WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ mohadesehjfy ✧

01:43.571 --> 01:47.410
𖤓☽ روشنی آن‌سوی نیزار ☾𖤓

01:48.220 --> 01:51.220
⊹₊⋆ قسمت 15 ⊹₊⋆

02:07.050 --> 02:07.890
هنوز نخوابیدی؟

02:09.780 --> 02:11.060
پول توی کارت چی شد؟

02:12.170 --> 02:13.010
تموم شد

02:14.060 --> 02:14.900
باختمش

02:15.540 --> 02:16.570
باختیش؟

02:18.380 --> 02:20.220
از اون پول برای شرط‌بندی استفاده کردی؟

02:21.222 --> 02:22.780
اخیرا خیلی تحت فشارم

02:22.780 --> 02:23.660
حالم خوب نیست

02:23.660 --> 02:24.820
انقدر اذیتم نکن

02:26.820 --> 02:29.220
!اون پول برای تحصیل ون ون بود

02:29.220 --> 02:31.220
حتی اون رو هم خرج کردی؟

02:31.220 --> 02:34.170
!من همه‌ی کارهای کثیف بیرونت رو تحمل کردم

02:34.170 --> 02:35.850
!و تو حالا پول بچه‌امون رو هم خرج کردی

02:35.850 --> 02:37.290
تو اصلا لیاقت پدر بودن رو داری؟

02:37.311 --> 02:38.444
برای چی داد می‌زنی؟

02:38.940 --> 02:40.220
بعدا پولش رو درمیارم

02:40.220 --> 02:41.660
جبران می‌کنم، مگه چی شده؟

02:42.100 --> 02:43.060
هر یه قرون اون پول رو

02:43.060 --> 02:44.540
!خودم درآوردم

02:45.100 --> 02:45.660
در ضمن

02:45.660 --> 02:47.220
!همینطور خونه و ماشین

02:47.220 --> 02:49.570
مگه من هر قرونش رو با تظاهر به احمق بودن به دست نیاوردم؟

02:50.220 --> 02:51.220
تو مریضی

02:51.220 --> 02:53.220
!خودت مریضی

02:53.220 --> 02:55.220
تو اصلا پدری؟

02:55.220 --> 02:56.170
!سرت به کار خودت باشه

02:58.890 --> 03:01.130
چرا همیشه انقدر حرف‌گوش‌نکنی؟

03:01.850 --> 03:04.220
چرا همیشه سرم داد می‌زنی؟

03:05.130 --> 03:07.290
!ولم کن! ولم کن

03:07.890 --> 03:08.660
بیا

03:08.780 --> 03:09.620
بیا اینجا

03:09.780 --> 03:10.620
بغلم کن

03:10.820 --> 03:11.850
بغلم کن

03:11.850 --> 03:12.820
نه -
درست رفتار کن -

03:12.820 --> 03:14.100
!بغلم کن

03:14.660 --> 03:15.570
خیلی وقته ازدواج کردیم

03:15.570 --> 03:16.850
حتی بلد نیستی بغل کنی؟

03:18.220 --> 03:19.060
دارم بهت می‌گم

03:20.220 --> 03:21.340
مدرک دست منه

03:21.890 --> 03:23.340
!من رو تحت فشار نذاز

03:28.610 --> 03:30.010
داری تهدیدم می‌کنی؟

03:30.500 --> 03:31.850
من حتی عصبانی نیستم

03:32.540 --> 03:33.380
می‌دونی چرا؟

03:34.290 --> 03:36.060
چون اگه من گیر بیفتم

03:36.340 --> 03:37.540
تو هم شریک جرم منی

03:38.220 --> 03:39.340
اون موقع دیگه ون ون

03:40.010 --> 03:42.220
فقط باباش رو از دست نمی‌ده

03:42.220 --> 03:43.730
مامانش رو هم از دست می‌ده

03:44.380 --> 03:45.540
چقدر ترسناکه؟

03:48.955 --> 03:50.220
جائو شو هوی، گوش کن بهم

03:52.940 --> 03:54.010
اون ویدیو رو

03:54.730 --> 03:55.730
نگه دار

03:56.450 --> 03:57.570
برام در امان نگهش دار

03:59.450 --> 04:01.380
اگه می‌خوای

04:01.380 --> 04:03.100
حتی می‌تونی ببینیش

04:04.290 --> 04:05.220
برام مهم نیست

05:28.140 --> 05:29.930
سبزیجات بیشتر بخور

05:48.540 --> 05:49.460
بیا

05:49.460 --> 05:50.660
یه کم میگو بخور

06:30.340 --> 06:31.660
منم بیشتر می‌خورم

06:32.140 --> 06:32.980
مثل تو

07:13.850 --> 07:14.690
سی بی

07:15.980 --> 07:16.980
امروز برنامه‌ای داری؟

07:18.140 --> 07:18.980
چی شده؟

07:19.250 --> 07:20.410
اگه نداری

07:20.410 --> 07:21.844
بیا بریم با هم خرید کنیم

07:22.980 --> 07:23.820
حتما

07:48.810 --> 07:53.570
♪ ابری خاکستری توی چشماته ♪

07:55.550 --> 08:01.140
♪ ولی من از بین ابرها یه نامه‌ی بلند می‌بینم ♪

08:02.220 --> 08:08.390
♪ احساست رو قایم می‌کنی و ساکت می‌مونی ♪

08:08.840 --> 08:13.910
♪ کاش می‌تونستم باهات برگردم زیر آسمون صاف ♪

08:15.430 --> 08:20.540
♪ اگه می‌تونستم سایه‌ا‌ت رو توی دستم بگیرم ♪

08:22.160 --> 08:27.510
♪ بازم از سرگردونی نمی‌ترسیدم ♪

08:28.770 --> 08:35.160
♪ نوری که توی زندگی دارم، از توئه ♪

08:35.480 --> 08:40.920
♪ پس باید به خودم اعتماد کنم ♪

08:41.510 --> 08:45.820
♪لطفا بذار خود تو بشم ♪

08:45.990 --> 08:48.390
♪ اون راز درونی که فقط تو می‌تونی بگی ♪

08:48.420 --> 08:49.260
بیا بریم خونه

08:50.610 --> 08:51.450
بیا

08:52.210 --> 08:55.010
♪ تبدیل به عطری آروم بشم که زخم گذشته‌ات رو التیام می‌ده ♪

08:55.010 --> 08:59.010
♪ اگه سرنوشت بخواد تو رو خیس کنه ♪

08:59.300 --> 09:02.050
♪ با یه بارون سیل‌آسا ♪

09:02.450 --> 09:08.430
♪ نترس، من پالتوی روح توام ♪

09:12.860 --> 09:16.100
[ایستگاه پرستاری]

09:16.130 --> 09:16.980
سلام

09:16.980 --> 09:18.890
هوانگ گوی فن توی کدوم اتاقه؟

09:18.890 --> 09:19.980
الان براتون چک می‌کنم

09:25.060 --> 09:26.370
تخت 219 هست

09:27.250 --> 09:28.620
الان حالش چطوره؟

09:28.620 --> 09:30.250
فعلا وضعیتش ثابته

09:30.250 --> 09:31.370
الان توی دوره‌ی بهبودیه

09:34.250 --> 09:35.130
خوبه

09:40.250 --> 09:42.060
لطفا اینو بهش بدین

09:43.580 --> 09:44.700
خودتون نمی‌رین داخل؟

09:46.530 --> 09:48.460
یه کار فوری برام پیش اومده، باید برم

09:49.730 --> 09:50.580
ممنون

09:51.890 --> 09:52.850
باشه

10:06.850 --> 10:07.730
خانواده‌ی بیمار 219

10:07.730 --> 10:08.850
همین الان داشتم دنبالتون می‌گشتم -
خانم -

10:08.850 --> 10:11.088
یه خانمی همین الان ازم خواست که این سبد میوه رو به شما بدم

10:13.850 --> 10:14.700
ممنون، خانم

10:15.460 --> 10:16.300
خودش کجاست؟

10:16.355 --> 10:18.488
گفت یه کار فوری داره و رفت

10:52.266 --> 10:54.180
خواهر، اینا لباس‌های مامانه که عوضش کنه

10:54.180 --> 10:55.200
می‌ذارمشون اینجا

10:55.300 --> 10:55.890
غذا خوردی؟

10:55.890 --> 10:56.730
آره، خوردم

10:58.730 --> 11:00.300
مامان، ببین چی برات آوردم

11:00.333 --> 11:02.300
وقتی بچه بودم، برام از اینا می‌خریدی

11:06.300 --> 11:07.650
می‌خوام تو هم سعی کنی داخلش فوت کنی

11:07.940 --> 11:09.890
دکتر گفت شاید کمک کنه و

11:09.890 --> 11:11.333
بتونه ماهیچه‌های اینجا رو تحریک کنه

11:12.844 --> 11:14.140
خیلی خب، کافیه

11:14.300 --> 11:15.460
زیاد محکم فوت نکن

11:15.460 --> 11:16.911
هنوز رگ‌هات کاملا باز نشدن

11:18.940 --> 11:19.650
باشه

11:19.650 --> 11:20.866
آروم‌تر -
بده به من -

11:21.580 --> 11:22.770
برات می‌ذارمش کنار

11:29.310 --> 11:30.160
درسته

11:31.980 --> 11:33.650
پای راستت رو بیشتر فشار بده، مامان

11:34.300 --> 11:36.340
دکتر گفت باید از اون پا استفاده کنی

11:36.340 --> 11:38.180
بعد از فقط چند قدم واینستا

11:38.640 --> 11:40.377
اصلا نمی‌تونم فشار بدم

11:43.300 --> 11:44.140
پای راست

11:44.911 --> 11:46.460
پای راستت رو بیشتر فشار بده

11:50.100 --> 11:50.940
آب

11:51.460 --> 11:52.980
سعی نکن از زیرش دربری

11:55.180 --> 11:56.060
تقلب نکن

11:57.488 --> 11:59.580
وقتی راه رفتنت تموم شد، می‌تونی آب بخوری

12:00.890 --> 12:01.980
به این زودی داری وایمیستی؟

12:01.980 --> 12:04.300
پس می‌رم دکتر رو صدا کنم
بهش می‌گم که قبول نمی‌کنی راه بری

12:04.300 --> 12:05.511
می‌گم که تمریناتت رو انجام نمی‌دی

12:34.770 --> 12:35.940
بعدا یه تیکه برات می‌برم

12:44.180 --> 12:45.460
آروم‌تر

12:48.770 --> 12:50.530
وقتی رسیدیم جلو، وایمیستیم

12:53.060 --> 12:54.530
دیدی، اصلا بد نیست

12:55.650 --> 12:57.060
درسته، همین خوبه

12:57.060 --> 12:58.300
فقط چند قدم دیگه

12:58.940 --> 13:00.180
یالا، پای راست

13:01.300 --> 13:02.140
خوبه

13:03.610 --> 13:04.460
پای راست

13:04.460 --> 13:05.850
آره، پای راست

13:06.300 --> 13:07.140
همینه

13:09.730 --> 13:09.980
برو

13:09.980 --> 13:12.022
تبریک می‌گم، خانم هوانگ
مرخص شدی

13:12.180 --> 13:12.650
خداحافظ

13:12.650 --> 13:13.940
خداحافظ -
خداحافظ -

13:23.100 --> 13:23.940
سی بی

13:24.530 --> 13:25.460
به زودی می‌ریم

13:25.666 --> 13:27.333
کاری هست که هنوز بخوای انجامش بدی؟

13:29.890 --> 13:30.980
نه واقعا

13:31.770 --> 13:33.060
ولی حالا که پرسیدی

13:33.060 --> 13:34.770
دلم می‌خواد یکی رو ببینم

13:35.460 --> 13:36.300
کی؟

13:37.300 --> 13:38.300
آقای یانگ

13:41.650 --> 13:42.580
آقای یانگ؟

13:43.060 --> 13:44.820
معلم چینیم توی دبیرستان بود

13:44.820 --> 13:45.900
اسمش یانگ چی یوئه

13:45.900 --> 13:47.420
واقعا آدم مهربونیه

13:47.900 --> 13:50.740
سال آخرم رو نزدیک بود نتونم تموم کنم

13:50.740 --> 13:53.140
بهم گفت که یه برنامه‌ی کمک هزینه هست و

13:53.140 --> 13:54.740
خودش برای پذیرشش بهم کمک کرد

13:54.740 --> 13:56.422
یه کمک هزینه‌ی 20 هزار یوانی مستقیم بود

13:56.620 --> 13:58.220
اونطوری شد که تونستم توی مدرسه بمونم

14:00.340 --> 14:01.620
واقعا باید ازش تشکر کنی

14:02.900 --> 14:04.140
پس اون فرد خیّر چی؟

14:04.377 --> 14:05.470
می‌دونی کی بود؟

14:06.420 --> 14:07.700
نمی‌دونم

14:07.700 --> 14:09.810
اگه یه روز بفهمم، ازش درست و حسابی تشکر می‌کنم

14:11.140 --> 14:13.500
ولی می‌تونه بمونه برای بعدا

14:13.500 --> 14:15.020
الان هیچی ندارم

14:15.500 --> 14:17.500
هیچی برای جبرانش ندارم

14:19.140 --> 14:21.060
باشه، وقتی بیشتر پول درآوردم

14:21.740 --> 14:22.940
با هم ازش تشکر می‌کنیم

14:24.700 --> 14:25.540
تو چی؟

14:26.140 --> 14:28.420
کاری هست که بخوای قبل از رفتن انجام بدی؟

14:30.260 --> 14:33.860
می‌خوام مغازه رو جمع‌وجور کنم و تحویل شیائو جون بدم

14:34.260 --> 14:35.900
بابا زنگ زده بود و

14:35.900 --> 14:37.620
می‌گفت لوله‌ی آب خونه ترکیده

14:37.620 --> 14:39.140
فقط کامل عوضش می‌کنم

14:39.140 --> 14:40.266
دوباره تعمیر کردنش فایده‌ای نداره

14:40.460 --> 14:41.980
به هر حال، بدون من نمی‌تونه تعمیرش کنه

14:42.900 --> 14:44.460
...بعدش می‌رم ببینم

14:45.180 --> 14:46.020
چین نان

14:46.820 --> 14:47.900
منظورم خودتی

14:48.700 --> 14:49.660
برنامه‌های خودت

14:49.660 --> 14:51.020
نه فقط چیزهایی که مربوط به منن

14:52.820 --> 14:54.260
این کاریه که می‌خوام انجام بدم

14:54.260 --> 14:55.980
نمی‌تونی فقط برای من زندگی کنی

14:56.700 --> 14:58.100
باید زندگی خودت رو داشته باشی

14:59.900 --> 15:01.020
چی داری می‌گی؟

15:01.020 --> 15:02.044
داری زیادی بهش فکر می‌کنی

15:02.820 --> 15:04.540
داریم از نان چنگ به خاطر من می‌ریم

15:04.980 --> 15:06.460
داری برای من کار می‌کنی

15:06.820 --> 15:08.260
همه چیز به خاطر منه

15:09.020 --> 15:10.180
تو هر کاری برای من انجام می‌دی

15:10.180 --> 15:12.177
باعث می‌شه احساس کنم که دارم می‌کشمت پایین

15:17.580 --> 15:18.420
سی بی

15:21.140 --> 15:22.820
ما زن و شوهریم

15:24.180 --> 15:25.540
مگه زوج‌ها همین کار رو نمی‌کنن؟

15:26.580 --> 15:27.900
وقتی سختی میاد

15:29.260 --> 15:30.260
با همدیگه باهاش روبه‌رو می‌شیم

15:36.780 --> 15:38.020
باشه

15:38.900 --> 15:39.900
من فقط

15:40.580 --> 15:42.180
کم‌خوابی دارم و زیادی فکر می‌کنم

15:42.540 --> 15:43.460
برو، برو سر کارت

15:44.780 --> 15:47.140
باشه، پس دیگه مزاحمت نمی‌شم

15:47.820 --> 15:48.660
من رفتم

15:56.780 --> 15:57.620
رفتم دیگه

17:06.900 --> 17:07.820
امشب

17:08.660 --> 17:09.780
بیا یه کم نودل درست کنیم

17:10.140 --> 17:14.260
نودل با سس گوجه

17:14.260 --> 17:15.660
گوجه و تخم‌مرغ؟ -
باشه -

17:15.660 --> 17:16.020
باشه

17:16.020 --> 17:17.460
برات یه کم شیرین‌تر درستش می‌کنم

17:17.460 --> 17:18.700
حتما -
باشه -

17:19.260 --> 17:21.020
...بعدش یه کم

17:21.700 --> 17:23.180
یه تیکه گوشت گاو کافیه؟

17:23.180 --> 17:24.020
یه تیکه کافیه

17:24.020 --> 17:24.900
فقط یه تیکه؟

17:24.900 --> 17:25.820
همین مقدار می‌خوای؟

17:25.820 --> 17:26.900
یه تیکه کافیه

17:55.444 --> 17:56.700
بلیت‌ها مشکلی ندارن، درسته؟

17:56.700 --> 17:57.540
مشکلی نیست

18:01.020 --> 18:03.260
برام دو‌تا بلیت دیگه برای چهارشنبه‌ی هفته‌ی بعد بخر

18:03.260 --> 18:04.420
دو‌تا دیگه از همون، درسته؟

18:28.300 --> 18:29.660
چهارشنبه‌ی هفته‌ی بعد، همون ساعت

18:29.660 --> 18:30.900
اینجا منتظرم بمون

18:31.140 --> 18:31.820
باشه

18:31.820 --> 18:33.100
این پیش‌پرداخته

18:33.580 --> 18:35.100
حتما به موقع بیا

18:38.380 --> 18:41.300
[ایستگاه یون ون]

18:44.900 --> 18:49.300
[خروجی]

18:53.260 --> 18:57.500
[ورودی]

20:57.460 --> 21:02.420
[یکشنبه، کارخانه‌ی متروکه]

21:05.580 --> 21:07.540
[برنامه‌ی روزانه‌ی فان جیان شه]

21:11.380 --> 21:14.220
[برنامه‌ی روزانه‌ی فان جیان شه]

21:21.780 --> 21:24.180
[کارخانه‌ی متروکه]

21:26.140 --> 21:30.380
[کارخانه‌ی متروکه]

21:31.820 --> 21:33.700
[کارخانه‌ی متروکه]

21:37.820 --> 21:40.020
[کارخانه‌ی متروکه]

21:42.340 --> 21:44.420
[یکشنبه، کارخانه‌ی متروکه]

21:44.420 --> 21:46.980
[دورافتاده و ساکت]

21:48.780 --> 21:51.580
[عملکرد بالا]

22:05.820 --> 22:08.100
[توی نان چنگ نیست]

22:08.100 --> 22:09.860
[غیبت هنگام وقوع جرم]

22:09.860 --> 22:12.220
[سفر]

22:15.900 --> 22:18.340
[از نان چنگ به گوانگ ‌جو]

22:18.340 --> 22:23.540
[از یون ‌ون به نان چنگ از قبل هماهنگ کن]

22:23.540 --> 22:29.420
[ایستگاه یون ‌ون]

22:41.260 --> 22:43.420
[از نان چنگ به گوانگ‌ جو]

22:43.420 --> 22:44.980
[از نان چنگ به گوانگ‌ جو رسیدن: 22:48]

22:44.980 --> 22:47.460
[گوانگ‌ جو ورود با اسکن صورت]

22:47.460 --> 22:55.220
[از نان چنگ به گوانگ‌ جو]

23:59.300 --> 24:00.220
سی‌ بی

24:01.288 --> 24:03.100
امروز چیزی دوست داری انجام بدی؟

24:04.780 --> 24:05.740
چیز خاصی نه

24:06.740 --> 24:08.020
همینجوری خوبه

24:10.020 --> 24:18.020
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:36.100 --> 24:38.380
دارم فکر می‌کنم یه کم استراحت کنم

24:43.380 --> 24:44.220
به کجا؟

24:44.540 --> 24:45.420
باهات میام

24:46.420 --> 24:47.460
می‌خوام تنها

24:48.220 --> 24:49.060
به گوانگ‌ جو برم

24:50.460 --> 24:51.180
...کی

24:51.180 --> 24:52.180
کی می‌ری؟

24:52.460 --> 24:53.300
چهارشنبه

24:53.400 --> 24:54.780
بلیط رو هم گرفتم

24:57.911 --> 25:00.180
ناراحت نمی‌شی که خودم
تنهایی تصمیم گرفتم، مگه نه؟

25:05.020 --> 25:05.940
ناراحتی؟

25:06.980 --> 25:07.820
نه

25:08.980 --> 25:10.260
کی می‌ری پیش آقای یانگ؟

25:11.260 --> 25:12.220
فردا فکر کنم

25:12.740 --> 25:13.540
آخره هفته‌ست

25:13.540 --> 25:14.780
باید خونه باشه

25:16.020 --> 25:18.420
دوشنبه می‌تونیم بریم پیش پدر و مادرم

25:18.740 --> 25:19.780
...و سه‌شنبه

25:20.900 --> 25:22.740
برای سه‌شنبه برنامه‌ای داری؟

25:23.620 --> 25:24.900
تو فقط داری می‌ری سفر

25:25.540 --> 25:26.780
برای همیشه که نمی‌ری

25:27.300 --> 25:28.500
چرا انقدر برنامه‌ات‌ رو شلوغ کردی؟

25:29.740 --> 25:30.980
راست می‌گی، زیادی عجله کردم

25:51.380 --> 25:58.380
[شادی]

26:04.300 --> 26:05.460
آقای یانگ

26:06.060 --> 26:07.180
اینجا، سی‌ بی

26:12.780 --> 26:13.540
آقای یانگ

26:13.540 --> 26:14.380
سی‌ بی

26:14.380 --> 26:16.460
این همون معلم چینیه که بهت گفته بودم

26:16.460 --> 26:17.740
آقای یانگ

26:17.740 --> 26:19.220
اینم چین نان، شوهرم

26:20.180 --> 26:21.020
سلام، آقای یانگ

26:22.740 --> 26:24.180
آقای یانگ برام مثل خانواده‌ست

26:24.180 --> 26:25.180
نیازی به انقدر رسمی بودن نیست

26:27.140 --> 26:29.380
چقدر زود گذشت، مگه نه؟

26:29.380 --> 26:31.140
دیگه حسابی بزرگ و پخته شدی

26:32.940 --> 26:33.980
بیاین تو

26:34.280 --> 26:34.880
بریم

26:36.900 --> 26:37.820
از این‌ طرف

26:40.420 --> 26:42.300
خیلی وقته ندیدمت، سی‌ بی

26:42.740 --> 26:44.180
مامانت حالش چطوره؟

26:44.180 --> 26:45.300
بهتره؟

26:45.300 --> 26:46.980
خیلی بهتره از بیمارستان مرخص شده

26:46.980 --> 26:48.700
الان فقط خونه داره استراحت می‌کنه

26:48.700 --> 26:49.580
خوبه

26:55.180 --> 26:56.180
آقای یانگ، بذار من انجامش بدم

26:56.180 --> 26:57.380
مواظب باش، داغه بگیر

26:57.820 --> 26:58.660
چین نان

27:05.340 --> 27:06.220
برو

27:14.300 --> 27:16.460
آقای یانگ، خانم یانگ

27:16.460 --> 27:17.580
به سلامتی شما

27:17.580 --> 27:19.820
براتون سلامتی و عمر طولانی

27:19.820 --> 27:21.300
و شادی هر روزه آرزو می‌کنم

27:21.300 --> 27:22.140
ممنون

27:22.820 --> 27:24.180
منم براتون آرزو می‌کنم

27:24.460 --> 27:25.940
توی کارتون موفق

27:25.940 --> 27:26.980
و یه خانواده‌ی شاد باشین

27:27.380 --> 27:29.700
امیدوارم به ‌زودی بچه‌دار بشین

27:30.900 --> 27:31.460
بیایین

27:31.460 --> 27:33.060
بیشتر بخورین -
حتما -

27:38.140 --> 27:39.340
بیا، یه کم غذا بخور

27:39.340 --> 27:41.700
بیشتر بخور -
آقای یانگ، بذارین لیوانتون رو پر کنم -

27:42.460 --> 27:43.380
سی‌ بی

27:44.380 --> 27:46.220
بچه‌ی بیچاره

27:46.220 --> 27:48.340
چرا زندگیت انقدر پر از سختی بوده؟

27:49.140 --> 27:50.740
آقای یانگ، بیاین درباره‌ی اونا حرف نزنیم

27:51.577 --> 27:52.740
بذارین دوباره به سلامتیتون بنوشم

27:54.500 --> 27:55.700
بیا بشین

28:00.420 --> 28:01.540
سی‌ بی

28:01.540 --> 28:03.580
چین نان آدم خوبیه

28:03.580 --> 28:05.180
قدر زندگیتون رو بدون

28:05.180 --> 28:06.100
قدرش رو بدون

28:06.100 --> 28:07.260
و ناامیدش نکن

28:09.060 --> 28:10.860
اتفاقایی که افتاده مهم نیست

28:11.140 --> 28:14.500
اونایی که هنوز نیفتاده، ارزش فکر کردن داره

28:17.060 --> 28:18.260
حق با شماست، آقای یانگ

28:18.900 --> 28:23.380
[مدرسه‌ی شماره 2 نان چنگ]

28:24.220 --> 28:26.500
بعضی از این همکلاسی‌ها رو یادم نمیاد

28:27.300 --> 28:29.220
عادیه

28:29.220 --> 28:31.100
اون موقع‌ها خیلی توی خودت بودی

28:36.100 --> 28:39.000
این باید عکس کلاس اولمون باشه

28:39.000 --> 28:39.580
آره

28:39.940 --> 28:40.860
بذار ببینم

28:42.740 --> 28:44.180
می‌خوام ببینم تو کدوم یکی هستی

28:45.140 --> 28:46.020
باشه

28:46.020 --> 28:47.700
ولی چرا خودم هم نبینم؟

28:47.700 --> 28:48.900
می‌خوام تو رو پیدا کنم

28:48.900 --> 28:50.380
تو چطور منو می‌شناسی؟

28:50.740 --> 28:52.500
منو دست‌ کم نگیر، پیدات می‌کنم

28:54.940 --> 28:56.900
اینا، این تویی، نه؟

28:57.780 --> 28:59.180
بد نبود

28:59.180 --> 29:00.740
چشمات تیزن

29:01.740 --> 29:03.100
این عکس‌هات رو که می‌بینم

29:04.780 --> 29:06.340
دلم می‌خواد برم مدرسه‌ات رو ببینم

29:07.180 --> 29:08.020
خب برین

29:08.180 --> 29:08.900
سی‌ بی

29:08.900 --> 29:10.500
چین نان رو ببر تا ببینه

29:10.500 --> 29:11.620
واقعا می‌خوای بری؟

29:12.020 --> 29:12.860
آره

29:17.300 --> 29:19.180
اون جلو کلاس قدیمیمونه

29:24.900 --> 29:25.860
اونجا رو می‌بینی؟

29:26.780 --> 29:28.380
سومین ردیف از پشت

29:28.380 --> 29:29.420
اونجا جای من بود

29:30.220 --> 29:31.700
من شاگرد زرنگ بودم

29:32.420 --> 29:34.220
کلاسمون یکی از بهترین‌های پایه بود

29:35.420 --> 29:37.780
کلاس روبه‌رو بدترین کلاس بود

29:37.780 --> 29:39.580
آقای یانگ معلم سرپرستشون بود

29:39.580 --> 29:41.020
و معلم چینی ما هم بود

29:42.933 --> 29:44.420
پس تو شاگردای ضعیف رو تحقیر می‌کردی؟

29:44.980 --> 29:46.220
معلومه که نه

29:46.220 --> 29:49.180
فقط نگران بودم اگه زیادی
درس بخونم و خوب باشم

29:49.180 --> 29:50.420
از دستم شاکی بشن

29:50.420 --> 29:51.940
محاله

29:51.940 --> 29:53.100
مدرسه‌ات اینجوری نبود؟

29:53.100 --> 29:54.180
معلومه که نه

29:54.180 --> 29:56.020
مدرسه‌ی ما پر از شاگردای ضعیف بود

29:56.020 --> 29:57.220
همه تقریبا توی یه سطح بودیم

29:57.220 --> 29:58.755
کسی نمی‌تونست به یکی دیگه پز بده

30:52.040 --> 30:52.930
بیا

30:53.133 --> 30:54.380
زمین بازی رو بهت نشون بدم

30:54.380 --> 30:55.220
بریم

30:58.844 --> 31:01.020
اونجا قبلا یه سکو برای پرچم بود

31:01.420 --> 31:03.420
هر دوشنبه، مدرسه یه
شاگرد نمونه رو انتخاب می‌کرد

31:03.420 --> 31:06.100
تا یه سخنرانی کنه

31:06.100 --> 31:07.220
منم یه بار سخنرانی کردم

31:11.340 --> 31:12.500
درباره‌ی چی حرف زدی؟

31:13.500 --> 31:14.420
سخت درس خوندن؟

31:15.740 --> 31:17.420
سخنرانی رو خودم نوشتم

31:17.420 --> 31:19.020
آقای یانگ حتی ازش تعریف کرد

31:19.420 --> 31:21.180
عنوانش هنوز یادمه

31:21.780 --> 31:24.860
"بهترین‌ها همیشه توی آینده‌ست"

31:26.620 --> 31:28.820
هیچ رنجی نیست که نشه تحمل کرد

31:28.820 --> 31:31.220
هیچ ناامیدی‌ای نیست که نشه ازش گذشت

31:31.220 --> 31:34.300
قوی‌ترین چیز همیشه توی دستای ماست

31:34.300 --> 31:37.420
بهترین‌ها همیشه توی آینده‌ست

31:41.620 --> 31:44.420
سه، دو، یک

31:44.420 --> 31:45.980
به سلامتی

31:58.620 --> 31:59.460
بهش باور داری؟

32:01.180 --> 32:02.380
اون موقع‌ها داشتم

32:03.980 --> 32:04.900
الان چی؟

32:06.500 --> 32:08.500
وقتی چهارشنبه برسم به مرکز استان

32:10.220 --> 32:11.580
فکر کنم دوباره باورم بشه

32:21.180 --> 32:22.020
سی‌ بی

32:22.700 --> 32:23.900
چهارشنبه تولدمه

32:24.300 --> 32:25.180
نمی‌تونی نری؟

32:25.180 --> 32:26.020
نه

32:28.180 --> 32:30.180
بلیط قطار رو گرفتم

32:30.180 --> 32:31.700
حیف می‌شه که نرم

32:34.577 --> 32:36.380
فکر می‌کردم تولدت بیست و یکمه

32:38.180 --> 32:39.380
اون تولد قمریمه

32:41.600 --> 32:43.666
خب پس بذار ظهر باهات جشن بگیرم

32:44.420 --> 32:45.740
برات کیک می‌خرم

32:46.340 --> 32:47.660
یه گنده‌اش رو

33:55.820 --> 34:00.080
!سه‌تا لبه

37:38.180 --> 37:39.060
سی‌ بی

37:40.580 --> 37:42.180
تو تنها خانواده‌امی

37:43.022 --> 37:44.180
که توی این دنیا برام مونده

37:45.940 --> 37:46.780
می‌دونم

37:47.820 --> 37:49.140
همیشه می‌دونستم

37:51.540 --> 37:52.500
به خاطر تو

37:53.940 --> 37:54.580
حس می‌کنم

37:54.580 --> 37:56.260
توی این دنیا تنها نیستم

37:57.620 --> 37:58.780
یه خونه دارم

38:00.820 --> 38:01.660
یه سی‌ بی

38:02.700 --> 38:03.540
مرسی

38:03.820 --> 38:05.900
امروز چقدر عجیب حرف می‌زنی

38:05.900 --> 38:07.340
اومدیم سر قبرها

38:07.900 --> 38:08.900
جلوی بزرگترامون

38:09.780 --> 38:10.780
باید درست حرف بزنیم

38:12.420 --> 38:13.420
اونجا اون نقطه

38:14.300 --> 38:15.380
یه روز جای منه

38:15.660 --> 38:16.340
یادت باشه

38:16.340 --> 38:17.180
باز شروع کردی

38:17.460 --> 38:18.800
زیادی داری به آینده فکر می‌کنی

38:22.380 --> 38:23.180
باشه

38:23.300 --> 38:24.140
دیگه بسه

38:24.380 --> 38:25.220
تو اول برو پایین

38:26.380 --> 38:28.300
من یه کم مرتب می‌کنم و میام

38:29.300 --> 38:29.980
باشه

38:30.100 --> 38:30.940
برو

38:43.300 --> 38:44.140
بابابزرگ

38:45.220 --> 38:46.060
بابا

38:47.100 --> 38:47.940
برادر

38:50.780 --> 38:51.900
این یه سی‌ بیه

38:53.540 --> 38:54.420
زنم

38:56.380 --> 38:57.220
عشقم

39:14.900 --> 39:19.220
[شادی]

39:41.540 --> 39:42.860
[افسر لین]

39:45.940 --> 39:46.940
افسر لین

39:47.620 --> 39:49.180
یه چیزی رو باید گزارش بدم

39:49.940 --> 39:53.220
[با تو زندگیم هر روز لذت‌بخشه]

40:02.780 --> 40:03.980
یه آرزو کن

40:10.820 --> 40:13.940
♪تولدت مبارک♪

40:14.260 --> 40:17.380
♪تولدت مبارک♪

40:17.730 --> 40:21.140
♪تولدت مبارک♪

40:21.440 --> 40:24.770
♪تولدت مبارک♪

40:32.020 --> 40:33.140
چی آرزو کردی؟

40:34.540 --> 40:35.460
نمی‌گم

40:39.340 --> 40:40.180
بگیر

40:40.740 --> 40:41.740
چیه؟

40:45.300 --> 40:46.140
هیچی

40:52.060 --> 40:53.700
از وقتی بابابزرگم فوت کرد

40:55.177 --> 40:56.700
دیگه تولد جشن نگرفتم

40:58.377 --> 41:00.044
مرسی که باهام جشن گرفتی

41:03.533 --> 41:05.360
خب، پس هر سال باهات جشن می‌گیرم

41:28.980 --> 41:30.180
بیا کیک رو ببریم

41:30.900 --> 41:31.740
باشه

42:49.100 --> 42:50.880
چرا مامان وسایل رو انقدر بالا گذاشته؟

42:51.340 --> 42:52.780
ببین چقدر گرد و خاک داره

42:52.780 --> 42:53.980
بابا، تو جلوی مامان رو نگرفتی؟

42:55.380 --> 42:56.620
چطور می‌تونستم جلوش رو بگیرم؟

42:57.700 --> 43:00.260
اگه بالا نذاره، جای دیگه‌ای برای وسایل نیست

43:01.940 --> 43:03.180
هنوزم ازت شاکیه

43:03.180 --> 43:04.540
می‌گه اون موقع خونه رو فروختی

43:05.020 --> 43:06.180
حالا قیمت‌ها

43:06.180 --> 43:07.780
هی داره می‌ره بالا

43:19.780 --> 43:21.740
فرمانده جانگ، چی به اینجا کشوندت؟ -
نیان‌ ون -

43:21.740 --> 43:23.300
اومدم مامانت رو ببینم

43:23.820 --> 43:24.980
فقط یه دیدار دوستانه

43:25.580 --> 43:27.140
بیا تو، لطفا

43:27.140 --> 43:28.180
زیادی مودبی

43:28.180 --> 43:29.220
بابا، فرمانده جانگ اومده

43:29.220 --> 43:30.180
اومده مامان رو ببینه

43:30.180 --> 43:31.644
سلام، آقای یه -
فرمانده جانگ -

43:32.060 --> 43:33.260
لطفا، بشین

43:33.700 --> 43:34.620
می‌رم یه نگاه بندازم

43:35.020 --> 43:36.940
اگه خانم یه داره استراحت می‌کنه، مزاحمش نشو

43:36.940 --> 43:38.460
بذار خوب استراحت کنه

43:38.460 --> 43:39.580
مشکلی نیست، فقط یه نگاه می‌کنم

43:39.580 --> 43:40.460
باشه

43:40.460 --> 43:41.380
بابا، تو برو

43:41.380 --> 43:42.420
لطفا بشین -
حتما -

43:42.420 --> 43:44.180
برات یه چای درست می‌کنم، فرمانده جانگ

43:46.580 --> 43:47.700
نیان ‌ون، لازم نیست زحمت بکشی

43:47.700 --> 43:49.180
زیاد نمی‌مونم

43:49.460 --> 43:50.300
مشکلی نیست

43:50.860 --> 43:52.740
وقت بدی اومدم؟

43:52.740 --> 43:54.060
انگار دارین جمع و جور می‌کنین

43:54.060 --> 43:55.220
دارین اسباب‌کشی می‌کنین؟

43:55.540 --> 43:58.180
خواهرم و شوهرخواهرم دارن می‌رن مرکز استان

43:58.180 --> 44:00.060
برای همین داریم وسایل خواهرم رو

44:00.060 --> 44:01.500
مرتب و جمع می‌کنیم

44:01.940 --> 44:06.220
[کلاس 2006، مدرسه‌ی شماره 2 نان چنگ، عکس گروهی سال اول]

44:06.220 --> 44:06.220
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ mohadesehjfy ✧

44:33.420 --> 44:38.180
♪ یه ابر خاکستری تو چشماته ♪

44:40.160 --> 44:45.750
♪ ولی از بین ابرا یه نامه‌ی بلند می‌بینم ♪

44:46.830 --> 44:53.000
♪ احساستو قایم می‌کنی و ساکت می‌مونی ♪

44:53.450 --> 44:58.520
♪ کاش می‌تونستم باهات برگردم زیر آسمون صاف ♪

45:00.040 --> 45:05.150
♪ اگه می‌تونستم سایه‌تو تو دستم بگیرم ♪

45:06.770 --> 45:12.120
♪ بازم از سرگردونی نمی‌ترسیدم ♪

45:13.380 --> 45:19.770
♪ نور زندگی‌م از توئه ♪

45:20.090 --> 45:25.530
♪ پس باید به خودم اعتماد کنم ♪

45:26.120 --> 45:30.430
♪ بذار خود تو بشم ♪

45:30.600 --> 45:34.060
♪ اون رازی که فقط تو می‌تونی بگی ♪

45:34.060 --> 45:39.620
♪ بشم عطری آروم که زخم گذشته‌تو خوب می‌کنه ♪

45:39.620 --> 45:43.620
♪ اگه سرنوشت بخواد تو رو زیر بارون غرق کنه ♪

45:43.910 --> 45:46.660
♪ با یه بارون سیل‌آسا ♪

45:47.060 --> 45:52.480
♪ نترس، من پالتوی روح توام ♪

45:52.780 --> 45:56.850
♪ بذار خود تو بشم ♪

45:57.320 --> 46:00.630
♪ با باور به نشونه‌های عشق ♪

46:00.630 --> 46:06.260
♪ بشم جزیره‌ای که رویاهات اونجا آروم می‌گیرن ♪

46:06.260 --> 46:10.420
♪ برای مناظر گم‌شده غصه نخور ♪

46:10.710 --> 46:13.360
♪ وقتی زمان بگذره ♪

46:14.010 --> 46:19.280
♪ من هنوز اینجام ♪

46:19.880 --> 46:26.830
♪ یادم نمی‌ره تا آخر زندگی کنارت باشم ♪

46:50.210 --> 46:52.530
[جاده‌ی بلند یه روز تموم می‌شه
عمر باقی‌مونده هم حدی داره]

46:52.530 --> 46:54.040
[با عشق از هر زنی مراقبت کن]
