WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Zahra ✧ Sunny ✧

01:43.571 --> 01:47.411
𖤓☽ روشنی آن‌سوی نیزار ☾𖤓

01:48.220 --> 01:51.220
⊹₊⋆ قسمت 16 ⊹₊⋆

01:53.511 --> 01:55.511
شما فقط یه ساله که ازدواج کردین

01:55.577 --> 01:56.980
و انقدر به هم نزدیکین

01:57.622 --> 01:58.820
از قبل اون رو می‌شناختی؟

01:58.820 --> 02:00.580
نه، اصلا

02:00.733 --> 02:01.940
قبلا ندیده بودمش

02:02.780 --> 02:03.980
مطمئنی؟

02:04.977 --> 02:06.380
از کدوم دبیرستانی؟

02:06.911 --> 02:08.340
7 از دبیرستان شماره

02:11.900 --> 02:12.740
یه کم چای بخور

02:16.820 --> 02:17.660
نیان ون

02:18.780 --> 02:21.700
خواهرت و شوهر خواهرت چطور با هم آشنا شدن؟

02:21.700 --> 02:22.540
قرار از پیش تعیین شده

02:23.180 --> 02:25.820
شنیدم سی بی سر اون قرار کسی رو ندید

02:25.820 --> 02:27.220
و اونجا با نان آشنا شد

02:27.220 --> 02:29.977
بعد از اینکه همدیگه رو دیدن و با هم حرف زدن، عاشق هم شدن

02:30.100 --> 02:31.340
بابام از این موضوع ناراحت بود

02:31.355 --> 02:32.980
چون شوهر خواهر تحصیلات پایینی داشت

02:32.980 --> 02:34.540
با این حال، سی بی اونو می‌خواست

02:35.620 --> 02:36.620
عشق در نگاه اول

02:37.260 --> 02:38.900
احتمالا همینه

02:39.380 --> 02:40.540
خواهرم

02:40.540 --> 02:42.060
اون موقع با مرد‌های بد زیادی ملاقات کرده بود

02:42.060 --> 02:43.300
مامانم هر روز دعواش می‌کرد

02:43.300 --> 02:44.380
خیلی می‌ترسید

02:49.020 --> 02:51.260
چین نان هم اهل نان چنگه، درسته؟

02:51.577 --> 02:53.220
از کدوم دبیرستان فارغ‌التحصیل شده؟

02:53.820 --> 02:54.860
نمی‌دونم

02:54.860 --> 02:56.000
قبلا در موردش حرف نزده

03:00.100 --> 03:00.940
فرمانده جانگ

03:01.900 --> 03:03.220
امروز اومدی اینجا

03:04.067 --> 03:06.827
چون در مورد پرونده‌ی سی بی چیز جدیدی داری؟

03:08.820 --> 03:09.660
نیان ون

03:10.820 --> 03:12.260
سی بی تسلیم شده

03:13.180 --> 03:15.220
انقدر به چی گیر دادی؟

03:28.820 --> 03:29.740
نمی‌دونم

03:31.740 --> 03:32.580
...من

03:34.733 --> 03:35.780
نمی‌تونم ازش بگذرم

03:36.340 --> 03:38.740
هر بار که چشم‌هام رو می‌بندم، تنها چیزی که می‌بینم همینه

03:40.220 --> 03:41.380
این اتفاق سی بی رو نابود کرد

03:42.020 --> 03:42.860
مامانم

03:43.220 --> 03:44.100
و چو چو رو هم

03:45.060 --> 03:47.220
همه چیز اطرافم تحت تاثیر اون اتفاق قرار گرفته

03:48.820 --> 03:51.220
اگه سی بی به حقش نرسه

03:52.177 --> 03:53.300
هيچوقت آروم نمی‌گیرم

03:57.980 --> 03:58.820
نیان ون

03:59.460 --> 04:00.740
یه سرنخ جدید در مورد

04:01.155 --> 04:02.500
پرونده‌ی سی بی داریم

04:04.300 --> 04:05.140
چیه؟

04:05.860 --> 04:08.380
اگه چیزی که چو چو اون موقع گفت درست بوده باشه

04:09.380 --> 04:10.620
چیزی که سی بی به ما گفت

04:10.620 --> 04:12.340
ممکنه درست نباشه

04:13.300 --> 04:14.220
فرمانده جانگ

04:14.220 --> 04:15.740
منظورت چیه؟

04:15.740 --> 04:17.540
داری می‌گی سی بی دروغ گفته؟

04:20.460 --> 04:21.860
شاید خواهرت

04:22.820 --> 04:24.020
اشتباه یادش مونده؟

04:27.100 --> 04:28.150
قبلا

04:28.860 --> 04:30.140
به این احتمال فکر کرده بودم

04:31.460 --> 04:32.860
اگه سی بی

04:32.860 --> 04:35.220
داروی اعصاب مصرف کرده بود

04:35.220 --> 04:38.140
ممکنه حافظه‌اش مبهم شده باشه

04:38.140 --> 04:40.340
یا حافظه‌اش رو از دست داده باشه

04:41.380 --> 04:42.780
از نظر عینی

04:43.300 --> 04:44.820
منگ شین درست می‌گفت

04:45.460 --> 04:46.500
با اون مقدار نوشیدنی که خورده بود

04:46.500 --> 04:47.740
تقریبا

04:47.740 --> 04:49.460
غیر ممکن بود

04:49.460 --> 04:51.480
که حافظه‌اش از بین بره

04:51.480 --> 04:52.340
به هر حال، سی بی

04:52.340 --> 04:54.300
آزمایش خون نداد

04:54.300 --> 04:56.355
و بهترین فرصت برای جمع‌آوری مدرک رو از دست داد

04:56.822 --> 04:58.220
اخیرا، داشتیم معامله‌های غیرقانونی دارو‌های کنترل شده

04:58.220 --> 05:00.940
توی نان چنگ رو بررسی می‌کردیم

05:01.340 --> 05:02.900
تازه یکی از پاتوق‌هاشون رو تفتیش کردیم

05:03.380 --> 05:06.260
ما قراره خریدار‌هایی که فروشنده مواد گفت رو

05:06.260 --> 05:07.900
تک به تک بررسی کنیم

05:08.260 --> 05:09.740
اگه یکی از اونا

05:09.740 --> 05:10.900
اسم فان جیان چنگ رو بیاره

05:10.900 --> 05:12.340
این یعنی

05:12.340 --> 05:14.133
اون قصد ارتکاب جرم رو داشته

05:14.380 --> 05:16.820
فرمانده جانگ، الان از من چی می‌خوای؟

05:20.340 --> 05:21.340
چو چو رو پیدا کن

05:22.500 --> 05:23.340
پیداش کنم؟

05:27.860 --> 05:29.220
بگو بیاد و

05:29.220 --> 05:31.533
اعتراف کنه توی دادگاه اول شهادت دروغ داده

05:35.020 --> 05:36.140
فایده نداره، فرمانده جانگ

05:37.100 --> 05:38.220
اون این کار رو نمی‌کنه

05:38.688 --> 05:40.600
اگه می‌خواست بکنه تا حالا کرده بود

05:40.940 --> 05:42.180
انقدر مطمئنی؟

05:43.380 --> 05:44.860
بذار یه چیزی بهت بگم، نیان ون

05:45.420 --> 05:46.660
برای خیلی از مردم

05:47.020 --> 05:48.860
وقتی به نقطه‌ی حساس زندگی می‌رسن

05:49.820 --> 05:51.500
احساس می‌کنن روی

05:52.460 --> 05:53.540
یه سیم فلزی وایسادن

05:54.022 --> 05:55.955
با مهربونی توی یه سمت و پلیدی توی سمت دیگه

05:56.660 --> 05:57.620
اینکه

05:57.620 --> 05:58.340
کدوم سمت بیفته

05:58.340 --> 06:00.260
بستگی داره که دنیا چطور هلش بده

06:00.260 --> 06:01.220
این به تو بستگی داره که

06:02.500 --> 06:03.900
چطور می‌خوای هلش بدی؟

06:26.460 --> 06:27.220
چو چو

06:27.340 --> 06:28.260
ناهار آماده‌ست

06:28.620 --> 06:29.900
بیا بیرون و بخور

06:30.288 --> 06:32.540
یه ماهه که خودت رو توی خونه حبس کردی

06:32.540 --> 06:34.100
بیا بیرون و یه کم هوای تازه بخور

06:35.060 --> 06:36.940
نمی‌تونی اینجوری ادامه بدی

06:36.940 --> 06:38.940
خیلی نگرانتم

06:42.220 --> 06:43.060
الو، استاد

06:43.220 --> 06:44.060
لین فنگ

06:44.260 --> 06:45.860
با دبیرستان شماره 2 نان چنگ تماس بگیر

06:45.860 --> 06:46.740
کمکم کن بررسی کنم

06:46.740 --> 06:49.020
که توی سال 2006 دانش آموزی به نام چین نان اونجا بوده یا نه

06:49.540 --> 06:50.380
باشه

06:51.020 --> 06:52.620
امروز بعد از ظهر مرخصی نیاز دارم

06:53.340 --> 06:54.260
چیکار داری؟

06:54.740 --> 06:56.220
چین نان بهم زنگ زد

06:56.220 --> 06:58.020
گفت یه چیزی درباره‌ی یه سی‌ بی

06:58.020 --> 06:58.933
درست نیست

06:58.933 --> 07:00.900
اون تنها می‌خواد با اتوبوس بره گوانگ جو

07:00.900 --> 07:02.180
چین نان خیلی نگرانه

07:02.180 --> 07:03.740
می‌خواست همراهش برم

07:04.180 --> 07:05.100
باشه، برو

07:05.222 --> 07:06.466
سریع کمکم کن

07:06.466 --> 07:07.900
پرونده‌ی دبیرستان شماره 2 نان چنگ رو بررسی کنم

07:07.900 --> 07:08.740
حتما

07:41.180 --> 07:42.020
چو چو

07:42.660 --> 07:44.060
نیان ون اومده تو رو ببینه

08:25.460 --> 08:26.500
چرا اینجایی؟

08:33.500 --> 08:34.340
بیا تو

09:05.180 --> 09:06.900
خانم یه چطوره؟

09:08.220 --> 09:09.300
مرخص شده

09:10.420 --> 09:11.260
ممنونم

09:16.100 --> 09:17.420
به خاطر خواهرت اومدی؟

09:18.100 --> 09:19.100
به خاطر تو اینجام

09:23.700 --> 09:25.140
[سفر درازی در پیشه]

09:25.140 --> 09:25.980
ضبط نمی‌کنم

09:26.660 --> 09:27.540
نگران نباش

09:32.660 --> 09:34.420
من قبلا خیلی روی ماجرای خواهرم

09:35.460 --> 09:37.660
تمرکز کرده بودم

09:39.140 --> 09:40.420
بدون اینکه از تو حالی بپرسم

09:44.020 --> 09:45.300
اخیرا حالت چطوره بوده؟

09:48.020 --> 09:49.340
می‌دونی که برای این نگرانی

09:49.340 --> 09:50.220
خیلی دیره؟

09:53.888 --> 09:56.460
خیلی منتظرت بودم تا این سوال رو ازم بپرسی

09:57.644 --> 09:59.780
ولی، وقتی باید اینجا می‌بودی،‌ نبودی

10:01.900 --> 10:03.900
الان دیگه هیچی مهم نیست

10:07.300 --> 10:08.540
من بهت اعتماد ندارم

10:10.100 --> 10:11.220
تو هم به من اعتماد نداری

10:14.140 --> 10:15.620
دیگه سوالی نپرس

10:18.940 --> 10:19.780
چو چو

10:21.820 --> 10:23.020
تو یه آدم خوبی

10:26.780 --> 10:28.020
یا یه آدم بدی؟

10:30.100 --> 10:31.900
می‌تونی منو یه آدم بد ببینی

10:32.300 --> 10:34.300
یه آدم بد خودش رو آدم بد صدا نمی‌زنه

10:34.822 --> 10:36.140
تو به خودت می‌گی آدم بد

10:36.140 --> 10:37.866
چون وجدانت داره سرزنشت می‌کنه

10:43.220 --> 10:44.220
بگو بهم

10:45.140 --> 10:46.540
چرا دروغ گفتی؟

10:50.340 --> 10:51.900
حتی اگه بگم هم نمی‌فهمی

10:51.900 --> 10:53.220
ممکنه نفهمم

10:54.100 --> 10:55.020
ولی می‌دونم

10:56.460 --> 10:57.540
تو چو چوئی

10:58.820 --> 11:00.300
تو هیچوقت آدم بدی نمی‌شی

11:15.460 --> 11:17.420
من آخرین کسی بودم که اون رو دید

11:18.820 --> 11:20.220
می‌خواستم به خاطرش دروغ بگم

11:20.220 --> 11:21.540
تا بی‌گناهیش رو ثابت کنم

11:21.940 --> 11:23.900
و کمک کنم فان جیان چنگ رو بفرسته زندان

11:24.300 --> 11:25.620
...ولی، انتظار نداشتم

11:26.220 --> 11:27.140
اگه اون شب

11:28.820 --> 11:30.540
من قربانی نبودم

11:32.140 --> 11:33.340
مهم نیست چطور پنهونش کنم

11:33.340 --> 11:34.540
یا توضیح بدم

11:36.820 --> 11:38.820
اون وقت جرم مال من بود

11:40.660 --> 11:42.540
دیدم مردم همه چیز درباره‌ی من رو زیر سوال می‌برن

11:43.340 --> 11:44.140
لباس‌هام

11:44.140 --> 11:44.780
ظاهرم

11:44.780 --> 11:46.220
و سابقه‌ی روابطم

11:46.780 --> 11:47.820
همه چیز درباره‌ی من

11:51.540 --> 11:53.020
یه نیان ون، می‌دونی؟

11:58.020 --> 12:00.340
دارم به خودم شک می‌کنم

12:03.220 --> 12:05.140
نمی‌دونم اگه فروشندگی برای من درسته

12:06.460 --> 12:08.540
نمی‌دونم لباسم بهم میاد یا نه

12:09.540 --> 12:10.220
نمی‌دونم

12:10.220 --> 12:11.540
رابطه داشتن

12:11.540 --> 12:12.777
از دبیرستان

12:12.800 --> 12:14.140
جرم بزرگی بود یا نه

12:16.020 --> 12:17.540
همه فکر می‌کنن من اشتباه کردم

12:19.020 --> 12:20.020
همه

12:20.540 --> 12:22.420
ولی من فکر می‌کنم اشتباه نکردم

12:23.820 --> 12:25.140
...من داشتم با این می‌جنگیدم

12:27.820 --> 12:28.660
ولی یه صدایی

12:28.660 --> 12:30.420
توی اعماق قلبم می‌گه

12:33.710 --> 12:34.820
که اشتباه کردم

12:37.620 --> 12:38.780
نباید این کار رو می‌کردم

12:40.420 --> 12:41.340
ولی تو کسی بودی که

12:41.340 --> 12:43.140
به خواهرم کاندوم داد

12:43.460 --> 12:44.660
این حقیقته

12:44.900 --> 12:46.900
باید به خاطر این بمیرم؟

12:47.844 --> 12:49.266
مگه من بهش کاندوم ندادم

12:49.266 --> 12:51.340
چون می‌خواستم ازش محافظت کنم؟

12:51.340 --> 12:52.900
می‌خواستم خوب باشه

12:52.900 --> 12:54.780
ولی من شدم گناهکاری که بخشیدنش غیر ممکنه؟

12:54.780 --> 12:56.020
پس فقط حقیقت رو بگو

12:56.020 --> 12:58.020
نمی‌تونی توی دادگاه دروغ بگی

12:58.900 --> 13:00.780
تو دروغ گفتی و روی تصمیم قاضی تاثیر گذاشتی

13:00.780 --> 13:02.900
پرونده نباید اینطوری قضاوت می‌شد

13:10.140 --> 13:11.020
می‌دونی

13:11.020 --> 13:13.220
چرا هیچوقت نمی‌خواستم اینا رو بهت بگم؟

13:15.300 --> 13:17.100
می‌دونستم اینو می‌گی

13:19.266 --> 13:21.220
فکر می‌کنی من می‌خواستم شهادت دروغ بدم؟

13:24.860 --> 13:27.100
!این به خاطر اینه که ترسیده بودم

13:28.940 --> 13:30.060
وقتی به این فکر می‌کنم که

13:30.060 --> 13:31.420
چطور توی اینترنت سرزنش شدم

13:31.420 --> 13:33.420
چون سی بی رو توی ماشین تنها گذاشتم

13:35.282 --> 13:37.562
جرات نمی‌کردم فکر کنم اگه کار دیگه‌ای کرده بودم

13:39.733 --> 13:41.420
چی به سرم میومد

13:44.540 --> 13:46.540
پس‌، توی اعماق وجودم احساس خوش‌شانسی می‌کردم

13:47.820 --> 13:49.540
چون اگه آدم خوب بودن

13:50.380 --> 13:52.540
از آدم بد بودن تاسف‌بارتر باشه

13:53.860 --> 13:55.580
ترجیح می‌دم آدم بدی باشم

13:56.420 --> 13:57.300
چو چو

13:58.860 --> 13:59.980
وقتی اینا رو می‌گی

13:59.980 --> 14:01.660
وجدانت درد نمی‌گیره؟

14:08.420 --> 14:09.300
می‌گیره

14:16.220 --> 14:18.740
می‌دونی چقدر منتظرت بودم؟

14:21.980 --> 14:23.380
می‌دونی چقدر منتظر بودم

14:23.380 --> 14:24.940
تا بهم بگی

14:25.540 --> 14:26.940
که من آدم خوبیم

14:26.940 --> 14:28.540
و بهم ایمان داری؟

14:30.968 --> 14:32.820
اگه این حرف‌ها رو بهم گفته بودی

14:32.820 --> 14:34.940
اون‌وقت جراتش رو داشتم پا پیش بذارم

14:35.740 --> 14:38.300
بار ها به پا پیش گذاشتن فکر کردم

14:39.180 --> 14:40.420
ولی هر دفعه

14:40.420 --> 14:41.500
تو

14:41.500 --> 14:43.660
آدم‌های دورم و اینترنت

14:43.660 --> 14:45.580
باعث می‌شدن فکر کنم با پا پیش گذاشتن

14:45.580 --> 14:47.380
به خودم آسیب می‌زنم

14:51.100 --> 14:53.100
تنها باری که جرات داشتم

14:53.100 --> 14:54.488
و حس کردم می‌تونم پا جلو بذارم

14:55.420 --> 14:57.300
وقتی بود که خواهر بهم گفت

15:00.940 --> 15:02.500
که من آدم بدی نیستم

15:04.260 --> 15:05.420
نمی‌فهمم

15:06.100 --> 15:07.500
چرا باید فقط وقتی پا پیش بذاری که

15:07.500 --> 15:08.940
یکی دیگه اعتراف کنه؟

15:09.466 --> 15:10.420
تو کار اشتباهی کردی

15:10.420 --> 15:12.488
پذیرفتن مجازاتت و جبران کردنش

15:12.555 --> 15:13.540
کار درستی نیست؟

15:24.260 --> 15:25.180
یه نیان ون

15:27.660 --> 15:29.060
می‌شه باهام مثل یه انسان رفتار کنی؟

15:32.100 --> 15:34.820
همه‌ی آدم‌ها طبق انتظار عمل نمی‌کنن

15:36.420 --> 15:38.500
تو همه چیز رو طوری نشون دادی که انگار راحته

15:39.260 --> 15:40.260
توی این پرونده، خواهرت

15:41.300 --> 15:43.100
باید اون موقع به پلیس گزارش می‌داد

15:44.911 --> 15:46.940
چرا نذاشتی به پلیس گزارش بده؟

15:53.820 --> 15:55.500
چون تو هم یه انسانی

16:00.060 --> 16:00.900
نیستی؟

16:16.820 --> 16:19.688
[لوح افتخار، یانگ چی یو
مقام دوم تدریس آزاد معلم‌ها]

16:28.060 --> 16:28.980
فرمانده جانگ، درسته؟

16:29.940 --> 16:30.940
لطفا بیا داخل

16:36.950 --> 16:39.380
[کنترل بلیت]
قطار 3299 آماده‌ی حرکته

16:40.060 --> 16:41.220
لطفا توی صف وایسین

16:44.940 --> 16:45.980
می‌تونی تا همینجا بدرقه‌ام کنی

16:51.300 --> 16:52.740
برای همیشه که نمی‌رم

16:54.500 --> 16:55.420
یهویی، حس می‌کنم انگار

16:56.540 --> 16:57.940
رفتنت خیلی طول می‌کشه

16:58.980 --> 16:59.820
چرت و پرت نگو

17:00.740 --> 17:01.740
دارم می‌رم

17:02.177 --> 17:03.420
به هر حال، عجله نداری که

17:03.420 --> 17:04.380
آروم نگاه کن

17:11.740 --> 17:12.580
سی بی

17:13.220 --> 17:14.820
می‌دونی الان چه آرزویی کردم؟

17:16.220 --> 17:17.060
چی؟

17:18.860 --> 17:20.380
آرزو کردم

17:21.060 --> 17:22.740
که یه سی بی

17:23.260 --> 17:24.580
برای همیشه توی

17:25.180 --> 17:26.020
امنیت بمونه و شاد باشه

17:27.940 --> 17:29.580
چرا آرزو نکردی که پولدار بشم؟

17:30.380 --> 17:31.940
اینا مسائل دنیایی‌ان

17:39.820 --> 17:40.660
برو

17:41.740 --> 17:42.580
برو گوانگ جو و

17:43.420 --> 17:44.260
دلتنگم نشو

17:45.300 --> 17:46.140
برنگرد

17:49.220 --> 17:50.060
نگران نباش

17:50.300 --> 17:51.420
برنمی‌گردم

18:38.100 --> 18:39.300
مسافرهای عزیز

18:39.300 --> 18:41.940
کنترل بلیت برای قطار شماره‌ی 3299

18:41.940 --> 18:44.860
از نان چنگ به مقصد
گوانگ جو رو به اتمامه

18:44.860 --> 18:45.940
مسافرهای عزیز

18:45.940 --> 18:48.380
کنترل بلیت برای قطار شماره‌ی 3299

18:48.380 --> 18:51.300
از نان چنگ به مقصد
گوانگ جو رو به اتمامه

18:58.300 --> 18:59.140
راستش

18:59.700 --> 19:02.140
از روزی که ازدواج کردن

19:02.140 --> 19:04.660
می‌خواستم راجع به این به یه سی بی بگم

19:05.540 --> 19:07.260
ولی خب، چین نان نذاشت

19:08.540 --> 19:09.820
چرا نذاشت؟

19:10.900 --> 19:13.980
چین نان نمی‌خواست یه سی بی احساس فشار کنه

19:13.980 --> 19:16.100
گفت اگه بهش اونا رو می‌گفت

19:16.100 --> 19:18.111
یه سی بی حس می‌کرد که توی

19:18.220 --> 19:19.900
ازدواجشون بهش بدهکاره

19:21.900 --> 19:22.940
آقای یانگ

19:24.180 --> 19:25.540
اون موقع‌ها

19:25.540 --> 19:26.500
چین نان

19:27.220 --> 19:28.620
چه جور آدمی بود؟

19:30.620 --> 19:32.340
چین نان پوستش تیره بود

19:32.820 --> 19:34.060
ساکت بود

19:34.060 --> 19:36.140
بیشتر با اراذل شهر

19:36.140 --> 19:38.380
می‌چرخید

19:38.900 --> 19:40.700
توی کلاس می‌خوابید یا

19:40.700 --> 19:42.380
می‌پیچوند که بره بازی کنه

19:43.060 --> 19:44.140
به خاطر این

19:44.140 --> 19:45.420
بارها سرزنشش کردم

19:46.220 --> 19:47.580
یه روز

19:47.580 --> 19:48.580
چین نان

19:48.580 --> 19:50.260
اومد به دفترم

19:50.260 --> 19:51.100
آقای یانگ

19:51.700 --> 19:52.580
چین نان

19:53.380 --> 19:54.220
چی شده؟

19:56.380 --> 19:57.860
هنوزی برام امیدی برای

19:57.860 --> 19:59.020
خوب درس خوندن هست؟

19:59.700 --> 20:00.860
چین نان

20:00.860 --> 20:01.900
البته که امیدی هست

20:02.740 --> 20:03.900
تا وقتی که بخوای درس بخونی

20:03.900 --> 20:05.180
همیشه امید هست

20:05.460 --> 20:06.900
اگه می‌خوای درس بخونی

20:07.260 --> 20:08.780
من شهریه‌ات رو می‌دم

20:11.300 --> 20:14.060
بعدش، از چین نان پرسیدم

20:14.060 --> 20:17.100
چرا یهویی طرز فکرش نسبت به درس عوض شد

20:17.100 --> 20:18.500
[صبحانه‌ی نان بی]

20:18.500 --> 20:19.460
اون گفت

20:19.460 --> 20:21.940
به خاطر دانش‌آموز دختر کلاس بغلی بود

20:22.980 --> 20:24.300
اون دختر

20:24.300 --> 20:27.900
یه دانش‌آموز خوب توی مدرسه بود که
نمره‌های عالی‌ای می گرفت

20:28.420 --> 20:29.860
بعد از مدرسه

20:29.860 --> 20:32.660
به دکه‌ی پدر و مادرش کمک می‌کرد

20:33.380 --> 20:35.020
شخصیت مثبتش

20:35.020 --> 20:37.340
خیلی چین نان رو تحت تاثیر قرار داد

20:38.180 --> 20:39.660
اون دختر

20:39.660 --> 20:41.490
یه سی بی بود

20:45.980 --> 20:47.980
پس، چین نان خیلی یه سی بی رو دوست داشت و

20:47.980 --> 20:49.500
اون از زمان

20:49.500 --> 20:50.866
که هنوز مدرسه بودن شروع شد

20:52.460 --> 20:54.500
حس چین نان به یه سی بی

20:54.500 --> 20:55.900
عشق نبود

20:56.860 --> 20:58.500
اونا هنوز کوچیک بودن

20:59.180 --> 21:00.020
به علاوه

21:00.020 --> 21:01.822
اونا با هم زیاد برخورد نداشتن

21:03.500 --> 21:05.140
قبلا از چین نان پرسیدم

21:05.660 --> 21:07.140
اون این جمله‌ها رو بهم گفت

21:07.140 --> 21:08.300
آقای یانگ"

21:08.300 --> 21:10.780
من خیلی تحت تاثیر یه سی بی قرار گرفتم

21:11.460 --> 21:13.420
چون اون می‌تونه چیزهایی رو انجام بده که

21:13.420 --> 21:14.500
من نمی‌تونم

21:15.100 --> 21:16.660
اون بهم امید داد

21:17.460 --> 21:18.300
فقط امیدوارم

21:18.780 --> 21:19.740
بتونه به خوبی زندگی کنه

21:20.700 --> 21:21.900
اگه بتونه به خوبی زندگی کنه

21:22.300 --> 21:23.700
باعث می‌شه حس کنم

21:24.060 --> 21:26.700
یه چیزی توی این دنیا می‌تونه

21:26.700 --> 21:28.380
"با سخت‌کوشی تغییر کنه

21:30.380 --> 21:38.380
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:57.060 --> 21:59.180
ایستگاه بعدی ایستگاه یون ونه

21:59.180 --> 22:01.940
مسافرهای که می‌خواین پیاده بشین
لطفا آماده‌ی پیاده شدن باشین

22:02.580 --> 22:04.580
ایستگاه بعدی ایستگاه یون ونه

22:04.580 --> 22:07.460
مسافرهای که می‌خواین پیاده بشین
لطفا آماده‌ی پیاده شدن باشین

22:14.460 --> 22:16.620
یادمه
موقع تعطیلات تابستونی بود

22:17.300 --> 22:18.860
یه روز، نصفه‌شب

22:19.500 --> 22:21.660
چین نان یهویی بهم زنگ زد

22:22.740 --> 22:23.700
تا آخر تماسش

22:23.700 --> 22:24.940
هیچی نگفت

22:25.820 --> 22:27.020
فقط گریه می‌کرد

22:28.180 --> 22:29.580
آخرش

22:29.580 --> 22:31.060
دیگه زجه می‌زد

22:32.020 --> 22:33.180
بعدها، متوجه شدم

22:34.380 --> 22:36.020
پدرش فوت کرده بود

22:37.060 --> 22:38.700
برادرش هم فوت کرده بود

22:52.020 --> 22:53.140
...خب

22:55.740 --> 22:56.660
این 30 هزار یوان رو نگه دارین

23:11.500 --> 23:12.860
خوب از بابابزرگت مراقبت کن

23:31.180 --> 23:32.500
از اون موقع

23:32.500 --> 23:34.060
چین نان

23:34.060 --> 23:35.980
چین نان انگار یه آدم دیگه شد

23:36.540 --> 23:38.940
همیشه بدون اینکه چیزی بگه یا

23:38.940 --> 23:40.140
کاری کنه

23:40.740 --> 23:41.780
توی کلاس می‌نشست

23:43.940 --> 23:45.060
[نامه‌ی ترک تحصیل]
بعدش

23:45.060 --> 23:46.340
چین نان

23:46.340 --> 23:48.420
اومد پیشم و

23:48.420 --> 23:49.940
بهم گفت

23:49.940 --> 23:51.460
می‌خواد ترک تحصیل کنه

24:11.940 --> 24:12.780
آقای یانگ

24:12.900 --> 24:13.780
بیا داخل، چین نان

24:17.540 --> 24:18.380
آقای یانگ

24:18.700 --> 24:19.540
لطفا این رو

24:19.540 --> 24:20.980
برسونین به خونه‌ی یه سی بی

24:21.540 --> 24:22.580
بهش بگین

24:22.580 --> 24:23.955
یکی بهش کمک مالی کرده

24:30.040 --> 24:31.900
!چین نان

24:32.620 --> 24:33.540
!چین نان

24:33.740 --> 24:35.140
!از این کار پشیمون می‌شی

24:37.780 --> 24:38.900
اون پول برای

24:39.060 --> 24:40.460
تحصیل چین نان بود

24:40.460 --> 24:41.660
برای آینده‌اش هم بود

24:43.660 --> 24:46.380
اون پول رو برای یه سی بی گذاشت

24:47.060 --> 24:48.500
توی دلش

24:49.260 --> 24:50.580
اون یه سی بی رو

24:50.580 --> 24:52.500
بازتابی از خودش می‌دید

24:53.540 --> 24:54.780
امیدوار بود

24:54.780 --> 24:56.660
یه سی بی بتونه چیزی که
خودش نتونسته انجام بده رو انجام بده

24:57.180 --> 24:58.820
اگه یه سی بی می‌تونست انجامش بده

24:58.820 --> 25:00.820
یه انگیزه هم برای اون می‌شد و

25:00.820 --> 25:03.020
بهش امید رو توی این دنیا نشون می‌داد

25:03.900 --> 25:05.020
فکر می‌کنی

25:05.020 --> 25:07.900
چین نان سی بی رو دوست داشت؟

25:10.380 --> 25:12.340
اگه همچین فکری می‌کنی

25:12.820 --> 25:15.900
برات سخت می‌شه که
کارهای چین نان رو درک کنی

25:17.180 --> 25:18.380
این عشق نیست

25:19.260 --> 25:21.340
چین نان یه سی بی رو

25:21.340 --> 25:22.780
مثل یه باور می‌دید

25:44.420 --> 25:45.300
سلام

25:46.140 --> 25:46.980
پیاده نشو

25:47.860 --> 25:49.020
لین فنگ داره دنبالت می‌کنه

25:49.420 --> 25:50.340
برو گوانگ جو

25:50.940 --> 25:51.860
واینستا

25:53.860 --> 25:54.940
منظورت چیه؟

25:55.420 --> 25:56.660
یه نامه برات نوشتم و

25:56.660 --> 25:58.940
گذاشتمش توی کیفت

25:58.940 --> 26:00.340
بعد از اینکه خوندیش بسوزونش

26:00.340 --> 26:01.780
هیچ ردپایی باقی نذار

26:01.780 --> 26:03.500
می‌دونی قراره چیکار کنم؟

26:03.500 --> 26:04.500
سی بی

26:04.500 --> 26:05.780
برنگرد

26:05.780 --> 26:08.020
تو نباید درگیر این بشی

26:08.020 --> 26:09.420
بهم قول دادی

26:09.420 --> 26:10.500
برو گوانگ جو و

26:10.977 --> 26:12.020
برنگرد

26:12.420 --> 26:13.300
چین نان

26:13.300 --> 26:14.500
کار احمقانه‌ای نکن

26:33.580 --> 26:34.740
سی بی

26:35.500 --> 26:37.180
احتمالا وقتی این نامه رو می‌خونی

26:37.860 --> 26:39.620
توی قطاری

26:40.300 --> 26:41.860
ممکنه نزدیک‌های یون ون باشی

26:42.860 --> 26:44.780
خیلی سخت بود که این تصمیم رو بگیرم

26:46.420 --> 26:48.020
نمی‌دونم عشق چیه

26:49.140 --> 26:50.220
نمی‌خوام زندگیم

26:50.220 --> 26:51.860
به شخص دیگه‌ای وابسته باشه

26:53.140 --> 26:54.020
به خاطر همین

26:55.500 --> 26:57.466
خیلی وقت بود به اینکه فان جیا چنگ رو

26:58.400 --> 27:00.600
بکشم یا نه فکر می‌کردم ولی

27:02.980 --> 27:05.220
وقتی داشتیم به سکوی پرچم نگاه می‌کردیم

27:05.980 --> 27:07.860
یهویی تصمیمم رو گرفتم

27:09.100 --> 27:10.340
موندن تو توی این دنیا

27:11.980 --> 27:13.180
ارزش بیشتری داره

27:14.020 --> 27:16.020
تا من

27:18.200 --> 27:19.244
یه بار بهت راجع به

27:19.266 --> 27:21.080
کسی که خیلی برام مهمه گفتم

27:22.020 --> 27:23.420
اون شخص تویی

27:25.380 --> 27:27.340
ببخشید که بهت دروغ گفتم

27:28.580 --> 27:30.180
راستش، ما توی یه مدرسه بودیم

27:31.660 --> 27:33.180
دوازده سال پیش

27:34.580 --> 27:36.180
جفتمون می‌رفتیم دبیرستان شماره دو

27:39.020 --> 27:41.960
♪رازی که می‌تونی بگی♪

27:41.980 --> 27:44.380
ما از یه مدرسه‌ایم، درسته؟

27:44.622 --> 27:45.940
چتر نداری؟

27:46.044 --> 27:47.220
بیا با هم خیابون رد بشیم

27:48.060 --> 27:52.060
♪اگه سرنوشت بخواد تو رو با♪

27:52.350 --> 27:55.100
♪یه بارون سیل‌آسا خیس کنه♪

27:55.500 --> 27:59.720
♪نترس، من پوشش روحتم♪

27:59.740 --> 28:00.740
بریم

28:13.060 --> 28:14.660
ما تنها

28:14.660 --> 28:17.740
شجاع، عصبانی و درخشانیم

28:17.740 --> 28:19.660
هیچوقت پا پس نمی‌کشیم

28:20.340 --> 28:21.340
می‌جنگیم

28:21.340 --> 28:22.260
سخت کار می‌کنیم و

28:22.260 --> 28:23.580
مقاومت می‌کنیم تا

28:23.580 --> 28:25.740
از تاریک‌ترین لحظاتمون بگذریم

28:25.740 --> 28:28.460
[دبیرستان شماره‌ی دو نان چنگ]
آینده‌ای روشن جلومونه

28:28.460 --> 28:30.580
هیچ دردی نیست که نشه تحملش کرد

28:30.580 --> 28:32.900
هیچ ناامیدی نیست که
نشه تحملش کرد

28:32.900 --> 28:35.940
چیزی که موندگاره
همیشه توی دست‌هامونه

28:35.940 --> 28:37.260
زیباترین چیز همیشه

28:37.260 --> 28:39.460
جلوتره

28:39.460 --> 28:41.860
من یه سی بی هستم از کلاس 7 سال اول

28:41.860 --> 28:43.740
هیچوقت از بهتر شدن

28:43.740 --> 28:46.220
دست برنمی‌دارم

28:59.660 --> 29:00.780
متاسفم

29:05.340 --> 29:06.180
ممنونم

29:07.660 --> 29:08.940
تویی؟

29:08.940 --> 29:10.620
به خاطر بارون مریض شدی؟

29:12.940 --> 29:14.100
سرنوشت یکی واقعا

29:14.100 --> 29:15.260
می‌تونه عوض بشه؟

29:18.700 --> 29:19.860
سخنرانیت واقعا عالی بود

29:20.300 --> 29:21.420
‌‌‌‌..‌.من... من فقط

29:21.420 --> 29:22.420
می‌تونه

29:22.420 --> 29:23.460
اگه سخت کار کنیم

29:23.460 --> 29:25.420
هر سرنوشتی می‌تونه تغییر کنه

29:45.980 --> 29:46.900
[صبحانه‌ی نان بی]

29:46.900 --> 29:48.140
نون سبزیجات و تخم مرغ دم کرده*
(تخم مرغ رو می‌پزن و بعد پوستش رو ترک میندازن و می‌ذارنش توی مخلوطی از ادویه‌ها تا طعم‌دار بشه)

29:54.580 --> 29:55.420
چین نان

29:56.060 --> 29:57.660
اگه به سخت تلاش کردن ادامه بدی

29:58.260 --> 29:59.740
هنوز امیدی بهت هست

30:00.620 --> 30:01.900
می‌شه بهم بگی

30:01.900 --> 30:02.940
چرا می‌خوای بری؟

30:03.500 --> 30:04.340
آقای معلم

30:05.140 --> 30:06.140
من به همه چیز فکر کردم

30:07.900 --> 30:08.740
یه سی بی

30:10.500 --> 30:11.620
امید منه

30:17.100 --> 30:18.340
رنسانس

30:18.340 --> 30:20.300
...نه تنها ذهنیت مردم رو بازتر کرد

30:21.420 --> 30:22.300
خانم وو

30:22.300 --> 30:24.140
یه سی بی که توی کلاس شما بود برگشته

30:24.140 --> 30:25.620
لطفا هماهنگی‌های لازم رو انجام بدین

30:25.620 --> 30:26.460
آهان، باشه حتما

30:26.700 --> 30:27.580
یه سی بی

30:27.580 --> 30:28.940
می‌تونی برگردی سر میزت

30:41.622 --> 30:43.620
همیشه امیدوار بودم
که بتونی زندگی خوبی داشته باشی

30:44.660 --> 30:46.220
بدون اینکه متوجه باشم

30:47.180 --> 30:48.860
من همه‌ی امیدم توی زندگیم

30:50.180 --> 30:51.660
به تو بود

30:59.260 --> 31:04.300
[دبیرستان شماره‌ی 2 نان چنگ]

31:15.660 --> 31:17.420
هی! ده‌تا کارگر ساده لازم دارم

31:17.420 --> 31:19.900
برای جابه‌جایی آجر
!حمل کردن شن و ماسه، و بتونه‌کاری

31:19.900 --> 31:21.420
روزی 70 یوان! کی می‌خواد کار کنه؟

31:21.420 --> 31:22.420
!من -
!من -

31:22.420 --> 31:25.020
!برادر -
!برادر -

31:25.020 --> 31:27.740
!تو! تو! و تو -
!من! من -

31:27.740 --> 31:28.420
!اینجام

31:28.420 --> 31:29.540
چند سالته؟

31:29.540 --> 31:30.220
می‌تونی کار کنی؟

31:30.220 --> 31:31.180
برادر، من خیلی قویم

31:31.900 --> 31:33.020
می‌تونی 60 یوان بهم بدی

31:33.020 --> 31:33.980
!باشه! بیا بریم

31:34.580 --> 31:35.420
!سوار بشین

31:35.540 --> 31:37.100
!زود باشین، سوار بشین

31:37.100 --> 31:38.260
!بیا دیگه، بچه

31:39.740 --> 31:42.540
دنبال کاری هستم که شامل غذا]
[و جای خواب باشه، هر کاری می‌تونم انجام بدم

31:42.540 --> 31:44.140
من از مدرسه بیرون اومدم تا کار کنم

31:44.980 --> 31:46.780
می‌خواستم موفق بشم

31:48.290 --> 31:50.294
...اما بعد از ترک‌تحصیل، متوجه شدم

31:50.300 --> 31:51.940
[بتونه‌کار و نقاش حرفه‌ای]

31:51.940 --> 31:53.460
دنیای بیرون در مقایسه با

31:53.460 --> 31:54.980
لوله‌کشی و گرمایش، تعمیرات گاز، سرویس‌بهداشتی]
[برق‌کاری و تراز کردن کف

31:54.980 --> 31:56.420
مشکلات مدرسه خیلی سخت‌تره

32:00.140 --> 32:01.420
[کاشی‌کاری سقف، سرامیک کف، عایق‌کاری]
تقریبا ظهر شده

32:01.420 --> 32:02.660
[عایق‌کاری]
فکر کنم امروز دیگه کاری گیر نیاد

32:02.660 --> 32:04.300
آب‌بندی کف]
[تمیز کردن سیستم گرمایش از کف

32:04.300 --> 32:07.940
جوشکار، آهنگر]
[کارگر ماهر پاره‌وقت

32:07.940 --> 32:09.380
کسی عایق‌ کردن دیوار بیرونی بلده؟

32:10.420 --> 32:11.300
!آره رئیس

32:44.020 --> 32:44.940
چی شده؟

32:45.340 --> 32:48.044
آقا، کنکور دانشگاه داره برگزار می‌شه
لطفا از مسیر انحرافی برین

32:48.300 --> 32:48.780
حتما

32:48.780 --> 32:50.111
از همکاریتون ممنونم

32:56.660 --> 32:57.500
چی شده؟

32:57.866 --> 33:00.100
به خاطر آزمون، اون خیابون رو بستن

33:00.100 --> 33:01.740
امروز آزمون ورودی دانشگاهه

33:02.355 --> 33:03.580
آزمون ورودی دانشگاه؟

33:13.020 --> 33:13.740
الو؟

33:13.740 --> 33:14.500
آقای یانگ

33:14.620 --> 33:15.460
چین نان؟

33:15.620 --> 33:16.679
می‌خواستم بپرسم که یه سی بی

33:16.680 --> 33:18.460
توی آزمون ورودی دانشگاه شرکت کرده؟

33:18.860 --> 33:19.700
آره، شرکت کرد

33:21.540 --> 33:22.420
نتایجش

33:22.420 --> 33:23.260
چطوره؟

33:23.620 --> 33:24.460
خوبه

33:24.940 --> 33:26.420
اگه مشکلی پیش نیاد

33:26.420 --> 33:27.940
باید جزو رتبه‌های خوب باشه

33:29.500 --> 33:30.300
خوبه

33:30.300 --> 33:31.140
خیلی عالیه

33:34.100 --> 33:34.940
باشه، حتما

33:54.020 --> 33:55.300
الو؟ سلام

33:57.740 --> 33:58.580
الو؟

33:59.700 --> 34:00.540
سلام

34:02.580 --> 34:03.540
تو کی هستی؟

34:05.100 --> 34:06.180
چرا حرف نمی‌زنی؟

34:06.400 --> 34:07.420
با من کار داشتی؟

34:08.380 --> 34:09.620
!وقت کار کردنه

34:10.100 --> 34:11.660
!وقت کاره! عجله کنین

34:33.140 --> 34:34.180
...به تدریج

34:35.580 --> 34:37.180
من تسلیم دنیا شدم

34:38.300 --> 34:39.660
تسلیم قوانینش شدم

34:39.660 --> 34:43.980
[دنیای عادی، جلد دوم نوشته‌ی لو یائو]

34:56.620 --> 34:57.460
سه‌تا کارت سرباز

35:00.580 --> 35:01.420
داری تقلب می‌کنی؟

35:03.180 --> 35:04.020
چهارتا چهار

35:06.940 --> 35:08.420
!حالا دیگه نمی‌تونی ببری

35:08.740 --> 35:09.940
...تا وقتی که چندین سال بعد

35:11.180 --> 35:12.300
دوباره همدیگه رو دیدیم

35:13.100 --> 35:14.460
!یه سی بی

35:44.460 --> 35:47.020
وقتی توی روزهای بی‌پایان بقا گم شده بودم

35:47.900 --> 35:50.460
به این فکر می‌کردم که تو توی زندگیت

35:50.460 --> 35:51.380
چقدر داری زحمت می‌کشی

35:52.220 --> 35:53.580
پس منم به مبارزه ادامه دادم

35:54.100 --> 35:54.980
و صبر کردم

35:57.940 --> 35:59.780
دنیای من تاریک و غم‌انگیز بود

36:00.580 --> 36:01.740
سرد بود

36:03.220 --> 36:05.340
اما تو، تویی که توی بارون به من لبخند زدی

36:06.900 --> 36:08.660
به زندگی من گرما بخشیدی

36:09.660 --> 36:11.780
تویی که زیر آفتاب می‌درخشیدی

36:13.020 --> 36:14.980
به من نور رو نشون دادی

36:14.980 --> 36:15.940
استاد گائو

36:15.940 --> 36:16.780
یه کم آب بخورین

36:19.500 --> 36:20.820
چند وقته که اینجا

36:20.820 --> 36:21.790
داری کار می‌کنی؟

36:22.800 --> 36:24.644
با حساب فردا
یه ماه می‌شه که اینجام

36:25.220 --> 36:26.140
بد نیست

36:26.140 --> 36:27.220
توی همچین مدت کوتاهی

36:27.222 --> 36:29.822
یاد گرفتی که
موقع تعمیر ماشین از چه آچارهایی استفاده می‌شه

36:30.460 --> 36:31.940
وقتی شما داشتین ماشین‌ها رو تعمیر می‌کردین

36:32.420 --> 36:33.740
من همیشه از یه گوشه کارتون رو تماشا می‌کردم

36:34.100 --> 36:35.260
همه چیز رو حفظ کردم

36:35.940 --> 36:37.060
ماشین تعمیر کردن رو دوست داری؟

36:38.300 --> 36:39.140
آره، دوست دارم

36:40.140 --> 36:41.060
می‌خوای یاد بگیریش؟

36:41.060 --> 36:41.900
آره، می‌خوام

36:42.740 --> 36:44.300
تو می‌تونی در آینده برای من کار کنی

37:05.740 --> 37:06.780
!یه سی بی

37:08.180 --> 37:09.060
!یه تماس داری

37:09.355 --> 37:11.060
فکر می‌کنی
همونیه که دفعه‌ی قبل زنگ زد؟

37:11.060 --> 37:12.500
همون که حرف نزد؟

37:12.900 --> 37:13.740
نمی‌دونم

37:14.860 --> 37:15.780
به نظرت قضیه چیه؟

37:16.140 --> 37:16.860
ممنون

37:16.860 --> 37:17.700
خواهش می‌کنم

37:18.900 --> 37:19.740
الو؟ سلام

37:20.980 --> 37:21.380
الو؟ سلام

37:21.380 --> 37:22.340
من یه سی بی هستم

37:25.300 --> 37:26.420
الو؟ یه چیزی بگو دیگه

37:29.860 --> 37:32.060
چرا همیشه بهم زنگ می‌زنی و هیچی نمی‌گی؟

37:33.940 --> 37:34.780
ببخشید

37:34.866 --> 37:36.060
اشتباهی تماس گرفتم

37:56.580 --> 37:57.500
فکر می‌کردم

37:58.380 --> 38:00.100
همه‌ی عمرم رو در‌ حالی که

38:00.100 --> 38:01.220
به تو امید بستم می‌گذرونم

38:02.060 --> 38:03.780
با این حال، وقتی بعد از سال‌ها

38:04.980 --> 38:06.460
...دوباره تو رو دیدم

38:24.420 --> 38:25.380
نمی‌دونم

38:25.380 --> 38:26.500
چه اتفاقی افتاده بود، ولی

38:27.780 --> 38:29.820
دیگه اون لبخند درخشان رو روی صورتت ندیدم

38:30.900 --> 38:32.740
تو درخششت رو از دست داده بودی

38:33.820 --> 38:35.140
و من دیگه نمی‌تونستم

38:36.220 --> 38:38.020
برق توی چشم‌هات رو ببینم

38:38.980 --> 38:40.220
خیلی غمگین شدم

38:41.860 --> 38:43.740
دلم گرفت از اینکه دیدم اینطوری شدی

39:02.980 --> 39:05.860
می‌تونستم این واقعیت رو که
خودم تسلیم سرنوشت شدم قبول کنم

39:05.860 --> 39:07.940
اما نمی‌تونستم تغییر کردن تو رو قبول کنم

39:09.220 --> 39:10.740
سکوت تو

39:11.620 --> 39:14.900
باعث شد دوباره به دنیای تاریک و سردم برگردم

39:31.420 --> 39:33.380
پس، سعی کردم بهت نزدیک بشم

39:34.425 --> 39:36.745
می‌خواستم اون درخشش گذشته‌ات رو دوباره پیدا کنم

39:37.980 --> 39:39.460
فقط اینطوری

39:40.460 --> 39:42.020
می‌تونستم به نفس کشیدن ادامه بدم

39:46.888 --> 39:48.355
بیا با هم آشنا بشیم

39:53.420 --> 39:54.260
یه سی بی

39:58.940 --> 39:59.860
چین نان

40:07.911 --> 40:10.040
با این حال، من بعد از ازدواج

40:10.060 --> 40:11.140
ضعف و عقب کشیدنت از زندگی رو دیدم

40:11.620 --> 40:14.220
حس می‌کردم یه خار توی قلبم فرو رفته

40:14.600 --> 40:17.060
نمی‌تونستم با این واقعیت کنار بیام که
همه‌ی امیدهایی که از بچگی به تو داشتم

40:17.060 --> 40:18.500
کاملا خورد و نابود شدن

40:18.500 --> 40:19.500
[ایستگاه پلیس گوان تیان]

40:19.500 --> 40:20.340
متاسفم

40:21.220 --> 40:22.740
احساس ضعف می‌کردم

40:23.422 --> 40:25.070
احساس کردم همون کورسوی نوری که توی زندگیم هست هم

40:25.140 --> 40:26.600
[توافقنامه‌ی طلاق]
هر لحظه داره تیره‌تر می‌شه

40:27.580 --> 40:29.260
تا زمانی که کاملا خاموش بشه

40:29.500 --> 40:45.260
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Zahra ✧ Sunny ✧

40:49.660 --> 40:54.420
♪ ابری خاکستری توی چشماته ♪

40:56.400 --> 41:01.990
♪ ولی من از بین ابرها یه نامه‌ی بلند می‌بینم ♪

41:03.070 --> 41:09.240
♪ احساست رو قایم می‌کنی و ساکت می‌مونی ♪

41:09.690 --> 41:14.760
♪ کاش می‌تونستم باهات برگردم زیر آسمون صاف ♪

41:16.280 --> 41:21.390
♪ اگه می‌تونستم سایه‌ا‌ت رو توی دستم بگیرم ♪

41:23.010 --> 41:28.360
♪ بازم از سرگردونی نمی‌ترسیدم ♪

41:29.620 --> 41:36.010
♪ نوری که توی زندگی دارم، از توئه ♪

41:36.330 --> 41:41.770
♪ پس باید به خودم اعتماد کنم ♪

41:42.360 --> 41:46.670
♪لطفا بذار خود تو بشم ♪

41:46.840 --> 41:50.300
♪ اون راز درونی که فقط تو می‌تونی بگی ♪

41:50.300 --> 41:55.860
♪ تبدیل به عطری آروم بشم که زخم گذشته‌ات رو التیام می‌ده ♪

41:55.860 --> 41:59.860
♪ اگه سرنوشت بخواد تو رو خیس کنه ♪

42:00.150 --> 42:02.900
♪ با یه بارون سیل‌آسا ♪

42:03.300 --> 42:08.720
♪ نترس، من پالتوی روح توام ♪

42:09.020 --> 42:13.090
♪ لطفا بذار خود تو بشم ♪

42:13.560 --> 42:16.870
♪ با باور نشونه‌ی عشق ♪

42:16.870 --> 42:22.500
♪ بشم جزیره‌ای که همه‌ی رویاهات اونجا آرام می‌گیرن ♪

42:22.500 --> 42:26.660
♪ برای منظره‌های از دست‌ رفته غصه نخور ♪

42:26.950 --> 42:29.600
♪ زمان که بگذره♪

42:30.250 --> 42:35.520
♪ من هنوز اینجام ♪

42:36.120 --> 42:43.070
♪فراموش نمی‌کنم که تا انتهای باقی‌مونده‌ی زندگی کنار تو باشم ♪

43:06.450 --> 43:08.770
هر راه درازی پایانی داره
و عمر باقی‌مونده محدوده

43:08.770 --> 43:10.280
از زنان با عشق محافظت کن
