WEBVTT 00:00.336 --> 00:07.036 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:08.360 --> 00:09.680 لینکلن,پنج دقیقه دیگه میرسیم 00:12.150 --> 00:13.360 وارد ساختمون شدی,نه؟ 00:13.360 --> 00:15.200 پنج ساله داریم تعقیبش میکنیم 00:15.200 --> 00:16.960 خب,باشه,میتونی پنج دقیقه دیگه هم منتظر بمونی 00:19.030 --> 00:20.670 از طبقه بالا صدای ناله میاد 00:21.700 --> 00:22.830 یه قربانی باهاشه 00:22.830 --> 00:24.500 لینکلن,منتظر پشتیبانی باش 00:30.540 --> 00:32.380 تا حالا شده این احتمال رو در نظر بگیری 00:32.380 --> 00:34.880 که ممکنه یکی باهوشتر از تو هم وجود داشه باشه؟ 00:34.880 --> 00:36.380 احتمالا همه چیز ممکنه 00:43.600 --> 00:47.900 قربانی مذکر,زنده,با سیم به یه دستگاه تایمر دار وصل شده 00:47.900 --> 00:49.560 - یه دستگاه؟ - منظورت یچیزی مثل بمبه؟ 00:49.560 --> 00:50.570 اره 00:50.570 --> 00:52.020 دقیقا مثل بمب 00:52.020 --> 00:53.360 بهم میگی چجوری خنثی کنمش؟ 00:53.360 --> 00:55.070 - چی؟ - اینکارو نمیکنی 00:55.070 --> 00:57.150 منتظر نیروی پشتیبانی میمونی.ما سه دقیقه دیگه میرسیم 01:01.240 --> 01:02.870 اون سه دقیقه وقت نداره 01:05.250 --> 01:08.210 من بازرس لینکلن رایم هستم.از اینجا میبرمت بیرون 01:09.420 --> 01:11.590 سه تا سیم,قرمز,سفید و سبز 01:11.590 --> 01:14.590 قربانی رو به یه قوطی وصل کرده که به نطر چیز ناجوری میاد 01:14.590 --> 01:17.050 همه کارای شکارچی استخوان یه معنایی داره 01:30.610 --> 01:32.110 لینکلن,باهام حرف بزن 01:32.110 --> 01:33.940 ما خوبیم 01:33.940 --> 01:37.110 برای ساختن بمب از یه قوطی دی اکسید تیتانیوم کهنه استفاده کرد 01:37.110 --> 01:38.610 یه ماده هست که ازش برای تولید رنگ استفاده میشه 01:38.610 --> 01:40.450 ...بسیار خب,اطلاعات عمومی جالبی بود,اما 01:40.450 --> 01:42.410 به خصوص رنگ سفید,پس سیم سفید رو میبرم 01:43.950 --> 01:45.910 -! کف - چی؟ 01:59.590 --> 02:08.800 ARMIN ترجمه و زیرنویس از t.me/armin760 insta: llarmiinll 02:14.650 --> 02:18.150 هنوز زنده ای,لینکلن؟ 02:18.150 --> 02:19.990 حتی نمیتونی تکون بخوری 02:25.660 --> 02:27.950 صدامو میشنوی؟ 02:29.660 --> 02:32.460 امیدوارم بشنوی 02:32.460 --> 02:36.960 دوست دارم صدای به اندازه 02:36.960 --> 02:41.010 یاهوش نبودنت رو بشنوم 02:42.640 --> 02:45.300 خیلی دیر شده 02:48.390 --> 02:49.680 نه,صبر کن 02:54.360 --> 02:57.530 نه نه نه 03:07.030 --> 03:08.330 پخش بشید 03:08.330 --> 03:09.870 پخش شین و همه جارو بگردین 03:09.870 --> 03:11.660 یه پزشک بیارین 03:11.660 --> 03:13.040 !پزشک 03:13.040 --> 03:15.000 یه افسر آسیب دیده 03:15.000 --> 03:16.840 یالا بچه ها.دکتر لازم داریم 03:19.380 --> 03:23.050 چیزی نیست رفیق,حالت خوب میشه 03:23.050 --> 03:24.550 حالت خوب میشه رفیق 03:39.070 --> 03:40.900 مایع شستشوی سینک ظرف شویی ای چیزیه؟ 03:40.900 --> 03:42.190 اسموتی کالی و زنجبیله 03:42.190 --> 03:43.740 کالی,اوه 03:43.740 --> 03:47.070 همونی که مثل اسفناجه اما پرز بیشتری داره؟ 03:47.070 --> 03:48.370 خیلی دیرم شده 03:48.370 --> 03:49.870 زیاد خوابیدن یکی از نشونه های سوء تغذیست 03:49.870 --> 03:52.580 در واقع یکی از نشونه های تمام شب رو درس خوندنه 03:52.580 --> 03:54.420 بعد از اضافه کاری برای در آوردن مخارج 03:54.420 --> 03:55.980 برای خواهر نابغه ام که کالی میخوره 03:58.090 --> 04:01.210 بسیار خب.اما افسوس که یه نفر باید 04:01.210 --> 04:03.090 مسئول بالغ باشه 04:04.380 --> 04:05.590 چی رو فراموش کردم؟ 04:05.590 --> 04:07.180 اوه...اه 04:09.100 --> 04:10.260 اوه 04:12.310 --> 04:13.560 - ممنون - امممم 04:14.730 --> 04:17.230 - پنیر خامه ای اضافه - آفرین دختر 04:17.230 --> 04:18.730 اوه,نامه هارو هم برداشتم 04:31.620 --> 04:32.950 تو خوبی؟ 04:32.950 --> 04:34.960 خوبم 04:34.960 --> 04:36.790 اره 04:38.920 --> 04:41.460 تصمیمات خوبی بگیر.باشه؟ 04:41.460 --> 04:42.460 باشه 05:03.650 --> 05:07.570 هی,فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 05:10.950 --> 05:12.950 سر قرارمون برای صبحانه نیومدی 05:12.950 --> 05:14.830 متاسفم آملیا 05:14.830 --> 05:16.120 شب سختی داشتم 05:16.120 --> 05:19.120 درکت میکنم 05:19.120 --> 05:20.790 - سلامتی - !افسر 05:20.790 --> 05:22.840 افسر! یکی رو ریله 05:22.840 --> 05:24.300 دارم سعی میکنم با قطار بعدی تماس بگیرم 05:24.300 --> 05:26.300 اما مسئولش جواب نمیده 05:54.370 --> 05:55.830 به دفتر کنترل زنگ بزن 05:55.830 --> 05:59.040 بهشون بگو تمام قطار های این خط رو متوقف کنن 05:59.040 --> 06:00.830 !برو,همین الان 06:03.540 --> 06:07.050 تو تونل خط شش یه مورد 54-10دارم 06:07.050 --> 06:08.550 ...درخواست 06:09.720 --> 06:10.720 ...درخواست 06:11.840 --> 06:13.350 لعنت بهش 06:42.040 --> 06:43.580 !هی 06:45.750 --> 06:47.000 هی 06:50.260 --> 06:52.380 هی 06:52.380 --> 06:54.090 هی هی 06:56.970 --> 06:59.930 !قظار رو نگه دار ! وایسا 07:07.440 --> 07:10.070 میدونم مودبانه نیست که اینو بگم,ساکس 07:10.070 --> 07:11.950 اما تو دیوونه ای,میشه اینو ثابت کرد 07:11.950 --> 07:12.780 داشتم سعی میکردم 07:12.780 --> 07:14.410 دست نخوردگی صحنه جرم رو حفظ کنم 07:14.410 --> 07:16.280 میدونی چی دست نخوردگی صحنه جرم رو خراب میکنه؟ 07:16.280 --> 07:17.740 پلیسی که تیکه هاش پاشیده رو ریل ها 07:17.740 --> 07:19.240 تو وان قطار رو متوقف کردی؟ 07:20.950 --> 07:21.960 همینطوره 07:21.960 --> 07:23.290 بسیار خب,من کاراگاه سلیتو هستم 07:23.290 --> 07:25.290 این هم همکارم کاراگاه کاسیتو هست 07:25.290 --> 07:26.750 فکر میکنی میتونی باهامون بیای؟ 07:26.750 --> 07:28.300 همین الان یه بلیط بردی برای ملاقات با 07:28.300 --> 07:29.460 لینکلن رایم بزرگ 07:29.460 --> 07:32.260 چی؟ شوخی میکنی؟ 07:34.090 --> 07:36.600 صبر کن,دارین منو میبرین پیش لینکلن رایم؟ 07:36.600 --> 07:39.470 پدر, پسر, روح القدوس جرم شناسی قانونی 07:39.470 --> 07:41.310 خودش اینو میگه 07:41.310 --> 07:44.140 وقتی تو دانشکده بودم کتابشو خوندم 07:44.140 --> 07:45.650 فکر میکردم بازنشسته شده 07:45.650 --> 07:47.440 اره اما خب صحنه جرمی که تو تونل پیدا کردی 07:47.440 --> 07:48.610 ممکنه وضعیت رو تغییر بده 07:48.610 --> 07:50.780 تو اولین کسی بودی که تو صحنه جرم حاضر شدی.حتما میخواد باهات حرف بزنه 07:50.780 --> 07:53.820 اگه میخوای یه آشغال خود بزرگ بین گند بزنه بهت 07:53.820 --> 07:54.700 این واقعا فرصت عالی ایه 07:54.700 --> 07:58.950 لینکلن آدم خوبیه.فقط یخورده خشنه 07:58.950 --> 08:01.660 بهت قول میدم اگه کاری رو که میخوای,انجام بدی 08:01.660 --> 08:04.330 بزرگترین اشتباه زندگیت رو مرتکب میشی 08:06.960 --> 08:10.630 اوه,چقدر...چقدر خون 08:10.630 --> 08:13.170 متاسفم بچه جون,هیچوقت آسون نیست که ببینم 08:13.170 --> 08:14.630 یه نفر به این نتیجه میرسه که من بهترینم 08:14.630 --> 08:16.680 اینکه یه پیرمرد باشی و 08:16.680 --> 08:18.470 جلوی نوجوونا بازی کنی خجالت آوره؟ 08:18.470 --> 08:20.350 اینکه یه نوجوون باشی و 08:20.350 --> 08:22.220 و توسط یه پیرمرد کشته بشی خجالت آوره؟ 08:22.220 --> 08:23.520 لینکلن,اومدن دیدنت 08:23.520 --> 08:26.310 ام,من باید برم بچه جون.یه کتاب چیزی بخون 08:26.310 --> 08:27.770 بیخیال بابا 08:34.530 --> 08:36.700 اینجا به نظر تغیرر کرده.تختت رو جابجا کردی؟ 08:36.700 --> 08:37.820 این طرف نورش بهتره 08:37.820 --> 08:40.990 به علاه,تغییر دکور,به سقوط کسل کننده 08:40.990 --> 08:43.500 به سمت جنون که در اثر زمینگیر بودن ایجاد میشه کمک میکنه 08:43.500 --> 08:45.040 همکارم رو یادت میاد؟ 08:45.040 --> 08:47.370 - دارن - اریک 08:47.370 --> 08:49.710 ...درسته,متاسفم حافظه ام 08:49.710 --> 08:51.710 بینقصه- فتوگرافیک- 08:53.380 --> 08:56.880 کلر,راجع به این صحبت نکرده بودیم که سلیتو 08:56.880 --> 08:58.890 خیلی شبیه خون آشامه,فقط وقتی میتونه بیاد اینجا 08:58.890 --> 09:01.010 که تو دعوتش کنی 09:03.060 --> 09:05.060 براتون قهوه میارم 09:05.060 --> 09:07.060 ممنون کلر 09:07.060 --> 09:08.730 بهتره این یکیو ببینی 09:08.730 --> 09:10.400 اخرین بارم همینو گفتی 09:10.400 --> 09:12.360 بهت میگم که بهتره اینو ببینی 09:12.360 --> 09:14.030 قبل از اونم اینو گفته بودی 09:17.910 --> 09:19.360 صبر کن 09:21.410 --> 09:23.540 حرومزاده 09:23.540 --> 09:25.370 قربانی رو زنده تو این موقعیت قرار داده بود؟ 09:25.370 --> 09:27.080 طناب دار دور گردنش بود 09:27.080 --> 09:28.750 وقتی دیگه نتونسته خودش رو بالا نگه داره 09:28.750 --> 09:31.540 خفه شد 09:31.540 --> 09:33.420 شواهدی هم باقی مونده؟ 09:33.420 --> 09:34.920 سه قطعه 09:36.920 --> 09:38.880 البته باقی موندن شواهد رو 09:38.880 --> 09:41.430 مدیون سرکار ساکس هستیم 09:41.430 --> 09:42.810 پرید جلوی قطار مترو 09:42.810 --> 09:43.810 واقعا؟ 09:45.430 --> 09:46.430 میدونی که این دیوونگیه,نه؟ 09:46.430 --> 09:48.770 من دیوونه نیستم 09:48.770 --> 09:50.270 به عنوان یه تعریف برداشتش کن 09:50.270 --> 09:52.900 دیوونه بودن هیچوقت تعریف خوبی نیست قربان 09:55.730 --> 09:57.440 خط کاریت چیه سرکار؟ 09:57.440 --> 09:59.740 کاراگاه؟نحقیقات صحنه جرم؟ 09:59.740 --> 10:00.780 خیر 10:00.780 --> 10:02.780 به هیچکدوم علاقه ای ندارم 10:02.780 --> 10:04.910 یعنی میخوای بقیه دوران کاریت رو 10:04.910 --> 10:06.120 تو ایستگاه مترو گشت بزنی؟ 10:06.120 --> 10:07.620 شغل های بدتر ازینم هست 10:07.620 --> 10:09.250 پس دقیقا کدوم قسمت از 10:09.250 --> 10:12.790 تخصصت در زمینه گشت مترو باعث شد فکر کنی این شواهد 10:12.790 --> 10:14.920 ارزش اینو داشت که جونتو براش تو خطر بندازی؟ 10:16.630 --> 10:19.130 به نظر مهم میومد 10:19.130 --> 10:21.930 همه چیز چیده شده بود 10:21.930 --> 10:23.800 انگار هرکی این کارو کرده داره یه بازی انجام میده 10:23.800 --> 10:25.930 و میخواد من همه قطعه هارو جمع کنم 10:27.310 --> 10:28.430 ...صحیح 10:29.480 --> 10:30.640 درست فکر کردی 10:36.280 --> 10:38.070 کار اونه,نه؟ 10:39.320 --> 10:40.650 شکارچی استخوان 10:40.650 --> 10:42.610 خود خودشه 10:44.160 --> 10:46.660 که یعنی جسدی که پیدا کردی تازه اولشه 10:48.290 --> 10:49.790 همیشه سه تا قربانی داره 10:52.290 --> 10:54.170 سه تا جسد تو یه روز 10:54.170 --> 10:56.800 سه تا مدرک که به محل بعدی راهنماییمون میکنه 10:58.670 --> 11:00.340 همین الانم یه نفر دیگه پیدا کرده 11:00.340 --> 11:03.640 که یه همچین سرنوشتی در انتظارشه 11:03.640 --> 11:06.010 خب,چی میگی؟ 11:07.560 --> 11:09.020 من میگم که آماده ام یبار دیگه شانسمو 11:09.020 --> 11:11.480 برای گیر انداختن اون حرومزاده ای که منو تو این تخت انداخت امتحان کنم 11:33.770 --> 11:35.440 صحنه جرم 11:36.650 --> 11:39.980 یه جسد و نشونه های یه جسد دوم که اینجاست 11:39.980 --> 11:42.440 چیزایی که اینجاست از مدارکی که 11:42.440 --> 11:44.320 تو دنیای واقعی به دست میارید بیشتره 11:44.320 --> 11:47.160 با این حال وقتی جواب واقعا جلوی چشمتونه 11:47.160 --> 11:49.830 تک تکتون به طرز نا امید وارانه ای ازش غافلید 11:49.830 --> 11:51.450 به عالی ترین آکادمی 11:51.450 --> 11:53.000 ,جرم شناسی قانونی در کشور خوش امدین 11:53.000 --> 11:54.830 که روی سنگ بستر این شهر ساخته شده 11:54.830 --> 11:57.960 اینجا,شیوه فقط نصف کاره 12:01.500 --> 12:04.340 لینکلن رایم,اداره پلیس نیویورک 12:04.340 --> 12:06.180 میخوای یه بازرس بزرگ بشی لینکلن؟ 12:06.180 --> 12:08.180 من همین الانم بزرگم 12:08.180 --> 12:09.640 میخوام بهترین باشم 12:09.640 --> 12:11.140 اوه 12:11.140 --> 12:13.850 شرلوک هولمز بزرگترین کاراگاه 12:13.850 --> 12:15.640 تو تاریخ ادبیات داستانیه 12:16.850 --> 12:19.150 میدونی قدرت برترش چی بود؟ 12:19.150 --> 12:21.860 تمرکزش بود 12:21.860 --> 12:25.530 ,اون نقطه به نقطه شهر رو بررسی میکرد 12:25.530 --> 12:29.070 ,و نه تنها دنیای اطراف خودش 12:29.070 --> 12:31.830 بلکه لایه تاریخی پنهان شهر رو هم بررسی میکرد 12:31.830 --> 12:34.330 ,عمیق تر بررسی میکرد,دیدگاهشو تغییر میداد 12:34.330 --> 12:37.500 تمام جزئیات رو بررسی میکرد 12:37.500 --> 12:39.500 برای تفریح,همه کتابا,همه نقشه ها 12:39.500 --> 12:42.210 و تمام کبوتر های لندن رو مطالعه میکرد 12:44.050 --> 12:46.800 تو شماها کدومتون چنین کنجکاوی ای داره؟ 12:50.850 --> 12:53.890 سلام ,گزارشمو به کاراگاه کاستیلو دادم 12:53.890 --> 12:55.180 کار دیگه ای باهام دارین؟ 12:55.180 --> 12:57.850 راستش اره,یکم دیگه پیشمون بمون 12:57.850 --> 13:00.730 کیت,فلیکس,لطف کردین که اومدین 13:00.730 --> 13:04.230 تیم جرم شناسی قدیمی لینکلن.باید جالب باشه 13:04.230 --> 13:05.900 من تو معذرت خواهی خیلی خوب نیستم 13:05.900 --> 13:07.570 فلیکس و من به اندازه تو میخوایم 13:07.570 --> 13:09.740 پرونده شکارچی استخوان رو ببندیم 13:09.740 --> 13:11.450 اما این دفعه مسئله فرق داره 13:11.450 --> 13:13.200 یه سری شرط داریم- شرط؟- 13:13.200 --> 13:16.370 ,هولم نمیکنی,سرزنشم نمیکنی 13:16.370 --> 13:18.250 پیش فرضت نباید این باشه که من باید از هرکس دیگه ای تو ین شغل 13:18.250 --> 13:19.540 دو قدم جلوتر باشم 13:19.540 --> 13:21.420 چون فوق العاده دغدغه موفقیت دارم 13:21.420 --> 13:23.670 شواهد رو تحلیل کردی,نه؟ 13:26.210 --> 13:28.220 تقریبا داره تموم میشه 13:28.220 --> 13:30.340 به علاوه,گفتم یه سری تجهیزات همراه برام بیارن 13:32.090 --> 13:33.390 تو چطور؟ 13:33.390 --> 13:34.560 من فقط میخوام بهم احترام بزاری 13:34.560 --> 13:37.520 نه,منظورم اینه که تونستی چیزی که خواستم رو درست کنی؟ 13:40.810 --> 13:44.110 بفرما,میخوای تجربه حضور تو صحنه جرم رو داشته باشی 13:44.110 --> 13:45.520 بدون اینکه از تختت تکون بخوری 13:47.230 --> 13:49.280 دو تا دوربین 8 کی,با دید360 درجه ای 13:49.280 --> 13:51.320 صدا هم از طریق یه هدفون میاد 13:51.320 --> 13:52.410 اینو باید به سلیتو وصل کنم؟ 13:52.410 --> 13:54.950 نه,میخوام به افسر املیا ساکس وصل کنی 13:54.950 --> 13:55.950 ببخشید کی؟ 13:55.950 --> 13:57.120 چی؟ 13:58.910 --> 14:00.120 - سلام - سلام 14:00.120 --> 14:02.380 آه ...میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟ 14:06.750 --> 14:10.420 همونطور که قبلا مشخص شد ,من نه کاراگاهم نه مامور بررسی صحنه جرم 14:10.420 --> 14:13.140 که یعنی عادت بدی یادت ندادن که لازم باشه بزاریش کنار 14:13.140 --> 14:14.470 تو یه تخته سفیدی با یه غریزه فوق العاده 14:14.470 --> 14:15.970 یه تعریف دیگه بود؟ 14:15.970 --> 14:17.770 پروندت رو خوندم 14:17.770 --> 14:21.480 املیا گریس ساکس,پلیس گشت که تو اداره برای دکتراش 14:21.480 --> 14:23.150 تو روانشناسی جنایی درس میخونه 14:23.150 --> 14:25.150 بنظر میاد فقط داری سه سال سابقه لازم رو جور میکنی 14:25.150 --> 14:27.110 که بتونی وارد اف بی آی بشی 14:27.110 --> 14:29.490 و چی؟ مجرم شناس بشی؟ 14:29.490 --> 14:31.650 همونطور که میدونی وقتی حرف گیر انداختن قاتلا میاد 14:31.650 --> 14:33.530 مجرم شناسی همونقدر به درد میخوره که فال ورق میخوره 14:33.530 --> 14:36.620 صحیح,پس باید به جاش عروسک خیمه شب بازی صحنه جرم تو بشم 14:36.620 --> 14:37.790 میدونی شکارچی استخوان ,اسمش رو 14:37.790 --> 14:39.160 از کجا گرفت؟ 14:39.160 --> 14:40.660 یه نامه به اداره پلیس نوشته بود 14:40.660 --> 14:44.000 و توش گفته بود که اکثر آدما فقط یه مشت استخونن 14:44.000 --> 14:45.500 زیرشم امضا کرده بود : شکارچی استخوان 14:45.500 --> 14:47.130 نامه رو برای اداره نفرستاد 14:47.130 --> 14:48.300 برای من فرستاد 14:49.670 --> 14:51.630 یبار هم یه استخون انسان برام فرستاد 14:53.340 --> 14:55.300 ,زند زبرین بازوی یه قربانی بود 14:55.300 --> 14:57.140 اما نزاشتیم این مسئله رسانه ای بشه 14:57.140 --> 15:00.350 و این چطوری قراره منو متقاعد کنه که اون لباس رو بپوشم؟ 15:00.350 --> 15:01.350 همین الانم میدونم که میخوای بپوشیش 15:01.350 --> 15:02.520 تو یه روانشناس جنایی هستی و این 15:02.520 --> 15:06.980 معروف ترین قاتل سریالی دو دهه اخیره 15:06.980 --> 15:09.480 فقط میخوام بدونی که این مسئله تا چه حد میتونه شخصی بشه 15:10.650 --> 15:12.150 درسته 15:14.200 --> 15:15.740 الان باید اون بالا باشه 15:15.740 --> 15:17.870 هنوز دارم رو اون پارچه کار میکنم ,اما اون پودر یه ترکیبیه 15:17.870 --> 15:20.490 از نیترات پتاسیم و شیل با درجه آسیاب بالا 15:20.490 --> 15:22.200 دقیقتر اگه بگم,شیست متامورفیک درجه متوسط 15:22.200 --> 15:23.870 ترکیب شده با کوارتز 15:23.870 --> 15:25.330 در واقع یه صخره آسیاب شده 15:25.330 --> 15:28.210 نیترات پتاسیم,این سالپیتر هست 15:28.210 --> 15:29.380 وایسا, چی پیتر؟ 15:29.380 --> 15:30.710 باروت- باروت- 15:30.710 --> 15:31.710 یا اگه بخوایم دقیقتر بگیم 15:31.710 --> 15:34.050 یه محرک منسوخ شده که برای ساختن باروت استفاده میشه 15:34.050 --> 15:35.220 وقتی پارک مرکزی رو میساختن 15:35.220 --> 15:37.220 اونجا پر از صخره بود که باید با باروت میترکوندن 15:37.220 --> 15:38.850 و از اونجا میبردنشون 15:38.850 --> 15:40.680 قربانی بعدیمون تو پارک مرکزیه 15:42.730 --> 15:45.640 آملیا,آماده ای اون لباسو بپوشی و یه امتحانی بکنی؟ 15:55.610 --> 15:57.280 همگی پخش بشید 15:57.280 --> 15:58.950 پخش بشید و محوطه رو بگردید 16:06.750 --> 16:09.710 همه اشیا ,همه نیمکتا,همه درختا 16:09.710 --> 16:13.260 دنبال یه چیز غیر عادی باش,درست مثل چیزایی که تو ایستگاه مترو بود 16:13.260 --> 16:14.590 و به مردم نگاه کن 16:14.590 --> 16:16.430 معروفه که وامیسته برخی از صحنه های جرم رو تماشا میکنه 16:16.430 --> 16:18.260 خب,الان به مردم نگاه کنم یا به اشیا؟ 16:18.260 --> 16:20.550 هردوش چطوره؟فکر میکنی از پسش بر بیای؟ 16:20.550 --> 16:22.720 اره,همینجوری پرسیدم- وایسا- 16:22.720 --> 16:23.770 اون چیه؟- چی چیه؟- 16:23.770 --> 16:25.890 نمیتونم بفهمم داری به چی نگاه میکنی 16:25.890 --> 16:26.890 بچرخ سمت چپت 16:29.230 --> 16:31.440 نه,نه دیگه انقدر 16:31.440 --> 16:33.730 .گفتم بچرخ,نگفتم اکسل سه گانه بزن که 16:35.240 --> 16:36.450 یه لحظه بهش فرصت بده 16:36.450 --> 16:38.160 قبلا هیچوقت همچین کاری نکرده 16:38.160 --> 16:39.820 منم نکردم 16:39.820 --> 16:42.620 پشمه 16:42.620 --> 16:45.290 ...پشم 16:45.290 --> 16:47.410 پشم گوسفند آرکات کاندایی,دقیقا 16:53.590 --> 16:55.460 تو پارک مرکزی گوسفند هست؟ 16:56.970 --> 16:58.800 قبلا بود 16:58.800 --> 17:01.140 علفزار گوسفندا,وسط پارک 17:01.140 --> 17:02.390 برو سمت شرق 17:04.970 --> 17:06.810 یه محوطه بازه 17:06.810 --> 17:08.480 واقعا فکر میکنی میتونسته قربانی رو اینجا مخفی کنه؟ 17:08.480 --> 17:09.650 به سمت محوطه حرکت کن 17:09.650 --> 17:11.610 ,دنبال یه جور جاده یا مسیر دسترسی باش 17:11.610 --> 17:13.610 .رد لاستیک ماشین رو علفا,هرچی 17:13.610 --> 17:15.480 چطور یه آدم رو تو یه پارک مخفی میکنی؟ 17:16.820 --> 17:20.450 دفنش میکنی 17:24.290 --> 17:25.330 بچه ها 17:25.330 --> 17:27.500 چی پیدا کردی؟ 17:27.500 --> 17:29.500 اینجا,اینجا,این کپه ها 17:29.500 --> 17:31.830 بیاین,همه افراد بیاین اینجا 17:36.340 --> 17:38.010 زود باشین,زود باشین 17:38.010 --> 17:40.470 اوه,اینجا,هی 17:40.470 --> 17:41.510 اینجا اینجا 17:41.510 --> 17:44.180 برین چندتا بیل بیارین 17:44.180 --> 17:45.970 لینکلن,داری اینو میبینی؟ 18:01.910 --> 18:04.530 پیداش کردیم, اوه ,لینکلن زندست 18:04.530 --> 18:05.660 چیزی نیست 18:13.540 --> 18:16.000 حالت خوبه.نجاتت داریم 18:16.000 --> 18:17.340 طوری نیست 18:22.320 --> 18:24.050 بیهوشه اما وضعیتش با ثباته 18:25.680 --> 18:26.600 ما نجاتش دادیم 18:26.600 --> 18:29.900 خوبه,حالا برگرد سر صحنه جرم 18:29.900 --> 18:32.070 قربانی آخر هم باید یه جایی باشه 18:32.070 --> 18:34.900 قربانی های شکارچی استخوان همیشه سه تا هستن,یادت باشه 18:34.900 --> 18:37.740 سه قربانی,سه مدرک که تو هر صحنه جرم قرار داده شدن 18:39.410 --> 18:40.910 باید ببینیم برامون چی گذاشته 19:00.090 --> 19:01.590 پیداش کردم 19:01.590 --> 19:03.890 ,یه مابع تیره,یه تیکه کاغذ که روش جوهر هست 19:03.890 --> 19:05.060 و نمونه های پارچه 19:05.060 --> 19:07.270 واقعا تحقیق عمیقی بود,کیت 19:07.270 --> 19:08.560 شرطامون ,لینکلن 19:08.560 --> 19:09.390 درسته 19:09.390 --> 19:10.600 چقدر طول میکشه پردازششون کنی؟ 19:10.600 --> 19:12.440 اینجا تجهیزات مناسبی ندارم 19:12.440 --> 19:14.070 باید ببرمشون به آزمایشگاه اصلیم 19:14.070 --> 19:15.230 چهار ساعت ,شاید کمتر 19:15.230 --> 19:16.860 کمترش کن- شرطامون- 19:18.780 --> 19:21.820 حالا نوبت قسمت واقعا وحشتناک کاره 19:21.820 --> 19:23.450 صبر کردن 19:23.450 --> 19:26.290 تا وقتی که نتیجه آزمایشگاه بیاد, همه کارمون حدس و گمان کورکورانست 19:26.290 --> 19:29.540 مدارک همه چیز رو روشن میکنه و با هم تطبیق میده 19:31.080 --> 19:35.250 لینکلن,چرا تا حالا اینکارو نکردی؟ 19:35.250 --> 19:36.800 همکاری با کسی 19:36.800 --> 19:38.970 میتونم ببینم چقدر اینکارو دوست داری 19:38.970 --> 19:39.880 این جمله رو شنیدی که میگن 19:39.880 --> 19:41.630 چیزی رو که عاشقشی پیدا کن و بزار بکشتت؟ 19:41.630 --> 19:43.140 نه 19:43.140 --> 19:44.640 خب,من عاشق کارم بودم 19:44.640 --> 19:48.600 برای دلایل درستی هم دوستش داشتم,اون اوایل 19:48.600 --> 19:50.730 بعد غرور بهم غلبه کرد 19:53.150 --> 19:54.270 این صفحه هارو میبینی؟ 19:55.480 --> 19:58.480 هفته ای دوبار یه دکتر منو میبنده به یه دستگاه واقعیت مجازی فوق گرون 19:58.480 --> 20:00.650 و سعی میکنه با فریب دادن اندامم رو بکار بندازه 20:00.650 --> 20:03.160 بعضیا دوباره تحرک کاملشون رو بدست میارن 20:03.160 --> 20:05.780 من تو سه سال حتی نتونستم انگشتای پام رو یه ذره تکون بدم 20:07.160 --> 20:08.490 شاید چیزی که عاشقشم منو نکشته باشه 20:08.490 --> 20:11.330 اما تو این تخت تنهام گذاشت 20:11.330 --> 20:15.130 اینجا تنهایی؟خونواده یا بچه نداری؟ 20:15.130 --> 20:17.340 فقط من و کلر و کمی پشیمونی 20:17.340 --> 20:18.840 کلر تنها پرستارته؟ 20:18.840 --> 20:20.800 شش تا پرستار اولی که برام فرستادن رو اخراج کردم 20:21.670 --> 20:23.340 اما کلر و من حرف همدیگرو میفهمیم 20:23.340 --> 20:25.350 چطور؟ 20:25.350 --> 20:28.510 اونم زخمای خودش رو داره 20:28.510 --> 20:30.980 انگار آدمای آسیب دیده بهتر میتونن از آدمای آسیب دیده مراقبت کنن 20:33.640 --> 20:35.810 ,دختری که تو پارک نجاتش دادیم,تاشا جانسون 20:35.810 --> 20:37.360 به هوش اومده 20:37.360 --> 20:39.030 منتظر من نمونین 20:42.490 --> 20:44.360 ,از قبل تو جعبه بودی 20:44.360 --> 20:46.740 یا وقتی رسیدی اونجا گذاشتت تو جعبه؟ 20:46.740 --> 20:48.200 داره سوالای اشتباه میپرسه 20:48.200 --> 20:51.200 لینکلن حواست به استرست باشه,آروم باش 20:51.200 --> 20:53.540 چیزی ازش داری که به ما بگی؟هرچی 20:53.540 --> 20:55.380 ...چهرش... صداش 20:55.380 --> 20:57.710 آملیا,اظهارات شاهدا نادرست و ناکارامده 20:57.710 --> 20:59.880 چیزی که اهمیت داره صحنه های جرمه 20:59.880 --> 21:01.380 ,اگه نتونه بهمون بگه که از کجا دزدیده شده 21:01.380 --> 21:02.550 فقط داریم وقتمون رو هدر میدیم 21:02.550 --> 21:04.050 فکر برای الان کافیه 21:04.050 --> 21:05.220 متوجه شدم خانوم 21:05.220 --> 21:06.550 اما ممکنه جون یه نفر دیگه در خطر باشه 21:06.550 --> 21:09.060 ...آملیا صحنه جرم, صحنه جرم,صحنه 21:09.060 --> 21:10.970 والدینم جلوی چشم من جون دادن 21:14.890 --> 21:16.690 چهارده سالم بود 21:16.690 --> 21:19.020 داشتیم تو رستوران مورد علاقم شام میخوردیم 21:20.190 --> 21:22.860 رستوران لاسکی تو آستوریا 21:26.110 --> 21:29.580 اسم پیشخدمت رستوران جلی بود,اسمشو برای این یادمه 21:29.580 --> 21:34.040 که اون شب سر و کله دوست پسر قبلیش,جان 21:34.040 --> 21:36.710 با یه اسلحه گلاک 17 که همون روز بعد از ظهر خریده بود پیدا شد 21:40.420 --> 21:43.260 شما بقیش رو میدونید 21:43.260 --> 21:48.390 جان وایتد تو رستوران لاسکی به 14 نفر شلیک کرد 21:48.390 --> 21:51.430 هفت نفر رو کشت 21:51.430 --> 21:53.890 از اون زمان چیز زیادی یادم نیست 21:55.270 --> 21:58.400 راستشو بگم,مراسم تشییع والدینم رو هم به زور یادمه 21:59.900 --> 22:03.780 اما میتونم خودمو اونجا تصور کنم,درست همونجا 22:03.780 --> 22:05.950 اون شب تو اون قسمت کناری رستوران 22:08.160 --> 22:10.910 چرم قرمز 22:10.910 --> 22:14.750 بوی عطر مادرم 22:16.460 --> 22:19.920 وقتی خم شد روم تا سپر من بشه 22:22.800 --> 22:26.470 تو هم میتونی خودت رو اونجا ببینی 22:26.470 --> 22:30.930 اونجا که بهت حمله کرد,نمیتونی؟ 22:36.480 --> 22:38.770 همه چیزای بعدش نا مفهومه,میدونم 22:40.650 --> 22:44.980 اما اون یه لحظه 22:44.980 --> 22:47.570 کوچه 22:51.490 --> 22:53.780 پشت سوپر مارکت 22:56.450 --> 22:59.580 سه تا چهارراه پایینتر از خونم 23:03.340 --> 23:05.800 خوبه.خوبه 23:05.800 --> 23:07.630 ممنونم 23:09.840 --> 23:13.350 بیا اینم صحنه جرمت 23:13.350 --> 23:15.970 ازش خوشم میاد 23:15.970 --> 23:17.640 منم همینطور 23:30.240 --> 23:31.570 حتی نمیتونیم صورتش رو ببینیم 23:31.570 --> 23:33.490 برگرد عقب 23:35.160 --> 23:36.330 خوش ندارم اینو بگم,اما ممکنه دارن 23:36.330 --> 23:37.210 یه چیزی پیدا کرده باشه 23:37.210 --> 23:38.370 اریک 23:38.370 --> 23:41.210 اونجا,اتفاقی نیست که نمیتونی 23:41.210 --> 23:43.500 چهره شکارچی استخوان محله رو ببینی 23:43.500 --> 23:46.510 ببین چطور عمدا با بازوش جلوی صورتشو گرفته 23:46.510 --> 23:47.880 طوری که انگار دقیقا میدونه 23:47.880 --> 23:49.550 دوربینای امنیتی شهر کجا هستن 23:49.550 --> 23:51.050 فکر میکنی به اون سیستم دسترسی داره؟ 23:51.050 --> 23:53.050 ممکنه این بتونه بهمون نشون بده چطور تو همه این سالها 23:53.050 --> 23:54.060 با مهارت تمام از چنگمون در رفته 23:54.060 --> 23:55.520 کارمند اداره نظارت شهری بوده؟ 23:55.520 --> 23:56.890 برای گرفتن فهرستشون باید حکم قضایی بگیریم 23:56.890 --> 23:58.890 اره,زنگ میزنم فرایندش رو تسریع میکنم 24:01.060 --> 24:02.560 هی 24:02.560 --> 24:05.900 تاحالا انقدر به شناسایی اون نزدیک نشده بودیم 24:05.900 --> 24:07.360 کارت خوب بود 24:14.410 --> 24:18.080 ریچل,گوش کن امشب دیر میام 24:18.080 --> 24:19.250 فکر کنم برای چند ساعت بتونم 24:19.250 --> 24:20.870 ,تنهایی از پس کارام بر بیام 24:20.870 --> 24:24.420 حتی با اینکه سنم خیلی کمه و فقط از نظر قانونی یه بزرگسالم 24:24.420 --> 24:26.670 دوست دارم- دوست دارم- 24:28.260 --> 24:32.930 لوس 24:32.930 --> 24:36.760 خواهرم بود,16 سالشه 24:36.760 --> 24:38.100 مسئولیتش با منه 24:38.100 --> 24:39.890 منم خواهر و برادرامو بزرگ کردم 24:39.890 --> 24:41.100 درکت میکنم 24:41.100 --> 24:42.270 هوم 24:42.270 --> 24:46.110 ...اون داستان در مورد والدینت 24:46.110 --> 24:47.280 به همین دلیل پلیس شدی؟ 24:47.280 --> 24:50.740 واسه اون بود که میخواستم مجرم شناس بشم,آره 24:50.740 --> 24:52.660 میخواستی؟ 24:52.660 --> 24:56.410 اف بی ای قبولم نکرد.امروز صبح فهمیدم 24:56.410 --> 24:59.620 این...ام...درواقع مقصر خودمم 24:59.620 --> 25:01.750 تو درخواستم دروغ نوشتم 25:01.750 --> 25:03.460 میدونستم 25:03.460 --> 25:06.420 «تا دیدمت به خودم گفتم «این یه جرمه 25:10.970 --> 25:16.140 من پی تی اس دی و یه سری اختلال اظطرابی دیگه دارم 25:16.140 --> 25:18.430 البته,مشکلات روانی 25:18.430 --> 25:20.640 باعث نمیشه که نتونی تو اف بی ای خدمت کنی 25:20.640 --> 25:22.310 نه 25:22.310 --> 25:25.150 پنهان کردنشون این کارو میکنه 25:25.150 --> 25:26.770 اره 25:26.770 --> 25:29.320 دیگه در موردش دروغ نمیگم 25:29.320 --> 25:31.280 عمرا اینو باور کنین 25:33.320 --> 25:34.160 لینکلن,یه تار مو پیدا کردم 25:34.160 --> 25:35.870 تار مو از شکارچی استخوان؟ 25:35.870 --> 25:37.990 از لباسای تاشا,تو آستین راست پیراهنش بود 25:37.990 --> 25:39.790 این یارو یه بیماری فابری مبتلاست 25:39.790 --> 25:41.500 این بیماری یه اختلال آنزیمی نادر تو کلیه هست 25:41.500 --> 25:43.670 که با یه داروی نادر تر به ,اسم گالافولد درمان میشه 25:43.670 --> 25:45.500 که یه نشونه هایی ازش تو اون مو پیدا کردم 25:45.500 --> 25:46.830 فهرست کارمندای شهرداری رسیده؟ 25:46.830 --> 25:48.290 همین الان همکار سلیتو آوردش واسم 25:48.290 --> 25:49.840 ...میتونی 25:49.840 --> 25:52.340 پرونده های بیمه شونو چک کنی ببینی کسی گالافولد استفاده میکرده یا نه؟ 25:52.340 --> 25:53.630 اره,داریم همینکارو میکنیم 25:53.630 --> 25:55.130 دقیقا چطوری داری این کارو میکنی؟ 25:55.130 --> 25:56.800 خیلی ,خیلی قانونی 25:59.350 --> 26:01.680 دارم فهرست کارمندای نظارت شهرداری رو با 26:01.680 --> 26:03.810 فهرست بیمارایی که گالافولد استفاده میکنن مقایسه میکنم 26:05.190 --> 26:07.310 چی میگین بچه ها؟ 26:07.310 --> 26:08.860 برای ملاقات با شکارچی استخوان آماده این؟ 26:11.190 --> 26:13.490 رابرت او. استرم 26:13.490 --> 26:16.070 سابقه چند بار بازداشت برای آزار حیوانات در نوجوانی 26:16.070 --> 26:16.990 و اقدام به آتش افروزی در نوجوانی 26:16.990 --> 26:19.830 مشخصاتش با قاتلای سریالی جور در میاد 26:19.830 --> 26:20.830 صبر کنین 26:22.700 --> 26:24.870 چهار سال تو یه آزمایشگاه روانی بوده 26:24.870 --> 26:26.500 2013تا 2017 26:26.500 --> 26:27.710 ...وایسا ,اما اینکه یعنی 26:27.710 --> 26:29.040 یعنی رابرت استرم نو آسایشگاه بوده 26:29.040 --> 26:31.210 وقتی که شکارچی استخوان منو گیر این تخت انداخت 26:31.210 --> 26:33.880 رونده پزشکی استورم میگه که اون 26:33.880 --> 26:36.380 مدام تو فکر قاتلای سریالی بوده و ...کارشون رو دنبال میکرده,به خصوص 26:36.380 --> 26:37.890 یه مقلده 26:39.550 --> 26:42.680 شکارچی استخوان واقعی هنوزم یه جایی اون بیرونه 27:03.370 --> 27:04.750 بو 27:04.750 --> 27:07.250 لازم بود اینجوری دزدکی بیای سراغم؟ 27:07.250 --> 27:08.330 مهمونی فرداست ,میدونی که؟ 27:08.330 --> 27:10.250 میدونم,فقط میخوام همه چی عالی باشه 27:10.250 --> 27:13.590 بزار یکم روانی باشم 27:18.760 --> 27:21.760 کیه؟ 27:21.760 --> 27:23.600 کاریه 27:23.600 --> 27:25.100 شاید لازم باشه یه چند ساعتی 27:25.100 --> 27:26.930 برم دفتر 27:26.930 --> 27:27.930 باشه 27:29.270 --> 27:31.230 استورم 27:31.230 --> 27:33.110 مرد سفید پوست 37 ساله 27:33.110 --> 27:34.570 درخواست برای واحد خدمات اورژانسی,دو تا تیم 27:34.570 --> 27:35.940 قربانی احتمالا تو محوطست 27:35.940 --> 27:37.610 تا شعاع 1.2 مایلی محلش رو ببندین 27:37.610 --> 27:39.490 شما اینجا بمونین .باهاتون تماس میگیرم 27:39.490 --> 27:40.620 اینکارو بکنین 27:42.620 --> 27:44.080 باید میدونستم کار اون نبوده 27:46.290 --> 27:48.460 ما جون یه زن رو نجات دادیم 27:48.460 --> 27:50.460 و رد یه قاتل سریالی رو هم پیدا کردیم 27:50.460 --> 27:51.960 تو یه روز 27:51.960 --> 27:54.460 ...متاسفم اونی که میخواستی باشه نیست,اما 27:54.460 --> 27:55.710 بامزست,واقعا 27:56.760 --> 27:59.090 شکارچی استخوان حتی وقتی بازی نمیکنه هم میبره 27:59.090 --> 28:02.300 این یه بازی نیست,لینکلن 28:02.300 --> 28:04.810 مسئله ی جون مردمه 28:04.810 --> 28:07.810 آملیا,وارد کامپیوتر شخصی استرم شدم و یه سری 28:07.810 --> 28:09.730 اسکرین شات از سیستم نظارتی شهر پیدا کردم 28:16.650 --> 28:17.780 اون داره میبینتتون 28:21.200 --> 28:23.870 شکارچی استخوان واقعی قبلا 28:23.870 --> 28:26.120 وارد زندگی پلیسایی میشد که دنبال پروندش بودن 28:27.830 --> 28:31.790 پس مشخصه که استرم هم بخواد شیوه کاری اونو کپی کنه 28:39.340 --> 28:41.010 ریچل 28:41.010 --> 28:42.640 این خواهرمه 29:01.340 --> 29:02.980 داری آماده ورود به انبار میشیم 29:03.570 --> 29:05.450 مراقب گروگان های احتمالی داخل ساختمون باشید 29:09.370 --> 29:10.870 برو,برو 29:10.870 --> 29:12.040 پلیس نیویورک 29:12.040 --> 29:13.380 !پلیس 29:13.380 --> 29:15.340 !برید!برید 29:19.880 --> 29:20.880 اینجا پاکه 29:22.890 --> 29:24.470 پاکه قربان 29:25.890 --> 29:28.390 اثری از استرم یا دختره نیست 29:28.390 --> 29:30.640 اما باید اینو ببینید 29:34.730 --> 29:37.070 !فرار کنید 29:37.070 --> 29:38.400 برو,برو,برو 29:47.410 --> 29:48.540 لطفا بگو ریچل با شماست 29:48.540 --> 29:52.250 .منفیه,استرم رو هم نگرفتیم .انبار فقط برای رد گم کنی بود 29:52.250 --> 29:53.580 همش خاکستر شده 29:53.580 --> 29:55.750 داریم میریم خونه آملیا.اونجا وضعیت چطوره؟ 29:59.260 --> 30:01.050 آملیا,میتونی صدامو بشنوی؟ 30:02.720 --> 30:03.720 آملیا 30:04.930 --> 30:06.100 بله 30:06.100 --> 30:07.720 یه حایی تو آپارتمان تو مدارکی هست 30:07.720 --> 30:09.270 که میتونه مارو به ریچل برسونه 30:09.270 --> 30:10.850 من همینجا باهاتم 30:13.730 --> 30:15.940 یادت باشه,فقط نفس یکش 30:25.490 --> 30:29.120 من ازش محافظت نکردم 30:29.120 --> 30:32.620 من باید ازش مراقبت کنم 30:32.620 --> 30:34.620 آملیا بهم گوش کن 30:34.620 --> 30:36.790 درکت میکنم تو چه وضعیتی هستی 30:36.790 --> 30:40.300 نه درک نمیکنی, درک نمیکنی لینکلن 30:40.300 --> 30:42.800 تو خونواده نداری 30:42.800 --> 30:45.760 برای تو اینم یه بازیه 30:47.470 --> 30:49.310 پس بیا برنده بشیم 30:49.310 --> 30:52.430 ,همون آدمی باش که پرید جلوی مترو 30:52.430 --> 30:54.310 منم کاراگاهی میشم که میتونه ریچل رو پیدا کنه 30:54.310 --> 30:56.560 اما الان تسلیم نشو 31:01.980 --> 31:04.490 لینکلن 31:04.490 --> 31:08.990 به جمعیت نگاه کن 31:17.830 --> 31:19.960 آملیا,نه,منتظر پشتیبانی باش 31:37.020 --> 31:39.650 !سطل زباله پشت سرت 31:39.650 --> 31:40.940 !دستات رو بزار بالا سرت 31:44.190 --> 31:47.700 اسلحه رو بنداز 31:47.700 --> 31:49.740 ببین,نمیخوام بهت شلیک کنم 31:49.740 --> 31:51.700 فقط میخوام بدونم خواهرم کجاست 31:51.700 --> 31:53.200 اون بهت هیچی نمیگه 31:53.200 --> 31:55.450 بهش شلیک کن 31:58.540 --> 31:59.880 بهم بگو اون کجاست 32:04.380 --> 32:06.840 نه 32:12.550 --> 32:15.470 تو خوبی؟ 32:18.850 --> 32:19.900 آملیا,چیکار میکنی؟ 32:19.900 --> 32:23.730 تسلیم نمیشم 32:24.900 --> 32:27.900 این تمام چیزاییه که تونستم تو آپارتمانم پیدا کنم 32:27.900 --> 32:29.280 هنوز چیزی در مورد مدارکی که 32:29.280 --> 32:30.910 استرم تو جعبه تاشا برامون گذاشته بود پیدا نکردین؟ 32:30.910 --> 32:31.740 نزدیکیم 32:31.740 --> 32:32.660 نمونه های پارچه چیز خاصی نیستن 32:32.660 --> 32:35.240 فقط یه سری پارچه ان روی یه حلقه استیل 32:35.240 --> 32:36.750 پارچه های ابریشم,مخمل,کشمیر داریم 32:36.750 --> 32:38.750 این مایع آب لوله کشی نیویورکه 32:38.750 --> 32:40.870 البته شدیدا با باکتری کلی فرم مسموم شده 32:40.870 --> 32:42.580 که به حضور باکتری ای کولی اشاره داره 32:42.580 --> 32:43.790 فاضلابها 32:43.790 --> 32:47.590 و یه تکه کاغذ,که از آگهی تو یه کاتالوگ قدیمی برداشته شده 32:48.760 --> 32:51.010 تونستم تصویرشو واضح کنم 33:01.770 --> 33:03.440 استفاده از این فرم تو کاتولوگای 33:03.440 --> 33:04.770 اوایل قرن بیستم مرسوم بوده 33:04.770 --> 33:06.610 عبارت کامل لیدیز مایل هست 33:06.610 --> 33:08.940 که الان تحت عنوان منطقه فلت آیرون معروفه 33:08.940 --> 33:10.320 این منظقه پر مغازه های لباس فروشی بوده 33:10.320 --> 33:12.110 برای آدمای کالسکه ای 33:12.110 --> 33:13.660 اوه,پولدارا 33:13.660 --> 33:15.780 این با پارچه های لباسا همخونی داره 33:15.780 --> 33:20.080 پس ریچل تو فاضلاب های زیر منطقه فلت آیرونه؟ 33:21.750 --> 33:23.920 برای جستجو منطقه بزرگیه 33:23.920 --> 33:25.130 و ممکنه حتی منطقه درست هم نباشه 33:25.130 --> 33:28.800 تا وقتی که قطعه آخر رو پیدا کنیم نمیتونیم مطمئن بشیم 33:28.800 --> 33:30.130 خب,حدس لینکلن رایم 33:30.130 --> 33:31.970 برای من کافیه 33:31.970 --> 33:32.800 بریم 33:32.800 --> 33:36.100 وقتی اون قطعه آخر رو پیدا کردی خبرمون کن 33:36.100 --> 33:37.310 اگه به اندازه کافی پلیس بفرستن تو اون فاضلاب 33:37.310 --> 33:38.430 میتونن به موقع پیداش کنن 33:38.430 --> 33:39.640 نه,این قسمت آخر کارشه 33:39.640 --> 33:40.980 نمیزاره انقد آسون باشه 33:40.980 --> 33:44.650 امکان نداره خواهرشو پیدا کنن 33:44.650 --> 33:46.570 همه چی به ما بستگی داره 33:58.440 --> 33:59.440 این کتاب ,اشتباهیه 33:59.830 --> 34:00.670 ابریشم,مخمل,کشمیر,هیچی نیست 34:00.670 --> 34:03.170 یه معنایی دارن,بازم بگرد 34:12.850 --> 34:15.140 مسئله پارچه ها نیستن 34:15.140 --> 34:17.350 حلقه ایه که به هم وصلشون کرده 34:17.350 --> 34:20.480 کلر ,نقشه هام رو نیاز دارم,ردیف بالا 34:25.530 --> 34:28.030 نه 34:28.030 --> 34:29.280 یواشتر,اینا عتیقه هستن 34:29.280 --> 34:31.910 لینکلن,آملیا اینو کف آپارتمان پیدا کرده بود 34:31.910 --> 34:33.580 ورق بزن 34:33.580 --> 34:35.370 اول فکر کردم فقط آسفالت چسبیده به کفش استرم بوده 34:35.370 --> 34:36.370 اما دقیقتر نگاه کردم و دیدم 34:36.370 --> 34:37.700 مواد چسبی عایق کاری سقفه 34:37.700 --> 34:39.210 این با آب فاضلاب همخونی نداره 34:39.210 --> 34:40.710 ...نه,نداره چون 34:40.710 --> 34:42.500 آب از یه تانکر آب قدیمی گرفته شده 34:42.500 --> 34:46.380 که کاملا مثل فاضلاب آلودست 34:46.380 --> 34:47.550 اینجاست 34:59.230 --> 35:02.520 سال 1896,ساختمون سیگل-کوپر 35:02.520 --> 35:04.190 به فروشگاه با قاب استیل تو شهر 35:04.190 --> 35:05.900 و بزرگترین تو دنیا تبدیل میشه 35:05.900 --> 35:07.070 به همین دلیله که 35:07.070 --> 35:08.430 از حلقه استیل برای وصل کردن پارچه ها استفاده کرد 35:09.740 --> 35:11.110 ممنون 35:11.110 --> 35:13.280 آملیا,اون تو فاضلاب نیست 35:13.280 --> 35:14.450 چی؟ نیست؟ 35:14.450 --> 35:15.450 تو یه تانکر آبه 35:15.450 --> 35:17.240 رو پشت بوم ساختمون سیگل کوپر 35:56.280 --> 35:58.240 !ریچل 36:07.790 --> 36:09.800 سلیتو ,سیگنالو از دست دادیم.باهام حرف بزن 36:13.970 --> 36:15.800 حالشون خوبه 36:15.800 --> 36:18.310 هردوشون خوبن 36:43.790 --> 36:46.500 بدون تو نمیتونستم از پسش بر بیام ,شریک 36:46.500 --> 36:49.170 اعتراف میکنم,هر از گاهی,واقعا دلم برات تنگ میشه 36:49.170 --> 36:51.340 اعتراف میکنم,منم دلم برات تنگ میشه 36:54.300 --> 36:57.840 اریک ,کارت عالی بود 36:57.840 --> 36:58.840 همچنین ,قربان 37:01.510 --> 37:03.310 لینکلن,یه نفر دیگه هم اومده ملاقاتت 37:04.680 --> 37:05.850 رییس اوسلن 37:05.850 --> 37:09.980 لینکلن,کار دیروزت فوق العاده بود 37:09.980 --> 37:13.030 خب,تنهایی انجامش ندادم 37:13.030 --> 37:15.030 افسر آملیا ساکس,قربان 37:15.030 --> 37:16.490 چیزای خوبی در موردتون شنیدم,افسر 37:17.740 --> 37:20.240 میدونم نا امید شدی که قاتل اون نبوده 37:20.240 --> 37:22.990 اما میخوام بدونی هیچوقت دست از جستجو بر نداشتیم 37:22.990 --> 37:25.870 بعد از مجروح شدنم بهم پیشنهاد دادی 37:25.870 --> 37:28.330 به عنوان مشاور غیر نظامی رو پرونده ها کار کنم 37:28.330 --> 37:29.540 پیشنهادم هنوز سرجاشه 37:29.540 --> 37:31.710 یه درخواست دارم 37:31.710 --> 37:34.880 میخوام افسر ساکس نماینده من تو اداره باشه 37:34.880 --> 37:35.800 اگه خودتم مشتاقی 37:35.800 --> 37:37.840 خیلیا بهم گفتن برای همکاری خیلی خوش قلق 37:37.840 --> 37:40.680 ...نیستم,اما- من هستم- 37:42.560 --> 37:44.890 آسیب دیده ها بهتر میتونن از آسیب دیده ها مرمماقبت کننم 37:44.890 --> 37:46.980 درسته؟ 37:48.730 --> 37:51.060 خوش برگشتی 37:51.060 --> 37:54.570 هیچکس نمیتونه با یه نفر دیگه ارتباط برقرار کنه,بدون اینکه 37:54.570 --> 37:57.320 چیزی از خودش به جا بزاره و چیزی با خودش ببره 37:58.610 --> 38:00.780 جسد زیر پای ماست 38:00.780 --> 38:03.740 تو یه تونل دوره استعمار که تو سال 1784 ساخته شده 38:03.740 --> 38:08.420 و شهرداری تو سال 1904 درست زیر این ساختمون کورش کرد 38:08.420 --> 38:09.750 از کجا فهمیدی؟ 38:09.750 --> 38:12.920 همون روز اول بهمون گفتین,درست جلو چشممون 38:12.920 --> 38:14.920 ساخته شده روی سنگ بستر این شهر 38:14.920 --> 38:16.760 همه مدارک به اینجا اشاره داشتن 38:16.760 --> 38:18.720 پس منم رفتم هر نقشه ای پیدا کردم خریدم 38:18.720 --> 38:21.590 نقشه های همه خیابونا,تونلا و اسکله های قدیمی شهر 38:23.600 --> 38:26.100 همه کبوترای لندن,درسته؟ 38:26.100 --> 38:29.440 خب,علی رغم اینکه تو این مدت لقمه رو جویدم گذاشتم دهنتون 38:29.440 --> 38:31.520 خوشحالم که یکی اینجا داره از مغزش استفاده میکنه 38:33.110 --> 38:35.780 کارت خوب بود 38:35.780 --> 38:37.400 به یادگیری ادامه بده 38:46.950 --> 38:48.750 لینکلن,درسته؟ 38:48.750 --> 38:50.790 خودمم 38:50.790 --> 38:54.130 کاری که اونجا کردی... کار خیلی پیچیده ای بود 38:54.130 --> 38:56.300 اره میدونم 38:56.300 --> 38:57.420 خوش باشی 39:07.930 --> 39:09.270 نمیدونی کی باید بیخیال بشی, درسته؟ 39:09.270 --> 39:13.150 وقتی با نامردی یه ضربه به یه قهرمان بزنی,میشی خوش شانس 39:13.150 --> 39:14.980 نمیشی قهرمان جدید 39:14.980 --> 39:16.650 هی کمدن,زود بگو مامانت بیاد 39:16.650 --> 39:19.490 ...اما بابا- هی فقط یه لحظه- 39:19.490 --> 39:21.950 باشه,مامان؟ 39:25.370 --> 39:28.290 میدونی که هر چندوقت یکبار باید یکم تکلیف خونه هم انجام بده 39:28.290 --> 39:29.290 درسته؟ 39:29.290 --> 39:33.000 فکر کردم دوباره برگشته...شکارچی استخوان 39:34.830 --> 39:37.000 اون نبود اما یجور هشدار بود 39:37.000 --> 39:40.170 اون هنوز آزاده 39:40.170 --> 39:42.180 میدونم دارن دنبالش میگردن 39:42.180 --> 39:44.140 فقط میخوای دوباره جزوی از اینکار باشی 39:44.140 --> 39:46.350 از قیافت معلومه 39:46.350 --> 39:48.350 خیلی وقت بود قیافت رو اینجوری ندیده بودم 39:50.350 --> 39:51.810 اگه دوباره برم دنبالش 39:51.810 --> 39:54.190 ما هزاران مایل از تو فاصله داریم لینکلن 39:54.190 --> 39:56.110 جامون کاملا امنه 39:58.190 --> 40:01.030 میگم کمدن دوباره بیاد باهات حرف بزنه 40:03.400 --> 40:04.910 خب,پیرمرد 40:04.910 --> 40:06.990 حالا نوبت منه که تورو به خاک و خون بکشم 40:11.040 --> 40:13.710 بابا؟ 40:17.040 --> 40:19.710 نوشیدنی برای آدمای افاده ایه 40:19.710 --> 40:22.380 اگه دنبال یه چیز واقعا حسابی و پیچیده ای 40:22.380 --> 40:23.880 باید بری سراغ یه ویسکی خوب 40:23.880 --> 40:26.220 قسم میخورم تو نیویورک انقد آدم آزار دهنده ای نبود 40:26.220 --> 40:27.550 ثابتش میکنم 41:19.440 --> 41:22.440 چیزی نیست 41:22.440 --> 41:24.690 خیلی زود همه چی تموم میشه 41:33.750 --> 41:36.080 هیچی مثل یه هدیه عالی برای 41:36.080 --> 41:38.880 یه دوست قدیمی نمیشه 41:40.750 --> 41:52.930 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 41:56.810 --> 42:01.940 ♪ Love like yours will surely come my way ♪