WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Meliey ✧ Tima ✧
✧ ادیت: Lunora ✧

01:43.571 --> 01:47.410
𖤓☽ روشنی آن‌سوی نیزار ☾𖤓

01:48.220 --> 01:51.220
⊹₊⋆ قسمت 10 ⊹₊⋆

02:01.100 --> 02:01.940
بیا تو، مامان

02:03.290 --> 02:04.460
دادگاه فرداست، درسته؟

02:05.460 --> 02:06.300
آره

02:07.660 --> 02:08.940
شوهرخواهرت هم می‌ره؟

02:10.170 --> 02:10.980
آره

02:10.980 --> 02:11.820
همه‌امون می‌ریم

02:34.180 --> 02:38.260
[لوح تقدیر، دانش‌آموز یه سی‌ بی]

03:06.711 --> 03:08.220
[اتاق زایمان]
!زود باش، هوانگ گوی‌ فن

03:08.730 --> 03:11.220
!محکم‌تر فشار بده، به سمت پایین

03:11.410 --> 03:12.290
!فشار بده

03:12.780 --> 03:13.660
!زود باش، زور بزن

03:13.660 --> 03:14.290
!به پایین

03:14.290 --> 03:15.290
!یه کم دیگه تحمل کن

03:15.850 --> 03:16.730
!بیشتر

03:16.730 --> 03:17.570
!بجنب

03:18.340 --> 03:19.410
!خوبه

03:19.410 --> 03:20.820
!همینه! همینجور زور بزن

03:20.820 --> 03:21.820
!خوبه، یه بار دیگه

03:21.820 --> 03:22.844
یه بار دیگه -
!دوباره -

03:22.980 --> 03:23.610
!دوباره

03:23.610 --> 03:25.170
!یه کم دیگه مونده
!می‌بینمش! بجنب

03:25.170 --> 03:26.380
!دوباره، گوی‌ فن

03:26.380 --> 03:28.130
!همینه

03:28.130 --> 03:29.660
درسته -
!آره، بجنب -

03:29.660 --> 03:30.340
!خوبه

03:30.340 --> 03:31.610
پاهات رو یه کم بیشتر باز کن

03:31.610 --> 03:33.010
!آره، همینه

03:33.010 --> 03:33.940
!آره، نگه دار

03:34.000 --> 03:35.500
[تعیین جنسیت جنین]
!دوباره فشار بده

03:35.500 --> 03:36.820
خیلی وقته گذشته

03:36.822 --> 03:37.980
فقط باید به زور زدن ادامه بدی

03:39.100 --> 03:39.940
بابا

03:40.060 --> 03:41.410
شش، هفت ساعت گذشته

03:41.610 --> 03:43.170
زایمان واقعا انقدر سخته؟

03:43.850 --> 03:45.100
نگران نباش، پسرم

03:45.100 --> 03:46.980
زایمان زمان می‌بره

03:46.980 --> 03:49.220
این بار حتما نوه‌ی پسر گیرمون میاد

03:49.220 --> 03:50.500
چیزهای خوب زمان‌برن

03:50.500 --> 03:52.220
نوه‌ی پسر عالیه

03:52.610 --> 03:53.980
!بجنب، هوانگ گوی‌ فن

03:53.980 --> 03:55.220
!به پایین فشار بده

03:55.820 --> 03:56.660
!بجنب

04:00.290 --> 04:01.730
!تقریبا داره بیرون میاد

04:02.290 --> 04:04.010
!بجنب، هوانگ گوی‌ فن

04:04.010 --> 04:05.450
خانواده‌ی هوانگ گوی‌ فن

04:05.450 --> 04:06.170
به دنیا اومد

04:06.170 --> 04:07.010
همه‌امون هستیم

04:07.177 --> 04:08.690
[اتاق زایمان]
پسره یا دختر؟

04:08.690 --> 04:09.570
دختره

04:10.780 --> 04:12.010
چطور دختره؟

04:12.010 --> 04:13.100
دختر هم خوبه

04:13.100 --> 04:15.200
حدود 6.94 پونده، مادر و دختر سالمن

04:17.250 --> 04:19.100
ما فقط می‌تونیم یه بچه داشته باشیم

04:19.410 --> 04:20.250
باید چیکار کنیم؟

04:20.490 --> 04:21.330
چیکار کنیم

04:22.730 --> 04:24.220
خانواده‌ی ما

04:24.220 --> 04:26.290
دو نسل پیاپی فقط یه پسر داشته

04:26.290 --> 04:27.170
درسته

04:28.140 --> 04:28.810
پسرم

04:28.930 --> 04:30.100
به هر قیمتی که شده

04:30.100 --> 04:31.377
باید یه بچه‌ی دیگه بیاریم

04:48.660 --> 04:49.500
گوی‌ فن

04:50.340 --> 04:51.340
مامانم گفت

04:51.340 --> 04:52.850
بچه رو می‌برن روستا

04:52.850 --> 04:54.355
تا اونجا بزرگش کنن

04:55.930 --> 04:56.770
خانواده‌ی ما

04:57.800 --> 04:59.444
دو نسل پیاپی فقط یه پسر داشته

05:00.100 --> 05:00.940
من نمی‌تونم

05:01.580 --> 05:02.730
بذارم این با من تموم بشه

05:03.780 --> 05:04.610
مامانم گفت

05:04.644 --> 05:06.100
حقوقت توی تعاونی عرضه و تامین

05:06.100 --> 05:07.020
انقدر‌ها هم زیاد نیست

05:07.850 --> 05:08.850
بهتره استعفا بدی
(مامانت بی‌جا کرد با تو)

05:09.930 --> 05:10.770
بمون خونه و استراحت کن

05:11.930 --> 05:12.770
ما

05:13.622 --> 05:14.690
یه بچه‌ی پسر دیگه میاریم

05:26.410 --> 05:27.250
گوی‌ فن

05:27.810 --> 05:29.340
باید اسم بچه رو تو بذاری

05:40.020 --> 05:41.410
بذار اسمش سی‌ بی باشه

05:59.740 --> 06:05.420
بعد از کوهستان چی در انتظارمونه؟]
[رنگین‌کمان، ابرها و آزادی

06:08.020 --> 06:09.250
یه کم بیشتر زور بزن

06:09.644 --> 06:11.866
[صبحانه‌ی نان‌ بی]
می‌تونی یه کم بیشتر زور بزنی؟

06:11.866 --> 06:13.622
حتی سی بی هم بیشتر از تو زور داره

06:13.850 --> 06:15.290
اگه سی‌ بی پیش مامانم مونده بود

06:15.930 --> 06:17.290
من کارم رو از دست نمی‌دادم

06:17.780 --> 06:19.250
حالا، یه معلم آبرومند مثل من

06:19.850 --> 06:21.220
داره با تو صبحونه می‌فروشه

06:21.266 --> 06:22.490
اگه یکی واقعا ازت شکایت کرده

06:22.490 --> 06:24.000
چه ربطی به من داره؟

06:24.022 --> 06:26.311
خودت بودی که اصرار داشتی سی‌ بی باید برگرده

06:31.290 --> 06:32.980
تو کل زندگیم رو خراب کردی

06:43.780 --> 06:44.620
مامان

06:45.780 --> 06:47.610
ببین، توی کل مدرسه اول شدم

06:52.490 --> 06:53.220
نیان ون

06:53.220 --> 06:54.610
این دفعه هم دوباره اول شدم

06:54.610 --> 06:55.340
تو چی؟

06:55.340 --> 06:56.610
این دفعه چطور شدی؟

06:59.100 --> 07:00.250
از قیافه‌ات معلومه

07:00.250 --> 07:01.888
نگو که دوباره آخر شدی

07:03.410 --> 07:04.250
مامان

07:04.660 --> 07:06.340
خواهرم دوباره اذیتم کرد

07:06.340 --> 07:08.340
کار بهتری نداری که انجام بدی؟

07:08.340 --> 07:10.370
اگه انقدر بیکاری برو اون تشت لباس رو بشور

07:11.370 --> 07:13.100
ولی امروز کلی تکلیف دارم

07:13.660 --> 07:15.170
کلی؟ بازم وقت داری بحث کنی؟

07:15.660 --> 07:16.930
الان برو تکالیفت رو بنویس

07:16.930 --> 07:18.780
همیشه با برادرت دعوا داری

07:19.250 --> 07:20.290
فقط توی خونه خودت رو قدرتمند نشون می‌دی

07:42.900 --> 07:46.980
[امتحان میان‌ترم ریاضی پایه‌ی هشتم یه سی‌ بی]

07:55.940 --> 07:58.420
[امتحان میان‌ترم ریاضی پایه‌ی هشتم یه سی‌ بی]

08:13.100 --> 08:13.930
من ترک تحصیل نمی‌کنم

08:13.930 --> 08:14.955
می‌خوام مدرسه رو ادامه بدم

08:15.140 --> 08:16.460
چرا نمی‌فهمی؟

08:16.533 --> 08:17.980
وضع خانواده‌امون همینه

08:17.980 --> 08:19.410
خوش‌شانس بودی تا که اینجا درس خوندی

08:20.700 --> 08:21.580
گریه نکن

08:21.850 --> 08:22.700
نگهش دار

08:24.370 --> 08:24.930
مامان

08:24.930 --> 08:26.220
تو رو خدا، التماست می‌کنم

08:26.220 --> 08:28.100
نمره‌هام خیلی بهتر از برادرمه

08:28.100 --> 08:30.140
تو حتی هزینه‌ی ثبت‌نام دبیرستانش رو هم دادی

08:30.140 --> 08:31.140
ولی من قطعا

08:31.140 --> 08:32.490
می‌تونم برم یه دانشگاه خوب

08:32.490 --> 08:33.060
چرا

08:33.060 --> 08:34.460
انقدر حرف‌گوش‌نکنی؟

08:34.460 --> 08:36.010
چرا همیشه باید بحث کنی؟

08:41.180 --> 08:42.020
همه‌ی عمرم

08:42.180 --> 08:44.010
به خاطر شما دوتا زن نابود شده
(ببند ملعون)

08:44.420 --> 08:45.130
مامان

08:45.130 --> 08:47.100
تو هیچوقت واقعا بهم اهمیت ندادی

08:47.100 --> 08:48.770
تنها چیزی که می‌بینی پسرته

08:49.490 --> 08:51.460
...چیکار داری -
!مامان، تو واقعا آزاردهنده‌‌ای -

08:51.622 --> 08:52.820
حتی اینو نمی‌فهی

08:52.820 --> 08:54.460
طرز فکرت قدیمی شده، باشه؟

08:55.300 --> 08:56.140
فقط تنهام بذار

09:37.180 --> 09:44.740
[خوشبختی]

09:51.890 --> 09:52.730
مامان و بابا نگران بودن

09:52.888 --> 09:54.466
برای همین اصرار کردن باهام بیان

09:54.890 --> 09:55.850
مامان گفت

09:55.850 --> 09:56.940
همه‌ی خانواده‌امون

09:57.250 --> 09:58.090
باید با هم بریم

10:32.700 --> 10:33.370
ببخشید

10:33.370 --> 10:34.610
لطفا فیلم نگیرین

10:35.460 --> 10:37.460
فقط می‌خوایم چندتا سوال از خانم یه بپرسیم

10:37.460 --> 10:38.700
خانم یه -
خانم یه -

10:38.700 --> 10:40.300
الان چه حسی دارین؟

10:40.300 --> 10:41.220
لطفا برین کنار

10:41.220 --> 10:42.355
!خانم یه -
فیلم نگیرین -

10:42.610 --> 10:44.180
ببخشید، فیلم‌ نگیرین، ممنون

10:44.730 --> 10:46.650
پرونده‌ی امروز به صورت خصوصی بررسی می‌شه

10:47.010 --> 10:48.130
دادگاه غیرعلنیه

10:48.420 --> 10:50.010
دارین مزاحم اجرای قانون می‌شین

10:50.010 --> 10:50.820
این غیرقانونیه

10:50.940 --> 10:52.100
فیلم‌برداری ممنوعه، بس کنین

10:52.100 --> 10:52.700
!فیلم‌برداری نکنین

10:52.700 --> 10:53.530
لطفا همکاری کنین

10:53.530 --> 10:54.010
برین کنار

10:54.010 --> 10:54.711
لطفا همکاری کنین

10:54.733 --> 10:56.060
فیلم‌برداری نکنین

11:00.010 --> 11:01.300
لطفا یه کم جا بدین

11:01.300 --> 11:04.060
!فیلم‌برداری نکنین

11:06.850 --> 11:07.850
!یه سی‌ بی

11:12.940 --> 11:13.770
دارم بهت می‌گم

11:13.770 --> 11:14.650
!زن بی‌وجدان

11:14.650 --> 11:15.650
!خونه خراب‌کن

11:15.650 --> 11:16.700
می‌خواستی خونه بخری

11:16.700 --> 11:18.460
!و اون برات گواهی درآمد جعلی درست کرد

11:18.460 --> 11:18.980
...تو

11:18.980 --> 11:19.850
می‌خواستی شغل پیدا کنی

11:19.850 --> 11:21.250
!و اون بهت این فرصت رو داد

11:22.650 --> 11:23.650
!تو خیلی بی‌رحمی

11:24.100 --> 11:24.700
!فیلم نگیرین

11:24.700 --> 11:25.510
!لطفا برین کنار

11:25.511 --> 11:27.820
!یه سی‌ بی، تو خانواده‌ی یه نفر رو خراب کردی
(برو بابااا)

11:27.820 --> 11:29.610
!واقعا بی‌رحمی

11:29.610 --> 11:30.370
!همه، گوش بدین

11:30.370 --> 11:31.580
به نظر شما این تجاوزه؟

11:31.580 --> 11:32.530
!بهش گوش بدین

11:32.530 --> 11:33.700
این تجاوزه؟

12:38.650 --> 12:39.490
سی‌ بی

12:40.770 --> 12:41.850
الان همه چی تموم شد

12:45.420 --> 12:46.260
تموم شد

12:52.890 --> 12:53.730
تموم شد

12:55.060 --> 12:55.900
سی‌ بی

12:57.820 --> 12:58.660
الان دیگه همه چی خوبه

12:59.940 --> 13:00.780
واقعا تموم شد

13:03.060 --> 13:03.900
اشکالی نداره

13:05.850 --> 13:06.690
چین‌ نان

13:07.600 --> 13:08.911
یه چیز برات آوردم

13:08.940 --> 13:10.111
بیا، اول اینو بپوش

13:10.250 --> 13:11.090
ممنون

13:21.460 --> 13:22.300
سی‌ بی، به من گوش بده

13:23.460 --> 13:24.250
...اون فایل صوتی

13:24.250 --> 13:25.090
...من

13:25.770 --> 13:26.580
من اونو اغوا نکردم

13:26.580 --> 13:27.420
آره، می‌دونم

13:27.420 --> 13:28.300
می‌دونم که نکردی

13:28.300 --> 13:28.770
نکردم

13:28.770 --> 13:30.266
اونا جراتش رو ندارن که آنلاین به‌ اشتراکش بذارن

13:30.266 --> 13:31.770
...اگه آنلاین پخش شه، یه جرمه

13:31.933 --> 13:32.688
خواهر

13:32.711 --> 13:33.460
می‌خوام برم خونه

13:33.460 --> 13:34.933
!خواهر، کجا می‌ری؟ خواهر

13:34.977 --> 13:35.820
خواهر، آروم باش

13:35.820 --> 13:37.070
گوش کن، آروم باش -
می‌خوام برم خونه -

13:37.100 --> 13:37.700
!سی بی

13:37.700 --> 13:38.460
!آروم باش -
!جلومو نگیرین -

13:38.460 --> 13:39.610
!ما پشتتیم -
!فرار کردن کمکی نمی‌کنه -

13:40.010 --> 13:40.890
!آروم باش -
!خواهر، گوش کن -

13:40.890 --> 13:41.730
الان باید آروم باشی

13:41.940 --> 13:42.780
نترس

13:43.180 --> 13:43.650
مامان

13:43.650 --> 13:44.490
!مامان

13:45.060 --> 13:45.980
چیکار می‌کنی؟

13:53.066 --> 13:54.533
کی پلیس رو خبر کرد؟

13:58.180 --> 13:59.980
تو بودی که گفتی از پسش برمیای؟

14:03.530 --> 14:05.100
کل خانواده به خاطر تو اومدن اینجا و

14:05.100 --> 14:06.700
تو الان می‌خوای برگردی؟

14:06.700 --> 14:07.340
بذار بهت بگم

14:07.340 --> 14:08.420
!کسی برنمی‌گرده

14:11.777 --> 14:13.911
می‌دونی چه دل و جراتی می‌خواست ازمون؟

14:14.977 --> 14:17.066
می‌دونی چقدر به خاطرت اذیت شدیم؟

14:18.060 --> 14:19.490
می‌دونی چند بار

14:19.490 --> 14:21.755
به خاطر تو انگشت نمای مردم شدیم؟

14:25.580 --> 14:26.820
می‌خوای چهره‌ات رو حفظ کنی؟

14:26.820 --> 14:28.180
ما حق نداریم از مال خودمون دفاع کنیم؟

14:31.490 --> 14:32.530
یه سی بی، بهم‌ گوش کن

14:33.940 --> 14:35.250
این راهیه که انتخاب کردی

14:36.533 --> 14:37.955
حتی اگه مجبور شی بخزی

14:39.100 --> 14:40.610
باید چیزی رو که شروع کردی تموم کنی

14:42.850 --> 14:43.730
فهمیدی؟

15:06.820 --> 15:07.660
سی بی

15:12.370 --> 15:14.010
خبرها دیگه‌ پخش شده

15:15.650 --> 15:17.010
اگه الان برگردیم

15:18.610 --> 15:20.060
دیگه هیچوقت نمی‌تونیم اسممون رو پاک کنیم

15:24.250 --> 15:25.180
سی بی، منو ببین

15:27.340 --> 15:28.180
سی بی

15:32.700 --> 15:34.420
ما این همه راه اومدیم

15:36.044 --> 15:38.100
به همه‌ی چیزایی که تحمل کردی فکر کن

15:52.100 --> 15:52.940
سی بی

15:54.420 --> 15:55.420
تو کار اشتباهی نکردی

15:57.400 --> 15:58.610
اون کسیه که گناهکاره

16:00.530 --> 16:02.180
بذار که گناهکار مجازاتش رو ببینه

16:03.010 --> 16:04.460
کاری کن ازت معذرت خواهی کنه

16:05.530 --> 16:06.700
طلب بخشش کنه

16:08.490 --> 16:10.420
عدالت باید این شکلی باشه

16:12.220 --> 16:14.610
بدون صدا، ویدیو، یا عکس

16:15.250 --> 16:16.530
حتی می‌شه واقعیت رو پنهون کرد

16:18.340 --> 16:19.650
سی بی، تو کار اشتباهی نکردی

16:49.340 --> 16:50.180
یه سی بی

16:50.650 --> 16:52.220
یه چیزی هست که باید بهت بگم

16:52.220 --> 16:53.180
لطفا باهام بیا

16:53.610 --> 16:54.450
سلام

16:54.600 --> 16:56.010
من وکیل قانونیشم

16:56.010 --> 16:56.850
من باهاش میام

16:57.100 --> 16:57.940
خیلی خب

17:28.860 --> 17:31.780
[دادگاه مردمی]

17:31.810 --> 17:32.650
خانم یه

17:33.090 --> 17:35.980
دادستانی درخواست تعویق جلسه‌ی دادگاه رو داده

17:37.010 --> 17:37.850
چرا؟

17:39.090 --> 17:40.940
چون وکیل متهم

17:40.940 --> 17:43.010
مدرکی جدیدی ارائه کرده که

17:43.010 --> 17:44.980
قبلا دادستانی نداشته

17:44.980 --> 17:46.290
لازمه تایید شه

17:47.660 --> 17:50.380
ما تاریخ جدید رو بهتون خبر می‌دیم

17:51.770 --> 17:53.220
خیلی خب، ممنونم

17:55.220 --> 17:56.660
خواهر، نگران نباش

17:58.660 --> 17:59.900
این بخشی از روندشه

18:25.260 --> 18:30.100
[محل انتظار رفاهی]

18:34.090 --> 18:35.090
جلسه به تعویق افتاده

18:35.380 --> 18:37.530
وکیل متهم مدارک جدیدی ارائه داده

18:41.940 --> 18:43.380
پس بذاریم سی بی

18:43.380 --> 18:44.220
بره خونه و استراحت کنه

18:51.620 --> 18:52.460
سی بی

19:34.220 --> 19:40.340
[به امید اینکه همه چیز خوب پیش بره]

19:56.730 --> 19:57.570
بابا

19:58.010 --> 19:58.850
مامان

19:59.980 --> 20:00.900
راستش

20:01.700 --> 20:03.330
من قبلا هم

20:03.330 --> 20:04.330
همچین پرونده‌ای داشتم

20:04.730 --> 20:06.250
اون صداهای ضبط شده

20:06.250 --> 20:08.050
می‌تونن ویرایش شده

20:08.050 --> 20:09.810
یا دستکاری شده باشن

20:09.810 --> 20:11.250
دادگاه فقط به

20:11.250 --> 20:12.570
حرفشون بسنده نمی‌کنه

20:12.900 --> 20:14.620
اون‌ها بعدش کلی بررسی فنی انجام می‌دن

20:17.420 --> 20:18.570
حتی اگه‌ یه قدم‌ عقب بریم و

20:19.010 --> 20:21.180
بگیم‌ صدا واقعیه

20:21.180 --> 20:22.380
بازم چیزی رو عوض نمی‌کنه

20:23.050 --> 20:24.660
توی همچین موقعیتی

20:24.660 --> 20:26.530
ممکنه قربانی مجبور شده باشه

20:26.530 --> 20:28.460
برای نجات جونش همکاری کنه

20:31.700 --> 20:33.250
دادگاه حتی شروعم نشده

20:34.180 --> 20:35.770
ما نمی‌تونیم خودمون رو ببازیم

20:39.290 --> 20:40.130
مامان

20:42.810 --> 20:43.650
بابا

20:45.530 --> 20:46.420
پسرمون درست می‌گه

21:18.236 --> 21:26.236
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:29.730 --> 21:30.570
اول یه دوش بگیر

21:30.777 --> 21:31.890
آب رو برات باز‌ می‌کنم

21:42.770 --> 21:44.770
وقتی صدای ضبط شده رو
شنیدی چه حسی داشتی؟

21:50.220 --> 21:51.060
نفرت؟

21:52.980 --> 21:53.860
چیزی حس نکردم

21:55.200 --> 21:56.660
به چیزی فکرم نکردم

22:06.730 --> 22:08.140
واقعا باورم داری؟

22:09.380 --> 22:11.420
واقعا همچین چیزی برات مهم‌ نبود؟

22:15.010 --> 22:16.660
هنوزم دوستم داری؟

22:56.180 --> 22:57.020
یه سی بی

22:58.460 --> 23:00.620
رابطه‌ی جنسی گاهی نشونه‌ی تحقیره

23:02.250 --> 23:03.460
ولی بیشتر اوقات

23:05.620 --> 23:06.770
نشونه‌ی عشقه

23:09.620 --> 23:10.490
یه سی بی

23:12.860 --> 23:13.940
عاشقتم

23:15.640 --> 23:23.250
♪ به پژواک صدا گوش بده ♪

23:23.880 --> 23:31.050
♪ اشک‌ها حقیقت رو لایه به لایه آشکار می‌کنن ♪

23:31.980 --> 23:36.360
♪ یه عمر ♪

23:36.700 --> 23:39.880
♪ هنوزم‌ نمی‌تونم از سرنوشت فرار کنم ♪

23:40.340 --> 23:48.120
♪ با این حال با همه‌ی امیدم خودم رو نگه می‌دارم ♪

23:57.490 --> 23:59.050
اون موقع ترسیده بودم

24:00.620 --> 24:01.570
نمی‌تونستم چیزی ببینم

24:03.090 --> 24:04.700
ذهنم آشوب بود

24:06.010 --> 24:07.220
فقط داشتم‌ فکر می‌کردم

24:09.220 --> 24:11.010
باید نجات پیدا کنم

24:14.220 --> 24:15.980
پس‌ هر کاری که می‌گفت رو

24:17.180 --> 24:18.420
باید انجام‌ می‌دادم

24:22.810 --> 24:23.770
چین نان

24:25.090 --> 24:27.290
اگه‌ از اول پلیس رو خبر نمی‌کردم و

24:27.980 --> 24:28.980
پول رو قبول می‌کردم

24:30.490 --> 24:31.620
همه‌ چیز بهتر می‌شد؟

24:33.755 --> 24:35.250
اگه به پلیس نمی‌گفتی

24:36.320 --> 24:38.010
اون‌ها حرف پول رو پیش نمی‌کشیدن

24:39.290 --> 24:40.420
و اگه‌ نکرده بودم؟

24:49.380 --> 24:51.220
بابام قبلا آدم ترسویی بود

24:51.866 --> 24:53.290
یه سال، خانواده‌ام از

24:53.290 --> 24:54.530
کار بیرون شهر برگشتن

24:55.400 --> 24:57.810
وقتی شنیدن که من و داداشم رو اذیت کردن

24:59.000 --> 25:00.420
رفتن که اون خانواده رو ببینن

25:01.180 --> 25:02.020
برادر هه

25:03.180 --> 25:04.020
برادر هه

25:04.577 --> 25:06.377
بیا، چتر رو برای داداشت نگه دار

25:06.730 --> 25:07.810
برادر هه خونه‌ست؟

25:08.330 --> 25:09.810
اه، تویی

25:09.810 --> 25:10.700
چین فو؟

25:10.700 --> 25:11.620
اینجا چیکار می‌کنی؟

25:12.140 --> 25:13.050
یه چیزی هست که باید

25:13.050 --> 25:14.180
درباره‌اش حرف بزنم

25:14.730 --> 25:16.570
امروز، پسرم، چین بی و چین نان

25:16.570 --> 25:17.822
زیر اون درخت داشتن بازی می‌کردن

25:17.888 --> 25:19.050
پسرت، هه جیه، اومد و

25:19.050 --> 25:20.700
بدون هیچ حرفی، با این بهونه که

25:20.700 --> 25:22.530
درخت مال تو بوده زدتشون -
وایستا -

25:23.250 --> 25:24.090
!حرومزاده

25:24.888 --> 25:25.930
!بیا -
!بیا اینجا -

25:26.050 --> 25:26.890
چیه، بابا؟

25:28.250 --> 25:29.250
تو چین بی رو زدی؟

25:29.860 --> 25:30.700
نه، نزدم

25:32.570 --> 25:33.420
شنیدی چی گفت؟

25:33.420 --> 25:35.090
تموم این سال‌ها داشتی کار می‌کردی

25:35.090 --> 25:36.530
اصلا حواست به بچه‌هات بوده؟

25:36.530 --> 25:38.730
الان یاد گرفته که چجوری دروغ بگه
ببرش خونه و حسابی بزنش

25:38.730 --> 25:40.460
!دروغ نگفته، اون کسی بوده که زدتش

25:40.770 --> 25:41.610
برادر هه

25:41.860 --> 25:43.940
چین بی از اون بچه‌هایی نیست که دروغ بگه

25:43.940 --> 25:45.288
کبودی‌های صورتش رو ببین

25:46.180 --> 25:47.770
هه جیه راستش رو نمی‌گه

25:47.770 --> 25:49.220
پسرم گفت که نزدتش

25:49.220 --> 25:50.060
پس نزده

25:50.980 --> 25:51.900
درختی که اونجاست

25:53.050 --> 25:54.050
مال ماست

25:54.770 --> 25:55.420
از الان

25:55.420 --> 25:56.911
[درخت خانواده‌ی هه، دور بمونین]
اگه پسرات اونجا بازی کنن

25:56.911 --> 25:57.711
من می‌ز‌نمشون

25:58.900 --> 26:00.620
داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی

26:00.620 --> 26:01.770
چرا پسرت می‌تونه اینجا بازی کنه

26:01.770 --> 26:03.140
ولی پسرای من نه؟

26:03.140 --> 26:04.010
زیاد خودتو دست بالا نگیر

26:04.010 --> 26:04.850
!بگیرینش

26:06.730 --> 26:09.900
!بابا

26:17.900 --> 26:18.860
همه‌ی این سال‌ها

26:21.290 --> 26:23.050
اون خاطره از ذهنم پاک نمی‌شه

26:25.810 --> 26:27.090
هر سری که چشمام رو می‌بندم

26:29.460 --> 26:30.460
هنوزم ‌حس می‌کنم

26:31.770 --> 26:33.460
مثل همون بچه‌ی بیچاره‌ام

26:38.330 --> 26:39.330
بی‌قدرت

26:42.220 --> 26:43.620
می‌شنوم بابام می‌گه

26:45.050 --> 26:45.940
پسرم"

26:47.660 --> 26:48.500
چشمات رو ببند

26:50.010 --> 26:50.900
"نگاه نکن

27:06.770 --> 27:07.730
پس، سی بی

27:09.730 --> 27:11.460
خبر کردن پلیس آشوب رو می‌خوابونه

27:12.460 --> 27:13.460
اگه گزارش ندی

27:15.530 --> 27:18.050
همینجوری زندگیت رو از دست می‌دی

27:19.333 --> 27:20.488
باید به پلیس بگی

27:21.770 --> 27:22.660
باید برنده شی

27:24.570 --> 27:26.140
وگرنه، مثل من می‌شی

27:28.090 --> 27:30.090
تا ابد توی اون لحظه‌ی خجالت‌آور گیر می‌کنی

27:31.860 --> 27:32.940
ما برنده می‌شیم

27:35.620 --> 27:36.460
حتما برنده می‌شیم

28:20.140 --> 28:21.530
برگشتی -
برگشتی -

28:21.530 --> 28:22.370
وکیل منگ

28:22.490 --> 28:23.330
رئیس جائو

28:23.530 --> 28:25.050
چیکار داری می‌کنی؟

28:25.050 --> 28:26.140
چند روز حبس بودی

28:26.140 --> 28:27.420
دارم از شر بدشانسی خلاص می‌شم

28:27.420 --> 28:28.570
باشه

28:28.570 --> 28:30.490
نگران بودم که این پرونده
ذهنت رو مشغول کرده باشه

28:30.860 --> 28:31.700
بیخیالش شو

28:32.420 --> 28:34.010
ون ون چطوره؟ حالش خوبه؟

28:34.010 --> 28:35.220
حالش خوبه، رفته مدرسه

28:35.980 --> 28:36.820
خوبه

28:37.980 --> 28:38.820
وکیل منگ

28:39.090 --> 28:40.090
ممنونم

28:40.090 --> 28:40.930
راحت باش

28:41.380 --> 28:42.810
لطفا بشینین -
بشین -

28:42.810 --> 28:44.140
راستش می‌خواستم

28:44.140 --> 28:45.530
چندتا موضوع رو باهاتون در میون بگذارم

28:45.980 --> 28:46.820
بفرمایین

28:49.180 --> 28:51.010
با اینکه درخواست تغییر در جلسه دادیم و

28:51.311 --> 28:52.460
مدارکی که ارائه کردیم

28:52.460 --> 28:54.010
هنوز داره بررسی می‌شه اما

28:54.530 --> 28:55.810
من هنوز فکر می‌کنم که

28:56.220 --> 28:57.090
برای این پرونده

28:57.570 --> 28:59.199
شاید بهتره به فکرِ

28:59.224 --> 29:01.180
راه‌های دیگه‌ای هم باشیم

29:01.860 --> 29:02.900
منظورتون چیه؟

29:04.140 --> 29:06.250
با اینکه جلسه‌ی دادگاه علنی نیست ولی

29:06.770 --> 29:08.860
کلی توجه به خودش جلب کرده

29:09.420 --> 29:10.250
فکر نمی‌کنم رسانه‌ها

29:10.250 --> 29:11.810
از این داستان دست بردارن

29:12.860 --> 29:14.700
پس حتی اگه توی دادگاه برنده بشیم

29:14.700 --> 29:17.010
ممکنه نتیجه‌ی نهایی
به ضرر هر دو طرف تموم بشه

29:19.810 --> 29:20.650
در هر صورت

29:21.460 --> 29:22.420
مهم نیست چی بشه

29:23.050 --> 29:24.420
باید ضرر رو به حداقل برسونیم

29:27.530 --> 29:28.660
درواقع

29:30.220 --> 29:31.940
هنوز یه شاهد مهم دیگه

29:31.940 --> 29:33.380
توی این پرونده وجود داره

29:35.010 --> 29:35.850
چو چو

29:46.490 --> 29:47.250
سلام خواهر لیو

29:47.250 --> 29:48.244
من رسیدم

29:48.244 --> 29:49.380
چی می‌خوای سفارش بدی؟

29:49.380 --> 29:50.900
من اول سفارش می‌دم -
خواهر لیو -

29:50.900 --> 29:52.260
واقعا از صحبت امروزمون لذت بردم

29:52.266 --> 29:53.980
حتما یه روز باید مهمون من بشی

29:53.980 --> 29:55.250
حتما بیای، باشه؟

29:55.250 --> 29:56.180
خیلی لطف داری

29:57.010 --> 29:57.850
خواهر لیو

29:58.180 --> 29:59.020
خواهر وی

30:01.420 --> 30:02.860
خواهر لیو همین الان داشتم بهت پیام می‌دادم

30:02.860 --> 30:03.700
تو زودتر رسیدی

30:05.660 --> 30:07.010
چو چو، چه تصادفی

30:07.010 --> 30:08.244
تو هم اینجا با مشتری قرار داری؟

30:09.180 --> 30:10.140
تصادف؟

30:11.180 --> 30:12.490
چو چو، خیلی متاسفم ولی

30:12.800 --> 30:14.767
قرارداد خونه‌ای که می‌خواستم بخرم رو

30:14.792 --> 30:15.900
خانم سون امضا کرد

30:16.490 --> 30:17.050
خواهر لیو

30:17.050 --> 30:19.420
مگه قبلا قرار نذاشته بودیم که
از طریق من پیش بری؟

30:19.420 --> 30:21.180
حتی قرارداد رو امروز آوردم

30:21.180 --> 30:23.380
باشه، ببخشید یه کاری دارم باید برم

30:23.380 --> 30:24.380
باشه -
خواهر لیو -

30:24.660 --> 30:26.266
خواهر لیو -
چو چو اینکار رو نکن -

30:26.900 --> 30:27.770
خواهر لیو مواظب خودت باش

30:38.940 --> 30:39.780
خواهر وی

30:40.180 --> 30:42.180
آپارتمان 708 توی شین چنگ مال منه

30:42.180 --> 30:43.420
خواهر لیو مشتری منه

30:44.140 --> 30:45.570
داری آشکارا معامله‌ام رو می‌دزدی

30:45.940 --> 30:47.180
یه جوری می‌گی خیلی تند به نظر می‌رسه

30:47.866 --> 30:49.488
رئیس بهم گفت که کار امضاش رو انجام بدم

30:49.511 --> 30:51.555
اگه مشکلی داری برو با مدیریت حرف بزن

30:51.570 --> 30:52.800
یعنی چی؟

30:52.844 --> 30:54.220
سون وی واضح حرف بزن

30:54.530 --> 30:56.220
وقت بحث و جدل باهات رو ندارم

30:56.220 --> 30:58.044
باید برم به مشتری‌های دیگه خونه نشون بدم

30:59.088 --> 31:00.860
فکر کردی انقدر راحت می‌تونی
هر کار می‌خوای بکنی؟

31:01.088 --> 31:02.700
اگه امروز واضح توضیح ندی

31:02.700 --> 31:04.010
نمی‌تونی از این اتاق بری بیرون

31:04.380 --> 31:06.940
همه‌ی مشتری‌ها می‌دونن که چیکار کردی

31:07.088 --> 31:09.090
اگه مدیرم بهم نگفته بود که این معامله رو انجام بدم

31:09.177 --> 31:10.866
اصلا معامله بهم می‌خورد

31:10.977 --> 31:12.333
از تو هم شکایت می‌شد

31:12.460 --> 31:13.460
من چیکار کردم؟

31:14.180 --> 31:16.460
مشتری منو دزدیدی و هنوزم
فکر می‌کنی که حق با خودته؟

31:17.133 --> 31:18.844
اگه امروز این معامله رو پس ندی

31:18.866 --> 31:19.911
راحت ازت نمی‌گذرم

31:20.770 --> 31:21.660
چو چو

31:21.660 --> 31:22.500
چی شده؟

31:23.022 --> 31:25.644
داری وانمود می‌کنی که خبر نداری
یا واقعا توی فضای مجازی نیستی؟

31:28.810 --> 31:30.810
تو خواهر نامزدت رو مست
توی ماشین تنها گذاشتی

31:31.700 --> 31:32.900
چقدر بی‌مسئولیت

31:33.180 --> 31:35.290
بعد این ماجرا‌ها کی می‌خواد بهت معامله بسپره؟

31:54.860 --> 31:59.340
[سوپر مارکت]

32:07.700 --> 32:08.900
بابا من برگشتم

32:08.900 --> 32:09.420
برگشتی

32:09.420 --> 32:10.422
الان غذا درست می‌کنم

32:10.460 --> 32:11.300
من نمی‌خورم

32:43.580 --> 32:46.940
[چو چو همدست متهم متجاوز نان چنگه]

32:46.940 --> 32:48.155
[تو گناهکاری، لیاقتت مرگه]

32:55.300 --> 32:57.020
[!اون خواهر نامزدش رو مست توی ماشین تنها گذاشت]

32:57.020 --> 32:58.977
[دیگه واقعا به هیچکس نمی‌شه اعتماد کرد]

33:28.745 --> 33:30.355
از این خط ببرمش؟

33:30.380 --> 33:32.380
آره، درست از همون خط

33:32.980 --> 33:34.090
سر تا سرش رو

33:46.380 --> 33:47.980
عوضش کن

33:54.911 --> 33:56.111
خیلی خب، چراغ‌ رو روشن کن

34:33.460 --> 34:34.740
بعد از تموم شدن دادگاه

34:35.355 --> 34:37.177
سیگار و مشروب رو با هم کنار بذاریم؟

34:37.570 --> 34:38.650
به جاش ورزش کنیم و بدوئیم؟

34:39.860 --> 34:40.860
بعدش چی؟

34:43.420 --> 34:44.650
یه کم بیشتر زندگی کنیم

34:47.650 --> 34:49.010
بیشتر زندگی کنیم که چی بشه؟

34:50.010 --> 34:51.170
که این دنیا رو ببینیم

34:52.423 --> 34:53.820
که ببینیم بعد از این همه زحمت

34:55.010 --> 34:56.156
چه شکلی می‌شه

35:11.380 --> 35:12.740
لطفا اجازه بدین وارد بشیم

35:12.740 --> 35:14.570
عقب وایستین

35:14.570 --> 35:15.210
یه کم فضا ایجاد کنین

35:15.210 --> 35:16.740
لطفا مزاحم کارمون نشین

35:16.740 --> 35:18.090
لطفا باهامون همکاری کنین

35:18.090 --> 35:19.130
اینجا تجمع نکنین

35:19.130 --> 35:21.490
ما این همه راه اومدیم
نمی‌شه استثنا قائل شین؟

35:21.490 --> 35:22.330
دوستان

35:22.690 --> 35:23.880
ورود به این محله ممنوعه

35:23.880 --> 35:24.888
عکسبرداری هم ممنوعه

35:24.900 --> 35:25.940
افسر

35:25.940 --> 35:27.940
امروز جلسه‌ی دادگاه پرونده‌ی
یه سی بی هست، درسته؟

35:28.690 --> 35:30.170
من در حوزه‌ی آموزش حقوق کار می‌کنم

35:30.170 --> 35:31.740
لطفا بذارین تماشا کنیم

35:32.300 --> 35:33.010
درسته

35:33.010 --> 35:34.610
همگی

35:34.610 --> 35:36.210
این پرونده به صورت علنی برگزار نمی‌شه

35:36.210 --> 35:37.130
تماشاچی نداریم

35:37.420 --> 35:38.650
لطفا متفرق بشین

35:38.650 --> 35:39.490
ممنونم

35:39.490 --> 35:40.690
لطفا باهامون همکاری کنین

35:40.690 --> 35:41.650
ممنونم -
لطفا برین کنار -

35:41.650 --> 35:42.860
ممنون از همکاریتون

35:42.860 --> 35:43.900
خیلی خب، ممنون از همگی

35:43.900 --> 35:44.690
بریم

35:44.690 --> 35:45.900
چه سفر مسخره‌ای

35:45.900 --> 35:46.820
دقیقا

35:46.820 --> 35:47.740
بریم

36:13.420 --> 36:14.860
بعد از دادگاه

36:14.860 --> 36:16.650
خانواده‌ات رو برای غذا دعوت می‌کنم

36:16.650 --> 36:17.940
به عنوان عذرخواهی بپذیرش

36:17.940 --> 36:20.300
شاید اون موقع من باشم که دارم

36:20.300 --> 36:21.940
عذرخواهی می‌کنم

36:33.740 --> 36:34.530
خواهر

36:34.530 --> 36:35.370
نترس

36:36.570 --> 36:37.780
وقتشه که بریم داخل

36:37.780 --> 36:38.620
بریم

36:49.530 --> 36:50.370
شوهرخواهر

36:51.090 --> 36:51.930
مامان، بابا

36:52.170 --> 36:53.090
به عنوان اعضای خانواده

36:53.090 --> 36:54.900
لطفا توی اتاق انتظار منتظر بمونین

36:55.400 --> 36:56.533
خواهر، چو چو

36:56.622 --> 36:58.530
شما بیرون سالن دادگاه منتظر احضار شدن باشین

36:58.530 --> 36:59.420
اول با من بیا داخل

37:03.050 --> 37:04.010
ما حتما برنده می‌شیم

37:04.800 --> 37:06.000
اینجا منتظرت می‌مونیم

37:12.690 --> 37:13.530
آروم باش

37:20.130 --> 37:21.490
بریم -
بریم -

37:21.490 --> 37:22.330
چو چو

37:46.780 --> 37:48.050
برنده می‌شیم؟

37:48.050 --> 37:48.900
نگران نباش

37:48.900 --> 37:50.420
مطابق قانون

37:50.420 --> 37:51.740
مجرم مجازات می‌شه

37:53.022 --> 37:54.155
ممنونم

37:54.900 --> 37:55.900
خواهر، چو چو

37:56.300 --> 37:57.820
دوتا مامور می‌برنتون

37:57.820 --> 38:00.010
به سالن انتظار تا منتظر احضار باشین

38:00.010 --> 38:01.755
من و دادستان وارد سالن دادگاه می‌شیم

38:02.050 --> 38:02.860
باشه

38:02.980 --> 38:03.940
نیان ون، بیا بریم

38:09.690 --> 38:10.210
چو چو

38:10.210 --> 38:11.050
باهام بیا

38:13.980 --> 38:14.820
چو چو

38:17.844 --> 38:19.133
ممنون که انقدر تلاش کردی

38:19.940 --> 38:20.980
بعد از امروز

38:21.940 --> 38:22.900
همه چیز تموم می‌شه

38:25.420 --> 38:27.010
بعد از امروز همه چی تموم ‌می‌شه

38:28.780 --> 38:29.620
یه سی بی

38:30.860 --> 38:31.690
با من بیا

38:31.690 --> 38:32.820
چو چو، ‌تو هم بیا

38:47.260 --> 38:51.980
[اتاق انتظار 1]

38:51.980 --> 38:55.660
[اتاق انتظار 2]

39:10.985 --> 39:25.985
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Meliey ✧ Tima ✧
✧ ادیت: Lunora ✧

39:38.380 --> 39:43.140
♪ ابری خاکستری توی چشماته ♪

39:45.120 --> 39:50.710
♪ ولی من از بین ابرها یه نامه‌ی بلند می‌بینم ♪

39:51.790 --> 39:57.960
♪ احساست رو قایم می‌کنی و ساکت می‌مونی ♪

39:58.410 --> 40:03.480
♪ کاش می‌تونستم باهات برگردم زیر آسمون صاف ♪

40:05.000 --> 40:10.110
♪ اگه می‌تونستم سایه‌ا‌ت رو توی دستم بگیرم ♪

40:11.730 --> 40:17.080
♪ بازم از سرگردونی نمی‌ترسیدم ♪

40:18.340 --> 40:24.730
♪ بازم از سرگردونی نمی‌ترسیدم ♪

40:25.050 --> 40:30.490
♪ پس باید به خودم اعتماد کنم ♪

40:31.080 --> 40:35.390
♪لطفا بذار خود تو بشم ♪

40:35.560 --> 40:39.020
♪ اون راز درونی که فقط تو می‌تونی بگی ♪

40:39.020 --> 40:44.580
♪ تبدیل به عطری آروم بشم که زخم گذشته‌ات رو التیام می‌ده ♪

40:44.580 --> 40:48.580
♪ اگه سرنوشت بخواد تو رو خیس کنه ♪

40:48.870 --> 40:51.620
♪ با یه بارون سیل‌آسا ♪

40:52.020 --> 40:57.440
♪ نترس، من پالتوی روح توام ♪

40:57.740 --> 41:01.810
♪ لطفا بذار خود تو بشم ♪

41:02.280 --> 41:05.590
♪ با باور نشونه‌ی عشق ♪

41:05.590 --> 41:11.220
♪ بشم جزیره‌ای که همه‌ی رویاهات اونجا آرام می‌گیرن ♪

41:11.220 --> 41:15.380
♪ برای منظره‌های از دست‌ رفته غصه نخور ♪

41:15.670 --> 41:18.320
♪ زمان که بگذره♪

41:18.970 --> 41:24.240
♪ من هنوز اینجام ♪

41:24.840 --> 41:31.790
♪فراموش نمی‌کنم که تا انتهای باقی‌مونده‌ی زندگی کنار تو باشم ♪
