WEBVTT

00:00.000 --> 02:14.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنج

01:43.571 --> 01:44.851
=نوری ورای نیزار=

01:48.220 --> 01:51.220
=قسمت 5=

02:42.260 --> 02:47.020
♪یه ابر خاکستری چشماتو پر کرده♪

02:49.000 --> 02:54.590
♪میون این ابرها، حرف های طولانی ای رو میبینم♪

02:55.670 --> 03:01.840
♪نیتت رو قایم کردی سکوت اختیار کردی♪

03:02.290 --> 03:07.360
♪کاش میتونستم به آسمون آبی برت گردونم♪

03:08.880 --> 03:13.990
♪اگه میتونستم سایه ت رو بگیرم♪

03:15.610 --> 03:20.960
♪دیگه این سرگردونی برام مهم نبود♪

03:22.220 --> 03:28.610
♪این نور زندگی منه♪

03:28.930 --> 03:34.370
♪پس باید به خودم اعتماد کنم♪

03:34.960 --> 03:39.270
♪لطفا بذار که تو بشم♪

03:39.440 --> 03:42.900
♪رازی که میتونی بگی♪

03:42.900 --> 03:48.460
♪یه رایحه میشه که از گذشته به اینجا میاد♪

03:48.460 --> 03:52.460
♪اگه سرنوشت میخواد که ♪

03:53.940 --> 03:54.850
سلام

03:55.900 --> 04:01.320
♪ازش نترس، من کت روحت میشم♪

04:03.940 --> 04:04.780
یه سی بی هستم

04:09.820 --> 04:10.660
چین نان

04:22.730 --> 04:23.570
سی بی

04:25.290 --> 04:26.130
بیدار شدی

04:47.540 --> 04:48.380
...چین نان

04:55.980 --> 04:56.900
ببخشید

04:59.220 --> 05:00.610
ببخشید

05:03.610 --> 05:04.580
...ببخشید که

05:07.220 --> 05:10.900
ببخشید که گذاشتم این وجهه بدبختمو ببینی

05:11.810 --> 05:13.370
انقدر ازم عذرخواهی نکن

05:16.290 --> 05:18.050
عذرخواهی تو نمیخوام

05:23.460 --> 05:25.220
من باید عذرخواهی کنم

05:28.580 --> 05:29.420
...راستش

05:32.480 --> 05:33.220
راستش اون روز

05:33.220 --> 05:35.410
منتظرت بودم

05:36.730 --> 05:38.020
دیدم که در قفله و

05:38.730 --> 05:39.810
برقا خاموشه

05:42.490 --> 05:44.100
برای همین فکر کردم شاید اومدی خونه

05:48.490 --> 05:49.330
...اگه

05:50.170 --> 05:51.340
...اگه فقط

05:53.140 --> 05:54.810
...اگه بهت زنگ زده بودم

06:00.050 --> 06:00.900
ببخشید

06:06.140 --> 06:07.730
تقصیر تو نیست

06:11.580 --> 06:13.050
تصادف بود

06:14.490 --> 06:16.490
هیچکس انتظارشو نداشت

06:22.680 --> 06:23.540
چین نان

06:26.050 --> 06:27.580
میخوام گزارشش رو به پلیس بدم

06:37.610 --> 06:39.580
میخوام گزارش بدم

06:49.000 --> 06:49.850
باشه

06:52.050 --> 06:53.020
وقتی مرخص شدی

06:55.290 --> 06:56.490
میریم ایستگاه پلیس

06:58.810 --> 07:00.170
این بار میبری

07:03.020 --> 07:04.370
عدالت برقرار میشه

07:05.730 --> 07:06.570
...آینده ت

07:09.050 --> 07:11.050
خیلی خیلی درخشانه

07:13.140 --> 07:14.460
اگه کسی حرف بدی بهت زد

07:15.220 --> 07:16.170
خودم پاره شونم میکنم

07:17.170 --> 07:18.370
اگه کسی اذیتت کرد

07:19.460 --> 07:20.410
صد برابر اذیت شون میکنم

07:22.844 --> 07:24.220
تو کار اشتباهی نکردی

07:25.810 --> 07:27.170
اگه کسی برعکس این حرف رو بزنه

07:28.311 --> 07:29.900
پس خودشونن که اشتباه کردن

07:34.900 --> 07:35.740
سی بی

07:37.290 --> 07:38.580
من شوهرتم

07:41.810 --> 07:43.220
پیشت می مونم

07:46.170 --> 07:47.050
یه سی بی

07:52.220 --> 07:53.410
خونه داری

07:54.980 --> 07:56.050
میدونی؟

08:23.250 --> 08:24.410
میدونیم که عاشق کیک میوه ای یی

08:24.410 --> 08:25.660
برای همین واسه ت سفارش دادیم

08:28.020 --> 08:29.540
نیان ون زنگ بزن خواهرت

08:29.540 --> 08:30.660
ببین کجاست

08:30.850 --> 08:31.690
باشه

08:31.930 --> 08:32.770
بذار

08:35.755 --> 08:37.060
هنوز داری با این بازی میکنی؟

08:37.730 --> 08:38.580
درو باز کن و

08:38.580 --> 08:40.044
شمع بذار روش-
باشه-

08:41.580 --> 08:42.420
نیان ون

08:42.420 --> 08:43.260
هی نان

08:43.820 --> 08:45.370
مامان میپرسه که کجایین

08:46.220 --> 08:47.060
ما نمیایم

08:47.220 --> 08:48.060
شماها زودتر بخورین

08:48.220 --> 08:48.650
باشه

08:48.650 --> 08:49.610
خانواده یه سی بی؟

08:49.610 --> 08:50.460
لطفا اینجا رو امضا کنین

08:52.220 --> 08:53.060
صبر کن نان

08:53.580 --> 08:54.850
بیمارستانی؟

08:55.460 --> 08:56.300
خواهرمه؟

08:56.490 --> 08:57.330
چیشده؟

08:57.422 --> 08:58.340
چش شده؟

08:58.460 --> 08:59.300
چیشده؟

08:59.420 --> 09:00.220
الان کجایی؟

09:00.250 --> 09:00.890
چیشده؟

09:00.890 --> 09:01.700
کدوم بیمارستان؟

09:01.820 --> 09:03.022
توی بیمارستان دولتی ییم

09:03.820 --> 09:04.890
میدونستم

09:05.610 --> 09:06.580
چیشده؟

09:07.180 --> 09:08.020
چیه؟

09:08.300 --> 09:09.420
کجان؟

09:10.940 --> 09:11.780
بیمارستان دولتی

09:12.650 --> 09:13.490
صبر کن بیام

09:17.180 --> 09:18.020
یالله آقای یه

09:19.540 --> 09:24.420
(تولدت مبارک)

09:50.220 --> 09:51.820
معلم ها و دانش آموز ها بیاین جلو

09:52.220 --> 09:54.180
جلوی کلاستون وایستین

09:55.250 --> 09:56.490
صف بشین

09:57.420 --> 09:58.340
صورتا سمت من

09:58.340 --> 09:59.250
بهم نزدیک تر بشین

10:02.370 --> 10:03.890
خوبه اینجا رو ببینین

10:07.220 --> 10:08.220
سه

10:08.220 --> 10:09.220
دو

10:09.220 --> 10:10.060
یک

10:38.180 --> 10:39.420
نان

10:40.180 --> 10:41.010
نان

10:41.010 --> 10:41.890
خواهرم چطوره؟

10:43.010 --> 10:44.130
سی بی چش شده؟

10:47.730 --> 10:48.890
الان خوبه

10:49.244 --> 10:51.010
دارن معاینه ش میکنن

10:52.220 --> 10:53.010
نه

10:53.010 --> 10:54.300
همیشه خوب بوده

10:54.580 --> 10:56.180
چرا باید توی بیمارستان باشه؟

11:02.420 --> 11:03.420
خیلی نوشیده

11:04.488 --> 11:05.730
مسمومیت الکلیه

11:06.460 --> 11:07.300
کجاست؟

11:08.600 --> 11:09.770
توی اتاق معاینه

11:12.130 --> 11:13.530
مامان-
مسمومیت الکلی؟-

11:14.850 --> 11:15.490
کدوم دختری

11:15.490 --> 11:16.580
انقدر زیاد الکل کوفت میکنه؟

11:16.688 --> 11:17.890
چطوری انقدر نوشیده؟

11:18.400 --> 11:20.180
نباید خیر سرت حواست بهش باشه؟

11:20.180 --> 11:22.010
داشتی چیکار میکردی که این انقدر مست کرده؟

11:22.250 --> 11:23.180
بابا آروم باش

11:23.222 --> 11:24.850
وقتی سی بی بیدار بشه درباره ش حرف میزنیم

11:24.850 --> 11:25.680
میتونیم درباره ش حرف بزنیم

11:25.688 --> 11:26.980
بابا آروم باش

12:13.180 --> 12:14.900
(اورژانس)

12:50.010 --> 12:52.010
خانواده ت خیلی عجیب غریبن

12:53.022 --> 12:54.530
هیچ وقت توی خونه دوستش نداشتین

12:55.022 --> 12:56.770
ولی وقتی توی دردسر میفته یه جوری رفتار میکنین

12:56.770 --> 12:58.133
که انگاری خیلی براتون مهمه و بهش اهمیت میدین

12:58.977 --> 13:00.220
الان منظورت چیه؟

13:03.340 --> 13:04.460
عشق مون واقعیه

13:08.130 --> 13:09.820
ولی توی خانواده مون یه سری

13:10.377 --> 13:11.530
تفکرات ریشه دارم داریم

13:13.010 --> 13:13.940
مثلا مامانم

13:14.460 --> 13:15.890
واقعا به سی بی اهمیت میده

13:16.300 --> 13:17.140
اما فکر میکنه که

13:17.755 --> 13:19.460
یه زن باید اینجوری زندگی کنه

13:19.733 --> 13:20.460
نمیخواد که

13:20.460 --> 13:22.300
خواهرم پاشو از گلیمش دراز تر کنه

13:22.377 --> 13:24.355
اما بازم امیدواره که زندگی خوبی داشته باشه

13:27.390 --> 13:28.511
...و من

13:29.770 --> 13:30.820
گفتی من نمیخواستم که

13:31.420 --> 13:32.650
خواهرم بره سراغ پلیس

13:33.420 --> 13:35.130
که یه وقت روی من اثر بدی نداره

13:36.244 --> 13:38.377
(بخش)
شاید اینم یکی از دلایلش باشه

13:38.890 --> 13:39.940
اما بازم به این معتقدم که

13:40.333 --> 13:41.749
اگه نره پلیس

13:41.750 --> 13:43.488
خیلی بهتر از اینه که بعد از شکایت

13:44.155 --> 13:46.044
انقدر حرفای بیخود و بی جهت بارش کنن

13:46.820 --> 13:48.300
نان میدونی چیه؟

13:48.300 --> 13:50.420
گزارش به پلیس تازه شروعشه

13:50.420 --> 13:52.420
بعدش باید برای اظهاریه بره

13:52.420 --> 13:54.130
و تجربه شو دوباره بیان کنه

13:54.130 --> 13:54.980
باید اون لحظات دردناک رو

13:54.980 --> 13:56.650
دوباره یادآوری کنه

13:56.650 --> 13:58.130
و توسط مردمی که درباره ش شایعه راه میندازن

13:58.130 --> 13:59.500
قضاوت بشه

13:59.600 --> 14:01.610
اینجوری احتمال این که توی پرونده شکست بخوره هست

14:03.660 --> 14:04.300
برای همین

14:04.300 --> 14:05.460
...فکر میکنم

14:06.420 --> 14:07.300
فکر میکنم که

14:09.460 --> 14:11.010
خواهرم باید درد زیادی رو تحمل کنه

14:13.180 --> 14:14.740
...و خیلی فداکاری کنه

14:17.890 --> 14:18.820
ارزشش رو داره؟

14:19.300 --> 14:20.140
نیان ون

14:21.610 --> 14:23.730
بنظرت چرا مردم از قبل قضاوت میکنن؟

14:27.370 --> 14:30.060
چون عدالت اساس یه زندگی خوبه

14:31.220 --> 14:32.220
اگه کسی توی این دنیا

14:32.220 --> 14:33.770
پیش پا افتاده ترین عدالت رو نداشته باشه

14:34.577 --> 14:36.060
چطوری انتظار داری که بتونه

14:36.060 --> 14:37.890
توی این دنیا خوب زندگی کنه؟

14:43.220 --> 14:44.490
هرکسی که بهش زور بگه

14:44.777 --> 14:46.466
میتونه از زیرش در بره

14:46.466 --> 14:48.220
مهربونی میکاره اما ظلم درو میکنه

14:48.220 --> 14:50.770
چطور انتظار داری خواهرت توی همچین دنیایی زندگی کنه؟

14:51.850 --> 14:52.690
اره

14:53.130 --> 14:54.530
انتخاب کرده که بره پیش پلیس

14:54.530 --> 14:56.100
با موانع زیادی رو به رو میشه

14:56.100 --> 14:57.770
و درگیری های زیادی ام خواهد داشت

14:58.130 --> 14:59.180
اگه بخواد کاری که تو میگی رو بکنه

14:59.180 --> 15:00.460
و یه راست تسلیم بشه

15:00.460 --> 15:02.177
شاید همه چی به ظاهر آروم و ساکت بنظر برسه

15:02.222 --> 15:04.044
اما اون درد تا به ابد زجرش میده

15:07.420 --> 15:09.100
چیزی به اسم عدالت مطلق داریم؟

15:09.100 --> 15:11.010
اگه نداریم پس چرا به شماها نیاز داریم؟

15:11.620 --> 15:14.010
شماها میخواین که یه وکیل دادستان و یه قاضی واقعی بشین

15:14.010 --> 15:15.650
چون میخواین که عدالت رو توی این دنیا

15:15.650 --> 15:16.820
برقرار کنین درسته؟

15:17.850 --> 15:18.690
تو

15:18.980 --> 15:19.820
من

15:20.220 --> 15:21.060
یه سی بی

15:22.460 --> 15:24.340
هر آدم مهربونی که توی این دنیا هست

15:25.580 --> 15:26.940
داره سخت تلاش مییکنه

15:26.940 --> 15:28.300
که از عدالت پیروی کنه دیگه نه؟

15:37.370 --> 15:38.210
هی مامان

15:39.010 --> 15:39.850
نیان ون

15:40.250 --> 15:41.610
خواهرت نیست

15:42.460 --> 15:43.420
دخترم کجاست؟

15:43.420 --> 15:44.850
چطور ممکنه غیبش زده باشه؟

15:44.850 --> 15:46.300
چطور گذاشتی بره؟

15:46.300 --> 15:48.220
آروم باش و گوش کن ببین چی میگم

15:48.850 --> 15:49.850
مامان

15:49.850 --> 15:51.420
فیلم دوربینای مداربسته رو چک کنین-
آروم باش مامان-

15:51.420 --> 15:52.580
آروم باش

15:52.580 --> 15:53.580
چطوری؟

15:53.580 --> 15:55.010
زنگ بزن سه بی زود باش

15:55.010 --> 15:56.850
خانم دیدین کجا رفت؟

15:56.850 --> 15:58.460
داشت میرفت سمت راهرو-
...اگه بلایی سرش بیاد-

15:58.460 --> 16:00.130
فکر کردم داره میره دستشویی-
کاری میکنم مرغای آسمون به حالت گریه کنن-

16:00.130 --> 16:00.850
...برای همین انقدر بهش توجه نکردیم

16:00.850 --> 16:02.300
بابا حواست به مامان باشه

16:02.300 --> 16:04.040
بیاین تقسیم بشیم بگردیم، چیزی شد با گوشی بهم زنگ میزنیم

16:04.050 --> 16:05.130
میریم بگردیم

16:05.130 --> 16:06.130
زود باشین

16:06.940 --> 16:07.780
صبر کن بیام

16:11.010 --> 16:11.940
سی بی

16:14.610 --> 16:15.370
سلام قربان

16:15.490 --> 16:16.490
یه خانم ندیدین که

16:16.490 --> 16:18.288
لباس بیمارستان تنش باشه و از اینجا رد بشه؟

16:18.288 --> 16:19.020
نه

16:19.490 --> 16:20.890
اینشکلیه

16:21.200 --> 16:21.890
نه ندیدم

16:21.890 --> 16:22.490
ندیدین؟

16:22.490 --> 16:23.330
نه

16:23.330 --> 16:28.700
(پیشخوان چند منظوره)

17:07.130 --> 17:08.130
سی بی

17:14.860 --> 17:15.380
سی بی

17:15.380 --> 17:16.380
کجا داری میری؟

17:16.380 --> 17:17.250
خانم یه

17:17.250 --> 17:18.250
ولم کن

17:18.250 --> 17:19.380
آروم باش خانم یه-
ولم کن-

17:19.380 --> 17:20.770
خانم یه

17:20.770 --> 17:22.620
یه سی بی چیکار میکنی؟

17:25.140 --> 17:26.860
مامان انقندر محکم نه-
ولم کن-

17:26.860 --> 17:27.620
ولم کن

17:27.620 --> 17:29.140
داری چیکار میکنی؟

17:33.570 --> 17:34.490
کجا داری میری؟

17:46.220 --> 17:47.060
بهشون بگو

17:47.770 --> 17:48.620
کجا داری میری

17:51.380 --> 17:52.900
دارم میرم پیش پلیس شکایت کنم

17:53.380 --> 17:54.220
پلیس؟

17:55.490 --> 17:56.330
برای چی؟

18:02.220 --> 18:04.140
شب 9 آوریل

18:06.900 --> 18:08.140
من برنگشتم خونه

18:12.770 --> 18:13.730
بهم تجاوز شد

18:13.730 --> 18:14.570
چرت نگو

18:19.220 --> 18:20.060
چرت میگه

18:23.070 --> 18:23.910
...تو

18:25.770 --> 18:27.010
دیوونه شدی

18:27.010 --> 18:27.860
یه سی بی

18:28.600 --> 18:30.220
تا کی میخوای اینو ادامه بدی؟

18:31.770 --> 18:33.050
...چین نان تو

18:33.050 --> 18:34.220
برو دکتر خبر کن

18:35.460 --> 18:36.140
بیا

18:36.140 --> 18:36.980
همراهم بیا

18:37.280 --> 18:38.140
مامان آروم باش

18:38.140 --> 18:39.220
گوش کن ببین چی میگه

18:47.050 --> 18:48.050
...من

18:49.900 --> 18:51.770
میخوام برای خودم عدالت رو برقرار کنم

18:54.860 --> 18:57.380
میخوام به پلیس گزارش بدم

18:58.900 --> 18:59.940
نمیذارم این کار رو بکنی

19:00.900 --> 19:02.770
اون موقع نذاشتم

19:03.490 --> 19:05.460
الانم نمیذارم

19:05.460 --> 19:07.380
و فردا ام اجازه نخواهم داد

19:08.140 --> 19:08.860
چرا؟

19:08.860 --> 19:09.860
میپرسی چرا؟

19:11.140 --> 19:12.140
میپرسی چرا؟

19:14.400 --> 19:15.570
گیرم که پیداش کنن

19:16.330 --> 19:18.140
و مقصر اعلامش کنن بعدش چی؟

19:20.220 --> 19:22.140
عفتت برمیگرده سرجاش؟

19:23.940 --> 19:25.220
بقیه درباره ت چی میگن؟

19:25.220 --> 19:26.380
بهش فکر کردی؟

19:26.380 --> 19:27.730
اره

19:28.577 --> 19:30.422
اگه حرفاشون رو بشنوم با درد زندگی میکنم

19:31.940 --> 19:33.140
اما اگه کاری نکنمم

19:33.140 --> 19:34.620
این درد تموم میشه؟

19:34.844 --> 19:36.380
حالا که هر دو راه پیش روم درد داره

19:37.460 --> 19:39.620
چرا بخوام سرجام بشینم؟

19:41.010 --> 19:41.850
سی بی

19:42.380 --> 19:45.010
زندگی همینه باید جلوی احساساتت رو بگیری

19:46.380 --> 19:47.460
...تو

19:47.460 --> 19:48.940
به ما فکر کردی؟

19:49.620 --> 19:50.490
چین نان

19:50.490 --> 19:51.050
و

19:51.050 --> 19:51.940
بابات

19:51.940 --> 19:52.860
و

19:52.860 --> 19:54.380
نیان ون و چو چو

19:54.380 --> 19:55.770
ما چی؟

19:56.050 --> 19:56.940
مردم درباره خانواده مون

19:56.940 --> 19:58.330
چی میگن؟

19:58.490 --> 20:00.570
و این دوتا که دارن ازدواج میکنن

20:00.570 --> 20:01.860
زندگی اینا چی میشه؟

20:01.866 --> 20:03.180
نمیتونی فقط به خودت فکر کنی

20:03.180 --> 20:04.620
چطور میتونی انقدر خودخواه باشی؟

20:05.620 --> 20:06.730
من خودخواهم؟

20:09.620 --> 20:11.140
من خودخواهم؟

20:12.620 --> 20:14.250
تو و بابا پس رمیخواستین

20:15.490 --> 20:17.460
اما اول منو داشتین بعد نیان ون

20:18.860 --> 20:21.460
بعدش سه سال تموم توی روستا ولم کردین

20:22.330 --> 20:23.490
وقتی بابا کارش رو از دست داد

20:24.490 --> 20:26.380
همه مون توی فقر زندگی میکردیم

20:26.380 --> 20:28.490
شماها هم گفتین نحس

20:28.490 --> 20:29.570
پس خودخواه نیستی؟

20:30.380 --> 20:32.460
میخواستین نیان ون بره مدرسه

20:32.460 --> 20:33.890
و هزینه تحصیلش رو دادین

20:34.470 --> 20:36.940
من یه قرونم ازتون بخاطر درسایی که خوندم نگرفتم

20:38.140 --> 20:39.380
بعد فارغ التحصیلی سخت کار کردم

20:39.380 --> 20:40.770
و یه کار درست حسابی گیر آوردم

20:41.250 --> 20:43.250
نگران بودی که کسی ازت مراقبت نکنه

20:43.250 --> 20:44.822
برای همین اومدی سرکارم و آشوب درست کردی

20:44.844 --> 20:46.140
باعث شدی کارم رو از دست بدم

20:46.140 --> 20:47.490
و مجبورم کردی که برگردم اینجا

20:47.490 --> 20:48.770
پس خودخواه نیستی؟

20:50.380 --> 20:51.860
وقتی ازدواج کردم و

20:51.860 --> 20:53.220
یه کار گیر آوردم

20:53.220 --> 20:55.010
هیچ وقت ازم نپرسیدی

20:55.010 --> 20:55.940
که خوبم

20:55.940 --> 20:57.660
یا من و چین نان باهم

20:57.660 --> 20:58.622
دعوامون شده یا نه

20:58.644 --> 21:01.050
اما وقتی نیان ون خواست ازدواج کنه و خونه بخره

21:01.050 --> 21:02.460
اومدی سراغ من و ازم پول گرفتی

21:02.460 --> 21:04.380
فکر میکنی خودم به پول نیاز ندارم؟

21:05.380 --> 21:07.010
میگی من آدم خودخواهی ام

21:07.010 --> 21:08.490
ولی خودت چی؟

21:08.490 --> 21:10.730
چه کاری واسه م انجام دادی؟

21:13.010 --> 21:14.940
حتی الان وضعیتم رو میبینی

21:16.250 --> 21:18.330
من انتظار ندارم کاری برام انجام بدی

21:18.330 --> 21:21.010
فقط عدالت میخوام

21:21.010 --> 21:23.460
این خودخواهی منه؟

21:29.620 --> 21:30.770
خودخواهی

21:32.177 --> 21:33.940
من دنیات آوردم و بزرگت کردم

21:34.770 --> 21:36.900
داری میگی هیچ وقت هیچ کاری برات نکردم

21:38.800 --> 21:40.050
بنظرت چرا نمیذارم بری

21:40.050 --> 21:41.220
به پلیس گزارش بدی؟

21:42.460 --> 21:43.380
بنظرت چرا

21:43.380 --> 21:45.140
نمیذارم که ازش طلاق بگیری؟

21:47.900 --> 21:49.730
بخاطر خودم؟

21:51.620 --> 21:53.140
بخاطر تو

21:53.140 --> 21:55.330
پس بذار برم گزارشش رو بدم

21:57.010 --> 21:58.460
دلیل این که الان جای این که

21:58.460 --> 21:59.490
بالای پشت بوم باشم اینجام

22:01.250 --> 22:02.940
بخاطر اینه که میخوام اون آشغال رو

22:02.940 --> 22:04.140
بندازم توی زنون

22:04.770 --> 22:06.620
از مردن نمیترسم

22:07.460 --> 22:09.140
فکر کردی از یه مشت دروغ که قراره درباره م بگن میترسم؟

22:17.380 --> 22:18.220
ممامان

22:19.010 --> 22:20.900
اگه هنوز منو به چشم دخترت میبینی

22:22.460 --> 22:24.140
ولم کن

22:38.490 --> 22:39.330
سی بی

22:41.620 --> 22:42.490
برو

22:43.860 --> 22:45.180
منم باهات میام اداره پلیس

23:03.620 --> 23:04.460
ببخشید

23:10.940 --> 23:11.840
یه بچه

23:12.770 --> 23:13.790
بی فکر بودم

23:16.220 --> 23:17.830
راستش میدونستم چه خبره

23:19.140 --> 23:20.340
میتونم احساس کنم

23:20.940 --> 23:22.290
فقط جرات نداشتم که بپرسم

23:24.530 --> 23:25.530
فکر میکردم

23:26.380 --> 23:28.140
از اونجایی که من اون کارا رو نکردم

23:29.860 --> 23:31.380
پس نیازی ام نیست احساس گناه داشته باشم

23:32.380 --> 23:34.530
فکر میکردم کمکایی که بهم میکنی

23:34.530 --> 23:36.140
حقمه

23:37.730 --> 23:39.570
برای همین هیچ وقت بهت اهمیت ندادم

23:44.380 --> 23:45.530
هر اتفاقی که میفتاد

23:45.530 --> 23:48.620
ناخودآگاه فرار میکردم

23:48.620 --> 23:50.380
واسه خودم بهونه جور میکردم

23:55.420 --> 23:56.570
...اما میدونستم که

23:58.290 --> 23:59.140
سی بی

24:00.940 --> 24:02.250
حق با توئه

24:04.620 --> 24:06.420
یادمه که اون موقع توی کلاس

24:07.220 --> 24:08.940
استادم گفت که

24:09.770 --> 24:11.290
قانون به خودی خود

24:11.290 --> 24:12.290
علیه شرارتای این دنیا میجنگه

24:13.900 --> 24:15.220
اصلا مسیر راحتی نیست

24:16.140 --> 24:17.380
ولی یکی باید ازش رد بشه

24:18.660 --> 24:20.730
اگه بخاطر حق خودت نجنگی

24:21.530 --> 24:23.900
هی وقت نمیتونی حق رو از باطل تشخیص بدی

24:24.940 --> 24:25.780
سی بی

24:26.250 --> 24:27.940
نمیخواستم بری پیش پلیس

24:29.530 --> 24:31.140
چون احساس حقارت داشتم

24:31.770 --> 24:32.620
اما اگه این چیزیه که خودت میخوای

24:32.620 --> 24:33.900
هیچ جوره جلوت رو نمیگیرم

24:35.330 --> 24:36.620
اگه میخوای الان انجامش بدی

24:38.420 --> 24:39.420
منم همراهت میام

24:40.810 --> 24:41.860
بیا بریم پلیس شکایت پر کنیم

24:42.730 --> 24:44.380
نتیجه ش هرچی که بشه ام

24:45.940 --> 24:47.620
تقصیر تو نیست

24:54.810 --> 24:55.650
ممنونم

25:54.730 --> 25:55.900
حالت بده؟

25:57.810 --> 25:58.860
خوبی؟

26:00.090 --> 26:00.930
خوبم

26:03.140 --> 26:04.860
هیچ وقت از این بهتر نبودم

26:11.250 --> 26:12.530
نیان ون سوار ماشین شو

26:12.630 --> 26:13.470
دارم میام

26:30.460 --> 26:31.300
هوانگ گیو فن

26:32.620 --> 26:33.980
چطور تونستی همچین چیز مهمی رو

26:34.350 --> 26:35.340
ازم قایم کنی؟

26:37.250 --> 26:38.700
الان داری منو مقصیر میدونی

26:39.530 --> 26:40.370
آقای یه؟

26:41.177 --> 26:42.888
فرقی میکنه؟

26:43.790 --> 26:45.620
تا حالا اتفاقای توی خونه

26:47.940 --> 26:49.140
واسه ت مهم بوده؟

26:52.422 --> 26:53.810
اصلا منطق داری؟

26:54.620 --> 26:55.490
باید فوری

26:55.490 --> 26:57.380
بره پیش پلیس

26:57.380 --> 26:59.810
کاری که الان داری میکنی آزاد گذاشتن یه  متجاوزه

27:00.330 --> 27:01.140
اگه اتفاقی

27:01.140 --> 27:02.460
برای سی بی افتاده باشه

27:03.140 --> 27:05.140
توام همدست اون متجاوز محسوب میشی

27:07.570 --> 27:08.420
برو

27:08.730 --> 27:09.570
معلومه که میرم

27:10.360 --> 27:11.210
جواب منو بده

27:11.420 --> 27:12.900
چرا ازم قایم کردی

27:12.900 --> 27:14.330
فکر کردی من کی ام؟

27:15.940 --> 27:16.900
یه

27:18.090 --> 27:20.220
دیگه شصت و خورده ای سالته

27:20.620 --> 27:22.380
چطوری میتونی مثل چین نان و

27:22.380 --> 27:24.140
نیان ون احمق باشی؟

27:24.380 --> 27:26.620
چرا هیچی رو درک نمیکنی؟

27:27.460 --> 27:29.460
فکر کردی اگه بریم پیش پلیس

27:29.460 --> 27:31.460
آبروی از دست رفته دخترت برمیگرده؟

27:32.940 --> 27:33.860
دارم بهت میگم

27:35.140 --> 27:37.250
به نفع یه سی بی نیست

27:38.380 --> 27:39.220
باشه

27:39.840 --> 27:42.155
فکر کردی رفتن پیش پلیس درست ترین کاره؟

27:42.420 --> 27:44.050
داره میره

27:44.050 --> 27:45.140
یه لینگ گوش کن

27:46.180 --> 27:47.220
به خودت بیا

27:48.620 --> 27:50.220
آماده اتفاقاتی که قراره بیفته باش

27:50.730 --> 27:52.220
این تازه شروعشه

27:54.570 --> 27:55.570
داری میای؟

28:06.620 --> 28:09.740
(ایستگاه پلیس)

28:17.140 --> 28:18.380
کمکی نیاز دارین؟

28:18.577 --> 28:20.000
میخواستم یه شکایت پر کنم

28:29.888 --> 28:30.620
آب بخور

28:30.620 --> 28:31.860
ممنونم

28:35.220 --> 28:37.140
چرا لباس بیمارستان تنته؟

28:37.140 --> 28:38.866
میتونستی عوض کنی یه چیز دیگه بپوشی

28:38.940 --> 28:39.900
تما فوری بوده

28:42.380 --> 28:43.570
نگران بودم اگه بیشتر از این کشش بدم

28:45.380 --> 28:46.460
ممکنه هیچ وقت نیام

28:48.660 --> 28:49.620
خانم یه

28:49.620 --> 28:50.900
استرس نداشته باش

28:51.380 --> 28:52.900
همین که آماده شدی

28:52.900 --> 28:53.860
شروع میکنیم

28:58.330 --> 29:00.810
بیا اطلاعات اولیه رو بنویسیم

29:01.620 --> 29:02.460
اسمت

29:03.290 --> 29:04.140
یه سی بی

29:04.810 --> 29:05.660
سن

29:05.660 --> 29:06.620
بیست و هشت

29:07.940 --> 29:09.140
آدرس

29:09.570 --> 29:12.660
نان چنگ خیابان فو شینگ بلوک 6 واحد 503

29:13.940 --> 29:14.810
محل کار

29:16.660 --> 29:17.620
مشاور املاک فو چیانگ

29:18.620 --> 29:20.140
پرونده تون؟

29:23.660 --> 29:24.900
بهم تجاوز شده

29:36.010 --> 29:36.850
نیان ون

29:37.660 --> 29:38.500
بشین

29:49.510 --> 29:50.360
نان

29:50.530 --> 29:51.930
نگران خواهرم نیستی؟

29:52.520 --> 29:53.360
شچاعه

29:56.660 --> 29:58.010
از ماها شجاع تره

29:59.010 --> 30:01.010
خاطراتت از کی

30:02.050 --> 30:03.900
توی سرت محو و تار میشن؟

30:06.510 --> 30:07.690
از وقتی سوار ماشین شدم

30:08.220 --> 30:09.180
دیگه کی توی ماشین بود؟

30:09.870 --> 30:10.780
دوستم

30:11.900 --> 30:14.060
که نامزد داداشمم هست، چو چو

30:14.940 --> 30:16.090
و مافوقم

30:16.730 --> 30:17.570
فان جیان چنگ

30:18.490 --> 30:20.090
به دوتاشون اعتماد داری درسته؟

30:21.420 --> 30:22.010
اره

30:22.010 --> 30:23.420
چرا به فان جیان چنگ

30:23.420 --> 30:24.730
اعتماد داری؟

30:28.220 --> 30:29.060
...چون من

30:29.730 --> 30:31.900
فکر میکردم مرد خوبیه

30:32.660 --> 30:34.290
با همه مون مهربون بود

30:36.460 --> 30:37.300
و همینطور

30:39.220 --> 30:40.730
اون بود که استخدامم کرد

30:42.460 --> 30:43.300
ببخشید

30:46.660 --> 30:47.380
ببخشید

30:47.380 --> 30:48.220
مشکلی نیست

30:48.940 --> 30:49.780
هیچ عجله ای نیست

30:56.410 --> 30:57.320
آروم باش سی بی

31:01.380 --> 31:02.810
بعد این که سوار ماشین شدم

31:04.620 --> 31:06.730
حس میکردم خیلی مستم

31:13.170 --> 31:14.860
هوش و حواسم سرجاش نبود

31:21.490 --> 31:22.620
وقتی بیدار شدم

31:24.010 --> 31:25.810
متوجه شدم که سوار ماشینم

31:29.420 --> 31:30.980
...وقتی تموم شد

31:31.460 --> 31:32.300
چی تموم شد؟

31:54.730 --> 31:55.570
تجاوز

31:57.090 --> 31:58.380
لطفا دقیق تر بگو

32:15.180 --> 32:16.180
...صدای

32:17.620 --> 32:18.460
تیک

32:18.810 --> 32:19.650
تیک

32:20.010 --> 32:20.850
تیک شنیدم

32:21.380 --> 32:22.900
صدای تیک تیک یه چیز مکانیکی بود

32:24.980 --> 32:26.220
بعدش بیدار شدم

32:28.940 --> 32:29.810
...احساس کردم

32:32.940 --> 32:35.250
احتمالا روی صندلی عقبی بودم

32:38.090 --> 32:39.180
چشمام بسته بودن

32:43.220 --> 32:44.940
روی یه صندلی چرمی دراز کشیده بودم

32:46.620 --> 32:47.460
تنگ بود

32:51.250 --> 32:52.660
روی بدنم بود

32:57.040 --> 32:57.920
تکون میخورد

32:58.220 --> 32:59.940
منظورت از تکون خوردن

32:59.940 --> 33:01.810
اینه که لمست میکرد

33:01.810 --> 33:03.010
یا

33:03.010 --> 33:03.810
باهات رابطه داشت

33:03.810 --> 33:06.490
یا چیز دیگه ای؟

33:07.620 --> 33:08.810
مهمه؟

33:08.810 --> 33:09.650
اره

33:23.220 --> 33:24.060
رابطه داشت

33:25.380 --> 33:26.420
اون

33:27.290 --> 33:28.730
باهات حرف میزد؟

33:35.960 --> 33:37.680
مرد ست بالاییه

33:40.070 --> 33:41.510
دستاش ضخیم بود

33:43.819 --> 33:44.419
یه سی بی

33:44.419 --> 33:46.929
نگفتی که چی بهت میگفته

33:47.379 --> 33:48.659
میشه یه افسر دیگه بیاد؟

33:54.819 --> 33:56.209
احساساتت رو درک میکنم

33:59.339 --> 34:01.169
اما اگه یه افسر دیگه ام بیاریم

34:02.659 --> 34:04.659
این سوالا رو باید ازت بپرسیم

34:05.099 --> 34:06.169
ضروری ان؟

34:06.659 --> 34:08.379
ما دنبال حقیقتیم

34:09.169 --> 34:10.609
اگه برای حقیقته

34:10.609 --> 34:12.739
چیزی که یکم پیش گفتم باید کافی باشه دیگه درسته؟

34:13.209 --> 34:13.899
نه

34:13.899 --> 34:14.739
چرا؟

34:15.179 --> 34:16.609
چیزی که مهمه اینه که

34:16.609 --> 34:17.339
کیه

34:17.339 --> 34:19.339
و شما باید دستگیرش کنین درسته؟

34:22.739 --> 34:23.609
خانم یه

34:24.339 --> 34:25.649
جزئیات

34:25.649 --> 34:27.219
توی حل پرونده و اثبات گناهکار بودنش

34:27.219 --> 34:28.929
ضروریه

34:28.929 --> 34:30.449
امیدوارم که درک کنین

34:31.419 --> 34:33.529
برای هرکسی جز خودت حرفایی که

34:33.529 --> 34:36.609
داری میزنی ممکنه حقیقت نباشن

34:37.339 --> 34:38.929
باید صادق باشی

34:39.649 --> 34:42.089
فقط صداقت میتونه حقیقت رو بیان کنه

34:43.029 --> 34:44.699
من دارم راستشو میگم

34:44.819 --> 34:46.939
صادقم

34:47.329 --> 34:48.189
پس ادامه بده

34:50.179 --> 34:51.899
حقیقت باید گفته بشه

34:51.899 --> 34:54.179
و قبل این که بشه تصدیقش کرد تایید شده باشه

34:54.739 --> 34:56.699
درسته پروسه سختیه

34:57.649 --> 34:59.339
اما اگه حرف نزنی

34:59.649 --> 35:01.419
حقیقت هیچ وقت برملا نمیشه

35:04.259 --> 35:06.179
چیزی که در آینده باهاش رو به رو میشی

35:06.179 --> 35:07.179
ممکنه خیلی

35:07.859 --> 35:08.699
خشن تر از

35:09.699 --> 35:10.529
این باشه

35:10.529 --> 35:11.369
و

35:11.649 --> 35:13.529
سوالای سخت تری ام هست

35:22.739 --> 35:24.699
اگه نتونی

35:24.699 --> 35:26.649
همچین سوالایی رو جواب بدی

35:28.049 --> 35:31.089
مسیرت سخت ترم میشه

35:50.820 --> 35:51.782
تظاهر میکنی نه؟

35:52.465 --> 35:53.472
"تظاهر میکنی نه؟"

35:53.780 --> 35:54.670
داد بزن

35:54.670 --> 35:56.300
وگرنه میکشمت

35:57.030 --> 35:57.870
"داد بزن"

35:59.720 --> 36:00.840
"وگرنه میکشمت"

36:05.940 --> 36:06.980
بعدش؟

36:08.690 --> 36:09.730
داد زدم

36:18.140 --> 36:22.220
(صحنه جرم ورود بی اجازه ممنوع)

36:23.020 --> 36:24.780
( ایستگاه پلیس گوان تیان)

36:27.780 --> 36:28.620
کاپیتان ژانگ؟

36:28.900 --> 36:29.700
چین نان؟

36:29.820 --> 36:30.500
کاپیتان ژانگ

36:30.500 --> 36:31.050
یه؟

36:31.170 --> 36:32.275
شماها اینجا چیکار میکنین؟

36:32.900 --> 36:33.740
سی بی

36:34.150 --> 36:34.990
خوبی؟

36:41.300 --> 36:42.140
یه سی بی

36:42.530 --> 36:43.460
زنمه

36:47.820 --> 36:48.660
کاپیتان ژانگ

36:49.340 --> 36:51.530
روتون حساب میکنم

36:51.530 --> 36:52.300
معلومه

36:52.300 --> 36:53.500
این کارمه

36:54.380 --> 36:55.220
یه سی بی

36:55.320 --> 36:56.410
کار درستی کردی

36:56.730 --> 36:57.780
برو خونه استراحت کن

36:58.340 --> 37:00.050
اگه چیزی شد بهت خبر میدیم

37:00.050 --> 37:01.608
کاپیتان ژانگ درباره پرونده ت

37:01.730 --> 37:02.860
قبلا بهم گفته بود

37:03.570 --> 37:04.730
نگران نباش

37:05.010 --> 37:05.850
ممنونم

37:06.920 --> 37:07.930
ممنونم کاپیتان ژانگ

37:08.820 --> 37:09.780
میریم خونه

37:10.090 --> 37:10.570
باشه

37:10.570 --> 37:11.820
بهتون خبر میدیم

37:11.820 --> 37:12.820
خداحافظ کاپیتان ژانگ

37:12.820 --> 37:13.660
خداحافظ

37:22.980 --> 37:23.820
وای نه

37:24.820 --> 37:25.780
چیشده؟

37:26.570 --> 37:27.650
اشتباه کردم

37:30.140 --> 37:31.160
باید گزارش بدم

37:38.650 --> 37:39.450
سی بی

37:39.570 --> 37:40.410
نترس

37:40.431 --> 37:41.631
همه چی رو آماده کردم

37:41.631 --> 37:42.570
به مافوقم منگ شین

37:42.570 --> 37:44.130
میگم که پرونده تو دست بگیره

37:44.130 --> 37:45.260
خیلی خفنه

37:45.260 --> 37:45.860
به آدمای زیادی کمک کرده و

37:45.860 --> 37:47.420
عدالت رو براشون برقرار کرده

37:48.260 --> 37:49.100
باشه

37:52.050 --> 37:52.890
سی بی

37:53.730 --> 37:54.780
خوبی؟

38:03.900 --> 38:04.980
(بالاخره احساس میکردم)

38:05.940 --> 38:07.730
(که آینده م دیگه تاریک نیست)

38:09.090 --> 38:10.340
(فقط ناشناخته ست)

38:31.500 --> 38:32.460
دستت رو زخمی کردی؟

38:32.460 --> 38:33.300
نه

38:33.320 --> 38:34.564
چیزی نیست زحمت نکش

38:34.586 --> 38:35.940
دیگه تمومه سی بی

38:36.460 --> 38:37.380
یه چیز دیگه

38:52.010 --> 38:52.940
چیزی نیست

38:53.530 --> 38:54.460
نمیخورم

38:55.530 --> 38:56.610
سی بی

38:58.860 --> 38:59.730
خیلی شرمنده ام

39:05.260 --> 39:06.650
چرا عذرخواهی میکنی؟

39:07.690 --> 39:09.820
اون شب باید میبردمت خونه

39:11.570 --> 39:12.500
ببخشید

39:13.340 --> 39:14.500
خیلی شرمنده ام

39:16.340 --> 39:17.180
ببخشید

39:18.420 --> 39:19.650
توام یه خانمی

39:20.650 --> 39:22.500
اگه اون شب منو زودتر میبرد خونه

39:22.980 --> 39:25.340
احتمالا الان من باید از تو عذرخواهی میکردم

39:26.075 --> 39:27.570
اما اون شب که از ماشین اومدم بیرون

39:27.570 --> 39:28.980
واقعا متوجه نشدم

39:28.980 --> 39:29.940
مست بودی

39:32.610 --> 39:33.860
من خودمو مقصر نمیدونم

39:34.831 --> 39:36.500
توام نباید خودتو مقصر بدونی

39:41.980 --> 39:42.820
سی بی

39:43.570 --> 39:45.820
اون شب دقیقا چیشد؟

39:46.050 --> 39:47.260
وقتی که از ماشین پیاده شدم

39:47.260 --> 39:48.390
حالت بد بود؟

39:53.340 --> 39:54.420
منم نمیدونم

39:56.530 --> 39:57.370
سی بی

39:59.460 --> 40:00.380
تموم شده

40:02.130 --> 40:02.970
زیاد بهش فکر نکن

40:04.260 --> 40:05.100
چیزی نیست

40:15.500 --> 40:16.500
هی چو چو

40:16.500 --> 40:17.340
نان

40:18.260 --> 40:19.100
چیزی خوردی؟

40:19.231 --> 40:21.231
منتظر تو بودم

40:21.730 --> 40:23.050
یه سر اومدم دیدن سی بی

40:23.500 --> 40:24.820
میبینمت سی بی

40:28.860 --> 40:29.860
زیاد بهش فکر نکن

40:45.980 --> 40:46.820
حتما گشنته

40:48.820 --> 40:49.820
سوپ تخم مرغ و

40:49.820 --> 40:50.660
کونگه خریدم

40:50.900 --> 40:51.860
کدومو میخووای؟

40:51.860 --> 40:52.820
سوپ تهم مرغ

40:53.010 --> 40:53.850
باشه

41:06.240 --> 41:07.090
بخور

41:51.660 --> 41:57.300
( مشاور املاک فو چیانگ)

42:04.580 --> 42:11.100
(پلیس)

42:12.940 --> 42:13.820
سلام

42:13.820 --> 42:14.900
فان جیان چنگ اینجاست؟

42:16.650 --> 42:17.490
...خب

42:18.300 --> 42:19.980
آقای فان توی دفترشونن

42:20.986 --> 42:22.053
راهنمایی تون میکنم

42:22.053 --> 42:23.075
باشه ممنون

42:23.820 --> 42:24.660
از این سمت

42:27.420 --> 42:28.260
از این سمت

42:36.980 --> 42:37.980
شما فان جیان چنگین؟

42:38.380 --> 42:38.780
منم

42:38.780 --> 42:39.610
سلام

42:39.730 --> 42:41.820
ما از واحد تحقیقات جنایی اومدیم

42:43.420 --> 42:44.610
(پلیس)
به تازگی

42:44.610 --> 42:45.500
یه پرونده به دستمون رسیده

42:45.500 --> 42:47.260
که به همکاری شما نیاز داریم

42:48.050 --> 42:49.090
لطفا همراه مون بیاین

42:49.090 --> 42:49.930
یه پرونده؟

42:50.610 --> 42:51.690
اینم حکم

42:51.714 --> 46:11.714
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنج
