WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.399 « ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی » EasyTV.Site 00:03.819 --> 00:15.233 سايت اينترنتي ایزی تیوی با افتخار تقديم ميکتد 00:07.100 --> 00:12.399 « تماشای آنلاین و دانلود فیـلم و سـریال » ..... [ EasyTV.Site ] ..... 00:55.430 --> 00:57.347 .خيلي خب 00:59.309 --> 01:00.350 سلام 01:00.518 --> 01:01.560 .هالي - اريک - 01:01.728 --> 01:03.270 مسر - مسر - 01:03.438 --> 01:07.941 مسر. همه منو مسر صدا مي کنند - .خب، خوشحالم که بالاخره تو رو مي بينم، مسر - 01:08.109 --> 01:10.235 دير کردم؟ - .آم، فقط يه ساعت - 01:10.403 --> 01:13.906 اما من همين الان آماده شدم ...و آليسون گفت که اين يه چيز عادي واسه توئه، پس 01:14.074 --> 01:17.284 .پيتر گفت که احتمالاً يه چيزي ميگي - .جدي؟ اوه، خيلي خب - 01:19.829 --> 01:21.914 جالبه. بريم حالا؟ - .آره، آره، بريم - 01:22.082 --> 01:26.376 .آره، بريم يه کم شام بخوريم .خيلي گشنمه. يه ساعته 01:26.544 --> 01:28.587 .خب، شنيدم که تازه اومدي آتلانتا 01:28.755 --> 01:29.922 آره - .اوه - 01:30.090 --> 01:32.758 از کي پيت رو مي شناسي؟ - .از موقع دبيرستان - 01:32.926 --> 01:34.134 .اوه، واي 01:34.844 --> 01:35.969 .اوه، ممنون 01:36.137 --> 01:39.264 .من از موقع دانشگاه آليسون رو مي شناسم .با هم توي خوابگاه بوديم 01:39.432 --> 01:42.392 ماشينت کجاست؟ - همين جاس - 01:43.603 --> 01:45.562 اين خدمت شما - .اوه - 01:46.106 --> 01:47.356 .يالا 01:47.524 --> 01:49.942 .محکم بشين .قول ميدم اتفاقي نيفته 01:51.653 --> 01:54.321 ...من لباسم مناسب ِ - چي؟ - 01:54.489 --> 01:56.365 لباس من مناسب اينکه زير باد با سرعت 40 مايل در ساعت بشينم نيست 01:58.284 --> 01:59.493 ...ببخشيد. من فقط 01:59.661 --> 02:03.038 مي دوني، فکر نمي کنم بتونم پام رو ...اونطوري روي موتورت بذارم، پس 02:03.206 --> 02:04.206 .اما حاضرم من برونم 02:05.083 --> 02:08.335 .ماشين من اينجاست و تازه هم خريدمش، پس از روندنش خوشم مياد 02:08.753 --> 02:11.255 .سواري خوبي ميشه - .ممنون - 02:11.422 --> 02:12.881 .بپر بالا 02:20.682 --> 02:21.723 .خيلي خب 02:21.891 --> 02:23.308 هوم - .ها - 02:23.476 --> 02:25.686 خب، کجا حالا بريم؟ 02:26.229 --> 02:29.273 آه، کجا ميز رزرو کردي؟ 02:29.440 --> 02:32.025 .خودت گفتي مي خواي رزرو کني رزرو نکردي؟ 02:32.193 --> 02:34.069 من گفتم؟ - .مشکلي نيست. حالا هر چي - 02:34.237 --> 02:36.530 .آره، مشکلي نيست .هر جا دلت مي خواد مي توني بري، برام مهم نيست 02:36.698 --> 02:38.198 .مي تونيم...تو انتخاب کن 02:38.366 --> 02:40.868 يه ميز انتخاب مي کنيم .و ميريم مي شينيم 02:41.035 --> 02:44.872 خيلي خب. خب، کافه فايو چطوره؟ تا حالا رفتي؟ 02:45.039 --> 02:47.166 .خوب به نظر مياد - ..دوستم توي کلاس آشپزي اونجا - 02:47.333 --> 02:49.877 بزن کنار، چه کون گنده اي داري 02:50.044 --> 02:51.461 .موبايلمه - .حدس زدم - 02:51.629 --> 02:53.922 ...مي توني جواب بدي - .نه، نه، خودش ميره روي پيغام صوتي - 02:55.300 --> 02:56.341 .خيلي خب - ...فقط - 02:56.509 --> 03:01.430 آره، خب، داشتم مي گفتم که دوستم ...که توي کلاس آشپزي باهاش آشنا شدم در واقع اونجا 03:02.056 --> 03:04.391 مي دوني چيه؟ .جوابش رو بده، مشکلي نيست 03:04.559 --> 03:08.103 .من...من مي تونم صبر کنم - .خيلي خب. آره. يه کم زيادي بلنده صداش - 03:09.856 --> 03:12.107 .سلام عليک 03:13.943 --> 03:17.237 ،خب، منو که مي شناسي .هميشه در حال انجام يه کاري هستم 03:17.822 --> 03:19.865 .آره، باشه، آره يازده؟ 03:20.033 --> 03:23.785 آره. مي دوني چيه؟ بذاريمش 10:30 چي؟ 03:24.537 --> 03:26.455 .باشه. باشه 03:26.623 --> 03:28.081 .خيلي خب 03:29.626 --> 03:33.670 .شرمنده..دوست مريضمه 03:34.255 --> 03:37.466 .مي دوني، ما مجبور نيستيم اينکارو بکنيم 03:37.842 --> 03:39.426 جدي؟ 03:40.386 --> 03:43.472 .خيلي خب - اوه، خداي من، کارت جديه؟ - 03:43.640 --> 03:44.806 .خيلي خب، بذار روراست باشيم 03:44.974 --> 03:47.392 تو مي دوني که موقعي که منو ديدي از من خوشت نيومد 03:47.560 --> 03:50.854 ،اما دوستاي مشترک مون اينو ترتيب دادن ...پس فکر کنم که به اونا بدهکاريم 03:51.022 --> 03:53.899 ،که چيکار کنيم چند ساعت با هم باشيم و بدون هيچ ميلي با هم صحبت کنيم؟ 03:54.067 --> 03:57.277 ،ببين، بهترين کار اينه .مشروب بخوريم و با هم خوش باشيم 03:57.820 --> 03:59.571 تو ديگه عجب آدم عوضي اي هستي؟ 03:59.739 --> 04:02.324 .ببين، شب شنبه س .فقط مي خوام يه کم خوش بگذرونم 04:02.492 --> 04:06.995 ،من مي تونم برم دوست مريضم رو ببينم ...و تو هم مي توني بري 04:07.330 --> 04:09.748 هر کاري رو که دوست داري... .در شنبه شب بکني، انجام بدي 04:09.916 --> 04:12.876 .به نظر مياد اهل مطالعه هستي .مي توني بري يه کتاب بخوني 04:13.044 --> 04:16.463 وبلاگ مي نويسي؟ - وبلاگ مي نويسم؟ خيلي خب. مي دوني چيه؟ - 04:16.631 --> 04:20.217 اگه مي خواستي مطمئن باشي که امشب :بهت خوش مي گذره، بذار يه نکته بهت بگم 04:20.385 --> 04:22.970 ،يه ساعت دير نکن .و پشت تلفن کسي رو جور نکن، اونم جلوي من 04:23.137 --> 04:24.805 .اون مريضه - .اوه، بله - 04:24.973 --> 04:27.724 ميخواي با آلت جادوييت اونو درمان کني؟ 04:28.851 --> 04:30.394 .خيلي خب 04:30.937 --> 04:34.314 ...باشه. اگه مي خواي بريم بيرون، ميريم بيرون - .اوه، خداي من، نه - 04:34.482 --> 04:37.526 .من که ديگه با تو بيرون نميام ديوونه اي تو؟ 04:37.694 --> 04:40.696 .از ماشين من بيا بيرون .از ماشين اسمارت من بيا بيرون 04:42.865 --> 04:45.617 .نمي دونم اونا چه فکري کرده بودن - .منم همينطور - 04:47.120 --> 04:50.038 .آليسون، اوه، خداي من ...تنها راهي که بتوني اينو برام درستش کني اينه که 04:50.206 --> 04:52.249 بهم قول بدي... .که ديگه هيچوقت اونو نمي بينم 04:57.422 --> 05:00.966 جدي ميگم، تو مهم ترين زن ...در زندگي من هستي 05:01.134 --> 05:05.345 .و آليسون خواهريه که من هيچوقت نداشتم... 05:05.847 --> 05:10.726 ،و من خيلي دوستت دارم .و از تو و پيتر خيلي سپاسگزارم 05:12.645 --> 05:15.939 اونجا رو نگاه کن. اون پشت 05:18.735 --> 05:20.569 خوبه 05:24.562 --> 05:28.840 (آنطور که ما زندگي را مي شناسيم) 05:29.120 --> 05:31.872 در هر حال، فقط مي خواستم بگم که ...چقدر برات هيجان زده ام 05:32.040 --> 05:33.457 .دوستت دارم. آليسون 05:33.624 --> 05:38.128 .مسر، نوبت منه. نوبت منه .تو سخنرانيت رو کردي 05:38.296 --> 05:39.921 تو ساقدوش هستي؟ - .آره - 05:40.089 --> 05:42.716 مي تونيد جاتون رو عوض کنيد؟ .مي خوام که بري پيش عروس 05:48.139 --> 05:50.432 .اومدم کنار شماها 05:50.600 --> 05:52.726 .بهم دست نزن .مي دونستم که مي خواي اينکارو بکني 05:52.894 --> 05:55.187 .بهم دست نزن. تشويقش نکنيد 05:55.355 --> 05:59.441 .تمومش کن. به خدا قسم. بسه 05:59.942 --> 06:02.152 .شرمنده، من نمي تونم کنار اين وايسم 06:03.196 --> 06:07.449 .سلام بچه ها .ما توي جشن سال نو هستيم. هالي، بن 06:07.617 --> 06:08.909 .بفرما 06:09.077 --> 06:10.994 روز اول با هم بودن چطوره، بچه ها؟ 06:11.621 --> 06:13.497 واقعاً چي شد؟ .بهم بگو 06:14.874 --> 06:16.875 هوي، مس. مس 06:17.043 --> 06:18.502 .اون بايد بره سر کارش - .رفيق - 06:18.669 --> 06:21.004 .کمکم کن. دوربين رو بگير - .دوربين رو بده من - 06:22.215 --> 06:23.256 واو، اينو داشته باش 06:23.424 --> 06:25.425 .بيا اينجا .کلوچه آليسون رو بريم نگاه کنيم 06:25.593 --> 06:28.887 .کلوچه ش رو ببين ببخشيد بچه ها. عزيزم؟ 06:29.055 --> 06:31.681 .خب، خب، اينجا رو نگاه کن 06:31.849 --> 06:35.060 .اين دخترمه - .زياد طول نميکشه - 06:35.228 --> 06:37.229 .شکمت رو فشار نده 06:37.647 --> 06:40.190 هي، هالي. اين چيه؟ 06:41.734 --> 06:45.278 .يالا، يه بوس کوچيک براي کريسمس ...بهش بده 06:45.446 --> 06:47.572 عاليه. کريسمس مبارک 06:47.740 --> 06:49.116 .خيلي عوضي هستي 06:49.283 --> 06:51.451 .سلام، دختر کوچولو 06:51.619 --> 06:53.161 .سلام. اوه، خداي من 06:54.539 --> 06:55.747 .عزيزم - .سلام - 06:55.915 --> 06:57.374 .صبر کن، مسر، همين الان گرفتمش 06:57.542 --> 06:59.251 الان پيش خاله هالي ـه - .رفيق - 06:59.419 --> 07:03.004 .مواظب باش، مسر. آروم - .حواسم بهش هست - 07:03.172 --> 07:04.881 !واو - !اوه - 07:05.049 --> 07:06.216 .عزيزم - .شوخي کردم - 07:06.384 --> 07:07.717 .خنده دار نبود - .حالش خوبه - 07:07.885 --> 07:11.513 انگار داره فوتبال بازي مي کنه - .ميشه تمومش کني؟ مسر. مسر - 07:11.681 --> 07:13.098 .خيلي خب - .بس کن، جدي ميگم - 07:19.932 --> 07:35.137 ترجمه زيرنويس از ســـــــورنا ...::EasyTV.Site.com::... 07:56.851 --> 07:59.686 .اگه ادامه بدي ممکنه بالا بياره .الان تو مرحله بالا آوردنه 07:59.854 --> 08:02.063 .نه، اون عاشق اين کاره 08:02.231 --> 08:03.648 اون عاشق اين کاره، مگه نه، سوف؟ 08:03.816 --> 08:06.401 .تو تنها دختري هستي که من برات صورتم رو زدم مي دوني؟ 08:06.569 --> 08:09.738 حرفش شد، چرا ليز نيومد؟ .فکر کردم کارتون جدي شده 08:09.906 --> 08:12.866 .نه، همين چند هفته پيش هر چي بود تموم شد .رابطه مون پيش نرفت 08:13.034 --> 08:14.576 چي شد؟ - .نمي دونم - 08:14.744 --> 08:17.746 .ديدم که زياد دختره به دردم نمي خوره 08:17.914 --> 08:21.958 .اوه. فکر کردم از اين دختره خوشت مياد - .آره. من فکر کردم دختر باحاليه - 08:22.126 --> 08:24.669 عزيزم، يادت نره پول اينايي که قلعه .بادي رو درست کردن بدي 08:27.089 --> 08:29.007 اونا يه ساعت دير کردن .و باعث شدند من همه کارش رو بکنم 08:29.175 --> 08:32.385 .اما، آره، بيا پول اينا رو بديم - ملخ - 08:32.553 --> 08:35.263 ديگه سوفي رو مي برم پيش .يه دکتر خانواده جديد 08:35.431 --> 08:36.473 .اوهوم 08:36.641 --> 08:39.935 .دکتره که اونجاس خيلي بامزه س 08:40.102 --> 08:43.772 مي تونستم بالاخره يکي رو جايگزين .اندرسون کوپر کنم 08:44.190 --> 08:47.484 ...در هر حال، من حلقه اي نديدم 08:47.652 --> 08:49.945 .و با پرستارش صحبت کردم... 08:50.112 --> 08:51.780 .نه - .خرش کردم و گفتم از ناخن هاش خوشم مياد - 08:51.948 --> 08:55.575 .نه. ما براي اين برنامه ها توافق کرديم - حالا از کجا مي دوني ازش خوشت نمياد؟ - 08:55.743 --> 08:57.786 .تو بدترين سابقه درست کردن يه نفر رو براي منو داري 08:57.954 --> 09:00.705 مثل کي؟ - .آقاي دزد مغازه. آقاي زن باز - 09:00.873 --> 09:03.875 .باورم نميشه .هنوز اونو به روم مياري 09:04.043 --> 09:06.878 و نمي خوام هم درباره مسر ِ افتضاح تو سال 2007 صحبت کنم 09:07.046 --> 09:09.422 .خب، اون کار پيتر بود .من اون موقع اصلاً نمي شناختمش 09:09.590 --> 09:12.425 .تو که مي دونستي به خودش ميگه مسر .و تو بهترين دوست مني 09:12.593 --> 09:15.720 تو نمي توني مثل اون زن هايي باشي که ميان و ميگن چرا حلقه تو دستم نيست 09:15.888 --> 09:16.930 .من مثل اونا نيستم 09:17.098 --> 09:19.432 ،در ضمن ...تو همينطور بچه هاي خوشگل دنيا بيار 09:19.600 --> 09:22.227 .و من با اين اونا رو لوس مي کنم... 09:22.395 --> 09:24.896 ،جدي ميگم .از کيک عروسي منم بهتر شده 09:25.064 --> 09:27.482 .من خودم کيک عروسيت رو درست کردم - .يه کم سفت بود - 09:28.818 --> 09:31.403 وقتي بچه داخلشه نذار يه آدم .چاقالوي گنده بره داخل 09:33.072 --> 09:34.823 شماها ماري جوانا دود کردين؟ 09:34.991 --> 09:37.200 .غيرقانونيه - .تو خماري - 09:37.368 --> 09:41.121 چي داري؟ بذار ببينم يالا، مي خواي زنگ بزنم پليس بياد؟ 09:41.289 --> 09:43.623 .خواهش مي کنم اينکارو نکن .پدر من کشيشه 09:45.918 --> 09:48.837 .من اينو برش ميدارم .دفعه ديگه توي دردسر بزرگي مي افتين 09:49.005 --> 09:50.589 .حالا زودي از اينجا بريد - ..اون - 09:50.756 --> 09:52.424 .از اينجا برين - !بريد ببينم - 09:52.592 --> 09:55.135 .من پاش پول دادم - .اصلاً قابل قبول نيست - 09:55.928 --> 09:58.138 .بچه خورده ميان اينجا خمارن 09:58.306 --> 10:00.849 ديگه چرا بري دنبال مواد فروش؟ - حالا مثلاً محترم شده بودي؟ - 10:01.017 --> 10:03.602 ،آروم باش. سالي يه بار ...تحت شرايط درست 10:03.769 --> 10:05.687 .من و آليسون دوست داريم از جوونيمون لذت ببريم... 10:05.855 --> 10:06.896 سالي يه بار؟ - --آره - 10:07.064 --> 10:09.733 .آره، سالي يه بار - .خيلي خب، شايد سالي دو بار - 10:09.900 --> 10:11.818 مي خواي بري؟ بيا، بيا 10:12.361 --> 10:15.864 .مسر، زياد نپرونش - .اون خوبه. عاشق اينکاره، نگاش کن - 10:16.032 --> 10:18.700 .مس، بهت هشدار دادم - !بس کن. مشکلي نداره. اووه - 10:19.368 --> 10:21.786 ...اوه، خداي من. اون 10:22.705 --> 10:24.039 .اوه، خداي من 10:25.750 --> 10:29.377 نگران نباش سوفي، تو اولين دختري نيستي .که روي عمو مسر بالا مياري 10:29.545 --> 10:32.088 .هي، سوفي، نگاه کن .نگاش کن چقدر بدجنسه 10:32.256 --> 10:35.884 مسر، برو تو کمد پيتر و يه چيزي بپوش قبل از اينکه .همه بيان اينجا 10:36.052 --> 10:37.761 چرا، مگه ساعت چنده؟ - ساعت 11 ست - 10:37.928 --> 10:41.431 .البته به ساعت مسر ساعت 10 ـه مي دوني، متعجم که چطوري الان بيداري 10:41.932 --> 10:45.518 .واسه رابطه جنسي هم ساعتت رو در نمياري - .حداقل کلاه بيسبال سرم نمي ذارم - 10:45.686 --> 10:48.855 .الان مي توني درش بياري، مسر .همه مي دونيم موهات کم پشت شده 10:49.023 --> 10:51.608 .خودش مدلش اينطوريه .اصلاً هم موهام کم پشت نشده 10:51.776 --> 10:54.444 هي، تولد بچه س. ليوان رو بگير 10:54.862 --> 10:57.405 ،اولين تولد بچه س .مي توني کلاهت رو براي عکس گرفتن برداري 10:57.573 --> 10:59.574 .بفرما - ...قبل از اينکه بقيه بيان - 10:59.742 --> 11:01.868 مي خوايم به سلامتي آدماي مورد .علاقه سوفي باده نوشي کنيم 11:02.036 --> 11:03.078 و همچنين بهترين دوستامون 11:03.245 --> 11:06.831 يک سال از عمر بچه مون گذشت و ما از .نظر عقلي سالم هستيم، ممنون از شما 11:06.999 --> 11:09.209 .دوستتون داريم - داري گريه مي کني؟ - 11:09.377 --> 11:10.460 .مادرها گريه مي کنن 11:12.213 --> 11:14.881 .پرستار بچه اومد - پرستار بچه ميخواي چيکار؟ - 11:15.049 --> 11:16.257 .چون اون يه نابغه س 11:16.425 --> 11:18.760 ،وقتي سوفي اتمي بشه .اون ميتونه آرومش کنه 11:18.928 --> 11:22.138 .ما بهش ميگيم نجوايي ِ بچه - اوه، نجوايي ِ بچه، ها؟ - 11:22.306 --> 11:24.974 هي، خوشگله؟ - .خيلي هم خوشگله - 11:25.142 --> 11:29.521 تو چته؟ - .بچه ها، اين امي ـه - 11:30.147 --> 11:33.149 سلام امي - .ببين کي اومده - 11:33.317 --> 11:35.026 .سوفي 11:35.403 --> 11:38.279 بيا بريم عوضت کنم، هوم؟ 11:38.447 --> 11:40.281 .ممنون 11:40.449 --> 11:43.284 مسخره کردي؟ اون نجوايي ِ بچه س؟ 11:43.452 --> 11:46.746 اگه سنش بالا بود که با پيتر .بخواد بخوابه، من کهنه ميشدم 11:46.914 --> 11:49.999 .تو هيچوقت کهنه نميشه، عزيزم .بيا اينجا 11:50.543 --> 11:53.086 اوه، خداي من. ميشه بري اونور؟ .بوي استفراغ بچه ميدي 11:53.254 --> 11:55.004 اوه، جدي؟ 11:55.548 --> 11:57.340 جدي ميگم. نزديکم نشو - .ببخشيد - 11:57.508 --> 11:59.217 .ما قبلاً همديگه رو ديديم 11:59.385 --> 12:03.096 تو هم اونو ديدي قبلاً. يادته سوفي؟ - باورم نميشه که شماها الان 4 تا بچه دارين - 12:03.264 --> 12:06.891 شکاف هم خورد؟ - .اوه، آره، از اين سر تا اون سر - 12:07.059 --> 12:09.477 .مثل يه خرچنگ مجبور شدن شکافش بدن 12:09.645 --> 12:12.480 ببخشيد. ببخشيد، خانم، شما آشپز هستين؟ 12:12.648 --> 12:14.774 .بله، و دوست آليسون هم هستم 12:14.942 --> 12:17.068 .خيلي خب، چون تو بايد بياي اينجا بشيني 12:17.236 --> 12:20.572 خب؟ تو بايد بياي اينجا .و بشيني 12:20.740 --> 12:22.490 ...يکي تو دردسر افتاده 12:22.658 --> 12:25.160 .چون تو غذايي درست ميکني که آدم براش ميميره... اوه - 12:25.327 --> 12:26.369 .ممنون 12:26.537 --> 12:28.288 .من تو دانشگاه ورزشکار خوبي بودم - آره - 12:28.456 --> 12:30.582 .اوهوم. قهرمان دوي سرعت 12:30.750 --> 12:32.542 جدي؟ - آره، يه 4.2 رو توي 40 ثانيه دويدم - 12:33.002 --> 12:34.836 .واي، چه سريع - .آره، همينطوره - 12:35.004 --> 12:37.172 فکر مي کني ديگه به خاطر چي به خانم پنسلوانيا برخوردم؟ 12:37.339 --> 12:40.759 .اوه. کي درباره من حرف مي زنه؟ خب - .اوه، ايناهاش - 12:40.926 --> 12:44.637 .خيلي خب، فعلاً بسه .خب، ايشون کيه؟ سلام، من بث هستم 12:44.805 --> 12:46.014 .مسر - .خوشحالم از ديدنت - 12:46.182 --> 12:48.141 .منم همينطور - .ما قبلاً همديگه رو نديديم - 12:48.309 --> 12:50.059 .وگرنه صورتش رو فراموش نميکردم 12:50.227 --> 12:53.605 ،اگه يه شريک عشقي داري !مي توني از پس همه چي بر بياي. هي، اسکات 12:53.773 --> 12:54.939 ...آره، من - !اسکات - 12:55.107 --> 12:56.566 .اينو بگير. صبر کن - .هي، اسکات - 12:56.734 --> 12:58.610 .مي خواستم به پسرا غذا بدم - .خيلي خب - 12:58.778 --> 13:02.822 ،فکر کنم کانر يه مشکل کوچيک براش پيش اومده مي دوني منظورم چيه؟ 13:02.990 --> 13:05.241 .باشه، باشه - .اين شوهرمه، اسکات - 13:05.409 --> 13:07.619 سلام، حال شما؟ - .خوشحالم از ديدنت. من هالي هستم - 13:07.787 --> 13:10.205 .خيلي خب. پوشکش توي ماشينه 13:10.581 --> 13:11.623 .ما قبلاً با هم رابطه داشتيم 13:11.791 --> 13:14.459 ،تمام وقت با هم رابطه داشتيم .مي دوني، همه جا 13:14.627 --> 13:15.668 .همه جا 13:15.836 --> 13:18.630 ،بعدش بايد به بچه غذا داده بشه ...بچه بايد خوابونده بشه 13:18.798 --> 13:22.383 و اونا بايد شب قبلش خوابيده باشن... .وگرنه تو خسته اي 13:22.551 --> 13:25.845 .سلام، من با تد زندگي ميکنم، گري هستم - .ترکيد - 13:26.013 --> 13:28.556 ...نه، من راستش مجردم، من 13:28.724 --> 13:32.519 .فقط خودم هستم - .خيلي خب، خيلي خب - 13:32.686 --> 13:36.064 .خب، تو گوشت و پنير خوبي درست مي کني 13:36.232 --> 13:38.858 .فکر کنم همه داشتيم در اين مورد صحبت مي کرديم - .ممنونم - 13:39.026 --> 13:44.322 .اين چيز خوبيه .فکر کنم داشتن يه مهارت چيز خوبيه 13:44.865 --> 13:47.283 خودت اينا رو پيچيدي؟ - .آره - 13:47.451 --> 13:51.246 .نگاش کن. کار خودشه .من که دست به گوشت نميزنم 13:51.413 --> 13:53.164 .فقط با لبهام 13:53.415 --> 13:58.795 تولدت مبارک، سوفي جون 13:59.296 --> 14:04.050 تولدت مبارک 14:13.644 --> 14:16.104 بچه ها، مي خوام يه عکس از سوفي با پدرخوانده و مادرخوانده ش بگيرم 14:16.272 --> 14:17.814 .خيلي خب 14:17.982 --> 14:19.315 .عاليه - .خيلي هيجان زده س - 14:19.483 --> 14:20.525 .عکس 14:20.693 --> 14:23.111 ،خيلي خب، با شماره سه بگين "مسر کله ش داره کچل ميشه" 14:23.279 --> 14:24.737 ...يک، دو 14:24.905 --> 14:26.948 .سيب - .سوفي - 14:28.742 --> 14:30.076 .آره 14:33.789 --> 14:37.000 جشن خوبيه؟ يه کم کيک مي خواي؟ 14:43.527 --> 14:49.903 (فصل بهار) 14:52.766 --> 14:54.642 .يالا، برو بريم 14:55.144 --> 14:57.353 !اوه 15:13.370 --> 15:15.079 .سلام - .سلام - 15:15.497 --> 15:17.582 مي خواي صبحونه بخوري الان؟ 15:17.750 --> 15:21.586 .نه، نمي تونم. يک ساعت ديگه بازي دارم .بايد برم دوش بگيرم 15:24.757 --> 15:28.176 هوم. مطمئني؟ - .آره، مطمئنم. قهوه هست - 15:28.344 --> 15:31.346 .آه، و فنجون هم توي کابينته 15:47.529 --> 15:50.031 .اوه، چقدر خوشمزه به نظر مياد - .آماده نشده - 15:50.199 --> 15:52.408 .فقط يه تيکه - .خميرش خيلي خوبه - 15:52.576 --> 15:54.994 .بايد دارچين "سيلون" هم ميزدم - .اوه، خداي من - 15:55.162 --> 15:57.413 .دارچين "کيسا" خوب نيست - .تو يه نابغه اي - 15:57.581 --> 16:01.501 .شايد دوقطبي باشي، اما يه نابغه اي .قسم مي خورم که همش رو هر چي باشه بخورم 16:01.669 --> 16:03.795 .اونا خيلي خوبن - .بي خيال - 16:03.963 --> 16:06.547 .هي، بوقلمون آزاد هم اومد 16:06.715 --> 16:09.884 .کجا ميري. مي دونستم .اون هر وقت مياد تو اينکارو مي کني 16:10.052 --> 16:12.929 .مي دونم که هيجان زده ميشي - .من فقط مي خوام مسئوليت پذير باشم - 16:13.097 --> 16:14.889 .من اينجا مي شينم. ممنون 16:15.057 --> 16:17.600 وقتي اون پيرمرده جانسون مياد .که اينطوري رفتار نمي کني 16:17.768 --> 16:20.311 .باهوش بازي نمي خواد در بياري. برو شيرينيت رو درست کن - .خيلي خب - 16:21.313 --> 16:23.022 .سلام - .بذار حدس بزنم - 16:23.190 --> 16:26.484 بوقلمون آزاد روي باگت؟ - دارم قابل پيش بيني ميشم، ها؟ - 16:26.652 --> 16:30.405 .خب، دوست دارم بهش به عنوان قابل اطمينان فکر کنم .تا الان 35 تا از اين ساندويچ رو گرفتي 16:30.906 --> 16:34.075 هوم. تو شماردي؟ - .سي و پنجميش - 16:34.243 --> 16:38.621 مي دوني، چيزاي ديگه اي هم توي منو .داريم اگه دوست دارين چيز ديگه اي امتحان کنيد 16:38.789 --> 16:40.748 سورپرايزم کن - .باشه. خيلي خب، عاليه - 16:40.916 --> 16:42.750 پاستري دوست دارين؟ - .آره، دوست دارم - 16:42.918 --> 16:45.253 .خوبه، پس اينو براتون ميارم 16:49.133 --> 16:52.969 چرا از اون کت هاي سفيد که اسمت روش نوشته رو نمي پوشي؟ 16:53.137 --> 16:54.220 .تا بدونم اسمت چيه 16:54.388 --> 16:56.556 .اسمم هالي ـه - .هالي. سم هستم - 16:57.099 --> 17:00.143 .خوشحالم از آشناييت - .ما 35 ساندويچ پيش همديگه رو ديديم - 17:00.310 --> 17:02.186 .حالا شد سي و شش 17:05.482 --> 17:09.110 .ممنون. بقيه ش باشه - .اوه، ممنون - 17:09.278 --> 17:11.571 مطمئني که نمي خواي کارتت رو توي کاسه بندازي؟ 17:11.739 --> 17:13.448 .برنده ش يه ناهار مجاني گيرش مياد 17:14.658 --> 17:16.159 نظرت درباره يه شام مجاني با من چيه؟ 17:22.458 --> 17:25.334 .آروم باش، آروم باش .بذار از در بره بيرون 17:26.462 --> 17:28.755 .برو حالا - .خيلي خب. اوه، نه - 17:28.922 --> 17:31.758 کدومش بود؟ - .خيلي خب، اين بنجامين ـه. اوه، يه سم اينجاس - 17:31.925 --> 17:35.303 ...مي تونم اونو برات بردارم - چند تا سم توي اين شهره؟ - 17:35.471 --> 17:39.098 و آتلانتا هاکس سعي داره .که بازي رو برگردونه 17:39.266 --> 17:41.267 .يالا، از انرژيت استفاده کن 17:41.435 --> 17:43.186 .چه مسابقه باحاليه. يالا 17:43.353 --> 17:45.188 و توي سبد - .برو به هفت - 17:45.355 --> 17:49.108 .سيمون، درصدهاي تصوير برداري رو ميخوام آماده 8. زوم کن روي 8 17:49.276 --> 17:51.319 .بيشتر، بيشتر .اونجا. برو 8 17:51.487 --> 17:55.656 .دو آماده.و برو آماده 6. شش کجاست؟ 17:55.824 --> 17:58.659 .هاکس مي خواد پرس کنه .بايد توي نيمه دفاعي نگهش داريم 17:58.827 --> 18:01.287 .يه پاس .از بيبي به اسميت زيرسبد 18:01.455 --> 18:04.123 .آفرين، مس سيمون، من درصدهاي تصويربرداري رو خواستم 18:04.291 --> 18:07.335 .يالا. نميخواد اينقدر باهوش باشي .يالا 18:07.503 --> 18:10.421 .خيلي ازش بدم مياد - .چهار آماده - 18:10.589 --> 18:13.007 ،مي خوام قتل يکي رو روش ببندم مي دوني؟ 18:13.175 --> 18:15.843 .اثر انگشت، صحنه جرم - چي گفتي، سايمون؟ - 18:16.011 --> 18:17.678 .درصدهاي تصويربرداري رو الان ميدم خدمت تون 18:20.516 --> 18:23.851 .سلام، سم، من هالي برنسون هستم از فريش 18:24.019 --> 18:28.356 فکر کنم امروز کارتت رو براي ناهار مجاني .توي کاسه گذاشتي 18:28.524 --> 18:31.901 اميدارم که خودت باشي، چون تو يکي از چهار .سم ي هستي که توي اين هفته کارتش رو گذاشته 18:32.069 --> 18:35.696 ،و اگه خودت هستي و منو دعوت ميکني بيرون .من قبول مي کنم 18:35.864 --> 18:36.864 ...اگه که - الو؟ - 18:37.032 --> 18:38.866 الو؟ - چرا به شوهرم زنگ ميزني؟ - 18:39.034 --> 18:42.161 .بله، تو زنش هستي. البته - .ما به خوبي و خوشي داريم زندگي مي کنيم - 18:42.329 --> 18:44.539 .مي فهمم که دارين به خوبي زندگي مي کنيد 18:44.706 --> 18:47.375 .من منظوري نداشتم .واقعاً متاسفم. خيلي خب 18:47.543 --> 18:49.293 .مواظب خودت باش. متاسفم 18:49.461 --> 18:51.504 سلام، سم؟ - .بله، سامانتا - 18:51.672 --> 18:55.133 .اوه، سامانتا. اوه، تو سامانتا هستي پس ...شرمنده. اشتباه شد 18:55.300 --> 18:58.010 شايدم نه. تو مجردي؟ 18:58.178 --> 19:00.721 .آره، مجردم 19:00.889 --> 19:04.392 .سلام، سم نلسون. دکتر سم نلسون 19:04.560 --> 19:07.103 ...من هالي برنسون هستم از فريش 19:07.271 --> 19:11.732 و واقعاً اميدوارم که تو... .همون سم ي باشي که امروز باهاش حرف زدم 19:11.900 --> 19:14.152 اگه نه هم که خاک به سرم، چون ...تو آخرين سم ي هستي 19:14.319 --> 19:16.237 .که کارتش رو براي ناهار مجاني توي کاسه گذاشت... 19:17.573 --> 19:18.906 .اوه، ببخشيد 19:19.074 --> 19:20.658 .پشت خطيه 19:21.535 --> 19:23.077 الو؟ 19:23.245 --> 19:24.495 (مردي نامشخص صحبت مي کند) 19:24.663 --> 19:26.581 .بله، خودم هستم 19:41.763 --> 19:44.599 .ببخشيد. من دنبال افسر يانگ مي گردم 19:44.766 --> 19:47.268 افسر سر صحنه اسم و شماره ...شما رو روي 19:47.436 --> 19:50.938 .يه کارت بيمه توي کيفش پيدا کرد... 19:51.106 --> 19:54.609 حالا، ما شماره هاي نزديک ترين خويشاوندانش رو مي خوايم 19:54.776 --> 19:55.943 مي تونيد کمکي کنيد؟ 19:56.111 --> 19:58.946 ...آره. پدر پيت، آم 19:59.948 --> 20:03.075 ماشين چطوري وارو شد؟ وقتي خورد به...؟ 20:03.243 --> 20:07.246 مطمئنيد که نمي خواين بشينيد؟ - .اونا يه دختر کوچيک دارن - 20:07.414 --> 20:10.124 سوفي. اونم توي ماشين بود؟ اونم توي ماشين با اونا بود؟ 20:10.292 --> 20:15.129 نه. اون موقع تصادف پيش .پرستار بچه ش بوده 20:15.297 --> 20:17.965 .و افسرها براي امشب اونو به م.ن.ک بدند 20:18.133 --> 20:20.218 اون حالش کاملاً خوبه - م.ن.ک؟ - 20:20.385 --> 20:22.511 .موسسه نگهداري از کودکان 20:22.679 --> 20:25.056 .که مواردي مثل اين رو مي پذيرن 20:25.974 --> 20:27.350 مواردي مثل اين؟ 20:29.770 --> 20:31.103 .بچه هاي يتيم رو 20:58.340 --> 20:59.840 .مسر 21:26.931 --> 21:40.576 ترجمه زيرنويس از ســـــــورنا ...::EasyTV.Site.com::... 21:59.151 --> 22:02.153 نه، نه، نه. فقط متوجه نميشم .که چرا امشب نمي تونيم اونو ببينيم 22:02.321 --> 22:04.780 ،نه، خانم ...دستورالعمل هاي شما برام مهم نيست. من 22:06.491 --> 22:10.286 .آره، اين شماره خود منه. آره 22:11.705 --> 22:13.956 .اونا هيچکاري تا فردا ساعت 8 صبح نمي کنند 22:14.124 --> 22:16.834 .خيلي خب، خيلي خب .من مطمئنم اون حالش خوبه 22:17.336 --> 22:19.253 ،مي دوني بهتره که بريم بخوابيم 22:19.421 --> 22:21.672 .شايد که زود زنگ بزنن خب؟ 22:21.840 --> 22:24.091 .باشه - تو برو اتاق خواب مهمان - 22:24.259 --> 22:28.846 .خيلي خب، اون اتاق رو اگه مي خواي تو مي توني بري - .نه، ممنون. من همين جا مي خوابم - 22:29.848 --> 22:31.682 .صبح مي بينمت - .باشه - 22:32.476 --> 22:35.227 .ممنون مسر - .خيلي خب - 23:30.325 --> 23:31.409 کسي زنگ نزد؟ 23:32.869 --> 23:34.787 .فقط وکيل شون 23:35.247 --> 23:38.999 .داره مياد اينجا .مي خواد باهامون حرف بزنه 23:40.627 --> 23:43.295 .معلومه که برات خيلي سخته 23:43.463 --> 23:46.674 ،همه توي شرکت .دلمون براي پيتر خيلي تنگ ميشه 23:47.426 --> 23:50.177 .حالا، شما بايد سوال هاي زيادي داشته باشين 23:50.345 --> 23:52.930 .خب، سوفي .فکر کنم اون کسيه که ما هر دو داريم بهش فکر مي کنيم 23:53.098 --> 23:54.682 .بله - چه اتفاقي براي اون مي افته؟ - 23:54.850 --> 23:57.309 ،خيلي خب .من کاراي انتقال اونو انجام دادم 23:57.477 --> 24:00.104 پرستاري که ديشب اون پيشش بوده .اونو به موسسه نگهداري از کودکان مياره 24:00.272 --> 24:02.898 اونا ميگن که اون با محيط خودش به بهترين ...شکل ممکن سازگار ميشه 24:03.066 --> 24:06.485 پس اول بايد اون برداشته بشه... .و آورده بشه به اينجا 24:06.862 --> 24:09.864 خيلي خب، و کي اينکارو مي کنه؟ 24:11.992 --> 24:16.245 شرمنده، آليسون و پيتر با شما درباره کارهايي که براي قيموميت بچه کردن حرفي زدند؟ 24:16.413 --> 24:17.705 .نه - .نه - 24:19.040 --> 24:23.419 خب، موقع آماده کردن وصيت نامه شون، ما درباره اينکه ...کي از سوفي مراقبت کنه صحبت کرديم 24:23.587 --> 24:26.046 ...مثلاً در يه اتفاق غيرمحتمل که اونا هر دو بميرند... 24:26.214 --> 24:29.508 .و اونا اينکارو به شما سپردند... 24:29.676 --> 24:30.718 .هر دوي شما 24:32.387 --> 24:33.387 .شرمنده - .شرمنده - 24:33.555 --> 24:36.849 اونا ما رو با هم انتخاب کردند؟ - .اين دقيقاً چيزي نيست که براي شروع يه خانواده مي خواستين - 24:37.017 --> 24:39.393 .مثل اينکه يه سوء تفاهمي پيش اومده .ما زن و شوهر نيستيم 24:39.561 --> 24:43.397 ،اونا مي خواستن به زور ما رو با هم دوست کنند .و ما حتي به رستوران هم نرفتيم 24:43.565 --> 24:46.775 .اصلاً من اسمش رو بيرون رفتن نمي ذارم .اون خيلي مسخره بازي در آورد 24:46.943 --> 24:48.235 .مي دونم که کار سختيه 24:48.403 --> 24:50.529 ،اما باور کنيد .اما من سعي کردم که بهشون بگم که اينکارو نکنند 24:50.697 --> 24:52.948 .اما گزينه هايي هم هست. شما مي تونيد بگين نه 24:53.116 --> 24:57.912 .چون اين قضيه خيلي مهمه. پاي يه بچه وسطه 24:58.997 --> 25:01.081 .تعهد بزرگيه 25:03.627 --> 25:05.669 .اوه، خداي من 25:10.884 --> 25:12.510 .اوه، خداي من. اوه، خداي من 25:26.107 --> 25:28.609 .ببخشيد - .گزينه ها - 25:28.777 --> 25:31.987 تو گفتي که گزينه هاي ديگه اي هم هست 25:32.155 --> 25:34.323 .آره. ما پدر پيتر رو داريم 25:34.491 --> 25:37.284 .اوه. عاليه. به نظر من اون عاليه 25:37.452 --> 25:39.870 .يه چند تا پسر عمو هم هست - ببخشيد، ميشه صبر کنيد؟ - 25:40.038 --> 25:41.539 ...پسرعموها هميشه - .آره - 25:41.706 --> 25:45.626 ...اگه که يکي از ما، تنهايي خودش 25:45.794 --> 25:48.295 اين افتخار رو از آليسون و پيتر بپذيره چي؟... 25:48.463 --> 25:50.923 .يا هر دوتامون، فرضاً 25:51.091 --> 25:53.425 ،اونا به شما واگذارش کردند ...پس من يه دادگاه ترتيب دادم 25:53.593 --> 25:55.844 ،که به شما مسئوليت قيموميت موقت رو بدن... .و همين 25:56.012 --> 25:57.179 ...خب، درباره مسائل مالي 25:57.347 --> 26:00.057 بايد بگم که دولت قسط خونه رو ميده... 26:00.225 --> 26:04.687 .اونا پول زيادي توي پس اندازهاشون نيست .اونا اين خونه رو به عنوان سرمايه شون خريدن 26:04.854 --> 26:07.314 ،اما، مي دونيد بهتره زيادي پيش نريم، خب؟ 26:07.482 --> 26:08.732 .بيايين فقط روي سوفي تمرکز کنيم 26:08.900 --> 26:09.942 .بله - .درست - 26:10.110 --> 26:15.906 من توصيه ميکنم که شما دو تا بطور موقتي .به خاطر سوفي به اينجا بيايين 26:17.158 --> 26:19.618 تو ميگي ما با هم زندگي کنيم؟ - .براي سوفي، موقتاً - 26:19.786 --> 26:23.622 .تا وقتي که تصميم بگيرين که مي خواين چيکار کنيد اين بهترين کاره 26:35.969 --> 26:39.763 .خب. اينجا رو امضا کنيد، خانم برنسون 26:45.645 --> 26:47.646 .و شما اينجا رو، آقاي مسر 26:49.858 --> 26:52.484 .ممنون - .اوه، اوناهاش - 26:53.486 --> 26:54.945 .سلام 26:56.281 --> 26:57.823 .سلام، خوشگله 26:57.991 --> 27:00.326 .اوه، عزيزم، چقدر خوبه که مي بينمت 27:03.371 --> 27:05.914 .مي دونم، مي دونم 27:08.376 --> 27:12.504 .مي دونم. هي، نگاه کن .نگاه کن 27:12.672 --> 27:16.884 ميخواي بري پيش عمو مسر؟ .ايناها عمو مسر 27:17.552 --> 27:20.429 .اوه، خدايا. بايد ببريمش خونه 27:38.657 --> 27:42.951 .اونا قطعاً فکر اينجاش رو نکرده بودند - .ما بايد يه برنامه براي خواب تنظيم کنيم - 27:43.119 --> 27:45.204 .خيلي مهمه - چي؟ - 27:45.372 --> 27:46.455 .فکر کنم 27:46.915 --> 27:49.750 تو چي گفتي؟ - .من گفتم که اونا فکر اينجاش رو نکرده بودند - 27:50.251 --> 27:52.127 پيت چيزي در اين مورد بهت گفت؟ يا آليسون؟ 27:52.295 --> 27:54.296 .چون اونا هيچي به من نگفتن - .نه - 27:54.464 --> 27:56.632 .اين چيزي نيست که تو فراموش کرده باشي بگي 27:56.800 --> 27:59.718 ...هي، اون بازي رو ديدي که کوب توي ماشين نشست" 27:59.886 --> 28:01.345 و ماشينش چپ کرد؟... 28:01.513 --> 28:04.473 اوه، و راستي، اگه من مُردم ".بچه م رو تو بايد نگه داري 28:04.641 --> 28:06.767 .خيلي مسخره س - .آليسون يه برنامه ريز بود - 28:06.935 --> 28:09.978 .ما بخشي از برنامه هستيم - تو مي خواي تو اين برنامه با من بياي؟ - 28:10.146 --> 28:12.439 ما قراره توي اين خونه با هم زندگي کنيم؟ 28:12.774 --> 28:16.443 اينجا با هم باشيم و هر دو کمبود خواب پيدا کنيم؟ .چون اين بيشتر شبيه يه آزمايش روانشناسي اجباريه 28:16.611 --> 28:19.279 .نمي دونم حالا مي تونم پول اينجا رو بديم 28:19.447 --> 28:21.115 .دان گفت که قسط خونه رو ميدن خودشون 28:21.282 --> 28:24.159 خب، هزينه تعمير چي؟ يا پول آب و برق يا ماليات؟ 28:24.327 --> 28:26.328 مي دوني اينجا چقدر خرج برمي داره؟ 28:26.788 --> 28:30.124 .پيت توي يه شرکت حقوقي کار مي کرد .من چنين پولي در نميارم 28:30.291 --> 28:32.710 و تو چيکار مي کني؟ واسه خرجت کلوچه درست مي کني؟ 28:32.877 --> 28:35.254 .من کارم خوبه انصافاً 28:35.422 --> 28:38.006 خب، اداره يه بچه مثل .اداره يه شيريني پزي نيست 28:38.174 --> 28:40.843 .منم نگفتم هست - .اونا مايه دردسرن. رو همه چي مي شاشن - 28:41.010 --> 28:43.137 .گاز مي گيرن. اساساً اونا سگن 28:43.304 --> 28:45.848 به جز اينه حداقل سگ ميدونه که .کابل برقو نبايد ليس زد 28:47.267 --> 28:49.309 .بيدار شد. بيدار شد 28:49.477 --> 28:53.939 .خيلي خب، عزيزم. سلام - .هي، اين خوابالو رو نگاش کن - 28:54.107 --> 28:55.274 .سلام عزيزم - .ما اومديم - 28:55.442 --> 28:56.483 .سلام، بيا اينجا 28:56.651 --> 28:58.110 .نه، نه، بلندش نکن - چرا؟ - 28:58.278 --> 29:00.362 .چون بايد خود آرومي رو ياد بگيره 29:00.530 --> 29:03.365 بايد چيکار کنه؟ - .خود آرومي. يعني خودش رو آروم کنه - 29:03.533 --> 29:06.660 .همين الان خوندمش، مسر. خيلي مهمه .بيا بهش يه دقيقه وقت بديم 29:06.828 --> 29:10.080 .همه چي روبراهه دختر خوشحال 29:10.248 --> 29:13.667 .مي دوني؟ بيا يه ترانه بخونيم .يه ترانه مي خوايم 29:13.835 --> 29:16.503 چرخ هاي اتوبوس مي چرخن و مي چرخن 29:16.671 --> 29:18.839 مي چرخن و مي چرخن 29:19.007 --> 29:21.633 چرخ هاي اتوبوس مي چرخن و مي چرخن 29:21.801 --> 29:23.844 همه جاي شهر 29:24.846 --> 29:25.971 .بقيه ش رو يادم نمياد 29:26.139 --> 29:28.474 و بعدش کيانو ريوز اتوبوس رو نجات ميده - .خوبه - 29:28.641 --> 29:30.601 اتوبوس رو نجات ميده 29:30.769 --> 29:32.936 و بعدش کيانو ريوز اتوبوس رو نجات ميده 29:33.396 --> 29:35.189 و بعدش اون ميميره - .ديگه يادم نمياد - 29:35.356 --> 29:36.565 .حالا مي ميره؟ نمي دونم 29:36.733 --> 29:39.818 .خيلي خب. شايد گرسنه س .فکر کنم گشنشه. من بهش غذا ميدم 29:39.986 --> 29:43.155 .بيا، بيا بريم غذا بخوريم - .فکر کردم قراره بلندش نکنيم - 29:47.786 --> 29:51.789 .خيلي خب، سوفي، الان تموم ميشه، صبر کن - .اون کارشناس غذا نيست. اون يه سالشه - 29:51.956 --> 29:55.209 .من نمي خوام هر چيزي رو بهش بدم - .اما به خودت هم بايد غذا بديم - 29:55.376 --> 29:57.294 .انگاري خودت هم گرسنه اي 29:57.921 --> 30:01.465 خب، بگو ببينم، سوفي با روياهاي تو ...که با يه مردي آشنا بشي و 30:01.633 --> 30:03.842 خودت بچه بياري بايد چيکار کنه؟... فکرش رو کردي؟ 30:04.010 --> 30:06.512 زني به سن تو زمان سختي رو ...براي پيدا کردن 30:06.679 --> 30:08.388 .مردي که گند نزنه داره... 30:08.556 --> 30:10.766 ببخشيد، تو گفتي زني به سن من؟ 30:10.934 --> 30:13.560 ،در دنياي دوستي .کسي فکر نمي کنه تو مجردي 30:13.728 --> 30:16.605 .مي دوني چي فکر مي کنند درباره ت؟ پيچيده .چيزي بيشتر از پيچيده 30:16.773 --> 30:18.440 .تو هيچي از من نمي دوني 30:18.608 --> 30:21.443 خب، مي دونم که يه کشو که قفل بچه داره رو نمي توني باز کني 30:22.070 --> 30:24.655 .اوه، باز شد 30:25.406 --> 30:28.742 چرا داري اينقدر تلاش مي کني که منو قانع کني که بهش کمک نکنم؟ 30:28.910 --> 30:31.703 .من چنين کاري نمي کنم .فقط مي خوام چيزي که براي اون بهترينه اتفاق بيفته 30:31.871 --> 30:35.582 .تو مي خواي چيزي که براي خودت بهترينه اتفاق بيفته - .مي خوام چيزي که براي اون بهترينه اتفاق بيفته - 30:35.750 --> 30:37.084 .خب؟ و ما بدرد اينکار نمي خوريم 30:37.252 --> 30:39.920 اونا سوفي رو بيشتر از هر چيز ديگه اي ...توي اين دنيا دوست داشتند 30:40.088 --> 30:42.422 .و از بين همه، مسر، اونا ما رو انتخاب کردند... 30:42.590 --> 30:44.258 .اونا ما رو انتخاب کردند 30:46.469 --> 30:47.803 .دارم ميام 30:47.971 --> 30:50.931 .بيا از اين بخور .فکر کنم حسابي خوشت بياد 30:51.099 --> 30:54.226 مزه کن. آماده اي؟ 30:54.394 --> 30:55.769 .هووم 30:56.104 --> 31:00.274 .نه؟ يالا. فقط امتحان کن سوف .امتحان کن. فکر کنم خوشت بياد 31:00.775 --> 31:02.693 .يه کم بخور 31:03.361 --> 31:05.445 .يالا، سوف، يه کم بخور 31:05.613 --> 31:07.990 اوه، خواهش مي کنم .من ديدم چيزايي مثل اين ميخوري 31:08.616 --> 31:10.701 .فکر کنم حسابي خوشت بياد. يالا 31:10.952 --> 31:13.495 .هوم. هوم. به به به 31:13.663 --> 31:16.290 .بيا. دختر خوب 31:28.094 --> 31:30.429 خب، واقعاً فکر مي کني که ما براي اون بهترين هستيم؟ 31:56.289 --> 31:58.165 .خب، پذيرايي خوبي بود - .آره - 31:58.333 --> 32:01.335 نمي دونستم اينطوري با هم آشنا شدن - اوه، اون داستان پاريس رو ميگي؟ - 32:01.502 --> 32:02.753 شوخي ميکني؟ 32:02.921 --> 32:05.047 چه بلايي سر بچه مياد؟ مي دونيم؟ 32:05.214 --> 32:06.798 اوه، آره، شما نشنيدين؟ - .نه - 32:06.966 --> 32:11.428 .اونا سپردنش به يکي از دوستاشون، آره .اون دختر مجرده که شيريني مي پزه 32:11.596 --> 32:14.681 .و اون آقا خوشگله که هميشه بوي خيلي خوب و شيريني ميده 32:14.849 --> 32:17.184 .اون يارو - .جالبه. پس اونم هستش - 32:17.352 --> 32:19.728 خوب؟ - منظورت چيه، خوب و شيرين؟ - 32:22.190 --> 32:25.233 .مادر، ممنون که اومدي .بدون تو نمي تونستم اينکارو بکنم 32:25.401 --> 32:27.945 .خواهش مي کنم - ميشه يه دقيقه ديگه مواظبش باشي؟ - 32:28.112 --> 32:30.781 .بايد برم با مسر صحبت کنم - .خيلي خب - 32:30.949 --> 32:32.407 .مس 32:34.243 --> 32:37.746 .خيلي زيادن - .خب، ما فقط بايد يکي رو پيدا کنيم - 32:37.914 --> 32:41.708 خب، متوجه شدم که شما پسرعموي پيتر هستين - .هي، از اون بالا نرو. هي، هي - 32:41.876 --> 32:43.460 اون کيه، تايلور؟ - .ميسون - 32:43.628 --> 32:45.754 .ميسون، همين جا بگير بشين 32:45.922 --> 32:48.465 .هشت تا بچه - هشت تا بچه؟ شماها هشت تا بچه دارين؟ - 32:48.633 --> 32:52.886 .نه تا عزيزم - .نه تا، درسته. يه تيم بيسبال - 32:54.389 --> 32:58.225 .من بايد براي آليسون مي اومدم - .آره، ممنون - 32:58.393 --> 33:01.103 ...و توي يه تور در آتلانتا بودم، پس - .اوه، در تور - 33:01.729 --> 33:03.814 شما جايي اجرا دارين که من بدونم؟ 33:03.982 --> 33:05.565 ...امشب توي "جانگلز" مي رقصم 33:05.733 --> 33:08.485 .و بعدشم از پنجشنبه تا دوشنبه توي بوشليگ 33:08.653 --> 33:12.406 .اوه، چقدر خوب .واقعاً خوبه. آره 33:12.573 --> 33:15.742 .خيلي خوبه که سوفي پدربزرگش رو مي بينه 33:17.078 --> 33:19.538 .خيلي شبيه ِ پيتره 33:20.039 --> 33:22.290 .فکر کنم اون شبيه خود شماس 33:22.458 --> 33:25.961 خب، شما يه خونه توي ميامي دارين؟ 33:26.129 --> 33:28.046 ...آره، چون ما اميدوارم بوديم 33:28.214 --> 33:31.216 چون که سوفي تنها... ...نوه شماس، و 33:31.384 --> 33:33.927 خب، به نظر ميرسه که معقولانه باشه -- که شما 33:34.095 --> 33:36.388 !اوه - .خيلي خب، خيلي خب - 33:36.556 --> 33:39.141 .سوفي، نه، نه. اينجا 33:39.308 --> 33:41.643 .اوه، واقعاً متاسفم 33:41.811 --> 33:43.520 .حالتون خوبه؟ خب 33:43.896 --> 33:45.397 .مثل اولش شد - .هنوز نفس ميکشه - 33:45.606 --> 33:47.190 .هاي 33:57.952 --> 34:01.288 .خب،مي تونيم بديمش به خانواده 9 بچه اي 34:01.706 --> 34:04.958 منظورم اينه که، معلومه که اونا مي دونن .که چطور يه بچه رو زنده نگه دارن 34:07.420 --> 34:09.463 .اون رقاص لخت هم بد نبود 34:10.965 --> 34:12.507 .آره 34:14.177 --> 34:17.304 و پدربزرگ هم ديگه بي خيالش؟ 34:19.682 --> 34:21.683 .پس دخلمون اومده 34:22.602 --> 34:28.857 .پرونده بعدي، مسئله سوفي نواک .با شماره 05893-01 34:29.025 --> 34:30.067 .خيلي خب 34:30.234 --> 34:32.652 .من موضوع واگذاري رو به همراه وصيت نامه خوندم 34:32.820 --> 34:35.781 ...که شما به عنوان قيم بچه معرفي شدين 34:35.948 --> 34:38.492 پس دليلي نمي بينم که با خواسته .پدر و مادرش مخالفت کنم 34:38.659 --> 34:40.285 --در هرحال، اجازه 34:44.290 --> 34:46.083 .ولش کن - .نه، نه - 34:46.250 --> 34:49.294 .جاش روي فرش مي مونه - .بچه ها، پاشين - 34:49.462 --> 34:52.005 .بيخيال اينا نظرت چيه که وايسيم؟ 34:52.173 --> 34:54.841 .باشه، باشه - .وايسا. اونا رو ول کن - 34:55.301 --> 34:56.885 .ببخشيد 34:57.678 --> 34:59.137 .اينا رو خودم برمي دارم - ...فقط - 34:59.305 --> 35:03.350 تا اون موقع، من بدينوسيله سرپرستي قانوني ِ سوفي کريستينا نواک 35:03.518 --> 35:07.354 رو به هالي برنسون و اريک مسر .واگذار مي کنم 35:08.856 --> 35:11.399 همين؟ نمي خواي سوالي چيزي از ما بپرسي؟ 35:11.567 --> 35:13.360 از کجا مي دوني که ما مواد فروش يا خلافکار نيستيم؟ 35:13.528 --> 35:14.528 !ها ها 35:14.695 --> 35:18.031 شما موادفروش يا خلافکار هستين؟ - .نه خانم . نه - 35:18.199 --> 35:19.616 .بريم 35:20.243 --> 35:21.701 بوم. "تموم شد، پرونده بعدي 35:21.869 --> 35:24.037 .بيا، بچه رو بگيرين ".نه، بيا دو تا بچه، يکي اضافي هم داريم 35:24.205 --> 35:27.165 اون اردک مسخره که اون دوستش داره و ميره روي اعصاب من کجاست؟ 35:28.543 --> 35:30.585 .نمي فهمم من. من خوب بودم :دختره بهم ميگه 35:30.753 --> 35:34.339 "مسر، اين کا... رو بيخيال شو" .من ميگم نه، و بازم بچه توي بغلمه 35:34.507 --> 35:37.175 .ما بايد يه برنامه بچينيم .من فردا بايد برم سر کار 35:37.343 --> 35:38.552 اين چه بوييه؟ - چي؟ - 35:38.719 --> 35:42.389 اوه، شايد بالاخره پي پي کرده. کرده؟ - --اوه، آره، آره. فکر کنم که - 35:42.557 --> 35:44.683 .چي؟ اينقدرا هم بد نيست 35:44.851 --> 35:46.643 .اوه، سوف 35:46.811 --> 35:49.271 بوي عجيبيه، نه؟ - .خيلي خب - 35:50.231 --> 35:53.775 .برو جلو - چي؟ چرا من؟ چون من دخترم؟ - 35:53.943 --> 35:55.235 .آره - .نه. نخيرم - 35:55.403 --> 35:57.946 .من تا دو سال آينده پوشک عوض نميکنم 35:58.114 --> 36:01.032 .بفرما برو - ...خيلي خب، باشه. آسونه. اونقدرا هم - 36:01.200 --> 36:04.286 .يه چيزي که مي توني توي ليست حذفش کني .چک 36:06.873 --> 36:08.456 داري چيکار مي کني؟ - .نمي دونم - 36:08.624 --> 36:11.251 ،اينکه سينه بند نيست که درش بيارم .پوشک بچه س 36:11.419 --> 36:14.254 .اتم که نمي خواي بشکافي. اون چسبا رو در بيار - دفترچه راهنما نداره؟ - 36:14.422 --> 36:16.631 اون چسبا رو مي بيني؟ بازشون کن 36:21.179 --> 36:24.139 .اوه، خدايا. اينطوري نکن .کاري مي کني منم بالا بيارم - 36:24.307 --> 36:27.684 .انگار ميليونر زاغه نشين اونجاست - .حالمو بهم زد - 36:27.852 --> 36:29.603 .اونکه چيزي نخورد که اينطوري ريده 36:29.770 --> 36:32.606 .داره با پاهاش باهاشون بازي مي کنه - .خيلي خب، دستمال رو بده من - 36:32.773 --> 36:35.317 .يکي ديگه هم بده - .زود باش. از روي پاش پاکش کن - 36:35.484 --> 36:36.610 .انگار يه لباس گهي ـه 36:38.196 --> 36:41.615 .اوه، من برم باز کنم - .مسر. منو اينجا تنها نذار - 36:42.074 --> 36:43.325 .اوه، خدايا 36:46.954 --> 36:48.622 .اوه، چشمام رو مي سوزونه 36:48.789 --> 36:51.458 اين احساس رو دارم که اين يه ماموريت .شناساييه 36:51.626 --> 36:53.084 .بقيه چنين فکري نمي کنن 36:53.252 --> 36:54.669 .اوه، سلام - .سلام - 36:54.837 --> 36:56.254 .سلام - .سلام - 36:56.422 --> 36:58.548 .سورپرايز - .آقاي ورزشکار - 36:58.716 --> 37:00.383 آره، حالت چطوره؟ - .دو تا بابا - 37:00.551 --> 37:02.677 چه خبر، رفيق؟ - .ما اومديم - 37:02.845 --> 37:03.970 چه خبره؟ 37:04.138 --> 37:07.641 مي دوني، براتون يه چند تا ظرف غذا و اينا آورديم 37:07.808 --> 37:10.393 .والدين جديد، بايد يخچال رو پر کنند .يک، دو، سه 37:10.561 --> 37:11.895 .همينطوري 37:14.315 --> 37:17.108 .بيايين تو - .اوه، چقدر غيرمنتظره - 37:17.276 --> 37:18.568 .اميدوارم مزاحم نشده باشيم 37:18.736 --> 37:22.280 .خيلي خب. نگاش کن، تميز تميز شد 37:22.448 --> 37:25.909 .هي، همسايه ها اومدن ...برامون يه کم 37:26.577 --> 37:29.162 .چي؟ عالي شده، شما هم خيلي زحمت کشيدي 37:29.330 --> 37:33.750 ...هالي، تو بايد - .بسه مسر. ترسوي بزرگ - 37:34.418 --> 37:36.628 .خيلي خب. بيا 37:38.923 --> 37:40.757 .سلام - .چه سورپرايزي - 37:40.925 --> 37:43.385 .سلام بچه ها، منتظر شما نبوديم .چه سورپرايز خوبي 37:44.095 --> 37:45.595 .اوه 37:45.763 --> 37:46.930 چيه؟ 37:47.098 --> 37:49.349 .عزيزم، صورتت گهي ـه 37:51.185 --> 37:52.560 ...خب - .آره - 37:57.984 --> 37:59.943 کي گشنشه؟ - .من - 38:00.111 --> 38:01.444 .اين يکي - شروع کنيم؟ - 38:01.612 --> 38:04.030 .يه کم اينجا مونده - .فقط خفه شو - 38:04.198 --> 38:05.198 .خيلي خب 38:05.366 --> 38:07.409 .فقط خواستم کمک کنم 38:11.372 --> 38:15.166 .اوضاع با سوفي چطوره؟ به نظر يه کم خسته ميايين - به خاطر کم خوابيه - 38:15.334 --> 38:17.085 .نشون نده - .اونقدرا هم خسته به نظر نمياي - 38:17.253 --> 38:20.171 .نگران نباش، چون براي 10 سال نمي توني بخوابي 38:20.339 --> 38:21.381 .سورپرايز 38:21.549 --> 38:24.092 .و تو هيچوقت به موسيقي بچه ها عادت نمي کني 38:24.260 --> 38:25.302 .اوه، خدايا - .نه - 38:25.469 --> 38:29.097 ،اگه مي دونستم اين "ويگل" ها کجا زندگي ميکنن ...که دارم روش کار مي کنم 38:29.265 --> 38:31.141 .اونا رو با يه تفنگ "اي کي 47" داغون ميکردم 38:31.309 --> 38:32.934 .جدي هم ميگم - --پدر و مادر جديد نه - 38:33.102 --> 38:35.312 فکر نکنم هيچکدوم از ما مي دونستم که داريم .چيکار مي کنيم 38:35.479 --> 38:36.771 .هيچي نمي دونم 38:36.939 --> 38:41.234 منظورم اينه که، ما نه ماه وقت داشتيم .که آماده بشيم و هنوز هم دهنمون سرويسه 38:41.402 --> 38:44.362 .همينطوره - .نه، من گفتم، "ما" ، راستش 38:44.905 --> 38:47.032 مي دونيد چيه؟ .مي خوام ديگه جدي صحبت کنم 38:47.199 --> 38:49.909 .بايد دو چيزو مدنظر داشته باشين .يک، يه پرستار بچه گير بيارين 38:50.077 --> 38:51.411 .و يه کمکي - .دقيقاً - 38:51.579 --> 38:52.954 .آره - :چيز بعدي که خيلي مهمه - 38:53.122 --> 38:56.458 .هميشه دستمال توالت کم ميارين - .خريد نکنيد Shop Now و از 38:56.625 --> 38:59.377 هيچوقت شير ندارن .و ماسک هم نمي زنن 38:59.545 --> 39:01.504 .وقتي مورتين سفارش ميدين، بدون رنگش رو بگيرين 39:01.672 --> 39:05.008 اوه، ظرف شير پلاستيکي هم براش نگيرين .اون چيزاي شيميايي خوب نيست 39:05.176 --> 39:07.594 آليسون مي خواست که سوفي به ...پيش دبستاني ِ "بيگ واگن" بره 39:07.762 --> 39:10.221 پس بد نيست يه کم هم فکر .صدقه باشين 39:10.389 --> 39:11.431 .مثل ديروز 39:11.599 --> 39:15.185 .خيلي خب، شايد بهتره اينا رو بنويسيم 39:19.899 --> 39:21.691 (مشخص نيست چه مي گويند) 39:22.610 --> 39:25.278 .يه گاز، يه کم، يه کم 39:32.995 --> 39:34.412 .نمي تونم 39:34.580 --> 39:36.623 .داري اسم منو مينويسي - ...نوشتم ديگه - 39:36.791 --> 39:40.293 .آفرين. خب، سوفي خانم 39:40.461 --> 39:43.129 .وقت حمومه، وقت حمومه - .اوه، خيلي خب. بچه رو بگير - 39:43.297 --> 39:45.924 .وقت حمومه، وقت حمومه - .خيلي خب - 39:46.509 --> 39:48.676 .خيلي خب، اين چطوره؟ 39:48.844 --> 39:50.345 نه؟ 39:51.847 --> 39:53.556 اين يکي چي؟ 39:54.642 --> 39:56.142 نه؟ 40:17.373 --> 40:19.624 .پترسون مي چرخه 40:19.792 --> 40:21.167 !آره 40:22.878 --> 40:25.380 چي؟ مي خواي يه چيز ديگه نگاه کني؟ 40:25.548 --> 40:26.714 -- مي زنه 40:27.466 --> 40:29.801 ...نه، بس کن 40:31.053 --> 40:33.638 .وقت جنبيدنه 40:56.120 --> 40:58.079 .بفرما 41:03.210 --> 41:06.129 .تو خوبي؟ خوبي؟ خوبه .خب. ببخشيد 41:09.508 --> 41:11.092 تو رو خدا 41:16.307 --> 41:18.433 .ژست ريدن گرفت - منظورت چيه؟ - 41:18.601 --> 41:20.810 .ژست ريدن .اوه، خدايا، الان توي وان مي رينه 41:20.978 --> 41:23.021 .زود باش، زود باش .الان روي من کارش رو مي کنه 41:23.189 --> 41:25.648 .نمي دونم چطوريه - .الان روي من کارش رو مي کنه - 41:25.816 --> 41:29.277 .مي دوني چيه؟ بيا. بذار من بازش کنم .بيا. فقط بگيرش 41:29.737 --> 41:32.614 .يالا. از اين متنفرم - --اين ضامنه. اهرم رو بکش - 41:32.781 --> 41:36.201 .خب. شروع نکن. ببخشيد - .نه، نه. توي کلاه نه - 41:36.368 --> 41:38.286 .اوه، خداي من، اون کلاه منه 41:38.454 --> 41:40.872 --اون .من اين کلاه رو از زمان دبيرستان داشتم 41:41.040 --> 41:43.500 .خودم مي شورمش - .اوه، آره. خنده داره - 41:43.667 --> 41:48.922 .آره. خوب بخند واسه خودت .باشه، خيلي خنده داره 41:49.089 --> 41:51.049 .اوه، خدايا 41:51.217 --> 41:54.093 ...آم، فکر کنم ما فقط بايد 42:00.476 --> 42:02.101 هي، اين چيه؟ - چي؟ - 42:02.269 --> 42:04.771 اون قلنبه. چيه؟ 42:04.939 --> 42:06.898 .نافشه ديگه - .نه بابا - 42:07.066 --> 42:09.484 .اينجا نبود قبلاً .چند روز پيش نبودش 42:09.652 --> 42:12.403 مال نافشه، نيست؟ - .نه، نافش نيست - 42:13.614 --> 42:14.948 .فکر نکنم 42:16.951 --> 42:17.992 اين چطوري...؟ 42:18.160 --> 42:21.120 اين شماره ها چيه روش؟ يعني چي؟ 42:21.288 --> 42:22.372 چرا اين...؟ 42:24.208 --> 42:26.876 .کسي کالسکه بچه نمي دزده 42:27.044 --> 42:29.504 .ما پولش رو نداريم که بخوايم پرافاده باشيم .اين براي ما خيلي مهمه 42:29.672 --> 42:31.381 .يه چيزي که همه دوست دارن ببر براشون 42:31.549 --> 42:34.300 ،هر چي که توي بيکن و قارچ پيچيده شده باشه 42:34.468 --> 42:36.636 .شرمنده که معطل شدين 42:37.137 --> 42:39.264 .بعداً بهت زنگ ميزنم - .هالي - 42:39.640 --> 42:40.682 .بوقلمون آزاد 42:41.642 --> 42:45.019 .دکتر بوقلمون آزاد - .بله، سم. يادمه - 42:45.187 --> 42:47.397 .داستان تصادف رو شنيدم 42:47.565 --> 42:49.983 .درباره دوستاتون واقعاً متاسفم 42:50.150 --> 42:51.401 .ممنون 42:51.986 --> 42:55.446 ،هي، برام يه نيمه پيغام گذاشتي .پيغامت بود ولي شماره ت نه 42:55.614 --> 42:58.324 .آره، يه چيزي....يکي اومد پشت خط 42:59.994 --> 43:02.495 چطوري؟ - .چيزي نيست، عزيز دلم - 43:03.747 --> 43:07.417 خوب مي خوابه؟ شکمش کار مي کنه؟ 43:07.585 --> 43:10.795 .اولش نه، اما الان خيلي خوب کار ميکنه 43:10.963 --> 43:13.298 .اما يه برامدگي روي شکمش شده 43:13.465 --> 43:17.385 .نمي دونم که بدونيد چيه يا نه .نمي دونم دنبال چي بايد بگردم 43:17.553 --> 43:20.221 .من راستش هيچي درباره بچه ها نميدونم 43:20.389 --> 43:22.807 ...آليسون اولين دوست من بود که بچه داشت 43:22.975 --> 43:24.726 .و کارش با سوفي حيرت آور بود... 43:24.893 --> 43:28.021 و اگه اون بود، اولين نفري مي بود که بهش زنگ مي زدم، مي دوني؟ 43:28.188 --> 43:31.274 منظورم اينه که، اون اولين کسي بود ...که درباره همه چي بهش زنگ مي زدم 43:31.442 --> 43:34.569 .خدايا. داره منو مي کشه 43:34.737 --> 43:37.655 اينکه الان نمي تونم به دوستم زنگ .بزنم داره منو مي کشه 43:37.823 --> 43:39.866 ...اون فقط 43:40.034 --> 43:43.286 ،و واقعاً دوست دارم بگم تو چه فکري داشتي مي کردي؟" 43:43.454 --> 43:45.622 .مي تونستي حلقه ت رو يا گوشواره هات رو برام بذاري 43:45.789 --> 43:47.206 .منظورم اينه که، اين يه کم زياديه 43:47.374 --> 43:50.877 ،خيلي خيلي سخته ".و نمي دونم که دارم چيکار مي کنم 43:51.045 --> 43:53.212 .نمي دونم دارم چيکار مي کنم 44:00.971 --> 44:02.055 .ببخشيد 44:02.473 --> 44:04.724 .نه، به نظر من که کارت رو داري خوب انجام ميدي 44:05.934 --> 44:09.187 .سوفي برامدگي ناف داره 44:10.064 --> 44:13.358 .لازم نيست نگرانش باشيد .در اکثر موارد خودش خوب ميشه 44:13.525 --> 44:15.693 پس تقصير من نبوده؟ - .نه، تقصير تو نبوده - 44:15.861 --> 44:17.528 .خيلي خب 44:20.032 --> 44:22.325 .فکر کردم گفتي خودش خوب ميشه 44:23.577 --> 44:24.661 .اين براي خودته 44:27.581 --> 44:30.333 ،يه بطري شراب قرمز" ".يک تا دو ليوان اگه نياز شد 44:30.501 --> 44:32.543 .يا سفيدش. با همون ميزان 44:33.420 --> 44:37.757 .ببين، کاري که تو داري ميکني فوق العاده س .يه مدت يه بار به خودت يه استراحتي بده 44:37.925 --> 44:40.968 .ممنون - به پرستارم ميگم يه وقت براي هفته ديگه براتون بذاره - 44:41.136 --> 44:42.303 .باشه - .خيلي خب - 44:42.471 --> 44:45.139 .خداحافظ سوفي. زود حالت خوب ميشه 44:45.683 --> 44:48.267 .خوشحال شدم از ديدنت - .منم همينطور - 44:49.770 --> 44:51.854 ...خب، من رفتم داروخونه 44:52.022 --> 44:55.191 و به اين نتيجه رسيدم که... ...زن ها همونطوري به مردهايي که بچه بغلشونه نگاه مي کنند 44:55.359 --> 44:58.361 .که مردها به زن هاي خوشگل نگاه مي کنند 44:59.988 --> 45:02.115 مي دوني امروز متوجه چي شدم؟ 45:02.282 --> 45:04.534 .من هيچوقت توي اين خونه نميتونم يه حموم حسابي برم 45:04.702 --> 45:07.745 .فقط دوش داره تو هيچوقت موهات رو شونه نمي کني، درسته؟ 45:07.913 --> 45:11.124 .فکر کنم خيلي در وقتت صرفه جويي ميشه 45:11.291 --> 45:13.042 شرابه چطوره؟ - .اوم - 45:13.210 --> 45:14.293 .اووم 45:14.461 --> 45:15.962 تو هم مي خواستي؟ - .نه، نه - 45:16.130 --> 45:18.506 .چون مي تونم به تو هم بدم .من خوب تقسيم ميکنم 45:18.966 --> 45:22.051 ،نه، تو نمي خواي .چون تو هيچوقت نگران نميشي 45:22.678 --> 45:25.555 ،اين چيزي بود که آليسون بهم گفت .وقتي که مي خواستن ما رو با هم دوست کنند 45:25.723 --> 45:29.600 اون گفت، "عزيزم، سه سال با دوست پسرت .فقط وقتت رو هدر دادي 45:29.768 --> 45:34.313 ".تو بايد بري و خوش بگذروني .و بعدش، تا دا، تو پيدات شد 45:34.481 --> 45:36.065 ...تو پيدات شد و 45:36.233 --> 45:38.484 .حتي نمي خواستي بياي رستوران... 45:38.652 --> 45:42.822 ،بعد از سه سال مي خواستم با يه پسري برم بيرون .و اونم يه عوضي ِ به تمام معنا در اومد 45:44.324 --> 45:46.367 .و حالا دارم يه بچه رو با اون عوضي بزرگ ميکنم 45:46.535 --> 45:49.495 .خدايا، چه عجيبه - .يالا، برو بگير بخواب. پاشو - 45:49.663 --> 45:53.499 تو، خودت هم مي دوني که عوضي هستي؟ .خيلي حس خوبي داره که تو صورتت اينو بگم 45:53.667 --> 45:56.919 .سال ها اينو پشت سرت مي گفتم - .يه مست ِ آشوبگر. عاليه - 45:57.087 --> 45:58.337 .در 18 سال آينده حسابي خوش ميگذره 45:59.673 --> 46:03.092 .همه فکر مي کنند من اينطوريم يکي در ميزنه. کيه؟ 46:03.510 --> 46:04.802 .حتماً يکي از همسايه هاست 46:06.138 --> 46:08.097 بله؟ - .سلام، من جنين گراف هستم - 46:09.099 --> 46:10.975 بازرس پرونده تون از خدمات اجتماعي 46:12.144 --> 46:13.186 .بله 46:13.353 --> 46:15.813 بهتون گفته بودند که ما .چند بار بدون اطلاع قبلي به ديدن تون مياييم 46:16.356 --> 46:17.523 اوه 46:18.025 --> 46:20.443 ،آره، خب .واقعاً بدون اطلاع قبلي بود 46:21.153 --> 46:23.446 .فقط يه دقيقه صبر کنيد لطفاً - ميشه بيام تو؟ نه؟ - 46:23.614 --> 46:25.364 کيه؟ - .از خدمات اجتماعيه - 46:25.532 --> 46:27.033 ..تو 5 دقيقه وقت داري که بري حموم 46:27.201 --> 46:30.703 و مثل يه آدم مسئولي که از همون اولش بودي... .رفتار کني 46:30.871 --> 46:32.997 .باشه - .برو، برو، برو - 46:34.416 --> 46:36.417 .بالا...طبقه بالا اتاقت اون بالاست، يادته؟ 46:37.795 --> 46:38.920 .ببخشيد - .برو، برو، برو - 46:39.087 --> 46:42.381 .دارم ميرم. هلم نده. هل نده - ...فقط--من که - 46:42.549 --> 46:44.675 مطمئني که دوباره نمي خواي بري پارکينگ رو ببيني؟ 46:44.843 --> 46:45.927 .نه، دو بار حد منه 46:46.094 --> 46:49.096 خب، من خيلي ابزار دارم که .شما وقت نکردي ببيني 46:49.264 --> 46:51.390 .مشکلي نيست -- من معمولاً الان کارم رو تموم ميکنم و 46:51.558 --> 46:55.269 .سلام. واقعاً ببخشيد .بايد کوچولو رو مي خوابوندم 46:57.606 --> 46:58.773 .اوه 46:58.941 --> 47:02.610 .و مي توني ببيني چرا !يه دقيقه فقط کافيه حواست بهش نباشه و ويژ 47:02.778 --> 47:05.696 .مي دوني؟ اينطوري تي تي تي با اون پاهاي کوچولوش 47:06.532 --> 47:09.700 .خيلي خب، بهتره شروع کنيم 47:10.077 --> 47:11.953 .خيلي خب، بيايين فقط صحبت کنيم 47:12.120 --> 47:15.373 مي دونيد، مي خوام باهاتون آشنا بشم و با برنامه هاتون 47:15.541 --> 47:17.416 پنج سال ديگه خودتون رو چطور مي بينيد؟ 47:17.584 --> 47:18.626 !اوه، اوه! اووه 47:18.794 --> 47:20.711 .از من بپرس. من مي دونم. يه جواب عالي دارم براش 47:20.879 --> 47:21.921 .نه، من خوبم، من خوبم 47:22.089 --> 47:26.175 ،من يه فروشگاه کوچيک غذافروشي دارم .و به زودي يه رستوران کوچيک ميشه 47:26.343 --> 47:29.053 .داريم بزرگش ميکنيم .کف جديد، دارم به کاشي شش ضلعي فکر مي کنم 47:29.221 --> 47:31.931 .کف جديد .اين بخشي از برنامه 5 ساله هر کسيه 47:32.099 --> 47:33.099 کف، درسته؟ 47:33.267 --> 47:36.227 در هرحال، همچنين اميدوارم که يه روزي .کارخونه غذاي سرد خودم رو داشته باشم 47:36.395 --> 47:39.522 .گياهي البته. اما اين برنامه 10 ساله س .تو درباره برنامه 5 ساله پرسيدي 47:39.690 --> 47:41.357 .اوه، خدايا، چيزي از سوفي نگفتم 47:41.525 --> 47:43.317 .نگفتي - .بذار حرفم رو پس بگيرم - 47:43.485 --> 47:46.445 .اون بخش بزرگي از برنامه منه - .خوبه. ممنون - 47:47.072 --> 47:49.240 .خيلي خب - .اريک - 47:51.034 --> 47:53.286 .آره، اريک خوبه. مشکلي نداره - .خيلي خب، اريک - 47:53.787 --> 47:57.832 خب، من کارگردان فني .بازي هاي هاوکس هستم 47:58.417 --> 47:59.792 .خيلي خب - .آره - 47:59.960 --> 48:01.794 خب، اين کارگردان فني کارش چيه؟ 48:01.962 --> 48:06.382 ،خب، وقتي که کارگردان ميگه --آماده، برو به دوربين يک" من اون کسي هستم که" 48:06.550 --> 48:10.511 .من اون دکمه رو ميزنم که بره روي دوربين يک - .اون دکمه رو فشار ميده - 48:10.971 --> 48:12.471 ...و فکر کنم تا چند سال ديگه 48:12.639 --> 48:16.183 وقتي که رئيس ارتقا پيدا کرد... ...يا رفت با اون يارو دوجنسيتي ـه 48:16.351 --> 48:18.561 .من بتونم جاي کارگردان رو بگيرم... 48:20.147 --> 48:23.524 ...خيلي خب، آقاي دان به من گفت که شما هر دو مجرد هستين 48:23.692 --> 48:28.112 .و فعلاً با هم رابطه اي ندارين... 48:28.280 --> 48:29.864 يعني با هم نمي خوابين - .خدايا، نه - 48:30.032 --> 48:31.365 .خيلي خب، باشه - .اوه، خداي من، نه - 48:31.533 --> 48:33.367 .نه، نه، نه - .امکان نداره - 48:33.535 --> 48:35.620 ،خيلي خب، عاليه ...چون اين موقعيت 48:35.787 --> 48:38.664 ...اينکه دو تا آدم مجرد زير يه سقف زندگي ميکنند... 48:38.832 --> 48:42.668 ،و يه بچه اي که تازه يتيم شده رو بزرگ ميکنند... ...خب، به اندازه کافي خودش پيچيده س 48:42.836 --> 48:46.255 ،بدون پيچيدگي ِ اضافي ِ .خودتون مي دونيد ديگه 48:46.423 --> 48:49.842 .اوه، باور کن جنين .ما هيچ چيزو با اون پيچيده نمي کنيم 48:50.010 --> 48:51.719 .آره، من خودم کلي از اون جاي ديگه انجام ميدم 48:51.887 --> 48:54.847 .منم زمان خودم کلي از اون انجام ميدادم - .خيلي گذشته ديگه - 48:55.015 --> 48:56.474 .گوش کنيد 48:56.642 --> 48:59.477 ...شما دو تا آدم دوست داشتني و عزيز هستين 48:59.686 --> 49:01.812 .که بدترين سال زندگي تون رو پيش رو دارين... 49:01.980 --> 49:04.941 .مي خوام باهاتون روراست باشم ميخواي درباره دو جنسيتي ها شوخي کني؟ 49:05.108 --> 49:06.275 .بکن، برام مهم نيست 49:06.443 --> 49:09.070 .شما نمي دونيد من با چه خانواده هايي درگير هستم 49:09.237 --> 49:12.073 دو جنسيتي ها؟ اونا پرونده هاي خوب من هستند 49:12.240 --> 49:13.908 ...تنها مانعي که اينجا وجود داره شما دو تا هستين 49:14.451 --> 49:17.078 و اينکه آيا شما براي پدر و مادر بودن... .مناسب هستين يا خير 49:17.245 --> 49:21.415 چيزي که ما مي خوايم اينه که سوفي .آدماي ديگه اي که بهش نزديک هستند رو از دست نده 49:22.834 --> 49:27.672 مي دونيد، دوستاي شما فکر کردند ...که شما مي تونيد اينکارو بکنيد، اما من رک ميگم 49:27.839 --> 49:29.882 .من زياد مطمئن نيستم... 49:32.928 --> 49:36.138 من چطوري مي تونم مست باشم اگه هنوز خوابم نبرده؟ 49:36.306 --> 49:39.392 .ببين، تو فقط بايد بذاريش زمين --بايد فقط بذاريمش 49:39.559 --> 49:44.021 .اون گرم نيست. تب هم نداره .فقط خيلي خستشه 49:44.189 --> 49:47.066 ساعت چنده؟ - چيزي نيست سوف. بيا عزيزم - 49:47.234 --> 49:50.987 .نمي دونم. شايد بهتره ساعت روي مچت ببندي - .بايد يکي باشه که بتونيم بهش زنگ بزنيم - 49:51.154 --> 49:53.990 .هي، ممنون که اومدي - .خواهش مي کنم - 49:54.157 --> 49:57.451 .درباره پدرت هم متاسفم آدم ترسناکيه، ها؟ 49:57.744 --> 49:59.578 .بيا اينجا سوفي - .نجوايي بچه - 49:59.746 --> 50:00.788 .چيزي نيست - .آره - 50:00.956 --> 50:01.998 .ممنون، امي 50:06.920 --> 50:09.588 ،نمي دونم چرا .اما اين تهويه هميشه کمک ميکنه 50:09.756 --> 50:12.717 .بهتره از اينه که ببريش سواري - .آره - 50:12.884 --> 50:15.886 ...در هر حال، فردا امتحان رياضي پايان ترم دارم، پس 50:17.931 --> 50:19.140 .بهش يه کم پول بده 50:19.307 --> 50:20.850 .اوه، امي، امي 50:22.436 --> 50:25.146 .نمي خواد .درست نيست که بيشتر بگيرم 50:25.313 --> 50:26.439 .خيلي خب 50:26.606 --> 50:28.441 .بهش بده ببينم - .نه، خواهش مي کنم - 50:30.235 --> 50:32.945 .خيلي ازت ممنونم - .ممنون - 50:33.113 --> 50:35.656 .براي امتحان رياضيت هم موفق باشي - .خيلي خب، خداحافظ - 50:35.824 --> 50:38.784 .اوه، خدا رو شکر- .ميدونم - 50:40.370 --> 50:43.748 .اوه، نه - .نه، نه، نه - 50:44.291 --> 50:47.668 ...خيلي نزديکه. خيلي نزديک گرفتيش .ببين، کله ش از جا در ميادا 50:47.836 --> 50:50.171 .اون پرستار بچه هم همين کارو ميکرد - .نخيرم - 50:50.338 --> 50:52.757 .نه، اون اين پايين داشت آرومش ميکرد 50:52.924 --> 50:55.801 .ميريم الان ماشين سواري .ميريم توي محله يه دوري ميزنيم 50:55.969 --> 50:58.554 .برو ديگه. برو - .خوب و سريع - 50:58.722 --> 51:01.432 .خيلي خب، ميريم همين اطراف يه دوري مي زنيم 51:01.600 --> 51:03.642 به موقع برمي گرديم به بازي برسيم، ها؟ 51:03.810 --> 51:05.478 .آره 51:30.003 --> 51:31.045 .سلام 51:31.379 --> 51:35.007 .اوهوم. حتماً .آره، الان ميام. باشه 51:35.175 --> 51:37.843 .آره، خيلي ممنون .باشه، خداحافظ 51:38.011 --> 51:39.512 !آره 51:39.679 --> 51:42.932 آره. بروک رفته و بالاخره من .بازي امروز رو کارگرداني ميکنم 51:43.100 --> 51:46.435 .امروز برنامه "ريورسايد" رو دارم. بهت گفته بودم - .تو که چيزي بهم نگفتي - 51:46.603 --> 51:49.188 .تو به حرفاي زنهايي که باهات نمي خوابن گوش نميدي 51:49.356 --> 51:51.816 روي تخته مي بينيش؟ .من امشب ساعت 7:30 ميام خونه 51:51.983 --> 51:54.443 .بس کن، من نمي تونم .توي استديو کسي نيست 51:54.611 --> 51:56.862 .يالا، يه کاري واسه من کن - .توي تخته هست - 51:57.030 --> 51:58.864 مي دوني اين چه بازي بزرگيه؟ 51:59.032 --> 52:01.742 هاوکس يه بازي خيلي حساس .داره و بايد ببرن 52:01.910 --> 52:04.370 .از اون در نرو بيرون - .داري ماندارين صحبت ميکني - 52:04.538 --> 52:06.247 .الان سه ماهه برنامه اينو ريختم 52:06.414 --> 52:09.333 مامان ها و باباهاي زيادي هستند .که عاشقت هستند 52:09.501 --> 52:13.546 .به اونا زنگ بزن - .سلام بث. منم مسر، از--آره - 52:13.713 --> 52:17.216 هي، مي خواستم اگه بشه براي يه مدت .کوتاه از سوفي مراقبت کنيد 52:17.384 --> 52:20.344 .يه کار فوري برام پيش اومده .بايد بازي هاوکس رو امروز من کارگرداني کنم 52:20.512 --> 52:22.471 .نه، امي نمي تونه .امتحان پايانترم رياضي داره 52:22.639 --> 52:26.016 .آره، به جاش و بث هم گفتم .همه سرشون شلوغه. خداحافظ 52:26.184 --> 52:28.227 ...پدر ســ 52:30.981 --> 52:33.983 اگه بيرونش رو سرخ نکني .غذاي سالم تريه 52:34.151 --> 52:36.610 ميدوني چي ميگم؟ .من دوست دارم بيرون ِ ساندويچم اينطوري باشه 52:36.778 --> 52:38.487 آره، منم از نرمش خوشم مياد - .آره - 52:39.114 --> 52:41.157 .خيلي خب، ممنون که منو رسوندي، والتر 52:41.324 --> 52:44.702 .خب، تو زنگ زدي، من اومدم .آدم اينطوري پول درمياره، عزيزم 52:44.870 --> 52:46.412 صندلي هاي من تو طبقه اول چي شد؟ 52:46.580 --> 52:48.831 .چون ازت خوشم مياد بهت دو تا صندلي طبقه اول ميدم 52:48.999 --> 52:51.333 تنها کاري که بايد بکني اينه که .اين ماشينت رو همينطور برونيش 52:51.501 --> 52:52.543 .باشه - .ايول - 52:52.711 --> 52:54.670 دوباره مي ايستيم، عزيز؟ - .آره - 52:54.838 --> 52:57.089 .باشه - .فقط هنوز نه - 52:57.257 --> 53:00.926 .هنوز نه. هنوز نه. بچه اينجاس !بچه رو ول کردي--بچه رو ول کردي 53:01.094 --> 53:04.263 --بچه رو ول کردي! بچه رو .بچه رو ول کردي 53:04.431 --> 53:07.725 .بچه رو ول کردي 53:07.893 --> 53:11.770 .ببين، والتر، خواهش مي کنم، راه ديگه اي ندارم .به عنوان يه دوست به کمکت احتياج دارم 53:11.938 --> 53:14.148 .نه، نه، نه .تو نمي توني منو با بچه ت تنها بذاري 53:14.316 --> 53:17.109 ديوونه شدي؟ .ممکنه من قاتلِ بچه هاي توي تاکسي باشم 53:17.277 --> 53:18.485 .من تو رو کامل مي شناسم، مرد 53:18.653 --> 53:21.280 ،مي دونم که تاکسيت رو تميز نگه ميداري ...با سرعت قانوني هميشه حرکت مي کني 53:21.448 --> 53:23.449 .و سه تا بچه هم داري که تا حد مرگ دوستشون داري... 53:23.617 --> 53:25.409 .مي دوني چرا؟ چون اونا بچه هاي من هستند 53:25.577 --> 53:28.662 .من از بچه هاي بقيه متنفرم .اون بچه توئه که اونجاس 53:28.830 --> 53:30.372 .قيمت هر متر هر چقدر هست، مي توني سه برابرش کني 53:30.540 --> 53:32.750 تو پرستار بچه اي هستي .که بهترين پول رو در کشور مي گيري 53:32.918 --> 53:34.460 .خواهش مي کنم 53:36.171 --> 53:38.839 اگه بيدار شد چي؟ - !اون بيدار نميشه، قول-- اوه - 53:39.007 --> 53:40.382 .بيا. اين اردکشه 53:41.551 --> 53:44.136 .براي موارد اضطراري - .بهتره که وضعيت اضطراري پيش نياد - 53:44.304 --> 53:45.679 .پيش نمياد - !بهتره نياد - 53:47.182 --> 53:49.433 ...آخرين ثانيه از اين نيمه 53:49.601 --> 53:52.519 .دوربين سه آماده. برو دوربين سه 53:52.687 --> 53:54.355 ...و به سمت سبد... 53:54.522 --> 53:59.318 .سيمون، لطفاً اسامي بيشترين امتيازآورها رو بهم بده - .تا حالا کسي بهم "لطفاً" نگفته بود - 54:00.987 --> 54:03.614 کيه زنگ ميزنه؟ - .پرستار بچه جديده - 54:03.782 --> 54:08.160 بله؟ - .بچه بيدار شد! بچه بيدار شد - 54:08.328 --> 54:11.247 .هي، عجب بازي اي شده .بايد نگاه کني 54:11.414 --> 54:14.166 ،دوربين هاي 4 و 6 .چهار آماده براي توپ، دو براي سبد 54:14.334 --> 54:17.419 .خب، کونش رو بو کن .اگه بايد عوضش کني 54:17.587 --> 54:20.965 .من کون اين بچه رو بو نمي کنم پسر، تو به اين دختر چي ميدي؟ 54:21.132 --> 54:25.052 .مثل بمب شيمياييه .انگار تخم مرغ و کره بادام زمينيه 54:25.470 --> 54:28.138 .بين دو نيمه ميام - بين دو نيمه؟ ديوونه شدي؟ - 54:28.848 --> 54:29.848 !بين دونيمه 54:30.016 --> 54:32.935 .باشه، باشه، بده من !باشه. اوه، خداي من 54:33.103 --> 54:36.438 .خيلي خب .خيلي خب، تموم شد، والتر 54:36.606 --> 54:38.565 .بفرما - .نه، نه - 54:38.733 --> 54:40.359 .نه، خواهش مي کنم، گوش کن .والتر، خواهش مي کنم 54:40.527 --> 54:43.737 مي دوني چيه؟ بيا. کل کيف رو بردار - .من کيفت رو نمي خوام - 54:43.905 --> 54:47.658 مي دوني چي ميخوام؟ ...من يه صندلي خوب و راحت مي خوام 54:47.826 --> 54:49.326 --کنار اون تلويزيون بزرگه 54:49.494 --> 54:52.204 .بچه نمي تونه اون داخل بياد. شرمنده .بايد اين بيرون بشيني 54:52.372 --> 54:54.290 بچه مي خواد بازي ببينه؟ - .بچه نمي خواد - 54:54.457 --> 54:55.666 مي خواي بري بازي ببيني؟ 54:55.834 --> 54:57.376 .مي خواد بره بازي ببينه 55:05.677 --> 55:07.386 .هي بچه ها 55:07.554 --> 55:11.140 .اين سوفي ـه و پرستارش والتر 55:12.892 --> 55:14.893 .بگو سلام 55:15.562 --> 55:16.770 .خيلي خب، بفرما 55:16.938 --> 55:19.565 .صندلي بزرگ و راحت، مانيتورهاي جديد .نوشيدني هم توي يخچاله 55:19.733 --> 55:21.317 مشروب هم تا بعد از بازي نمي خوري، خب؟ 55:21.484 --> 55:24.695 .خيلي باحاله. تا حالا اينطوري بازي نديده بودم .حالا شد يه چيزي 55:24.863 --> 55:26.071 پس خوبه؟ - .من خوبم - 55:26.239 --> 55:27.740 .خيلي خب 55:28.241 --> 55:31.410 .خيلي خب، بچه ها، نيمه دوم .شروع مي کنيم 55:31.578 --> 55:35.039 يارو رو از موسسه خدمات اجتماعي پيدا کردي؟ - .آه، آره - 55:35.206 --> 55:37.041 آره؟ - .آره - 55:37.208 --> 55:39.418 اون راننده تاکسيه، درسته؟ - .آره - 55:39.586 --> 55:40.586 .آره 55:40.754 --> 55:42.921 .بيست ثانيه مونده، هاوکس يکي عقبه 55:44.299 --> 55:48.010 .شکي نيست که آخرين تلاش خودشون رو مي کنند - .خيلي خب، دوربين 4، با جانسون بمون - 55:48.553 --> 55:50.804 .ليز، به دوربين 4 بگو جانسون رو بگيره .يالا 55:50.972 --> 55:53.599 .من صدات رو به زور ميشنوم، مسر - !خطا؟ بي خيال - 55:54.100 --> 55:55.225 .خيلي خب، دوربين 6 آماده باش 55:55.393 --> 55:58.312 .والتر، داره گريه ميکنه - .مي دونم، من مي خوام بازي رو نگاه کنم - 55:58.480 --> 56:01.857 .تو بدترين پرستار بچه ِ دنيايي - .چون من پرستار بچه نيستم - 56:02.025 --> 56:04.109 .يه کاري بکن .خواهش مي کنم، دارم مي ميرم اينجا 56:04.277 --> 56:07.321 --خيلي خب، دوربين 2، بيبي رو بگير .جانسون 56:07.781 --> 56:09.907 --خيلي خب، با دوربين 2 ضربه زننده رو بگير 56:10.075 --> 56:11.367 .نه، منظورم دوربين 1 بود 56:12.827 --> 56:14.661 --دوربين 2 برو--دوربين 1 56:14.829 --> 56:17.081 توي سبد، و هاوکس برنده ميشه 56:17.248 --> 56:21.710 .بازي باورنکردني آتلانتا .هاوکس با اختلاف يکي مي بره 56:21.878 --> 56:26.173 .بهترين بازي سال بود .خيلي بد شد که شما همه نتونستين ببينيد 56:32.555 --> 56:34.431 اما من يه ديوونه ام 56:36.976 --> 56:40.229 يه آدم عجيبم 56:41.606 --> 56:43.774 چي شده--؟ - چي داري براش ميخوني؟ - 56:44.943 --> 56:46.527 .همه "راديوهد" رو دوست دارن 56:48.029 --> 56:49.321 برات مهمه؟ 56:52.117 --> 56:54.451 من اينجا چه غلطي دارم مي کنم؟ 56:56.246 --> 56:58.163 من به اينجا تعلق ندارم 56:59.999 --> 57:02.334 اوووم 57:02.544 --> 57:03.961 مي بيني؟ 57:04.129 --> 57:06.088 .گفتم که موثره 57:14.889 --> 57:16.473 مي ميري اگه...؟ 57:16.641 --> 57:18.475 .هيش - !خودت هيش - 57:18.643 --> 57:20.978 مي ميري اگه اخلاقت رو اينجا بهتر کني؟ 57:21.146 --> 57:22.312 .آره، شايد - .بس کن - 57:22.480 --> 57:25.941 چرا بايد تظاهر به خوشحال بودن کنم؟ .من بدبختم. بذار بدبخت باشم 57:26.109 --> 57:27.568 .اين افسرده کننده س - .برام مهم نيست - 57:27.735 --> 57:30.863 مي دوني چيه؟ حالم از اين نظرات .بدبينانه ت بهم ميخوره 57:31.030 --> 57:32.197 .من زندگيم رو به خاطر اون نابود کردم 57:32.365 --> 57:35.451 متاسفم که پدر بودن اونطور که تو فکر مي کردي .باحال نيست 57:35.618 --> 57:38.078 .آره، تو خوشحالي چون از زندگي قبليت راحت شدي .چون زندگي قبليت داغون بود 57:38.246 --> 57:39.872 .اصلاً هم اينطور نبود - .چرا بود - 57:40.039 --> 57:42.708 .زندگي من عالي بود .من رئيس خودم بودم، هر کاري دوست داشتم مي کردم 57:42.876 --> 57:44.918 .وقت آزاد داشتم - که چيکار کني؟ بيشتر شيريني بپزي؟ - 57:45.086 --> 57:47.171 .خدايا - .تو از زندگي ِ عالي هيچي نمي دوني - 57:47.338 --> 57:49.882 .من يه زندگي عالي داشتم .من واسه پول در آوردن ميرفتم به بازي ها 57:50.049 --> 57:52.801 خب؟ دخترا برام مشروب مي خريدن .و با من خوب بودن 57:52.969 --> 57:55.971 اين پيرهن رو مي بيني؟ .من با اون دختري که اين پيرهن رو برام خريد خوابيدم 57:56.139 --> 57:57.181 .حالمو بهم ميزني 57:57.348 --> 58:00.225 .مردم ميگن که نميشه همه چي رو با هم داشته باشي .اما من داشتم. و محشر بود 58:00.393 --> 58:04.104 ،البته تو فکر مي کني اون محشره .چون تنها چيزي که برات مهمه خوابيدن با دختراس 58:04.272 --> 58:05.898 .حتي پيتر هم از کاراي تو خجالت مي کشيد 58:06.065 --> 58:10.110 اون هيچوقت چيزي به خودت نگفت .چون دو بار از تو بيشتر مرد بود 58:10.862 --> 58:12.404 .تو شايد خودت هم بايد بري با يکي بخوابي 58:12.572 --> 58:13.822 ...به غير از رابطه 58:13.990 --> 58:16.325 بايد يکي رو پيدا کني... .که اول تحملت کنه 58:18.620 --> 58:20.913 .گور پدرت - .خودت - 58:30.089 --> 58:33.175 .تو نبايد سوار موتور بشي --پدر و مادر بچه ت مُردن 58:33.343 --> 58:35.302 .اون بچه من نيست 58:38.097 --> 58:39.348 .اون بچه من نيست 58:40.600 --> 58:42.226 پس بچه کيه؟ 01:00:02.015 --> 01:00:04.850 --دوباره ميگيريم. يک، دو 01:00:11.399 --> 01:00:13.734 .معذرت ميخوام، مسر 01:00:14.902 --> 01:00:17.904 .منظوري نداشتم - .اشکالي نداره - 01:00:24.704 --> 01:00:29.291 .مي دوني، وقتي 17 سالم بود کمرم شکست .تقريباً فلج شده بودم 01:00:29.876 --> 01:00:34.004 و پيت تموم تابستون توي اتاقم با من موند 01:00:34.172 --> 01:00:36.632 .و هر روز با هم فيلم نگاه مي کرديم 01:00:37.383 --> 01:00:41.428 همه دوستام رفتن به ساحل ...يا رفتن دنبال دخترا 01:00:41.888 --> 01:00:44.640 .اما اون تمام مدت پيشم موند... 01:00:44.807 --> 01:00:47.851 .من نمي تونم اونو تنها بذارم وقتي که بهم نياز داره 01:00:48.561 --> 01:00:49.978 .حتي اگه اينجا نباشه 01:00:52.523 --> 01:00:55.984 من يه چند تا از فيلم هاي قديميش رو پيدا کردم ...چون، مي دوني، من فقط 01:00:56.152 --> 01:01:00.739 ،فقط مي خواستم صداشون رو بشنوم و اونا رو براي يه دقيقه ببينم، مي دوني؟ 01:01:01.240 --> 01:01:04.660 ،و اين يکي رو پيدا کردم .و بايد ببينيش 01:01:05.203 --> 01:01:08.163 .تادا. هاها 01:01:09.248 --> 01:01:13.502 خيلي عاليه، نه؟ رنگ بنفش کمرنگ .و اون آسمون آبي که درباره ش حرف مي زديم 01:01:13.670 --> 01:01:17.047 کي اين اتاق رو رنگ کردي؟ - .وقتي توي بيمارستان بودي رنگش کردم - مي خواستم سورپرايزت کنم 01:01:17.215 --> 01:01:19.341 .قرار بود سه روز پيش اينکارو بکني 01:01:19.509 --> 01:01:20.926 .اينجا بوي رنگ مياد 01:01:21.094 --> 01:01:24.096 .الان 12 ساعته که داره خشک ميشه - .اما به اندازه کافي خشک نشده - 01:01:24.263 --> 01:01:27.474 .خيلي ديگه داري غر مي زني - .اون نمي تونه امشب اينجا بخوابه - 01:01:27.642 --> 01:01:30.602 .حتي تر هم نيست .من بچه رو توي يه اتاق که رنگش تره نميارم 01:01:30.770 --> 01:01:34.314 البته که تر نيست، اما فکر کردي تا چند روز بعدش بوي رنگ نميده؟ 01:01:34.482 --> 01:01:37.943 .نه نميده. بوش ميره بيرون مي دوني چقدر وقت روي اين گذاشتم؟ 01:01:38.111 --> 01:01:42.447 .تو اينکارو نکردي تو کي توي عمرت ابر کشيدي؟ 01:01:42.615 --> 01:01:45.242 .من اينجا سرکشي ميکردم - سرکشي ميکردي؟ - 01:01:45.410 --> 01:01:47.661 ،تو گفتي که خودت اينکارو ميکني سرکشي کردي؟ 01:01:47.829 --> 01:01:50.914 طرحش از من بود. يارو اومد داخل و من "گفتم ، "بيا ابر بکشيم 01:01:51.082 --> 01:01:53.959 .واقعاً مسخره س. اون نمي تونه اينجا بخوابه - .البته که مي تونه - 01:01:54.127 --> 01:01:56.378 .تختش رو بيار - اين اتاقشه. ديگه کجا...؟ - 01:01:56.546 --> 01:01:59.172 پس مي خواي بگي که اشکال نداره ...که ما والدين خوبي نيستيم 01:01:59.340 --> 01:02:01.341 و در نصف مواقع مي خوايم همديگه رو بکشيم... 01:02:01.509 --> 01:02:04.010 .دو سوم، در واقع - .آره - 01:02:04.595 --> 01:02:08.473 فکر کنم بايد دست از تلاش کردن اينکه .خودمون رو جاي اونا در زندگي بذاريم، برداريم 01:02:09.016 --> 01:02:13.145 .مي دوني، من از اينجا متنفرم .انگار يه مقبره بزرگ اينجاست 01:02:13.312 --> 01:02:16.106 ،مي دوني .عکساشون همه جا هست 01:02:18.568 --> 01:02:20.610 .و واقعاً از اون نقاشي کابوي بدم مياد 01:02:20.778 --> 01:02:23.989 خيلي غيرعاديه، نه؟ - .آره. نمي خوام اونجا باشه - 01:02:24.741 --> 01:02:27.534 ،اگه مي خوايم اينجا زندگي کنيم ...بايد طوري رفتار نکنيم 01:02:27.702 --> 01:02:31.246 .که انگار اونا به زودي برميگردن .اونا ديگه برنمي گردن 01:02:48.203 --> 01:03:00.977 ترجمه زيرنويس از ســـــــورنا ...::EasyTV.Site.com::... 01:03:04.238 --> 01:03:05.530 .اين طرفش بايد...نه 01:03:05.698 --> 01:03:07.115 خوبه اينجا؟ - .نه - 01:03:07.283 --> 01:03:09.493 .خوبه - خيلي خب - 01:03:22.204 --> 01:03:28.571 (فصل تابستان) 01:03:36.896 --> 01:03:37.979 .صبح بخير مسر 01:03:39.565 --> 01:03:41.399 ...صبح بخير 01:03:41.567 --> 01:03:42.567 .جيل... 01:03:48.908 --> 01:03:51.701 .اوه، و براي شام هم ممنون - .آره - 01:03:51.869 --> 01:03:55.956 .و دفعه بعد مهمون مني - .اوه، خدايا - 01:03:56.123 --> 01:03:59.167 .پاي راست، پاي چپ. پاي راست، پاي چپ 01:03:59.335 --> 01:04:01.419 .يه کم راه برو ببينم - ميشه تمومش کني؟ - 01:04:01.587 --> 01:04:04.089 اون وقتي يه جايي براي رفتن داشته باشه راه ميره، خب؟ 01:04:04.257 --> 01:04:07.092 همه کتاب هاي ميگه که بعد از 15 ماه ...اون بايد راه بره يا حرف بزنه 01:04:07.260 --> 01:04:08.677 .و اون نه حرف ميزنه، نه راه ميره 01:04:08.845 --> 01:04:11.930 و همه کتاب هاي ميگن ...که تو الان بايد ازدواج کرده باشي با 2.2 تا بچه 01:04:12.098 --> 01:04:13.265 .و زندگيت رو نگاه کن ... 01:04:13.432 --> 01:04:16.393 .اون دختر بيچاره فکر مي کنه که شام با تو ميره بيرون 01:04:16.561 --> 01:04:19.145 جايگزينش چي مي تونه باشه؟ "خداحافظ، ديگه تو رو نمي بينم؟" 01:04:19.313 --> 01:04:21.731 .اين نامرديه - اين زن ها رو کجا باهاشون آشنا ميشي؟ - 01:04:21.899 --> 01:04:24.526 ،منظورم اينه که، وقتي که پيش من و سوفي نيستي .سر کارت هستي 01:04:24.694 --> 01:04:27.571 .من روشهاي خودم رو دارم - .ها. جالبه - 01:04:37.290 --> 01:04:41.042 .بچرخ. آفرين. ايناهاش 01:04:41.210 --> 01:04:44.546 .خيلي خب .اوه، مثل لاستيک - 01:04:46.799 --> 01:04:50.093 گرم ميکني؟ - حالت چطوره، خوشگله؟ - 01:04:50.261 --> 01:04:52.012 .اوه، هستم اينجا 01:04:52.889 --> 01:04:54.222 .سلام آقاي گنده - .سلام تد - 01:04:54.390 --> 01:04:56.975 .هي، ديشب بازي رو ديدي؟ - کدوم بازي؟ - 01:05:00.229 --> 01:05:01.813 !بوو - .اوه، خداي من - 01:05:01.981 --> 01:05:03.356 .نمي خواستم تو رو بترسونم 01:05:03.524 --> 01:05:05.984 .نمي دونستم يه دونده اي - .آره - 01:05:06.152 --> 01:05:08.486 .ما بايد با هم تمرين کنيم. آره 01:05:08.654 --> 01:05:12.324 .خب، من دوست دارم از اين زمان براي فکر کردن استفاده کنم - .اوه، آره. منم همينطور. دوست دارم فکر کنم - 01:05:12.992 --> 01:05:16.036 با همين سرعت مي خوايم ادامه بديم؟ .يه کم تنده 01:05:16.954 --> 01:05:19.080 .هنوز سر از اين هزينه هاي اضافه در نميارم 01:05:19.248 --> 01:05:21.666 .کار از اون چيزي که ما پيش بيني کرده بوديم پيچيده تره 01:05:21.834 --> 01:05:23.960 .اوه، پيچيده تر از چيزي که پيش بيني کرده بودي، آره 01:05:24.128 --> 01:05:26.796 مي دوني، زندگي من از چيزي که .پيش بيني کرده بودم پيچيده تره 01:05:26.964 --> 01:05:29.174 من پيش بيني نکرده بودم --که يکي يه بچه بهم بده 01:05:29.342 --> 01:05:30.717 خانم برنسون؟ - بله؟ - 01:05:31.135 --> 01:05:35.430 آه. ببخشيد. سلام خانمي. حالت چطوره؟ يه لحظه ميشه صبر کنيد؟ 01:05:36.265 --> 01:05:39.601 .هي، لاني. بهتره بيشتر مواظبش باشه .دوباره اومده بود اونجا 01:05:39.769 --> 01:05:42.062 .اونجا رو دارن ميسازن - يه بچه که سينه خيز ميره؟ - 01:05:42.229 --> 01:05:44.147 .بگيرش ديگه - .من نمي تونم. کار دارم - 01:05:44.315 --> 01:05:46.316 .خواهش مي کنم - .نمي تونم. ببين چقدر سبده بزرگه - 01:05:46.484 --> 01:05:49.486 ميشه بهم کمک کني؟ - .اما با اون بچه خيلي خوشگل ميشي ها - 01:05:49.654 --> 01:05:53.073 با اون بچه خوشگل نميشه؟ .بچه خوشگليه. انگار باهاشه 01:05:53.240 --> 01:05:54.282 .خوب بود 01:05:54.450 --> 01:05:57.118 !برو، حيوناي واندر. آره 01:05:58.371 --> 01:06:00.413 .واي، چه قسمت قشنگي بود 01:06:01.207 --> 01:06:04.542 چيزي که از "مينگ مينگ" خوشم اومد ...اين بود که با اينکه بازي رو باختند 01:06:04.710 --> 01:06:09.339 اون يه چيز ارزشمند رو درباره... کار گروهي ياد گرفت، ميدوني؟ 01:06:09.507 --> 01:06:11.675 .فکر نمي کردم اينطور بشه چطوره که...؟ 01:06:12.385 --> 01:06:14.719 --هالي.همينجا بمون--همينجا بمون 01:06:14.887 --> 01:06:18.556 !هالي، هالي! اون ايستاده !مي خواد راه بره! بيا اينجا 01:06:18.724 --> 01:06:21.017 چي؟ حالا؟ - !زود باش - 01:06:21.185 --> 01:06:24.729 !اون نمي تونه الان راه بره! نمي تونه الان راه بره - .مي خواد راه بره. زود باش بيا اينجا - 01:06:24.897 --> 01:06:26.272 .خيلي خب وايسا. همون جا بمون 01:06:26.440 --> 01:06:27.983 .صبر کن، دارم ميام - !زود باش - 01:06:28.150 --> 01:06:30.402 !اون داره راه ميره! زود باش - .نگهش دار. دارم ميام - 01:06:30.569 --> 01:06:34.656 !دارم ميام. فقط نگهش دار - نمي تونم...چطوري نگهش دارم؟ - 01:06:34.824 --> 01:06:37.117 چطوري نگهش دارم؟ - !فقط نگهش دار - 01:06:37.284 --> 01:06:39.452 .قدم برندار ...خواهش مي کنم 01:06:39.620 --> 01:06:42.872 مي خواي من...؟ - .اوه! اوه، خدايا، اوه، اومدم - 01:06:43.040 --> 01:06:46.793 .اوه، ببخشيد. ببخشيد - خيلي خب. چيکار کردي؟ - 01:06:47.253 --> 01:06:50.338 ...تو گفتي نگهش دارم، پس من فقط .يه هل کوچيکش دادم 01:06:50.506 --> 01:06:53.717 ،من بهت گفتم نگهش داري مسر .نه که بزنيش 01:06:53.884 --> 01:06:57.053 .حالا ديگه هيچوقت راه نميره - .خيلي خب، تقصير من نيست - 01:06:57.221 --> 01:07:00.682 آقا بده چيکار کرد، ها؟ - .قطعاً تقصير تو بود - 01:07:24.832 --> 01:07:28.043 .صبر کن. خيلي خب، برو 01:07:34.967 --> 01:07:36.968 اينا رشته فرنگي ِ خونگيه؟ - .آره - 01:07:37.136 --> 01:07:39.429 .اون تنها کسيه که از دستپخت من خوشش نمياد 01:07:39.597 --> 01:07:41.097 .حالا ديگه شخصيه 01:07:41.474 --> 01:07:42.599 .بيا 01:07:44.310 --> 01:07:46.227 يه کم 01:07:47.730 --> 01:07:51.524 !اوه، خداي من. اون خوردش 01:07:51.692 --> 01:07:55.236 ،اون از دستپخت من خورد !اون از غذاي من خورد 01:07:55.404 --> 01:07:56.446 .من خيلي خوبم 01:08:21.722 --> 01:08:23.932 .اوه، خداي من - چيه؟ - 01:08:24.100 --> 01:08:26.851 به خاطر همينه که هميشه از اينکه .بياي به فروشگاه استقبال مي کني 01:08:27.019 --> 01:08:30.855 .چون اينجا جاييه که زن ها رو ديد ميزني .تو از سوفي براي اينکارت سوءاستفاده مي کني 01:08:31.023 --> 01:08:33.149 .بهرحال يه جوري بايد جبران زحمات منو بکنه درسته؟ 01:08:33.317 --> 01:08:36.611 ناهار مجاني نه، درسته، سوف؟ - .مي خوام ببينمش - 01:08:36.779 --> 01:08:39.155 چي رو؟ - .مي خوام جادوي مسر رو ببينم - 01:08:39.323 --> 01:08:41.032 مي خواي که مخت رو بزنم؟ اينجا؟ 01:08:41.200 --> 01:08:44.536 آره. مي خوام که بچرخي و فکر کني .که من از اون دختراي لاتي هستم 01:08:44.703 --> 01:08:46.663 .من نمي خوام اداي اينکارو در بيارم 01:08:46.831 --> 01:08:49.833 .مي خوام برم خونه - .اوه. خيلي ضدحالي - 01:08:50.459 --> 01:08:51.918 .هي 01:08:52.920 --> 01:08:56.881 .مي دوني؟ من درباره اينا خوندم --اينا براي بچه ها خيلي خوبن، اما نمي تونم 01:08:57.049 --> 01:08:59.092 چطوري مي خوننش؟ اکاي؟ - اسايي - 01:08:59.260 --> 01:09:00.552 اسايي؟ - .اوهوم - 01:09:00.719 --> 01:09:01.761 .اوه 01:09:01.929 --> 01:09:04.764 فکر کنم استعداد خوبي براي زبون هاي ديگه داري، ها؟ 01:09:04.932 --> 01:09:05.974 .نه، نه راستش 01:09:06.142 --> 01:09:10.103 .تو دبيرستان که بودم کلاس اسپانيايي ميرفتم .کارم هم خوب بود. نمره هاي خوبي گرفتم 01:09:13.399 --> 01:09:15.358 .اوه، تو خوبي. تو خيلي خوبي 01:09:15.526 --> 01:09:17.569 ديدي حالا؟ - .حالا فهميدم چيکار مي کني - 01:09:17.736 --> 01:09:19.320 هالي؟ 01:09:19.488 --> 01:09:22.532 .اوه! اين سم ـه. اون دکتر سوفي ـه. سم 01:09:22.700 --> 01:09:25.118 سم؟ تو بهش ميگي سم؟ - .سلام سوفي - 01:09:25.286 --> 01:09:26.744 .دکتر نلسون - .سلام. سم هستم - 01:09:26.912 --> 01:09:29.998 .سلام، من مسر هستم. خوشحالم از ديدنت - .مسر، منم همينطور - 01:09:30.166 --> 01:09:31.749 ايشون...آه؟ - .نه، نه - 01:09:31.917 --> 01:09:35.295 .نه - ...ما نيستيم...ما فقط - 01:09:35.462 --> 01:09:36.963 .به نظر پيچيده مياد 01:09:37.131 --> 01:09:38.798 .ما با هم سوفي رو بزرگ مي کنيم - .آره - 01:09:38.966 --> 01:09:42.302 مي دوني، هالي گفته بود که چقدر ...از دکتر سوفي خوشش مياد 01:09:42.469 --> 01:09:43.803 .يه چند دفعه اي راستش... 01:09:43.971 --> 01:09:46.598 اما من فکر مي کردم که منظورش اينه که --کارت با بچه ها خوبه، اما الان 01:09:46.765 --> 01:09:49.309 ميشه بري يه جاي ديگه؟ ميشه منو تنها بذاري يه دقيقه؟ 01:09:49.476 --> 01:09:53.229 .من جام خوبه - .يه دقيقه فقط. ممنون - 01:09:53.397 --> 01:09:56.524 .بعضي وقتا سوفي از آدم بزرگا هم بهتره 01:09:57.318 --> 01:09:59.527 خب، کارتون چطوريه شما دو تا؟ 01:10:00.279 --> 01:10:03.740 کارا رو تقسيم مي کنيد؟ - .آره. ما چارت داريم. يه چارت خيلي بزرگ - 01:10:03.908 --> 01:10:05.033 چارت؟ - .آره - 01:10:05.201 --> 01:10:06.910 توي اون چارت وقت خالي هم داري؟ 01:10:07.077 --> 01:10:09.662 .آره، دوشنبه، چهارشنبه و جمعه هر دو هفته 01:10:09.830 --> 01:10:11.080 اوه، آره؟ - .آره - 01:10:11.248 --> 01:10:14.000 اين جمعه سوفي با توئه؟ - .نه - 01:10:14.168 --> 01:10:15.835 ساعت هشت جمعه خوبه؟ - .عاليه - 01:10:16.003 --> 01:10:18.129 فکر کنم دفترم اطلاعات شما رو داره - .البته که داره - 01:10:18.297 --> 01:10:20.048 .بهت زنگ ميزنم - .عاليه. خيلي خب - 01:10:21.467 --> 01:10:25.136 ،حق کاملاً با تو بود .اينجا جاي خيلي خوبي براي ملاقات با بقيه س 01:10:27.723 --> 01:10:30.975 ساعت چند آقاي دکتر عشقي مياد اينجا؟ - .هر لحظه ممکنه برسه. اينقدر هم بهش اينو نگو - 01:10:31.143 --> 01:10:34.729 .باورم نميشه که ازت خواسته باهاش بري بيرون اين رابطه دکتر-بيمار رو خراب نمي کنه؟ 01:10:34.897 --> 01:10:37.899 اون يه متخصص اطفاله، پس اگه با يکي .از بيمارهاش قرار بذاره، براش مشکل ايجاد ميشه 01:10:38.067 --> 01:10:40.610 اگه باهاش خوابيدي، بهت ميگه که رو چه درصدي هستي؟ 01:10:43.822 --> 01:10:46.324 سلام - ...سلام. واي، تو چقدر - 01:10:48.410 --> 01:10:52.038 .اوه، بهتره که چيزي نگم .بهتره يه چيزايي رو نگم 01:10:52.998 --> 01:10:54.791 .سلام مسر - سلام. حالت چطوره، دکي؟ - 01:10:54.959 --> 01:10:57.293 .ممنون که امشبو بهش وقت دادي - .مشکلي نيست - 01:10:57.461 --> 01:10:59.754 ،مي دوني .اون همه لباسهاي توي کمدش رو پوشيد 01:10:59.922 --> 01:11:03.675 .غيرممکنه که اينم خراب بشه - .خيلي خب، مسر. ما ديگه بريم - 01:11:03.842 --> 01:11:06.344 --اون مدتي که دوست پسر نداشته پس - .اوه، خداي من، تمومش کن - 01:11:06.512 --> 01:11:08.221 .اگه کارم داشتي بهم زنگ بزن 01:11:11.600 --> 01:11:13.351 ...مي دوني، اگه مي خواستي منو بکشي 01:11:13.519 --> 01:11:16.688 سطل هاي زباله اطراف خونه بود .که خيلي نزديک تر بود 01:11:16.855 --> 01:11:18.690 تو از سورپرايز شدن خوشت نمياد، درسته؟ 01:11:18.857 --> 01:11:22.193 ...خب، يه کم بي حوصله هستم، پس 01:11:22.361 --> 01:11:25.989 .رسيديم - .خيلي خب. پشت صحنه کنسرت - 01:11:26.156 --> 01:11:28.283 .من اونقدرا خوب نيستم - نه؟ - 01:11:28.450 --> 01:11:31.828 الان نميرسيم به "آروسميت" يا "جاستين بيبر"؟ 01:11:31.996 --> 01:11:33.871 ...اين 01:11:36.000 --> 01:11:37.625 .لامر 01:11:37.793 --> 01:11:41.212 صاحب و سرآشپز سه تا ...دختر دارن، پس 01:11:41.380 --> 01:11:43.798 تو دکتر بچه هاي فيليپ لامر هستي؟ - .آره - 01:11:43.966 --> 01:11:45.550 .اوه، خداي من - .دکتر نلسون - 01:11:45.718 --> 01:11:47.927 .فيليپ - .سم، سلام. فيليپ لمر هستم - 01:11:48.095 --> 01:11:50.054 .باعث افتخاره - .نه، باعث افتخار منه - 01:11:50.222 --> 01:11:53.266 .رزرو ويژه براي شما. بفرماييد - خب، دختراي خوشگلت چطور هستند؟ - 01:11:53.434 --> 01:11:55.643 .خيلي حالشون خوبه .اونا دکتر خوبي دارن 01:11:55.811 --> 01:11:59.731 ،مي دوني .من زياد شام با دخترا بيرون نميام 01:11:59.898 --> 01:12:00.982 تو چي؟ 01:12:02.985 --> 01:12:04.027 نه؟ مي دوني چيه؟ 01:12:04.194 --> 01:12:07.363 بهتر نيست که آروم باشيم و با هم بيشتر آشنا بشيم؟ چي ميگي؟ 01:12:07.531 --> 01:12:11.701 تو همين اطراف زندگي مي کني؟ 01:12:11.869 --> 01:12:13.119 طبقه بالا؟ 01:12:13.287 --> 01:12:15.621 .من توي اتاق تلويزيوني زندگي مي کنم 01:12:15.789 --> 01:12:18.583 مي دونستم يه جايي .همين اطراف ديدمت 01:12:19.418 --> 01:12:22.545 .انتخابت براي هندونه خردشده هم عالي بود راستي 01:12:23.339 --> 01:12:24.922 .شرمنده اگه يه کم دستپاچه م 01:12:25.090 --> 01:12:27.508 به خاطر اينه که با بچه هايي .مثل تو معمولاً دوست نميشم 01:12:27.676 --> 01:12:29.594 ...راستش، من 01:12:30.220 --> 01:12:32.263 .خب، من زن هايي که سن بيشتري دارن رو دوست دارم 01:12:34.350 --> 01:12:36.601 .خب، البته نه ديگه اونقدر سن بالا 01:12:42.358 --> 01:12:44.942 . داري گرمتر ميشي، بچه 01:12:48.489 --> 01:12:51.949 .باورم نميشه که تا حالا اينجا نيومدي - .من راستش زياد بيرون غذا نمي خوردم - 01:12:52.117 --> 01:12:55.953 ،زن سابقم، غذا درست مي کرد .و ترجيح ميداديم خونه بمونيم 01:12:56.121 --> 01:12:58.331 تو زن داشتي؟ - خوشت مياد چه قشنگ نقش بازي کردم؟ - 01:12:58.499 --> 01:13:00.083 .هوم. آقاي باهوش 01:13:01.460 --> 01:13:03.961 .ببخشيد. فکر کردم خاموشش کردم - .اشکالي نداره - 01:13:06.131 --> 01:13:07.799 .مسر، يه شب اومدم بيرونا 01:13:07.966 --> 01:13:10.635 ،ببين، من با تو کار ندارم .با دکتر عشقي کار دارم 01:13:10.803 --> 01:13:12.887 .خيلي خب. گوشي دستت 01:13:13.055 --> 01:13:16.557 .شرمنده، مي خواد با شما صحبت کنه .حتماً درباره سوفي سوال داره 01:13:16.725 --> 01:13:18.142 .سلام 01:13:19.144 --> 01:13:20.520 .مي تونه به چند دليل باشه 01:13:21.105 --> 01:13:25.691 .ببرش به درمونگاه توي سنت آگوستوس .امروز جمعه س، دکتر موني اونجاس 01:13:25.859 --> 01:13:28.486 .الان بهش زنگ مي زنم که تو داري ميري اونجا .که ديگه معطل نشي 01:13:28.654 --> 01:13:32.573 .يه ساعت ديگه اونجا مي بينيمت. باشه .تب سوفي بالا رفته 01:13:32.950 --> 01:13:34.992 ،حداقل يه ساعت وقت ميره --پس من 01:13:35.160 --> 01:13:36.786 .ما بايد بريم 01:13:38.038 --> 01:13:40.039 .يا ما مي تونيم بريم 01:13:40.707 --> 01:13:42.834 .عاليه. ممنون 01:13:50.676 --> 01:13:54.637 .خب، سوفي عفونت مجاري ادرار پيدا کرده .بهش يه قطره آنتي بيوتيک ميدم 01:13:54.805 --> 01:13:57.306 .اين دارو رو سريع تر به بدنش ميرسونه 01:13:57.474 --> 01:14:00.685 اول صبح بازم ميام اينجا .و معاينه ش مي کنم 01:14:01.645 --> 01:14:04.397 .ممنون - .خيلي ممنون - 01:14:04.565 --> 01:14:08.109 آره، برنامه داشتم .که تو رو برسونم خونه 01:14:08.694 --> 01:14:12.029 .من همه اين قضيه رو توي ذهنم تمرين کرده بودم 01:14:21.206 --> 01:14:23.916 .حتي از چيزي که تمرين کرده بودم هم بهتر شد 01:14:24.710 --> 01:14:26.294 .بعداً بهت زنگ ميزنم - .باشه - 01:14:26.837 --> 01:14:29.297 .بازم ممنون 01:14:35.012 --> 01:14:36.554 .هي، تبش اومده پايين 01:14:36.722 --> 01:14:38.806 ...لباس، پرستار بچه، پول غذاي ماهانه 01:14:38.974 --> 01:14:41.559 و حالا هم صورتحساب 1200 دلاري... .به خاطر بيمارستان 01:14:41.727 --> 01:14:44.854 ،اگه اتفاقي براي ماشين بيفته .يکي از ما بايد کليه ش رو بفروشه 01:14:45.022 --> 01:14:47.231 .بچه داري پرخرجه .حرف زده بوديم درباره ش 01:14:47.399 --> 01:14:50.610 ،بچه داشتن و بزرگ کردن مغازه .کار سختيه 01:14:51.570 --> 01:14:52.904 اين گل ها رو از کجا آوردي؟ 01:14:53.071 --> 01:14:56.324 .اوه. سم امروز اونا رو فرستاد .هنوز حتي بهش زنگ هم نزدم 01:14:56.492 --> 01:15:00.077 .منظورم اينه که، چطوري مي تونم؟ من يه فاجعه م .من در قرار دوم نمي تونم اين دختر باشم 01:15:00.245 --> 01:15:02.830 .اين چيزيه که براي ازدواج ذخيره کردي .چيزي حدود 10 سال 01:15:02.998 --> 01:15:04.999 .نگران پول نباش .مشکلي پيش نمياد 01:15:05.167 --> 01:15:07.793 ...الان زنگ ميزنم به لاني و فقط ديوارها رو درست ميکنيم 01:15:07.961 --> 01:15:10.922 و شايد چند سال ديگه... .دوباره بشه روش بحث کرد 01:15:11.089 --> 01:15:13.591 صبر کن، يعني مي خواي تعمير مغازه رو بيخيال بشي؟ 01:15:13.759 --> 01:15:16.552 .پول وامش رو ندارم مشکلي نيست، مي دوني؟ 01:15:16.720 --> 01:15:19.764 .همون فروشگاه بسه. رستوران نخواستم .مشکلي نيست 01:15:19.932 --> 01:15:21.766 .اشکالي نداره 01:15:26.230 --> 01:15:28.648 .مي دوني، من ميتونم بهت پول بدم 01:15:29.900 --> 01:15:33.611 .من پس انداز دارم - .نه،نه. نمي تونم بذارم چنين کاري کني - 01:15:33.779 --> 01:15:35.821 .من پس انداز تو رو ازت نمي گيرم - .خودم مي خوام - 01:15:35.989 --> 01:15:38.658 .ما داريم با هم يه بچه رو بزرگ مي کنيم .ما اين خونه رو با هم داريم 01:15:38.825 --> 01:15:40.159 .اين فقط بخشي از اينه 01:15:40.327 --> 01:15:43.663 ببين، اينکه يکي بهت کمک کنه .به اين معني نيست که شکست خوردي 01:15:43.830 --> 01:15:46.541 . به اين معنيه که تنها نيستي 01:15:47.668 --> 01:15:49.126 ...آم 01:15:50.170 --> 01:15:53.548 .خيلي خب، اما نبايد هديه باشه .نمي گيرم مگه اينکه يه سرمايه گذاري باشه 01:15:53.715 --> 01:15:55.716 .باشه. من يه سرمايه گذار در "فريشي" هستم 01:15:55.884 --> 01:15:56.968 ...تو 01:15:57.135 --> 01:15:58.928 .تو يه سرمايه گذار در "فريش" هستي 01:15:59.096 --> 01:16:00.638 .فريش. ببخشيد - .فريش - 01:16:00.806 --> 01:16:02.848 و اين سرمايه گذاري يعني اينکه دو درصد از .سود مال تو ميشه 01:16:03.016 --> 01:16:04.183 .سه درصد - .دو درصد - 01:16:04.351 --> 01:16:06.936 .و هي، تخفيف در غذا و شراب هم شاملش ميشه 01:16:07.104 --> 01:16:08.437 چقدر تخفيف؟ - .ده درصد - 01:16:08.605 --> 01:16:10.856 .پونزده درصد - .ده درصد - 01:16:11.024 --> 01:16:12.441 .تخفيف خيلي خوبيه 01:16:14.152 --> 01:16:16.153 .يه شام هم بايد اضافه بهم بدي - .اوه، قبوله - 01:16:16.321 --> 01:16:17.738 .خيلي خب - .عاليه. خيلي خب - 01:16:17.906 --> 01:16:20.866 .اوه، خداي من. خيلي ممنون .کار بزرگي کردي 01:16:21.034 --> 01:16:24.328 .خيلي خب، شام، امشب، با من .تو و من 01:16:29.960 --> 01:16:31.711 .سلام 01:16:32.254 --> 01:16:34.505 .چقدر خوشگل شدي - .اوه، ممنون - 01:16:37.426 --> 01:16:39.302 .اوه، خداي من 01:16:40.178 --> 01:16:41.554 .سلام 01:16:41.722 --> 01:16:44.432 .خب، اينم از شماره ها 01:16:44.600 --> 01:16:47.977 ،موبايل من، موبايل اين .رستوران و متخصص اطفال 01:16:48.145 --> 01:16:49.562 .باشه 01:16:50.147 --> 01:16:53.774 مي دونيد که بايد از خونه بريد که من کارم رو انجام بدم 01:16:53.942 --> 01:16:54.984 .بله - .بله - 01:16:55.152 --> 01:16:57.278 .خيلي خب - .باشه - 01:16:57.446 --> 01:17:00.448 .خيلي خب، خوش بگذره - .خداحافظ - 01:17:21.720 --> 01:17:25.890 .اينجا خيلي قشنگه، هالي .باورم نميشه که تا حالا اينجا نيومدم 01:17:26.391 --> 01:17:29.602 .نگاش کن. تو نينجاي توي آشپزخونه هستي 01:17:30.354 --> 01:17:33.397 تو دستور پختي چيزي نداري؟ - .نه - 01:17:33.565 --> 01:17:37.568 اينجا تنها جاييه که من .بر اساس برنامه پيش نميرم 01:17:40.656 --> 01:17:43.783 .تو زير 5 دقيقه وقت داري. نه 01:17:44.493 --> 01:17:46.619 .من راستش بيدار بودم 01:17:52.709 --> 01:17:55.628 مطمئني مي خواي اينکارو بکني؟ - .شرط شرطه. من مي تونم - 01:17:55.796 --> 01:17:58.422 .مجبور نيستي اينکارو بکني - مي دوني از چي مطمئن نيستم ؟ - 01:17:58.590 --> 01:18:01.759 .اين کلاهه. خيلي قراضه س .يه چيزي که مثلاً روش صاعقه باشه مي خوام 01:18:01.927 --> 01:18:03.511 .ساسات رو مي کشيم بيرون 01:18:03.679 --> 01:18:04.720 چي رو؟ - .ساسات - 01:18:04.888 --> 01:18:05.930 .خيلي خب - باشه؟ - 01:18:06.098 --> 01:18:09.725 .کليدو بزن، کلاچ رو بگير .بيا. بگيرش. بگيرش 01:18:09.893 --> 01:18:12.228 .خيلي خب - .دکمه استارت رو بزن - 01:18:12.396 --> 01:18:13.437 .خيلي خب، برو بريم 01:18:13.605 --> 01:18:16.524 ،خيلي خب، دست چپ کلاچه دست راست گاز 01:18:16.692 --> 01:18:19.068 .خيلي خب - .خيلي خب، استند رو بذار بزنم بالا - 01:18:19.236 --> 01:18:20.778 !اوه، من روي موتور نشستم 01:18:20.946 --> 01:18:24.115 آروم باش، مرد باروني. هنوز تموم نشده .حالا زدم دنده يک 01:18:24.282 --> 01:18:25.366 .خيلي خب - .اينو بگيرش - 01:18:25.534 --> 01:18:28.369 --کلاچ رو ول نکن تا من سوار شم - بريم؟ - 01:18:29.871 --> 01:18:31.455 .اوه، خداي من - .نه - 01:18:34.209 --> 01:18:37.878 .اوه، خداي من. اوه، مسر .اوه، مسر، واقعاً شرمنده 01:18:38.046 --> 01:18:40.464 نه. چيزي نيست. تو حالت خوبه؟ - .آره، آره - 01:18:42.134 --> 01:18:43.509 !اوه 01:18:46.179 --> 01:18:47.930 .اوه، نه 01:18:48.807 --> 01:18:51.267 اوه، نه. الان عصباني هستي؟ 01:18:51.435 --> 01:18:53.686 .نه، من فقط...فقط مي خوام بشينم 01:18:54.479 --> 01:18:56.272 .من فکر کردم گفتي، ولش کن 01:18:56.440 --> 01:19:00.651 نمي خواي برم با راننده اتوبوس حرف بزنم؟ 01:19:06.491 --> 01:19:08.826 .خدايا، واقعاً شرمنده مسر - .نگرانش نباش - 01:19:08.994 --> 01:19:11.537 .پولش رو بهت ميدم، قول ميدم - .من راستش متعجبم - 01:19:11.705 --> 01:19:14.498 تو موتور رو داغون کردي و حتي يه سانتيمتر هم .اونو نروندي 01:19:14.666 --> 01:19:18.836 .خيلي شرمنده م - مشکلي نيست، خب؟ - 01:19:19.004 --> 01:19:20.796 .فقط يه موتوره 01:19:20.964 --> 01:19:23.174 ،اينو جدي ميگي ...يا همينطوري داري ميگي 01:19:23.341 --> 01:19:26.010 ،چون فکر ميکني اگه همينطور حرف بزنم... تو گريه مي کني 01:19:26.178 --> 01:19:27.845 .برو داخل 01:19:29.806 --> 01:19:31.348 سلام - .سلام - 01:19:34.561 --> 01:19:35.978 .نمي خواستم جابه جاش کنم 01:19:36.354 --> 01:19:37.938 .اشکال نداره 01:19:39.858 --> 01:19:42.109 .امي، صبر کن يه لحظه 01:19:42.277 --> 01:19:45.196 .بيا بگير .تعارف نکن 01:19:45.781 --> 01:19:48.616 .ممنون امي - .ممنون. خداحافظ. شب خوبي داشته باشي - 01:19:50.160 --> 01:19:53.245 .به نظر من شما زوج خيلي بامزه اي هستين 01:19:57.501 --> 01:20:01.420 دقيقاًَ همون چيزي رو گفت که درباره .تيلور سوئيفت و پسره توي گرگ و ميش هم گفت 01:20:54.349 --> 01:20:55.975 .اوه، خداي من، ما توي اتاق اونا هستيم 01:20:56.893 --> 01:20:57.935 .زياد ترسناک هم نيست 01:20:58.103 --> 01:20:59.770 .اتاق قشنگيه - .آره - 01:20:59.938 --> 01:21:02.231 چرا تا حالا اصلاً ازش استفاده نکرديم؟ - .نمي دونم - 01:21:02.399 --> 01:21:04.024 اين ملافه ها چه جنسشون خوبه !اووه 01:21:05.944 --> 01:21:08.487 فکر مي کني اونا نقشه شون بوده؟ 01:21:08.655 --> 01:21:10.322 چي؟ 01:21:10.490 --> 01:21:13.659 ما رو ميگي؟ .نه. نه 01:21:13.827 --> 01:21:17.288 .اونا يه بار قبلاً امتحان کردن .مي دونيم که چطور شد 01:21:18.623 --> 01:21:21.208 .خب، الان يه جورايي مي فهمم 01:21:21.376 --> 01:21:23.544 چي، که اونا نقشه شون بوده ما با هم باشيم؟ 01:21:23.712 --> 01:21:27.089 ،آره، من هيچوقت نفهميدمش ...اما حالا که بهتر شناختمت 01:21:27.257 --> 01:21:29.800 .مي فهمم که آليسون چه فکري مي کرده... 01:21:30.385 --> 01:21:31.969 .تو نقاط مشترک زيادي با اون داري 01:21:32.137 --> 01:21:34.138 با آليسون؟ - .آره - 01:21:34.306 --> 01:21:38.475 ،تو فکر مي کني شايد پيتر رو بگم .اما تو بيشتر منو ياد آليسون ميندازي 01:21:43.940 --> 01:21:46.650 اون خيلي بامزه و بي خيال بود، مي دوني؟ 01:21:53.158 --> 01:21:55.326 .يه سورپرايز دارم - چي؟ - 01:21:56.202 --> 01:21:59.747 .يه چيزي که زودتر پيدا کردم - چي؟ - 01:22:02.500 --> 01:22:04.710 .يه کم قاچاق - .اوه، خداي من، نه - 01:22:04.878 --> 01:22:06.503 منظورت چيه، نه؟ - .ما نمي تونيم - 01:22:06.671 --> 01:22:08.964 .سوفي توي اتاق کناري خوابه - .اون خوابيده - 01:22:09.132 --> 01:22:10.758 ،بس کن .اين باعث ميشه آب سياه مون دفع بشه 01:22:13.970 --> 01:22:15.179 نه - .بي خيال - 01:22:15.347 --> 01:22:18.057 .نه. عمراً 01:22:18.224 --> 01:22:21.185 .ما نمي تونيم اونو دود کنيم 01:22:29.986 --> 01:22:31.445 .نکن 01:22:32.145 --> 01:22:40.092 برگردان زيرنويس به فارسي: ســــورنا ...::EasyTV.Site.com::... 01:22:42.916 --> 01:22:45.209 چرا اينا رو ميذاري اينجا؟ - .يه چند تا برمي دارم - 01:22:45.377 --> 01:22:46.961 .همه اينو نمي خوريم 01:22:47.128 --> 01:22:50.172 .خيلي خب، بزن بريم 01:22:52.842 --> 01:22:54.218 بپر تو ماشين 01:22:54.678 --> 01:22:56.428 و کمربند بزن 01:22:56.972 --> 01:22:59.556 مي دونستي که "ويگل" ها 5 تا بودن؟ 01:22:59.724 --> 01:23:00.891 .من "ويگل" پنجم بودم 01:23:01.059 --> 01:23:02.184 بپر تو ماشين 01:23:02.602 --> 01:23:04.478 کمربندم رو ميزنم 01:23:04.646 --> 01:23:07.231 و تمام روز رو مي تونيم سواري کنيم 01:23:07.399 --> 01:23:10.609 اوه! چه باحال. چطوري اينکارو مي کني - .مثل ويگل - 01:23:10.777 --> 01:23:13.487 درست انجام ميدم؟ - .خوبه - 01:23:19.160 --> 01:23:22.997 .اين براي بچه ها خوب نيست 01:23:23.164 --> 01:23:26.792 ماه درخشان نور خورشيد رو نمي بينه 01:23:27.127 --> 01:23:30.254 خورشيد هم پرتوي ماه رو نمي بينه 01:23:30.672 --> 01:23:34.717 پس ماه و خورشيد با هم دوست هستن؟ - .اونا بهترين دوست هم هستند - 01:23:34.884 --> 01:23:38.429 اونا توي روياهاي هم هستند 01:23:57.407 --> 01:23:59.283 چي؟ کيه؟ 01:24:01.786 --> 01:24:03.328 الو؟ - .اون مال بچه س - 01:24:03.496 --> 01:24:04.997 اوه، تلفن کجاس؟ 01:24:05.165 --> 01:24:07.332 .فکر کنم در زدن - .برم درو باز کنم - 01:24:09.377 --> 01:24:12.713 .اوه، صبح بخير، آقاي مسر .اميدوارم مزاحم نشده باشم 01:24:12.881 --> 01:24:16.467 .نه، نه، نه. خيلي هم خوبه .فقط يه دقيقه لطفاً 01:24:16.634 --> 01:24:19.053 .راستش، بيرون هم گرمه --مي خواستم 01:24:20.805 --> 01:24:22.848 .هي، جنين اومده - چي؟ حالا؟ - 01:24:23.016 --> 01:24:25.476 .خدايا، اين زنه مث خروس بي محله - .يالا - 01:24:25.643 --> 01:24:28.353 .تو سوفي رو بگير .من بالا رو تميز ميکنم، تو پايين رو تميز کن 01:24:28.521 --> 01:24:30.731 .و اون مواد رو هم پيدا کن - .باشه - 01:24:56.466 --> 01:24:59.343 .خيلي خب، خيلي خب .ما که دودش نکرديم 01:24:59.511 --> 01:25:01.678 .يه کم جو گرفتم - .آماده اي؟ خيلي خب - 01:25:01.846 --> 01:25:03.347 سوفي کوش؟ - سوفي کوش؟ - 01:25:03.515 --> 01:25:04.515 خب...؟ 01:25:07.268 --> 01:25:10.646 .بيا ببينم 01:25:10.980 --> 01:25:13.065 .خب، به نظر ميرسه با نقش هاتون بيشتر خو گرفتين 01:25:13.233 --> 01:25:14.942 .آره، آره .ما چيزاي زيادي رو ياد گرفتيم 01:25:15.110 --> 01:25:17.861 .و همينطور هم خانم سوفي .اون ديگه راه ميره 01:25:18.488 --> 01:25:21.115 رابطه شما دو تا چطوره؟ تنشي بين تون هست؟ 01:25:21.282 --> 01:25:22.908 ما؟ - چرا تنش بين مون باشه؟ - 01:25:23.076 --> 01:25:26.203 .همه چي عاليه - .همه چي خوب ِ خوبِ خوبه - 01:25:26.371 --> 01:25:29.039 فکرشون کردين ...که مي خواين چيکار کنيد 01:25:29.207 --> 01:25:31.041 يا برنامه هاتون با هم چيه؟... 01:25:31.209 --> 01:25:34.044 .خب راستش اينقدرا هم پيش نرفتيم .هنوز زوده 01:25:34.212 --> 01:25:38.465 و بعضي چيزا بدون هيچ برنامه اي .اتفاق افتاد 01:25:38.633 --> 01:25:41.343 جدي؟ .چون من يه برنامه اي توي ذهنم داشتم 01:25:41.511 --> 01:25:45.347 جدي؟ برام اتفاق نيفتاده که تو .علاقه اي به برنامه هاي من داشته باشي 01:25:45.515 --> 01:25:47.766 چطور ندونستي که من مي خوام يه برنامه با تو داشته باشم؟ 01:25:47.934 --> 01:25:50.060 .شايد به اندازه تو برنامه ريز ِ باتجربه اي نيستم 01:25:50.228 --> 01:25:53.689 .به نظر من که تو برنامه ريز ِ خوبي هستي - .بس کنيد، شما با هم خوابيدين - 01:25:56.025 --> 01:25:57.067 ها؟ 01:25:57.235 --> 01:26:01.655 ما نمي ذاريم که زندگي شخصي مون .روي مسئوليت هاي ما به عنوان پدر و مادر تاثير بذاره، بهتون قول ميدم 01:26:01.823 --> 01:26:03.824 مي خواين ازدواج کنيد؟ 01:26:03.992 --> 01:26:08.078 اين اتفاق شش ساعت پيش افتاد - --نمي خواد اينا رو بگي. فکر نکنم اون - 01:26:08.246 --> 01:26:11.248 اگه اين جواب نداد چي؟ ميري توي گاراژ مي خوابي؟ 01:26:11.416 --> 01:26:15.627 .سکس در چنين شرايطي مثل موريانه س .خانواده رو بسيار متزلزل ميکنه 01:26:16.421 --> 01:26:19.923 .شماها قرار بود پرونده آسون من باشين .داشتم مي اومدم اينجا يه قهوه خوردم 01:26:20.091 --> 01:26:24.011 و مي گفتم، " برم سراغ پرونده آسونم "!مثل يه خوشگذروني کوچيک ميمونه. آره 01:26:24.179 --> 01:26:25.929 ....ببين، جنين - .اوه، خداي من - 01:26:26.097 --> 01:26:29.683 .ما يه ملاقات ديگه داريم .قبل از اون، ازتون مي خوام که روي مسائل شخصي تون کار کنيد 01:26:29.851 --> 01:26:32.978 چه بخوابين نامزد کنيد ...يا تظاهر کنيد که اتفاقي نيفتاده 01:26:33.146 --> 01:26:34.438 .برام مهم نيست... 01:26:34.606 --> 01:26:37.524 فقط گندي که دارين مي زنيد رو درست کنيد، باشه؟ 01:26:37.692 --> 01:26:39.067 .باشه - .باشه - 01:26:41.738 --> 01:26:45.490 اشکال نداره يکي از اين شيريني ها بردارم؟ - .اوه، خدايا. نه، نه، نه - 01:26:47.035 --> 01:26:48.160 .اوه، واقعاً ببخشيد 01:26:48.328 --> 01:26:50.662 ،اين خوب نيست .و من يه شيريني پز ِ حرفه اي هستم 01:26:50.830 --> 01:26:54.416 .نه، مشکلي نيست. خونه خودتون، غذاي خودتون .در هر حال، شرمنده. من ديگه برم 01:26:54.584 --> 01:26:55.792 .ممنون - .شرمنده ديگه - 01:26:55.960 --> 01:26:57.753 شما--؟ - .مشکلي نيست. ممنون - 01:27:01.883 --> 01:27:04.134 .تو آخرين دوست مجرد مني 01:27:04.302 --> 01:27:06.303 ،بدون تو .من هيچ ارتباطي با دنياي بيرون ندارم 01:27:06.471 --> 01:27:10.349 .ببين، من نمي دونم چرا اينکارو کرديم .ما فقط... اينکارو کرديم 01:27:10.516 --> 01:27:14.519 مي دوني ازدواج مثل چيه؟ .يه زندان رو در نظر بگير 01:27:14.687 --> 01:27:17.105 .و بعدش هيچي رو تغيير نده - .ما که متاهل نيستيم - 01:27:17.273 --> 01:27:21.193 .شماها دارين يه بچه رو با هم بزرگ مي کنيد .اين بيشترين حالت متاهل شدنه 01:27:21.361 --> 01:27:22.861 .مسر 01:27:23.029 --> 01:27:25.239 يه دقيقه مياي؟ - .اوه، آره - 01:27:27.575 --> 01:27:30.327 .خب، بهت يه فرصت خوب و حسابي دادم 01:27:30.495 --> 01:27:32.246 .اما زياد خوب نبود 01:27:32.413 --> 01:27:35.624 ،بايد از اينکار درس بگيرم يا بايد يه فرصت ديگه بهت بدم؟ 01:27:35.792 --> 01:27:38.919 ،اگه انتخاب با منه .من ميگم يه فرصت ديگه 01:27:39.087 --> 01:27:41.213 .تو بهتر از همه در اينجا اينو مي فهمي 01:27:41.381 --> 01:27:43.715 ورزش فقط آمار و به خاطر سپردن .بازي ها نيست 01:27:43.883 --> 01:27:46.009 .بلکه بصيرته، احساسه 01:27:46.177 --> 01:27:48.595 ،تو استعدادش رو داري اما نمي دوني داري چيکار مي کني 01:27:48.763 --> 01:27:50.055 .مي تونم درستش کنم، آلن 01:27:50.223 --> 01:27:51.723 مي توني؟ - .آره - 01:27:51.891 --> 01:27:53.100 مي توني بري به فينيکس؟ 01:27:54.018 --> 01:27:55.852 .يکي رو مي خوان براي کارگرداني بازي هاي سانز 01:27:56.020 --> 01:27:58.689 ،اونا زنگ زدن .و پرسيدن که کي براي اين کار مي تونه خوب باشه 01:27:58.856 --> 01:28:00.440 .دوست دارم تو رو بهشون معرفي کنم 01:28:03.027 --> 01:28:04.611 .بهم خبر بده 01:28:25.967 --> 01:28:28.218 .انگاري خوب با هم مي سازن 01:28:28.386 --> 01:28:30.887 .هوم. دو تا گربه آماده کارشون 01:28:31.055 --> 01:28:33.348 .اوه. دختره رو نگاه. گربه شنگول 01:28:33.516 --> 01:28:36.977 .خيلي جالبه .بهت بگم، اونا کارشون رو خوب انجام دادن 01:28:37.145 --> 01:28:39.313 .فکر نکنم. فکر نمي کنم 01:28:39.480 --> 01:28:42.482 اون باهام 400 دلار شرط بست که اونا .توي روز کارگر با هم مي خوابن 01:28:42.650 --> 01:28:46.153 .به خاطر اينه که اينو ميگي - .انگار دارم برنامه خانواده نگاه ميکنم - 01:28:46.321 --> 01:28:50.574 ،اگه خودم در هر سني خودم رو ميديم مي زدم در کون خودم، مي دوني؟ 01:28:50.742 --> 01:28:54.161 .اوه، مسر بايد يه سکه بهت بده .اون حرف بد زد 01:28:54.329 --> 01:28:57.414 .مسر. شنيده بودم اين اطراف زندگي مي کني 01:28:57.582 --> 01:28:58.790 .بن، سلام 01:28:58.958 --> 01:29:02.044 .خيلي خوبه که ميخواي بري فينيکس .دلمون اينجا برات تنگ ميشه 01:29:02.211 --> 01:29:05.714 .هنوز داريم حرفش رو ميزنيم - .آلن گفت که انگار همه چي تموم شده - 01:29:05.882 --> 01:29:08.425 .بعداً مياييم کنار گروه موسيقي .اونجا مي بينمت 01:29:08.593 --> 01:29:09.843 .سبيل هاي قشنگي داري 01:29:12.889 --> 01:29:14.014 قضيه چيه؟ 01:29:14.807 --> 01:29:17.100 .هيچي. يالا، بيا بريم 01:29:17.268 --> 01:29:19.770 .يالا - .ممنون - 01:29:20.897 --> 01:29:22.230 .يالا مسر، بگو ببينم 01:29:22.398 --> 01:29:25.067 .يه چيزي بود که من و آلن اون روز درباره ش حرف زديم 01:29:25.234 --> 01:29:28.153 ...بهم يه کار کارگرداني پيشنهاد داد. توي 01:29:28.321 --> 01:29:29.738 .توي فينيکس - .براي تيم سانز - 01:29:29.906 --> 01:29:33.700 .که کل بازي هاشون رو براي فصل کارگرداني کنم - تو گفتي نه، درسته؟ - 01:29:33.868 --> 01:29:37.287 خب، نمي خواستم بي ادبي کنم و .همونجا قبول نکنم 01:29:37.455 --> 01:29:40.040 خب، چرا پس بهم نگفتي؟ - --چون من - 01:29:40.208 --> 01:29:43.627 .نمي دونم، نمي خواستم بزرگش کنم .بهرحال نمي تونم اين شغل رو قبول کنم 01:29:43.795 --> 01:29:46.129 .اما مي خواي - .خب، البته که مي خوام - 01:29:46.297 --> 01:29:49.341 .اين فرصت بزرگيه - .پس بهش فکر مي کني - 01:29:50.343 --> 01:29:52.010 .نه - نه؟ - 01:29:52.178 --> 01:29:53.804 .نه، من بهش فکر نمي کنم 01:29:54.389 --> 01:29:57.724 نمي فهمم که چرا بهم چيزي .در اين مورد نگفتي 01:29:57.892 --> 01:30:01.311 ،چون نمي خواستم تو رو ناراحت کنم .مثل الان که ناراحت شدي 01:30:01.479 --> 01:30:03.980 چرا بايد ناراحت بشم وقتي هيچ احتمالي براي قبول کردن تو نيست؟ 01:30:04.148 --> 01:30:07.401 مي دوني چيه مس؟ ميشه يه دقيقه اين غذا رو بذاري کنار؟ 01:30:07.568 --> 01:30:10.987 ،ميشه روراست بهم بگي داري درباره قبول کردن اين شغل فکر مي کني؟ 01:30:13.324 --> 01:30:15.826 .آره. دارم بهش فکر مي کنم 01:30:15.993 --> 01:30:18.328 اين چيزيه که من به خاطرش کار مي کردم، خب؟ 01:30:18.496 --> 01:30:21.331 .اگه اين فرصت قبلاً گيرم اومده بود که مهلتش نميدادم 01:30:21.499 --> 01:30:22.791 قبل از سوفي و من؟ 01:30:24.752 --> 01:30:26.670 .گرفتم چي شد .بيا، بيا اينجا جيگرم 01:30:26.838 --> 01:30:29.005 --هالي.هال 01:30:29.173 --> 01:30:30.632 حالا قضيه چطوري بود قبلاً؟ 01:30:30.800 --> 01:30:33.135 ،ما هم باهات مي اومديم يا ما رو ول مي کردي؟ 01:30:33.302 --> 01:30:35.679 .نمي دونم .من مجبور نبودم به سه نفر فکر کنم 01:30:35.847 --> 01:30:38.557 .من به يه نفر هم به زور فکر مي کردم اين فقط يه پيشنهاد کاريه، خب؟ 01:30:38.724 --> 01:30:42.018 .نه، اينطور نيست اين دقيقاً چيزيه که منتظرش بودي، يه راه فرار 01:30:42.186 --> 01:30:44.604 .اين درست نيست - .تو هيچوقت نمي خواستي اينجا باشي - 01:30:44.772 --> 01:30:47.732 ،و بعد از اين همه قضايا .تو هنوز فکر مي کني که ما موقتي هستيم 01:30:47.900 --> 01:30:49.359 فکر کردي من توي اين ماجرا نيستم؟ 01:30:49.527 --> 01:30:52.737 ،من خونه م رو بيخيال شدم .همچنين موتورم و براي رستورانت هم پول دادم 01:30:52.905 --> 01:30:55.699 .من هيچوقت ازت پول نخواستم - .من اينکارو کردم که تو خوشحال بشي - 01:30:55.867 --> 01:30:58.285 من همه چي رو بي خيال شدم که .اين نقش لعنتي رو بازي کنم 01:30:58.911 --> 01:31:01.079 اين نقش رو بازي کني؟ 01:31:01.664 --> 01:31:02.914 .پس براي تو اينه 01:31:03.082 --> 01:31:05.792 ،خب، ما توي خونه اونا زندگي مي کنيم .توي اتاق اونا مي خوابيم، بچه اونا رو بزرگ مي کنيم 01:31:05.960 --> 01:31:08.503 ،ما اداي زن و شوهرا رو در مياريم .اما نيستيم 01:31:08.671 --> 01:31:12.257 براي سوفي هم ادا در مي آوردي؟ - .نه، من سوفي رو خيلي دوست دارم - 01:31:12.925 --> 01:31:13.967 .پس فقط با من 01:31:16.762 --> 01:31:19.055 .تو بايد اين شغل رو قبول کني، مسر 01:31:28.274 --> 01:31:31.568 .مي دونم. متاسفم 01:31:35.990 --> 01:31:37.949 .متاسفم 01:32:07.262 --> 01:32:13.271 (فينيکس) 01:32:17.220 --> 01:32:21.396 (فصل پاييز) 01:32:21.827 --> 01:32:24.496 .اومدم سوف .اومدم عزيزم، صبر کن 01:32:25.331 --> 01:32:26.790 .خيلي خب 01:32:28.626 --> 01:32:29.626 .اوه 01:32:29.794 --> 01:32:33.171 ،مي دونستم که سرت به آشپزي گرمه .پس گرفتمش 01:32:33.339 --> 01:32:34.381 .ممنون - .بفرما - 01:32:35.258 --> 01:32:39.135 .صبح بخير، خانم سوف .دلم برات تنگ شده بود 01:32:39.303 --> 01:32:42.138 .ديشب خيلي خوب خوابيدي ميتوني بگي سيب؟ 01:32:42.306 --> 01:32:43.473 .سيب 01:32:43.641 --> 01:32:45.016 .موز 01:32:45.184 --> 01:32:47.852 .وقتي اينکارو ميکنم صدام مثل آنتونيو باندراس ميشه 01:32:48.020 --> 01:32:50.605 .موز 01:32:50.773 --> 01:32:52.274 .خيلي خب 01:32:52.441 --> 01:32:55.694 ،خيلي دوست دارم که بمونم ...اما دوقولوهاي "فينستر" قراره بيان 01:32:55.861 --> 01:33:00.323 ،و اگه يه دقيقه دير کنم... .سقف اتاق انتظار منو ميارن پايين 01:33:01.158 --> 01:33:03.201 بعداً مي بينمت؟ - .اوهوم - 01:33:03.369 --> 01:33:05.412 .صبر کن، يه مافين بردار 01:33:05.580 --> 01:33:07.998 .ممنون. خداحافظ سوفي 01:33:08.833 --> 01:33:10.208 .خداحافظ - .خداحافظ - 01:33:23.180 --> 01:33:25.890 ...و استيو نش از سانز فينيکس 01:33:26.058 --> 01:33:29.352 گِرگ. آماده براي کات 01:33:29.520 --> 01:33:30.520 .بگيرش 01:33:35.359 --> 01:33:36.526 عجيبه 01:33:38.321 --> 01:33:40.530 من اينجا چه غلطي مي کنم؟ 01:34:05.222 --> 01:34:06.848 .ممنون 01:34:14.357 --> 01:34:16.775 .ممنون - .اوه، ببين - 01:34:17.652 --> 01:34:18.860 .واي 01:34:19.070 --> 01:34:23.031 .اوه، نگاش کن .خداي من، چقدر بزرگ شدي 01:34:23.199 --> 01:34:26.409 بزرگ شده، نه؟ - .عکسش توي "آيچت" که اصلاً اينطوري نبود - 01:34:26.577 --> 01:34:29.454 مسر. ميتوني بگي مسر؟ - .اوه، برات آرزوي موفقيت ميکنم - 01:34:29.622 --> 01:34:31.498 هنوز هالي نميگه، ها؟ - .نه - 01:34:31.666 --> 01:34:35.627 ميدوني چه حسي داره که از فنجون و استخر و زرافه کمتر باشي؟ 01:34:35.795 --> 01:34:39.422 .خب، همه چي براي دوشنبه آماده س 01:34:39.590 --> 01:34:42.175 .جنين بالاخره سنت شکني کرد و يه برنامه اي ريخت 01:34:42.551 --> 01:34:46.096 پس واقعاً بزرگ کردن مغازه رو بيخيال شدي، ها؟ .خيلي بد شد 01:34:46.263 --> 01:34:49.974 آره، ما قبلاً هم اينطوري بوديم ...و خوب بود، پس 01:34:50.768 --> 01:34:52.727 خيلي خب، آماده اي؟ 01:34:53.688 --> 01:34:54.729 .مي بينمت 01:34:54.897 --> 01:34:56.606 .خوش بگذره - .باشه - 01:34:58.401 --> 01:35:00.402 هي مس؟ - بله؟ - 01:35:00.569 --> 01:35:02.821 ...نمي دونم برنامه اي داري يا نه 01:35:02.988 --> 01:35:05.782 اما، خب، من و سم مي خوايم ...براي شام شب شکرگزاري يه مهموني ترتيب بديم 01:35:05.950 --> 01:35:07.826 .و همسايه ها هم قراره بيان... 01:35:07.993 --> 01:35:11.287 ،و اونا همش از تو مي پرسن .پس نمي دونم، شايد بخواي تو هم بياي 01:35:11.455 --> 01:35:12.539 .آره - آره؟ - 01:35:12.707 --> 01:35:13.998 .آره، حتماً - .باشه - 01:35:14.166 --> 01:35:15.625 باشه. تو آشپزي مي کني؟ - .آره - 01:35:15.793 --> 01:35:17.794 .باشه. مي بينمت پس - .عاليه - 01:35:17.962 --> 01:35:19.254 .باي باي کن. آفرين 01:35:28.139 --> 01:35:29.806 .هوم - جدي ميگي؟ - 01:35:29.974 --> 01:35:32.308 به نظرت يه کم جوز نمي خواد؟ 01:35:34.812 --> 01:35:35.895 .تو هيچ کمکي نمي کني 01:35:37.273 --> 01:35:38.481 .من باز مي کنم 01:35:42.653 --> 01:35:44.738 .واو، آروم بشينيد 01:35:45.656 --> 01:35:46.698 .سلام - .سلام - 01:35:46.866 --> 01:35:48.992 .روز شکرگزاري مبارک - .آره، همچنين - 01:35:49.160 --> 01:35:50.744 .يه کم شراب برات آوردم - .ممنون - 01:35:50.911 --> 01:35:52.495 .نه دلار - .واي - 01:35:54.623 --> 01:35:56.416 سوف کجاس؟ - .اون پشته - 01:35:56.584 --> 01:35:58.460 .خيلي خب - .بيا تو - 01:35:59.587 --> 01:36:00.920 .اوه، سلام - .سلام - 01:36:01.088 --> 01:36:02.839 .سلام - .سلام رفيق - 01:36:03.007 --> 01:36:04.799 .واسه من دست تکون داد - .خيلي خب - 01:36:04.967 --> 01:36:06.926 خب، ديگه چه کارايي کردين شما ديوونه ها؟ 01:36:07.094 --> 01:36:09.179 .من و گري داريم ميريم کلاس کاراته 01:36:09.513 --> 01:36:10.805 .واي - .باحاله - 01:36:10.973 --> 01:36:13.349 متوجه شدم که من هميشه کنارش .نيستم که ازش دفاع کنم 01:36:13.517 --> 01:36:15.018 .و محکمش کنم - .آره - 01:36:15.186 --> 01:36:19.647 چه فرصت خوبيه که يه مدت يه بار ...با لگد بزني تو صورت همسرت 01:36:19.815 --> 01:36:23.276 البته کنترل شده... طوري که اشکالي نداشته باشه 01:36:23.444 --> 01:36:24.986 .مسر 01:36:25.154 --> 01:36:28.448 .سلام. چطوري دکي؟ - .خوبم - 01:36:29.033 --> 01:36:31.034 .خوشحالم که اومدي - .ممنون - 01:36:31.202 --> 01:36:35.622 ،در واقع، اين خونه منه .پس من خوشحالم که اومدي 01:36:35.790 --> 01:36:39.042 .مي دوني، مي دونم که اين يه کم عجيبه 01:36:39.210 --> 01:36:42.337 .نه، هيچم عجيب نيست - .يه کم عجيبه، چرا - 01:36:42.505 --> 01:36:44.923 ،اين خونه، همه ما بخشي از اون هستيم .مخصوصاً تو 01:36:45.800 --> 01:36:47.926 .آره، ما همه طرفداراي اين خونه هستيم 01:36:48.093 --> 01:36:51.095 هي، شام يه فرصت عاليه که خداحافظي کنيم، نه؟ 01:36:51.597 --> 01:36:52.680 .قطعاً 01:36:54.683 --> 01:36:57.310 ببخشيد، من متوجه نميشم 01:37:00.523 --> 01:37:02.607 تو مي خواي خونه رو بفروشي؟ 01:37:03.400 --> 01:37:06.611 کي مي خواستي بهم بگي؟ - .بعد از ملاقات مون با موسسه نگهداري از کودکان - 01:37:06.779 --> 01:37:09.781 .اينجا خيلي بزرگه مسر .هزينه ش خيلي زياده. مي دوني که 01:37:09.949 --> 01:37:13.368 .من نصفه پولم رو ميدم - .من خيلي ممنونم ازت، اما کافي نيست - 01:37:13.536 --> 01:37:14.911 .تو بايد از من مي پرسيدي، هالي 01:37:15.079 --> 01:37:17.539 اوه، همونطور که تو درباره رفتن به فينيکس از من پرسيدي؟ 01:37:17.706 --> 01:37:20.583 .تو خونه رو نمي فروشي .اونا مي خواستند که دخترشون اينجا بزرگ بشه 01:37:20.751 --> 01:37:24.754 ،اونا مي خواستن که من و تو بزرگش کنيم .اما تو از اين تعهد فرار کردي 01:37:24.922 --> 01:37:27.382 قطعاً وقت رو هم هدر ندادي و يکي ديگه رو پيدا کردي که قنداق بچه رو عوض کنه 01:37:27.550 --> 01:37:30.677 مي خواي کاري کني که من احساس بدي کنم چون تو گذاشتي و رفتي؟ 01:37:30.845 --> 01:37:33.930 ،تو مي خواستي که خودت تنهايي اينکارو بکني .اما بدون من عمراً نمي تونستي اينکارو بکني 01:37:34.098 --> 01:37:37.141 ،به خاطر همين بود که ده ثانيه بعد از اينکه رفتم .يه مسر ِ جايگزين براي خودت پيدا کردي 01:37:37.309 --> 01:37:38.726 .اون مسر ِ جايگزين نيست 01:37:38.894 --> 01:37:41.771 ،صدا اينجا خوب مي پيچه اينطور فکر نمي کنيد؟ 01:37:41.939 --> 01:37:46.526 .مي دوني چيه؟ اون اصلاً شبيه تو نيست .سم اصلاً شبيه تو نيست 01:37:46.694 --> 01:37:50.697 ،اون خونگرم و مهربونه .و همينطوري هم نمي ذاره فرار کنه 01:37:50.865 --> 01:37:52.115 .آره، من فرار کردم 01:37:52.283 --> 01:37:55.076 ،بهترين دوست من مُرد و تو يه شب من خونه و بچه گيرم اومد 01:37:55.244 --> 01:37:57.078 --شرمنده اگه - اگه چي؟ - 01:37:57.246 --> 01:37:59.289 .من ترسيده بودم - فکر ميکني من نترسيده بودم؟ - 01:37:59.456 --> 01:38:03.001 .براي تو آسون تر بود. تو اينو مي خواستي .تو زندگي اي مثل زندگي اونا مي خواستي 01:38:03.168 --> 01:38:06.170 .اما نه اين طوري که بدستش آوردم .خدايا، نه اينطوري 01:38:06.338 --> 01:38:08.631 .و نه با کسي که منو دوست نداره 01:38:08.799 --> 01:38:10.466 .اما من دوستت داشتم 01:38:12.636 --> 01:38:14.345 .هالي، من هنوزم دوستت دارم 01:38:19.476 --> 01:38:21.394 .نه، تو درست ميگي 01:38:21.562 --> 01:38:22.937 ...ما فقط 01:38:23.105 --> 01:38:26.274 .ما فقط تظاهر مي کرديم که با هم هستيم 01:38:27.484 --> 01:38:29.611 چون ما به هم نياز داشتيم که بر .مشکلات غلبه کنيم 01:38:29.778 --> 01:38:34.282 اما حالا ديگه تموم شده و ديگه نيازي نيست که تظاهر کنيم، مسر، خب؟ 01:38:34.450 --> 01:38:36.534 .نمي خوام باهات دعوا کنم 01:38:42.958 --> 01:38:44.709 .من ميخوام برگردم به فينيکس 01:38:45.377 --> 01:38:47.295 .مي توني خودت تنهايي از پس جنين بر بياي 01:38:47.463 --> 01:38:50.506 .به نظر ميرسه که بدون من همه چي رو خوب پيش مي بري 01:38:56.513 --> 01:38:58.097 .اوه، گندش بزنن 01:39:02.186 --> 01:39:04.687 .روز شکرگزاري مبارک همه 01:39:04.855 --> 01:39:06.439 .از ديدن همه تون خوشحال شدم 01:39:06.607 --> 01:39:09.817 ،اگه يه وقت اومدين فينيکس .يه سري هم به ما بزنيد 01:39:33.300 --> 01:39:37.345 .خيلي خب، شام آماده س 01:39:37.805 --> 01:39:40.556 .شما بايد همه اين گوشت رو امتحان کنيد .جدي ميگم، عالي شده 01:39:40.724 --> 01:39:44.352 سوسيس فرانسوي هم روش هست .پس فکر کنم عاشقش بشين 01:39:44.520 --> 01:39:47.605 .بيايين جلو و شروع کنيد ...يالا بچه ها، فقط 01:39:48.148 --> 01:39:50.191 .بخورين، حالا 01:39:59.159 --> 01:40:02.412 .ممنون که اومدين - .شب بخير - 01:40:10.587 --> 01:40:12.088 .آره، بد بود 01:40:15.300 --> 01:40:17.969 .اره، شايد زيادي سريع پيش رفتيم 01:40:18.137 --> 01:40:20.096 .تو به اون احساس داري 01:40:20.264 --> 01:40:23.057 من و مسر تحت بهترين شرايط ..هم به زور با هم کنار مي اومديم 01:40:23.225 --> 01:40:25.727 .و زياد هم از اين اتفاق ها نمي افتاد... 01:40:26.437 --> 01:40:29.022 ...اگه من و زنم اينطوري با هم دعوا مي کرديم 01:40:31.108 --> 01:40:33.151 .خب، هنوزم زن و شوهر بوديم... 01:40:39.825 --> 01:40:43.119 مي دوني، قبل از اينکه ...اون اتفاق براي پيتر و آليسون بيفته 01:40:43.287 --> 01:40:46.664 تو دقيقاً اون مردي... .بودي که من مي خواستم باهاش باشم 01:40:47.416 --> 01:40:51.377 ،من خيلي به تو فکر مي کردم .و حتي اسمت رو نمي دونستم 01:40:58.302 --> 01:40:59.343 .دلم براتون تنگ ميشه 01:41:09.855 --> 01:41:13.983 .لئوناردو يه هيولاي مسخره بود" 01:41:15.778 --> 01:41:18.279 .اون هيچکس رو نمي تونست بترسونه 01:41:20.657 --> 01:41:23.034 "--اون 1642 تا 01:41:23.202 --> 01:41:24.994 .ماما 01:41:26.330 --> 01:41:28.790 .نه، هالي 01:41:28.957 --> 01:41:32.043 .نه، من هالي م - .ماما - 01:41:49.603 --> 01:41:50.728 .آره، عزيزم 01:41:51.688 --> 01:41:53.397 .من مامانت هستم 01:42:03.200 --> 01:42:07.120 ،مي دوني، حقيقت اينه که ...بعضي وقتا اگه يه نفر همه کارا رو بکنه 01:42:07.287 --> 01:42:09.580 بهتره... مي دوني؟ 01:42:09.748 --> 01:42:12.458 .نه چارتي، نه بحثي 01:42:14.044 --> 01:42:15.545 .ميدونم که ايده آل نيست 01:42:15.712 --> 01:42:18.714 اما از کي تا حالا والدين به ايده آل ها ميرسن، ها؟ 01:42:20.175 --> 01:42:24.929 درسته؟ درسته، دختر خوشگله؟ ها؟ .مي دونم، مي دونم 01:42:30.519 --> 01:42:32.395 .ببخشيد 01:42:32.563 --> 01:42:34.814 .من نمي تونم اينکارو بکنم .اين درست نيست 01:42:35.482 --> 01:42:37.650 .مشکلي پيش اومده؟ - .آره، من يه احمقم - 01:42:37.818 --> 01:42:40.570 .بايد دوباره برنامه بريزم .ببخشيد. بايد برم به فرودگاه 01:42:40.737 --> 01:42:42.572 .بيا - چي؟ - 01:42:59.965 --> 01:43:03.176 .يالا .بردار، بردار، بردار 01:43:03.343 --> 01:43:05.178 .سلام، من مسر هستم 01:43:05.345 --> 01:43:07.263 !آه - .يه پيام کثيف برام بذار - 01:43:09.349 --> 01:43:11.267 .مي دوني، مي تونستم دوباره برگردم دنبالت 01:43:11.768 --> 01:43:15.062 ،خب، اين آخرين ملاقات ماست .و ماه آينده وقتم کامل پره 01:43:15.230 --> 01:43:18.441 .در هر صورت، داريم تمومش مي کنيم - .خيلي خب - 01:43:18.942 --> 01:43:22.486 ،اگه مي خواي زود برسي اونجا .بايد از ماشين هاي ديگه سريع تر بري 01:43:22.654 --> 01:43:24.363 ...اما تو داري نظارت ميکني، پس 01:43:24.781 --> 01:43:27.992 .من مي ترسم هواپيما بپره. پس زود باش - .خيلي خب - 01:43:50.641 --> 01:43:52.183 .بيا اينجا 01:43:54.645 --> 01:43:59.523 .22جولاي 2010. قدم هاي اول 01:44:01.902 --> 01:44:04.070 .کجا ميري؟ برگرد 01:44:06.198 --> 01:44:07.490 آره 01:44:12.037 --> 01:44:14.789 .چه خانواده خوبي داري 01:44:16.667 --> 01:44:17.750 .ممنون 01:44:18.710 --> 01:44:20.294 ...خانم ها و آقايون 01:44:20.462 --> 01:44:22.880 پرواز 722 به مقصد فينيکس... .اکنون پذيراي شماست 01:44:31.515 --> 01:44:35.101 سلام.سلام. من يه دو تا بليط ميخوام ...که منو نزديک ترمينال کنه 01:44:35.269 --> 01:44:39.605 .و خيلي سريع لطفاً - .سه تا. من توي ماشين منتظر نمي مونم - 01:44:41.149 --> 01:44:43.150 .کفش هاي بچه رو هم بذار خانم 01:44:44.194 --> 01:44:46.529 .شوخيت گرفته؟ کفش هاي بچه 01:44:47.072 --> 01:44:50.616 .بدش من. بدش من. برو - .بيا. ممنون - 01:45:44.963 --> 01:45:48.257 ...تو اون همه راه رو دويدي 01:45:48.425 --> 01:45:51.969 ،و فکر کردم اگه سوفي رو بگيرم... .مي دوني، درست ميشه 01:45:52.137 --> 01:45:54.930 .مي دونم .مي دوني، تو کارت عالي بود 01:45:55.098 --> 01:45:57.558 .نگران من نباش. من مشکلي برام پيش نمياد 01:45:58.143 --> 01:46:00.061 .من سوفي رو دارم - .آره - 01:46:00.228 --> 01:46:02.980 و شايد اين تقدير بوده --که اينطور بشه، پس 01:46:03.148 --> 01:46:05.524 .تو خيلي ناراحت ميشي 01:46:06.526 --> 01:46:09.445 .نمي خوام دوباره گريه رو شروع کنم - .من بايد سوفي رو ببرم داخل - 01:46:09.613 --> 01:46:12.031 .آره، حتماً 01:46:16.203 --> 01:46:19.288 .تو يه مامان عالي ميشي - .ممنون - 01:46:21.124 --> 01:46:23.959 .به موسسه نگهداري از کودکان ميگم که قبول شدي - .ممنونم. ممنون - 01:46:24.669 --> 01:46:26.629 .خوشحال باش - .باشه - 01:46:26.797 --> 01:46:28.255 .شرمنده که گريه کردم 01:46:28.423 --> 01:46:30.758 .مشکلي نيست. عادت دارم به گريه - .خيلي خب - 01:46:39.893 --> 01:46:41.310 .خيلي خب 01:46:42.145 --> 01:46:43.479 .بيا 01:46:43.647 --> 01:46:47.608 مي خواي با کليدها بازي کني؟ .فقط مثل دفعه قبلي گمشون نکني 01:46:56.576 --> 01:47:01.122 .اوه، خداي من. مسر. اوه، خداي من - نمي خواستم تو رو بترسونم، خب؟ - 01:47:01.289 --> 01:47:04.291 من خودم کليد داشتم و فکر کردم که به خاطر .جنين خونه مي موني 01:47:05.335 --> 01:47:06.377 --مسر 01:47:06.545 --> 01:47:09.130 .ببين، خواهش مي کنم هيچي نگو .فقط گوش کن 01:47:10.382 --> 01:47:12.842 من بالاخره فهميدم که چرا .پيتر و آليسون ما رو انتخاب کردند 01:47:13.009 --> 01:47:14.844 و به خاطر اين نبود که ما اونا رو خيلي خوب مي شناختيم 01:47:15.011 --> 01:47:17.555 ،به خاطر اين بود که من و تو با هم ...با سوفي 01:47:17.722 --> 01:47:20.599 .يه جورايي، يه خانواده هستيم 01:47:22.185 --> 01:47:24.687 .همونطور که اونا بودن .و به خاطر همين ما رو انتخاب کردند 01:47:24.855 --> 01:47:27.940 ،و وقتي من رفتم .دلم براي تو يا اون تنگ نشد، دلم براي خودمون تنگ شد 01:47:28.108 --> 01:47:29.984 .دلم براي خونواده مون تنگ شد 01:47:30.152 --> 01:47:31.402 .مي دونم که همه چي برعکس اتفاق افتاد 01:47:31.570 --> 01:47:35.030 تو اول بايد يکي رو ببيني، عاشقش بشي بعدش بچه بياري، اما براي من مهم نيست 01:47:35.198 --> 01:47:38.075 ،برام مهم نيست که چطور اتفاق افتاد .چون من عاشقت شدم 01:47:38.535 --> 01:47:40.369 .من عاشق خانواده مون شدم - .مسر - 01:47:43.373 --> 01:47:45.291 .من رفته بودم فرودگاه 01:47:48.378 --> 01:47:51.630 سفري چيزي داشتي که من خبر نداشتم؟ 01:47:52.215 --> 01:47:53.591 .نه 01:47:56.386 --> 01:48:00.306 خب، شنيدي که گفتم دوستت دارم؟ .چون مي تونم دوباره هم بگم 01:48:00.474 --> 01:48:02.057 .باشه 01:48:03.643 --> 01:48:05.561 .دوستت دارم 01:48:22.050 --> 01:48:26.913 (فصل زمستان) 01:48:27.417 --> 01:48:31.629 ،وقتي فهميدم که دوباره باردار هستم .همينطور نشستم زار زار گريه کردم 01:48:31.796 --> 01:48:34.215 و گفتم، "اسکات، ببين خدا چه لطفي به ما داره؟ "يعني ميشه؟ 01:48:34.382 --> 01:48:36.509 .اون چيزي که گفت رو نمي تونيم بگيم .مودبانه نيست 01:48:36.676 --> 01:48:40.429 نمي تونيم. ما--مي دوني چيه؟ .فکر کنم کمپل يه پوشک جديد ميخواد 01:48:40.597 --> 01:48:41.847 .باشه - .ممنون - 01:48:42.015 --> 01:48:43.057 من، ها؟ - .آره - 01:48:43.225 --> 01:48:45.392 .باشه - .ببين ميره - 01:48:45.560 --> 01:48:49.063 اوه، اسکات، ميشه يه ليوان آب يخي چيزي برام بياري؟ 01:48:49.231 --> 01:48:52.066 البته. چرا تا الان برات نياوردم؟ - .اوه، نمي دونم - 01:48:52.234 --> 01:48:54.026 .بفرما 01:48:54.194 --> 01:48:56.737 هي. شيريني؟ - .اوه. نمي دونم کدومش خوشمزه تره - 01:48:56.905 --> 01:48:59.698 .نه، ممنون. دارم اينو آبش مي کنم - .باشه - 01:48:59.866 --> 01:49:02.535 .اونو بده من .يکي از اينا رو برمي دارم. چقدر کشمش داره 01:49:02.702 --> 01:49:04.787 .مثل سالاد مي مونه - .آره. سالاد خيلي خوبيه - 01:49:04.955 --> 01:49:08.707 .همش برنامه خوابه، پسر .بايد اون بچه ها رو بخوابوني 01:49:08.875 --> 01:49:11.460 .هي، سوفي يه درخواست از آشپز داره 01:49:11.628 --> 01:49:13.003 .کيک - .آره - 01:49:13.171 --> 01:49:14.588 کيک؟ کيک دوست داري؟ 01:49:16.216 --> 01:49:18.551 ...ساده س، ميشه فهميد 01:49:18.718 --> 01:49:21.178 .آره، تو که منو ميشناسي .ساده، ميفهمم 01:49:25.016 --> 01:49:27.560 آه. خيلي خب - .آه، آره - 01:49:27.727 --> 01:49:31.647 تو هميشه کارت خوبه - . و يکي ديگه هم دارم - 01:49:32.774 --> 01:49:35.693 چي؟ اون دو سالشه - .اين براي خودمونه، چون يک سال گذشت - 01:49:39.990 --> 01:49:40.990 .خيلي خب، عزيزم 01:49:41.491 --> 01:49:42.491 .خيلي خب - آماده؟ - 01:49:42.659 --> 01:49:45.703 .برو بريم سوف - برو بريم - 01:49:45.870 --> 01:49:48.747 .برو بريم .ميريم جشن تولد 01:49:48.957 --> 01:49:52.001 تولدت مبارک 01:49:52.586 --> 01:49:55.754 تولدت مبارک 01:49:56.339 --> 01:50:00.342 تولدت مبارک، سوفي جون 01:50:00.802 --> 01:50:04.471 تولدت مبارک 01:50:09.130 --> 01:50:21.033 اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس فارسي چسبيده و دوبله فارسي EasyTV.Site