WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.200 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:04.091 --> 00:05.962 آنچه در «لینکلن رایم» گذشت 00:06.006 --> 00:07.137 لینکلن منتظر پشتیبانی باش 00:09.357 --> 00:10.923 !نه نه نه 00:10.967 --> 00:12.708 لینکلن صدامو میشنوی؟ 00:12.751 --> 00:18.279 میخوام صدای رو بشنوی و بدونی که به اندازه کافی باهوش نبودی 00:18.322 --> 00:19.889 آماده ام شانسمو برای اون حرومزاده که 00:19.932 --> 00:21.108 منو تو این تخت خواب انداخت آماده کنم 00:21.151 --> 00:23.197 !ایست 00:23.240 --> 00:25.721 دوست دارم افسر ساکس رابط من باشه 00:25.764 --> 00:27.984 میخوای بودن در صحنه جرم رو تجربه کنی؟ 00:28.028 --> 00:29.594 بدون اینکه از تخت خوابت بیرون بیای؟ 00:29.638 --> 00:31.466 خواهرمه 00:31.509 --> 00:32.554 ریچل 00:33.772 --> 00:35.035 همشون خوبن 00:35.078 --> 00:37.167 هردوشون سالم هستن 00:38.908 --> 00:41.824 خودشه. مگه نه؟شکارچی استخوان 00:41.867 --> 00:43.086 هنوز اون بیرونه 00:43.130 --> 00:44.653 به زودی همه چیز تموم میشه 00:44.696 --> 00:46.698 هیچی به اندازه یه هدیه 00:46.742 --> 00:48.222 برای یه دوست قدیمی خوب نیست 01:01.539 --> 01:05.674 قراره یه نقش خیلی بزرگ توی این بازی داشتی 01:05.717 --> 01:08.894 اوه,آره,البته که خواهی داشت 01:36.792 --> 01:40.317 زنده ای؟ 01:52.460 --> 01:53.939 از کی داری در میزنی؟ 01:53.983 --> 01:56.203 خیلی وقت 01:56.246 --> 01:57.769 خب نمیخوای دعوتم کنی بیام تو؟ 01:57.813 --> 01:59.119 ...من 01:59.162 --> 02:00.685 دارم یه سری آزمایشات حساس انجام میدم 02:00.729 --> 02:03.427 ممکه تحقیقاتم رو آلوده کنی 02:03.471 --> 02:07.257 آره,پر مشغله ترین فناوری پزشک قانونی کلرادو 02:07.301 --> 02:08.954 ولی لازمه که یه چیزی بخور 02:08.998 --> 02:11.218 برات پنینی درست کردم 02:12.436 --> 02:15.396 با پنیر آب شده که دوست داری 02:15.439 --> 02:18.660 حق با توئه . به کل غذا خوردن رو فراموش کردم 02:18.703 --> 02:20.836 ممنون 02:22.707 --> 02:25.884 الان حس کردم داری منو میندازی بیرون 02:30.193 --> 02:32.152 نه,اصلا 02:32.195 --> 02:36.373 من رو کارم متمرکزم 02:36.417 --> 02:40.464 و زمان از دستم در رفت 02:40.508 --> 02:43.772 ببخشید که باعث شدم همچین حسی داشته باشی 02:46.035 --> 02:50.431 خیلی خوبه که میبینم دوباره به کارت علاقه پیدا کردی 02:50.474 --> 02:51.823 این تو خونمه 02:57.307 --> 02:59.875 باشه,من میرم 02:59.918 --> 03:02.225 خداحافظ 03:19.590 --> 03:21.288 آماده نمایش بزرگ هستی؟ 03:24.334 --> 03:26.162 ببینید 03:26.206 --> 03:29.296 حالا ما میتونیم مدارک پزشکی قانونی رو اینجا بررسی کنیم 03:29.339 --> 03:30.775 و منظورم از ما,من بود 03:30.819 --> 03:33.038 ممنون کیت. دوربینای پرتابی چیشد؟ 03:33.082 --> 03:35.476 من یه دوربین با کیفیت دارم اما مگر اینکه ساختمونتو 03:35.519 --> 03:39.044 در ناحیه تیر رس باشه.که فکر میکنم این اتفاق پایین شهر میفته 03:39.088 --> 03:40.089 منصفانست 03:40.132 --> 03:41.264 مرد,اون صندلی رو ببین 03:41.308 --> 03:43.048 خیلی خوشگله 03:43.092 --> 03:45.007 ینفر اون رو ارتقا داده ,مگه نه؟ 03:45.050 --> 03:46.661 اوه درسته,من بودم 03:46.704 --> 03:49.359 مهم تر از اینا فلیکس.دفترچه ها؟ 03:49.403 --> 03:51.579 20سال از یادداشت هات 03:51.622 --> 03:53.711 همه جزئیات شهر 03:53.755 --> 03:55.974 همه مشاهدات پزشکی قانونی,همه پرونده ها 03:56.018 --> 03:59.326 همه اینا تا ساعت 9 صبح فردا 03:59.369 --> 04:00.979 به عنوان اولین روز رسمی نیروی ویژه انجام میش 04:01.023 --> 04:03.547 عالیه- ایده ای داری که از کجا شروع کنیمم؟- 04:03.591 --> 04:04.896 چجور پرونده ای رو به عهده بگیریم؟ 04:04.940 --> 04:06.594 پرونده هایی که رییس و کمیسر احساس میکنن که 04:06.637 --> 04:09.727 به صورت عادی در داره پلیس نیویورک نمیشه حل کرد 04:09.771 --> 04:11.251 ولی خودم پرونده ها رو نگاه میکنم 04:11.294 --> 04:12.904 چند تا گزینه دارم 04:12.948 --> 04:15.342 کل ساعات اخیر رو داشت به پرونده ها نگاه میکرد 04:20.608 --> 04:23.567 کار من همینه کلیر 04:25.352 --> 04:26.744 و کار من اینه که سلامت نگهت دارم 04:26.788 --> 04:28.746 یادته که دکتر تراسک چی گفت؟ 04:28.790 --> 04:30.748 انگشت پام 04:30.792 --> 04:34.317 دو هفتست که من هنوز میتونم عضلات پام رو کنترل کنم 04:34.361 --> 04:36.363 از نظر کاربردی,چیز مهمی نیست 04:36.406 --> 04:38.582 ولی با این وجود بازم خوبه 04:38.626 --> 04:40.018 منظور منم همینه 04:40.062 --> 04:42.717 تو برگشتی سر کار در حالی که بهترین حالتش 04:42.760 --> 04:44.632 استرس و اضطراب هست.چیزی که روند پیشرفت رو برعکس میکنه 04:44.675 --> 04:46.503 فکر میکنی برگشتن به کار ایده خوبی نیست؟ 04:46.547 --> 04:48.418 فقط میخوام بفهمی که حق انتخاب داری 04:51.378 --> 04:55.599 لینکلن,یه پرونده داریم 04:55.643 --> 04:58.950 به نظر میرسه که روزمون رو زود شروع کردیم 04:58.994 --> 05:01.736 ما اولین ماموریتمون رو داریم 05:01.779 --> 05:03.607 این چیزیه که تو این لحظه میدونیم 05:03.651 --> 05:07.350 پلیس نیویورک واحدی داره که روی سایت های تاریک 05:07.394 --> 05:10.440 که به قاتل های سریالی و دستیار هاشون مربوط هست نظارت داره 05:10.484 --> 05:13.182 اونا اینجا رو تو یه سایت دارک وب پیدا کردن 05:13.225 --> 05:16.272 بشریت اصلا مهربون نیست 05:16.316 --> 05:18.622 مردم درگیر خودشونن 05:18.666 --> 05:21.973 سرگرمی ادما از کنترل خارج شده 05:22.017 --> 05:26.630 شرارت و فرومایگی انسان دیگه قابل تحمل نیست 05:26.674 --> 05:30.591 دیگه وقتشه که خشم خدایان 05:30.634 --> 05:31.809 همه چیز رو درست کنه 05:31.853 --> 05:34.116 خشم خدایان یه قاتل سریالی هست که 05:34.159 --> 05:35.378 سه تا شهر رو درگیر کرده 05:35.422 --> 05:37.989 در سال 2008 تو آمستردام شروع شد 05:38.033 --> 05:39.817 بعد بوستون ,بعد شیکاگو 05:39.861 --> 05:42.690 هربار اولین قتل با یه سرخوشی همراه بود 05:42.733 --> 05:44.779 و یه مجموعه ای از کشتار برای کمتر از بیه هفته رخ میده 05:44.822 --> 05:47.042 قاتل داره بهمون میگه که اینجا توی نیویورک هست 05:47.085 --> 05:48.478 اره,و داره پوکر بازی میکنه 05:48.522 --> 05:50.872 و این دفعه پخش زنده داره 05:58.140 --> 05:59.489 اوه خدای من- فلیکس- 05:59.533 --> 06:01.012 دارم ردش رو میزنم 06:01.056 --> 06:02.362 از سرورها رد شده 06:02.405 --> 06:03.319 از همه جا داره پینگ میشه 06:03.363 --> 06:04.451 بوسنی,مالتا 06:04.494 --> 06:06.496 ♪ 06:06.540 --> 06:08.585 نمیتونم نگاه کنم- مجبوریم- 06:08.629 --> 06:10.326 اینطوری میتونیم بفهمیم مدرک رو کجا باید پیدا کنیم 06:15.113 --> 06:16.332 نتونستم مکانش رو پیدا کنم 06:16.376 --> 06:17.725 دیگه دیر شده 06:17.768 --> 06:19.683 کار ما اینه که بخشی از این فیلم رو بگیریم 06:19.727 --> 06:21.685 دختره رو پید کنیم,قاتلش رو هم پیدا میکنیم 06:21.729 --> 06:22.904 کیت؟- من توی حموم رو میبینم- 06:22.947 --> 06:24.427 وان...پنجره ها 06:24.471 --> 06:25.472 فلیکس؟ 06:25.515 --> 06:27.343 من تشخیص چهره و بررسی 06:27.387 --> 06:28.475 صدا های اطراف رو انجام میدم 06:28.518 --> 06:29.693 اریک؟- پرونده ها رو- 06:29.737 --> 06:30.825 از تمام موارد قبلی پیدا میکنم 06:30.868 --> 06:32.435 سلیتو- این نمایش زنده قتل- 06:32.479 --> 06:33.915 دلیل داره 06:33.958 --> 06:36.483 داره با دستیار هاش بازی میکنه و طرفدار جمع میکنه 06:36.526 --> 06:38.049 من روی این زاویه کار میکنم 06:42.663 --> 06:44.926 به تیم خوش اومدی آملیا 06:45.927 --> 06:47.668 هر روز قراره اینطوری باشه؟ 06:47.711 --> 06:51.062 گاهی روزا بدتره 06:51.106 --> 06:53.195 مثل روزی که خواهرت رو گرفته بود 06:53.238 --> 06:55.632 مطمئن نیستم که اینو خوب بیان میکنی 06:55.676 --> 06:57.634 نمیخوام این مسئله رو الکی خوبی جلوه بدم 06:57.678 --> 06:59.897 اینکار میتونه سخت باشه اما بهت قول میدم 06:59.941 --> 07:03.292 که کار کردن با من باعث میشه جون مردم رو نجات بدی 07:03.335 --> 07:04.859 و تو چطور؟ 07:04.902 --> 07:06.904 واقعا آماده ای که به بازی برگردی؟ 07:06.948 --> 07:09.733 بعد از اتفاقای بدی که برات افتاد؟ 07:09.777 --> 07:12.214 فکر میکردم که از دست دادن دست و پام 07:12.257 --> 07:14.912 بدترین کاری بوده که شکارچی استخوان با من کرده 07:17.088 --> 07:20.091 ما اینطور نبود 07:20.135 --> 07:23.791 بهش اجازه دادم کارایی که کردم و شخصی که بودم رو نابود کنه 07:23.834 --> 07:27.359 دارم اونارو برمیگردونم 07:27.403 --> 07:30.754 قرار نیست دوباره راه برم 07:30.798 --> 07:33.017 اما بهتر از هر کسی میتونم این کار رو انجام بدم 07:35.324 --> 07:37.021 با کمک تو 07:39.589 --> 07:41.722 یه سرنخ پیدا کردم 07:43.201 --> 07:45.421 تشخیص چهره رو به این زودی انجام دادی؟ 07:45.465 --> 07:47.118 قربانی تو تمام شبکه های اجتماعی هست 07:47.162 --> 07:50.905 دلیلا تاون.معروف به ان وای سی خط تیره دلیلا 07:50.948 --> 07:52.602 اون یه جور سلبریتی هست؟ 07:52.646 --> 07:54.952 ظاهرا میخواسته اینفلوئنسر بشه 07:54.996 --> 07:57.520 همه پست هاش یا سلفی هستن یا عکسای با غرور 07:57.564 --> 07:59.348 یه آدرس پیدا کردم.کویینتز 07:59.391 --> 08:00.305 خیلی خب ,بریم سراغش 08:00.349 --> 08:03.395 آملیا,صبر کن 08:03.439 --> 08:05.528 من کمربند دوربین دارت رو ارتقا دادم 08:05.572 --> 08:08.313 کوچیکتر,صدای بهتر 08:08.357 --> 08:10.751 دیافراگم عریضتر و کیفیت بیشتر 08:10.794 --> 08:12.753 دکمه بیصدا میتونه دوستت باشه 08:12.796 --> 08:14.929 هر زمان که خواستی میتونی خاموشش کنی 08:14.972 --> 08:17.192 ممنون فلیکس 08:17.235 --> 08:18.193 جونمو نجات دادی 08:21.501 --> 08:24.852 قاتلا میخواسته نکته ای رو برسونه 08:26.462 --> 08:28.856 غرور 08:31.772 --> 08:33.164 بزار جسد رو ببینم 08:36.298 --> 08:37.299 به اندازه کافی دیدی؟ 08:37.342 --> 08:39.562 گل ها رو نشونم بده 08:39.606 --> 08:42.696 نوعی دارفوریل هست؟ 08:44.611 --> 08:46.047 نارسیس هست 08:46.090 --> 08:48.136 نارسیس؟ 08:48.179 --> 08:50.573 گل و دختر.نارسیس 08:50.617 --> 08:52.706 عاشق عکس خودش شده بود 08:52.749 --> 08:55.926 توی وان پر از آب مردن خیلی وسواسه 08:55.970 --> 08:58.146 اون نمیخواست که بازتاب خودش رو به جا بزار 08:58.189 --> 09:00.975 قاتل میخواست که دوباره عدالت خدایان رو برقرار کنه 09:01.018 --> 09:04.108 چه لحظه خطرناکی برای ایجاد شخصیت 09:06.241 --> 09:07.590 هی 09:10.419 --> 09:12.682 یه پر؟ 09:12.726 --> 09:13.944 بیارش برای کیت 09:13.988 --> 09:16.860 دلایلا تاون.24 ساله 09:16.904 --> 09:19.646 شش ماه اینجا زندگی میکرده 09:19.689 --> 09:21.561 هیچ امنیتی نداره اینجا 09:21.604 --> 09:24.389 برای قاتل سخت نبوده که وارد بشه 09:24.433 --> 09:26.653 نظرت راجع به اونا چیه؟ 09:32.746 --> 09:35.270 اونا چهره های اساطیری هستن 09:35.313 --> 09:38.621 هر قاب یه افسانه رو تعریف میکنه 09:38.665 --> 09:42.233 افسانه ای که در اون یک فانی توسط خدایان تنبیه شده 09:42.277 --> 09:44.714 راجع به اونی که روش علامت ایکس هست چی؟ 09:44.758 --> 09:46.368 نارسیس 09:46.411 --> 09:49.284 اون نارسیس رو از لیست حذف کرده 09:49.327 --> 09:51.155 قاتل ما تازه کارش رو شروع کرده 09:51.199 --> 09:53.897 به این معنیه که برای هر تابلویی که باقی مونده 09:53.941 --> 09:55.769 یه نفر قراره بمیره 10:08.651 --> 10:10.566 کسی که مثل اساطسر یونان هست 10:10.610 --> 10:13.308 اراخن,پرومتئوس,اورفئوس 10:13.351 --> 10:15.397 سیزیف و نارسیس 10:15.440 --> 10:17.225 هر کدومشون خشم خدایان رو متحمل شدن 10:17.268 --> 10:18.574 و جونشون رو از دست دادن 10:18.618 --> 10:20.968 پس دلایلا 10:21.011 --> 10:23.231 بخاطر این کشته شد که عکسای سلفیش رو پست میکرد؟ 10:23.274 --> 10:25.581 و بخاطر همین تبدیل به نارسیس شد؟ 10:25.625 --> 10:29.193 نارسیس.خودشیفته 10:29.237 --> 10:31.326 قربانی ما یه نمونه هست,یه پیام 10:31.369 --> 10:34.155 و قتل هایی که قبلا انجام شده 10:34.198 --> 10:36.157 قاتل ما همیشه نقاشی به جا میذاشته؟ 10:36.200 --> 10:38.072 درسته.بقیه دیجیتالی شدن 10:38.115 --> 10:39.595 تقریبا یه ساعت دیگه آماده هستن 10:39.639 --> 10:42.424 کیت داره بوم و قاب رو آزمایش میکنه 10:42.467 --> 10:43.947 حتی نوع پارچه ای که 10:43.991 --> 10:47.429 روی تابلو ها در حین انتقال کشیده شده بود 10:47.472 --> 10:49.561 میگیریمش لینکلن 10:49.605 --> 10:52.260 خب از کجا بفهمیم که نفر بعدی کیه؟ 10:52.303 --> 10:55.132 کی اورفئوسه؟کی آراخنه؟ 10:55.176 --> 10:56.046 شواهد رو دنبال کن- بله درسته- 10:56.090 --> 10:57.439 منظورم اینه که متوجه ام 10:57.482 --> 11:00.398 اما باید راجع به چه کسی اینکارو و به چه دلیل انجام داده حرف بزنیم 11:00.442 --> 11:01.617 ...زمینه ی همه چیز- وقتی که زمان داره میگذره- 11:01.661 --> 11:03.488 شواهد سمت کسی میره که سریعتره 11:03.532 --> 11:05.882 لینکلن اگه میخواستی کسی این دوربین رو بزاره 11:05.926 --> 11:08.145 و تو بهش بگی به راست و چپ بچرخ 11:08.189 --> 11:10.060 کسایی دیگه هم هستن که بتونن اینکارو انجام بدن 11:10.104 --> 11:11.932 نه 11:11.975 --> 11:13.237 نیستن 11:13.281 --> 11:15.500 من شخصا تورو برای نیروی عملیاتی انتخاب کردم 11:15.544 --> 11:17.981 پس چشم و گوشم با مغزم هماهنگه 11:18.025 --> 11:19.200 اگه منو میخوای پس هردو رو داری؟ 11:19.243 --> 11:21.637 من به تو توی تیمم نیاز دارم 11:21.681 --> 11:26.250 اما درک کن که این تیم منه 11:26.294 --> 11:28.992 پس یکی اون بیرون یه چیزایی میدونه 11:29.036 --> 11:31.168 باید بفهمیم که اون کیه 11:31.212 --> 11:34.345 اون بهترین دوستم بود. 11:34.389 --> 11:36.478 چرا باید کسی باهاش همچین کاری بکنه؟ 11:36.521 --> 11:38.654 خب,ما هم میخوایم همینو بفهمیم 11:38.698 --> 11:41.135 دلایلا تا حالا بهت گفته بود که کسی دنبالش میکنه 11:41.178 --> 11:42.440 یا اذیتش میکنه 11:42.484 --> 11:44.965 نه دلایلا فوق العاده بود 11:45.008 --> 11:46.444 همه دوسش داشتن 11:46.488 --> 11:49.317 شبکه های اجتماعیش 11:49.360 --> 11:51.406 اون رو یکم خودشیفته نشون میداد 11:51.449 --> 11:53.190 نه,اصلا 11:53.234 --> 11:55.192 تمام فعالیتش در مورد مثبت بودن بود 11:55.236 --> 11:57.020 دوست داشتن زندگی دوست داشتن خود 11:57.064 --> 11:58.282 فعالیتش؟ 11:58.326 --> 12:00.981 محتواش. چیزایی که پست میکرد 12:01.024 --> 12:04.462 جملاتی درباره خود ساختگی بود 12:04.506 --> 12:07.770 اینجا.این عکس رو ببینید 12:10.381 --> 12:11.992 منظورم اینه که کی دلش نمیخواد همچین حسی داشته باشه؟ 12:12.035 --> 12:13.167 حس خوبی دارم 12:13.210 --> 12:17.084 دوست دارم تمام روز به خودم خیره بشم 12:17.127 --> 12:19.303 این عکس انلاین بود؟ 12:19.347 --> 12:21.349 این عکس پروفایل اینستاگرامش بود 12:21.392 --> 12:23.438 و چند نفر این عکس رو دیدن 12:23.481 --> 12:26.528 دلیلا ده هزار تا فالوور داشت 12:26.571 --> 12:28.835 اما اگه دوباره پستش کنن 12:28.878 --> 12:32.795 میتونه صدها یا هزاران فالوور داشته باشه 12:32.839 --> 12:34.492 فلیکس,قاتل,عکس پروفایل رو دیده 12:34.536 --> 12:35.537 بخاطر همین اون انتخاب شد 12:35.580 --> 12:37.408 گرفتم. تمام فالوور ها 12:37.452 --> 12:39.106 تمام لایک ها و تمام کامنت های استوریش رو چک میکنم 12:39.149 --> 12:40.760 تا اون این کارو انجام میده 12:40.803 --> 12:43.066 من این پر رو که آملیا از صحنه پیدا کرد رو آزمایش کردم 12:43.110 --> 12:45.068 متعلق به یه غاز وحشی هست 12:45.112 --> 12:46.722 کوچیک اما قوی 12:46.766 --> 12:48.811 که در شرق کانادا جفت گیری میکنن 12:48.855 --> 12:50.900 و از پنسیلوانیا به سمت ماسا چوست مهاجرت میکنن 12:50.944 --> 12:52.597 علامتی روی پر نبود؟ 12:52.641 --> 12:53.642 دی ان ای؟ 12:53.685 --> 12:55.209 هیچی به جز ژنوتیپ مرغی 12:55.252 --> 12:56.210 که از یه غاز ماده بوده 12:56.253 --> 12:58.473 غاز مادر 12:58.516 --> 12:59.604 متاسفم- بایدم باشی- 12:59.648 --> 13:00.823 پرونده های قبلی رو بررسی کردی؟ 13:00.867 --> 13:04.566 سیزده قتل در شیکاگو,بوستون و آمستردام 13:04.609 --> 13:06.873 هر کدوم چهار تا پنج کشته داشته 13:06.916 --> 13:11.094 هر بار یه قربانی و با یه قتل آیینی بوده 13:11.138 --> 13:12.748 سرنخی هم بوده؟- مظنون قاطعی نبوده- 13:12.792 --> 13:15.577 ولی یه چیز جالب اینجاست 13:15.620 --> 13:18.972 درباره اولین پرونده 13:19.015 --> 13:20.538 یه شاهد 13:20.582 --> 13:22.714 کاترین فلمینگ 34 ساله 13:22.758 --> 13:26.414 از پشت بوم یه ساختمون تو آمستردام پرت شده بود 13:26.457 --> 13:29.069 پسر هفت سالش دیوید اونجا بوده 13:29.112 --> 13:30.766 دچار آسیب دیدگی شدید شد و دیگه نتونست حرف بزنه 13:30.810 --> 13:32.420 نتونست یا نخواست؟ اون دیده بود یا نه؟ 13:32.463 --> 13:34.291 خب سوال همینجاست 13:34.335 --> 13:36.859 سعی کردن هیپنوتیزمش کنن ولی هیچی 13:36.903 --> 13:38.687 تو که نمیخوای باور کنی 13:38.730 --> 13:39.862 اون اینجاست 13:39.906 --> 13:41.777 کی اینجاست؟- شاهد- 13:41.821 --> 13:45.433 دیوید فلمینگ.حالا نوزده سالشه .نوازنده ویولن 13:45.476 --> 13:48.175 این هفته توی مدرسه موسیقی منتهن 13:48.218 --> 13:49.263 اجرا داره 13:49.306 --> 13:50.307 نمیتونه تصادفی باشه 13:50.351 --> 13:51.352 نه,ولی فکر نکنم 13:51.395 --> 13:53.006 یه پسر هفت ساله قاتل بوده باشه 13:53.049 --> 13:54.877 و هر شاهدی که حافظش کار نمیکنه شاهد نیست 13:54.921 --> 13:58.968 مگه اینکه بهش کمک کنیم تا به خاطر بیاره 14:09.326 --> 14:11.720 بنظر... 14:11.763 --> 14:13.809 غمگینه 14:13.853 --> 14:16.420 احتمالا صدا از طبقه بالا میاد 14:16.464 --> 14:18.074 اره 14:20.120 --> 14:22.470 احساس میکنم بهم دستبند زدن 14:22.513 --> 14:24.298 میتونی همیشه نادیده بگیریش 14:24.341 --> 14:26.126 خدا میدونه که من همینکارو میکنم 14:26.169 --> 14:28.432 گفتنش از انجام دادنش آسون تره 14:28.476 --> 14:31.914 مثل اینه که خدا رو ساکت کنی 14:31.958 --> 14:33.133 بله لینکلن 14:33.176 --> 14:35.570 دوربینت رو روشن کنه ,الان 14:35.613 --> 14:36.658 چرا ؟چی شده؟ 14:36.701 --> 14:38.660 قاتل اونجاست.داره پخش زنده میکنه 14:38.703 --> 14:41.532 گفته که این پیش نویسشه 14:41.576 --> 14:44.579 دیوید باید هدف بعدیش باشه 14:44.622 --> 14:47.277 اینجاست.داره پخش زنده میکنه 14:47.321 --> 14:49.714 من صدای موزیک رو دنبال میکنم 14:49.758 --> 14:52.195 لینکلن ,بهم یه چیز بده که برم دنبالش 14:52.239 --> 14:54.719 فلیکس نقشه سالن کنسرت رو بیار بالا 14:54.763 --> 14:56.330 بالا سر تو یه محوطه تمرین هست 14:56.373 --> 14:57.897 داد بزن 14:57.940 --> 14:59.899 دیوید فلمینگ 15:02.989 --> 15:06.079 پخش قطع شد.قاتل صدات رو شنید 15:06.122 --> 15:07.297 لینکلن,نگرانم 15:07.341 --> 15:10.039 دیوید,در اتاقت رو ببند 15:13.869 --> 15:15.610 پشتیبانی رو خبر کردم ولی نزدیکم 15:15.653 --> 15:16.611 دارم میرم داخل 15:19.875 --> 15:22.834 مراقب باشه ,اون میدونه ما اینجاییم 15:27.535 --> 15:28.840 سلیتو 15:28.884 --> 15:31.539 بهم نخورد.من بالای سالن هستم 15:31.582 --> 15:34.846 شلیک از اطراف بود 15:34.890 --> 15:36.587 اون توی طبقه توعه 15:38.067 --> 15:40.417 اوکی 15:40.461 --> 15:41.723 نمیتونیم بزاریم به دیوید برسه 15:41.766 --> 15:43.420 ببین میتونی به سمت من هدایتش کنی 15:43.464 --> 15:45.422 از این نقشه خوشم نمیاد 15:45.466 --> 15:49.731 لطفا لینکلن.من پریدم جلوی قطار مترو 15:49.774 --> 15:52.734 فکر میکنی نمیتونم یه قاتل رو با اسلحه بگیرم؟ 15:52.777 --> 15:53.691 انجامش بده 15:53.735 --> 15:55.171 داره به سمت موقعیت میره 15:55.215 --> 15:58.087 میخوام بهش شلیک کنم تا از اتاق موسیقی دور بمونه 16:02.744 --> 16:04.485 دیدمش.داره در میره 16:08.750 --> 16:10.012 من میرم دیوید رو پیدا کنم 16:13.102 --> 16:15.583 لینکلن ,ایده ای داری که میتونه کجا باشه؟ 16:15.626 --> 16:17.324 یه راه مستقیم زیر سالن وجود داره 16:17.367 --> 16:19.674 حتما از اونجا رفته پایین 16:21.241 --> 16:23.678 تو راهم 16:37.083 --> 16:38.562 اهداف سالم هستن 16:38.606 --> 16:42.044 پلیس. نگران نباشین.فقط همینجا بشینین 16:52.968 --> 16:56.102 صدای پا میشنوم.مراقب باش 17:03.631 --> 17:04.980 دارم تعقیبش میکنم 17:05.024 --> 17:07.548 اون در به سمت خروجی جنوب غربی ختم میشه 17:21.649 --> 17:23.129 هیچکس اینجا نیست 17:25.305 --> 17:27.568 لینکلن اون رفته 17:33.356 --> 17:35.532 چرا باید یه نفر منو هدف قرار بده؟ 17:35.576 --> 17:38.361 امرزو صبح یه قتل در کویینز رخ داد 17:41.364 --> 17:45.368 شبیه قتلی که برای مادرت اتفاق اتفاق افتاد 17:47.066 --> 17:48.676 چجور شباهتی؟ 17:48.719 --> 17:50.460 خشم خدایان 17:54.986 --> 17:57.119 میدونیم که اونجا بودی 17:57.163 --> 17:59.382 شبی که مادرت مرد 17:59.426 --> 18:01.863 آره ولی چیزی یادم نمیاد 18:01.906 --> 18:03.952 خب,میفهممت 18:03.995 --> 18:07.216 باور کن.راست میگم 18:07.260 --> 18:10.089 ...چیزی که ما میخوایم اینه که اگه هرچیزی 18:10.132 --> 18:11.786 یه عکس,یه قطعه 18:11.829 --> 18:15.485 چیزی که بتونه به ما کمک کنه بدی 18:15.529 --> 18:20.142 تو حوادث,مردم چیزایی میبینن 18:20.186 --> 18:22.840 کلی قطعه 18:22.884 --> 18:24.625 که میتونه خیلی واضح باشه 18:24.668 --> 18:27.584 عزیزم؟ دارین ناراحتش میکنین 18:28.370 --> 18:29.770 ما نمیخوایم اینکارو کنیم الی 18:29.934 --> 18:31.980 ما سعی داریم یه نفر دیگه رو نجات بدیم 18:32.023 --> 18:35.114 برای کسایی که دوسش دارن 18:37.681 --> 18:42.338 چیزی که راجع به مادرم یادمه 18:42.382 --> 18:44.471 اون دوست داشت توی هرچیزی که میخواست افراط کنه 18:44.514 --> 18:46.864 هرکاری که میخواست میکرد 18:46.908 --> 18:50.651 ...و 18:50.694 --> 18:53.871 از بالای یه سقف بلند به پایین پرت شد 18:56.265 --> 19:00.008 تاوان زیاده خواهیش رو داد 19:03.185 --> 19:05.492 وقتی که دیدمش 19:05.535 --> 19:08.147 ...ام 19:08.190 --> 19:11.237 اون قطعه ای که راجع بهش حرف زدی 19:14.065 --> 19:17.460 لبخندش بود 19:17.504 --> 19:18.896 آره 19:18.940 --> 19:20.637 اون همیشه لبخند میزد 19:20.681 --> 19:23.684 به خاطر همین دوست دارم به دستگیری هر کسی که این کارو کرده کمک کنم 19:23.727 --> 19:24.728 آره,البته 19:24.772 --> 19:27.209 ...اما 19:27.253 --> 19:30.908 میتونم کمکی کنم؟ 19:30.952 --> 19:33.302 اممم 19:33.346 --> 19:36.044 ...اگه اون شب هر چیزی دیده باشم ...من 19:36.087 --> 19:38.220 یادم نمیاد 19:40.657 --> 19:43.225 مشخصه که همشون توسط یه نقاش کشیده شده 19:43.269 --> 19:44.705 خب کیت داره راه همه چیز رو راجع نقاشی 19:44.748 --> 19:46.141 و استایلش بررسی میکنع 19:46.185 --> 19:48.143 پس دیوید اورفئوس بود 19:48.187 --> 19:50.406 که توسط خود آپولو بازی داده شده 19:50.450 --> 19:52.626 موسیقیش خیلی زیبا بود 19:52.669 --> 19:54.541 میتونست حیوانات رو طلسم کنه و درخت ها رو برقصونه 19:54.584 --> 19:56.238 مادرش نقش ایکاروس رو بازی میکنه 19:56.282 --> 19:58.022 پسرش نزدیک خورشید پرواز میکرد 19:58.066 --> 19:59.328 وقتی موم بال هاش ذوب شد 19:59.372 --> 20:01.852 از آسمون به دریا سقوط کرد 20:01.896 --> 20:03.637 بخاطر همین پرواز نمیکنم 20:03.680 --> 20:06.117 تو بخاطر یه افسانه از پرواز میترسی؟ 20:06.161 --> 20:07.249 ما این همه مدت با هم کار کردیم 20:07.293 --> 20:08.816 و تو اینو راجع به من نمیدونستی؟ 20:08.859 --> 20:11.645 من میدونم که بانجو بازی میکنی و آبجوی خودت رو مخلوط میکنی 20:11.688 --> 20:14.430 همین اطلاعات شخصی برام کافیه فلیکس 20:14.474 --> 20:17.128 همچنین اوریگامی هم بازی میکنم.بهم کمک میکنه آروم بشم 20:17.172 --> 20:18.608 خب ما نمیتونیم آروم باشیم 20:18.652 --> 20:20.306 اون قاتل آشکارا ما رو دست انداخته 20:20.349 --> 20:22.177 و به ما میگه که دوباره میخواد حمله کنه 20:22.221 --> 20:25.920 به زودی میگیریمش لینک 20:25.963 --> 20:28.401 و به زودی یه روز 20:28.444 --> 20:31.404 شکارچی استخوان رو میگیریم 21:13.272 --> 21:14.838 من یه چیزی پیدا کردم 21:16.536 --> 21:18.407 چیزی از نقاشی ها؟ 21:18.451 --> 21:19.843 کارشناسیه 21:19.887 --> 21:21.715 قابلیت اینکه بر اساس استایلش تشخیص بدم 21:21.758 --> 21:26.197 که کدوم نقاش یه نقاشی خاص رو کشیده 21:26.241 --> 21:28.330 قلمو 21:28.374 --> 21:30.506 چرخش.سایه ها.ترکیب رنگ 21:30.550 --> 21:32.508 یه جور اثر انگشت هنری- دقیقا- 21:32.552 --> 21:34.336 تاحالا همچین کاری نکرده بودن 21:34.380 --> 21:36.817 اما حالا با استفاده از الگوریتم هوش مصنوعی شبکه های عصبی 21:36.860 --> 21:38.862 ما میتونیم شناسه های خاص رو شناسایی کنیم 21:38.906 --> 21:39.994 فلیکس؟ 21:40.037 --> 21:41.517 خب منم هر نقاشی رو اسکن کردم 21:41.561 --> 21:42.953 و اونا رو به پایگاه داده ی 21:42.997 --> 21:44.303 بین المللی وصل کردم 21:44.346 --> 21:46.740 ما باید بتونیم این نقاش رو پیدا کنیم 21:46.783 --> 21:50.004 ,سوال اینجاست که نقاش همون قاتله 21:50.047 --> 21:53.050 یا اینکه نقاش , اون نقاشی هارو به قاتل فروخته 21:53.094 --> 21:55.357 منو از طریق سبکم پیدا کردین؟ 21:55.401 --> 21:56.663 من سبکی ندارم 21:56.706 --> 21:58.229 منظورم اینه که سبک نداشتن من یه جور سبک هستش 21:58.273 --> 22:00.536 هر کدوم از کارام منحصر به فرده 22:00.580 --> 22:02.233 صحیح 22:02.277 --> 22:04.235 خب همینا برای شناسایی کار هات 22:04.279 --> 22:06.237 از پایگاه داده های بین المللی نقاش ها کافیه 22:06.281 --> 22:07.369 خب این احمقانست 22:07.413 --> 22:10.459 من هرگز یه کار رو دوبار انجام نمیدم 22:10.503 --> 22:14.768 راجع به انجام یه کار برای 18 بار چطور؟ 22:16.247 --> 22:17.553 اوه 22:17.597 --> 22:18.859 اینارو داشت یادم میرفت 22:18.902 --> 22:20.556 خب ما این نقاشی هارو 22:20.600 --> 22:24.125 تو صحنه قتلی که امروز صبح اتفاق افتاد پیدا کردیم 22:24.952 --> 22:27.171 در واقع این تمام سرنخ ما در مورد قتل ها 22:27.215 --> 22:29.565 از 12 سال پیش هست 22:29.609 --> 22:31.698 نقاشی های تو به همه اونا ارتباط داره 22:31.741 --> 22:34.570 و خیلی جالبه که تو الان تو نیویورک هستی 22:34.614 --> 22:37.007 خدای من,جدی میگید؟ 22:37.051 --> 22:40.097 میخواید بمون بگید که چه کسی این نقاشی هارو داره؟ 22:40.141 --> 22:41.795 اه 22:41.838 --> 22:42.839 این واسه خیلی وقت پیشه 22:42.883 --> 22:45.146 من این کلکسون رو چند سال پیش فروختم 22:45.189 --> 22:46.147 یادتون میاد به کی؟ 22:46.190 --> 22:47.366 یه اسم.یه آدرس 22:47.409 --> 22:50.412 اون ... اون یه دلال تو لندن بود 22:50.456 --> 22:52.675 ما به اسمش نیاز داریم 22:52.719 --> 22:56.157 متاسفانه من اون کسی نیستم که اینچیزا یادم بمونه 22:56.200 --> 22:58.594 متاسفم. ای کاش بیشتر یادم میومد 22:58.638 --> 23:01.510 مطمئنی؟اونا کلی نقاشی بودن 23:01.554 --> 23:02.772 حتما یه فروش بزرگ بوده 23:02.816 --> 23:04.252 خب 23:04.295 --> 23:06.036 ما نقاش ها اینجوری هستیم 23:06.080 --> 23:09.605 با روحت خلق میکنی و توی دنیا میزاریش 23:09.649 --> 23:12.303 ...اینکه دنیا باهاش چیکار میکنه 23:12.347 --> 23:13.435 تو به حرکتت ادامه میدی 23:13.479 --> 23:18.309 تو یه حسی راجع به اسطیر یونان داری 23:18.353 --> 23:21.225 انتقام شاید؟ 23:21.269 --> 23:25.795 خب افسانه ها بیانگر وضعیت انسان هستن 23:25.839 --> 23:29.320 اونا الان به همون اندازه مرتبط هستن که یونانی ها برای اولین بار اونها رو تصور میکردن 23:29.364 --> 23:30.757 و فقط انتقام نیست 23:30.800 --> 23:35.196 منظورم اینه که افسانه ها در مورد عشق,شهوت,غم 23:35.239 --> 23:37.851 مرگ و تاریکی درون همه ما هست 23:39.592 --> 23:41.550 و تاریکی تو چیه؟ 23:48.209 --> 23:49.210 بله؟ 23:49.253 --> 23:50.559 هنوز پیش کالدر هستی؟ 23:50.603 --> 23:51.560 آره 23:51.604 --> 23:53.214 اون نیست 23:53.257 --> 23:54.520 مطمئنی؟ 23:54.563 --> 23:57.305 قاتل دوباره با یه قربانی دیگه آنلاین شده 23:57.348 --> 23:59.133 زنده 23:59.176 --> 24:01.396 باشه 24:02.919 --> 24:05.748 پرومتئوس آتش را از خدایان دزدید 24:05.792 --> 24:07.707 و اون رو به انسان داد 24:07.750 --> 24:11.406 هدیه ای که دستش رو سوزوند در حالی که راهش رو روشن کرد 24:11.450 --> 24:13.713 قاتل افسانه بعدی رو انتخاب کرد 24:13.756 --> 24:15.454 آتش پرومتئوس 24:15.497 --> 24:16.629 اوه خدای من 24:30.120 --> 24:33.297 به اندازه کافی دیدی؟ 24:36.475 --> 24:38.172 لینکلن؟ 24:38.215 --> 24:39.782 آره به اندازه کافی دیدم 24:42.219 --> 24:44.483 صدای فرود هواپیما 24:44.526 --> 24:46.876 منظره پل وایت استون از پنجره 24:46.920 --> 24:48.878 اطلاعات کافی که تو 24:48.922 --> 24:51.577 پخش زنده بود باعث شد اینجارو پیدا کنم 24:51.620 --> 24:53.013 اما زمان کافی نبود 24:53.056 --> 24:55.015 صاحب خونه میگه که اسم این مرد گری ساندرز هست 24:55.058 --> 24:56.103 در موردش چی میدونیم؟ 24:56.146 --> 24:57.844 اون یه مواد فروش فقیر بود 24:57.887 --> 25:01.108 این یارو به بچه های وال استریت و خیابون ان وای یو مواد میفروخت 25:01.151 --> 25:03.502 اتاقش رو نشون بده ردیابی رو واضح کن 25:03.545 --> 25:05.068 چیز زیادی اینجا نیست 25:05.112 --> 25:06.635 قوانین رو که میدونی 25:06.679 --> 25:08.550 هر شرایطی که باشه قاتل یه چیزی به جا گذاشته 25:08.594 --> 25:09.551 و یه چیزی رو برده 25:09.595 --> 25:10.596 نه. میدونم 25:10.639 --> 25:11.858 دقیق تر نگاه کن 25:11.901 --> 25:13.816 خاموشش کن 25:13.860 --> 25:16.471 هان؟- خاموشش کن- 25:19.605 --> 25:21.563 میخوای کلید کار کردن با لینکلن رو بدونی؟ 25:21.607 --> 25:23.391 زاناکس؟ 25:23.434 --> 25:26.612 اینه که یادت باشه اون یه نقص کشنده داره 25:26.655 --> 25:28.048 زیادی اهمیت میده 25:28.091 --> 25:29.702 و اون یه مخلوق پیچیده خداست 25:29.745 --> 25:32.487 شاید همینطور باشه.اون همچنین عصبانی و کم تحمله 25:32.531 --> 25:33.619 اما حقیقت اینه که 25:33.662 --> 25:36.447 و اینو از من نشنیده بگیر 25:36.491 --> 25:38.841 اون از همه ما باهوشتره 25:38.885 --> 25:40.800 نه توی همه زمینه ها 25:40.843 --> 25:42.976 گاهی اون نمیتونه جنگل رو بخاطر درختاش ببینه 25:43.019 --> 25:47.067 اما اگه بتونی از گذشته رد بشی 25:47.110 --> 25:49.896 اون میتونه کمکت کنه که بهتر بشی 25:49.939 --> 25:51.027 باشه 26:05.955 --> 26:10.220 یه پر دیگه؟ نمیتونه تصادفی باشه 26:10.264 --> 26:11.657 پرومتئوس 26:11.700 --> 26:13.702 اون به نژاد انسان هدیه آتش رو داد 26:13.746 --> 26:16.662 حرکتی که بخاطرش توسط زئوس تنبیه شد 26:16.705 --> 26:20.622 کسی یه عقاب داشت تا با خوردن کبدش رنج خودش رو بیشتر کنه 26:20.666 --> 26:23.277 آره ولی این داستان هیچ معنی نداره 26:23.320 --> 26:26.280 منظورم اینه که پرومتئوس به مردم آتیش رو داد 26:26.323 --> 26:28.587 گری ساندرس یه مواد فروش بود 26:28.630 --> 26:29.762 در این مورد 26:29.805 --> 26:31.633 مواد مخدر یه جور استعاره هست 26:31.677 --> 26:34.505 ماده ای مردم نمیتونن کنترلش کنن 26:34.549 --> 26:37.639 یه قربانی دیگه بخاطر گناهاش تنبیه شد 26:37.683 --> 26:40.207 صحبت گناه شد 26:41.991 --> 26:44.690 دوربین رو خاموش کردی 26:44.733 --> 26:46.474 این کار این شکلی نیست 26:46.517 --> 26:48.694 تو اینجایی که من بتونم اونجا باشم 26:48.737 --> 26:51.131 میفهمم 26:51.174 --> 26:53.960 اما تو باید مثل یه همکار رفتار کنی 26:54.003 --> 26:56.745 نه یه وسیله 26:56.789 --> 26:59.574 تو دیدی که من چطور با همکارام رفتار میکنم؟ 26:59.618 --> 27:01.271 نکته خوبیه 27:01.315 --> 27:04.666 فکر کنم بدونم که چرا قاتل دیوید فلمینگ رو هدف قرار داد 27:04.710 --> 27:06.668 مصاحبه ای که دو هفته پیش با مجله داشت 27:06.712 --> 27:10.977 گفت که یه چیزایی اونو هدف قرار داده 27:13.457 --> 27:15.546 تو با مجله نیویورک درباره 27:15.590 --> 27:17.418 مرگ مادرت مصاحبه کردی 27:17.461 --> 27:19.681 و حقیقت اینه که چیزی به یاد نداری 27:19.725 --> 27:21.509 نه ندارم 27:21.552 --> 27:24.947 تو تازگی گفتی که به افسانه ها علاقه داری 27:24.991 --> 27:27.646 داستان ها.تصورات 27:27.689 --> 27:32.085 همچنین گفتی که اون تصاویر رو در رویاهات میبینی 27:34.043 --> 27:36.524 بال هایی با پر 27:36.567 --> 27:39.179 مثل این؟ 27:46.752 --> 27:49.929 دیوید عزیزم خوبی؟ 27:49.972 --> 27:52.235 آره 27:52.279 --> 27:54.585 دقیقا مثل این 28:00.504 --> 28:02.724 اگر رویا نباشن چی؟ 28:02.768 --> 28:06.423 اگر خاطراتت باشن چی؟ 28:06.467 --> 28:08.687 یعنی میگید که پر ها 28:08.730 --> 28:12.212 به قتل مادرم مربوطه؟ 28:12.255 --> 28:14.910 ...یه چیزایی دیه بود.ولی الان 28:14.954 --> 28:17.217 میخواد منو بکشه؟ 28:17.260 --> 28:18.740 اگه خاطراتت برگردن 28:18.784 --> 28:21.395 ممکنه بتونی کسی که اینکارو کرده شناسایی کنی 28:21.438 --> 28:24.877 و قاتل میخواد که مخفی بمونه 28:24.920 --> 28:27.531 پس کی میدونه که تا کجا میخواد پیش بره 28:27.575 --> 28:30.578 مشخصه که قاتل ما این هویت رو از نمسیس گرفته 28:30.621 --> 28:33.407 واقعا داریم میگیم که قاتلمون این بال ها رو میپوشه؟ 28:33.450 --> 28:36.149 میپوشه که خودشو معرفی کنه 28:36.192 --> 28:37.150 این قسمتی از مراسمه 28:37.193 --> 28:39.630 خب هرچی که بود 28:39.674 --> 28:43.417 آتشی که از پرومتئوس گرفته میتونه کار نمسیس باشه 28:43.460 --> 28:44.418 چی داری؟ 28:44.461 --> 28:46.028 یه نوع جدید از استون 28:46.072 --> 28:47.508 چهار برابر بیشتر اشتعال زا هست 28:47.551 --> 28:49.902 و تنها در یک مکان استفاده میشه 28:49.945 --> 28:51.294 یه آزمایشگاه در دانشگاه منهتن 28:51.338 --> 28:53.122 جایی که هفته پیش گزارش دزدی شده بود 28:53.166 --> 28:54.471 خب این چطور میخواد بهمون کمک کنه تا نمسیس رو بگیریم؟ 28:54.515 --> 28:56.604 خب من یه لیست از متخصص ها رو جمع کردم 28:56.647 --> 28:58.562 الان یه ملاقات با پروفسور علم افسانه شناسی 28:58.606 --> 29:00.477 در دانشگاه منهتن در این نیمسال وجود داره 29:00.521 --> 29:03.742 این نمیتونه به تنهایی یه پرچم قرمز باشه اما 29:03.785 --> 29:06.005 با ارین آنتونی آشنا بشین 29:06.048 --> 29:07.267 کسی که موضوعات مرتبطی در 29:07.310 --> 29:11.097 شیکاگو ,بوستون و آمستردام پیدا کرده 29:11.140 --> 29:12.489 آملیا, با سلیتو تماس بگیر 29:12.533 --> 29:15.536 باشه ,همین الان 29:15.579 --> 29:18.060 امکان داره که در حال تماشای قاتلمون باشیم 29:18.104 --> 29:21.890 پس وقتی که همسایه شما مورد اصابت رعد و برق قرار میگیره 29:21.934 --> 29:25.459 یا دوست شما به یه موجود دیگه تبدیل میشه 29:25.502 --> 29:28.157 شما راه خودتون رو میرید,درسته؟ 29:28.201 --> 29:29.463 پس جمعه میبینمتون 29:31.857 --> 29:35.121 پروفسور آنتونی.کاراگاه سلیتو از پلیس نیویورک 29:35.164 --> 29:36.383 افسر آملیا ساکس 29:36.426 --> 29:38.298 اوه,خشم خدایان 29:38.341 --> 29:40.300 پس راجع به پرونده شنیدین؟ 29:40.343 --> 29:41.605 از اخباری که توی شهر پخش شده 29:41.649 --> 29:43.390 همه در موردش حرف میزنن 29:43.433 --> 29:45.696 بله و ظاهرا قاتل شیفته ی 29:45.740 --> 29:47.481 افسانه های یونان هست 29:47.524 --> 29:49.657 شما در شیکاگو ,بوستون 29:49.700 --> 29:51.833 و هلند درس دادین.درسته؟ 29:51.877 --> 29:55.489 درسته,و چند تا شهر دیگه 29:55.532 --> 29:56.925 منظورتون چیه؟ 29:56.969 --> 29:58.840 ...بر اساس اون چیزی که شما به شاگرداتون گفتین 29:58.884 --> 30:00.929 دانش آموز- فکر کنم که انگیزه ای پیدا کردیم- 30:00.973 --> 30:04.977 ببین.به نظرتون من شکست جوامع مدرن رو میتونم ببینم؟ 30:05.020 --> 30:08.502 آیا میتونم اونارو از دید افسانه ها تماشا کنم؟ 30:08.545 --> 30:11.157 البته که میبینم ولی مثل اونا عمل میکنم؟ 30:11.200 --> 30:13.855 البته که نه مسخره نباشین 30:13.899 --> 30:15.030 این کاملا آکادمیک هست 30:15.074 --> 30:17.903 ...خب,شاید 30:17.946 --> 30:22.342 عصبانیتتون,کسی رو بدون اینکه حتی بدونید تحریک کرده 30:22.385 --> 30:25.127 شاید یه دانش آموز,دانشجو 30:25.171 --> 30:27.303 شاید یه طرفدار دیوونه 30:27.347 --> 30:29.262 طرفدار؟ 30:29.305 --> 30:30.829 ما طرفداری نداریم 30:30.872 --> 30:32.700 من چیزای قدیمی درس میدم 30:32.743 --> 30:34.354 اما اگه فکر میکنید که میتونید بیاید اینجا 30:34.397 --> 30:36.617 و این اتهامات رو بر من وارد کنید 30:36.660 --> 30:39.620 ...و ازم کمک بخواین 30:39.663 --> 30:40.664 نه 30:40.708 --> 30:42.536 شاید نه 30:42.579 --> 30:44.668 اما احتمالا باید این مکالمه رو 30:44.712 --> 30:46.845 در حوضه خودش انجام بدیم 30:46.888 --> 30:48.934 ببین من از کشور شما نیستم 30:48.977 --> 30:50.718 اما مسدونم روند کار ها به چه صورته 30:50.761 --> 30:53.329 اما شما نباید بر اساس یه واقعیت منو تفتیش کنید 30:53.373 --> 30:55.505 بخاطر اینکه توی چند تا شهر بزرگ زندگی کردم 30:55.549 --> 30:58.595 موفق باشید باید منو ببخشید 30:58.639 --> 31:01.250 یه کلاس دیگه هم دارم 31:03.339 --> 31:05.298 من یه سری چیزای مشابه روی اون میبینم 31:05.341 --> 31:06.560 نباید از دید ما خارج بشه 31:06.603 --> 31:08.431 دیدی با این حرفت چجوری از ما فاصله گرفت؟ 31:10.477 --> 31:11.478 سلام لینکلن 31:11.521 --> 31:12.609 برو به سالن کنسرت 31:12.653 --> 31:13.654 چرا ؟ چیشده؟ 31:13.697 --> 31:14.873 یه چیزی اذیتم میکنه 31:14.916 --> 31:15.874 ما میدونستیم که دیوید ,اورفئوس هست 31:15.917 --> 31:17.527 چون اون موسیقیدان هست 31:17.571 --> 31:20.139 و فرض کردیم که این حمله برای جلوگیری از یاد آوریش بوده 31:20.182 --> 31:21.618 درسته- اما نقاشی ها نشون داده- 31:21.662 --> 31:23.925 برای اینکه همسرش رو نجات بده به جهنم رفت 31:23.969 --> 31:26.754 وقتی به عقب نگاه کرد تا ببینه منظورش از اینجا بودن چیه 31:26.797 --> 31:28.451 اونو محکوم کرد که تا ابد تو جهنم بمونه 31:28.495 --> 31:32.455 داستان غم انگیزش به قیمت جونش تموم شد 31:32.499 --> 31:34.066 اوه خدای من 31:34.109 --> 31:36.024 هدف الی بوده 31:36.068 --> 31:37.765 دیوید تحت حفاظتمونه 31:37.808 --> 31:38.940 اما الی به سالن کنسرت رفته 31:38.984 --> 31:41.943 از اون موقع کسی اون رو ندیده 31:41.987 --> 31:43.640 قبل از اینکه این اتفاق میفته ما میگیریمش 31:48.515 --> 31:50.299 صفحه موسیقی روی زمین افتاد 31:50.343 --> 31:53.781 اینا هم به نظر محتویات کیف پول الی هست 31:53.824 --> 31:55.217 یه درگیری روی زمین بوده 31:55.261 --> 31:57.437 اون لکه روی زمین چیه؟ 32:02.659 --> 32:05.706 به نظر یه جور شن هست 32:08.796 --> 32:11.451 یه نفر دکمه لباسش رو حین درگیری گم کرده 32:13.148 --> 32:15.237 ممکنه برای نقاش باشه 32:15.281 --> 32:16.369 کالدر 32:16.412 --> 32:18.414 گاهی اوقات کوچکترین اشتباهات 32:18.458 --> 32:19.938 باعث میشه دستیگرشون کنیم 33:06.506 --> 33:09.030 واحد ها در حال جست و جو در سطح شهر هستن تا الی رو پیدا کنن 33:09.074 --> 33:12.120 طرفدارای کالدر ممکنه دو قدم اول رو انجام داده باشن 33:12.164 --> 33:14.688 برای دومیش ما بهانش هستیم 33:14.731 --> 33:16.124 و آنتونی,همون پروفسور 33:16.168 --> 33:17.778 وقتی الی گم شد اون با شما بود 33:17.821 --> 33:20.955 پس دو مضنون ما نمیتونن این کارو کرده باشن 33:20.999 --> 33:22.087 نه به تنهایی 33:22.130 --> 33:23.349 فکر میکنی با هم کار میکنن؟ 33:23.392 --> 33:24.698 یه جنون دو طرفه 33:24.741 --> 33:27.048 یه روان پریشی مشترک که اعتقادات اون ها 33:27.092 --> 33:29.703 از یه شخص به شخص دیگه ای منتقل میشه 33:29.746 --> 33:30.965 اونا از همدیگه حمایت میکنن 33:31.009 --> 33:32.532 پس اگه تنها باشن,بی خطرن 33:32.575 --> 33:35.404 اما با همدیگه خطرناک میشن 33:35.448 --> 33:37.667 خب چه ارتباطی بین آنتونی و کالدر وجود داره؟ 33:37.711 --> 33:39.017 آمستردام 33:39.060 --> 33:40.714 شهری که قتل ها از اونجا شروع کن 33:40.757 --> 33:42.846 کالدر 12 سال پیش یک ترم رو اونجا درس خوند 33:42.890 --> 33:46.285 اون درس اساطیر یونان که توسط پروفسور آنتونی تدریس میشد خوند 33:46.328 --> 33:49.897 پس کالدر فرضیه خشم خدایان رو ازش قبول کرد 33:49.940 --> 33:52.943 و آنتونی دید که اون یه معتقد واقعیه 33:52.987 --> 33:54.467 شریک جرم- جنون مشترک- 33:54.510 --> 33:56.860 اما اینا در هر صورت به ما کمکی نمیکنه که الی رو پیدا کنیم 33:56.904 --> 33:58.471 اجرای مجدد داستان جهنم 33:58.514 --> 34:00.168 اگه الی از پنجره ی 34:00.212 --> 34:01.952 اتاق تمرینش به بیرون پرت میشد 34:01.996 --> 34:03.389 دقیقا توی آشپز خونه جهنم میافتاد 34:03.432 --> 34:04.651 سلام 34:04.694 --> 34:06.131 من شن های که تو سالن کنسرت پیدا شد رو آزمایش کردم 34:06.174 --> 34:08.133 این یه سیلیس بسیار ریز هست 34:08.176 --> 34:10.613 و ردی از رزین و تکه های کوچیک شیشه روشه 34:10.657 --> 34:11.875 چند رنگ هست 34:11.919 --> 34:14.313 اکسید آهن و کروم توی شیشه پیدا شده 34:14.356 --> 34:15.357 آره 34:17.359 --> 34:20.319 رزین به ما میگه که از شن پاش برای نقاشی دیوار استفاده شده 34:20.362 --> 34:22.451 شیشه,اکسید آهن و کروم 34:22.495 --> 34:23.626 که برای رنگ استفاده شده 34:23.670 --> 34:25.106 توی 34:27.413 --> 34:28.892 شیشه های رنگی کلیسا استفاده شده 34:28.936 --> 34:30.503 باید دنبال کلیسا بگردیم 34:30.546 --> 34:33.158 بهشت یا جهنم.درسته؟ منظورم اینه که باید همینطور باشه 34:33.201 --> 34:34.550 آره ولی کدوم کلیسا؟ 34:34.594 --> 34:36.552 منظورم اینه اکثر کلیسا هایی که رفته بودم 34:36.596 --> 34:37.727 درباره بهش موعظه میکردن , نه جهنم 34:37.771 --> 34:39.903 همینطوره 34:39.947 --> 34:41.470 بخاطر همین کشیش جولیان مارکس 34:41.514 --> 34:44.299 از محله خودش بیرون شد 34:44.343 --> 34:46.910 همشون به جهنم میرن 34:46.954 --> 34:48.999 کل کلیسا 34:49.043 --> 34:52.351 اون از متیو 25 شروع کرد 34:52.394 --> 34:54.135 همچنین او به آنها گفت 34:54.179 --> 34:55.310 در دست چپ 34:55.354 --> 34:56.833 از من دور بشید,همه شما نفرین شدید 34:56.877 --> 34:58.487 که در آتش بسوزید 34:58.531 --> 35:00.794 کدوم کلیسا لینکلن؟ 35:00.837 --> 35:04.624 فلیکس,کلیسای سنت جیمز 35:04.667 --> 35:05.799 این هفته بسته شد 35:05.842 --> 35:07.540 برای نقاشی مجدد ناحیه بیرونی ساختمون 35:07.583 --> 35:09.716 پس کالدر آزاد بوده که الی رو به اونجا ببره 35:09.759 --> 35:11.935 بریم 35:17.767 --> 35:19.160 میرم دنبال واحد ها 35:19.204 --> 35:22.642 من محیط رو تنظیم میکنم و زمین هارو چک میکنم 35:22.685 --> 35:25.297 فکر میکنی این به خودی خود بهش کمک میکنه یا بهش آسیب میزنه؟ 35:25.340 --> 35:27.560 هنوز ایرن رو تحت نظر داریم 35:27.603 --> 35:30.476 دیوانگیش به شریکش هم نفوذ کرده 35:30.519 --> 35:33.914 به علاوه,اون میدونه که ما بهش نزدیکیم 35:33.957 --> 35:36.177 پس هر لحظه میتونه ضربه بزنه 35:36.221 --> 35:39.833 آره. الان باید الی رو پیدا کنیم 35:49.321 --> 35:51.192 خدای من.میخواد پرتش کنه 35:51.236 --> 35:52.150 به جهنم استعاری خودش 35:55.327 --> 35:56.415 شلیک از کدوم سمته؟ 35:56.458 --> 35:58.373 نمیدونم 36:06.076 --> 36:08.122 پلیس ویژه ده دقیقه دیگه میرسه 36:08.166 --> 36:10.777 باشه میرم داخل.نمیتونم صبر کنم 36:10.820 --> 36:12.822 اگه بری اون بالا وارد تله اونا میشی 36:12.866 --> 36:14.346 و اگه نرم اون میمیره 36:14.389 --> 36:16.522 آملیا- میخوای که سلیتو اینکارو بکنه؟- 36:16.565 --> 36:17.740 بهتره اونو بیشتر از من به خطر بندازی؟ 36:17.784 --> 36:20.526 نه حق با توعه 36:20.569 --> 36:22.136 ولی تو و سلیتو با هم برید 36:22.180 --> 36:24.443 فکر کنم شلیک از اون سمت بود 36:24.486 --> 36:25.487 اوکی 36:28.882 --> 36:31.319 صبر کن سمت چپت 36:35.889 --> 36:38.326 یه پر نشونه اون 37:06.398 --> 37:11.881 ♪ 37:11.925 --> 37:13.927 سلیتو میبینیش؟ 37:13.970 --> 37:16.234 هیچی این پایین نیست 37:16.277 --> 37:18.714 آروم باش.از اینجا میبرمت بیرون 37:18.758 --> 37:21.369 !پلیس 37:23.415 --> 37:24.981 !آملیا 37:33.468 --> 37:34.991 دنیا فقط زمانی میتونه درست بشه 37:35.035 --> 37:37.559 که مردم دوباره ترس رو بشناسن 37:40.432 --> 37:41.737 !سلیتو 37:41.781 --> 37:43.565 نمیتونم درست شلیک کنم 37:45.567 --> 37:47.395 پلیس ویژه اینجاست داریم وارد میشیم 37:59.538 --> 38:03.150 آملیا حالت خوبه؟ 38:03.193 --> 38:05.326 من خوبم 38:08.460 --> 38:10.810 اوکی اوکی 38:10.853 --> 38:14.466 الی,جات امنه 38:14.509 --> 38:16.729 همه چی تموم شد 38:25.651 --> 38:28.958 از اون تشکر کن ,اون فوق العاده بود 38:29.002 --> 38:31.309 کاری که کردین,نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم 38:31.352 --> 38:33.398 همین الان تشکر کردی 38:35.835 --> 38:38.577 فکر نمیکردم برام ممکن باشه که یادم بیاد 38:38.620 --> 38:40.970 تو از خودت محافظت کردی 38:41.014 --> 38:44.147 وقتی دیدی کسی که دوستش داری مرد 38:44.191 --> 38:46.062 ...تو فقط 38:46.106 --> 38:48.326 هر چقدر که تونستی مقابله کردی 38:56.116 --> 38:59.380 سلیتو بهم گفت که چیکار کردی 38:59.424 --> 39:02.470 انتخاب لینکلن عالیه 39:02.514 --> 39:04.385 به گروه خوش اومدی 39:08.128 --> 39:10.435 هی 39:10.478 --> 39:13.568 این لازمه که منو تو محوطه دانشگاه دستبند بزنید؟ 39:13.612 --> 39:15.048 آره 39:15.091 --> 39:17.790 چون تو کشور ما وقتی که به 15 تا قتل مرتبط باشی 39:17.833 --> 39:20.445 کارت تمومه 39:20.488 --> 39:21.663 حقیقتی که میتونید وصلش کنید به من 39:21.707 --> 39:23.404 دانش آموزی هست که سال ها پیش بهش درس دادم 39:23.448 --> 39:25.101 هیچی نیست 39:25.145 --> 39:27.843 ما خونش رو گشتیم .مشخص شد که یه دفتر خاطرات داره 39:27.887 --> 39:29.367 تنبیه خدایان نصیبت نمیشه 39:29.410 --> 39:32.718 اما تنبیه دولت در انتظارته 39:32.761 --> 39:36.156 که گاهی اوقات عالی عمل میکنه 39:36.199 --> 39:38.985 شما دو نفر عالی بودین 39:39.028 --> 39:42.771 این یه ستایش از لینکلن رایم بزرگ بود؟ 39:42.815 --> 39:45.557 ستایش 39:45.600 --> 39:48.560 از ملاحظات میاد 39:48.603 --> 39:50.910 تو نمیترسی 39:50.953 --> 39:53.129 این چیز خوبیه.درسته؟ 39:53.173 --> 39:55.654 گاهی اوقات 39:55.697 --> 39:59.484 گاهی اوقات ترس,احتیاط رو افزایش میده 39:59.527 --> 40:03.749 گاهی اوقات ,احتیاط بهتر از جسارته 40:03.792 --> 40:05.664 تا حالا کار متفاوتی انجام دادی؟ 40:05.707 --> 40:08.884 درباره من صحبت نمیکنیم 40:08.928 --> 40:11.409 لینکلن , من قراره چشم و گوش 40:11.452 --> 40:14.890 و دست و پات باشم 40:14.934 --> 40:18.894 باید بدونم چطور اینکارو انجام میدادی 40:18.938 --> 40:21.506 در مورد این چطور؟ 40:21.549 --> 40:24.247 شاید ما دوتا 40:24.291 --> 40:28.556 سعی میکنیم که بهتر از تنها بودن کاری رو انجام بدیم 40:38.479 --> 40:41.874 ریچ؟ 40:41.917 --> 40:43.832 ریچ؟ 41:09.902 --> 41:12.295 به این معنی نیست که برای همیشه از بین رفته باشه 41:12.339 --> 41:13.906 فقط انگشت پاست 41:18.301 --> 41:19.389 فردا صبح,اولین چیز 41:19.433 --> 41:23.524 تمرین های فیزیو تراپی هست 41:23.568 --> 41:27.006 قول میدم 41:56.818 --> 42:00.692 Et nos ludere. این زبان لاتینه 42:00.735 --> 42:02.998 «یعنی «بیا بازی کنیم 42:03.042 --> 42:07.002 به سلیتو زنگ بزن 42:07.046 --> 42:10.658 شکارچی استخوان برگشته 42:10.702 --> 42:14.864 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]