WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ Mehrbanoo ✧ Stysh ✧ Maryamn8 ✧ snowman ✧

01:43.571 --> 01:44.851
𖤓☽ روشنی آن‌سوی نیزار ☾𖤓

01:48.220 --> 01:51.220
⊹₊⋆ قسمت 11 ⊹₊⋆

01:51.220 --> 01:52.980
[مسیر عبور گروه حفاظتی، توقف ممنوع]

02:05.140 --> 02:09.980
[ورود فقط برای پرسنل مجاز]

02:56.010 --> 02:56.850
خواهر سی بی

02:57.780 --> 02:58.980
من دارم می‌رم دادگاه

02:58.980 --> 02:59.850
نگران نباش

03:07.450 --> 03:08.290
نیان ون

03:09.010 --> 03:10.170
این محاکمه

03:10.730 --> 03:12.820
نه تنها روی زندگی من

03:13.290 --> 03:14.260
روی زندگی چین نیان هم تاثیر می‌ذاره

03:15.980 --> 03:17.380
ممکنه کل زندگیش رو

03:17.380 --> 03:19.380
توی اون جوونی‌ای که حس تنهایی می‌ده گیر بیفته

03:20.380 --> 03:22.170
و قوانین دنیا رو زیر سوال ببره

03:23.780 --> 03:25.220
فقط اگه این پرونده رو ببریم

03:26.170 --> 03:27.850
جوابی رو که دنبالشه پیدا می‌کنه

03:29.290 --> 03:30.380
نگران نباش

03:30.380 --> 03:31.890
به دادستانی اعتماد کن

03:42.220 --> 03:44.570
[قاضی، رئیس دادگاه]
دادگاه مردمی نان چنگ

03:44.570 --> 03:46.500
[منشی دادگاه]
شعبه‌ی دادگاه کیفری

03:46.500 --> 03:48.130
دادگاه دیگه رسمیت پیدا کرد

03:48.980 --> 03:52.850
مامور دادگاه، متهم فان جیان چنگ رو بیار داخل

04:08.170 --> 04:09.170
ممنون

04:15.340 --> 04:16.180
بلند شو

04:17.810 --> 04:20.780
حالا دادستان کیفر خواست رو قرائت می‌کنه

04:22.730 --> 04:25.340
کیفر خواست دادستانی مردمی نان چنگ

04:25.340 --> 04:28.980
[سالن دادگاه 3]

04:29.540 --> 04:30.410
آقای یه، خانم یه

04:30.930 --> 04:32.290
اگه به چیزی نیاز داشتین

04:32.290 --> 04:33.580
بهم بگین

04:41.730 --> 04:43.020
این بیرون یه کم صبر کن

04:43.020 --> 04:43.860
باشه

04:45.900 --> 04:47.540
[سالن انتظار عمومی]

04:47.540 --> 04:48.780
بابا، مامان

04:48.780 --> 04:50.020
بیاین اینجا بشینین

04:50.020 --> 04:51.580
من با فرمانده جانگ می‌رم بیرون

04:51.580 --> 04:53.044
اگه چیزی خواستین بهم زنگ بزنین

05:07.340 --> 05:09.050
فرمانده جانگ، فندک دارین؟

05:09.540 --> 05:10.900
اینجا سیگار کشیدن ممنوعه

05:19.340 --> 05:20.180
نگرانی؟

05:20.900 --> 05:21.740
فرمانده جانگ

05:22.290 --> 05:23.730
مشکلی برای پرونده‌امون

05:23.730 --> 05:24.570
پیش نمیاد؟

05:27.170 --> 05:28.170
خب

05:28.170 --> 05:29.170
معمولا

05:29.170 --> 05:31.410
هر زمان پرونده‌ای رو به دادستانی ارجاع می‌دیم

05:31.410 --> 05:33.290
در صورتی که تصمیم به تعقیب قضایی نگیرن

05:33.290 --> 05:34.580
پرونده مختومه اعلام می‌شه

05:34.580 --> 05:36.460
این یعنی قضیه تمومه

05:36.460 --> 05:38.810
اگه پرونده رو دوباره بررسی کنن و

05:39.540 --> 05:42.410
تشخیص بدن متهم مجرمه

05:42.410 --> 05:44.050
مسئولیت کیفری رو دنبال می‌کنن و

05:44.050 --> 05:45.540
پرونده رو به دادگاه می‌فرستن

05:45.540 --> 05:46.844
اگه دادگاه رای بر بی‌گناهی بده

05:46.866 --> 05:47.780
یعنی تموم اقدامات ما و

05:47.780 --> 05:49.220
دادستانی

05:49.220 --> 05:50.511
بی‌فایده بوده

05:50.511 --> 05:52.610
پس حالا این پرونده‌ رو می‌بریم

05:52.610 --> 05:53.780
یا نه؟

06:00.050 --> 06:01.100
ادامه بده

06:01.900 --> 06:03.170
ادامه بده

06:04.170 --> 06:05.622
ناامید نمی‌شی

06:07.410 --> 06:08.700
کل چیزی که می‌تونم بگم همینه

06:13.580 --> 06:15.540
اما گاهی اوقات، پافشاری کردن

06:17.700 --> 06:19.340
سخت‌تر از چیزیه که قبلا تصورش رو می‌کردم

06:21.810 --> 06:22.780
و سی بی هم

06:24.220 --> 06:25.700
به اندازه‌ی کافی عذاب کشیده

06:27.900 --> 06:29.410
توی شب نهم آوریل

06:29.410 --> 06:31.410
جنگ چیانگ از املاک وان فو باهام

06:32.340 --> 06:33.580
تماس گرفت و گفت

06:33.580 --> 06:35.050
موافقت کرده در مورد همکاری باهامون صحبت کنه

06:35.580 --> 06:37.020
جنگ چیانگ

06:37.020 --> 06:38.340
عاشق جمع‌های شلوغ و سرزنده‌ست

06:39.050 --> 06:40.540
بیا، بیاین داخل

06:40.540 --> 06:41.900
برای همین هم کارمندهایی رو که

06:41.900 --> 06:43.410
داشتن اضافه‌کاری می‌کردن

06:43.410 --> 06:44.580
خبر کردم تا بهمون ملحق بشن

06:44.580 --> 06:46.460
بنا به دلایلی

06:46.460 --> 06:48.700
جنگ چیانگ حس کرد یه سی بی در حین شام خوردن

06:48.700 --> 06:49.930
بهش توهین کرده

06:49.930 --> 06:50.900
لائو فان

06:51.290 --> 06:53.810
کارمندت بهم بی‌احترامی می‌کنه

06:53.810 --> 06:55.810
اینجا تازه‌وارده

06:55.810 --> 06:57.580
به دورهمی‌های شراب‌خوری عادت نداره و

06:57.580 --> 06:58.700
ظرفیت نوشین الکل هم نداره

06:59.340 --> 07:01.410
سعی کردم جلوش رو بگیرم اما موفق نشدم

07:01.410 --> 07:02.410
موقع نوشیدن

07:02.410 --> 07:04.220
یه سی بی بهم گفت

07:05.220 --> 07:06.900
برسونمش خونه

07:06.900 --> 07:08.020
من هم موافقت کردم

07:14.700 --> 07:16.050
وقتی نزدیک خونه‌اش شدیم

07:16.050 --> 07:17.220
گفت دلش نمی‌خواد

07:17.600 --> 07:18.810
بره خونه

07:19.220 --> 07:20.460
ازم خواست

07:20.460 --> 07:22.540
به مزرعه‌ی کلزا ببرمش

07:23.050 --> 07:23.810
ازش پرسیدم

07:23.810 --> 07:26.290
"چرا دلت می‌خواد بری اونجا؟"

07:26.290 --> 07:27.340
گفت

07:27.340 --> 07:28.810
شوهرش طلاق می‌خواد

07:28.810 --> 07:29.900
ناراحت بود

07:29.900 --> 07:31.290
پس من هم به مزرعه‌ی کلزا

07:31.290 --> 07:33.020
رسوندمش

07:35.900 --> 07:37.020
بعد یهویی

07:37.020 --> 07:38.050
بغلم کرد و

07:38.050 --> 07:39.930
گفت ازم خوشش میاد

07:39.930 --> 07:41.050
وقتی داشتیم حرف می‌زدیم

07:41.050 --> 07:43.900
از توی کیفش یه کاندوم در آورد

07:44.580 --> 07:46.140
برای یه لحظه کنترلم رو از دست دادم

07:46.140 --> 07:48.580
و بعد این اتفاق افتاد

07:50.700 --> 07:51.900
متهم فان جیان چنگ

07:52.340 --> 07:54.810
وکیلتون مدارک جدیدی ارائه کرده

07:54.810 --> 07:56.700
اون عکس‌ها و صدای ضبط‌شده

07:56.700 --> 07:58.020
دقیقا کی گرفته شدن؟

07:58.020 --> 07:59.340
چجوری اون عکس‌ها رو گرفتین؟

08:01.410 --> 08:03.460
اون ویدیو عکس‌ها

08:03.460 --> 08:06.050
موقع اتفاق افتادن حادثه گرفته شدن

08:06.050 --> 08:07.700
من گوشیم رو در آوردم

08:07.700 --> 08:09.540
اون اعتراضی نکرد، برای همین من هم فیلم گرفتم

08:10.900 --> 08:13.020
چرا اون ویدیو رو گرفتین؟

08:16.290 --> 08:16.930
شاید

08:16.930 --> 08:19.810
...هردومون خیلی هیجان‌زده شده بودیم، من

08:19.810 --> 08:22.700
ولی بعدش که آروم گرفتم

08:23.930 --> 08:25.140
حسابی ترسیدم

08:25.140 --> 08:26.340
چون هردومون

08:26.340 --> 08:27.460
خانواده‌ داریم، درست نمی‌گم؟

08:27.460 --> 08:28.580
پس من هم بهش گفتم

08:28.580 --> 08:30.410
فقط همین یه بار، دیگه تکرار نمی‌شه

08:30.930 --> 08:31.810
ولی قبول نکرد

08:31.810 --> 08:32.890
ازم

08:32.890 --> 08:35.010
مبلغ 100,000 یوان خواست

08:35.010 --> 08:36.180
وگرنه قرار بود به همه‌ی مردم بگه

08:36.180 --> 08:38.060
چه اتفاقی افتاده

08:38.060 --> 08:39.530
همونطور که خودتون گفتین

08:39.530 --> 08:41.420
اگه قربانی تهدیدتون کرده بود

08:41.890 --> 08:42.530
چرا

08:42.530 --> 08:44.940
تنهایی توی مزرعه‌ی کلزا رها شد؟

08:44.940 --> 08:45.890
نترسیدین؟

08:47.010 --> 08:48.530
از چی باید می‌ترسیدم؟

08:48.770 --> 08:50.340
خیلی عصبانی بودم

08:50.340 --> 08:52.060
واقعا فکر کردم

08:52.060 --> 08:53.460
هرچی که گفته و

08:53.460 --> 08:55.770
هر اتفاقی که افتاده قلابیه

08:56.220 --> 08:57.700
خیال کردم می‌خواسته ازم کلاهبرداری کنه

08:58.010 --> 08:59.340
برای همین هم قبول نکردم و

08:59.340 --> 09:01.700
تنهایی رانندگی کردم و برگشتم

09:01.700 --> 09:03.060
فرداش، زنگ زد

09:03.060 --> 09:04.820
گفت با پلیس تماس گرفته

09:04.820 --> 09:07.010
اما هنوز جای چونه زدن باقی مونده

09:07.010 --> 09:09.530
ازم خوایت تجدید نظر کنم

09:09.530 --> 09:11.700
من کاری نکردم، بی‌گناهم

09:11.700 --> 09:14.130
برای همین هم با خواسته‌اش موافقت نکردم

09:14.130 --> 09:16.130
بعد از اینکه پرونده به دادستانی ارجاع داده شد

09:16.130 --> 09:18.420
عکس‌ها و ویدیو‌هایی که گرفتین

09:18.420 --> 09:20.420
به وضوح به نفع شماست

09:20.420 --> 09:22.220
چرا زودتر ارائه‌اشون نکردین؟

09:26.340 --> 09:27.700
تا وقتی چاره‌ای نباشه

09:28.130 --> 09:31.010
کی حاضره همچین چیزهایی رو به صورت عمومی پخش کنه؟

09:31.010 --> 09:31.940
درست نمی‌گم؟

09:31.940 --> 09:34.300
گفتین یه سی بی اغواتون کرده و

09:34.300 --> 09:35.940
بارها پشت سر هم تهدیدتون کرده

09:35.940 --> 09:38.300
از اونجایی که یه بار تهدیدتون کرده

09:38.300 --> 09:39.890
چرا صداش رو ضبط نکردین تا

09:39.890 --> 09:40.940
برای بعد یه مدرک پیش خودتون نگه دارین؟

09:41.420 --> 09:43.060
هرچی نباشه، من هم یه مردم

09:43.530 --> 09:44.370
...و

09:44.530 --> 09:46.010
من هم تا حدودی

09:47.010 --> 09:48.010
باید برای این وضعیت

09:48.220 --> 09:49.420
سرزنش بشم

09:50.010 --> 09:52.340
حتی اگه گولم زده یا ازم کلاهبرداری کرده باشه

09:52.340 --> 09:55.111
هیچوقت به فکر استفاده ازش نیفتادم

09:58.700 --> 09:59.610
وقتی اولش فهمیدم

09:59.610 --> 10:01.130
قربانی اونه

10:02.420 --> 10:04.180
از دستش حرصم گرفت

10:05.180 --> 10:06.940
با خودم گفتم خیلی ضعیفه

10:07.890 --> 10:10.220
با اینکه براش قلدری کرده بودن ساکت مونده

10:10.220 --> 10:11.977
حتی ترسیده بود به پلیس گزارش کنه

10:12.940 --> 10:15.130
فقط وقتی شنیدم توی ویدیو چی گفته‌

10:16.060 --> 10:17.220
یهویی فهمیدم ممکنه

10:18.420 --> 10:20.530
از راه‌های مختلفی عذاب کشیده باشه که من حتی روحم هم خبر نداشته

10:21.300 --> 10:23.180
باید بهتر می‌شناختمش

10:23.180 --> 10:24.370
چه ضعیف بود و

10:24.370 --> 10:25.250
چه ترسو

10:25.940 --> 10:27.700
این من بودم که باید بیشتر باهاش مدارا می‌کردم

10:28.370 --> 10:29.820
نباید همیشه بهش می‌گفتم

10:30.250 --> 10:31.490
سخت‌تر تلاش کنه و

10:32.370 --> 10:33.700
قوی‌تر باشه

10:34.700 --> 10:36.100
در حالی که خودم هیچ کار خاصی نمی‌کردم

10:39.420 --> 10:40.260
لائو چین

10:41.420 --> 10:42.940
واقعا، خوبه

10:43.266 --> 10:44.610
راه درست فکر کردن همینه

10:47.300 --> 10:49.420
ولی فقط الان می‌فهمم

10:49.822 --> 10:51.530
به پلیس گزارش نکرد

10:52.490 --> 10:53.700
نه چون ضعیفه

10:54.820 --> 10:56.180
بلکه چون من خیلی نادون بودم

11:03.300 --> 11:04.370
واقعا هیچ ایده‌ی نداشتم

11:04.370 --> 11:06.370
چه نوع سختی‌‌هایی در انتظارمونه

11:08.530 --> 11:10.530
بعد از همه‌ی اون چیزهایی که پشت سر گذاشتیم

11:11.490 --> 11:12.700
اینکه بقیه قضاوتمون کردن

11:13.060 --> 11:15.100
اون همه کامنت مسخره‌ای که توی اینترنت دیدیم و

11:16.100 --> 11:18.180
حتی الان که

11:18.820 --> 11:20.850
هنوز بابت دادگاه استرس دارم

11:20.850 --> 11:21.980
فهمیدم که

11:22.866 --> 11:25.355
اگه از اول می‌دونستم قراره اینطوری بشه

11:27.180 --> 11:29.420
شاید هیچوقت جرات نمی‌کردم که به پلیس گزارش بدم

11:35.180 --> 11:37.300
ولی اون، همه‌ی اینا رو می‌دونست و

11:38.530 --> 11:40.300
با این حال، رفت و گزارش داد

11:43.980 --> 11:44.820
پشیمونی؟

11:48.980 --> 11:50.850
گاهی خیلی احساس سردرگمی می‌کنم

11:53.060 --> 11:54.820
پافشاری کردن چه فایده‌ای داره؟

11:56.180 --> 11:57.820
اگه این پرونده رو ببازیم

11:58.490 --> 12:00.060
دیگه فایده‌ی

12:01.180 --> 12:02.730
اون همه سختی چی بود؟

12:10.250 --> 12:11.300
خواهر یه توی شرکت به ندرت با

12:11.300 --> 12:13.490
بقیه حرف می‌زنه

12:13.490 --> 12:16.060
شوهرش هر روز بعد از کار میاد دنبالش

12:16.420 --> 12:17.850
سی بی، نمی‌خوای بری؟

12:19.300 --> 12:21.370
وقتی اینا رو تموم کنم، می‌رم

12:21.370 --> 12:23.530
یه مدت شوهرش نمیومد

12:23.530 --> 12:24.730
تائو جیه بهم گفت که اون یواشکی

12:24.730 --> 12:26.420
بی‌خبر از شوهرش به

12:26.420 --> 12:28.610
برادرش پول قرض داده بود که خونه بخره

12:28.610 --> 12:30.420
وقتی شوهرش فهمید، خیلی عصبانی شد

12:30.850 --> 12:31.940
می‌خواست ازش طلاق بگیره

12:32.850 --> 12:33.980
اون روز، قبل از اینکه از سر کار برم

12:33.980 --> 12:35.700
خواستم زودتر تمیزکاری کنم

12:36.250 --> 12:37.300
اتفاقی

12:37.300 --> 12:38.700
کیفش رو انداختم

12:39.250 --> 12:40.700
سریع کمک کردم اون رو برداره

12:40.700 --> 12:42.820
وقتی خم شدم بردارم

12:42.820 --> 12:44.250
متوجه شدم که

12:44.250 --> 12:45.180
...توی کیفش

12:45.180 --> 12:46.020
...یه

12:46.250 --> 12:47.300
یه کاندوم بود

12:48.180 --> 12:49.300
خجالت کشیدم

12:49.700 --> 12:50.940
برای همین، فورا رفتم بیرون

12:50.940 --> 12:53.820
وقتی جنگ چیانگ اصرار می‌کرد یه سی بی مشروب بخوره

12:53.820 --> 12:56.300
متهم جلوش رو گرفت یا همراهیش کرد؟

12:56.300 --> 12:58.850
رئیس فان اول سعی کرد کمکش کنه

12:58.850 --> 13:00.300
ما همه می‌خواستیم کمکش کنیم

13:00.980 --> 13:01.820
ولی

13:02.420 --> 13:04.250
آقای جنگ زیادی سمج بود

13:04.250 --> 13:06.100
من فقط فکر می‌کنم که

13:06.100 --> 13:08.250
مشروب خوردن برای خوش‌گذرونیه دیگه

13:08.250 --> 13:09.850
[شاهد]
من همه جا همینطوری می‌نوشم

13:09.850 --> 13:11.490
یکی تو بخور و یکی من می‌خورم

13:11.490 --> 13:13.300
احترام متقابله دیگه، درسته؟

13:13.300 --> 13:15.300
وقتی همه راحت باشن، خوش می‌گذره

13:15.300 --> 13:16.530
اگه همه بخوان جلوی خودشون رو بگیرن

13:16.530 --> 13:17.890
...اون غذا

13:20.940 --> 13:21.780
...خب

13:21.940 --> 13:23.980
دیگه اون غذا چه فایده‌ای داره؟

13:23.980 --> 13:26.820
[وکیل مدافع]
یه سی بی چندتا لیوان خورد؟

13:26.820 --> 13:28.610
تقریبا ده‌تا

13:29.100 --> 13:30.700
اون دختر

13:31.180 --> 13:33.420
فقط یه کارمند جوونه

13:33.420 --> 13:34.980
همه یکی یکی

13:34.980 --> 13:37.100
به سلامتی من می‌نوشیدن

13:37.100 --> 13:39.490
اون موذیانه سعی کرد از زیرش در بره

13:39.940 --> 13:40.780
...خب

13:41.180 --> 13:42.250
بهم بی‌احترامی کرد

13:42.250 --> 13:44.180
برای همین، نتونستم بی‌خیال بشم

13:44.180 --> 13:45.530
با هم نوشیدیم

13:45.530 --> 13:46.980
مجبورش کردم بنوشه

13:47.980 --> 13:49.420
آقا، دستتون رو بردارین

13:51.940 --> 13:53.060
دهم آوریل

13:53.060 --> 13:54.730
ساعت 5:49 صبح

13:54.730 --> 13:56.940
مرکز 110 یه تماس دریافت کرد

13:56.940 --> 13:59.180
گفت توی یه مزرعه گیر کرده و

13:59.180 --> 14:00.300
به یه کت نیاز داره

14:00.300 --> 14:01.420
من سریع رفتم اونجا

14:01.420 --> 14:02.940
فیلم دوربین بدنی هم به عنوان مدرک هست

14:02.940 --> 14:04.180
توی مزرعه قایم شده بود

14:04.180 --> 14:05.180
رنگ‌پریده بود و

14:05.700 --> 14:06.940
همه‌ی بدنش می‌لرزید

14:07.370 --> 14:09.180
نمی‌تونست درست حرف بزنه

14:09.180 --> 14:10.940
فهمیدم یه چیزی درست نیست

14:10.940 --> 14:12.610
برای همین، به همکارهام زنگ زدم و

14:12.610 --> 14:13.820
به کارشناس‌ها خبر دادم

14:14.060 --> 14:17.100
بعدش، یه سی بی رو برای معاینات مربوطه بردیم بیمارستان

14:17.100 --> 14:18.420
طبق اطلاعات شما

14:18.420 --> 14:20.420
اون موقع گزارش یه سی بی این بود که

14:20.420 --> 14:22.300
به یه کت نیاز داره

14:22.300 --> 14:24.850
تجاوز رو گزارش نکرد، درسته؟

14:25.940 --> 14:26.780
بله

14:27.180 --> 14:29.700
اون کاندومی که دیدی چه شکلی بود؟

14:29.700 --> 14:31.060
بنفش بود

14:31.060 --> 14:32.420
لطفا نگاه کنین

14:32.420 --> 14:33.260
همین بود؟

14:38.180 --> 14:39.180
بله

14:39.180 --> 14:40.940
پس، وقتی اون گفت که متهم

14:40.940 --> 14:42.180
اون روز رسوندش خونه

14:42.180 --> 14:44.820
خودت شنیدی یا از کسی شنیدی؟

14:44.820 --> 14:46.060
خودم با گوش‌های خودم شنیدم

14:46.060 --> 14:47.700
یادت بمونه که

14:47.700 --> 14:50.370
من و چو چو رو سالم برسونی خونه

14:50.370 --> 14:52.820
نگران نباش، جفتتون رو سالم می‌رسونم خونه

14:52.820 --> 14:54.700
رئیس فان، زود برین داخل

14:54.700 --> 14:56.279
آقای جنگ نتونست کسی رو پیدا کنه که باهاش بنوشه و

14:56.280 --> 14:56.820
کلافه شده

14:56.820 --> 14:57.530
باشه

14:57.530 --> 14:58.490
مواظبش باش

14:58.490 --> 14:59.420
باشه

14:59.420 --> 15:02.180
اون شب، غیر از متهم

15:02.180 --> 15:03.420
آدم‌های دیگه‌ای هم بودن که

15:03.420 --> 15:05.060
می‌تونستن اون رو به خونه برسونن، درسته؟

15:05.060 --> 15:07.370
خواهر یه گفت که رئیس فان اون رو می‌رسونه

15:07.370 --> 15:08.700
چون رئیس فان تنها کسی بود که

15:08.700 --> 15:10.250
اون شب مشروب نخورده بود

15:10.250 --> 15:11.340
برای همین

15:11.340 --> 15:12.490
دیگه بیشتر نپرسیدم

15:12.490 --> 15:14.730
لباس‌های یه سی بی رو برداشتی

15:14.730 --> 15:16.100
مدارک بیولوژیکی جمع کردی و

15:16.100 --> 15:17.700
آزمایش‌های مربوطه رو انجام دادی

15:17.700 --> 15:19.300
چرا آزمایش خون نگرفتی؟

15:20.180 --> 15:21.700
چون اولش مطمئن نبودم که

15:21.700 --> 15:24.490
دقیقا چی به سرش اومده

15:25.180 --> 15:26.180
فقط تونستیم با

15:26.180 --> 15:27.700
معاینه‌ی بدنی شروع کنیم تا

15:27.700 --> 15:29.420
ببینیم آسیب دیده یا نه

15:30.250 --> 15:32.300
وقتی خودش درخواست

15:32.300 --> 15:34.060
آزمایش دی‌ان‌ای داد

15:34.060 --> 15:35.180
اون موقع فهمیدم که

15:36.180 --> 15:37.490
مورد آزار جنسی قرار گرفته

15:37.490 --> 15:38.820
این رو بعد از

15:38.820 --> 15:40.250
جواب آزمایش فهمیدی یا

15:40.250 --> 15:41.980
فورا باور کردی؟

15:41.980 --> 15:44.060
فورا باور کردم

15:44.060 --> 15:45.377
یعنی از همون اول

15:45.400 --> 15:47.180
مدارک رو با فرض گناهکار بودن موکلم

15:47.180 --> 15:48.700
جمع کردی؟

15:48.700 --> 15:50.420
ولی وضعیت یه سی بی کاملا مشخص بود

15:50.422 --> 15:52.180
بله یا نه؟

15:54.530 --> 15:55.370
بله

15:56.940 --> 15:58.700
چون نمی‌تونستم به وجدانم دروغ بگم

15:58.700 --> 15:59.777
خیلی خب -
...یه سی -

16:00.060 --> 16:01.420
جناب قاضی، سوالاتم تموم شد

16:36.820 --> 16:37.660
لائو چین

16:39.300 --> 16:40.610
اون موقع

16:41.180 --> 16:42.060
یه پرونده‌ای اینجا بود

16:43.180 --> 16:44.420
اون مرد از

16:44.420 --> 16:46.180
سال 1993 تا

16:46.180 --> 16:47.940
سال 2009 به ارتکاب جرم ادامه داده بود

16:48.820 --> 16:49.940
توی اون مدت

16:49.940 --> 16:52.250
به ده‌ها زن تجاوز کرده بود

16:52.250 --> 16:53.180
می‌دونی که

16:53.700 --> 16:55.511
چرا انقدر جسور بود؟

16:55.940 --> 16:56.780
چرا؟

17:00.940 --> 17:02.300
بعدا به وکیلش گفت که

17:02.610 --> 17:04.700
توی تمام اون جرم‌ها

17:05.730 --> 17:06.810
هیچکس مقاومت نکرد و

17:07.400 --> 17:08.980
هیچکس به پلیس گزارش نداد

17:08.980 --> 17:10.810
تقریبا هیچ بهایی پرداخت نکردن

17:10.810 --> 17:12.180
باید بترسه؟

17:12.810 --> 17:13.700
غیرممکنه

17:14.180 --> 17:15.980
نمی‌تونی از یه آدم بد انتظار داشته باشی که

17:15.980 --> 17:17.730
یه روز یهویی پشیمون بشه و

17:17.730 --> 17:19.090
چاقوش رو زمین بذاره

17:19.090 --> 17:19.930
همچین آدم‌هایی

17:20.420 --> 17:21.980
اگه جلوشون رو نگیری

17:22.290 --> 17:23.860
فقط چاقوشون رو تیزتر می‌کنن

17:26.700 --> 17:28.940
اخیرا، یه پرونده توی اینترنت پخش شد که

17:28.940 --> 17:30.980
خیلی سروصدا کرد

17:31.290 --> 17:32.180
یادته؟

17:33.180 --> 17:34.420
اون دختر گمشده

17:38.940 --> 17:40.180
بعدا پیداش کردن

17:41.180 --> 17:42.530
هیچی نگفت

17:43.420 --> 17:44.420
جرات نکرد حرف بزنه یا

17:44.940 --> 17:45.780
گزارش بده

17:46.090 --> 17:47.460
و پرونده

17:47.460 --> 17:48.730
فقط فراموش شد

17:53.380 --> 17:54.220
یه سی بی

17:55.530 --> 17:56.860
واقعا شجاعه

18:00.980 --> 18:02.090
اون به پلیس گزارش داد

18:03.180 --> 18:04.050
پای حرفش وایستاد

18:04.980 --> 18:06.180
همین

18:06.180 --> 18:07.940
بزرگ‌ترین هشدار برای

18:07.940 --> 18:10.111
اوناییه که توی تاریکی قایم شدن و

18:10.288 --> 18:12.066
فکر می‌کنن هیچوقت تاوان پس نمی‌دن

18:15.730 --> 18:16.570
لائو چین

18:16.940 --> 18:18.290
همه‌ی کارهایی که کردین

18:21.090 --> 18:22.490
واقعا بی‌معنی نیستن

18:33.940 --> 18:35.290
یه سی بی، نوبت توئه

18:36.290 --> 18:43.290
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:57.700 --> 19:00.860
[قاضی، قاضی ناظر]

19:18.460 --> 19:19.740
[نماینده‌ی قانونی]

19:24.940 --> 19:26.010
قربانی، یه سی بی

19:26.460 --> 19:28.330
[قاضی ناظر]
لطفا اتفاقات اون روز رو توضیح بده

19:35.330 --> 19:36.460
اسم من یه سی بی هست

19:37.010 --> 19:39.220
بیست و هشت سالمه و اهل نان چنگم

19:40.940 --> 19:42.420
توی املاک فو چیانگ

19:42.420 --> 19:43.900
حسابدار بودم

19:47.420 --> 19:48.420
اون شب

19:49.511 --> 19:51.800
فان جیان چنگ یهویی برگشت به اداره و

19:52.490 --> 19:54.980
بهمون گفت باید شام بریم بیرون

19:57.730 --> 19:59.860
بعد از شام، من رو رسوند خونه

20:01.570 --> 20:02.980
چشم‌هام رو بست و

20:03.730 --> 20:04.940
من رو از ماشین پرت کرد بیرون

20:05.420 --> 20:06.700
بیست

20:08.700 --> 20:10.180
گفت رو به جلو برو و

20:10.180 --> 20:11.220
تا هزار بشمر

20:11.220 --> 20:12.330
۲۲

20:12.330 --> 20:13.420
یا اینکه منو می‌کشه

20:13.940 --> 20:15.140
ترسیده بودم

20:15.460 --> 20:16.770
به راه رفتن ادامه دادم

20:17.700 --> 20:19.090
تا ۱۰۰۰ شمردم

20:20.250 --> 20:22.250
اگر برگردی می‌کشمت

20:23.730 --> 20:24.980
۲۶

20:39.700 --> 20:42.180
وقتی تا هزار شمردم، چشم‌بند رو برداشتم و

20:42.860 --> 20:45.180
دیدم از مزرعه‌ی کلزا سر درآوردم

20:52.140 --> 20:54.620
[متهم]

20:55.090 --> 20:55.940
یه سی بی

20:57.010 --> 20:58.180
شما معمولا

20:58.180 --> 21:00.860
درست رفتار می‌کنین، مگه نه؟

21:03.010 --> 21:05.460
تا حالا کسی قبلا بهتون گفته که

21:05.460 --> 21:06.530
نوشیدن دخترا توی شب

21:06.530 --> 21:09.570
خطرناکه؟

21:10.770 --> 21:11.700
بله

21:11.700 --> 21:14.700
به‌عنوان یه دختر خوش‌رفتار

21:14.700 --> 21:16.220
چرا با اینکه می‌دونستین

21:16.220 --> 21:17.666
بازم این کار رو کردین؟

21:19.010 --> 21:20.180
یعنی

21:21.380 --> 21:23.530
دختری که شب بنوشه

21:23.530 --> 21:24.700
مجرمه؟

21:25.380 --> 21:26.770
سوتفاهم شده

21:26.770 --> 21:28.010
فقط کنجکاوم که

21:28.010 --> 21:31.380
چی باعث شد همچین کاری بکنین

21:31.380 --> 21:33.090
توی اون موقعیت

21:33.940 --> 21:35.090
من تحت فشار بودم

21:35.620 --> 21:37.460
همه داشتن نگاهم می‌کردن

21:37.460 --> 21:39.290
حس کردم که اگر ننوشم

21:39.290 --> 21:41.090
معامله رو ازدست می‌دیم و

21:41.090 --> 21:42.860
همه‌ی تلاش‌هوامون به باد می‌ره

21:43.530 --> 21:44.570
تازه

21:44.570 --> 21:46.700
کلی از همکارام که بهشون اعتماد داشتم اونجا بودن

21:47.570 --> 21:49.490
حس نکردم که خطرناکه

21:49.490 --> 21:51.222
بعد از تصادف، به پلیس زنگ زدین

21:51.730 --> 21:53.420
چرا گفتین حالتون خوبه؟

21:55.090 --> 21:56.940
چون مامانم گفته بود که

21:59.290 --> 22:01.180
گزارش ندادن ضرر کمتری داره

22:03.980 --> 22:05.180
بعد از تماس با پلیس

22:05.180 --> 22:07.290
دوباره با متهم تماس گرفتین

22:07.290 --> 22:08.420
چی گفتین؟

22:08.860 --> 22:10.140
خواستم برم

22:10.860 --> 22:12.290
اون مافوقم بود

22:14.700 --> 22:16.700
روزانه با خودتون کاندوم حمل می‌کنین؟

22:19.700 --> 22:20.220
نه

22:20.220 --> 22:20.860
پس چرا اون روز

22:20.860 --> 22:22.330
یکی توی کیفتون

22:22.330 --> 22:23.170
داشتین؟

22:24.770 --> 22:25.610
ببین

22:25.980 --> 22:26.940
چی کار می‌کنی؟

22:26.940 --> 22:29.288
اگه واقعا به یه مجرم برخوردی، خودت باید پیشنهادش بدی

22:29.288 --> 22:30.940
برای جلوگیری از بیماری، کم شدن آسیب و

22:30.940 --> 22:32.490
بالا بردن شانس زنده موندن

22:32.490 --> 22:33.420
می‌ذارمش توی کیفت

22:34.420 --> 22:35.730
نه، نمی‌خوام

22:37.860 --> 22:39.700
همکارم گذاشتش

22:39.980 --> 22:41.730
گفت اگه یکی بهم حمله کرد

22:41.730 --> 22:43.570
اینکه به اختیار خودم بدمش

22:44.730 --> 22:46.180
شانس زنده موندم رو بالا می‌بره

22:47.380 --> 22:48.220
فهمیدم

22:49.180 --> 22:50.860
کی بهتون گفت که

22:50.860 --> 22:53.460
کاندوم شانس زنده موندنتون رو بالا می‌بره؟

22:57.180 --> 22:58.020
یه سی بی

23:00.180 --> 23:01.090
چو چو

23:06.180 --> 23:09.730
قبل اینکه متهم بهتون حمله کنه

23:09.730 --> 23:11.940
وسیله رو بهش دادین، درسته؟

23:12.420 --> 23:13.260
نه

23:15.220 --> 23:16.490
وقتی بیدار شدم

23:18.180 --> 23:19.330
اتفاق افتاده بود

23:20.140 --> 23:21.900
صورتش رو دیدین؟

23:23.900 --> 23:24.740
نه

23:24.860 --> 23:26.460
کل اون زمان چشماتون بسته بود

23:26.460 --> 23:28.900
پس نمی‌دونین اون شخص کی بود؟

23:29.570 --> 23:30.410
بله

23:33.700 --> 23:35.180
لطفا ای عکس رو نگاه کنین

23:45.700 --> 23:46.540
غیرممکنه

23:48.290 --> 23:49.180
امکان نداره

23:53.180 --> 23:54.020
اون، من نیستم

23:54.490 --> 23:55.700
!من نیستم

23:55.700 --> 23:56.700
خودتونین

23:56.700 --> 23:57.730
نه

23:57.730 --> 23:59.180
طبق مدارک دادگاه

23:59.180 --> 24:01.420
عکسایی که ارائه کردیم

24:01.420 --> 24:03.180
نشون می‌ده که چشماتون بسته نبوده

24:03.180 --> 24:04.620
چشماتون باز بوده و

24:04.620 --> 24:06.180
به دوربین نگاه کردین

24:06.180 --> 24:07.570
هوشیار بودین

24:07.570 --> 24:09.380
چطور توضیحش می‌دین؟

24:09.380 --> 24:10.330
یادم نمیاد

24:10.900 --> 24:11.380
نه

24:11.380 --> 24:12.140
اون، من نیستم

24:12.140 --> 24:13.490
!محاله من باشم

24:31.140 --> 24:32.620
در طول کل ماجرا

24:33.010 --> 24:34.290
کتکتون زد؟

24:36.140 --> 24:37.220
مقاومت کردین؟

24:37.620 --> 24:38.460
بله

24:38.460 --> 24:40.460
با ناخونام پوستشو خراشیدم و داد زدم کمک

24:41.140 --> 24:42.220
پس در حین واقعه

24:43.180 --> 24:44.330
جیغ زدین، درسته؟

24:49.220 --> 24:50.570
بله یا نه؟

24:53.180 --> 24:55.290
!بله، مجبورم کرد جیغ بزنم

24:55.290 --> 24:57.700
!گفت اگه نزنم، من رو می‌کشه

24:57.700 --> 24:59.620
لذت بردین؟

24:59.620 --> 25:00.700
!نه

25:00.700 --> 25:02.980
!جناب قاضی، سوال نامربوطه

25:04.280 --> 25:06.490
سوالات نامربوط، مجاز نیستن

25:06.490 --> 25:08.010
بله جناب قاضی، متوجه شدم

25:18.420 --> 25:19.260
یه سی بی

25:21.010 --> 25:22.180
شما شوهرتون رو از دست دادین

25:22.730 --> 25:24.700
می‌خواستین تا ابد باهاش باشین، درسته؟

25:26.730 --> 25:29.180
حقوق ماهانه‌اتون، ۳۵۰۰ یوانه درسته؟

25:30.010 --> 25:30.860
بله

25:31.770 --> 25:33.940
حقوق ماهانه‌اتون ۳۵۰۰ یوانه

25:34.111 --> 25:35.711
شما یه وام اعتباری به مبلغ صد هزار یوان

25:35.733 --> 25:36.900
با بازپرداخت ۴ ساله گرفتین

25:36.900 --> 25:38.770
هرماه ۲۴۰۰ یوان پرداخت می‌کنین و

25:38.770 --> 25:40.900
فقط ۱۱۰۰ یوان برای هزینه‌ی زندگی براتون می‌مونه

25:40.900 --> 25:42.900
با این حال، وام خونه‌اتون

25:42.900 --> 25:44.090
هنوز پرداخت نشده

25:44.940 --> 25:47.330
شوهرتون یه تعمیرگاه ماشین داشت

25:47.330 --> 25:49.010
زندگی راحتی نبود

25:49.010 --> 25:49.980
دوستش داشتین

25:49.980 --> 25:51.420
یه زندگی باهاش می‌خواستین

25:51.420 --> 25:52.570
تاحالا هیچوقت

25:52.570 --> 25:54.180
به آینده‌ی خودتون فکر کردین؟

25:54.180 --> 25:55.020
یا

25:56.730 --> 25:57.980
برنامه‌ی دیگه‌ای داشتین؟

26:01.180 --> 26:02.140
جناب قاضی

26:02.140 --> 26:04.380
سوالات وکیل، از محدوده‌ی پرونده خارجه

26:04.860 --> 26:07.010
جناب قاضی، دیگه سوالی ندارم

26:13.290 --> 26:16.220
مامور دادگاه، قربانی یه سی بی رو تا بیرون همراهی کنین

26:23.330 --> 26:25.420
لطفا یه سی بی رو تا بیرون دادگاه همراهی کنین

26:58.555 --> 27:02.888
[متهم]

27:13.290 --> 27:16.090
مامور دادگاه، لطفا شاهد، چو چو، رو داخل بیارین

27:26.700 --> 27:29.490
لطفا توصیف کنین اون شب چه اتفاقی افتاد

27:31.180 --> 27:32.380
اسم من چو چوئه

27:32.940 --> 27:35.090
توی بخش فروش شرکت املاک فو چیان کار می‌کنم

27:41.620 --> 27:43.940
سی بی، رسیدی خونه زنگ بزن

27:44.380 --> 27:46.420
خبر بده که سالمی، خداحافظ

27:48.730 --> 27:50.460
این اتفاقیه که اون شب افتاد

27:51.770 --> 27:53.940
من قبل از یه سی بی پیاده شدم

27:54.420 --> 27:57.490
نامزدتون، برادر کوچیک یه سی بیه درسته؟

27:59.900 --> 28:00.740
بله

28:04.380 --> 28:05.980
اون شب مست بودین؟

28:06.380 --> 28:07.170
نه

28:07.290 --> 28:09.330
یه سی بی اون شب مست بود؟

28:12.330 --> 28:13.170
بله

28:13.460 --> 28:15.700
وقتی از هم جدا شدین

28:15.700 --> 28:17.330
توی اظهاراتتون گفتین که

28:17.330 --> 28:19.770
یه سی بی نیمه‌هوشیار بوده

28:20.180 --> 28:21.940
می‌تونم بپرسم

28:21.940 --> 28:23.333
دقیقا چقدر هوشیار بوده؟

28:23.355 --> 28:24.770
یه سی بی هوشیار نبود و

28:24.770 --> 28:25.900
تو توی ماشین ولش کردی؟

28:25.900 --> 28:27.940
تو آدمی؟ منظورت چی بود؟

28:27.940 --> 28:29.460
توئم مثل همون متجاوزی

28:29.460 --> 28:30.730
تو چطور آدمی هستی؟

28:31.620 --> 28:33.140
راحت به مردم آسیب می‌زنی

28:33.940 --> 28:35.050
دامن کوتاه پوشیده بود و

28:35.050 --> 28:36.290
موهاشم فر بود -
احساس گناه نمی‌کنی؟ -

28:36.290 --> 28:37.900
!اونم بی‌تقصیر نیست -
تو اصلا وجدان نداری -

28:38.620 --> 28:40.940
شریک جرمم باید مجازات بشه-
همیشه با مرد‌ها نوشیدنی می‌خوره -

28:40.940 --> 28:41.940
کی می‌دونه پشت پرده با اون رئیس‌ها چی کار می‌کنه؟

28:41.940 --> 28:43.900
فکر می‌کنه کسی نمی‌دونه؟ -
مسخره‌ست -

28:43.900 --> 28:46.140
لعنتی شریک جرمی -
همه جور آدمی وجود داره -

28:46.140 --> 28:48.460
چو چو، لطفا به سوال جواب بدین

28:59.980 --> 29:00.740
!تو گناهکاری

29:05.700 --> 29:06.540
چو چو

29:08.730 --> 29:10.220
حالت خوب نیست؟

29:14.940 --> 29:16.420
د...داشتم به یاد میاوردم

29:20.420 --> 29:21.380
اتفاقای اون شب

29:21.380 --> 29:23.180
یه کم مبهمه

29:24.010 --> 29:25.860
یادم میاد که مدام حرف می‌زد

29:25.860 --> 29:27.570
هنوز می‌تونست چهره‌ها رو تشخیص بده؟

29:28.570 --> 29:29.460
بله

29:30.940 --> 29:32.700
کل شب رو حرف زد

29:33.330 --> 29:34.330
منطقش درست کار می‌کرد

29:34.330 --> 29:35.900
راحت می‌تونست تلفن بزنه

29:37.090 --> 29:39.420
برای همینم حس کردم اشکال نداره که توی ماشین تنها بذارمش

29:39.900 --> 29:40.810
حتی بهش گفتم

29:40.810 --> 29:42.700
وقتی رسید خونه زنگ بزنه

29:43.620 --> 29:44.900
می‌تونست چهره‌ها رو تشخیص بده

29:44.900 --> 29:47.420
می‌تونست واضح و منطقی صحبت کنه

29:47.420 --> 29:48.290
به عبارت دیگه

29:48.290 --> 29:50.490
یه سی بی وقتی از همدیگه جدا شدین

29:50.490 --> 29:52.140
هوشیار بوده

29:55.180 --> 29:56.420
لطفا سوالم رو جواب بدین

29:59.620 --> 30:01.380
شاهد، لطفا جواب بدین

30:06.420 --> 30:07.260
بله

30:12.620 --> 30:15.860
توی مدتی که مست بودن

30:15.860 --> 30:18.140
وضع هوشیاریشون

30:18.140 --> 30:19.620
به نظر میومد که داره بدتر می‌شه؟

30:19.620 --> 30:21.010
نه

30:21.010 --> 30:22.460
بعد از مست شدن

30:22.460 --> 30:24.570
حرفایی زد که هیچوقت نزده بود

30:24.570 --> 30:27.010
بعد از اینکه بالا آورد، ذهن روشن‌تر شد

30:27.010 --> 30:28.330
معمولا بعد از نوشیدن

30:28.330 --> 30:29.460
اینطوری می‌شن؟

30:30.090 --> 30:30.770
بله

30:30.770 --> 30:32.180
اون معمولا چقدر می‌تونه بنوشه؟

30:33.180 --> 30:34.180
حدود 80 میلی‌لیتر

30:34.180 --> 30:35.600
اون روز چقدر خورد؟

30:35.770 --> 30:36.730
کمتر از اون

30:36.730 --> 30:38.700
پس مصرف اون روزش

30:38.700 --> 30:41.420
به حدی نبود که باعث بی‌هوشی بشه؟

30:42.010 --> 30:42.940
نمی‌دونم

30:42.940 --> 30:44.940
تو بهش یه کاندوم دادی

30:44.940 --> 30:46.220
و بهش گفتی

30:46.220 --> 30:47.770
که ممکنه باعث بشه

30:47.770 --> 30:49.066
شانس زنده موندنش توی تجاوز وقتی

30:49.066 --> 30:51.180
با یه مجرم روبه‌رو می‌شه بيشتر بشه، درسته؟

30:57.010 --> 30:59.220
چو چو، لطفا به سوالم جواب بده

31:15.180 --> 31:18.180
شاهد چو چو، لطفا به سوال جواب بده

31:28.380 --> 31:29.220
نه

31:30.555 --> 31:31.619
من هیچوقت اون رو بهش ندادم

31:31.620 --> 31:32.911
و همچنین حرفی هم نزدم

31:37.460 --> 31:38.570
چی داری می‌گی؟

31:38.940 --> 31:40.180
!راستش رو بگو

31:42.180 --> 31:43.490
نظم دادگاه رو رعایت کنین

31:44.700 --> 31:45.540
بشینین

31:47.180 --> 31:49.380
جناب قاضی، من دیگه سوالای ندارم

31:49.380 --> 31:50.570
دادستان

31:50.570 --> 31:52.860
سوالی دارین که از شاهد بپرسین؟

31:52.860 --> 31:54.460
توی اظهاراتتون

31:54.460 --> 31:55.860
به‌ وضوح گفتین

31:55.860 --> 31:58.570
یه سی‌ بی موقعی که از ماشین پیاده شد گیج بود

31:58.570 --> 32:00.090
چرا حالا حرفتون رو عوض کردین

32:00.090 --> 32:02.755
و می‌گین که می‌تونست آدم‌ها رو بشناسه و واضح تماس بگیره؟

32:03.860 --> 32:05.140
فکر کردم اینکه مدام حرف می‌زنه

32:05.140 --> 32:06.570
یعنی گیجه

32:06.570 --> 32:08.220
دقیقا منظورتون از اینکه گفتین

32:08.220 --> 32:09.860
مدام حرف می‌زد چیه؟

32:11.420 --> 32:13.900
وقتی مردم زیاد می‌نوشن

32:13.900 --> 32:16.180
چیزهایی می‌گن که معمولا نمی‌گن

32:16.900 --> 32:19.090
اون روز بعد از اینکه مست شد

32:19.090 --> 32:20.900
خیلی باهام حرف زد

32:20.900 --> 32:21.900
معمولا، اون آدمیه که

32:21.900 --> 32:23.460
خیلی درباره‌ی خودش حرف نمی‌زنه

32:23.460 --> 32:24.420
ولی اون روز بغلم کرد

32:24.420 --> 32:26.730
و درباره‌ی خانواده‌اش حرف زد

32:26.730 --> 32:28.940
و اینکه چقدر ناراحته

32:40.090 --> 32:41.860
جناب قاضی، من دیگه سوالی ندارم

32:44.700 --> 32:47.620
مامور دادگاه، شاهد چو چو رو تا بیرون همراهی کنین

33:50.490 --> 33:53.180
قربانی ادعا کرده که مجبور شده همکاری کنه

33:53.180 --> 33:54.460
و در طول حادثه

33:54.460 --> 33:56.220
بازوی موکل من رو خراشیده

33:57.420 --> 34:00.330
همه لطفا به محل خراش‌ها توی این عکس نگاه کنین

34:05.490 --> 34:06.490
مگه این

34:07.180 --> 34:09.900
دلیل ایجاد همچین خراش‌هایی نیست؟

34:10.300 --> 34:11.740
پس منطقیه که شک کنیم

34:12.090 --> 34:13.570
که چنین وضعیت صمیمی

34:13.570 --> 34:16.420
نشون‌دهنده همکاری قربانی بوده

34:16.420 --> 34:18.420
دادستان به وکیل مدافع یادآوری می‌کنه

34:18.420 --> 34:19.940
که دادگاه بر اساس واقعیت قضاوت می‌کنه

34:19.940 --> 34:21.420
نه حدس و گمان

34:21.940 --> 34:24.210
بین حادثه و بررسی جراحات قربانی

34:24.210 --> 34:25.940
یه فاصله‌ی زمانی وجود داره

34:25.940 --> 34:28.170
ولی خراش‌ها همچنان باقی موندن

34:28.170 --> 34:29.490
که نشون می‌ده

34:29.490 --> 34:31.420
قربانی توی شرایط سخت

34:31.420 --> 34:34.090
با تمام توان مقاومت کرده

34:34.090 --> 34:37.690
و عمیق و نامنظم بودن خراش‌ها

34:37.690 --> 34:38.940
بیشتر ثابت می‌کنه

34:38.940 --> 34:41.170
که قربانی به شدت مقاومت کرده

34:41.170 --> 34:42.690
ولی ممکنه این خراش‌ها

34:42.690 --> 34:44.860
در اثر لذت جنسی هم ایجاد شده باشن، درسته؟

34:46.860 --> 34:47.780
وکیل مدافع

34:47.780 --> 34:50.170
لطفا صحبت دادستان رو قطع نکنین

34:50.860 --> 34:52.170
دادستان، ادامه بدین

34:53.900 --> 34:55.740
باز هم تاکید می‌کنم

34:56.010 --> 34:58.940
که ادعای خراش‌های ناشی از لذت جنسی

34:58.940 --> 35:00.420
کاملا حدس و گمانه

35:00.420 --> 35:02.690
وکیل مدافع باید به واقعیت احترام بذاره

35:02.690 --> 35:05.460
دادگاه باید همچنین ادعاهایی رو نادیده بگیره

35:05.460 --> 35:08.690
[دادستان]
رفتار وکیل مدافع رو به دلیل به هم زدن نظم دادگاه ثبت کنین

35:08.690 --> 35:10.010
اولین اظهاراتم تموم شد

35:10.420 --> 35:12.570
جناب قاضی، بعدا بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم

35:12.570 --> 35:13.410
متوجه شدم

35:13.940 --> 35:15.340
در واقع، چیزی که می‌خواستم بگم

35:15.780 --> 35:18.570
اینه که چه فاعل چه منفعل

35:18.570 --> 35:20.010
خراش‌های توی عکس

35:20.010 --> 35:21.300
کاملا واضح نشون می‌ده

35:21.300 --> 35:23.570
که اون دوتا توی آغوش هم بودن

35:24.340 --> 35:25.420
قربانی ادعا کرده

35:25.420 --> 35:28.690
که هرگز صورت متهم رو ندیده

35:28.690 --> 35:30.130
ولی توی اون عکس

35:30.130 --> 35:32.300
چشم‌هاش کاملا بازه

35:32.300 --> 35:33.530
اظهارات قربانی

35:33.530 --> 35:35.460
کاملا با گزارش جراحت و عکس

35:35.460 --> 35:37.090
در تضاده

35:37.090 --> 35:38.340
من معتقدم

35:38.340 --> 35:39.420
که یه عکس، تنها

35:39.420 --> 35:41.210
یه لحظه رو ثبت می‌کنه

35:41.210 --> 35:44.170
و اصالت و ارتباطش مشکوکه

35:44.170 --> 35:46.210
بدون شواهد پشتیبان دیگه

35:46.210 --> 35:47.780
نمی‌تونه نشون بده

35:47.780 --> 35:49.210
واقعا چه اتفاقی افتاده

35:49.780 --> 35:52.490
حتی یه حالت چهره‌ی ثبت‌ شده هم

35:52.490 --> 35:54.170
لزوما به معنی آگاهی کامل نیست

35:54.860 --> 35:57.610
اگه قربانی کاملا هوشیار بوده

35:57.610 --> 35:59.980
وقتی مظنون رو می‌دیده که داره عکس می‌گیره

35:59.980 --> 36:02.460
چطور ممکنه هیچ حس شرم یا واکنشی نشون نده

36:02.460 --> 36:05.260
که بخواد از نور فلش دوربین فرار کنه؟

36:06.490 --> 36:07.980
بنابراین من فکر می‌کنم

36:07.980 --> 36:08.780
این عکس

36:08.780 --> 36:11.740
که توش آروم و واضح به نظر می‌رسه

36:11.740 --> 36:12.570
در واقع نشون می‌ده

36:12.570 --> 36:14.610
که قربانی از قبل بیهوش شده بوده

36:14.610 --> 36:16.300
و هیچ واکنش طبیعی نداشته

36:16.940 --> 36:19.420
قربانی کاملا هوشیار نبوده

36:19.420 --> 36:22.130
تحمل معمولش بالای 80 میلی‌لیتر بوده

36:22.130 --> 36:24.460
تموم شهادت‌ها، از جمله خودش

36:24.460 --> 36:25.530
تایید می‌کنن که اون روز مقدار مصرفش

36:25.530 --> 36:28.260
برای از دست دادن کامل هوشیاری کافی نبوده

36:28.260 --> 36:29.900
و شاهد چو چو تایید کرده

36:29.900 --> 36:31.420
که وقتی از هم جدا شدن

36:31.420 --> 36:33.490
قربانی هنوز می‌تونسته آدم‌ها رو بشناسه

36:33.490 --> 36:36.010
و منطقی و واضح تماس بگیره

36:36.010 --> 36:37.210
بنابراین دادستان معتقده

36:37.210 --> 36:38.740
ادعای گیجی و سردرگمی

36:38.740 --> 36:40.050
بی‌اساسه

36:40.050 --> 36:42.980
قربانی کاملا هوشیار نبوده

36:42.980 --> 36:43.929
که این موضوع

36:43.930 --> 36:45.860
نه فقط با مدارک ارائه شده توسط وکیل مدافع

36:45.860 --> 36:48.300
بلکه با شواهد دیگه‌ی پرونده هم پشتیبانی می‌شه

36:48.300 --> 36:51.460
و همه‌ی اون‌ها توی دادگاه بررسی شدن

36:51.460 --> 36:53.570
فکر نمی‌کنم نیازی به تکرار باشه

36:53.570 --> 36:56.460
همچنین صدای ضبط شده نشون می‌ده

36:56.460 --> 36:57.380
که متهم

36:57.380 --> 36:59.266
از یه طرف قربانی رو به اخاذی متهم کرده

36:59.311 --> 37:01.050
و از طرف دیگه

37:01.050 --> 37:03.420
از طریق شرکت بهش رشوه داده

37:03.420 --> 37:05.690
تا حرفش رو عوض کنه

37:05.690 --> 37:06.820
و شکایتش رو پس بگیره

37:06.820 --> 37:08.900
این رفتار نشون می‌ده

37:08.900 --> 37:11.340
که متهم داشته جرمش رو پنهون می‌کرده

37:11.340 --> 37:13.460
و می‌خواسته از مجازات فرار کنه

37:13.460 --> 37:15.940
اینکه قربانی به فکر ضبط صدا افتاده

37:15.940 --> 37:18.170
نشون از آگاهی قانونیش داره

37:18.170 --> 37:19.610
بنابراین این شک‌برانگیزه که

37:19.610 --> 37:21.210
شاید اون ضبط

37:21.210 --> 37:22.940
برای تهدید متهم بوده

37:22.940 --> 37:24.170
دادن اون ضبط به مراجع قانونی

37:24.170 --> 37:25.260
حق قانونیش بوده

37:25.260 --> 37:26.259
نه عمل اخاذی

37:26.260 --> 37:28.400
همون‌طور که وکیل مدافع ادعا کرده

37:28.422 --> 37:30.090
ولی این تناقض‌ها

37:30.090 --> 37:32.050
توی این پرونده عادی نیستن؟

37:32.520 --> 37:35.300
اون گفته هیچ آگاهی نداشته

37:35.300 --> 37:37.260
در حالی که اون روز میزان الکلش

37:37.260 --> 37:39.820
برای بی‌هوشی کافی نبوده

37:39.820 --> 37:42.570
من به این می‌گم حدس و گمان

37:42.570 --> 37:43.940
بدون پشتوانه‌ی واقعی

37:44.210 --> 37:45.780
تحمل الکل به تنهایی

37:45.780 --> 37:47.822
نمی‌تونه معیاری برای سنجش آگاهی باشه

37:48.130 --> 37:49.860
بی‌هوشی اون

37:49.860 --> 37:51.420
یه واقعیته

37:51.420 --> 37:54.050
فیلم بیرون هتل نشون می‌ده

37:54.050 --> 37:56.130
که بعد از مست شدن با کمک بقیه سوار ماشین شده

37:56.130 --> 37:58.300
و خودش به تنهایی نمی‌تونسته راه بره

37:58.300 --> 38:00.610
واضح نشون می‌ده که مست و گیج بوده

38:01.260 --> 38:02.530
ولی طبق آخرین شهادت چو چو

38:02.530 --> 38:04.610
که توی دادگاه داده

38:04.610 --> 38:06.130
وقتی از هم جدا شدن

38:06.130 --> 38:08.420
قربانی باید هوشیار بوده باشه

38:08.420 --> 38:09.900
نه مثل چیزی که گفته

38:09.900 --> 38:11.460
اینکه بی‌هوش بوده

38:11.460 --> 38:13.300
یا هیچی یادش نمیومده

38:13.610 --> 38:15.420
اعتبار حرف‌های شاهد چو چو

38:15.420 --> 38:16.170
باید

38:16.170 --> 38:18.380
با توجه به همه‌ی مدارک بررسی بشه

38:18.610 --> 38:20.460
[وکیل مدافع]
توی اظهاراتش

38:20.460 --> 38:22.420
قربانی هیچ حرفی

38:22.420 --> 38:23.780
درباره‌ی کاندوم نزده

38:23.780 --> 38:25.460
ولی یه بسته کاندوم

38:25.460 --> 38:26.940
توی صحنه پیدا شده

38:27.490 --> 38:28.420
قربانی گفته

38:28.420 --> 38:30.900
چو چو بهش گفته کاندوم برداره

38:30.900 --> 38:33.420
ولی چو چو کاملا این رو انکار کرده

38:33.420 --> 38:34.780
اظهارت قربانی

38:34.780 --> 38:36.940
پر از تناقصه

38:36.940 --> 38:38.820
پس تا چه حد

38:38.820 --> 38:40.610
حرف‌هاش قابل اعتماده؟

38:40.610 --> 38:42.610
با این همه تناقض توی گفته‌هاش

38:42.610 --> 38:44.900
قربانی دقیقا چی رو پنهون می‌کنه؟

38:44.900 --> 38:46.210
حقیقت رو؟

38:46.210 --> 38:47.130
وکیل مدافع

38:47.130 --> 38:49.420
لطفا دست از این حدس و گمان‌های بی‌اساس بردارین

38:51.170 --> 38:52.820
[قاضی]
هر دو طرف آروم باشین

38:53.490 --> 38:55.980
دادستان و وکیل مدافع

38:55.980 --> 38:57.780
برین سر استدلال دوم

39:03.010 --> 39:05.090
قضات محترم

39:05.090 --> 39:05.940
توی این پرونده

39:05.940 --> 39:08.530
متهم رئیس قربانی بوده

39:08.530 --> 39:11.460
قبل از حادثه هیچ رابطه‌ی مبهمی بینشون نبوده

39:11.460 --> 39:14.050
هیچ نشونه‌ای از رابطه جنسی داوطلبانه وجود نداشته

39:14.490 --> 39:15.610
روز حادثه

39:15.610 --> 39:18.260
به اجبار بهش مشروب تعارف شده

39:18.260 --> 39:20.380
به عنوان مافقش، متهم

39:20.380 --> 39:22.170
جلوی اون اتفاق رو نگرفت

39:22.860 --> 39:24.610
[متهم]
به‌ جاش گذاشت اون کار انجام بشه

39:24.610 --> 39:26.740
فیلم و شهادت‌ها نشون می‌ده

39:26.740 --> 39:28.820
قربانی اون موقع مست بوده

39:28.820 --> 39:29.610
حالش خوب نبوده

39:29.610 --> 39:31.300
قدرت دفاع از خودش رو نداشته

39:31.300 --> 39:33.610
متهم قربانی مست رو تنهایی برده

39:33.610 --> 39:35.900
به مزرعه‌ی کلزا

39:36.260 --> 39:37.820
یه محیطی درست کرده

39:37.820 --> 39:40.130
که کاملاً بسته و سنگین بوده

39:40.130 --> 39:41.530
طوری که قربانی

39:41.530 --> 39:43.530
تقریباً نمی‌تونسته مقاومت کنه

39:43.530 --> 39:44.490
نمی‌تونسته از خودش دفاع کنه

39:44.490 --> 39:46.010
هیچ کاری ازش برنمیومده

39:46.010 --> 39:47.420
و کاملاً در اختیار متهم بوده

39:47.420 --> 39:49.420
و مورد آزار قرار گرفته

39:49.820 --> 39:50.820
بعد از اون اتفاق

39:50.820 --> 39:52.420
قربانی بلافاصله با پلیس تماس گرفته

39:52.420 --> 39:54.733
درخواست معاینه داده و مدارک رو حفظ کرده

39:54.860 --> 39:57.420
هر چند بعداً تحت فشار شکایتش رو پس گرفته

39:57.420 --> 39:58.570
ولی این باعث نمی‌شه

39:58.570 --> 40:00.170
اصل جرم از بین بره

40:00.860 --> 40:02.780
با توجه به گفته‌هاش

40:02.780 --> 40:05.780
مدارک، اشیاء، نظر کارشناسا

40:05.780 --> 40:07.570
و شواهد صوتی و تصویری

40:08.300 --> 40:09.610
دادستانی معتقده

40:09.610 --> 40:11.340
که متهم فان جیان چنگ

40:11.340 --> 40:14.900
با زور و تهدید و روش‌های دیگه

40:14.900 --> 40:18.090
قربانی رو به رابطه‌ی اجباری وادار کرده

40:18.090 --> 40:20.610
و طبق ماده 236 قانون کیفری

40:20.610 --> 40:22.050
جمهوری خلق چین

40:22.050 --> 40:23.340
مرتکب جرم تجاوز شده

40:24.010 --> 40:25.740
جرمش واضحه و

40:25.740 --> 40:27.940
باید پاسخگو باشه

40:27.940 --> 40:29.980
از دادگاه می‌خوایم بر اساس قانون حکم بده

40:31.090 --> 40:33.300
جناب قاضی، صحبت دادستان تموم شد

40:34.260 --> 40:37.420
الان وکیل متهم دفاع آخر رو می‌گه

40:40.860 --> 40:42.780
قضات محترم

40:42.780 --> 40:43.620
توی این پرونده

40:44.090 --> 40:47.170
قربانی برای گرفتن وام خونه برای برادرش

40:47.170 --> 40:48.730
از موقعیت کاری موکلم استفاده کرده و

40:48.733 --> 40:51.088
قبل از اون اتفاق، حقوق جعلی درست کرده

40:51.490 --> 40:53.530
وقتی شوهرش فهمیده

40:53.530 --> 40:56.420
زندگیشون از هم پاشیده

40:56.420 --> 40:57.740
پس می‌شه نتیجه گرفت که

40:57.740 --> 41:00.780
اون و متهم رابطه‌ی خصوصی داشتن و

41:00.780 --> 41:03.260
خودش شدیداً دنبال پول بوده و

41:03.260 --> 41:05.820
انگیزه‌ی اخاذی از متهم رو داشته

41:05.820 --> 41:06.610
توی این پرونده

41:06.610 --> 41:08.130
اظهارات متهم

41:08.130 --> 41:10.090
با بقیه‌ی مدارک هم‌خوانی داره و

41:10.090 --> 41:11.380
تناقضی دیده نمی‌شه

41:11.380 --> 41:13.090
در حالی که گفته‌های قربانی

41:13.090 --> 41:16.340
با شاهدها و مدارک فیزیکی نمی‌خونه

41:16.340 --> 41:17.570
کارآگاه لین فنگ

41:17.570 --> 41:19.940
از روی همدلیِ زنونه

41:19.940 --> 41:22.420
تو این پرونده یه‌ جور جانب‌داری نشون داده

41:22.420 --> 41:24.780
که باعث شده مدارک یه‌ طرفه بشن

41:24.780 --> 41:25.780
و قابل اعتماد نباشن

41:26.170 --> 41:29.090
اتهامی که دادستان به موکلم زده

41:29.090 --> 41:30.420
مدرک مستقیمی نداره

41:30.420 --> 41:32.420
و بیشتر حدس و گمانه

41:32.420 --> 41:33.860
ولی با یه حساب سرانگشتی

41:33.860 --> 41:37.340
قربانی اون شب خودش کاندوم با خودش داشته

41:37.340 --> 41:39.170
و انقدری هم الکل نخورده بوده

41:39.170 --> 41:41.130
که بیهوش بشه یا چیزی یادش نیاد

41:41.130 --> 41:42.860
ولی ادعا کرده هیچی یادش نمیاد

41:42.860 --> 41:45.980
در حالی که مسیرش با جائو چو چو فرق داشته

41:45.980 --> 41:47.010
می‌دونسته

41:47.010 --> 41:49.170
که تو راه تنها می‌مونه

41:49.170 --> 41:51.570
ولی با این حال موکلم، یه مرد مسن‌تر، رو انتخاب کرده

41:51.570 --> 41:52.610
که برسونتش خونه

41:52.610 --> 41:54.530
درسته بعدش به پلیس زنگ زده

41:54.530 --> 41:56.570
ولی همون موقع هم مستقیماً نگفته

41:56.570 --> 41:59.610
که مورد آزار قرار گرفته؛ فقط چند روز بعد دوباره گزارش داده

41:59.610 --> 42:01.980
این رفتاراش با منطق جور درنمیاد

42:01.980 --> 42:03.860
بنابراین وکیل مدافع معتقده

42:03.860 --> 42:06.380
حقایق هنوز روشن نیست و مدارک کافی نیست

42:06.380 --> 42:07.170
نمی‌شه با اطمینان گفت

42:07.170 --> 42:09.530
موکلم مرتکب تجاوز شده

42:09.530 --> 42:11.050
باید تبرئه بشه

42:11.460 --> 42:14.170
[قاضی ارشد، قاضی]
جناب قاضی، صحبت‌های وکیل تموم شد

42:16.050 --> 42:18.980
نماینده‌ی حقوقی حرف دیگه‌ای داره؟

42:24.420 --> 42:25.340
قضات

42:25.940 --> 42:27.050
محترم

42:27.050 --> 42:29.980
بعد از مهمونی شام نهم آوریل

42:29.980 --> 42:31.940
موکلم سوار ماشین متهم شد

42:32.980 --> 42:33.820
...و برده شد

42:38.610 --> 42:39.460
...برده شد

43:18.940 --> 43:19.820
یه سی بی

43:21.010 --> 43:22.050
خواهر منه

43:23.900 --> 43:25.900
اون همیشه با دقت و احتیاط زندگی می‌کرد

43:27.900 --> 43:28.740
آدم خوش‌سلیقه‌ای بود

43:29.820 --> 43:31.570
ولی حتی جرأت نمی‌کرد آستین کوتاه بپوشه

43:32.380 --> 43:33.490
آرایش دوست داشت

43:34.570 --> 43:36.940
ولی هیچ‌وقت رنگ تند یا جیغ نمی‌زد

43:37.940 --> 43:40.090
شب تنها بیرون نمی‌رفت

43:41.530 --> 43:43.860
بیشتر وقتا از بابامون یا شوهرش می‌خواست

43:43.860 --> 43:45.260
که برسوننش

43:48.090 --> 43:50.050
لباسی هم که موقع حمله تنش بوده

43:50.050 --> 43:51.570
لباس فرم محل کارش بوده

43:51.940 --> 43:53.420
اون همیشه مواظب بود که پوشیده باشه

43:53.420 --> 43:54.420
حتی تابستونم

43:54.420 --> 43:56.010
یه کت می‌پوشید روش

43:56.940 --> 43:58.420
واسه همینه اون روز که زنگ زد پلیس

43:58.420 --> 44:00.610
بهشون گفت یه کت لازم داره

44:01.460 --> 44:03.420
چون اون کت

44:04.090 --> 44:06.420
براش یه جور حفاظ بود، یه حس امنیت جنسی

44:07.340 --> 44:08.420
وقتی اون کت رو ازش گرفتن

44:08.420 --> 44:09.900
از پلیس خواست برش گردونن

44:10.900 --> 44:12.860
اون داشت با این کار کمک می‌خواست

44:14.050 --> 44:15.300
می‌خواست شکایت کنه

44:15.300 --> 44:16.340
ولی مامانم نذاشت

44:16.340 --> 44:17.570
منم جلوش رو گرفتم

44:17.570 --> 44:18.980
چون خودم وکیلم

44:18.980 --> 44:21.300
می‌دونم این پرونده‌ها زخم دوم درست می‌کنن

44:22.340 --> 44:23.980
واسه همین یه بار گزارش داد

44:23.980 --> 44:25.490
بعد گفت اشتباه شده

44:28.780 --> 44:31.380
ولی آخرش بازم تصمیم گرفت گزارش بده

44:32.210 --> 44:33.490
نه به خاطر پول

44:33.490 --> 44:34.900
نه برای اخاذی

44:35.260 --> 44:37.420
فقط دنبال حقش بود

44:39.460 --> 44:40.940
اون یه قربانی بود

44:41.610 --> 44:42.740
یه زن

44:43.820 --> 44:45.380
روبه‌رو شدن با همچین چیزی

44:45.380 --> 44:46.780
و بازم گزارش دادنش

44:47.570 --> 44:49.460
خیلی شجاعت می‌خواست

44:50.380 --> 44:53.460
من باور دارم عدالت نباید اون شجاعت رو نادیده بگیره

44:53.460 --> 44:55.460
اون حق داره به عدالت برسه

44:59.570 --> 45:00.820
حرف دیگه‌ای ندارم

45:15.940 --> 45:17.490
جلسه‌ی دادگاه تموم شد

45:17.490 --> 45:18.300
هیات قاضی‌ها

45:18.300 --> 45:21.260
بعد از بررسی، رأی نهایی رو صادر می‌کنن

45:22.010 --> 45:22.940
جلسه تمومه

45:23.440 --> 45:38.940
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ Mehrbanoo ✧ Stysh ✧ Maryamn8 ✧ snowman ✧

45:39.780 --> 45:44.540
♪ ابری خاکستری توی چشماته ♪

45:46.520 --> 45:52.110
♪ ولی من از بین ابرها یه نامه‌ی بلند می‌بینم ♪

45:53.190 --> 45:59.360
♪ احساست رو قایم می‌کنی و ساکت می‌مونی ♪

45:59.810 --> 46:04.880
♪ کاش می‌تونستم باهات برگردم زیر آسمون صاف ♪

46:06.400 --> 46:11.510
♪ اگه می‌تونستم سایه‌ا‌ت رو توی دستم بگیرم ♪

46:13.130 --> 46:18.480
♪ بازم از سرگردونی نمی‌ترسیدم ♪

46:19.740 --> 46:26.130
♪ نوری که توی زندگی دارم، از توئه ♪

46:26.450 --> 46:31.890
♪ پس باید به خودم اعتماد کنم ♪

46:32.480 --> 46:36.790
♪لطفا بذار خود تو بشم ♪

46:36.960 --> 46:40.420
♪ اون راز درونی که فقط تو می‌تونی بگی ♪

46:40.420 --> 46:45.980
♪ تبدیل به عطری آروم بشم که زخم گذشته‌ات رو التیام می‌ده ♪

46:45.980 --> 46:49.980
♪ اگه سرنوشت بخواد تو رو خیس کنه ♪

46:50.270 --> 46:53.020
♪ با یه بارون سیل‌آسا ♪

46:53.420 --> 46:58.840
♪ نترس، من پالتوی روح توام ♪

46:59.140 --> 47:03.210
♪ لطفا بذار خود تو بشم ♪

47:03.680 --> 47:06.990
♪ با باور نشونه‌ی عشق ♪

47:06.990 --> 47:12.620
♪ بشم جزیره‌ای که همه‌ی رویاهات اونجا آرام می‌گیرن ♪

47:12.620 --> 47:16.780
♪ برای منظره‌های از دست‌ رفته غصه نخور ♪

47:17.070 --> 47:19.720
♪As time passes♪♪ زمان که بگذره♪

47:20.370 --> 47:25.640
♪ من هنوز اینجام ♪
