WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ Tima ✧ Lunora ✧

01:43.571 --> 01:44.851
𖤓☽ روشنی آن‌سوی نیزار ☾𖤓

01:48.220 --> 01:51.220
⊹₊⋆ قسمت آخر ⊹₊⋆

02:03.060 --> 02:04.900
[موارد پنهان]

02:07.660 --> 02:08.540
[کار]

02:12.260 --> 02:16.780
[این پوشه خالی می‌باشد]

02:23.410 --> 02:24.450
دنبال چیزی می‌گردی؟

02:30.220 --> 02:31.220
نکنه دنبال

02:32.220 --> 02:34.380
ویدیوهای دخترهایی هستی که بهشون تجاوز کردی؟

02:40.660 --> 02:41.540
دیدیشون؟

02:44.100 --> 02:45.130
آره

02:59.170 --> 03:00.890
پوشه خالیه

03:03.450 --> 03:05.100
پاکشون کردی

03:07.290 --> 03:08.980
یا

03:10.170 --> 03:11.820
کپی کردیشون؟

03:15.290 --> 03:16.450
پاکشون کردم

03:20.980 --> 03:22.540
اابته، ازشون کپی هم گرفتم

03:27.220 --> 03:28.220
ویدیوها کجان؟

03:29.570 --> 03:30.890
پرسیدم کجان؟

03:32.060 --> 03:33.380
کجا گذاشتیشون؟

03:35.410 --> 03:37.500
دادمشون دست پلیس

03:40.060 --> 03:41.380
حتی اگه انقدر خفه‌ام کنی تا بمیرم هم

03:42.220 --> 03:44.500
!نمی‌تونی فرار کنی

03:56.340 --> 03:57.730
...واقعا

04:05.130 --> 04:06.570
...واقعا داری

04:12.170 --> 04:13.450
من رو به کشتن می‌دی

04:31.220 --> 04:32.580
عالیه

04:34.140 --> 04:34.580
می‌دونم

04:34.580 --> 04:36.250
باشه، توی راهم

04:36.250 --> 04:37.100
خیلی خب

04:38.140 --> 04:38.980
استاد

04:39.250 --> 04:40.020
استاد

04:40.140 --> 04:41.490
خلاصه‌اش کن، خبر خوبی دارم

04:41.490 --> 04:42.660
باید عجله کنم و برم اونجا

04:42.660 --> 04:44.220
مطمئنم خبر تو بهتر از مال من نیست

04:44.580 --> 04:45.290
چی شده؟

04:45.333 --> 04:46.800
چو چو همین یه کم پیش بهم زنگ زد

04:46.800 --> 04:49.280
اعتراف کرد توی دادگاه اول شهادت دروغ داده

04:49.280 --> 04:49.980
به زودی می‌رسه

04:50.580 --> 04:51.420
واقعا؟

04:51.980 --> 04:53.290
و تو؟ خبر تو چیه؟

04:54.520 --> 04:57.170
جائو شو شوی یه سری مدارک از جرم و جنایات فان جیان چنگ ارائه داده

04:58.540 --> 05:00.140
خبر خیلی خوبیه، استاد

05:00.140 --> 05:01.410
بالاخره می‌تونیم اون عوضی رو

05:01.410 --> 05:02.340
به سزای اعمالش برسونیم

05:02.660 --> 05:04.490
نمی‌شه یه کم ملایم‌تر باشی؟

05:05.140 --> 05:06.100
استاد

05:15.490 --> 05:17.050
خواهر سی بی

05:17.050 --> 05:18.540
دیگه تا همین‌جا همراهیت می‌کنم

05:18.540 --> 05:20.020
بعدا هم باید رانندگی کنم

05:20.810 --> 05:21.650
نیان ون

05:22.170 --> 05:23.610
به خاطر من

05:23.610 --> 05:25.290
بیخیال شغلت نشو

05:39.250 --> 05:40.220
الو، افسر لین؟

05:41.660 --> 05:42.340
الو، سی بی؟

05:42.730 --> 05:43.780
خبرهای خوبی دارم

05:44.410 --> 05:45.780
توی پرونده پیشرفت‌های جدیدی داشتیم

05:46.370 --> 05:47.540
نمی‌تونم

05:47.540 --> 05:49.020
جزئیاتش رو فاش کنم اما

05:49.020 --> 05:49.930
پرونده‌ات

05:50.610 --> 05:51.730
قابل تجدیدنظره

05:54.810 --> 05:55.650
ممنون

05:56.810 --> 05:57.650
خواهش می‌کنم

05:59.410 --> 06:00.250
خواهر

06:00.900 --> 06:01.810
چی شده؟

06:04.220 --> 06:05.490
افسر لین گفت

06:07.250 --> 06:08.930
پرونده‌ام قابل تجدیدنظره

06:10.020 --> 06:10.860
واقعا؟

06:13.410 --> 06:14.250
اینکه عالیه

06:15.100 --> 06:15.730
عالیه

06:15.730 --> 06:16.610
پس یعنی

06:16.610 --> 06:18.610
پلیس مدرک جدیدی گیر آورده؟

06:21.900 --> 06:23.220
شاید چو چو بوده

06:34.340 --> 06:35.290
دیگه

06:37.340 --> 06:38.490
...خیلی خب، خواهر سی بی، من

07:07.900 --> 07:10.140
[پلیس]

07:10.490 --> 07:11.930
این اتفاقیه که افتاده

07:13.490 --> 07:15.660
برای همین توی دادگاه اول

07:16.610 --> 07:17.460
شهادت دروغین دادم

07:21.220 --> 07:22.220
دیگه می‌تونی بری خونه

07:23.050 --> 07:24.610
فعلا از نان چنگ بیرون نرو

07:43.180 --> 07:49.030
[اداره‌ی پلیس گوان تیان]

07:49.050 --> 07:49.890
چو چو

08:00.610 --> 08:01.980
بذار برسونمت خونه

08:07.370 --> 08:08.220
نیازی نیست

08:10.930 --> 08:12.140
خودم می‌تونم برم

08:22.460 --> 08:23.460
الاناست که بارون بباره

08:23.810 --> 08:24.780
چتر بردار

08:55.220 --> 08:56.730
چرا باز پلیس اینجاست؟

08:58.940 --> 09:00.370
فقط بگیرش

09:01.060 --> 09:01.940
شما تائو جیه‌ هستین، درسته؟

09:01.940 --> 09:02.380
[پلیس]

09:02.730 --> 09:04.370
توی یه پرونده به کمکتون نیاز داریم

09:04.370 --> 09:05.220
باهامون بیاین

09:30.940 --> 09:32.730
سلام، شما خانم یه سی بی هستین؟

09:32.730 --> 09:33.460
بله

09:33.460 --> 09:35.250
من صاحب فروشگاه یا جیم

09:35.250 --> 09:36.180
آقای چین

09:36.180 --> 09:37.770
سفارش یه لباس مخصوص رو ازمون گرفته بود

09:37.770 --> 09:39.060
می‌خوام الان تحویلش بدم

09:39.060 --> 09:40.610
ببخشبد که معطل شدین

09:40.610 --> 09:41.580
لطفا من رو ببخشین

09:41.580 --> 09:42.420
ممنون

09:49.180 --> 09:52.100
[منطقه‌ی مسکونی جین شیو، خیابان فو یانگ]

10:15.130 --> 10:16.420
چطوره یه پیراهن بپوشی؟

10:18.130 --> 10:19.220
نه

10:23.010 --> 10:24.180
پس بهم قول بده

10:24.770 --> 10:26.060
اگه امروز برنده شدیم

10:26.060 --> 10:27.010
برات یه پیراهن می‌خرم

10:55.911 --> 10:57.530
[دادگاه میانی خلق شهر لین‌جیانگ]
آپریل 2018

10:57.530 --> 10:59.250
محاکمه‌ی جدیدی برای پرونده‌ی تجاوز جنسی توی نان چنگ

10:59.250 --> 11:01.850
برگزار شد

11:01.850 --> 11:03.100
این یه تجاوز در محیط کاره یا

11:03.100 --> 11:04.700
یه رسوایی رابطه‌ی جنسی برای امتیاز گرفتن؟

11:04.700 --> 11:07.060
امروز، دادگاه جوابمون رو می‌ده

11:07.890 --> 11:09.250
از زمانی که این پرونده شروع شد

11:09.250 --> 11:11.220
[اخبار فی یوئه]
ماجراش همیشه پر از فراز و نشیب بوده

11:11.220 --> 11:13.890
کاربرهای اینترنتی بیشتر و بیشتری به این بحث پیوستن

11:13.890 --> 11:15.650
اون‌ها اول به قربانی و بعد به متهم کلی ناسزا گفتن

11:15.650 --> 11:17.300
این قضیه ما رو به فکر میندازه که

11:17.300 --> 11:19.180
ممکنه دخالت عمومی توی

11:19.180 --> 11:20.580
پرونده‌های خصوصی

11:20.580 --> 11:22.890
آسیب ثانویه‌ی عمیق‌تری به افراد درگیر پرونده وارد کنه

11:34.820 --> 11:36.460
سی بی، تو از پسش برمیای

11:36.940 --> 11:37.940
نترس، سی بی

11:37.940 --> 11:38.890
ما کنارتیم

11:38.890 --> 11:39.820
بهت باور داریم

11:40.060 --> 11:41.340
موفق باشی، خانم یه

11:41.340 --> 11:42.650
سی بی، از پسش برمیای

11:43.130 --> 11:44.650
سی بی، تو بهترینی

11:44.650 --> 11:45.820
برنده شدن همه چیز نیست

11:45.820 --> 11:46.820
ما ازت حمایت می‌کنیم

11:50.530 --> 11:52.770
[سی بی، تو بهترینی]
یه سی بی، ما همیشه حمایتت می‌کنیم

11:52.770 --> 11:53.530
ازت حمایت می‌کنیم

11:53.530 --> 11:55.420
موفق باشی، سی بی -
موفق باشی، سی بی -

11:55.940 --> 11:56.650
موفق باشی

11:56.650 --> 11:58.155
حتما برنده می‌شی -
موفق باشی، سی بی -

11:58.340 --> 11:59.100
سی بی

11:59.220 --> 12:00.530
از پسش برمیای

12:01.460 --> 12:02.530
برو، سی بی

12:02.530 --> 12:03.010
ادامه بده

12:03.010 --> 12:04.300
می‌دونم اینا کی هستن

12:05.220 --> 12:07.220
این افراد هم زمانی قربانی بودن

12:07.650 --> 12:08.890
قربانی‌هایی که سکوت کردن

12:08.890 --> 12:11.300
انگار که هرگز وجود نداشتن

12:19.060 --> 12:21.540
موفق باشی، یه سی بی

12:35.580 --> 12:40.180
ما ازت حمایت می‌کنیم

12:40.180 --> 12:41.580
موفق باشی، سی بی

12:41.580 --> 12:43.130
ما بهت باور داریم

12:43.130 --> 12:45.130
!سی بی -
موفق باشی، سی بی -

12:45.130 --> 12:47.130
خانم یه -
موفق باشی -

12:57.610 --> 12:58.460
نیان ون

12:58.850 --> 13:00.340
شنیدم دوباره وکیل شدی

13:00.980 --> 13:01.820
تبریک می‌گم

13:02.010 --> 13:02.850
ممنون

13:03.460 --> 13:05.130
به تلاشم ادامه می‌دم تا

13:05.130 --> 13:06.340
یه وکیل خوب بشم

13:09.220 --> 13:10.060
خانم یه

13:11.980 --> 13:14.130
همه حق دفاع کردن از خودشون رو دارن اما

13:14.490 --> 13:16.850
حقیقت به خاطر

13:16.850 --> 13:18.100
دفاع من دفن نمی‌شه

13:18.100 --> 13:19.460
امیدوارم درک کنی

13:30.220 --> 13:31.220
می‌ترسم

13:33.220 --> 13:35.460
چون یه سی بی رو توی ماشین تنها گذاشتم

13:37.010 --> 13:39.730
یهویی، همه‌ی انتقاد‌های آنلاین من رو نشونه گرفتن

13:40.770 --> 13:41.980
سعی کردن تموم عیب و ایرادهای

13:41.980 --> 13:43.850
گذشته‌ام رو بیرون بکشن و

13:43.850 --> 13:44.980
مدام ثابت کنن

13:44.980 --> 13:47.010
من چقدر آدم وحشتناکیم

13:47.460 --> 13:49.460
[شاهد]
گفتن از قصد تنهاش گذاشتم

13:50.340 --> 13:51.340
[دادستان]
لباس‌هام

13:51.340 --> 13:52.370
رفتارم

13:52.370 --> 13:54.370
...حتی روابط گذشته‌ام

13:54.980 --> 13:56.580
هرچیزی درباره‌ی من که با

13:56.580 --> 13:58.340
تصویر ایده‌آلشون از "دختر خوب" بودن مطابقت نداشت رو

13:58.340 --> 14:00.130
هدف قرار دادن

14:01.010 --> 14:02.220
توی اون دوره

14:02.220 --> 14:04.130
دچار افسردگی و اضطراب شدم

14:04.890 --> 14:06.490
هر روز، دوباره و دوباره

14:07.100 --> 14:09.010
اینترنت رو زیر و رو می‌کردم

14:09.010 --> 14:10.490
ناامیدانه می‌خواستم ثابت کنم

14:10.490 --> 14:12.580
آدم خوبیم

14:12.580 --> 14:14.490
امیدوار بودم دست از فحش دادن بهم بردارن و

14:16.220 --> 14:18.010
برای همین توی دادگاه دروغ گفتم

14:23.220 --> 14:24.340
ولی بعد از اون

14:25.890 --> 14:28.250
هر روزم رو با عذاب وجدان و پشیمونی زندگی کردم

14:33.130 --> 14:34.220
امروز اینجا وایستادم تا

14:34.220 --> 14:35.490
فقط ثابت کنم

14:37.580 --> 14:40.220
کاندومی که پیش یه سی بی بود مال من بود

14:40.890 --> 14:43.010
من ازش خواستم پیش خودش نگهش داره

14:44.730 --> 14:47.010
ربطی به اون نداشت

14:58.580 --> 15:01.140
[قاضی]

15:04.220 --> 15:05.250
همیشه فکر می‌کردم

15:06.730 --> 15:07.770
فان جیان چنگ

15:09.010 --> 15:10.340
یه پدر و

15:13.770 --> 15:14.940
همینطور یه همسر خوبه

15:18.340 --> 15:19.580
پس وقتی اشتباه کرد

15:21.130 --> 15:22.770
از روی غریزه سعی کردم

15:22.770 --> 15:24.010
براش حفظ ظاهر کنم

15:25.010 --> 15:26.850
حتی این رو باور کردم که

15:27.220 --> 15:28.850
اشتباهش همه‌اش به خاطر یه لحظه ضعف بوده اما

15:32.130 --> 15:33.340
متاسفانه

15:35.770 --> 15:37.490
مدارک بیشتری به دست آوردم

15:38.770 --> 15:40.010
همینطور که

15:40.466 --> 15:43.370
مدارک بیشتری از آسیب زدنش به زن‌های بی‌گناه پیدا می‌کردم

15:44.220 --> 15:45.980
تصویرش توی ذهنم

15:47.460 --> 15:48.770
[شاهد]
هی بیشتر از قبل نابود می‌شد

15:53.130 --> 15:55.010
اون خودش هم پدر یه دختره

15:57.220 --> 15:59.460
چجوری می‌تونه همچین کارهایی انجام بده؟

16:01.220 --> 16:02.220
خیلی ناامید شدم

16:03.340 --> 16:04.580
زیادی ساده‌لوح بودم

16:06.340 --> 16:07.890
محافظت کردنم از اون و

16:08.490 --> 16:10.220
هرکاری که براش کردم

16:11.100 --> 16:12.220
همگی اشتباه محض بودن

16:13.490 --> 16:15.220
اگه شجاعانه جلوش رو نگیرم

16:15.730 --> 16:18.220
زن‌های بی‌گناه بیشتری

16:18.890 --> 16:20.130
آسیب می‌بینن

16:23.610 --> 16:24.460
...پس

16:25.250 --> 16:26.850
پس باید جلوش رو بگیرم

16:28.340 --> 16:29.770
می‌خوام عدالت اجرا بشه

16:30.610 --> 16:31.980
می‌خوام از بی‌گناه‌ها محافظت کنم

16:33.130 --> 16:34.770
من همه‌ی مدارک رو به

16:35.220 --> 16:36.580
پلیس تحویل دادم

16:37.340 --> 16:39.010
امیدوارم

16:39.370 --> 16:41.890
دادگاه بابت اشتباهات گذشته‌ام

16:42.890 --> 16:45.010
به خاطر دخترم

16:46.250 --> 16:47.610
بخشش نشون بده

16:48.610 --> 16:49.460
ممنون

17:07.900 --> 17:10.500
[وکیل مدافع]

17:10.500 --> 17:12.140
[شاهد]

17:12.140 --> 17:14.530
من یکی از کارکنان املاک فو چیانگم

17:14.530 --> 17:15.370
تائو جیه

17:15.370 --> 17:16.380
[نماینده‌ی قانونی]

17:19.250 --> 17:23.770
من هم یکی از قربانی‌های فان جیان چنگ بودم

17:25.333 --> 17:26.300
[نماینده‌ی قانونی]

17:26.300 --> 17:27.730
اولش که وارد شرکت شدم

17:29.140 --> 17:30.380
رئیس فان مهربون بود و

17:30.980 --> 17:32.220
خیلی بهم توجه می‌کرد

17:32.770 --> 17:34.010
اولش

17:34.010 --> 17:35.755
فکر کردم با همه همطوری رفتار می‌کنه

17:36.380 --> 17:37.490
برای همین هم توی دلم

17:37.900 --> 17:42.490
همچین مافوقی رو خیلی تحسین می‌کردم

17:42.810 --> 17:44.590
تا اینکه توی یه دورهمی

17:44.730 --> 17:46.090
زیاد نوشید و

17:47.090 --> 17:48.490
با گریه بهم گفت

17:48.940 --> 17:50.420
زندگیش پر از بدبختیه

17:50.420 --> 17:51.530
خیلی ناراحت بود

17:52.380 --> 17:53.810
با دیدن اینکه چقدر مسته

17:53.980 --> 17:55.290
پیشنهاد کردم برسونمش خونه

17:56.220 --> 17:57.530
اون بهم گفت که

17:57.530 --> 18:00.250
برای یه شب تنهایی بفرستمش هتل

18:00.980 --> 18:02.220
من هم بهش اعتماد کردم

18:03.180 --> 18:04.980
فکر کردم از اون اتاق راه در رو دارم ولی

18:06.090 --> 18:07.530
...هیچوقت انتظارش رو نداشتم که

18:15.530 --> 18:17.490
اون گردنم رو گرفته بود و

18:19.050 --> 18:20.380
موهام رو می‌کشید و

18:20.380 --> 18:22.620
مدام سرم رو می‌کوبید به دیوار

18:26.250 --> 18:27.810
من گریه می‌کردم و التماس می‌کردم

18:27.810 --> 18:28.650
...گفتم

18:29.380 --> 18:31.010
بهش گفتم لطفا ولم کنه ولی

18:31.490 --> 18:33.380
انگار اصلا نمی‌شنید

18:34.050 --> 18:35.490
فکر کردم دارم می‌میرم

18:35.490 --> 18:36.490
...اون موقع تازه فهمیدم که

18:38.050 --> 18:38.660
...من

18:38.660 --> 18:40.220
کاملا اشتباه می‌کردم

18:44.940 --> 18:46.980
روز بعدش فرار کردم

18:49.220 --> 18:51.180
به رفتن پیش پلیس فکر کردم ولی

18:53.250 --> 18:54.860
خیلی می‌ترسیدم

18:55.530 --> 18:58.860
[متهم]
حتی نمی‌تونستم به پدر و مادرم بگم

18:58.860 --> 19:01.220
[وکیل مدافع]
نمی‌تونستم توضیح بدم که

19:01.860 --> 19:03.530
چرا باهاش مشروب خوردم و

19:04.090 --> 19:05.330
چرا یه مرد مست رو

19:05.330 --> 19:07.420
بردم هتل

19:07.980 --> 19:09.530
حتی خودم هم نمی‌فهمیدم

19:10.810 --> 19:12.290
برای همین فکر کردم که

19:12.290 --> 19:14.220
لیاقت همه‌ی اینا رو دارم

19:15.090 --> 19:16.250
بعد از اون ماجرا

19:17.250 --> 19:18.660
اون بهم ترفیع داد

19:19.730 --> 19:22.330
حقوقم دو برابر شد

19:23.420 --> 19:24.260
و

19:25.420 --> 19:27.250
حتی بهتر از قبل باهام رفتار می‌کرد

19:29.420 --> 19:31.090
به خاطر همین دوباره بهش اعتماد کردم

19:31.090 --> 19:32.530
[نماینده‌ی قانونی]

19:32.530 --> 19:33.570
و همچنان

19:34.810 --> 19:37.330
رابطه‌ی نامشروع با اون رو ادامه دادم تا

19:38.660 --> 19:40.050
وقتی که پرونده‌ی یه سی بی اتفاق افتاد

19:40.050 --> 19:40.980
تازه فهمیدم که

19:44.460 --> 19:45.860
عادت‌های قدیمی‌اش برگشتن

19:49.570 --> 19:51.090
اولش می‌خواستم کمکش کنم که

19:51.660 --> 19:53.250
روش کارش سرپوش بذاره ولی

19:54.050 --> 19:55.570
اون موقع فهمیدم که

19:56.940 --> 19:58.810
داشتم کمکت نمی‌کردم

19:59.420 --> 20:00.860
!داشتم بهت آسیب می‌زدم

20:00.860 --> 20:02.220
!داری نمک روی زخمم می‌پاشی

20:02.220 --> 20:03.733
[وکیل مدافع]
احساس شرم نمی‌کنی؟

20:03.733 --> 20:04.220
!بی شرف

20:04.220 --> 20:05.290
[قاضی]
!نظم دادگاه رو رعایت کنین

20:05.290 --> 20:06.488
آقای قاضی حرف‌هاش رو باور نکنین

20:06.488 --> 20:08.530
ما فقط دو تا معشوقه‌ی معمولی بودیم

20:08.530 --> 20:11.220
کی بود که گفت عاشقمه و می‌خواد همیشه با هم باشیم؟

20:11.220 --> 20:12.810
متهم احساساتت رو کنترل کن

20:13.290 --> 20:15.090
معذرت می‌خوام

20:16.300 --> 20:18.460
[وکیل مدافع]

20:18.460 --> 20:20.260
[نماینده‌ی قانونی]

20:30.420 --> 20:31.290
قربانی

20:32.660 --> 20:35.250
شما اصرار دارین که این با رضایت شما نبوده

20:36.250 --> 20:37.490
اولش

20:37.490 --> 20:40.810
هیچ رابطه‌ی خصوصی باهاش نداشتین

20:41.530 --> 20:43.180
[قاضی اصلی]
می‌شه بهم بگین

20:43.900 --> 20:49.420
چرا اولش سکوت کردین و

20:49.940 --> 20:51.290
بعد از آسیب به این بزرگی

20:52.050 --> 20:54.250
تصمیم گرفتین شکایت کنین؟

20:55.140 --> 20:57.180
چرا از همون اول به پلیس گزارش ندادین؟

20:58.980 --> 21:00.980
من تا حالا با همچین چیزی مواجه نشده بودم

21:02.420 --> 21:03.980
خانواده‌ام بهم گفتن که

21:04.044 --> 21:05.420
اگه شکایت کنم باعث می‌شه

21:05.810 --> 21:07.900
زخمم دوباره باز بشه

21:12.140 --> 21:13.180
می‌ترسیدم

21:14.620 --> 21:15.730
ولی یه چیز طبیعی بود

21:16.860 --> 21:19.290
همه از ناشناخته‌ها می‌ترسن

21:20.010 --> 21:21.380
به تسلیم شدن فکر کردم ولی

21:21.860 --> 21:24.140
یه صدایی از درونم می‌گفت که

21:25.090 --> 21:26.660
این واقعا آخر کاره؟

21:27.180 --> 21:29.620
واقعا می‌تونم تظاهر کنن که اتفاقی نیفتاده؟

21:30.290 --> 21:31.420
جواب سوالم منفی بود

21:32.940 --> 21:35.330
وقتی بالاخره اون قدم رو برداشتم

21:35.330 --> 21:37.180
با سختی‌های زیادی مواجه شدم

21:37.980 --> 21:39.940
انقدر سخت بودن که می‌تونستم من رو خورد کنن

21:40.420 --> 21:42.220
ولی من تسلیم نشدم و

21:42.220 --> 21:43.380
کم نیاوردم

21:44.900 --> 21:47.010
آدم‌های زیادی ازم حمایت کردن و

21:47.290 --> 21:48.220
بهم دلداری دادن

21:48.940 --> 21:51.180
با مهربونی بی‌نظیرشون

21:51.180 --> 21:53.420
ازم مراقبت کردن و محافظم بودن

21:54.730 --> 21:56.180
همه بایستین

22:05.420 --> 22:09.090
با رای کیفری دادگاه مردمی شهر لین جیانگ

22:09.090 --> 22:10.940
[قاضی اصلی]
متهم بازداشت می‌شه

22:12.290 --> 22:13.420
دادگاه معتقده که

22:13.420 --> 22:15.040
[بازداشتگاه لین جیانگ]
متهم اصلی

22:15.044 --> 22:15.980
فان جیانگ چنگ از

22:15.980 --> 22:18.180
خشونت و تهدید و

22:18.180 --> 22:20.290
مواد مخدر استفاده کرده و

22:20.290 --> 22:22.010
قربانی رو بر خلاف میلش مجبور به

22:22.010 --> 22:25.220
رابطه‌ی جنسی کرده

22:25.220 --> 22:26.940
شواهد روشن و

22:26.940 --> 22:29.330
مدارک کافی هستن

22:29.330 --> 22:33.570
اون به جرم تجاوز جنسی مسئولیت کیفری محتمل می‌شه

22:33.570 --> 22:36.620
[قاضی اصلی]
فان جیانگ چنگ به چندین قربانی

22:36.620 --> 22:38.420
تجاوز کرده که جرم شدیدیه

22:38.420 --> 22:40.570
اون باید به شدت مجازات بشه

22:40.900 --> 22:43.940
فان جیانگ چنگ برای فرار از مجازات

22:43.940 --> 22:45.290
به همسرش جائو شو هوی گفت که

22:45.290 --> 22:47.420
به اولین دادگاه بره و

22:47.420 --> 22:49.490
شواهد رو پنهان و جعل کنه

22:49.490 --> 22:51.900
که منجر به

22:51.900 --> 22:55.660
تبرئه شدن اون در دادگاه اول شد

22:55.660 --> 22:58.860
این نشون می‌ده که اون هیچ پشیمونی از

22:58.860 --> 23:01.570
رفتار مجرمانه‌ی خودش نداره

23:01.570 --> 23:03.420
قصد اون کاملا شرورانه بود و

23:03.420 --> 23:05.400
جرم اون خطر بزرگی برای جامعه محسوب می‌شه

23:05.400 --> 23:06.860
تجدید نظر در دادگاه

23:06.860 --> 23:09.860
[پلیس]
مردمی شهر لین جیانگ

23:09.860 --> 23:12.090
پذیرفته شد

23:12.090 --> 23:15.220
بر اساس قانون مجازات جمهوری خلق چین و

23:15.220 --> 23:17.180
ماده‌ی 236

23:17.180 --> 23:19.090
ماده‌ی 348

23:19.660 --> 23:21.160
ماده‌ی 45

23:21.220 --> 23:22.620
ماده‌ی 47

23:22.620 --> 23:24.220
ماده‌ی 61

23:24.220 --> 23:25.620
ماده‌ی 62

23:25.620 --> 23:29.620
و بخش سوم از ماده‌ی 236

23:29.620 --> 23:31.730
بند یک از

23:31.730 --> 23:34.380
آیین دادرسی کیفری جمهوری خلق چین

23:34.940 --> 23:36.180
حکم به شرح زیره

23:36.860 --> 23:38.180
اول

23:38.180 --> 23:40.980
رای صادره از دادگاه مردمی نان چنگ

23:40.980 --> 23:48.570
به شماره‌ پرونده‌ی 201800335 دادگاه بدوی 298 لغو می‌شه

23:48.570 --> 23:49.530
دوم

23:49.530 --> 23:52.980
متهم فان جیانگ چنگ گناهکار شناخته شده و

23:53.180 --> 23:55.940
به پانزده سال حبس و

23:56.350 --> 23:58.420
دو سال محرومیت از حقوق اجتماعی محکوم می‌شه

23:58.730 --> 24:00.330
متهم فان جیانگ چنگ به جرم

24:00.330 --> 24:02.620
حمل مواد غیرقانونی مخدر گناهکار شناخته شده و

24:02.620 --> 24:04.660
به دو سال حبس محکوم می‌شه

24:04.660 --> 24:06.180
مجازات‌ها جمع می‌شه

24:06.180 --> 24:09.220
مجموع حبس 17 سال و

24:09.220 --> 24:10.770
دو سال محرومیت از

24:10.770 --> 24:11.610
حقوق اجتماعی است

24:12.860 --> 24:16.180
این حکم قطعی است

24:17.860 --> 24:18.770
جلسه‌ی دادگاه به اتمام رسید

24:34.620 --> 24:39.300
[متهم]

24:48.250 --> 24:49.090
فان جیانگ چنگ

24:54.090 --> 24:56.050
نباید حداقل ازمون عذرخواهی کنی؟

25:10.530 --> 25:11.380
متاسفم

25:14.860 --> 25:15.860
خیلی متاسفم

25:40.500 --> 25:42.660
[قاضی، قاضی اصلی]

26:20.310 --> 26:21.340
 ♪ حرفایی که گفتن رو ♪ 

26:21.340 --> 26:23.430
 ♪ هیچوقت فراموشم نمی‌شه ♪ 

26:23.430 --> 26:26.140
 ♪ چی باعث شد به سرزمین‌های دور سفر کنم ♪ 

26:26.140 --> 26:27.640
 ♪ این همه تمسخر رو تحمل کردم ♪ 

26:27.640 --> 26:29.450
 ♪ این همه نگاه‌های سرد رو تحمل کردم ♪ 

26:29.450 --> 26:30.570
 ♪ این همه ضربه خوردم ♪ 

26:30.570 --> 26:32.300
 ♪ تا فقط بتونم توقف‌ناپذیر بشم ♪ 

26:32.300 --> 26:33.300
 ♪ توقف ♪ 

26:33.450 --> 26:36.270
 ♪ توقف فقط منو قوی‌تر می‌کنه ♪ 

26:36.300 --> 26:37.690
[بازداشتگاه لین جیانگ]

26:37.690 --> 26:39.380
 ♪ بارم رو بردار و کاوش کن ♪ 

26:39.610 --> 26:41.930
 ♪ قدم به قدم، توی جاده دنبالم بیا ♪ 

26:41.930 --> 26:44.940
 ♪ تا وحشت نکنم ♪ 

26:44.940 --> 26:48.010
 ♪ وایستادم و به جوونیم نگاه می‌کنم ♪ 

26:48.010 --> 26:51.120
 ♪ ماه گرم پشت پنجره‌ام ♪ 

26:51.120 --> 26:53.410
 ♪ الان به چهره‌ی بالغم ♪ 

26:53.810 --> 26:56.940
 ♪ می‌تابه ♪ 

26:57.190 --> 27:00.380
 ♪ رویاهای بلندپروازانه‌ام رو با دوتا دست‌هام نگه داشتم ♪ 

27:00.380 --> 27:03.430
 ♪ بار نگاه‌های بی‌شمار رو پشتم حمل می‌کنم ♪ 

27:03.430 --> 27:06.740
[بر آرمان‌های اولیه‌مون استوار بمونین وماموریتمون رو سخت در خاطر نگه دارین ]

27:10.250 --> 27:13.000
 ♪ من سرسخت به دنیا اومدم ♪ 

27:13.320 --> 27:15.890
 ♪ یه خورشید تابانم ♪ 

27:16.460 --> 27:19.690
 ♪ اصرار دارم بر خلاف جهت باد حرکت کنم ♪ 

27:19.950 --> 27:22.430
 ♪ می‌خوام با تمام قدرت به پرواز دربیام ♪ 

27:22.660 --> 27:25.610
 ♪ اگه تاریکی جرات کنه جلوم رو بگیره ♪ 

27:25.740 --> 27:28.530
 ♪ تبدیل به نوری می‌شم که به دل تاریکی می‌زنه ♪ 

27:28.970 --> 27:32.820
 ♪ روی این صحنه‌ای که مال خودمه ♪ 

27:33.020 --> 27:35.020
 ♪ نمی‌ترسم ♪ 

27:35.020 --> 27:36.260
[فان جیانگ چنگ از داروی فرمانبرداری برای تجاوز
استفاده کرد]

27:36.260 --> 27:37.310
[اون به جرم حمل مواد غیر قانونی مخدر محکوم
شد]

27:37.310 --> 27:38.670
[مجازاتش به همراه مجازات قبلی تجاوز به طور کل 16 سال شد]

27:38.670 --> 27:39.800
[جائو شو هوی به جرم پناه دادن به مجرم شناخته شده]

27:39.800 --> 27:40.850
[اون شواهد رو پنهان کرده اما اعتراف به بی‌گناهی کرده]

27:40.850 --> 27:42.760
[تائو جیه به جرم جلوگیری از شهادت و چو چو به جرم شهادت دروغ شناخته شدند]

27:42.760 --> 27:43.700
[به دلیل تسلیم داوطلبانه مجازات سبک‌تری در نظر گرفته شد]

27:43.820 --> 27:45.244
[چین نان عمدا قصد قصد کشتن فان جیانگ چنگ رو داشت]

27:45.266 --> 27:47.700
[اون در حین بازداشت توسط پلیس به طور داوطلبانه از جرم دست کشید]

27:47.700 --> 27:49.110
[اون پس از بازداشت صادقانه اعتراف کرد که]

27:49.110 --> 27:50.530
[به عنوان تسلیم داوطلبانه در نظر گرفته شد و]

27:50.530 --> 27:52.420
[با در نظر گرفتن انگیزه و اعتراف به جرم، به دو سال حبس محکوم شد]

27:55.380 --> 27:59.260
[سه سال بعد]

27:59.260 --> 28:00.090
مامان

28:00.490 --> 28:01.090
ما رسیدیم

28:01.090 --> 28:02.090
مامان -
برگشتین -

28:02.090 --> 28:03.090
نان -
اومدی -

28:03.860 --> 28:05.250
دقیقا به موقع اومدین -
وقت غذاست -

28:07.940 --> 28:09.180
سی بی، زود باش

28:09.490 --> 28:10.170
بابا

28:10.177 --> 28:11.488
تو بمون -
من برش می‌دارم -

28:12.220 --> 28:13.090
داری دلمپلینگ درست می‌کنی؟

28:13.111 --> 28:13.711
اومدی

28:13.711 --> 28:14.940
بیا با هم دامپلینگ درست کنیم

28:14.940 --> 28:16.730
دستت رو بشور و کمک کن، در رو ببند

28:16.730 --> 28:17.570
داخلش چیه؟

28:18.180 --> 28:19.530
گوشت گاو -
گوشت گاو -

28:20.050 --> 28:21.140
نیان ون، تو مخلوطش کردی؟

28:21.400 --> 28:22.860
حتما خوب شده -
آفرین نیان ون -

28:23.955 --> 28:25.155
چطوره؟ -
بوش خوبه -

28:25.380 --> 28:27.620
من یه سکه‌ی پنجاه سنتی قایم می‌کنم

28:27.620 --> 28:29.050
بذار ببینیم کی گیرش میاد

28:30.940 --> 28:33.050
چین نان خونه پیدا کردی؟

28:33.290 --> 28:34.130
آره

28:34.810 --> 28:36.090
هردوتامون ازش راضی‌ایم

28:36.290 --> 28:37.290
نزدیک خونه‌ست

28:37.333 --> 28:38.460
دسترسی‌هاش خوبن

28:38.770 --> 28:39.610
باشه

28:40.220 --> 28:41.330
کی می‌رین؟

28:42.620 --> 28:43.570
بعد از سال نوی چینی

28:44.090 --> 28:45.290
دقیقا بعد از سال نوی چینی؟

28:45.620 --> 28:46.860
خیلی زوده

28:47.860 --> 28:48.810
تحمل دوری نداری؟

28:53.290 --> 28:55.940
به کار‌هایی که اونجا داشتی رسیدی؟

28:56.330 --> 28:57.900
نگران نباش، همه چیز رو به راهه

28:58.250 --> 28:59.570
وقتی یه جا مستقر شدیم

28:59.570 --> 29:01.090
دعوتتون می‌کنیم که بیاین

29:02.900 --> 29:05.090
باز هم می‌خوای مکانیکی باز کنی؟

29:06.290 --> 29:07.130
مطمئن نیستم

29:07.460 --> 29:08.300
هنوز تصمیم نگرفتم

29:09.140 --> 29:10.250
به هر حال هنوز جوونم

29:10.620 --> 29:11.940
می‌تونم چیز‌های جدید یاد بگیرم

29:12.140 --> 29:12.980
آره

29:13.250 --> 29:14.090
خوبه

29:14.290 --> 29:15.130
خوبه

29:16.220 --> 29:17.090
عالیه

29:17.330 --> 29:18.460
رفتن چیز خوبیه

29:22.090 --> 29:23.900
اگه دلت براشون تنگ شد

29:23.900 --> 29:25.090
به نیان ون بگو رانندگی کنه

29:25.770 --> 29:27.250
منم می‌تونم بیام دنبالتون

29:27.250 --> 29:28.090
آره

29:28.290 --> 29:29.250
من که نمیام

29:29.860 --> 29:31.250
اصلا کی دلش می‌خواد بره دیدنشون؟

29:34.090 --> 29:36.250
مامان، دامپلینگ من چطوره؟

29:37.900 --> 29:38.860
... مال تو -
خوبه -

29:38.860 --> 29:40.444
گذاشتی استراحت کنه -
پیشرفت کردی -

29:41.090 --> 29:42.090
خیلی بزرگه

29:42.090 --> 29:43.530
خمیرش زیادی کلفته -
گوشتش زیاده -

29:43.530 --> 29:44.380
مال تو داره استراحت می‌کنه

29:44.380 --> 29:45.770
...مال من -
اینجارو ببینین -

29:46.377 --> 29:47.220
...در مقایسه با مال ما

29:47.220 --> 29:48.900
مال خودت رو بعدا بخور

29:48.900 --> 29:50.250
مال من خوش‌فرم وایستاده

29:50.250 --> 29:51.380
مال من وا رفته

29:51.555 --> 29:52.290
خوب به نظر میاد، مگه نه؟

29:52.290 --> 29:53.130
اشکالی نداره

29:53.380 --> 29:56.290
وقتی پخته بشن همه‌اشون خوشگل به نظر میان

29:56.290 --> 29:58.860
آره، مهم اینه که خوردنی باشن

29:58.860 --> 29:59.700
آره

30:13.530 --> 30:16.940
آقای چن، الان خواهر و شوهرخواهرمو بدرقه کردم

30:16.940 --> 30:18.530
الانم دارم می‌رم دیدن مشتری

30:18.940 --> 30:20.490
باشه، نگران نباشین

30:20.490 --> 30:22.000
حتما همه چیز رو دقیق می‌پرسم، باشه

30:22.330 --> 30:23.170
باشه

30:28.050 --> 30:29.490
بابا، زود برمی‌گردم

30:29.490 --> 30:31.380
الان دم درم

30:31.380 --> 30:38.020
[رستوران یوان یه]

30:44.090 --> 30:45.090
چه عجب از اینورا

30:46.290 --> 30:47.460
مشتاق دیدار

30:50.250 --> 30:51.090
...تو

30:51.733 --> 30:52.659
حالت چطوره؟

30:52.660 --> 30:54.533
هنوز داری به عنوان راننده‌ی اینترنتی کار می‌کنی؟

30:55.530 --> 30:56.370
نه دیگه

30:56.620 --> 30:58.050
برگشتم دفتر وکالت

30:58.570 --> 30:59.770
امروز یه پرونده گرفتم

30:59.770 --> 31:01.290
قراره همینجا موکلم رو ببینم

31:03.860 --> 31:04.860
تبریک می‌گم

31:05.530 --> 31:06.860
دوباره شدی وکیل

31:08.620 --> 31:09.940
تبریک به تو هم

31:09.940 --> 31:12.220
به نظر میاد اوضاعت خوبه

31:21.900 --> 31:23.620
بابام خونه منتظره

31:23.620 --> 31:25.090
من برم دیگه

31:25.090 --> 31:26.050
باشه

31:39.290 --> 31:40.180
!چو چو

32:11.050 --> 32:11.940
!چو چو

32:23.860 --> 32:24.860
چو چو

32:25.860 --> 32:27.330
اگه این روزا وقت داری

32:29.010 --> 32:30.380
می‌خوای یه روز با هم غذا بخوریم؟

32:32.900 --> 32:33.770
آره، چرا که نه

32:55.290 --> 32:56.530
مامان، من رفتم

32:59.220 --> 33:00.940
اگه اونجا چیزی شد

33:00.940 --> 33:02.220
حتما خبرم کن

33:06.570 --> 33:08.010
خوب مراقب خودت باش

33:12.090 --> 33:12.930
بابا

33:13.620 --> 33:14.460
مامان

33:17.220 --> 33:19.380
مراقب سی بی باش لطفا

33:19.380 --> 33:20.770
خیلی خب

33:20.770 --> 33:22.290
سی بی یه کم لجبازه

33:22.290 --> 33:23.460
باهاش صبور باش

33:24.900 --> 33:25.860
نگران نباشین

33:26.000 --> 33:27.050
سوار شو -
باشه -

33:27.050 --> 33:27.890
نیان ون

33:28.290 --> 33:29.130
ما رفتیم

33:30.010 --> 33:30.530
بابا

33:30.530 --> 33:31.370
ما رفتیم

33:32.330 --> 33:33.170
برو دیگه

33:40.420 --> 33:42.460
وقتی رسیدین بهمون زنگ بزنین

33:43.010 --> 33:43.940
نگران نباش

33:49.530 --> 33:51.530
بابا، مامان، ما رفتیم

33:52.090 --> 33:53.140
بااحتیاط رانندگی کن، شوهرخواهر

34:11.090 --> 34:12.610
من و مامانم می‌دونیم که

34:13.050 --> 34:15.940
این جدایی یعنی دوباره متولد شدم

34:16.980 --> 34:19.820
این زندگی دیگه مثل قبل نمی‌شه

34:20.530 --> 34:23.740
پر از عشق و نفرتِ بی‌پایانه

34:24.210 --> 34:25.610
که نمی‌شه توضیحش داد و

34:26.260 --> 34:27.530
من رو زمین می‌زنه

34:53.570 --> 34:55.300
چرا اون عکسه رو گرفتی دستت؟

34:58.177 --> 35:00.400
[عکس سال اول دبیرستان نان‌چنگ شماره 2]
فقط دارم خاطرات رو مرور می‌کنم

35:03.130 --> 35:03.970
چین نان

35:05.820 --> 35:08.300
چرا اسم تعمیرگاهت شوئه هواست؟

35:10.570 --> 35:11.900
چون اسم تو یه سی بیه

35:12.570 --> 35:14.130
فکر کردم حتما عاشق برفی

35:16.340 --> 35:17.210
من نه

35:17.490 --> 35:18.740
در واقع مامانمه

35:19.380 --> 35:21.780
اون بچه‌ی شماله

35:21.780 --> 35:24.050
وقتی به دنیا اومدم برف میومد

35:24.380 --> 35:25.780
یاد خونه‌اش افتاد

35:26.860 --> 35:28.130
شمالو دوست داری؟

35:28.570 --> 35:29.460
نمی‌دونم

35:30.460 --> 35:32.210
شاید یه روز برم ببینم

35:33.940 --> 35:35.460
با من بیا

35:36.090 --> 35:36.930
باشه

35:38.570 --> 35:40.130
از این به بعد هر جا بری

35:41.090 --> 35:42.260
منم باهاتم

36:20.580 --> 36:25.420
[چین نان، سی بی، بدون هیچ سؤالی]

36:25.420 --> 36:29.260
[آخر راه، روشنی آن‌سوی نیزار]

36:36.340 --> 36:44.980
[چین نان، سی بی، روشنی آن‌سوی نیزار]

37:06.900 --> 37:09.540
[دریای جن]

37:26.260 --> 37:27.100
برادر نان

37:27.300 --> 37:28.530
اون سی بی نیست؟

37:34.300 --> 37:37.060
!سی بی

37:37.060 --> 37:39.380
من برگشتم

37:39.380 --> 37:42.530
سی بی، کلی ماهی گرفتم برات تا

37:42.530 --> 37:44.530
سوپ ماهی درست کنم

37:57.570 --> 37:59.740
برادر نان، تو و سی بی برین خونه

37:59.740 --> 38:00.820
اینجا رو من جمع می‌کنم

38:02.260 --> 38:03.780
همه‌اش زیر آفتاب بودی

38:04.090 --> 38:05.210
چرا اینجا منتظرم موندی؟

38:05.210 --> 38:06.300
اشکالی نداره

38:06.300 --> 38:08.570
خودمم می‌خواستم یه کم قدم بزنم، بریم

38:08.570 --> 38:09.410
بریم

38:09.570 --> 38:10.300
برادر جون

38:10.300 --> 38:11.610
بعدا بیا خونه شام بخور

38:11.610 --> 38:12.260
باشه

38:12.260 --> 38:13.340
سی بی، شما دوتا جلوتر برین

38:37.300 --> 38:38.610
امروز کارا خوب پیش رفت؟

38:39.010 --> 38:40.650
چرا دیرتر از همیشه اومدی؟

38:40.650 --> 38:41.490
آره، خوب بود

38:42.050 --> 38:43.900
به زودی فصل ممنوعه‌ی ماهیگیری شروع می‌شه

38:44.210 --> 38:46.380
خواستم یه کم بیشتر ذخیره کنم

38:49.380 --> 38:51.170
نکن، دستام بوی ماهی می‌ده

38:52.340 --> 38:53.210
گرسنه‌ای؟

38:53.860 --> 38:54.700
یه کم

38:55.210 --> 38:56.650
غذات آماده‌ست

38:56.650 --> 38:58.300
فقط شاید یه کم سرد شده باشه

38:58.300 --> 38:59.900
گرمش می‌کنم -
اشکال نداره -

39:00.860 --> 39:01.860
امروز مغازه شلوغ بود؟

39:02.460 --> 39:04.780
بد نبود، چندتا مشتری ثابت داشتیم

39:05.260 --> 39:07.050
فصل گردشگری داره می‌رسه

39:07.050 --> 39:08.380
کارمون بهترم می‌شه

39:09.170 --> 39:10.780
پس من زودتر برمی‌گردم خونه تا

39:10.780 --> 39:11.780
کمکت کنم

39:13.820 --> 39:15.420
ننه جون، غذا خوردی؟

39:15.900 --> 39:17.460
آره، خوردم -
خوردی؟ -

39:19.820 --> 39:21.570
بوی غذای ننه جون همیشه محشره

39:49.940 --> 39:50.860
اینجوری خوبه؟

39:50.860 --> 39:51.940
خوبه، یه عکس دیگه هم بگیر

39:51.940 --> 39:53.210
اینم چای لیمو برای شما دوتا

39:53.210 --> 39:55.210
همه‌ی غذاهای دریاییمون هم تازه‌ست

39:55.380 --> 39:56.420
باشه، یه نگاهی میندازم

39:56.420 --> 39:57.444
غذاها رو زودتر آماده کن

39:57.460 --> 39:58.010
الان میارم

39:58.010 --> 39:59.650
سلام، خانم

39:59.650 --> 40:00.610
می‌شه یه سوال بپرسم؟

40:00.610 --> 40:02.260
یه هفته‌ست اینجاییم

40:02.260 --> 40:04.340
غذاهاتون واقعا خوشمز‌ه‌ست

40:04.340 --> 40:04.820
مرسی

40:04.820 --> 40:06.170
راز کارتون چیه؟

40:06.170 --> 40:08.340
غذاهای دریاییمون همه‌اش تازه‌ست

40:08.340 --> 40:10.300
شوهرم خودش می‌ره دریا

40:10.300 --> 40:11.820
عجب -
چین نان؟ -

40:12.420 --> 40:14.170
صاحب مغازه چین نانه؟

40:14.170 --> 40:15.210
بله، شوهرمه

40:16.111 --> 40:17.169
نوش جونتون

40:17.170 --> 40:18.860
اگه خوشتون اومد، یه نظر خوبم بذارین

40:18.860 --> 40:19.940
ممنونم -
مرسی -

40:21.300 --> 40:23.420
هیچ دردی نیست که نتونی تحملش کنی و

40:23.420 --> 40:27.170
هیچ ناامیدی‌ای نیست که
از پسش برنیای، یه سی بی

40:29.300 --> 40:30.460
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟

40:30.460 --> 40:31.860
یه سی بی مشهوره؟

40:32.210 --> 40:33.050
نه

40:33.570 --> 40:34.820
اسمش به گوشت خورده؟ -
نه -

40:38.490 --> 40:39.980
یه سی بی

40:39.980 --> 40:40.860
زن منه

40:41.900 --> 40:45.210
پس شعار مغازه‌اتون حرفای اونه

40:46.010 --> 40:46.940
چه باحالین شما دوتا

40:46.940 --> 40:47.860
خیلی شیرینین

40:48.355 --> 40:49.050
این چطوره؟

40:49.050 --> 40:50.300
یه عکس ازتون بگیرم

40:50.300 --> 40:51.650
یه تبلیغ کوچیکم براتون می‌کنم

40:51.650 --> 40:52.570
عالیه -
باشه -

40:52.570 --> 40:53.740
همینجا وایستین

40:55.010 --> 40:56.740
چندتا دیگه هم ازشون بگیر

40:57.980 --> 40:59.420
یک، دو، سه

40:59.420 --> 41:02.260
[دنیای معمولی]

41:18.210 --> 41:20.490
اسم بچه رو انتخاب کردی؟

41:21.650 --> 41:24.050
تو چه اسمی دوست داری؟ همونو می‌ذاریم

41:25.940 --> 41:26.940
نوان نوان

41:30.300 --> 41:31.340
نوان نوان؟

41:33.610 --> 41:35.130
لگد زد

41:35.460 --> 41:36.740
حتما اسمشو شنیده

41:37.860 --> 41:40.300
نوان نوان، صدامو شنیدی؟

41:41.740 --> 41:44.340
نوان نوان، قوی باش

41:44.820 --> 41:45.860
زود بزرگ شو

41:55.860 --> 42:10.860
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ Tima ✧ Lunora ✧

42:26.700 --> 42:31.460
♪ ابری خاکستری توی چشماته ♪

42:33.440 --> 42:39.030
♪ ولی من از بین ابرها یه نامه‌ی بلند می‌بینم ♪

42:40.110 --> 42:46.280
♪ احساست رو قایم می‌کنی و ساکت می‌مونی ♪

42:46.730 --> 42:51.800
♪ کاش می‌تونستم باهات برگردم زیر آسمون صاف ♪

42:53.320 --> 42:58.430
♪ اگه می‌تونستم سایه‌ا‌ت رو توی دستم بگیرم ♪

43:00.050 --> 43:05.400
♪ بازم از سرگردونی نمی‌ترسیدم ♪

43:06.660 --> 43:13.050
♪ نوری که توی زندگی دارم، از توئه ♪

43:13.370 --> 43:18.810
♪ پس باید به خودم اعتماد کنم ♪

43:19.400 --> 43:23.710
♪لطفا بذار خود تو بشم ♪

43:23.880 --> 43:27.340
♪ اون راز درونی که فقط تو می‌تونی بگی ♪

43:27.340 --> 43:32.900
♪ تبدیل به عطری آروم بشم که زخم گذشته‌ات رو التیام می‌ده ♪

43:32.900 --> 43:36.900
♪ اگه سرنوشت بخواد تو رو خیس کنه ♪

43:37.190 --> 43:39.940
♪ با یه بارون سیل‌آسا ♪

43:40.340 --> 43:45.760
♪ نترس، من پالتوی روح توام ♪

43:46.060 --> 43:50.130
♪ لطفا بذار خود تو بشم ♪

43:50.600 --> 43:53.910
♪ با باور نشونه‌ی عشق ♪

43:53.910 --> 43:59.540
♪ بشم جزیره‌ای که همه‌ی رویاهات اونجا آرام می‌گیرن ♪

43:59.540 --> 44:03.700
♪ برای منظره‌های از دست‌ رفته غصه نخور ♪

44:03.990 --> 44:06.640
♪ زمان که بگذره♪

44:07.290 --> 44:12.560
♪ من هنوز اینجام ♪

44:13.160 --> 44:20.110
♪فراموش نمی‌کنم که تا انتهای باقی‌مونده‌ی زندگی کنار تو باشم ♪

44:43.490 --> 44:45.810
مسیر طولانی زندگی به پایان می‌رسه]
[عمر باقی‌مونده‌امون هم محدوده

44:45.810 --> 44:47.320
[با عشق از هر زنی محافظت کنین]
