WEBVTT

00:00.000 --> 02:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت سیزده

01:43.571 --> 01:44.851
=نوری ورای نیزار=

01:48.220 --> 01:51.220
=قسمت 12=

02:09.460 --> 02:10.980
میخوای بعد این که پرونده تموم شد

02:10.980 --> 02:12.180
چیکار کنی؟

02:13.050 --> 02:14.050
چرا میپرسی؟

02:15.490 --> 02:16.620
مثل یه تولد دوباره ست

02:17.460 --> 02:18.300
مگه نگفتی که

02:19.380 --> 02:21.100
دلت میخواد کارایی رو انجام بدی که

02:21.380 --> 02:22.620
هیچ وقت نمیتونی انجامشون بدی؟

02:24.010 --> 02:24.940
به این فکر کردم

02:25.533 --> 02:26.940
که باید توی نان چنگ بمونم

02:27.610 --> 02:29.100
یا توی شهرای دیگه

02:29.100 --> 02:30.311
بستگی به سی بی داره

02:34.220 --> 02:36.890
یه موضوعی هست که درباره ش کنجکاوم

02:38.820 --> 02:39.660
اگه

02:40.220 --> 02:41.660
با یکی دیگه

02:42.130 --> 02:43.380
جای یه سی بی ازدواج میکردی

02:46.060 --> 02:47.570
اینو قبول میکردی؟

02:50.010 --> 02:50.850
بخاطر این که

02:51.340 --> 02:52.340
ما یه همچین پرونده ای رو

02:52.340 --> 02:53.380
داشتیم

02:53.690 --> 02:55.060
آخرش

02:55.060 --> 02:56.130
پرونده رو بردن

02:56.130 --> 02:57.222
اما ازدواج شون از دست رفت

02:58.177 --> 02:59.466
این اتفاق قرار نیست برای ما بیفته

03:03.780 --> 03:05.730
از طریق زوجیاب باهم آشنا شدین نه؟

03:07.111 --> 03:08.850
یک سال و خورده ییه که ازدواج کردین

03:09.730 --> 03:11.220
و رابطه تون خیلی محکمه

03:12.100 --> 03:13.010
از قبل میشناختیش؟

03:13.010 --> 03:14.010
نه

03:14.660 --> 03:15.940
نمیشناختمش

03:15.940 --> 03:16.850
هیچ وقت ندیده بودمش

03:18.500 --> 03:19.540
جدی؟

03:20.711 --> 03:22.010
کدوم دبیرستان میرفتی؟

03:23.060 --> 03:23.940
شماره 7

03:27.060 --> 03:28.010
پس فکر کنم همو ندیدین

03:28.010 --> 03:30.170
واسه م سوال بود که شما دوتا

03:30.170 --> 03:32.290
توی یه دبیرستان بودین یا نه

03:32.290 --> 03:34.730
شاید تفاهمی دارین

03:34.730 --> 03:36.220
یا شاید قبلا همو دیدین

03:36.220 --> 03:37.410
ولی فراموش کردین

03:37.410 --> 03:38.466
اما اینجوری نیست

03:39.290 --> 03:41.450
دبیرستان شماره دو و شماره هفت

03:41.450 --> 03:42.980
خیلی از هم دورن

03:49.980 --> 03:50.820
نان

03:51.060 --> 03:51.900
کاپیتان ژانگ

03:53.640 --> 03:54.500
چطوره نیان ون؟

03:54.555 --> 03:55.660
همه چی خوب پیش رفت؟

04:02.866 --> 04:04.533
چو چو شهادتش رو عوض کرد

04:04.622 --> 04:06.820
گفت کاندوم رو به خواهرم نداده و

04:06.820 --> 04:08.200
گفت خواهرم خودش داشته

04:24.450 --> 04:25.610
همگی پاشین

04:29.890 --> 04:30.890
دادگاه مردمی

04:30.890 --> 04:32.930
استان لین جیانگ نان چنگ

04:32.930 --> 04:34.340
(متهم)
به نتیجه رسیدن

04:42.490 --> 04:45.100
بعد از بررسی پرونده

04:45.100 --> 04:47.250
که از سوی دادستانی به

04:47.250 --> 04:48.511
کمیته بررسی ارجاع داده شده بود

04:48.700 --> 04:50.850
هیئت قضات

04:50.850 --> 04:51.810
به این نتیجه رسیدن

04:51.810 --> 04:52.650
که شواهدی که در دادگاه بر علیه

04:53.020 --> 04:55.490
متهم فان جیان چنگ ارائه شده کافی نیست

04:55.490 --> 04:57.377
برای همین دادگاه متهم رو گناهکار

04:57.377 --> 04:58.220
یا متجاوز نمیدونن

05:20.260 --> 05:21.100
(قاضی ارشد)

06:25.410 --> 06:26.220
ون ون

06:26.220 --> 06:27.290
دیدی؟

06:27.290 --> 06:29.020
بابایی تبرئه شد

06:29.020 --> 06:29.780
آدم خوبیه

06:29.780 --> 06:31.290
واسه ش پاپوش دوخته  بودن

06:31.290 --> 06:33.140
به زودی میاد خونه پیشت

06:33.140 --> 06:34.610
اره من بی گناهم

06:35.290 --> 06:36.660
کار اشتباهی انجام نداد

06:37.540 --> 06:38.780
میخوام از قانون و دادگاه

06:38.780 --> 06:41.290
برای این که بی گناهیم رو ثابت کردن تشکر کنم

06:41.980 --> 06:43.290
و همینطور باید از زنم

06:43.290 --> 06:44.111
برای این که سخت تلاش کرد

06:44.133 --> 06:45.220
و کنارم موند تشکر کنم

06:46.610 --> 06:48.020
به عنوان یه پدر

06:49.020 --> 06:50.490
و یه شوهر

06:51.660 --> 06:54.410
من نقص هایی دارم

06:56.220 --> 06:58.780
امیدوارم که من مثالی برای همگان باشم و

06:58.780 --> 07:01.490
و میشینم و به کارای زشتم فکر میکنم

07:16.730 --> 07:17.900
آشغال

07:17.900 --> 07:19.170
داری چیکار میکنی؟ ولم کن

07:23.866 --> 07:25.410
خانواده یه سی بی دارن بهش حمله میکنن

08:52.770 --> 08:53.770
راه بیفت

08:53.770 --> 08:54.530
ولم کن

08:54.530 --> 08:56.100
راه بیفت-
ولم کن-

08:56.100 --> 08:57.130
داری چیکار میکنی؟

09:00.650 --> 09:02.610
به خودت بیا

09:02.770 --> 09:03.610
داری چیکار میکنی؟

09:03.980 --> 09:04.820
ولم کن

09:05.100 --> 09:07.850
ول کن-
ول کن-

10:25.490 --> 10:26.420
بسه دیگه

10:26.420 --> 10:27.530
سر این موضوع ناراحت نباش

10:28.250 --> 10:30.180
خیر سرت پلیسی

10:30.490 --> 10:32.250
نباید سر این پرونده احساسی بشی

10:32.770 --> 10:33.940
هرکاری که میکنی

10:34.155 --> 10:35.490
خصوصا وقتی داری یه پرونده رو حلا میکنی

10:35.770 --> 10:36.610
...تو

10:38.010 --> 10:39.770
نمیتونی بذاری که احساساتت افسارت رو به دست بگیرن

10:39.770 --> 10:41.010
میدونم که پلیسم

10:41.250 --> 10:42.130
اما کاپیتان ژانگ

10:43.820 --> 10:45.010
منم آدمم

10:46.250 --> 10:48.460
آدمیزاد وجدان داره درسته؟

10:57.580 --> 10:59.010
بازم دادگاه حتما

11:01.010 --> 11:02.490
دلیل خودشون رو برای دادن این حکم داشتن

11:03.580 --> 11:04.420
متوجه ام

11:08.130 --> 11:09.250
قبل این که از دادگاه بیام بیرون

11:09.940 --> 11:11.250
رفتم با قاضی گائو حرف زدم

11:15.220 --> 11:16.060
قاضی گائو

11:16.490 --> 11:17.060
کاپیتان ژانگ

11:17.060 --> 11:18.150
خسته نباشین

11:18.155 --> 11:18.730
شماهم همینطور

11:19.250 --> 11:20.250
یه سوالی داشتم

11:20.250 --> 11:21.610
چرا دادگاه

11:21.610 --> 11:22.820
گناهکار اعلامش نکردن؟

11:24.460 --> 11:25.300
ببخشید

11:26.340 --> 11:28.010
میدونم که برای یه سی بی چقدر سخت بوده

11:28.490 --> 11:30.820
و شجاعت خیلی زیادی میخواد که همچین قدمی رو برداره

11:31.370 --> 11:32.580
اما خب به عنوان قاضی

11:33.010 --> 11:35.580
فقط میتونیم بر اساس شواهدی که داریم

11:35.580 --> 11:36.850
و حقایقی که بیان میشه حکم بدیم

11:37.770 --> 11:39.130
تموم تلاش مون رو کردیم

11:39.666 --> 11:40.890
که عدالت برای همه برقرار بشه

11:44.130 --> 11:45.890
بذار درباره پرونده سال 1999 بهت بگم

11:47.010 --> 11:49.820
یه زن گفت که یه مرد بهش تجاوز کرده

11:50.370 --> 11:52.820
با این که توی شواهد نقص هایی بود

11:52.820 --> 11:53.890
این که اون مرد متجاوز باشه

11:53.890 --> 11:56.010
با عقل جور در میومد و منطقی بود

11:56.444 --> 11:57.730
بعدشم ما قبلا به اظهارات

11:57.733 --> 11:58.940
و شهادت ها خیلی بیشتر اهمیت میدادیم و الویت مون بودن

11:59.460 --> 12:01.580
زن همه ش از این بابت شاکی و ناراحت بود

12:02.220 --> 12:04.711
و اینجوری اون مرد 12 سال حبس گرفت

12:05.370 --> 12:08.250
دوازده سال بعد که آزاد شد هی نسبت به حکمش شکایت میکرد

12:08.890 --> 12:10.622
و سال های زیادی ام این کار رو کرد

12:11.130 --> 12:13.010
تا وقتی که یه فراری پیدا شد و

12:13.460 --> 12:15.250
اعتراف کرد که مجرم واقعی اونه

12:15.933 --> 12:17.610
اینجوری بی گناهیش اثبات شد

12:18.770 --> 12:19.890
کی انتظارشو داشت که

12:20.890 --> 12:23.250
اوضاع اینجوری پیش بره؟

12:24.940 --> 12:25.780
قاضی گائو

12:26.370 --> 12:28.180
دوازده سال حبس کشید و

12:29.266 --> 12:30.580
چندین سال به پرونده ش اعتراض کرد

12:31.010 --> 12:33.010
بنظرتون نیمی از عمرش رو

12:33.010 --> 12:35.010
پای این پرونده تلف نکرده؟

12:35.480 --> 12:37.580
برای همین وقتی که

12:38.240 --> 12:39.730
یه قانون زیر پا گذاشته میشه

12:39.730 --> 12:41.770
برای ما سخته که بفهمیم واقعا

12:41.770 --> 12:43.730
اون فرد بی گناهه یا این که

12:43.730 --> 12:45.180
حق با قربانیه

12:45.730 --> 12:47.180
کاری که میتونیم بکنیم

12:47.180 --> 12:49.130
اینه که با توجه به شواهدی که داریم

12:49.130 --> 12:52.010
نزدیک ترین نتیجه به حقیقت رو بگیریم

12:52.010 --> 12:54.250
مطمئنم که منظورم رو متوجه شدین

12:59.010 --> 13:00.730
قاضی بودن سخته

13:06.890 --> 13:08.730
اگه واقعا واسه ت مهمه

13:10.610 --> 13:12.010
تحقیقات روی این پرونده رو ادامه بده

13:15.730 --> 13:16.610
این پرونده

13:17.250 --> 13:18.090
تموم نشده

14:17.700 --> 14:18.770
ون ون

14:22.820 --> 14:23.890
ون ون

14:24.850 --> 14:26.530
دخترم کوش؟-
بابایی-

14:26.530 --> 14:27.850
بابایی

14:27.850 --> 14:29.730
ون ون-
دلم واسه ت تنگ شده بود-

14:29.730 --> 14:31.300
بالاخره برگشتی

14:32.420 --> 14:33.980
دلم برات تنگ شده بود

14:34.420 --> 14:35.260
بذار بغلت کنم

14:35.980 --> 14:36.820
ببوسمت

14:38.650 --> 14:39.700
کافی نیست

14:41.650 --> 14:42.940
دخترم روز به روز

14:42.940 --> 14:44.420
داره خوشگل تر میشه نه؟

14:46.850 --> 14:47.730
بابایی

14:48.180 --> 14:51.490
میگن کار بدی کردی

14:51.490 --> 14:52.840
کی میگه؟

14:52.850 --> 14:53.740
میزنم توی دهن شون

14:54.180 --> 14:55.360
من مرد خوبی ام

14:59.060 --> 15:00.980
یه عالمه بغل دیگه از سمت بابایی

15:00.980 --> 15:02.300
ببرش توی تختش

15:03.700 --> 15:04.540
برو بخواب

15:04.770 --> 15:07.220
هنوز میخوام با بابایی بازی کنم-
برو بخواب-

15:08.060 --> 15:09.420
فردا میتونی بازی کنی

15:09.420 --> 15:10.730
بابایی برگشته

15:11.060 --> 15:11.980
ون ون

15:11.980 --> 15:12.890
حالا که برگشتم

15:12.890 --> 15:14.460
میتونم هر روز پیشت باشم

15:14.460 --> 15:15.980
زود باش برو بخواب

15:15.980 --> 15:17.850
که فردا بتونیم یه عالمه بازی کنیم

15:17.850 --> 15:18.460
باشه؟

15:18.460 --> 15:19.300
باشه

15:19.300 --> 15:20.580
بذار پرنسس کوچولمو ببوسم

15:22.370 --> 15:23.300
بیا-
برو بخواب-

15:24.340 --> 15:25.250
مامانی

15:26.100 --> 15:27.400
شب بخیر برو بخواب

15:27.400 --> 15:29.155
مامانی بابایی شب بخیر-
شب بخیر-

15:29.177 --> 15:30.000
شب بخیر

15:38.850 --> 15:39.730
عزیزم

15:40.340 --> 15:41.100
...میدونی

15:41.100 --> 15:42.180
دستت بهم نخوره

15:48.820 --> 15:49.660
...تو

15:50.100 --> 15:52.180
یه همچین چیز کثیفی رو

15:52.180 --> 15:54.220
توی جایزه دخترم گذاشتی

15:54.220 --> 15:55.733
چته تو؟

15:56.340 --> 15:58.460
آقای فان یه درخواست دارن

15:59.100 --> 16:00.580
گفتن که

16:00.580 --> 16:02.100
بیشتر وقتا جایزه های ون ون رو گردگیری کنین

16:10.460 --> 16:11.300
میدونی

16:12.340 --> 16:13.700
بخاطر منه که الان

16:13.700 --> 16:14.540
اینجا وایستادی؟

16:15.300 --> 16:16.140
اگه من نبودم

16:16.530 --> 16:18.100
الان توی زندون بودی

16:21.130 --> 16:21.970
اره

16:25.730 --> 16:26.570
تقصیر منه

16:28.730 --> 16:30.130
ببخشید عزیزم

16:37.180 --> 16:39.444
ممنونم که همچین لطف بزرگی رو در حقم کردی

16:41.130 --> 16:42.430
قول میدم که در آینده

16:43.100 --> 16:45.100
با تو ون ون بهتر رفتار کنم

16:45.640 --> 16:46.850
هرچی که توی این خونه هست

16:46.850 --> 16:47.850
خونه ماشین

16:47.850 --> 16:49.420
پولم هرچی که بخوای همه ش

16:49.420 --> 16:50.530
مال تو

16:52.300 --> 16:53.140
عصبانی نباش

16:56.460 --> 16:58.340
گذاشتم برگردی

16:58.340 --> 17:00.180
که بتونی پدر خوبی باشی

17:02.130 --> 17:03.220
ازالان به بعد

17:03.980 --> 17:05.180
خودتی و خودت

17:10.820 --> 17:11.660
...پس

17:13.533 --> 17:14.570
...اون فلش

17:18.300 --> 17:19.140
اون فلش؟

17:25.730 --> 17:26.570
هیچ وقت نخواهی فهمید

17:28.860 --> 17:30.980
که اون فلش کجاست

17:45.420 --> 17:47.050
(سر خط خبرها)
لطفا به صورت خلاصه

17:47.050 --> 17:48.180
بهمون بگین که امروز چیشده

17:50.460 --> 17:52.570
اون شب دوتامون مست بودیم

17:52.570 --> 17:54.220
باهم دیگه رفتیم خونه

17:54.220 --> 17:55.733
خونه من ده دقیقه فاصله داشت

17:55.733 --> 17:56.730
برای همین زودتر پیاده شدم

17:58.140 --> 17:59.980
قبل این که برم بهش گفتم

18:00.622 --> 18:02.555
که وقتی به خونه رسید بهم پیام بده

18:04.050 --> 18:05.180
وقتی پیاده شدین

18:05.180 --> 18:07.220
قربانی هوشیار بود؟

18:09.530 --> 18:11.420
باهم دیگه توی ماشین حرف زدیم

18:12.730 --> 18:13.730
(دوتامون)

18:14.810 --> 18:15.810
(یکم سرخوش بودیم)

18:16.330 --> 18:17.860
(اما عقل مون سرجاش بود)

18:18.290 --> 18:19.330
(درباره چی حرف زدین؟)

18:20.220 --> 18:21.860
(گفت زندگی سخته و)

18:22.980 --> 18:25.570
(منم بهش گفتم که باید هرجوری هست جلو بره)

18:25.570 --> 18:26.570
این یعنی

18:26.570 --> 18:28.530
شما ولش نکردی

18:33.530 --> 18:35.290
فقط ما دوتا توی ماشین بودیم

18:36.730 --> 18:38.420
طبق چیزی که شما میگی

18:38.420 --> 18:40.290
اگه من اونی بودم که خونه ش دورتره

18:40.290 --> 18:42.290
من قربانی میشدم و

18:42.290 --> 18:44.420
اون کسی بود که ولم کرده بود درسته؟

18:46.180 --> 18:47.420
شما داری میگی که

18:47.980 --> 18:51.300
یکی مون این بین مقصریم درسته؟

18:52.140 --> 18:53.330
وقتی که رسید خونه

18:53.330 --> 18:54.250
بهتون پیام داد؟

18:59.050 --> 19:01.140
فقط میتونم بگم قبل این که بخوابم مطمئن شدم

19:01.140 --> 19:02.140
که جاش امنه

19:02.711 --> 19:04.810
(دلم نمیخواد که به بقیه سوالا جواب بدم)

19:05.177 --> 19:06.420
(میگن که قربانی)

19:06.420 --> 19:07.050
برای خریدن خونه

19:07.050 --> 19:09.220
واسه داداشش، وام گرفته

19:09.220 --> 19:10.730
شما خبر داشتین؟

19:10.730 --> 19:11.570
نه

19:12.420 --> 19:13.380
خانواده ون

19:13.380 --> 19:15.010
درباره ازدواج مون باهم حرف زده بودن

19:15.930 --> 19:17.420
اولش بابام

19:17.420 --> 19:18.710
شیربها و خونه خواست

19:19.230 --> 19:21.330
خانواده ش گفتن که

19:21.330 --> 19:23.177
وضع مالی شون خوب نیست و نمیتونن شیربها بدن

19:23.200 --> 19:24.420
برای همین به اسم من و برادرش

19:24.420 --> 19:26.050
برامون خونه خریدن

19:26.050 --> 19:27.533
دوتامون باید وام اون خونه رو بدیم

19:28.220 --> 19:30.490
من همیشه فکر میکردم که پول رهن رو

19:30.490 --> 19:32.420
مامان بابای داداشش دادن

19:34.140 --> 19:35.940
اگه میدونستم سی بی هزینه شو داده

19:36.810 --> 19:37.980
قبول نمکردم

19:41.580 --> 19:43.180
حالا بخاطر شکایت

19:45.140 --> 19:46.380
خونه رو هم فروختیم

19:48.730 --> 19:49.900
...از الان به بعد من

19:56.180 --> 19:57.730
من دیگه کاری با اون خانواده ندارم

20:05.940 --> 20:07.140
نیان ون کجا داری میری؟

20:08.200 --> 20:09.040
نیان ون

20:14.140 --> 20:15.180
چی گفت؟

20:16.730 --> 20:18.180
چی گفت؟

20:24.980 --> 20:26.380
گفته هوشیار بودی

20:27.250 --> 20:28.380
چی هوشیار؟

20:29.140 --> 20:30.420
گفته وقتی که ترکت کرده

20:30.420 --> 20:32.050
میتونستی عادی حرف بزنی

20:32.050 --> 20:32.980
و آدما رو میشناختی

20:32.980 --> 20:34.822
و ذهنت سرجاش بوده

20:34.980 --> 20:36.730
گفته که وقتی از ماشین پیاده شده

20:36.730 --> 20:39.133
ازت خواسته که وقتی رسیدی خونه بهش پیام بدی

20:39.250 --> 20:41.490
و وقتی که مطمئن شده جات امنه خوابیده

20:43.155 --> 20:45.488
و همینطور گفته که اون کاندوم رو بهت نداده

21:32.355 --> 21:33.220
بابا من دارم میرم

21:33.220 --> 21:34.770
برای شام برنمیگردم

21:35.140 --> 21:35.980
باشه

21:56.980 --> 21:57.820
...من

21:58.460 --> 21:59.010
آروم باش

21:59.010 --> 22:00.980
داره بارون میاد چرا چتر نداری؟

22:03.770 --> 22:05.940
وقتی از خونه زدم بیرون بارون نمیومد

22:05.940 --> 22:07.660
میتونستی یه جا پناه بگیری

22:08.050 --> 22:09.660
از اینجا خونه تون رو میتونم ببینم

22:09.660 --> 22:11.180
اگه برم یه جای دیگه

22:11.180 --> 22:12.250
نمیتونم بیرون اومدنت رو ببینم

22:13.140 --> 22:13.770
...تو

22:13.770 --> 22:15.570
قرار شد توی سینما همو ببینیم درسته؟

22:15.980 --> 22:18.730
پونزده دقیقه تا سینما فاصله داره

22:20.010 --> 22:21.666
نمیتونم انقدر صبر کنم

22:22.900 --> 22:24.380
چه عجله ییه؟

22:24.380 --> 22:25.900
حتی یک ربعم نمیتونی صبر کنی؟

22:28.730 --> 22:30.180
درباره م

22:30.940 --> 22:32.140
چه فکری میکنی؟

22:33.810 --> 22:35.010
پسر خوبی هستی

22:36.330 --> 22:37.900
داری ردم میکنی؟

22:41.355 --> 22:42.570
باشه

22:42.980 --> 22:43.820
عیب نداره

22:44.420 --> 22:47.010
ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم

22:52.140 --> 22:52.980
چو چو

22:54.140 --> 22:55.010
ازت خوشم میاد

22:56.730 --> 22:57.730
میدونم که تو

22:57.730 --> 23:00.180
شاید الان همچین حسی نداشته باشی

23:00.180 --> 23:01.460
اما استرس نگیر

23:01.460 --> 23:02.770
از بودن کنارت خوشحالم

23:03.330 --> 23:04.900
این که باهم میریم خرید

23:04.900 --> 23:05.740
باهم فیلم میبینیم

23:05.980 --> 23:06.980
تا وقتی که تو بخوای

23:06.980 --> 23:07.820
من میتونم هرکاری انجام بدم

23:08.980 --> 23:10.420
راستش

23:10.420 --> 23:11.770
بودن با تو

23:12.490 --> 23:13.660
خوشحالم میکنه

23:15.730 --> 23:16.570
جدی؟

23:17.460 --> 23:18.980
انتظار این جواب رو نداشتی؟

23:20.140 --> 23:21.700
این که جای رد شدن

23:22.180 --> 23:25.140
همچین جوابی بگیرم یعنی هنوز امید هست

23:29.810 --> 23:31.460
من نیاز به دوستی که باهاش برم خرید ندارم

23:32.900 --> 23:34.180
چیزی که میخوام دوست پسره

23:41.900 --> 23:42.740
چی؟

23:43.770 --> 23:44.770
چو چو

23:44.770 --> 23:45.660
این کارم میتونم انجام بدم

23:46.140 --> 23:47.250
معلومه که میتونم

23:47.250 --> 23:48.940
چیکار میتونی بکنی؟

23:49.330 --> 23:50.810
میتونم دوست پسرت باشم

24:04.220 --> 24:06.420
یه نیان ون چو چو رو دوست داره

24:07.010 --> 24:09.180
چو چو یه نیان ون رو دوست داره

25:06.940 --> 25:07.780
اینجایی

25:09.420 --> 25:10.570
چرا دروغ گفتی؟

25:12.220 --> 25:13.180
درباره چی؟

25:14.570 --> 25:16.700
توی دادگاه دروغ گفتی

25:21.733 --> 25:23.530
گوشی و خودکاری که باهاش ضبط میکنی رو بیار بیرون

25:26.050 --> 25:27.420
فکر کردی من کی ام؟

25:31.420 --> 25:32.660
خیلی خوب میشناسمت

25:34.570 --> 25:35.420
درشون بیار

25:42.488 --> 25:43.730
از یقه ت گرفتمت

25:43.730 --> 25:44.909
دارم شاهد رو تهدید میکنم

25:44.910 --> 25:46.933
حتی اگه به دادگاه ارائه بدمش بازم اعتبار نداره

25:48.022 --> 25:49.220
بیا بریم توی خونه درباره ش حرف بزنیم

26:11.420 --> 26:12.770
کتت رو دربیار

26:12.770 --> 26:13.660
گوشیتو دربیار

26:13.660 --> 26:14.730
جیباتو خالی کن

26:19.780 --> 26:21.020
(دنیا هیچ وقت کسی که سخت تلاش میکنه رو نا امید نمیکنه)

26:22.900 --> 26:23.740
خوبه؟

26:29.770 --> 26:30.660
سلام بابا

26:31.380 --> 26:32.220
چو چو

26:32.660 --> 26:35.090
سی بی و چین نان اومدن پیشت

26:35.090 --> 26:35.940
بگو بیان تو

26:42.460 --> 26:43.700
بپرس

26:53.250 --> 26:54.700
چرا دروغ گفتی؟

26:57.180 --> 26:58.220
وقتی توی دادگاه بودم

27:00.140 --> 27:01.860
به غیر از چیزی که درباره کاندوم گفتم

27:03.355 --> 27:04.900
دروغ دیگه ای نگفتم

27:16.490 --> 27:17.700
دروغ نگفتم

27:20.333 --> 27:22.770
اون شب ژنگ چیانگ همه رو مجبور کرد که باهاش بنوشن

27:23.900 --> 27:24.900
خیلی خوب بلده بنوشه

27:24.900 --> 27:26.860
یکم نوشدم و سر خوش شدم

27:27.700 --> 27:29.090
فان جیان چنگ منو دید

27:29.090 --> 27:30.700
ازم خواست که مراقبت باشم

27:30.700 --> 27:32.420
که بتونیم باهم دیگه از زیر نوشیدن در بریم

27:33.250 --> 27:35.420
برای همین اون شب بهش اعتماد کردم

27:36.180 --> 27:37.700
فکر میکردم مرد خوبیه

27:38.460 --> 27:40.090
راستش اون شب بعد این که بالا آوردی

27:40.730 --> 27:42.660
مثل همیشه ت بودی

27:43.140 --> 27:44.330
شاید زیادی احساساتی شده بودی

27:44.330 --> 27:45.170
و خیلی حرف میزدی

27:45.577 --> 27:47.090
ولی بازم میتونستی خوب حرف بزنی

27:47.090 --> 27:48.330
و مردم رو میشناختی

27:49.140 --> 27:51.090
توی ماشینم هی حرف میزدی

27:52.140 --> 27:53.900
میپرسیدی که چرا زندگی انقدر سخته

27:54.980 --> 27:56.090
منم جواب دادم

27:57.090 --> 27:58.980
که سختی های این زندگی هیچ وقت قرار نیست تموم بشن

27:59.700 --> 28:01.330
ما فقط باید جلو بریم

28:02.900 --> 28:03.740
یادمه

28:04.180 --> 28:05.490
بعدش پیاده شدم و بهت گفتم

28:05.490 --> 28:06.555
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزنی

28:06.577 --> 28:07.755
بگی که به سلامت رسیدی یا چی

28:08.220 --> 28:10.140
وقتی رسیدم خونه خیلی خسته بودم

28:10.140 --> 28:11.900
گوشیمو برای یک ساعت بعدش کوک کردم

28:11.900 --> 28:13.380
و خوابیدم

28:13.933 --> 28:14.730
وقتی بیدار شدم

28:14.730 --> 28:15.810
پیامت رو دیدم

28:15.810 --> 28:16.860
که بهم گفتی

28:16.860 --> 28:17.900
رسیدی خونه

28:18.730 --> 28:19.700
برای همین زیاد بهش فکر نکردم

28:19.700 --> 28:21.140
و خوابیدم

28:21.940 --> 28:22.780
پیام کوش؟

28:23.090 --> 28:23.930
پیامو نشونم بده

28:37.060 --> 28:39.780
(مکان: منطقه مسکونی جین شیو من رسیدم)

28:42.022 --> 28:43.555
حتما کار فان جیان چنگه

28:43.730 --> 28:45.050
فان جیان چنگ خواهرم رر

28:45.050 --> 28:45.940
رسونده خونده و

28:46.222 --> 28:48.660
این پیام رو برای تو فرستاده بعدش پاکش کرده

28:48.660 --> 28:49.900
و زنگم زده

28:49.900 --> 28:51.511
زنگ زده بعدش تاریخچه تماس رو پاک کرده

28:51.980 --> 28:52.820
از نیمه شب گذشته بوده

28:53.044 --> 28:54.330
سی بی این موقع هوشیار نبوده

28:55.700 --> 28:56.490
اولش من

28:56.490 --> 28:58.250
میخواستم به سی بی کمک کنم

28:59.140 --> 29:00.700
برای همین هرچی بهم گفتی رو انجام دادم

29:01.555 --> 29:03.180
پیامو به پلیس نشون ندادم

29:04.010 --> 29:05.460
گفتی وقتی که من رفتم

29:06.660 --> 29:08.010
هوشیار نبودی

29:08.010 --> 29:09.860
پس چرا شهادت رو عوض کردی؟

29:10.266 --> 29:11.288
چرا گفتی که

29:11.333 --> 29:12.977
کاندوم رو به سی بی ندادی؟

29:15.700 --> 29:16.770
داری دروغ میگی

29:16.770 --> 29:18.140
مشخصه که داری دروغ میگی

29:24.140 --> 29:25.866
تازگی یه خوابی دیدم

29:27.660 --> 29:28.420
دیدم که

29:28.420 --> 29:30.090
توی یه قفس گیر کردیم

29:30.940 --> 29:32.250
مرد با چوب و چاقو

29:32.250 --> 29:34.380
دورمون رو گرفتن و تهدید مون میکنن

29:35.330 --> 29:36.700
میخواستن من گازت بگیرم

29:37.133 --> 29:38.690
از توام میخواستن که همینکارو با من بکنی

29:41.090 --> 29:42.700
میگفتن دوتامون گناهکاریم

29:43.177 --> 29:44.180
کار اشتباهی کردیم

29:44.955 --> 29:46.770
برای همین باید مجازات بشیم

29:47.940 --> 29:48.770
ولی من

29:48.770 --> 29:49.980
نمیدونستم چه اشتباهی کردم

29:51.380 --> 29:52.860
نباید توی بخش فروش کار میکردم

29:53.466 --> 29:55.333
نباید اون دورهمیا رو میرفتم

29:55.570 --> 29:56.530
باید زنگ میزدم

29:56.530 --> 29:57.490
خانواده م

29:57.490 --> 29:59.330
نباید اون شب تنها میفرستادمت خونه

30:00.420 --> 30:01.900
هر روز از خودم میپرسم که

30:02.490 --> 30:04.090
چرا این کارا رو نکردم

30:05.900 --> 30:07.490
چرا انقدر راحت به یکی اعتماد کردم؟

30:08.940 --> 30:10.460
چرا اون شب زنگ نزدم خانواده م

30:10.460 --> 30:12.660
که بیان دنبال مون؟

30:12.660 --> 30:14.140
چرا بخاطر یه قرون دو هزار

30:14.140 --> 30:15.770
اومدم توی بخش فروش؟

30:16.250 --> 30:17.180
چرا من

30:17.180 --> 30:18.380
اون شب توی ماشین

30:18.380 --> 30:20.460
تنهات گذاشتم؟

30:23.380 --> 30:25.180
چطور میتونم انقدر بد باشم؟

30:26.460 --> 30:28.860
چطور میتونم انقدر بد باشم؟

30:31.570 --> 30:32.220
ولی شجاعت این که

30:32.220 --> 30:33.980
آدم خوبی باشم رو ندارم

30:35.090 --> 30:37.420
خوب بودن توی این دنیا خیلی سخته

30:37.420 --> 30:38.260
من نمیتونم

30:39.700 --> 30:41.860
قبول دارم یکم خودخواهم

30:42.940 --> 30:43.780
هیچ حد و مرزی ندارم

30:44.660 --> 30:45.940
درستم نمیشم اره

30:48.900 --> 30:50.900
ولی همین کاری میکنه که زندگی بهتری داشته باشم

30:55.180 --> 30:56.460
بقیه ام همینن

30:57.700 --> 30:58.770
منم دارم همین راه رو میرم

31:00.010 --> 31:01.860
میدونم که بقیه بهم به چشم

31:02.220 --> 31:03.460
یکی که دنبال پوله و

31:05.420 --> 31:06.900
دوست پسرش رو مجبور کرده که خواهرشو

31:06.900 --> 31:08.511
مجبور کنه که براش خونه بخره نگاه میکنن

31:12.460 --> 31:13.770
اگه اون آدما میفهمیدن که

31:13.770 --> 31:15.250
من بودم که به سی بی کاندوم دادم

31:17.420 --> 31:18.220
حتی نمیتونم تصور کنم که

31:18.220 --> 31:20.140
چه حرفایی درباره م میزدن

31:20.700 --> 31:21.940
میگن

31:21.940 --> 31:22.940
این دختره رو نگاه"

31:22.940 --> 31:24.570
جوراب و کفش پاشنه بلند پوشیده

31:24.570 --> 31:26.330
حتما فاحشه ست

31:27.140 --> 31:27.980
اگه کاندوم داره

31:27.980 --> 31:29.420
"...پس یعنی

31:33.770 --> 31:34.610
ببخشید

31:39.044 --> 31:40.140
دیگه نمیتونم تحمل کنم

31:47.010 --> 31:47.860
بریم

31:48.700 --> 31:50.090
هنوز سوالم تموم نشده

31:52.860 --> 31:53.940
بیا همینجا تمومش کنیم

31:59.730 --> 32:00.570
چو چو

32:03.660 --> 32:04.700
تو آدم بدی نیستی

32:06.700 --> 32:08.090
هیچ وقتم آدم بدی نمیشی

32:15.250 --> 32:18.180
من فقط دنبال این بودم که عدالت در حقم برقرار بشه

32:20.220 --> 32:21.940
برای همین به شرایطی که توشی توجه نکردم

32:26.140 --> 32:26.980
خداحافظ

32:53.140 --> 32:54.250
...سی بی-
سی بی-

32:54.250 --> 32:55.140
سی بی-
سی بی-

33:01.490 --> 33:02.730
بیخیال این پرونده شو

33:03.180 --> 33:04.180
بهت پول میدم

33:05.420 --> 33:07.140
هرچقدر که دارم و ندارم رو به پات میریزم

33:07.140 --> 33:08.420
برو پایتخت و

33:08.420 --> 33:10.250
یه زندگی جدید شروع کن

33:11.660 --> 33:12.980
بیخیال این موضوع شو

33:13.940 --> 33:15.660
ببخشید

33:16.380 --> 33:17.490
ببخشید

33:18.380 --> 33:21.770
ببخشید

33:25.420 --> 33:26.420
درک میکنم

33:28.250 --> 33:29.090
تو رو مقصر نمیدونم

33:32.700 --> 33:34.700
همین نیتی نداشتی

33:37.140 --> 33:38.490
زندگی خوبی داشته باش و

33:39.533 --> 33:40.911
مراقب خودت باش

33:43.490 --> 33:44.330
سی بی

33:45.900 --> 33:46.740
ببخشید

33:47.490 --> 33:48.420
ببخشید

33:48.770 --> 33:49.700
ببخشید

33:50.490 --> 33:51.330
ببخشید

33:53.770 --> 33:54.610
سی بی

33:55.700 --> 33:56.980
ببخشید

34:02.700 --> 34:03.540
ببخشید

34:05.140 --> 34:05.980
سی بی

34:07.420 --> 34:08.260
ببخشید

34:19.860 --> 34:20.700
سی بی

34:21.090 --> 34:22.090
ببخشید

34:47.780 --> 34:49.130
چرا داریم میریم؟

34:52.130 --> 34:54.340
دروغ گفته، حرفش روی تصمیم دادگاه اثر گذاشته

34:54.340 --> 34:56.170
این پرونده نباید اینجوری تموم بشه

35:01.170 --> 35:02.780
فان جیان چنگ بوده که بهم آسیب زده

35:02.780 --> 35:04.490
شاهد کلیدی مونه

35:04.490 --> 35:06.460
شهادتی که داده به ضررت بوده

35:06.460 --> 35:08.266
گیرم که فان جیان چنگ

35:08.288 --> 35:09.170
این کار رو باهات کرده باشه که چی؟

35:13.010 --> 35:14.010
ببخشید نیان ون

35:16.050 --> 35:17.170
زندگی تو بهم ریختم

35:19.260 --> 35:21.090
...سی بی نه

35:21.690 --> 35:23.010
بیا تمومش کنیم

35:25.260 --> 35:26.780
همه به اندازه کافی قربانی شدن

35:26.780 --> 35:27.690
سی بی

35:27.690 --> 35:29.780
میتونیم به حکم اعتراض بزنیم

35:29.780 --> 35:31.044
میتونیم جلسه دوم داشته باشیم

35:33.530 --> 35:35.050
آدمای زیادی درگیرن

35:37.090 --> 35:38.170
دیگه انرژی ندارم

35:57.570 --> 35:58.410
برو خونه

35:59.533 --> 36:00.780
خواهرت رو نگران نکن

36:49.740 --> 36:51.090
واقعا نمیخوای اعتراض کنی؟

36:51.900 --> 36:52.780
نه

36:54.420 --> 36:55.260
میتونی اینو قبول کنی؟

36:56.570 --> 36:57.980
مگه چیزی برای قبول نکردن هست؟

36:58.740 --> 37:00.090
تا اینجا پیش اومدیم

37:01.130 --> 37:02.570
تونستیم  تا اینجا پیش بیایم

37:04.980 --> 37:07.940
مسیر سختی بود خیلی اذیت شدم

37:08.780 --> 37:10.570
میدونم که تنها نیستم

37:12.940 --> 37:14.780
زندگی رو باید ادامه داد

37:15.820 --> 37:17.570
باید نگاه مون رو به آینده باشه نه؟

37:26.570 --> 37:27.410
باشه

37:28.460 --> 37:29.570
من پیشتم

37:31.570 --> 37:32.900
بیا باهم پیش بریم

37:39.570 --> 37:41.380
خوشحال که اینو میشنوم

37:43.380 --> 37:44.220
سی بی

37:45.530 --> 37:47.090
اما بنظرم

37:47.090 --> 37:47.780
...حیف نیست

37:47.780 --> 37:48.820
برو خونه

37:49.680 --> 37:51.130
خیلی خوابم میاد

38:47.340 --> 38:48.180
سی بی

38:51.420 --> 38:52.780
سوپ مرغ درست کردم

38:53.780 --> 38:54.780
یکم بخور

38:55.170 --> 38:56.940
چند روزه هیچی نخوردی

38:56.940 --> 38:57.980
باید یکم بخوری

38:59.130 --> 39:00.170
نمیخوام

39:03.311 --> 39:05.300
بیمارستان شهرمون انقدر پیشرفته نیست

39:05.777 --> 39:07.130
نمیتونن چیزی رو تشخیص بدن

39:08.050 --> 39:08.740
چطوره بریم

39:08.740 --> 39:09.900
بیمارستان شهر؟

39:10.780 --> 39:12.940
خسته ام همین

39:14.050 --> 39:15.860
فقط باید بیشتر بخوابم

39:15.860 --> 39:16.900
پس گوش کن ببین چی میگم

39:17.780 --> 39:18.650
این سوپ رو بخور

39:19.000 --> 39:21.355
وگرنه کولت میکنم و تا شهر میبرمت

39:45.260 --> 39:46.650
نمیخوام بخورم

39:48.090 --> 39:49.010
یه قاشق پر

39:51.090 --> 39:51.930
نه

40:03.740 --> 40:04.690
الو جون؟

40:04.690 --> 40:05.340
نان

40:05.340 --> 40:07.130
یه یارویی اومده تعمیرگاه

40:07.130 --> 40:08.420
گیر داده که تو بیای ماشینش رو درست کنی

40:09.050 --> 40:09.890
برو

40:10.810 --> 40:12.288
باشه فهمیدم-
عالیه-

40:17.650 --> 40:18.650
پس میرم

40:19.380 --> 40:20.570
سوپ رو میذارم اینجا

40:21.650 --> 40:22.820
حتما بخوریش

40:40.260 --> 40:41.170
ببخشید که

40:41.170 --> 40:42.010
دیر کردم

40:42.260 --> 40:43.340
شما چین نانی؟

40:45.044 --> 40:46.380
ماشینتون چشه؟

40:46.900 --> 40:47.860
...این

40:47.860 --> 40:49.090
یه بوی دودی میاد و

40:49.090 --> 40:50.780
چراغ خطرشم همه ش روشنه

40:50.780 --> 40:51.780
بی زحمت چکش کنین

41:34.940 --> 41:35.780
داری چیکار میکنی؟

41:35.940 --> 41:36.860
کی اجازه داده که این کارو بکنی؟

41:36.860 --> 41:38.050
بده من مال منه

41:38.088 --> 41:39.888
کی بهت گفته که این کارو بکنی؟-
گوشیمو پس بده-

41:41.380 --> 41:43.260
داری چیکار میکنی؟ میدونستم که مشکوکه

41:43.400 --> 41:44.570
کی گفته که این عکسا رو بگیری؟

41:44.570 --> 41:45.570
دارم زندگی مو ضبط میکنم

41:45.570 --> 41:47.220
(حذف)
منظورت از این کارا چیه؟

41:47.688 --> 41:49.170
چه زندگی ای داری که باز ضبطشم میکمنی؟

41:49.170 --> 41:50.780
این بیشتر شبیه نقص حریم شخصیه فهمیدی؟

41:50.780 --> 41:51.650
نه

41:51.650 --> 41:52.380
ضبط نکن

41:52.380 --> 41:53.220
بس کن

41:53.380 --> 41:54.420
راستشو میگم

41:54.955 --> 41:57.044
توی فضای مجازی 300 هزارتا فالوور دارم

41:57.088 --> 41:59.622
میدونم که سختشه برای همین میخوام که اسمشو پاک کنم

41:59.820 --> 42:00.570
فکر کردی

42:00.570 --> 42:01.690
به کمک تو نیاز داره؟

42:01.690 --> 42:02.780
من 300 هزار و خورده ای فالوور دارم

42:02.780 --> 42:04.260
اینفلوئنسر محسوب میشم

42:04.260 --> 42:05.170
میتونم کمکش کنم

42:06.570 --> 42:07.410
سلام

42:07.755 --> 42:09.355
میخواین ماشین تون رو درست کنین؟

42:11.130 --> 42:12.050
بفرما

42:12.266 --> 42:13.377
من که اینجام

42:13.688 --> 42:15.420
اگه میخواین ماشین تون رو تعمیر کنین میتونم انجامش بدم

42:16.780 --> 42:17.780
ولی عکس مکس نگیر دیگه

42:34.500 --> 42:35.340
نان

42:35.900 --> 42:36.820
الان برنامه ت چیه؟

42:38.060 --> 42:38.900
منظورت چیه؟

42:40.940 --> 42:42.700
داشتی طلاق میگرفتی نه؟

42:44.060 --> 42:45.740
بعدش زنت افتاد توی دردسر

42:46.300 --> 42:47.540
به عنوان یه آدم حسابی

42:47.577 --> 42:48.600
وظیفمون اینه که اگه کسی

42:48.820 --> 42:50.860
توی دردسر افتاد کمکش کنیم

42:51.820 --> 42:54.020
اما دیگه تموم شده درسته؟

42:54.020 --> 42:55.100
دادگاه حکم رو دادن

42:56.355 --> 42:58.300
حکم دادگاه ممکنه درست نباشه

43:03.180 --> 43:04.220
میشه نظرت رو عوض کنی؟

43:05.780 --> 43:07.700
مدت زیادی نیست که ازدواج کردین

43:08.540 --> 43:10.140
واقعا انقدر خوب میشناسیش؟

43:13.820 --> 43:14.700
بشتر از هرکس دیگه ای

43:16.100 --> 43:17.300
میشناسمش

43:18.820 --> 43:19.660
بهش اعتماد دارم

43:22.500 --> 43:24.380
از اونجایی که بهش اعتماد داری باورت میکنم

43:24.380 --> 43:25.700
اگه کسی جرات کرد و

43:25.700 --> 43:27.380
درباره ت چرت و پرت گفت

43:27.380 --> 43:28.420
دندوناشو میریزم توی دهنش

43:51.100 --> 43:51.820
هی مامان

43:51.820 --> 43:52.540
چین نان

43:52.540 --> 43:53.540
کی وقت داری؟

43:53.540 --> 43:55.020
میشه بیای اینجا؟

43:55.020 --> 43:55.540
نترس

43:55.540 --> 43:56.488
بگو چیشده

43:56.740 --> 43:58.140
باید باهات حرف بزنم

43:58.140 --> 43:59.540
بیا اینجا

43:59.540 --> 44:00.140
باشه فهمیدم

44:00.140 --> 44:00.980
الان میام

44:02.340 --> 44:03.540
جونو باید برم

44:03.755 --> 44:04.933
حواست به تعمیرگاه باشه

44:04.957 --> 49:04.957
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت سیزده
