WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ Maryamn8 ✧ Zahra ✧ Sunny ✧ mohadesehjfy ✧

01:43.571 --> 01:47.410
𖤓☽ روشنی آن‌سوی نیزار ☾𖤓

01:48.220 --> 01:51.220
⊹₊⋆ قسمت 13 ⊹₊⋆

01:52.410 --> 01:53.250
مامان

01:56.850 --> 01:57.130
مامان

01:57.130 --> 01:58.100
زود باش بیا تو

01:58.930 --> 02:00.210
بابا -
غذا خوردی؟ -

02:00.210 --> 02:00.770
بشین

02:00.770 --> 02:01.980
چی شده؟ -
بشین -

02:01.980 --> 02:02.660
بیا بشین

02:02.660 --> 02:04.330
بشین تا بهت بگم

02:04.330 --> 02:05.170
بشین

02:05.844 --> 02:06.660
چیز خاصی نیست

02:06.660 --> 02:08.100
چی شده؟ -
مهم نیست -

02:08.410 --> 02:09.260
چیزی نیست

02:11.850 --> 02:13.170
نیان ون این چند وقته

02:14.290 --> 02:15.610
رفتارش یکم عجیب شده

02:16.220 --> 02:17.260
خوب غذا نمی‌خوره و

02:17.260 --> 02:18.340
خوب نمی‌خوابه

02:18.600 --> 02:20.450
همه‌ی فکر و ذکرش شده قضیه‌ی خواهرش

02:21.010 --> 02:22.850
مدام می‌گه که باید حقش رو بگیره

02:23.130 --> 02:24.410
حق داره این احساس رو داشته باشه

02:24.730 --> 02:25.730
ولی می‌دونی

02:25.730 --> 02:26.490
...ما

02:26.610 --> 02:29.260
ما نمی‌تونیم با کسایی که قدرت دستشونه بجنگیم درسته؟

02:29.260 --> 02:30.540
...فقط نگرانم یه موقع

02:30.540 --> 02:31.380
مامان

02:31.400 --> 02:32.600
خواهش می‌کنم انقدر نگران نباش

02:33.100 --> 02:35.170
بعدا می‌رم با نیان ون صحبت می‌کنم

02:35.170 --> 02:36.260
خوبه

02:36.890 --> 02:39.340
حال سی بی چطوره؟

02:40.730 --> 02:41.570
...اون

02:42.170 --> 02:43.100
یکم خسته‌است

02:43.711 --> 02:44.940
یه ذره بی‌حاله

02:45.820 --> 02:46.850
ولی نگران نباش مامان

02:47.044 --> 02:48.540
ما رفتیم بیمارستان

02:48.800 --> 02:50.380
دکتر گفت که چیز مهمی نیست

02:50.940 --> 02:51.780
می‌بینی؟

02:51.780 --> 02:52.610
...بهش گفتم

02:52.610 --> 02:53.500
حرف نزن

02:56.220 --> 02:58.340
فقط همه چیز رو توی خودش می‌ریزه

02:59.340 --> 03:00.890
من خیلی خوب می‌شناسمش

03:01.511 --> 03:03.170
از وقتی بچه بود کله شق بود

03:03.170 --> 03:04.540
وقتی دلخور می‌شد

03:04.540 --> 03:06.450
چند روز حرف نمی‌زد

03:06.450 --> 03:07.380
چاره‌ای نداشتم

03:07.380 --> 03:08.500
براش سیب می‌خریدم و

03:08.500 --> 03:10.200
می‌ذاشتم بخارپز بشه و می‌خورد

03:12.060 --> 03:13.450
چطور می‌تونم این رو فراموش کنم؟

03:14.010 --> 03:15.260
الان می‌رم براش سیب می‌خرم

03:15.540 --> 03:16.450
بشین -
مامان -

03:16.450 --> 03:16.940
الان می‌رم

03:16.940 --> 03:18.060
نمی‌تونه چیزی بخوره

03:18.290 --> 03:19.130
باید یه چیزی بخوره

03:19.340 --> 03:20.220
همه‌امون باید غذا بخوریم

03:20.488 --> 03:22.066
خانواده‌ی ما باید هر چه زودتر از

03:22.088 --> 03:23.010
این قضیه بگذره

03:23.010 --> 03:24.220
تو همین‌جا منتظر باش

03:24.220 --> 03:25.100
زود برمی‌گردم

03:33.450 --> 03:34.340
الان سرم شلوغه

03:37.340 --> 03:38.540
وانگ وانگ

03:41.780 --> 03:43.130
وانگ وانگ برگشته

04:12.220 --> 04:12.980
گوی فن

04:12.980 --> 04:14.060
خرید می‌کنی؟

04:15.780 --> 04:16.730
خانم لی

04:16.755 --> 04:18.340
چطور شد امروز شما تو مغازه هستین؟

04:18.340 --> 04:19.340
جانگ کجاست؟

04:19.850 --> 04:22.290
گوی فن این چند روزه نمی‌تونه صبح زود بیدار بشه

04:22.290 --> 04:23.290
برای همین شیفت‌هامون رو عوض کردیم

04:23.410 --> 04:24.250
چی می‌خواین؟

04:24.980 --> 04:25.820
یکم سیب می‌خوام

04:25.911 --> 04:27.177
حتما -
کدومشون بهتره؟ -

04:30.980 --> 04:32.490
اون بزرگ‌هاشون رو بردار

04:33.700 --> 04:34.580
خیلی خب

04:35.980 --> 04:37.250
‫16.5 می‌شه

04:37.730 --> 04:38.850
‫16 حساب کن

04:42.170 --> 04:43.020
مرسی

04:45.460 --> 04:46.300
بگیر

04:46.980 --> 04:48.730
مواظب خودت باش گوی فن

04:51.900 --> 04:53.250
با خانواده‌اش آشنا هستی؟

04:53.610 --> 04:54.980
آره خوب می‌شناسمشون

04:55.088 --> 04:56.410
...خب راجع به پرونده‌ی دخترشون

04:56.410 --> 04:57.250
حقیقت داره؟

04:57.460 --> 04:58.660
دادگاه که حکم داده

04:58.850 --> 05:00.370
دخترش سی بی

05:00.370 --> 05:01.980
هیچوقت دختر حرف گوش کنی نبود

05:01.980 --> 05:04.140
همیشه حاضرجوابی مامانش رو می‌کرد

05:04.140 --> 05:05.290
دختر تخسی بود

05:05.290 --> 05:06.130
!لی مینگ یو

05:07.400 --> 05:08.570
الان چی گفتی؟

05:09.050 --> 05:10.290
گوی فن

05:10.290 --> 05:11.580
چیزی نگفتم

05:13.410 --> 05:14.250
دوباره بگو ببینم

05:15.100 --> 05:16.460
چه خبره؟

05:16.460 --> 05:17.730
حرف هم نمی‌تونیم بزنیم؟

05:19.340 --> 05:21.660
!هوانگ گوی فن اینجا مشکلی درست نکن

05:23.370 --> 05:24.540
اونجا

05:27.250 --> 05:28.250
!دعوا نکنین !بس کنین

05:29.490 --> 05:30.580
!بیا این طرف

05:31.250 --> 05:32.540
ببخشین

05:33.022 --> 05:33.730
!دعوا نکنین

05:33.730 --> 05:34.490
!مامان

05:34.490 --> 05:35.330
!بس کن

05:35.490 --> 05:36.370
!بس کن مامان

05:37.140 --> 05:38.290
پس نیروی کمکی آوری؟

05:38.290 --> 05:38.930
!بس کن

05:38.930 --> 05:39.770
!گوی فن

05:42.370 --> 05:43.900
تو دیگه هیچ وجدانی نداره مگه نه؟

05:45.140 --> 05:45.980
بگو ببینم

05:46.220 --> 05:48.290
حتما چشم و دلم کور بوده

05:48.290 --> 05:50.460
بقیه پشت سر سی بی حرف می‌زنن و

05:50.460 --> 05:51.660
تو هم بهشون ملحق می‌شی؟

05:51.660 --> 05:53.610
اصلا می‌دونی درست و غلط چیه؟

05:53.610 --> 05:55.730
اگه بقیه سی بی رو نشناسن حداقل تو می‌شناسیش

05:55.730 --> 05:57.580
سی بی من از وقتی به دنیا اومد

05:57.580 --> 05:58.810
!بچه‌ی خوبی بود

05:58.810 --> 06:00.290
!همیشه توی مدرسه عالی بوده

06:00.290 --> 06:02.020
!همیشه شاگرد نمونه بوده

06:02.020 --> 06:03.490
!همیشه توی کلاسش بهترین بوده

06:04.540 --> 06:06.850
وقتی تازه اومدین این شهر و

06:06.850 --> 06:08.400
بچه‌اتون از درس‌های مدرسه عقب مونده بود

06:08.400 --> 06:09.580
کی به بچه‌اتون درس می‌داد؟

06:09.580 --> 06:11.660
چقدر بچه‌اتون سر سفره‌ی ما غذا خورد؟

06:11.660 --> 06:13.050
این‌هارو فراموش کردی مگه نه؟

06:13.050 --> 06:13.850
... و الان

06:13.850 --> 06:15.490
مگه وجدان نداری؟ -
!مامان -

06:15.980 --> 06:17.140
اصلا هیچ شرم و حیایی داری؟

06:17.340 --> 06:19.100
!ببین چه غوغایی تو مغازم به پا کردی

06:19.100 --> 06:20.239
!پول همه‌اش رو باید بدی

06:20.240 --> 06:21.410
!باشه چقدره؟ پول همه‌اش رو می‌دم

06:21.410 --> 06:22.290
!حداقل پونصد یوانه

06:22.290 --> 06:23.850
مهم‌ترین چیز برات پوله مگه نه؟

06:29.810 --> 06:30.650
!بیا

06:35.220 --> 06:36.060
مامان

06:37.100 --> 06:37.940
برو کنار

06:39.930 --> 06:41.088
گوش کن لی مینگ یو

06:42.020 --> 06:43.020
به دختر من

06:43.700 --> 06:44.540
ظلم شده

06:45.250 --> 06:46.660
ما همینطور درخواست تجدیدنظر می‌دیم تا

06:47.700 --> 06:50.290
اون عوضی بره زندان

06:50.930 --> 06:51.930
می‌شنوی؟

06:57.610 --> 06:58.450
مامان

06:58.777 --> 07:00.444
بیا بریم خونه -
!و همه‌ی شماها -

07:01.340 --> 07:02.930
!دارم به تک تکتون هشدار می‌دم

07:03.540 --> 07:06.540
از این به بعد اگه کسی جرات کنه

07:06.540 --> 07:08.290
دورباره پشت سر دخترم بد بگه

07:08.930 --> 07:10.540
!دهنش رو پاره می‌کنم

07:12.290 --> 07:13.340
مامان بیا بریم خونه

07:13.610 --> 07:14.450
بیا بریم خونه

07:18.490 --> 07:20.100
به چی نگاه می‌کنین؟ -
آروم باش -

07:20.610 --> 07:21.450
ولش کن

07:22.100 --> 07:22.900
آروم باشین خانم لی

07:22.900 --> 07:24.000
خیلی خب متفرق بشین

07:24.490 --> 07:26.930
آروم باش -
برین، چیزی برای تماشا نیست -

07:27.490 --> 07:28.610
برین

07:28.610 --> 07:29.450
تموم شد دیگه

07:32.220 --> 07:32.930
مامان

07:32.930 --> 07:34.220
یه کم آب بخور، آروم باش

07:34.220 --> 07:34.980
حالم خوبه

07:34.980 --> 07:36.460
بذارش اونجا، بشین

07:37.140 --> 07:37.980
بشین

07:39.490 --> 07:40.490
گوی فن

07:40.930 --> 07:43.340
تو و خانم لی معمولا خیلی با هم صمیمی هستین

07:43.955 --> 07:45.900
چی شد که امروز جلوی همه باهاش دعوات شد؟

07:46.930 --> 07:48.490
خجالت نمی‌کشی؟

07:48.490 --> 07:50.930
به هر حال من قبلا معلم بودم

07:51.580 --> 07:53.900
یکم به آبروم هم فکر کن، باشه؟

07:53.900 --> 07:54.900
باشه بهم بگو سلیطه

07:55.644 --> 07:56.930
آبروت رو بردم مگه نه؟

07:57.580 --> 07:58.810
تو همیشه هوادار کسی هستی که

07:58.810 --> 07:59.900
حالش خوبه و با هر کسی که

07:59.900 --> 08:01.190
چاپلوسی‌ات رو بکنه می‌گردی

08:01.220 --> 08:02.140
چی داری می‌گی؟

08:02.980 --> 08:03.980
بی عقل

08:05.340 --> 08:06.180
یه لینگ

08:06.610 --> 08:07.660
من بی عقلم مگه نه؟

08:08.100 --> 08:09.050
وقتی باهات ازدواج کردم

08:09.050 --> 08:10.100
اینطوری بودم؟

08:10.177 --> 08:12.644
اگه اون موقع اینطوری بودم باهام ازدواج می‌کردی؟

08:13.290 --> 08:14.340
من بی عقلم؟

08:14.340 --> 08:15.250
بهت می‌گم

08:15.810 --> 08:17.140
اگه دوباره کسی جلوی من

08:17.140 --> 08:18.140
درباره‌ی یه سی بی بد بگه

08:18.140 --> 08:19.610
من بازم غوغا به پا می‌کنم

08:19.610 --> 08:20.490
مگه چه خبره؟

08:20.490 --> 08:22.050
دیگه آبروم برام مهم نیست

08:22.050 --> 08:23.340
چی برام مهمه؟

08:23.340 --> 08:23.730
نه

08:23.730 --> 08:25.580
آدم‌های زیادی هستن که این حرف‌هارو می‌زنن

08:25.580 --> 08:26.688
نمی‌تونی دنبال تک تکشون بری و

08:26.733 --> 08:27.977
باهاشون بحث کنی، می‌تونی؟

08:28.140 --> 08:28.490
ببین

08:28.490 --> 08:29.777
امروز پونصد یوان فقط به خاطر اینکه

08:29.844 --> 08:30.940
دعوا کردی ضرر کردی

08:32.940 --> 08:34.890
به عنوان پدرش همچین حرفی می‌زنی

08:35.220 --> 08:35.890
می‌دونی درباره‌ی

08:35.890 --> 08:37.460
یه سی بی چه چیز‌هایی می‌گفتن؟

08:37.460 --> 08:39.650
می‌دونی حرف‌هاشون چقدر بد بود؟

08:39.650 --> 08:40.940
سی بی یه قربانیه

08:40.940 --> 08:42.340
!بهش تجاوز شده

08:42.340 --> 08:44.100
می‌دونی اون‌موقع چقدر ترسیده بوده؟

08:44.100 --> 08:45.580
کی اهمیت می‌ده؟

08:45.580 --> 08:47.340
چطور می‌تونی مثل اونا باشی؟

08:47.644 --> 08:48.466
!بذار ازت بپرسم

08:48.488 --> 08:50.100
اون‌موقع، پر از خشم و عدالت‌خواهی بودی

08:50.100 --> 08:51.220
می‌خواستی به پلیس زنگ بزنی

08:51.220 --> 08:53.220
حالا فان جیان چنگ داره دوباره با غرور راه می‌ره و پز می‌ده

08:53.220 --> 08:54.610
تو چیکار کردی؟

08:54.610 --> 08:57.100
You just cower at home!
!تو فقط توی خونه قایم شدی

08:57.650 --> 08:59.220
تو به هیچ دردی نمی‌خوری

08:59.490 --> 09:00.340
چیکار می‌تونم بکنم؟

09:00.733 --> 09:02.220
چاقو بردارم و برم بکشمش؟

09:02.888 --> 09:04.080
اگه می‌دونستم اینجوری می‌شه

09:04.080 --> 09:06.511
همون موقع پول رو می‌گرفتم و خصوصی حلش می‌کردم

09:07.610 --> 09:08.490
یه لینگ

09:08.490 --> 09:09.130
گم شو بیرون

09:09.130 --> 09:09.820
مامان، وایسا

09:09.820 --> 09:10.650
!مامان

09:10.650 --> 09:12.820
!دیگه واقعا نمی‌تونم تحملت کنم

09:12.820 --> 09:14.610
تو برای این خانواده چیکار کردی؟ -
من... -

09:14.610 --> 09:15.980
تا حالا چیکار کردی؟

09:15.980 --> 09:17.130
I was just agreeing with you!
!من باهات موافق بودم

09:17.130 --> 09:18.220
!جواب بده

09:18.220 --> 09:19.610
!یه لینگ، دارم ازت می‌پرسم

09:19.610 --> 09:20.460
بی‌گناهی و آبروی

09:20.460 --> 09:21.370
...یه سی‌ بی

09:21.370 --> 09:23.220
چقدر می‌ارزه؟
!قیمت بگو

09:23.220 --> 09:24.490
باشه

09:25.010 --> 09:25.850
من اشتباه کردم

09:27.700 --> 09:28.370
مامان

09:28.490 --> 09:29.490
بیا دیگه باهاش بحث نکنیم

09:40.890 --> 09:42.010
بابا

09:42.010 --> 09:43.490
چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟

09:43.490 --> 09:44.330
...تو

09:45.066 --> 09:47.220
من فقط از حرف اون پیروی کردم و بدون فکر حرف زدم

09:48.300 --> 09:49.250
اشتباه کردم

09:52.620 --> 09:54.500
[دفتر وکالت جین یان]

09:54.530 --> 09:55.370
خودشه

09:56.700 --> 09:57.540
باشه

09:57.940 --> 09:58.780
فهمیدم

10:11.300 --> 10:12.130
نیان ون

10:12.250 --> 10:13.130
دیگه منتظر نمون

10:13.200 --> 10:14.733
وکیل منگ رفته سفر کاری

10:14.755 --> 10:15.911
فعلا برنمی‌گرده

10:39.610 --> 10:40.450
!نیان ون

10:47.980 --> 10:48.700
!منگ شین

10:48.700 --> 10:49.420
!در رو باز کن

10:49.420 --> 10:50.530
!همین الان دیدمت

10:51.490 --> 10:52.610
عمدا قایم شدی

10:52.610 --> 10:53.730
عذاب وجدان گرفتی، نه؟

10:53.730 --> 10:55.010
!در رو باز کن! بازش کن

10:55.010 --> 10:55.850
!نیان ون

10:56.730 --> 10:58.130
!دیگه نیا اینجا دردسر درست کن

10:58.130 --> 10:59.300
در مورد پرونده‌ی خواهرت

10:59.300 --> 11:02.010
چیز جدیدی نیست که بتونیم با حرف زدن حل کنیم

11:02.010 --> 11:03.650
از اونجایی که تصمیم گرفتی شکایت کنی

11:03.650 --> 11:05.300
!باید آماده باشی با عواقبش رو به رو بشی

11:06.300 --> 11:07.650
پس بهم بگو

11:07.650 --> 11:08.730
اون عکس خواهرم با چشم‌های باز

11:08.730 --> 11:10.390
چجوری افتاد دست فان جیان چنگ؟

11:11.820 --> 11:13.580
!یه چیزی بگو

11:13.580 --> 11:15.060
!در رو باز کن

11:15.060 --> 11:15.900
!باز کن

11:16.730 --> 11:18.100
!نیان ون

11:18.100 --> 11:19.890
برای هیچی آزمون قضایی دادی؟

11:19.890 --> 11:21.890
وکیل مدافع‌‌ها در طول انجام وظیفه

11:21.890 --> 11:24.420
حق دارن اطلاعات موکلشون رو

11:24.420 --> 11:25.940
!محرمانه نگه دارن

11:25.940 --> 11:27.220
!ما وکیلیم

11:27.220 --> 11:29.010
!باید به موکلمون وفادار باشیم

11:29.010 --> 11:30.250
!این یه قانون تغییرناپذیره

11:30.250 --> 11:31.490
اینجوری تفسیرش می‌کنی؟

11:32.130 --> 11:34.130
وفاداری به موکل هیچ مشکلی نداره

11:34.130 --> 11:36.010
!ولی موکل تو یه متجاوزه

11:36.010 --> 11:37.820
باید سزای عملش رو ببینه

11:37.820 --> 11:39.420
!نه اینکه کمکش کنی مدرک جعل کنه

11:39.420 --> 11:40.300
!داری به شیطان کمک می‌کنی

11:40.730 --> 11:42.100
اصلا لیاقت وکیل بودن داری؟

11:42.100 --> 11:42.977
داری؟

11:42.977 --> 11:44.644
لیاقت وکیل بودن رو داری؟ -
!نیان ون -

11:44.666 --> 11:45.440
!ولم کن

11:45.444 --> 11:46.530
!بگو بهم

11:46.530 --> 11:47.650
!بگو بهم -
!ول کن -

11:47.650 --> 11:49.820
چطور می‌تونی به خودت بگی وکیل؟

11:51.010 --> 11:51.850
برو بیرون

11:52.010 --> 11:52.850
!کافیه

11:53.130 --> 11:54.730
!ول کن

11:54.730 --> 11:56.100
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

11:57.650 --> 11:58.530
نیان ون

12:00.730 --> 12:02.100
آقای چین، درست به موقع اومدین

12:02.650 --> 12:04.100
لطفا نیان ون رو ببرین خونه

12:04.820 --> 12:06.420
امروز روی من دست بلند کرد

12:06.420 --> 12:07.730
اگه دوباره بیاد اینجا

12:08.300 --> 12:09.220
زنگ می‌زنم به پلیس

12:10.820 --> 12:13.200
نیان ون، ما با هم به عنوان استاد و کارآموز کار کردیم

12:13.244 --> 12:15.088
برای آخرین بار بهت یه نصحیت می‌کنم

12:15.370 --> 12:17.250
اینکه بیای اینجا و خشمت رو خالی کنی

12:17.250 --> 12:18.530
هیچ کمکی بهت نمی‌کنه

12:18.530 --> 12:20.010
کاری که الان باید بکنی

12:20.010 --> 12:22.220
اینه که بری خونه و خانواده‌ات رو آروم کنی

12:22.610 --> 12:24.730
اگه فکر می‌کنی حکم دادگاه اشتباهه

12:24.730 --> 12:26.530
از آموزش‌هایی که دیدی استفاده کن و برای خواهرت درخواست تجدید نظر بده

12:26.530 --> 12:27.940
اینکه بیای اینجا و سر من داد بزنی

12:27.940 --> 12:29.420
!فقط نشون می‌ده عقلت رو از دست دادی

12:37.220 --> 12:38.100
بریم

12:40.820 --> 12:41.890
زود باش

12:41.890 --> 12:42.730
تموم شد، برو

13:08.300 --> 13:09.140
نیان ون

13:10.730 --> 13:12.650
واقعا نمی‌تونی اینجوری ادامه بدی

13:13.800 --> 13:16.133
می‌دونی مامان و بابات چقدر نگرانن؟

13:28.650 --> 13:30.610
!پسش بده

13:40.820 --> 13:42.130
شوهر خواهر

13:43.340 --> 13:45.340
دیگه کاری از دستم برنمیاد، می‌دونی؟

13:46.730 --> 13:47.890
...من

13:47.890 --> 13:49.340
فقط می‌تونستم برم پیش منگ شین

13:49.340 --> 13:51.700
واقعا هیچ راه دیگه‌ای نداشتم

13:51.700 --> 13:53.610
فقط امیدوار بودم که شاید

13:53.610 --> 13:56.250
یه ذره دلش برام بسوزه

13:56.980 --> 13:58.980
حتی اگه شده یه سرنخ کوچیک بهم بده

13:59.460 --> 14:02.610
ولی هیچ امیدی نیست

14:03.890 --> 14:05.488
هیچی نمونده

14:07.130 --> 14:07.970
می‌دونم

14:09.580 --> 14:11.490
من خواهرم رو ناامید کردم

14:12.130 --> 14:15.370
...وقتی می‌خواست زنگ بزنه به پلیس، من جلوش رو گرفتم

14:18.850 --> 14:21.130
چرا جلوش رو گرفتم؟

14:23.130 --> 14:23.970
...من واقعا

14:24.180 --> 14:25.130
!نیان ون

14:25.700 --> 14:26.540
!نیان ون

14:27.250 --> 14:28.090
!بسه، نیان ون

14:48.610 --> 14:49.980
می‌دونم داری عذاب می‌کشی

14:51.610 --> 14:52.890
همه‌امون همینیم

14:56.180 --> 14:58.130
ولی زندگی باید ادامه پیدا کنه

15:11.130 --> 15:12.250
مامان و بابا دارن پیر می‌شن

15:13.044 --> 15:14.140
سلامتیشون خوب نیست

15:16.180 --> 15:18.180
اگه هر دوتامون الان از هم بپاشیم

15:18.180 --> 15:19.300
اونا باید بی کی تکیه کنن؟

15:23.490 --> 15:25.300
یه لطفی در حقم کن

15:26.010 --> 15:27.460
من از خواهرت مراقبت می‌کنم

15:28.610 --> 15:30.130
تو مراقب مامان و بابا باش

15:31.340 --> 15:33.490
با هم، این خانواده رو سرپا نگه می‌داریم

15:41.010 --> 15:41.850
نگران نباش

15:42.460 --> 15:43.610
تموم نشده

15:44.730 --> 15:46.850
آخرش عدالت رو به دست میاریم

15:47.490 --> 15:49.370
ولی زمان می‌بره

15:50.088 --> 15:51.250
ممکنه مدت زیادی طول بکشه قبل از اینکه

15:51.250 --> 15:52.890
به جواب‌هایی که می‌خوایم برسیم

15:55.060 --> 15:56.010
برای همینه باید

15:56.010 --> 15:57.730
مثل آدم‌های بالغ بایستیم

15:58.700 --> 16:00.250
از خانواده‌امون و کسایی که برامون مهمن

16:00.730 --> 16:02.490
محافظت کنیم

16:04.060 --> 16:05.730
باید به زندگی ادامه بدیم

16:31.420 --> 16:33.140
[ابلاغیه‌ی فسخ قرارداد کاری]
برادر زن

16:33.300 --> 16:34.370
این یعنی چی؟

16:36.300 --> 16:37.890
ما اونقدر‌ها هم به نزدیک نیستیم

16:37.890 --> 16:39.020
من لیاقتش رو ندارم

16:39.460 --> 16:40.300
باشه

16:41.130 --> 16:42.340
پس صدات می‌زنم آقای جائو

16:43.610 --> 16:44.530
آقای جائو

16:44.980 --> 16:46.610
من سال‌ها توی فو چیانگ کار کردم

16:46.610 --> 16:48.770
شاید دستاورد بزرگی نداشتم، ولی زحمت زیادی کشیدم

16:48.850 --> 16:50.010
نگو که یادت رفته

16:50.010 --> 16:51.533
چطوری اون همه پول درآوردی

16:51.730 --> 16:53.340
می‌خوای از من استفاده کنی و بعد منو بندازی دور

16:54.010 --> 16:55.730
!حداقل یه توضیح بهم بده

16:56.377 --> 16:57.733
داری عمدا این کار رو می‌کنی، نه؟

16:58.000 --> 16:59.088
می‌ترسی مردم نتونن بشنون؟

16:59.088 --> 16:59.980
!درسته

16:59.980 --> 17:01.890
من فقط می‌خوام همه ببینن

17:01.890 --> 17:04.490
!چطور تو، آقای جائو، از مردم استفاده  می‌کنی و بعد میندازیشون دور

17:04.490 --> 17:05.900
چطور می‌تونی

17:05.900 --> 17:08.010
مردی رو که بهت کمک کرد این شرکت رو راه بندازی

17:08.010 --> 17:09.330
!بندازی بیرون، انگار که هیچی نبوده

17:10.290 --> 17:11.490
اصلا می‌فهمی

17:12.380 --> 17:14.380
چقدر کثیف‌کاری‌هات به شرکت ضرر زده؟

17:14.380 --> 17:15.290
می‌فهمی؟

17:16.250 --> 17:17.380
من وقتی که باید

17:17.380 --> 17:18.700
بهت کمک کردم

17:18.700 --> 17:19.860
و حتی وقتی که نباید

17:19.860 --> 17:22.010
الان سهام‌دار‌ها ازم خیلی عصبانین

17:22.010 --> 17:23.390
این‌دفعه نمی‌تونم بهت کمک کنم

17:23.890 --> 17:26.250
درباره‌ی سهام‌دار‌ها با من حرف نزن

17:26.250 --> 17:28.490
تو واقعا عقلت رو از دست دادی، نه؟

17:28.490 --> 17:29.700
همه چی رو فراموش کردی؟

17:30.570 --> 17:33.620
کی بهت کمک کرد اولین زمینت رو بگیری؟

17:33.620 --> 17:36.570
کی اولین ساختمونت رو برات ساخت؟

17:36.570 --> 17:38.140
اگه من، فان جیان چنگ نبودم

17:38.140 --> 17:39.010
سهام‌دارهات

17:40.010 --> 17:41.620
!چیزی برای خوردن برات نمی‌ذاشتن

17:44.730 --> 17:45.570
جیان چنگ

17:46.900 --> 17:48.140
تو افتادی توی یه چاله

17:48.700 --> 17:50.140
دیگه دست و پا نزن

17:50.140 --> 17:51.490
یکی دستت رو گرفت

17:51.490 --> 17:53.250
و تو فقط از فرصت استفاده کردی تا بالا بیای

17:53.250 --> 17:54.460
اگه پول رو بگیری و بری

17:54.460 --> 17:55.466
هنوز هم فامیل حساب می‌شیم

17:55.860 --> 17:57.460
حالا یادت اومد ما فامیلیم

17:58.010 --> 17:59.180
زن من صدات می‌زنه برادر

17:59.700 --> 18:01.290
دخترم بهت میگه دایی

18:02.730 --> 18:04.860
بذار یه چیزی بهت بگم، جائو مینگ

18:04.860 --> 18:06.490
ده درصد از سهام‌ها

18:06.490 --> 18:08.050
سه میلیون غرامت

18:08.050 --> 18:09.180
یه قرون هم کمتر نمیام وگرنه

18:09.180 --> 18:11.730
همه‌ی کثافت‌کاری‌هات رو پخش می‌کنم

18:12.490 --> 18:13.330
بس کن

18:16.330 --> 18:17.860
می‌دونی

18:18.730 --> 18:19.980
کی پشت منه

18:21.330 --> 18:23.250
می‌دونی الان

18:23.250 --> 18:24.460
چه اسمی ازت در رفته؟

18:26.490 --> 18:27.980
واقعا من رو می‌ترسونی

18:29.140 --> 18:30.860
گوش کن، جائو مینگ

18:30.860 --> 18:32.620
وقتی صدات می‌کنم آقای جائو

18:32.620 --> 18:33.900
تو یه رئیسی

18:35.050 --> 18:36.290
وقتی صدات نمی‌کنم

18:36.290 --> 18:37.860
!یعنی چیزی جز یه آشغال نیستی

18:37.860 --> 18:38.700
!تف

18:48.290 --> 18:50.050
من از تو آبرومندترم

19:08.460 --> 19:11.100
[اعلان فسخ قرارداد کاری]

19:22.730 --> 19:23.570
آقای فان

19:25.460 --> 19:27.140
کاری که بهت دادم رو تموم کردی؟

19:28.620 --> 19:29.460
خیلی خب

19:30.066 --> 19:31.555
کمکش کن یه کم بشینه و استراحت کنه

19:31.730 --> 19:33.250
با ظرفیت مشروب خوردنی که دارین، آقای جنگ

19:33.250 --> 19:35.490
چطور ممکنه اونا ازت بیشتر بخورن؟

19:35.490 --> 19:36.777
شیائو یانگ، بدو

19:36.800 --> 19:37.980
آقای جائو منتظرت بوده

19:37.980 --> 19:39.490
کجا غیبت زد؟

19:39.490 --> 19:41.330
من فقط رفتم دستشویی

19:42.290 --> 19:45.250
آقای جنگ، ببین
امشب دور به میزیم و

19:45.250 --> 19:46.290
لیوان‌هامون پره

19:48.010 --> 19:49.140
ممنونم

19:49.140 --> 19:50.620
ممنونم، خانم‌ها

19:50.620 --> 19:52.490
دیگه برام نریز، بسه

19:52.490 --> 19:54.050
سه لیوان دیگه

19:54.050 --> 19:55.050
من جریمه‌اش رو می‌خورم

19:55.050 --> 19:55.980
...جریمه

19:56.333 --> 19:58.050
پس خیلی خب، آقای جنگ، من می‌خورم

19:58.333 --> 19:59.311
من جریمه رو قبول می‌کنم

19:59.490 --> 20:00.330
...آقای جنگ

20:04.980 --> 20:06.490
بدو، بیشتر بریز

20:11.860 --> 20:12.700
گارسون

20:13.980 --> 20:14.820
بله، قربان؟

20:15.330 --> 20:16.180
لطفا

20:17.140 --> 20:18.220
این لیوان آب رو

20:18.220 --> 20:20.730
بده به همکارم که اونجاست
یه کم زیادی مشروب خورده

20:20.730 --> 20:22.460
اونیه که کت پوشیده

20:22.911 --> 20:24.090
کمکش می‌کنه حالش بهتر بشه

20:24.250 --> 20:24.930
حتما

20:25.050 --> 20:25.900
ممنون

20:27.460 --> 20:28.300
یه کم آب بخورین

20:32.900 --> 20:33.740
تائو جیه

20:33.900 --> 20:34.740
آقای فان

20:36.570 --> 20:38.330
تازه امضا کردن پرونده‌ها رو تموم کردم

20:38.570 --> 20:39.460
خیلی مهمن

20:40.140 --> 20:41.140
زود بهشون رسیدگی کن

20:51.980 --> 20:54.060
[اتاق 208، وو می لی]

20:59.290 --> 21:00.860
تموم شد، نگران نباشین

21:15.224 --> 21:23.224
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:25.290 --> 21:26.290
حالت بهتره؟

21:28.460 --> 21:31.010
برات سیب‌های بخارپز موردعلاقه‌ات رو آوردم

21:31.010 --> 21:32.980
ببین مزه‌اش مثل بچگی‌هاته یا نه

21:36.620 --> 21:38.730
بچه که بودی عاشق سیب‌های بخارپز بودی

21:40.140 --> 21:41.900
دندون‌های شیریت دیرتر از بقیه افتادن

21:42.620 --> 21:44.250
یه بار، وقتی داشتی سیب می‌خوردی

21:44.250 --> 21:45.490
یهو صدام کردی

21:45.490 --> 21:46.620
داشتی گریه می‌کردی

21:46.620 --> 21:47.490
مامان"

21:47.490 --> 21:48.570
"سیب دندون درآورده

21:49.490 --> 21:50.330
نگاه کردم و

21:50.330 --> 21:52.180
دیدم دندونت

21:52.180 --> 21:53.490
توی سیب گیر کرده

21:56.730 --> 21:59.490
بعدش هی اصرار کردی که
"می‌خوام بخورمش"

21:59.490 --> 22:00.700
پس برات بخارپزش کردم و

22:01.980 --> 22:03.250
تو بهم گفتی

22:05.330 --> 22:07.250
این بهترین سیبی بود که تا الان خورده بودی

22:09.660 --> 22:11.460
اون موقع، زندگی سخت بود

22:13.180 --> 22:14.700
فقط وقتی مریض بودی یه دونه سیب می‌خوردی

22:15.330 --> 22:17.290
بعدش، وقتی بزرگ شدی همه چیز بهتر شد و

22:19.250 --> 22:20.380
...من یادم رفت

22:22.290 --> 22:23.180
سی بی

22:25.250 --> 22:26.940
تو همیشه یه دختر خوب بودی

22:28.860 --> 22:30.460
مهم نبود چقدر بهت سخت می‌گرفتم

22:30.460 --> 22:31.810
هر رو که ازت می‌خواستم انجام بدی

22:31.810 --> 22:33.290
می‌گفتی نمی‌خوای ولی

22:34.290 --> 22:36.420
بازم برام انجامش می‌دادی

22:36.420 --> 22:38.930
از الان به بعد، ازت نمی‌خوام کاری کنی

22:39.890 --> 22:41.660
هر کاری که دلت می‌خواد انجام بده

22:42.700 --> 22:43.730
من پشتتم

22:45.380 --> 22:46.860
سی بی، یه گاز بزن

22:48.010 --> 22:49.490
ببین مزه‌اش مثل اون موقع‌هاست یا نه

22:50.250 --> 22:51.090
فقط یه گاز

22:54.570 --> 22:55.660
بدو

22:56.250 --> 22:57.940
مثل قبل نیست؟

23:03.420 --> 23:04.700
یه گاز بزن

23:18.810 --> 23:20.530
دیگه زورت نمی‌کنم

23:20.530 --> 23:21.940
اگه نمی‌خوایش، اشکال نداره

23:32.380 --> 23:34.010
یه روز دیگه میام می‌بینمت

23:38.090 --> 23:38.940
مامان

23:39.380 --> 23:40.250
خورد؟

23:53.730 --> 23:54.570
چین نان

23:55.730 --> 23:57.180
یه فکری برات دارم

23:58.250 --> 23:59.530
وقتی سی بی

23:59.530 --> 24:00.490
یه کم بهتر شد

24:01.050 --> 24:01.900
چرا شما دوتا

24:02.420 --> 24:03.700
واسه‌ی یه مدت نمی‌رین یه جای دیگه؟

24:04.570 --> 24:05.410
مامان

24:06.010 --> 24:07.460
می‌دونین سی بی چه شکلیه

24:08.290 --> 24:09.460
همینجوری ول نمی‌کنه بره

24:10.090 --> 24:11.490
اگه این کار رو کنه

24:11.490 --> 24:13.250
حس می‌کنه داره فرار می‌کنه

24:14.290 --> 24:16.460
پس هر چی که براش جنگیده

24:16.460 --> 24:17.460
بی‌فایده بوده

24:23.730 --> 24:26.220
بعدا ببین می‌تونه یه کم بخوره یا نه

24:26.570 --> 24:27.980
اگه نخورد، تو بخور

24:27.980 --> 24:29.290
زود خراب می‌شه

24:29.290 --> 24:30.220
من می‌رم

24:31.311 --> 24:32.355
مامان، بذارین بدرقه‌اتون کنم

24:32.377 --> 24:33.250
نمی‌خواد

24:48.570 --> 24:49.700
خانم جین

24:49.700 --> 24:50.460
یه کم چای بخورین

24:50.460 --> 24:51.300
ممنون

24:52.460 --> 24:53.350
خانم جین

24:53.580 --> 24:54.700
امروز به خاطر این

24:54.700 --> 24:55.844
اومدین که یه اتفاقی

24:55.844 --> 24:57.140
برای ون ون توی مدرسه افتاده؟

24:57.570 --> 24:58.530
مامان ون ون

24:58.530 --> 24:59.700
مسئله اینه که

24:59.700 --> 25:00.980
ون ون قبلا

25:00.980 --> 25:02.700
سرحال و شاد بود ولی

25:03.100 --> 25:04.890
این اواخر

25:05.140 --> 25:07.210
تنها توی کلاس می‌شینه

25:07.540 --> 25:09.980
توی زنگ تفریح‌ها نمی‌ره بیرون بازی کنه

25:09.980 --> 25:10.860
بعضی‌وقت‌ها

25:10.860 --> 25:12.980
کل روز رو حرف نمی‌زنه

25:12.980 --> 25:14.100
بقیه‌ی معلم‌ها

25:14.100 --> 25:15.340
هم بهم گفتن که

25:15.340 --> 25:17.140
سر کلاس حواسش نیست و

25:17.140 --> 25:18.460
توی فکر فرو می‌ره

25:18.560 --> 25:20.280
اونا نمی‌دونن اون راجع به چی فکر می‌کنه

25:21.020 --> 25:21.740
اوه، درسته

25:21.740 --> 25:24.780
این نقاشی‌ایه که ون ون
موقع جلسه‌ی روانشناسی کشیده

25:24.780 --> 25:26.140
یه نگاهی بندازین

25:26.140 --> 25:27.780
این نقاشیه اونه؟

25:27.780 --> 25:29.140
مشاور از بچه‌ها خواسته بود

25:29.140 --> 25:30.980
یه چیزی بکشن که

25:30.980 --> 25:33.460
نشون بده از درون چه حسی دارن

25:33.460 --> 25:35.740
بعضی‌ها پرنده‌ توی آسمون کشیدن

25:35.740 --> 25:37.740
بعضی‌ها گل آفتاب‌گردون کشیدن و

25:37.740 --> 25:39.980
بقیه مامان و باباشون رو کشیدن

25:39.980 --> 25:41.980
ولی نقاشی ون ون

25:41.980 --> 25:44.460
واقعا معلم‌ها رو شگفت‌زده کرد

25:44.460 --> 25:45.300
با توجه به

25:45.300 --> 25:46.740
رفتارهای اخیرش

25:46.740 --> 25:47.740
که خیلی غیر عادی هستن

25:48.140 --> 25:50.420
معلم روانشناس

25:50.420 --> 25:52.140
ازم خواست که حواسم بهش باشه

25:53.860 --> 25:55.180
خانم جین، متوجه شدم

25:55.860 --> 25:56.980
ببخشین که این همه راه رو

25:56.980 --> 25:58.220
اومدین و توی زحمت افتادین

26:19.511 --> 26:20.259
برنجی که اینجاست

26:20.260 --> 26:21.820
همونیه که خیلی‌هاتون توی نظر‌های ویدئوهام

26:21.820 --> 26:23.420
راجع بهش پرسیده بودین

26:23.420 --> 26:25.100
توی سایت رسمی
هر کیف پنجاه و یک یوانه ولی

26:25.100 --> 26:25.940
ولی امروز، دوتا کیف رو با هم

26:25.940 --> 26:27.500
!حتی به پنجاه و یکم نمی‌فروشم، بزن بریم

26:27.640 --> 26:29.220
‫39.9 یوان! به سبد خرید اضافه کنین!

26:29.220 --> 26:30.180
همگی، دو کیف

26:30.180 --> 26:31.820
!دو کیف! یادتون باشه! دو کیف

26:31.820 --> 26:33.600
لینک فعاله
عجله کنین و سفارش بدین

26:33.620 --> 26:35.400
موجودی زیادی نمونده
همین الانشم موجودیمون تموم شده

26:35.400 --> 26:37.220
چطوری یه سریاتون می‌گین نتونستین بگیرینش؟

26:37.220 --> 26:38.100
هزارتا سفارش‌ رفت

26:38.100 --> 26:39.140
بله -
وای خدای من -

26:39.140 --> 26:41.140
!شماها، واقعا فوق‌العاده هستین

26:46.140 --> 26:47.140
رسیدین، خانم

26:47.140 --> 26:47.980
خیلی خب، ممنون

26:47.980 --> 26:49.980
اگه زحمتی نیست
می‌شه یه نظر خوب برام بذارین؟

26:49.980 --> 26:50.840
حتما،‌ مشکلی نیست

26:50.840 --> 26:51.940
حتما -
ممنون -

26:51.940 --> 26:52.540
مشکلی نیست

26:52.540 --> 26:53.380
مراقب باشین

26:58.740 --> 26:59.620
[سفارش تکمیل شد]

27:19.180 --> 27:21.540
!دادگاه من رو بی‌گناه اعلام کرد

27:21.540 --> 27:23.380
!آره، من بی‌گناهم

27:23.380 --> 27:24.980
!من گناهگار نیستم

27:24.980 --> 27:26.380
!خانواده‌ی یه سی بی یکی رو زدن

27:40.580 --> 27:42.180
مامان و بابای ون ون کجا هستن؟

27:42.180 --> 27:43.780
بابا

28:03.380 --> 28:04.220
کاپیتان جانگ

28:05.900 --> 28:06.740
کاپیتان جانگ

28:07.133 --> 28:07.930
چه اتفاقی

28:07.930 --> 28:08.740
واقعا تویی

28:09.180 --> 28:10.180
اینجا چیکار می‌کنی؟

28:10.320 --> 28:11.177
منتظر کسی هستی؟

28:11.180 --> 28:12.222
من؟

28:12.380 --> 28:12.900
نه

28:12.900 --> 28:14.740
فقط یه مسافر رو پیاده کردم

28:15.620 --> 28:16.700
مسافر؟

28:17.380 --> 28:17.980
بله

28:17.980 --> 28:19.380
الان برای یه

28:19.400 --> 28:20.577
تاکسی اینترنتی کار می‌کنم

28:20.800 --> 28:21.711
واقعا؟

28:20.800 --> 28:21.711
Really?

28:21.866 --> 28:23.200
Captain Zhang, where are you heading?

28:23.200 --> 28:24.066
I can give you a lift.

28:25.100 --> 28:25.700
Alright.

28:25.700 --> 28:26.580
Well then...

28:26.580 --> 28:27.420
How...

28:27.420 --> 28:28.644
How do I place the order?

28:29.300 --> 28:30.180
No need to book.

28:30.700 --> 28:32.420
Just hop in.

28:32.420 --> 28:33.180
Is that proper?

28:33.180 --> 28:34.644
What's improper about it? Come on.

28:34.700 --> 28:35.180
Alright.

28:35.180 --> 28:36.690
I'm not holding back with you anymore.

28:54.940 --> 28:55.860
Nianwen.

28:56.380 --> 28:58.140
Do you really like driving?

28:59.180 --> 29:00.020
I...

29:00.955 --> 29:02.511
You were doing well as a lawyer.

29:02.511 --> 29:03.644
Why did you quit?

29:03.860 --> 29:05.933
What made you
suddenly decide to drive instead?

29:05.940 --> 29:07.180
No particular reason.

29:07.180 --> 29:08.620
I just think I'm

29:09.700 --> 29:10.900
not that clever,

29:10.900 --> 29:11.860
not good with words.

29:12.500 --> 29:13.540
Not cut out to be a lawyer.

29:14.620 --> 29:15.540
Maybe

29:15.650 --> 29:16.940
I chose the wrong career.

29:18.980 --> 29:20.020
Nianwen.

29:20.020 --> 29:21.300
Don't be so pessimistic.

29:22.311 --> 29:25.044
You can't just stop walking
because you sprained your ankle.

29:26.444 --> 29:27.911
Evil never triumphs over good.

29:28.180 --> 29:29.100
After all,

29:29.540 --> 29:30.700
the truth

29:30.700 --> 29:32.140
will always come to light.

29:35.260 --> 29:36.100
Captain Zhang,

29:37.460 --> 29:39.022
will you keep investigating?

29:41.660 --> 29:42.500
Watch the road.

29:42.820 --> 29:43.780
Captain Zhang,

29:43.780 --> 29:45.180
the last time I saw Chuchu,

29:45.180 --> 29:46.020
I got a lead.

29:46.460 --> 29:48.420
That night, she did get
a message from my sister

29:48.420 --> 29:49.733
saying she'd gotten home safely.

29:49.755 --> 29:51.260
But when we checked my sister's phone,

29:51.260 --> 29:52.300
there was no record of it.

29:52.300 --> 29:53.380
So I believe

29:53.380 --> 29:55.060
Fan Jiancheng used my sister's phone

29:55.060 --> 29:56.700
to send that message to Chuchu.

29:56.700 --> 29:57.620
Then he deleted it.

29:57.620 --> 29:59.060
Clearly out of guilt.

29:59.500 --> 30:00.060
He just wanted

30:00.060 --> 30:02.540
to stop Chuchu
from asking about my sister that night.

30:02.540 --> 30:04.620
But deleting the message

30:04.620 --> 30:05.820
made him look even guiltier.

30:06.300 --> 30:07.100
So...

30:07.100 --> 30:08.500
So we can follow this lead further...

30:08.500 --> 30:09.340
Nianwen.

30:11.460 --> 30:13.980
I have to tell you this seriously.

30:13.980 --> 30:15.540
We police handle the cases.

30:16.380 --> 30:17.980
Don't do what you shouldn't do.

30:19.020 --> 30:20.540
If you want to keep driving,

30:20.540 --> 30:21.620
I won't stop you.

30:22.060 --> 30:23.540
But let me give you some advice.

30:24.780 --> 30:26.260
Don't let one incident

30:27.300 --> 30:29.020
make you abandon your career

30:29.620 --> 30:31.300
and change your whole path.

30:32.220 --> 30:33.420
Your life

30:33.420 --> 30:34.500
belongs to you.

30:37.220 --> 30:38.380
Live it well.

30:57.640 --> 30:58.500
If it were you...

30:58.500 --> 30:59.460
Master.

30:59.460 --> 31:00.300
What would you do?

31:02.220 --> 31:03.700
Master, you're finally here.

31:06.660 --> 31:07.660
Have a look.

31:07.660 --> 31:10.660
This is Fan Jiancheng's
activity record for the past month.

31:10.660 --> 31:12.220
Nothing unusual.

31:12.220 --> 31:14.500
See if I've missed anything.

31:16.700 --> 31:17.660
Eat. Eat while I read.

31:28.620 --> 31:29.460
How?

31:30.500 --> 31:31.460
Looks fine.

31:32.500 --> 31:33.620
No problem?

31:35.660 --> 31:37.020
Then what do we do about the case?

31:37.980 --> 31:39.780
For now, there's nothing we can do.

31:41.460 --> 31:42.300
How...

31:43.020 --> 31:44.260
How can that be?

31:45.022 --> 31:46.980
You forgot what you said before?

31:47.460 --> 31:49.866
You said this case wasn't over.

31:55.060 --> 31:55.900
Yes.

31:56.460 --> 31:57.420
But right now,

31:58.222 --> 32:00.480
it's been less than a month
since the first trial ended.

32:00.820 --> 32:01.980
Think about it.

32:01.980 --> 32:03.820
He'll definitely
be keeping his head down now.

32:03.820 --> 32:05.180
Even if you keep digging,

32:06.100 --> 32:07.180
you won't find anything.

32:18.100 --> 32:19.260
Enough.

32:23.460 --> 32:24.300
So

32:25.940 --> 32:26.980
the direction's wrong.

32:28.660 --> 32:29.500
What do you mean?

32:30.540 --> 32:32.260
What we should be looking into now

32:33.100 --> 32:33.980
isn't Fan Jiancheng.

32:37.980 --> 32:39.180
Why did Zhao Shuhui

32:39.180 --> 32:40.977
suddenly produce that piece of evidence?

32:41.266 --> 32:42.620
Can you make sense of that?

32:45.820 --> 32:46.940
That day,

32:47.380 --> 32:48.500
at the court,

32:49.500 --> 32:51.380
Fan Jiancheng was released on the spot.

32:52.020 --> 32:54.260
And Zhao Shuhui's reaction was odd.

32:54.700 --> 32:56.820
She didn't look happy at all.

32:57.066 --> 32:58.020
That's not how someone

32:58.020 --> 32:59.900
who truly believes
her husband is innocent

32:59.900 --> 33:00.820
would react.

33:02.980 --> 33:04.260
But actually,

33:05.020 --> 33:06.780
what confuses me most is

33:08.460 --> 33:12.060
that Ye Sibei believed she was assaulted

33:12.060 --> 33:13.460
because she'd drunk too much

33:13.460 --> 33:14.460
and blacked out.

33:15.460 --> 33:17.980
But everyone there
said she didn't drink much.

33:18.940 --> 33:20.220
And

33:20.220 --> 33:21.620
that photo of her

33:21.620 --> 33:24.020
with her eyes open but no memory of it

33:24.020 --> 33:25.180
proves the inconsistency.

33:27.700 --> 33:28.540
Yes.

33:31.780 --> 33:33.260
But why?

33:36.500 --> 33:37.340
Boss.

33:37.940 --> 33:38.940
The drinks!

33:38.940 --> 33:41.020
How many times have I told you,
no more drinking?

33:41.020 --> 33:42.100
Let's drink another day.

33:42.100 --> 33:43.780
Sit down.

33:43.780 --> 33:45.260
- What?
- You've had enough.

33:45.260 --> 33:46.260
Enough drinking.

33:46.260 --> 33:47.100
What drink?

33:50.540 --> 33:51.380
Oh my god.

33:52.180 --> 33:53.100
Li.

33:53.100 --> 33:54.260
Quick, mop it up.

33:54.260 --> 33:54.820
Coming.

33:54.820 --> 33:55.700
Hurry.

33:55.700 --> 33:57.020
Sorry...

33:57.420 --> 33:58.420
You're still drinking?

34:01.980 --> 34:03.500
Here, have some water.

34:03.500 --> 34:04.460
Drink some water.

34:05.180 --> 34:05.900
Here.

34:06.020 --> 34:06.860
Drink a little first.

34:07.300 --> 34:08.140
Master.

34:09.260 --> 34:10.100
Master.

34:10.822 --> 34:12.700
Why are you
always so curious about trouble?

34:14.900 --> 34:16.420
Told you to drink less.

34:18.060 --> 34:19.260
Stop eating.

34:19.260 --> 34:21.500
Go back and review every statement

34:22.644 --> 34:23.940
from all involved parties.

34:24.022 --> 34:25.155
Waiter, the bill, please.

34:29.660 --> 34:30.460
Table two, right?

34:30.460 --> 34:31.260
That's 158 yuan.

34:41.500 --> 34:42.340
Master.

34:42.622 --> 34:44.700
I've gone through
all the witness and suspect statements

34:44.700 --> 34:46.780
dozens of times already.

34:48.540 --> 34:49.380
I really can't find

34:49.380 --> 34:50.900
anything strange.

34:56.460 --> 34:58.820
We're not looking for
what's in the statements.

34:59.980 --> 35:00.820
We're looking for

35:02.620 --> 35:03.500
what's missing.

35:04.540 --> 35:05.540
What's missing?

35:07.660 --> 35:08.500
Water.

35:10.380 --> 35:12.260
So, guys, what do you
want to hear next?

35:12.260 --> 35:13.620
I will keep chatting with you.

35:19.420 --> 35:20.300
This matter...

35:21.700 --> 35:23.020
It's all in the past.

35:23.020 --> 35:24.020
Right?

35:24.020 --> 35:25.666
No need to bring it up again.

35:25.866 --> 35:28.420
Besides, the court
has already cleared my name.

35:29.260 --> 35:31.020
As for those malicious rumors,

35:31.020 --> 35:32.380
I won't pursue them.

35:32.380 --> 35:33.260
After all,

35:33.260 --> 35:35.244
everyone deserves a chance
to make things right.

35:36.780 --> 35:37.540
Alright then,

35:37.540 --> 35:38.540
time's about up.

35:38.540 --> 35:40.700
I should get back
and spend time with my wife.

35:40.700 --> 35:44.020
Everyone, tap a little heart for me.

35:44.020 --> 35:44.940
Five.

35:44.940 --> 35:46.020
Four.

35:46.020 --> 35:46.980
Three.

35:46.980 --> 35:47.980
Two.

35:47.980 --> 35:49.020
One.

35:49.020 --> 35:49.940
Alright.

35:49.940 --> 35:51.020
Goodbye, everyone.

35:51.020 --> 35:51.860
See you next time.

35:53.780 --> 35:54.620
Fan Jiancheng.

35:57.444 --> 35:59.220
You've got some nerve
doing live streams.

36:00.260 --> 36:02.620
Are you afraid the whole city
doesn't know who you are?

36:03.460 --> 36:04.260
Or afraid

36:04.260 --> 36:05.900
the whole country doesn't?

36:07.980 --> 36:09.500
What do I have to be afraid of?

36:11.300 --> 36:13.540
The court already cleared my name.

36:13.540 --> 36:15.020
I'm innocent.

36:15.020 --> 36:16.500
You know how scary public opinion

36:16.500 --> 36:17.700
can be, don't you?

36:18.540 --> 36:19.780
If you keep this up,

36:20.300 --> 36:21.540
how will Wenwen face people?

36:22.100 --> 36:23.460
How will she face her classmates?

36:23.820 --> 36:25.060
Have you thought about her?

36:26.260 --> 36:28.660
I am thinking about Wenwen.

36:28.660 --> 36:30.660
I'm thinking about our family.

36:30.660 --> 36:32.100
Look,

36:32.100 --> 36:34.260
your brother cut off
my source of income.

36:34.260 --> 36:36.620
اگه پول درنیارم، چجوری زندگی کنیم؟

36:36.620 --> 36:37.460
درسته؟

36:38.460 --> 36:39.300
باشه

36:39.700 --> 36:40.780
تو می‌تونی پول دربیاری

36:41.460 --> 36:42.300
ولی

36:42.660 --> 36:44.220
نباید هیچ‌وقت به ون‌ ون آسیب بزنی

36:45.260 --> 36:46.260
بیخیال

36:46.260 --> 36:47.620
من باباشم

36:48.020 --> 36:50.020
چطور ممکنه بهش صدمه بزنم؟

36:50.020 --> 36:50.860
به‌علاوه

36:52.180 --> 36:53.020
تو زنمی

36:53.020 --> 36:53.980
و من شوهرتم

36:54.460 --> 36:56.460
"دیگه بهم نگو "فان جیان ‌چنگ

36:56.460 --> 36:57.820
بهم بگو جیان ‌چنگ

36:59.780 --> 37:00.780
باشه، قبوله

37:00.780 --> 37:01.420
از حالا به بعد

37:01.420 --> 37:03.700
دیگه این موضوع رو پیش نمی‌کشم، باشه؟

37:04.260 --> 37:05.100
بیا دیگه

37:05.540 --> 37:06.260
بریم بخوابیم

37:06.260 --> 37:06.660
باشه

37:06.660 --> 37:08.080
نیازی نیست من رو بکشی، خودم می‌رم

38:27.700 --> 38:28.540
برگشتی

38:31.700 --> 38:32.780
چرا از تخت بلند شدی؟

38:33.820 --> 38:35.020
حس خیلی بهتر دارم

38:36.900 --> 38:38.220
می‌خوام یه کم هوای تازه بخورم

38:40.133 --> 38:41.400
کجا می‌خوای بری؟

38:42.220 --> 38:43.700
خونه‌ی بابا و مامانم

38:43.700 --> 38:44.980
که نگرانم نشن

38:45.900 --> 38:46.740
باشه

39:17.980 --> 39:18.540
چین نان

39:18.540 --> 39:19.659
لازم نیست این کار رو بکنی

39:19.660 --> 39:20.780
بذار ما انجامش بدیم -
اشکالی نداره -

39:20.780 --> 39:21.980
اشکالی نداره، مامان می‌خوام کمک کنم

39:21.980 --> 39:23.020
برو، داخل استراحت کن

39:23.020 --> 39:25.155
برو، پسر خوب

39:32.100 --> 39:32.980
سی ‌بی

39:34.020 --> 39:35.220
می‌خوام باهات حرف بزنم

39:38.260 --> 39:39.540
می‌دونم این موضوع

39:39.540 --> 39:41.660
الان برات خیلی مهمه

39:43.260 --> 39:44.380
ولی زندگیت با چین نان

39:44.380 --> 39:45.700
هم مهمه، نیست؟

39:46.866 --> 39:48.980
باید درباره‌ی آینده‌ی مشترکتون فکر کنین

39:51.260 --> 39:52.220
به نصیحتم گوش کن

39:52.800 --> 39:54.220
اگه درست نشد، فقط برو

39:54.500 --> 39:55.420
از اینجا برو

39:56.020 --> 39:57.180
هر جایی که دوست داشتی برو

39:57.700 --> 39:58.540
من بهت اعتماد دارم

39:58.980 --> 39:59.900
و به چین نان هم اعتماد دارم

39:59.900 --> 40:01.180
هر جا که برین، حالتون خوب می‌شه

40:01.700 --> 40:02.540
نظرت چیه؟

40:03.460 --> 40:04.500
مامان، چرا باید برم؟

40:08.540 --> 40:10.500
چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟

40:11.840 --> 40:14.260
فکر کن، بقیه‌ی عمرت مال خودته

40:14.260 --> 40:15.420
باید خوب زندگی کنی

40:17.180 --> 40:17.980
همه‌اش تقصیر منه

40:17.980 --> 40:19.300
نباید می‌ذاشتم برگردی

40:19.300 --> 40:21.044
وگرنه هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد

40:23.900 --> 40:25.020
سی ‌بی

40:25.020 --> 40:26.180
یه کارت بانکی بهم بده

40:26.780 --> 40:27.980
اگه یه وقت پول لازم داشتی

40:29.020 --> 40:30.100
من یه راهی پیدا می‌کنم

40:30.100 --> 40:31.180
لطفا به حرفم گوش کن

40:31.180 --> 40:32.060
از اینجا برو

40:33.020 --> 40:34.020
التماست می‌کنم

40:35.100 --> 40:35.940
نمی‌تونم برم

40:37.780 --> 40:38.620
اگه برم

40:39.620 --> 40:41.220
تا آخر عمرم این لکه‌ی ننگ رو حمل می‌کنم

40:43.300 --> 40:44.140
...ولی اگه بمونی

40:46.820 --> 40:48.940
بقیه عمرت رو قربانی می‌کنی

40:48.940 --> 40:50.380
کدومش می‌ارزه؟

40:54.580 --> 40:56.060
سلام، به طرفدارای داستان‌های نان‌ چنگ

40:56.060 --> 40:56.820
حالتون چطوره؟

40:56.820 --> 40:57.840
من جیه‌ام

40:58.660 --> 41:00.140
خیلیاتون باید پرونده‌ی تعرض جنسی

41:00.140 --> 41:01.555
نان ‌چنگ رو دنبال کرده باشین

41:01.860 --> 41:02.420
مخصوصا

41:02.420 --> 41:04.620
بعد از اینکه مقاله‌ام رو توی
وی‌چت منتشر کردم

41:04.620 --> 41:05.660
خیلی از طرفدارام

41:05.660 --> 41:07.060
اومدن نظر دادن

41:07.060 --> 41:08.180
و دیدگاه‌هاشون رو گفتن

41:10.060 --> 41:10.820
خب امروز

41:10.820 --> 41:12.780
ما یکی از افراد درگیر این
پرونده رو دعوت کردیم

41:12.780 --> 41:13.580
آقای فان

41:13.580 --> 41:14.700
و وکیلش

41:14.700 --> 41:15.700
آقای منگ شین

41:16.300 --> 41:18.540
[واقعا فان جیان ‌چنگ رو دعوت کردن]
سلام به همه، من لائو فانم

41:18.540 --> 41:20.844
[انگار از اون سخت ‌جون‌هاست]
یکی از افراد درگیر پرونده

41:20.866 --> 41:22.180
[پس این قیافه‌ی فان جیان ‌چنگه]

41:22.180 --> 41:23.020
سلام به همه

41:23.260 --> 41:24.820
[منگ شین وکیل معروفیه]
من وکیلشم، منگ شین

41:25.460 --> 41:26.380
هر دوتون خوش اومدین

41:26.540 --> 41:28.420
از وقتی این اتفاق افتاده

41:28.420 --> 41:30.540
بحث‌های زیادی توی جامعه راه افتاده

41:31.340 --> 41:32.260
ما دیدیم

41:32.260 --> 41:34.540
که آدما توی اینترنت نظرات خیلی متفاوتی

41:34.540 --> 41:35.380
و دیدگاه‌های مختلفی دارن

41:35.900 --> 41:36.660
آقای منگ

41:36.660 --> 41:39.180
نظرتون درباره‌ی این موضوع چیه؟

41:40.860 --> 41:42.180
این موضوع ساده نیست پیچیده‌تر از این حرفاست

41:42.180 --> 41:43.180
به عنوان وکیل

41:43.180 --> 41:44.820
[چرا آدم‌ها اول به قربانی شک می‌کنن؟]
واقعا خوشم نمیاد ببینم

41:44.820 --> 41:48.020
[من از سی ‌بی حمایت می‌کنم امیدوارم قوی بمونه]
اینجور مسائل توی اینترنت بی‌نهایت ادامه پیدا کنه

41:48.580 --> 41:50.260
فکر می‌کنم، به عنوان تماشاچی

41:50.260 --> 41:53.180
فان جیان ‌چنگ حتما یه چیزی پشتش داره
نباید به متهم‌ها

41:53.180 --> 41:55.020
و نه به قربانی‌ها توهین کنیم

41:55.020 --> 41:56.900
[قربانی‌ها فشار روانی زیادی تحمل می‌کنن]
باید حواسمون به کارامون باشه

41:56.900 --> 41:59.060
که به بقیه صدمه نزنیم

41:59.060 --> 42:00.180
به خاطر نحوه‌ی پخش این موضوع

42:00.180 --> 42:02.860
تا حالا ضرر زیادی به وجود اومده

42:02.860 --> 42:04.660
فکر می‌کنم بعضی آدما اون بیرون

42:04.660 --> 42:06.420
هنوز من رو اشتباه می‌فهمن

42:06.420 --> 42:07.220
پس امیدوارم

42:07.220 --> 42:09.260
وقتی با موقعیت‌های مشابه روبرو می‌شین

42:09.260 --> 42:11.660
همه بتونن خودشون فکر کنن

42:11.660 --> 42:14.900
همزمان، دوست دارم از این فرصت استفاده کنم

42:14.900 --> 42:16.260
[اینجور چیزا دو طرفه‌ست]
و از همه بخوام

42:16.260 --> 42:17.780
[هر دو طرف مسئولن]
لطفا

42:17.780 --> 42:18.860
[فان جیان ‌چنگ بی‌شرمه]
به خانم یه

42:18.860 --> 42:21.940
[چطور جرأت کرد این رو بگه؟]
یه فرصت بدین تا از نو شروع کنه

42:21.940 --> 42:23.620
تا راهش رو پیدا کنه

42:23.620 --> 42:24.780
و دوباره شروع کنه

42:28.220 --> 42:29.820
!مامان

42:31.580 --> 42:32.420
!مامان

42:33.340 --> 42:34.180
!مامان

42:34.333 --> 42:35.140
!آمبولانس خبر کن

42:35.140 --> 42:36.140
!صد و بیست رو بگیر

42:36.140 --> 42:37.020
!بابا، آمبولانس خبر کن

42:37.020 --> 42:37.860
!مامان

42:54.820 --> 43:00.420
[اتاق اورژانس بخش احیا ورود غیرمجاز ممنوع]

43:16.540 --> 43:17.620
خانم، حالش چطوره؟

43:17.620 --> 43:19.460
خانم، حال همسر چطوره؟

43:19.644 --> 43:20.780
سکته‌ی مغزی ناگهانی داشتن

43:20.888 --> 43:22.660
خوشبختانه سریع آوردینش

43:23.420 --> 43:24.420
فعلا

43:24.420 --> 43:25.420
وضعیتشون پایداره

43:25.420 --> 43:27.022
لطفا برین و کارای بستریش رو انجام بدین

43:29.260 --> 43:29.980
بابا

43:30.100 --> 43:30.980
نیان‌ ون

43:30.980 --> 43:31.820
من می‌رم حلش می‌کنم

43:32.500 --> 43:33.380
تو اینجا بمون

43:34.220 --> 43:35.060
باشه

43:36.420 --> 43:36.980
بابا

43:36.980 --> 43:37.820
اول بشین

43:42.100 --> 43:42.940
سی ‌بی

43:54.150 --> 44:09.150
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ Maryamn8 ✧ Zahra ✧ Sunny ✧ mohadesehjfy ✧

44:21.540 --> 44:26.300
♪ ابری خاکستری توی چشماته ♪

44:28.280 --> 44:33.870
♪ ولی من از بین ابرها یه نامه‌ی بلند می‌بینم ♪

44:34.950 --> 44:41.120
♪ احساست رو قایم می‌کنی و ساکت می‌مونی ♪

44:41.570 --> 44:46.640
♪ کاش می‌تونستم باهات برگردم زیر آسمون صاف ♪

44:48.160 --> 44:53.270
♪ اگه می‌تونستم سایه‌ات رو توی دستم بگیرم ♪

44:54.890 --> 45:00.240
♪ بازم از سرگردونی نمی‌ترسیدم ♪

45:01.500 --> 45:07.890
♪ نوری که توی زندگی دارم، از توئه ♪

45:08.210 --> 45:13.650
♪ پس باید به خودم اعتماد کنم ♪

45:14.240 --> 45:18.550
♪ لطفا بذار خود تو بشم ♪

45:18.720 --> 45:22.180
♪ اون راز درونی که فقط تو می‌تونی بگی ♪

45:22.180 --> 45:27.740
♪ تبدیل به عطری آروم بشم که زخم گذشته‌ات رو التیام می‌ده ♪

45:27.740 --> 45:31.740
♪ اگه سرنوشت بخواد تو رو خیس کنه ♪

45:32.030 --> 45:34.780
♪ با یه بارون سیل‌آسا ♪

45:35.180 --> 45:40.600
♪ نترس، من پالتوی روح توام ♪

45:40.900 --> 45:44.970
♪ لطفا بذار خود تو بشم ♪

45:45.440 --> 45:48.750
♪ با باور نشونه‌ی عشق ♪

45:48.750 --> 45:54.380
♪ بشم جزیره‌ای که همه‌ی رویاهات اونجا آرام می‌گیرن ♪

45:54.380 --> 45:58.540
♪ برای منظره‌های از دست‌رفته غصه نخور ♪

45:58.830 --> 46:01.480
♪ زمان که بگذره ♪

46:02.130 --> 46:07.400
♪ من هنوز اینجام ♪

46:08.000 --> 46:14.950
♪ فراموش نمی‌کنم که تا انتهای باقی‌مونده‌ی زندگی کنار تو باشم ♪
