئن نیستم که از لحن این (گفتگو قدردانی میکنم (خوشم میاد 27:19.360 --> 27:21.490 خب, مجبوری بی ادبی مارو ببخشی 27:21.520 --> 27:25.050 ما فقط داریم همه این اتفاقات عجیب رو اضافه میکنیم 27:25.080 --> 27:26.980 تو پزشک معاینه این بخش هستی 27:27.010 --> 27:29.310 اما همچنین کل امکانات کشتزار تجزیه رو اداره میکنی 27:29.330 --> 27:30.900 اینطور نیست؟ 27:30.920 --> 27:33.560 که نه فقط دسترسی به کل محوطه 27:33.580 --> 27:36.180 بلکه دسترسی به جسدایی که وارد اونجا میشن رو هم بهت میده 27:36.210 --> 27:38.240 و تمام پرونده هایی که اونجا نگهداری میشن 27:38.290 --> 27:39.990 میخوایم یه پزشک معاینه دیگه 27:40.010 --> 27:41.480 کالبد شکافی جاش مارلو رو انجام بده 27:41.510 --> 27:43.310 که دستور دادگاه رو میخواد 27:43.330 --> 27:46.940 یا دستور خویشاوند نزدیک 27:47.300 --> 27:51.630 برادر جاش احتمالا خوشش میاد که یه نگاه دیگه بندازیم 27:51.660 --> 27:53.930 خب,متاسفم.این امکان پذیر نیست 27:53.960 --> 27:55.430 اون ظاهرا 27:55.470 --> 27:57.230 یه سوء ارتباط وحشتناک با کارکنانم بود 27:57.850 --> 27:59.570 جسد جاش سوزونده شده 28:13.050 --> 28:14.620 آخریشه 28:14.650 --> 28:16.350 مجله های منو ندیدی؟ 28:18.090 --> 28:20.290 واقعا؟- واقعا- 28:20.320 --> 28:22.060 ای عوضی- هممم- 28:23.890 --> 28:25.830 چرا بسته بندی کردن همیشه دو برابر از اون چیزی که 28:25.860 --> 28:27.160 فکر میکنی طول میکشه 28:27.200 --> 28:29.570 ,آره,فقط فکر کن 28:29.600 --> 28:32.000 چند روز دیگه باید همه اینارو دوباره باز کنیم 28:32.040 --> 28:34.470 اممم,تظاهر نکن که هیجان زده نیستی 28:34.510 --> 28:36.140 هستم 28:36.170 --> 28:37.470 آره 28:37.510 --> 28:39.010 چرا دور و اطراف رو نگاه نمیندازی؟ 28:39.040 --> 28:40.540 باشه 28:40.580 --> 28:42.180 اطراف رو یبار دیگه نگاه میکنم 28:42.210 --> 28:43.810 تا مطمئن بشم چیزی جا نمونده باشه 28:43.850 --> 28:45.220 تو پارانوید(وسواس) گرفتی 28:45.250 --> 28:47.650 ...من- خیلی دقیق هستم- 29:15.880 --> 29:19.450 چطور مجازه که یه پزشک معاینه یه جسد رو 29:19.450 --> 29:20.810 کنار اداره خودش معاینه کنه؟ 29:20.850 --> 29:23.150 اون پزشک معاینه این شهره 29:23.180 --> 29:24.680 بیشتر شهر ها حتی یدونه هم ندارن 29:24.720 --> 29:26.020 اونا به پزشک محلی اعتماد میکنن 29:26.050 --> 29:27.820 خب,مجبورن یه پزشک جدید پیدا کنن 29:27.860 --> 29:29.290 ببینین,اگه من قمار باز بودم 29:29.320 --> 29:30.760 همه مهره هام رو سر واسدن شرط میبستم 29:30.790 --> 29:32.660 اما نمیتونیم یازداشتش کنیم 29:32.690 --> 29:33.990 اون تنها مدرک باقی موندمون رو گرفت 29:34.030 --> 29:36.500 و توی کوره 1800 درجه انداخت 29:36.530 --> 29:38.360 خب,به این گوش کنین 29:38.400 --> 29:41.370 تو سال 2004 دکتر آرتور واسدن رو به دلیل سوء مصرف مواد افیونی 29:41.400 --> 29:42.770 مجبورش کردن بره مرکز توانبخشی 29:42.800 --> 29:45.540 سال 2006,یه ورشکستگی ثبت شده 29:45.570 --> 29:47.820 بعدش ازش شکایت شده به خاطر یه زن مرده 29:47.850 --> 29:50.340 ,که اعضاش,باهاتون شوخی نمیکنم 29:50.380 --> 29:52.550 به اشتباه برای اهدا برداشته شد 29:54.810 --> 29:56.110 جرمش تو دادگاه رد شد 29:56.130 --> 29:57.740 پس اون بررسی های وب سایت« یلپ » رو نداره 29:57.760 --> 29:59.060 که انگیزه کافی رو نداره 29:59.090 --> 30:01.420 اما اون مهارت های پنهان کردن شواهد رو داره 30:01.440 --> 30:02.880 روی هردو جسد 30:02.900 --> 30:04.600 آره,اما اصلا چرا باید جاش رو بکشه؟ 30:04.660 --> 30:06.330 چرا باید مادرش رو بکشه؟ 30:06.350 --> 30:07.820 به غیر از انجام دادن کالبد شکافی هاشون 30:07.840 --> 30:09.880 واسدن هیچ ارتباطی با اونا نداشت 30:10.120 --> 30:11.190 .ممکنه 30:11.220 --> 30:12.820 گریس حسابدار بود.یادته؟ 30:12.840 --> 30:14.240 موسسه ای که براش کار میکرد 30:14.270 --> 30:15.770 اونا تو فصل مالیات خیلی بیشتر کار میکردن 30:15.790 --> 30:18.960 و یکی از حساب هایی که روش کار میکردن مال دانشگاه ساراناک بود 30:25.780 --> 30:28.620 خب چی؟ اداره پزشکی قانونی به طور تصادفی یه جسد که مربوط به 30:28.650 --> 30:29.780 یه قتل حل نشده بود رو سوزوندن؟ 30:29.820 --> 30:31.080 این بنظرت عجیب نیست؟ 30:31.120 --> 30:33.150 هست,هست 30:33.190 --> 30:35.490 و ما میخوایم بفهمیم چه اتفاقی افتاده 30:35.520 --> 30:36.890 ,بهت قول میدم 30:36.920 --> 30:39.720 به همین دلیله که من چند تا سوال دیگه ازت دارم 30:39.890 --> 30:44.030 جاش هیچوقت اشاره ای به دکتر واسدن کرد؟ 30:44.270 --> 30:46.830 مردی بود که مادرت رو کالبد شکافی کرد 30:46.870 --> 30:48.270 چطور؟ 30:48.530 --> 30:50.730 اون یه ربطی به این قضیه داشت,مگه نه؟ 30:51.370 --> 30:53.670 در حال حاضر, ما نمیدونیم 30:55.410 --> 30:57.110 بن؟- حالش خوب میشه- 31:02.220 --> 31:04.250 تو چطور؟ 31:04.540 --> 31:06.220 منم خوب میشم 31:06.250 --> 31:07.950 فقط نگران بن هستم 31:07.990 --> 31:09.420 ...منظورم اینه که 31:10.360 --> 31:15.100 اسم آرتور واسدن معنی ای برات داره؟ 31:15.330 --> 31:18.800 تا جایی که یادم میاد نه.چطور؟ 31:18.830 --> 31:20.270 خب,تو و گریس با هم رو پرونده 31:20.300 --> 31:21.770 دانشگاه ساراناک کار میکردین.درسته؟ 31:21.790 --> 31:23.160 هر دو واسه اونا رزرو هارو انجام میدادین؟ 31:23.180 --> 31:24.520 آره به خاطر همین اون خواست 31:24.540 --> 31:26.180 بدنش به اونجا اهدا بشه 31:26.310 --> 31:28.640 مشخصا, فکر نمیکرد به این زودی اتفاق بیفته 31:29.020 --> 31:32.250 پس اگه گریس یادداشت یا پرونده های قدیمی داشته باشه 31:32.510 --> 31:34.050 میدونی ممکنه کجا باشه؟ 31:36.110 --> 31:37.540 راهی برای وارد شدن به اکانت هاش نداری؟ 31:37.570 --> 31:40.770 نه, مطمئنم وقتی مرد تمام دسترسی ها رو مسدود کردن 31:41.020 --> 31:43.160 واقعا متاسفم کاش میتونستم کمک کنم. 31:48.300 --> 31:49.800 گیج شدم 31:49.830 --> 31:51.730 سرنخی که دنبالش بودیم 31:51.770 --> 31:53.600 دقیقا خودش اومد سمتمون 31:53.630 --> 31:55.970 گربه داری؟- اوه- 31:56.000 --> 31:58.570 نه واقعا. گربه ولگرد محلست 31:58.610 --> 31:59.880 یبار بهش غذا دادم 31:59.910 --> 32:02.100 و حالا خودش میاد داخل و میره,انگار صاحب اینجاست 32:02.130 --> 32:04.460 صبر کن,واقعا داریم میگیم بهترین دوستش 32:04.490 --> 32:05.760 و پسر بهترین دوستش رو کشت؟ 32:07.340 --> 32:09.480 همه چی خوبه؟- لیا از اونجا بیام بیرون- 32:09.500 --> 32:10.900 آره,نه من... ام 32:10.930 --> 32:12.930 بزار به اندازه کافی مدرک برای گرفتن حکم جمع کنیم 32:12.950 --> 32:14.390 همین الان یه چیزی رو فهمیدم 32:14.410 --> 32:18.080 تو همراه گریس روی حسابای دانشگاه ساراناک 32:18.110 --> 32:21.000 کار میکردین,مگه نه؟ 32:21.030 --> 32:22.630 آملیا ,چیکار میکنی؟ 32:22.660 --> 32:23.830 منظورت چیه؟ 32:23.850 --> 32:25.800 گزارشات شرکتتون نشون میده 32:25.830 --> 32:28.970 تو دکتر واسدن رو میشناختی 32:29.000 --> 32:31.210 واقعا نمیدونم در مورد چی داری صحبت میکنی 32:31.230 --> 32:34.470 پس هر کاری که تو و دکتر واسدن داشتین میکردین 32:34.640 --> 32:38.080 تو و گریس حتما دوست های واقعا خوبی بودین 32:38.100 --> 32:41.310 چون اون جلوت رو گرفت, تا نزاره وارد منجلاب بشی 32:41.330 --> 32:46.570 و تو جواب مهربونیش رو با مسموم کردنش دادی؟ 32:46.590 --> 32:48.890 حتما بعدش از اینکار پشیمون شدی 32:48.920 --> 32:50.890 به همین خاطر مسئولیت بچه هارو بر عهده گرفتی 32:52.190 --> 32:54.830 البته,تا اینکه جاش خیلی به حقیقت نزدیک شد 32:54.860 --> 32:56.360 میخوام از اینجا بری 32:56.400 --> 32:58.300 آملیا, به اندازه کافی مدرک نداریم که بازداشتش کنیم 32:58.330 --> 33:00.300 میتونستی کارت رو بهتر انجام بدی با پیدا کردن گربه 33:00.330 --> 33:01.600 تا بتونیم اون مو رو مطابقت بدیم باهاش 33:01.640 --> 33:05.770 من اینو اینجا با بن تنها نمیزارم 33:05.810 --> 33:07.370 با کی حرف میزنی؟ 33:07.410 --> 33:11.140 !بن.بن 33:12.350 --> 33:13.580 !سلاح 33:13.610 --> 33:15.210 تا سه نمیشمارم ملیسا 33:16.280 --> 33:18.170 چاقو رو بنداز 33:18.750 --> 33:20.020 چاقو رو بنداز 33:20.050 --> 33:22.060 مجبورم نکن بهت شلیک کنم 33:22.090 --> 33:23.560 بندازش 33:24.930 --> 33:26.290 دستات رو بزار پشت سرت 33:26.660 --> 33:28.760 حالا فکر میکنی به اندازه کافی داریم تا دستگیرش کنیم؟ 33:28.800 --> 33:30.200 اوه خدای من 33:40.070 --> 33:41.450 خبری از بن نشد؟ 33:41.470 --> 33:43.310 همین الان از ری کوین تلفن داشتیم 33:43.330 --> 33:44.860 بن یه ربع پیش اونجا بود 33:44.890 --> 33:46.460 به ری گفت که متاسفه 33:46.480 --> 33:48.020 گفت فهمید که یه نفر از دانشگاه ساراناک بود که 33:48.040 --> 33:49.510 جاش رو کشت 33:49.530 --> 33:51.230 ری رفت به محل کارش زنگ بزنه,و وقتی برگشت 33:51.260 --> 33:52.790 بن رفته بود 33:52.950 --> 33:54.250 ماشین و اسلحش هم برده بود 33:55.760 --> 33:57.420 اوه,خدا 33:57.460 --> 33:59.090 من از واسدن برای بن صحبت کردم 33:59.130 --> 34:00.730 یعنی... ازم پرسید که واسدن مضنون هست یا نه 34:00.760 --> 34:02.060 نگفتی که کار اونه؟ 34:02.100 --> 34:03.330 نه,البته که نه 34:03.360 --> 34:05.030 ببین,اگه اون سمت ساراناک رفته باشه 34:05.070 --> 34:07.640 ما باید قبل اینکه بن مرتکب اشتباه بزرگی بشه اونجا باشیم 34:07.680 --> 34:10.070 و اینکه یه جسد دیگه به اونجا ختم بشه 34:19.220 --> 34:20.930 اون تریلی ری هست, و اونم باید ماشین واسدن باشه 34:20.970 --> 34:23.600 اونا یجایی اون داخلن- خب,باید پیداشون کنیم- 34:23.640 --> 34:25.710 نمیتونیم اجازه بدیم بن به واسدن برسه 34:25.740 --> 34:27.840 ,خیلی خب,پخش بشید نیروی پشتیبانی ممکنه هر لحظه برسه 34:33.510 --> 34:35.880 نفس عمیق بکش,هوشیار باش 34:48.100 --> 34:49.130 !!اوه 34:50.840 --> 34:52.170 چیزی پیدا کردین؟ 34:52.200 --> 34:54.230 هیچ تحرکی نیست 35:01.080 --> 35:03.780 دارن وارد منطقه محدود شده میشن 35:03.810 --> 35:05.080 یعنی چی؟ 35:05.110 --> 35:07.710 تو کشتزار های تجزیه,اجساد رو هرجا که بتونن اندوخته میکنن 35:07.750 --> 35:09.780 غرق کردن تو آب,صندوق عقب ماشین 35:09.820 --> 35:11.180 چپوندن تو بشکه 35:11.220 --> 35:12.550 جاهایی زیادی برای مخفی کردن هست 35:13.560 --> 35:14.540 عالیه 35:14.570 --> 35:15.720 برگرد عقب 35:15.760 --> 35:18.530 ماشین آبی.شیشه اش 35:19.630 --> 35:21.710 یه برامدگی روی پنجره سمت راننده وجود داره 35:22.970 --> 35:24.830 اوه,یکی داخله 35:24.870 --> 35:27.270 پلیس! از ماشین بیا بیرون 35:27.300 --> 35:29.670 و دستات رو بزار جایی که بتونم ببینم 35:29.710 --> 35:31.570 شلیک نکن,شلیک نکن 35:34.040 --> 35:35.510 پشت سرته- بن- 35:35.540 --> 35:36.740 نه 35:36.780 --> 35:38.590 اون ماشه رو فشار نده 35:40.050 --> 35:42.020 نمیخوای اینکارو کنی. بهم اعتماد کن 35:46.020 --> 35:48.120 اوکی. اسلحم رو میزارم کنار 35:48.160 --> 35:49.690 آملیا- ببین- 35:49.730 --> 35:51.460 دور از دسترسه 35:51.490 --> 35:53.560 اون داداشم رو کشت- نه- 35:53.600 --> 35:56.700 نه بن, دکتر واسدن برادرتو نکشت 35:56.730 --> 35:58.830 دروغ میگی.داری الکی یه چیزی میگی 35:58.870 --> 36:00.370 تا بهش شلیک نکنم- نه بهت قول میدم- 36:00.400 --> 36:02.670 اون برادرت رو نکشت 36:02.700 --> 36:04.500 اون مادرت رو هم نکشت 36:05.140 --> 36:06.840 پس کی کشت؟ 36:06.880 --> 36:09.960 فقط اسلحه رو بزار زمین 36:10.520 --> 36:11.610 بعد میتونیم راجبش حرف بزنیم 36:12.340 --> 36:13.450 باشه؟ 36:13.480 --> 36:15.380 فکر نمیکنم بخوای بهم شلیک کنی 36:16.010 --> 36:17.250 زود باش 36:17.270 --> 36:18.820 بزارش زمین 36:18.850 --> 36:20.350 آروم باش بن 36:20.390 --> 36:22.120 آروم آروم آروم- کارت خوب بود- 36:22.160 --> 36:23.620 کارت خوب بود 36:26.350 --> 36:27.930 اوکی دیگه تموم شد 36:27.960 --> 36:30.100 باشه؟ 36:30.130 --> 36:31.770 طوری نیست 36:31.800 --> 36:34.240 خیلی زرنگ نباش دکتر. دستاتو ببر بالا 36:43.010 --> 36:45.650 ملیسا کسی بود که گریس رو مسموم کرد 36:45.680 --> 36:47.050 هبچ معنی ای نمیده 36:47.080 --> 36:50.050 گریس فهمید که ملیسا و دکتر واسدن 36:50.090 --> 36:52.390 داشتن از دانشگاه اختلاس میکردن 36:52.420 --> 36:55.320 دکتر با ملیسا درباره نحوه انجام اینکار صحبت کرد 36:55.360 --> 36:59.060 و اینکه چجوری نشونش بدن که مرگش طبیعی جلوه کنه 36:59.090 --> 37:01.600 وقتی جاش به فهمیدن این موضوع خیلی نزدیک شد 37:01.630 --> 37:03.280 ملیسا باید جلوش رو میگرفت 37:03.320 --> 37:05.600 حتما تا اونجا دنبالش کرد,اونا درگیر شدن 37:05.630 --> 37:08.400 بهش صدمه زد؟- ملیسا وحشت کرد- 37:08.440 --> 37:10.000 زنگ زد به واسدن 37:10.040 --> 37:11.980 اون باهاش در مورد مخفی کردنش صحبت کرد 37:15.880 --> 37:17.250 فکر میکردم کار تو بود 37:19.030 --> 37:20.780 ...متاسفم.من فقط 37:22.380 --> 37:24.420 متاسفم 37:24.450 --> 37:26.850 همه کاری که میخواستم بکنم این بود که پدرتون باشم 37:29.560 --> 37:31.390 میخوام بیای خونه,بن 37:33.630 --> 37:35.300 منم میخوام 37:41.070 --> 37:42.750 این چیه؟ 37:42.780 --> 37:44.740 پروندت, کادوپیچ شده 37:44.770 --> 37:46.040 با یه کمان روش 37:46.070 --> 37:48.280 واقعا یه کمان روش گذاشتی؟- آره- 37:48.310 --> 37:49.810 آره گذاشتم 37:49.850 --> 37:51.950 تو در واقع رفتی به یه فروشگاه,یه کمان خریدی 37:51.980 --> 37:53.580 و روی پرونده قتل گذاشتی؟ 37:53.620 --> 37:55.190 تو خونه کمان دارم 37:57.210 --> 37:59.280 در ضمن,دوتا قتل 37:59.310 --> 38:02.580 سلیتو کاغذ بازی های هردو اعتراف رو انجام داد 38:03.120 --> 38:05.190 اینا فقط پرونده پزشکی قانونی هستن بالاخره اضافه میکننش به بقیه 38:05.210 --> 38:06.880 همیشه اینکارو میکنن 38:06.990 --> 38:08.160 بالاخره 38:12.530 --> 38:14.030 راستی,ممنون 38:14.060 --> 38:15.430 که گذاشتی برم تو کشتزار تجزیه 38:16.780 --> 38:19.390 یاد قدیما افتام- البته- 38:27.510 --> 38:28.890 کلیر؟ 38:29.840 --> 38:31.490 بله؟ 38:36.690 --> 38:38.780 من خیلی عذرخواهی کردنم خوب نیست 38:40.020 --> 38:41.620 اصلا عذرخواهی نمیکنی 38:42.620 --> 38:43.960 پس یه راست میتونیم به اون قسمتش بریم 38:43.990 --> 38:45.790 جایی که میدونی از حرفی که زدم منظوری نداشتم 38:47.160 --> 38:48.630 میتونستیم 38:48.660 --> 38:50.730 ما میتونستیم یه راست بریم سر اون قسمتی 38:50.770 --> 38:53.130 که ما میدونیم وظیفه من مراقب کردن از توئه 38:53.710 --> 38:55.570 نه فشار آوردن بهت 38:56.090 --> 38:57.670 ...بعضی وقتا 38:58.770 --> 39:00.810 اینا مثل هم هستن,مگه نه؟ 39:03.510 --> 39:04.980 فرد هاوکینگز 39:05.010 --> 39:07.920 دوست آتشفشان باحال تهوع آور ما 39:09.650 --> 39:11.060 هنوز شمارش رو داری؟ 39:21.730 --> 39:24.670 نیویوک معروفه به اینکه دسترسی توش سخته 39:24.700 --> 39:27.070 فقط نصف ایستگاهای مترو بالابر دارن 39:27.100 --> 39:29.670 اینجا ترافیک هست,خیابونا سنگ فرش هست 39:32.410 --> 39:33.970 توریست ها 39:35.710 --> 39:38.180 ولی همه چیز میتونه جابجا بشه 39:38.210 --> 39:42.380 و گاهی اوقات تو باید درخواست کمک کنی 39:42.420 --> 39:44.650 این ممکنه به عنوان سورپرایز باشه 39:44.690 --> 39:46.820 ممکنه تو بسیاری از چیزا شگفت انگیز باشم 39:46.860 --> 39:48.920 اما درخواست کمک جزو اونا نیست 39:50.890 --> 39:53.290 آره,این اصلا سورپرایز نیست 40:12.180 --> 40:14.010 چطوری اینکارو انجام بدیم؟ 40:14.050 --> 40:16.750 خب,ما میتونیم با دردسر زیاد هر کدوم رو با 40:16.790 --> 40:18.350 چوب اشاره گر حرکت بدیم 40:18.390 --> 40:20.420 ...یا اینکه میتونیم 40:22.590 --> 40:25.030 درخواست کمک کنیم- درسته- 40:25.060 --> 40:26.560 اینجا منطقه استراحتت نیست 40:28.200 --> 40:31.330 ویلیام,فکر میکنی میتونی این مهره هارو برامون حرکت بدی؟ 40:31.370 --> 40:33.000 البته 40:33.030 --> 40:34.390 ممنون 40:36.200 --> 40:38.070 خیلی خب 40:38.110 --> 40:41.240 چطوره که سرباز بره سمت ای4 40:45.810 --> 40:47.110 نوبت توئه 40:58.590 --> 41:00.490 فلیکس 41:01.630 --> 41:02.920 اون برگشت 41:02.950 --> 41:05.650 چطور پیش رفت؟- تو هفت حرکت شکستش دادم- 41:08.700 --> 41:10.390 گفتی یه چیزی درباره شکارچی استخوان داری 41:11.970 --> 41:14.310 خب یه نگاهی به تلفنی که شکارچی استخوان تو 41:14.340 --> 41:17.140 فیلم نظارتی ازش استفاده کرد انداختم,حتی با ایزوله کردن سیگنال 41:17.180 --> 41:18.960 نمیتونم رد شماره رو بزنم 41:18.990 --> 41:21.320 اما داری میگی تونستی سیگنال رو ایزوله کنی 41:21.350 --> 41:23.180 ام... خیلی خب 41:23.220 --> 41:27.050 اولین سرنخ, فارمینگتون,نیو مکزیکو 41:27.090 --> 41:29.920 فرد مورد نظر ما توی آینه- صندوق پستی- 41:29.960 --> 41:32.390 بعد از اون, ما نورمن,اوکلاهاما رو داشتیم 41:32.430 --> 41:35.530 چستر فیلد,میسوری اسپرینگ فیلد,ایلینوی 41:35.560 --> 41:38.970 کلومبوس,اوهایو کواکرتون,پی ای 41:39.000 --> 41:40.900 فکر میکنم میتونیم تخمین بزنیم 41:40.940 --> 41:43.070 مسیرش به کدوم سمته 41:43.100 --> 41:45.770 به بزرگترین شهر جهان 41:45.810 --> 41:48.540 تا دوباره بازی رو بطور سراسری شروع کنه 41:59.220 --> 42:00.650 خوبه که آدم تو خونش باشه 42:03.710 --> 42:12.610 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]