WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:10.001 --> 00:30.001
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:30.025 --> 00:50.025
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

01:12.472 --> 01:15.774
!نگاه کن کجا داری میری لاشی

01:15.776 --> 01:18.777
چی؟ -
!خیلی ممنون که یهویی پیچیدی جلوم -

01:18.779 --> 01:21.513
!نزدیک بود بزنی آینه بغلم رو بترکونی سلیطه

01:21.515 --> 01:23.816
خیلی خوش شانسی که الان باید جایی
...باشم

01:23.818 --> 01:26.218
.وگرنه همین الان کونتو پاره میکردم

01:26.220 --> 01:28.620
!برو دهنتو گاییدم بابا -
!گاییدمت -

01:37.797 --> 01:39.398
اونجا بهم گفتی سلیطه؟ -
.آره -

01:39.400 --> 01:41.633
.اصلا نمی‌دونم از کجا درآوردم

01:56.850 --> 01:59.918
آماده‌ای بریم مراسم همجنس‌بازها؟ -
.اوه، رفیق، رفیق -

01:59.920 --> 02:02.454
.من اینجام و یه همجنس‌بازم

02:02.456 --> 02:04.823
.بهتره بهش عادت کنم

02:06.727 --> 02:08.961
شاید نباید بهت دست بزنم تا مردم
.فکر نکنن با همیم

02:08.963 --> 02:11.697
آره، بکش کنار، نمی‌خوام جلوی مخ زنی و
.عشق و حالم رو بگیری

02:11.699 --> 02:14.399
منظورت اینه اونا مختو میزنن دیگه؟ -
.نه، خودم میزنم -

02:14.401 --> 02:16.068
،آخه کلا منطقی نیست
.جفتتون دخترید دیگه

02:16.070 --> 02:18.270
نمی‌دونم، کسی تا حالا این اصطلاح رو
.تغییرش نداده

03:30.310 --> 03:33.812
ممنونم که امروز اومدی با هم رفتیم
.مراسم همجنس‌بازها

03:33.814 --> 03:35.647
.مرسی از تو که اجازه دادی اینجا بخوابم

03:35.649 --> 03:37.473
اونقدر خسته بودم که نمیتونستم
.رانندگی کنم و برم خونه

03:37.474 --> 03:38.384
.مثل همیشه

03:38.385 --> 03:40.819
.صبر کن، هی، بلند شو

03:40.821 --> 03:42.654
چی؟ -
.بالش رو اشتباه برداشتی -

03:42.656 --> 03:45.691
،تو اینو دوست داری احمق جان
.ارتوپدیکه

03:45.693 --> 03:47.392
.انحنا داره، دقیقا مناسب سر و گردنتـه

03:50.597 --> 03:53.098
!اوه درست میگی

04:01.641 --> 04:03.775
.نه

04:03.777 --> 04:05.444
.نه

04:07.314 --> 04:09.581
صبر کن، نه، اون دختره چی؟

04:09.583 --> 04:12.217
.خیلی بانمکه و تو 2مایلی اینجا زندگی میکنه

04:12.219 --> 04:13.819
.میتونی پیاده بری اونجا

04:13.821 --> 04:17.623
و اگه ازش خوشت نیمد میتونی پیاده برگردی
.خونه

04:17.625 --> 04:19.891
.باشه، شاید بعدا برم -
چرا الان نری؟ -

04:19.893 --> 04:23.562
چونکه ساعت 2 صبحه، الان برم
.اولین برداشت خیلی بد میشه

04:23.564 --> 04:27.933
احتمالا منو اینطوری تصور میکنه که تو این
.ساعت خوابیدم رو تخت دارم خود ارضایی میکنم

04:27.935 --> 04:30.302
.خود ارضایی و مالیدن کس، آره، آره

04:33.873 --> 04:35.974
داری خودتو میمالی و تحریک میکنی؟

04:36.943 --> 04:40.445
.یه فرورفتگی عجیب تو سینه‌ی چپم دارم

04:40.447 --> 04:43.582
نکنه یه چیزی مثل تومور برعکسه؟

04:43.584 --> 04:45.717
.چی؟ بذار ببینم

04:46.886 --> 04:48.754
.نه، چیزی نمیبینم

04:48.756 --> 04:50.722
.من میبینمش -
.خدایا -

04:50.724 --> 04:52.291
.به خاطر همین دوست پسر ندارم دیگه

04:52.293 --> 04:54.159
...چونکه همش خونه‌ی دوست صمیمی و

04:54.161 --> 04:56.662
همجنس بازم میخوابم و به سینه‌هاش
.خیره میشم

04:56.664 --> 05:00.299
به خاطر این دوست پسر نداری که خیلی
.مشکل پسندی

05:00.301 --> 05:04.336
فقط میخوام یه نفرو ببینم که اندازه‌ی تو
ازش خوشم بیاد، چیز زیادیه؟

05:04.338 --> 05:06.938
.آره، آره زیاده

05:06.940 --> 05:09.241
.منم از همه به غیر از تو متنفرم

05:09.243 --> 05:12.010
.اوضاعمون خیلی خرابه

05:19.252 --> 05:21.987
سلام، من "شانین" هستم اهل شهر
."اوماها" در ایالت "نبراسکا"

05:21.989 --> 05:24.623
.هیچوقت خودم رو خوشگل در نظر نگرفتم

05:24.625 --> 05:26.825
."آره، درسته "شانین

05:26.827 --> 05:28.994
.منم باورم شد که فکر نمیکنی خوشگلی

05:28.996 --> 05:31.196
.تو برنامه‌ی "مدل برتر آمریکا" شرکت کردی

05:31.198 --> 05:32.831
.پس معلومه که فکر میکنی خوشگلی

05:32.833 --> 05:34.966
.منو یاد "آماندا" از دور سوم میندازه

05:34.968 --> 05:37.836
.آره، آره، آره، آره، چشم‌هاش، خیلی عجیبن

05:37.838 --> 05:40.005
."ساشا" -
چیه؟ -

05:40.007 --> 05:43.375
چشم‌های "آماندا" به این خاطر اونطوری بودن
...که وضعیت بیناییش خوب نبود

05:43.377 --> 05:47.012
شنیدم که بعد از برنامه کاملا بیناییش رو از
.دست داد

05:47.014 --> 05:48.613
!ای وای

05:51.885 --> 05:53.518
میخوای؟ -
.نه، نه -

05:53.520 --> 05:55.220
.فردا یه پروژه‌ی جدید رو میخوام شروع کنم

05:55.222 --> 05:57.289
.اولین پروژه بدون شرکا

05:57.291 --> 05:59.658
.باید با تمام قوا کار کنم

05:59.660 --> 06:02.627
خب خوشبختانه واسه اینکه بتونم تمام روز
...تلفن جواب بدم

06:02.629 --> 06:05.297
.نیازی نیست با تمام قوا کار کنم

06:05.299 --> 06:07.032
همینجا میتونم بخوابم، درسته؟

06:07.034 --> 06:08.667
.آره، چرا که نه

06:16.409 --> 06:18.844
.ممنونم -
.خیلی ممنون -

06:18.846 --> 06:21.246
.بدش به من -
.بچه‌ها، سریع جواب بدید -

06:21.248 --> 06:24.383
وانِسا" داره اینجا رو نگاه میکنه؟"

06:24.385 --> 06:26.718
ساشا"، داره با کسی صحبت میکنه؟"

06:26.720 --> 06:29.287
.نمیدونم "جن"، خودت نگاه کن

06:30.089 --> 06:33.058
جن"، داره با کسی صحبت میکنه؟ آره؟"

06:33.060 --> 06:35.894
.آره، انگار از یه دختره خوشش اومده -
.خدایا -

06:35.896 --> 06:38.363
خب می‌دونی چیه؟
.خیلی خنده‌داره

06:38.365 --> 06:41.266
"آخه امیدوارم اون دختره بدونـه که "وانسا
...در حال حاضر اصلا نمی‌تونـه

06:41.268 --> 06:43.535
...فقط با یه نفر رابطـه داشتـه باشه، پس

06:43.537 --> 06:46.772
،جن"، دیگه باید بیخیال قضیه‌ی "وانسا" بشی"
.الان 6 ماه شده

06:46.774 --> 06:49.941
من کاملا فراموشش کردم، فقط به نظرم جالبه
...که این حرف رو زد

06:49.943 --> 06:52.577
و یک هفته بعدش با یه نفر تریپ لاو
.برداشت

06:52.579 --> 06:54.513
.به نظر من خیلی خنده‌داره

06:54.515 --> 06:56.148
واسه شما خنده‌دار نیست؟

06:56.150 --> 06:58.216
."جن"

06:59.853 --> 07:03.221
خدای من، چرا هر چی همجنس بازه اسمش
جن"ــه؟"

07:03.223 --> 07:05.690
میدونم، خیلی رو مخه، واسه همین اسم
.خودم رو با دو تا "ن" هجی میکنم

07:05.692 --> 07:07.426
.من "جن 1.0" هستم

07:07.428 --> 07:10.862
چرا یه جوری میگی که انگار جالبه؟ 2.0 بهتر
.از 1.0 ــه

07:10.864 --> 07:12.431
.شاید به نظر تو جالبه

07:12.433 --> 07:14.266
میشه انقدر نزدیک من نشینی؟

07:14.268 --> 07:15.967
.نمیخوام کسی فکر کنه که باهمیم

07:15.969 --> 07:17.536
.خدای من

07:17.538 --> 07:21.440
خیلی خب، اما کسی اینجا نیست که
.نشناسیمش

07:21.442 --> 07:23.642
.دارم بهت میگم دیگه کسی نمونده

07:23.644 --> 07:25.510
...خب، حداقل دو نفر موندن

07:25.512 --> 07:28.480
.آخه من و "پیج" فردا شب قرار داریم

07:28.482 --> 07:30.515
.ممنونم -
واقعا؟ -

07:30.517 --> 07:33.552
.وای، این...این...این خیلی عالیه

07:33.554 --> 07:36.855
آره، مست کردیم و توافق کردیم که هردو تو
.یه شب قرار اینترنتی بذاریم

07:36.857 --> 07:38.957
.و ایشون با یه دکتر قرار داره

07:38.959 --> 07:40.759
.آره

07:40.761 --> 07:44.229
چیه؟ مگه چه اشکالی داره؟

07:44.231 --> 07:46.731
تو ایمیل‌هاش چیزهای مسخره و چرت و پرت
...زیاد میگه

07:46.733 --> 07:48.300
...جملات خیلی از فیلم‌ها رو بازگو می‌کنه

07:48.302 --> 07:50.735
:و همش می‌گـه
"...گرفتم چی شد"، "باهات شرط می‌بندم که"

07:50.737 --> 07:52.804
...و تو چندتا از عکس‌هاش

07:52.806 --> 07:57.409
یه سری تی شرت پوشیده که روشون
.پیام، آرم و تبلیغاته

07:57.411 --> 07:59.211
.فکر کنم کلا این سبکی می‌پوشه

07:59.213 --> 08:00.278
.ای وای

08:00.280 --> 08:01.980
.ببخشید -
.چیزی نیست -

08:01.982 --> 08:05.050
...از اینجور پیرهن‌ها خوشم میاد، پس

08:05.052 --> 08:07.719
.اینی که تو پوشیدی پیام مثبتی داره، خوبه -
.حقیقته -

08:07.721 --> 08:10.222
تو چی "ساشا"؟
می‌شناسیش؟

08:10.224 --> 08:12.557
با کی قرار داری؟ -
.خب، شاید تو بشناسیش -

08:12.559 --> 08:15.160
تاحالا نمایش "گرفتن شکارچی" رو دیدید؟

08:15.162 --> 08:17.929
.عاشق این نمایشم -
.خب، اونم تو این نمایش بوده -

08:17.931 --> 08:19.764
کسی که باهاش قرار دارم تو این
.نمایش بوده

08:19.766 --> 08:21.933
.واسه آژانس این برنامه کار می‌کنه

08:21.935 --> 08:26.271
آنلاین میشه و با افراد سالخورده لاس می‌زنه
.و تظاهر می‌کنه که 14 سالشه

08:26.273 --> 08:28.373
.خدای من، جون عمه‌ت باهاش عروسی کن

08:28.375 --> 08:30.242
.یه شخص مشهوره -
.آره، آره -

08:30.244 --> 08:31.877
.شاید بگیرمش

08:31.879 --> 08:34.446
.خدایا، خیلی جالبه

08:34.448 --> 08:37.849
همیشه یه حسی بهم می‌گفت همه قبل از
.من تشکیل خانواده میدن

08:37.851 --> 08:41.131
البته ایرادی نداره، فقط به نظرم جالبه که
.من این موضوع رو به بعد موکول کردم

08:56.068 --> 08:58.203
.هی، چه خبر؟ من "تریس" هستم

08:58.205 --> 09:00.005
.ساشا" هستم" -
.از دیدنت خوشحالم -

09:00.007 --> 09:01.573
.منم همینطور -
چه خبر؟ -

09:01.575 --> 09:04.509
هیچی، تو چطوری؟ -
.ببخشید دیر کردم -

09:04.511 --> 09:07.679
.رفیق، امروز سر کار روز سختی رو داشتم

09:09.249 --> 09:11.650
.اوه

09:11.652 --> 09:13.718
چطور؟

09:13.720 --> 09:15.921
.امروز به عنوان یه مامور مخفی فعالیت کردم

09:15.923 --> 09:18.390
.یکی از تالارهای گفتگوی "4چن" رو پاک کردم

09:20.459 --> 09:23.061
آهان...خب "4چن" چیـه؟

09:23.063 --> 09:27.032
4چن" یه سایت گمنامـه که مردم توش به همدیگه"
.پیام میدن و در مورد یه چیز خاص صحبت می‌کنن

09:27.034 --> 09:28.967
.قبلا یه سایت برای آپلود عکس بود

09:28.969 --> 09:31.209
.الان پاتوقِ بچه بازی شده

09:31.637 --> 09:33.918
.مسخره‌ و ناراحت کننده‌ست

09:34.707 --> 09:36.274
.خدای من

09:37.777 --> 09:39.477
حالت خوبـه؟ -
.ببخشید -

09:39.479 --> 09:43.281
خیلی اذیت کننده‌ست، آخه من اینجام و
...می‌خوام مشروب بخورم

09:43.283 --> 09:45.216
.ولی اون یارو زوم کرده رو من

09:45.218 --> 09:47.385
.فکر کنم منو از تلویزیون شناختـه

09:47.387 --> 09:49.487
.خدای من

09:49.489 --> 09:51.623
!اوه

09:51.625 --> 09:54.326
هی رفیق، خودکار داری؟

09:54.328 --> 09:56.161
امضا می‌خوای؟

09:57.163 --> 09:59.497
.نه؟ آره، منم همین فکر رو می‌کنم

09:59.499 --> 10:01.433
.عجیبـه

10:03.135 --> 10:05.136
.تو خیلی خوشگلی

10:05.138 --> 10:07.806
.خدایا، خیلی خوشگلی، وای

10:07.808 --> 10:11.309
به غیر از من کی بهت میگه که خوشگلی؟

10:19.051 --> 10:22.253
...ببخشید، ببخشید، فقط
.اینجا خیلی ساکتـه

10:22.255 --> 10:24.089
.تنها چیزی که می‌شنوم صدای لب و لوچه‌هامونه

10:24.091 --> 10:26.625
.میرم یه آهنگی بذارم

10:26.627 --> 10:29.427
تو ازونایی هستی که می‌خوای همه چیز و
همه کس رو کنترل کنی؟

10:29.429 --> 10:31.162
!چی؟ نه

10:31.164 --> 10:33.765
...نه؟ خب هم الان اینطوری کردی

10:33.767 --> 10:36.267
.و هم اینکـه اینجا حدود 4تا سطل آشغال داری

10:36.269 --> 10:38.436
...خب من یه وکیل محیط زیستم

10:38.438 --> 10:40.472
.و ظاهرا از تو بهترم

10:40.474 --> 10:43.341
،خب، در این مورد نمی‌دونم
.اما من بهترینم

10:43.343 --> 10:45.744
،هر روز صبح از خواب پامیشم
.حتی شاشم هم از جنس مرغوبـه

10:45.746 --> 10:47.412
چی؟

10:47.414 --> 10:51.282
قسمتی از فیلم
.ریکی بابی، شب‌های تالادگا" بود"

10:51.284 --> 10:53.652
.آهان، تا حالا ندیدمش

10:53.654 --> 10:55.820
.خب حالا خوبـه "لبوسکی" رو دیدی

10:55.822 --> 10:58.323
.خب، نصفش رو دیدم

10:59.425 --> 11:01.292
چـی؟

11:01.294 --> 11:04.362
داری میگی نصف فیلم "لبوسکی بزرگ" رو
...دیدی

11:04.364 --> 11:06.131
بعدش تلویزیون رو خاموش کردی؟

11:06.133 --> 11:08.166
...یه جوری رفتار می‌کنی که انگار

11:08.168 --> 11:10.468
.بهت گفتم سواستفاده‌گر جنسی هستم

11:10.470 --> 11:13.405
.این خیلی بدتره

11:13.407 --> 11:15.840
.باید بهت بگم بدونی

11:15.842 --> 11:18.610
.خدای من

11:18.612 --> 11:20.612
تو متاهلی؟ -
چی؟ -

11:20.614 --> 11:22.447
.همسرت" داره زنگ می‌زنه"

11:22.449 --> 11:24.149
.نه

11:24.151 --> 11:25.784
.اون بهترین دوستم "ساشا"ست

11:25.786 --> 11:27.619
.اینم یه شوخی مسخره‌ست

11:27.621 --> 11:30.088
.خیلی خب، بهت ثابت می‌کنم

11:32.758 --> 11:35.326
."سلام "ساشا -
.چه عجب تلفن رو جواب دادی -

11:35.328 --> 11:37.829
که یعنی تو هم مثل من یه قراره خیلی
.تخمی داشتی

11:37.831 --> 11:40.432
یا اینکه بدجوری مست کردی و حدود یه ساعت
...باهاش سکس داشتی

11:40.434 --> 11:42.000
.الانم گذاشتـه رفتـه

11:42.002 --> 11:43.868
..."یادت میاد؟ اسم یارو چی بود؟ "کوری

11:43.870 --> 11:46.404
.خودم باهات تماس می‌گیرم

11:46.406 --> 11:49.474
کوری"، هان؟" -
...اون -

11:49.476 --> 11:51.042
فقط یک ساعت واسـه "کوری" زمان بُرد؟

11:51.044 --> 11:53.178
...من

11:53.180 --> 11:55.313
.من معمولا چنین کارهایی رو انجام نمیدم

11:55.315 --> 11:57.048
وای پسر چه حرکتی زده؟
تکنیکش چی بوده؟

11:57.050 --> 11:58.683
...اون

11:58.685 --> 12:01.052
.می‌دونی چیه؟ فراموش کردم -
.خیلی خب -

12:01.054 --> 12:02.787
.چیزی نیست

12:02.789 --> 12:05.790
.ما همگی از این داستان‌های شخصی داریم

12:20.139 --> 12:22.040
...اوم

12:40.293 --> 12:41.993
!به به دختر خانم

12:41.995 --> 12:43.895
قرارت چطور بود؟

12:43.897 --> 12:45.463
.اول تو بگو

12:45.465 --> 12:47.232
از کجا شروع کنم؟

12:47.234 --> 12:50.368
.خب، صدای "باریتون" داره

12:50.370 --> 12:53.872
یه خالکوبی از نماد زن روی مچ
...دستش داره

12:53.874 --> 12:56.908
:و روی پلاک ماشینش نوشتـه
."I" با حرف  "BABY BOI"

12:56.910 --> 12:59.644
داری میشاشی؟ -
.آره -

12:59.646 --> 13:01.946
خوشم میاد که دقیقا قبل از
...شاشیدن بهم زنگ میزنی

13:01.948 --> 13:04.415
و نمی‌تونی 10 ثانیـه صبر کنی تا
.کارت تموم بشـه

13:04.417 --> 13:06.284
.یه لحظـه صبر کن

13:06.286 --> 13:09.554
گذاشتم رو بلندگو، دارم دندون‌هام رو
.می‌شورم

13:09.556 --> 13:12.690
فکر کنم قسمت مورد علاقه‌ی من از اون
...قرار

13:12.692 --> 13:15.126
زمانی بود که 2تا از انگشت‌هاش رو
...آورد بالا

13:15.128 --> 13:17.562
".و گفتش..."با اون کس خوشگلت بشین روش

13:17.564 --> 13:18.630
.اَه اَه

13:18.632 --> 13:20.799
چی؟ چرا؟ -
.نمی‌دونم -

13:20.801 --> 13:23.401
.فکر کنم به خیالش داشتـه لاس میزده

13:24.471 --> 13:27.005
قرارت با اون یارو که همش میگه
گرفتم چی شد" چطور پیش رفت؟"

13:27.007 --> 13:28.573
از این تی‌شرت‌هایی پوشیده بود که
روش نوشـته داره؟

13:28.575 --> 13:30.642
.آره

13:30.644 --> 13:32.577
.و اکثرا جملات فیلم‌ها رو تکرار می‌کنـه

13:32.579 --> 13:34.312
نمی‌دونستم اکثر جملاتی که میگـه از کدوم
.فیلمـه و زیاد متوجـه نمی‌شدم

13:34.314 --> 13:37.282
:مثلا این جملـه
هر روز صبح از خواب پامیشم، حتی شاشم هم"
"!از جنس مرغوبـه

13:37.284 --> 13:38.850
.این واسـه فیلم "شب‌های تالادگا"ست

13:38.852 --> 13:40.418
.اوه

13:40.420 --> 13:44.856
.خب، فکر کنم طبق برنامـه قراره تنها از دنیا بریم

13:44.858 --> 13:48.526
...خب راستش، دوباره ازم خواست بریم بیرون

13:48.528 --> 13:50.762
.و منم گفتم آره

13:50.764 --> 13:53.164
.نمی‌دونم، یه جورایی بهم خوش گذشت

13:53.166 --> 13:55.333
.اوه، جالبـه

13:55.335 --> 13:57.135
دوباره کِی می‌خواید برید بیرون؟

13:57.870 --> 13:59.437
.فردا

14:00.339 --> 14:02.307
کدوم یکی از ما همجنس‌بازه؟

14:09.148 --> 14:13.308
خدای من، اون دختر لاشیـه که تو کلاس"
"...ورزشمـه

14:21.460 --> 14:23.328
.لعنتی

14:34.139 --> 14:35.373
.اوه

14:35.375 --> 14:37.542
.هی، ندیدمت

14:37.544 --> 14:39.744
ماشینم رو هم ندیدی، ها؟

14:39.746 --> 14:43.081
...خب، راه ورودی خونـه‌م رو مسدود کرده بود، پس

14:44.316 --> 14:47.485
.به نظر من که اینطور نیست

14:47.487 --> 14:49.387
.کلی راه هست

14:49.389 --> 14:51.356
.آره اما از خط رد شده بودی

14:51.358 --> 14:53.524
از خط رد شده بودم؟ -
.آره -

14:53.526 --> 14:55.260
!این...این الان خطـه؟

14:56.362 --> 14:59.264
...خب حتی اگه از خط هم رد شده بودم

14:59.266 --> 15:01.900
این بدین معنی نیست که همینطوری بیای
.بزنی به ماشینم

15:02.835 --> 15:04.369
...الان دیرم میشـه

15:04.371 --> 15:07.571
امکانش هست از اونجایی که همسایه‌ایم
بعدا به این موضوع رسیدگی کنیم؟

15:07.606 --> 15:09.674
.امروز باید اینو به بیمـه گزارش بدم

15:09.676 --> 15:12.310
،منظورم اینـه که، این یه ماشین مدل جدیده
.همسرم منو جر میده

15:12.312 --> 15:13.978
تو بیمـه داری دیگـه، درستـه؟

15:13.980 --> 15:16.080
.معلومـه که دارم -
.خیلی خب -

15:16.082 --> 15:18.282
.نمی‌دونم آخه تقصیر من چیـه این وسط

15:18.784 --> 15:20.351
...آره، خب می‌دونی

15:20.353 --> 15:23.588
باید بذاریم شرکت‌های بیمـه به این موضوع
.رسیدگی کنن

15:24.156 --> 15:25.723
...اوم

15:27.159 --> 15:29.994
.یوهو، خیلی خب

15:29.996 --> 15:31.930
.بفرمایید

15:31.932 --> 15:33.631
.ممنونم

15:33.633 --> 15:36.534
.موقع رانندگی احتیاط کن -
.همیشـه می‌کنم -

15:56.322 --> 15:58.790
.تو...رد شدی

16:25.051 --> 16:27.151
."املاک "گراسمن

16:27.153 --> 16:28.720
.لطفا صبر کنید

16:40.299 --> 16:42.066
روز شلوغی داشـتی؟

16:42.068 --> 16:44.068
.آره، آره

16:44.070 --> 16:45.636
...کارهایی که باید انجام میدادم رو تموم کردم

16:45.638 --> 16:48.006
.واسه همین گفتم یه نگاهی به خبرها بندازم

16:49.008 --> 16:50.575
.اوم

16:50.577 --> 16:52.477
مطمئن میشی که اینو امروز می‌فرستن بره؟

16:52.479 --> 16:54.545
.آره، حتما

16:54.547 --> 16:58.950
و ازونجایی که کار دیگه‌ای انجام نمیدی، شاید
.بهتر باشـه نامه‌ها رو جدا کنی

16:58.952 --> 17:01.486
.انجام دادم، 10 دقیقـه طول کشید

17:01.488 --> 17:04.489
...خیلی خب، در کل وقتی وقتت آزاده

17:04.491 --> 17:06.624
که البتـه زمانی که من شغل تو رو داشتم
...اصلا وقتم آزاد نبود

17:06.626 --> 17:08.760
اما ازونجا که تو وقت آزاد داری، شاید
...فکر خوبی باشـه کـه

17:08.762 --> 17:11.262
.یه چیزی بخونی که به شرکت مربوط بشـه

17:11.264 --> 17:13.698
این هفتـه 5تا پروژه‌ی ساخت و ساز رو
.شروع کردیم

17:13.700 --> 17:15.366
با همشون آشنایی داری؟

17:15.368 --> 17:17.235
.هنوز نـه

17:17.237 --> 17:20.405
."اما نصیحت خیلی خوبی بود، ممنونم "والری

17:20.407 --> 17:22.874
.عالیـه، خیلی خب -
.خداحافظ -

17:27.079 --> 17:28.346
...این

17:28.348 --> 17:30.648
اوه، ببخشید، باز نشد؟ -
.نـه -

17:30.650 --> 17:32.517
.خیلی خب، یه بار دیگـه امتحان کن

17:32.519 --> 17:34.185
...اوه

17:34.187 --> 17:36.287
باز شد؟ -
...نه، هنوز -

17:36.289 --> 17:38.289
.یه بار دیگـه

17:38.291 --> 17:39.957
...من فقط

17:39.959 --> 17:42.593
.از صبح تا حالا به مشکل خورده، ببخشید

17:42.595 --> 17:44.162
باز شد؟

17:44.164 --> 17:46.230
.آره، ممنونم -
.خیلی خب، خداحافظ -

17:57.677 --> 17:59.310
!هی

17:59.312 --> 18:02.632
!باز کن، باید تو دستشوییـت برینـم

18:03.982 --> 18:05.917
.سلام -
.یا خدا -

18:05.919 --> 18:09.020
.ساشا"، من "تیم" هستم"

18:09.022 --> 18:11.255
.سلام، خدایا -
.سلام -

18:11.257 --> 18:12.824
حالت چطوره؟

18:12.826 --> 18:14.392
...ببخشید، "پیج" بهت نگفت که

18:14.394 --> 18:16.127
شب میام اینجا با هم تلویزیون ببینـیم؟

18:16.129 --> 18:18.529
.نه، ایرادی نداره

18:18.531 --> 18:20.098
.بیا داخل

18:20.100 --> 18:23.067
ببخشید اگه در مورد رفتن به دستشویی یه
!مقدار لحنم بد بود

18:23.069 --> 18:26.237
...فکر نمی‌کردم کس دیگه‌ای اینجا باشـه، و من

18:26.239 --> 18:28.005
.بیخیال بابا، همـه میرن دستشویی برینن دیگه -
.آره -

18:28.007 --> 18:29.941
.چقدر خوب، همدیگه رو دیدید

18:29.943 --> 18:32.477
.میرم شراب بیارم -
.خیلی خب -

18:32.479 --> 18:34.445
.میرم بهش کمک کنم -
.از دیدنت خوشحال شدم -

18:37.015 --> 18:38.316
.رفیق -
هان؟ -

18:38.318 --> 18:40.151
چرا بهم نگفتی "تیم" می‌خواد بیاد اینجا؟

18:40.153 --> 18:42.086
.خودمم تا یک ساعت پیش نمی‌دونستم

18:42.088 --> 18:44.822
وقتی داشت از سر کار برمی‌گشت بهم
.زنگ زد و منم فکر کردم خیلی جالب میشـه

18:44.824 --> 18:46.390
...خب، کاشکی بهم گفتـه بودی

18:46.392 --> 18:49.393
چونکـه اینطوری با یه پیژامـه که خشتکش
...پاره‌ست

18:49.395 --> 18:50.962
.نمیومدم اینجا

18:50.964 --> 18:53.464
تو هم آرایش کردی و هم لباس قشنگی
.پوشیدی، خوشگل شدی

18:53.466 --> 18:56.334
خودش یه کمربند قدیمی و بافتـه شده
.پوشیده، قضاوت نمی‌کنـه

18:56.336 --> 18:58.169
و می‌دونـه که برنامـه "مدل برتر" رو تماشا
می‌کنیم، درستـه؟

18:58.171 --> 18:59.871
.آره، تاحالا تماشا نکرده

18:59.873 --> 19:02.673
چقدر خوش بگذره، نـه؟

19:02.675 --> 19:05.209
مادرم یه پشتوانـه‌ی محکم واسـه من بود
...که می‌تونستم بهش اعتماد کنم

19:05.211 --> 19:08.746
.و بهم قدرت می‌داد

19:08.748 --> 19:10.515
صبر کن، مگـه مادرش ترکش نکرده بود؟

19:10.517 --> 19:13.551
.آره، اما پیچیده‌ست

19:13.553 --> 19:16.988
...می‌دونم که

19:16.990 --> 19:19.824
خیلی خب، آیین تهیـه‌ی چای چه ربطی
به مدل بودن داره؟

19:19.826 --> 19:21.726
.فقط تماشا کن، بعدا برات توضیح میدم

19:21.728 --> 19:25.997
خیلی خب، وقتی مجبورت کردم "لبوسکی" رو
.تماشا کنی تمام این کارهات یادم میاد

19:26.965 --> 19:28.833
تاحالا "لبوسکیـه بزرگ" رو ندیدی؟

19:28.835 --> 19:30.401
.ممنونم

19:30.403 --> 19:33.304
.نصفش رو دیدم -
نصفش؟ -

19:33.306 --> 19:34.872
.راستش خیلی خنده‌داره

19:34.874 --> 19:37.675
متوجه هستی چه اتفاقی میوفتـه "لری"؟ -
چی؟ -

19:37.677 --> 19:39.410
...متوجـه هستی چه اتفاقی میوفته

19:39.412 --> 19:43.814
وقتی یه غریبـه رو از کون می‌کنی؟

19:43.816 --> 19:46.150
.درستـه
.این جملـه واسه فیلمـه

19:46.152 --> 19:48.586
.خیلی خب

19:51.456 --> 19:53.758
حالا، اون دو نفر خواهرن، آره؟

19:53.760 --> 19:55.493
کدوم دو نفر؟

19:55.495 --> 19:57.895
اون دختره و...صبر کن، اون یکی رو
.نشون نمیدن

19:57.897 --> 19:59.730
خیلی خب، صبر کن، اوناهاش، اون و اونی که
.اونجاست

19:59.732 --> 20:02.133
در اصل از همدیگـه متنفرن چونکـه هردوشون
...لاتیـنن

20:02.135 --> 20:05.069
و می‌دونن که یکی از "لاتین"ها به زودی
.حذف میشـه

20:05.071 --> 20:06.704
.متوجـه‌ام

20:06.706 --> 20:09.840
جفتشون سکسی‌ان، مگـه نه "ساشا"؟
.خوراک خودتن

20:10.576 --> 20:12.810
می‌بینی؟
.خیلی سکسی‌ان

20:12.812 --> 20:16.080
به "تیم" گفتم که با اون دختر "کوبا"ییـه
.رفتـه بودی بیرون

20:16.082 --> 20:17.181
.آره

20:17.183 --> 20:18.916
.آهان

20:18.918 --> 20:21.819
.اصلا یادم نمیاد چی شد که اینو گفتم

20:21.821 --> 20:25.289
آره، داشتیم در مورد افرادی صحبت می‌کردیم
.که تو خونـه با پدر و مادرشون زندگی می‌کردن

20:25.291 --> 20:27.458
...آهان، آره، شاید به "تیم" گفتـه باشم کـه -
.آره -

20:27.460 --> 20:30.661
اخیرا با 3تا دختر که تو خونـه با خانواده‌شون...
.زندگی می‌کنن قرار داشتـی

20:31.630 --> 20:33.197
.اوه

20:33.199 --> 20:35.933
.ایول، خیلی چیزا در مورد من به "تیم" گفتی

20:35.935 --> 20:37.969
ببخشید اما مگـه راز بود؟

20:37.971 --> 20:41.005
.چیزی نیست

20:45.677 --> 20:49.080
ساشا"؟" -
بلـه؟ -

20:49.082 --> 20:52.617
می‌خوام مطمئن بشم که تا خونـه درست
.رانندگی می‌کنی و سالم میرسی

20:55.587 --> 20:58.356
"اوه ببخشید، منظورت اینـه که "تیم
می‌خواد اینجا بمونـه و من باید برم؟

21:02.094 --> 21:04.629
،خب راستش، من...منظورم اینـه که
.هر کاری کـه شما می‌خواید انجام بدید

21:04.631 --> 21:06.864
...من...من -
...من نمی‌خوام -

21:06.866 --> 21:08.933
.مجبور نیستم انقدر سریع پیش برم

21:08.935 --> 21:12.403
.آره، من...من نمی‌خوام چیزی رو متقبل بشم

21:21.246 --> 21:24.482
سلام، ببخشید دیر کردم، سر کار باید
.از دستگاه فتوکپی استفاده می‌کردم

21:24.484 --> 21:26.917
.فکر نکنم تا حالا تا دیر وقت کار کرده باشی

21:26.919 --> 21:29.720
واسه شرکت کار نکردم، داشتم از دستگاه
.فتوکپی استفاده می‌کردم

21:29.722 --> 21:31.722
.دارم واسه "پیچ" یه چیزی درست می‌کنم

21:31.724 --> 21:33.758
.امروز سر کار تو اولین پرونده‌ی بزرگش موفق شد

21:33.760 --> 21:36.060
.خیلی خوبـه، آفرین -
.آره -

21:36.062 --> 21:39.964
یه کارخونه‌ای آشغال و رسوبات میریخـته نزدیک
.یه مدرسـه و "پیج" درش رو تختـه کرده

21:39.966 --> 21:43.267
.کون لق کارخونـه -
خدایا، "پیج" یه کاری می‌کنـه که حس می‌کنم -
.آدم بدی هستم

21:43.269 --> 21:46.237
می‌دونم، مثل این "اریک بروکویچ" که فعالـه
محیط زیستـه و خیلی رو مخـه، نیست؟

21:46.239 --> 21:48.706
"اینا پستون‌های من هستن، اد"

21:48.708 --> 21:50.941
.جمله‌ای که تو فیلمش گفتـه این نیست -
.چرا، خودشـه، مطمئنم -

21:50.943 --> 21:52.576
.مطمئنم که این نیست -
.مطمئنم که هست -

21:52.578 --> 21:56.947
به هر حال، یه تصویر مقوایی به اندازه‌ی طبیعی
...پیدا کردم  "ebay" از "جولیا رابرتس" تو سایت

21:56.949 --> 21:58.582
و می‌خوام صورت "پیج" رو بچسبونم جای
...صورت اون

21:58.584 --> 22:00.551
.و فردا یه جشن غافلگیرانـه براش بگیریم

22:00.553 --> 22:02.553
شماها فردا بیکارید؟ -
.صد در صد -

22:02.555 --> 22:04.722
...راستش قرار بود با یه دختره که هر روز برام

22:04.724 --> 22:06.657
...پیام می‌نویسـه قرار داشتـه باشم

22:06.659 --> 22:10.328
اما بعدش بهم گفت برگشتـه پیش دوست دختر
...سابقش

22:10.330 --> 22:11.896
.پس خیلی عالیـه

22:11.898 --> 22:14.832
.انگار کـه...آره من کاملا بیکارم

22:15.567 --> 22:17.201
.عالیـه، خیلی خب

22:17.203 --> 22:18.969
پس ساعت 8، خونه‌ی من، چطوره؟

22:18.971 --> 22:20.538
."هی "ساشا

22:20.540 --> 22:23.474
اون دختره که کیر بنفش داره
.بدجوری زوم کرده روت

22:23.476 --> 22:26.210
.باید بری باهاش کیر جنگی بازی کنی

22:26.212 --> 22:30.448
فکر کنم قبل از اینکه بخوام برم
.یه 5تا لیوان دیگه باید مشروب بخورم

22:30.450 --> 22:32.750
جن"، فکر کنم مشروب داریم، مگه نه؟"

22:32.752 --> 22:36.854
.بفرما -
.بیا، بزن بالا، بخور -

22:36.856 --> 22:39.323
.راستی از همین رو پیداش کردم

22:39.325 --> 22:41.559
.شوخی می‌کنـه، قسم می‌خورم -
.حالا برو کیر جنگی بازی کن -

22:41.561 --> 22:43.361
میشه انقدر نگید "کیر جنگی"؟

22:43.363 --> 22:44.929
تنها درصورتیکه بری باهاش کیر جنگی
.بازی کنی

22:44.931 --> 22:47.198
!کیر جنگی! کیر جنگی! کیر جنگی -
.خیلی خب -

22:47.200 --> 22:50.334
"هر کدوم از شما اینو بذاره تو "یوتیوب
!کارش تمومـه

22:50.336 --> 22:51.869
!من این مبارزه رو قبول می‌کنم

22:51.871 --> 22:53.804
!ایول

23:14.292 --> 23:17.261
.لعنتی، ساعت یکـه

23:17.263 --> 23:19.463
.باید سگم رو ببرم پیاده روی

23:20.499 --> 23:22.233
.اوم

23:22.235 --> 23:24.502
...می‌دونم که دیشب مست بودم

23:24.504 --> 23:26.937
.اما یادم نمیاد سگی دیده باشم

23:26.939 --> 23:29.673
.نه، با دوست دختر سابقم زندگی می‌کنـه

23:29.675 --> 23:32.075
.با همدیگه سرپرستشـیم

23:35.081 --> 23:37.548
کسی تو خونـه‌ته؟

23:37.550 --> 23:39.850
.آره، مامانم تازه رسیده خونـه

23:39.852 --> 23:42.219
.سلام مامان -
.سلام عزیزم -

23:42.221 --> 23:44.288
.فکر کردم اینجا خونـه‌ی خودته

23:44.290 --> 23:45.956
.کاشکی بود

23:45.958 --> 23:47.958
.من هنوز مدرسـه میرم

24:06.312 --> 24:07.945
...خواهش می‌کنم بگو که زود نمیای

24:07.947 --> 24:09.713
.چونکـه هنوز آماده نیستم

24:09.715 --> 24:14.685
راستش، منو جر ندی یه وقت، میـشه تماشای برنامـه‌ی مدل برتر رو بذاریم واسه یه شب دیگـه؟

24:15.620 --> 24:17.188
.تیم" منو سورپرایز کرد"

24:17.190 --> 24:19.590
می‌خواد منو شام ببره بیرون تا واسـه موفقیتم
.توی پرونده برام جشن بگیره

24:19.592 --> 24:21.759
.حتی یه ماشین فرستاده که منو برسونن

24:22.861 --> 24:24.862
.ایول -
.می‌دونم -

24:24.864 --> 24:27.932
مطمئنم که این حرکت رو تو یه فیلم دیده اما
مهم نیست، چقدر باحالـه، مگه نه؟

24:27.934 --> 24:30.634
.آره، واقعا جالبـه

24:30.636 --> 24:33.370
می‌دونم، اما واقعا از اینکـه امشب نمیام
.پیشت احساس بدی دارم

24:33.372 --> 24:35.206
.نه، خدای من، نه، بیخیال

24:35.208 --> 24:36.974
!اون...احمق نشو

24:36.976 --> 24:39.543
دستگاه "دی.وی.آر" واسه همچین
.مواقعیـه دیگه

24:39.545 --> 24:41.946
،باشـه، خیلی ممنونم
.عاشقتــم

24:41.948 --> 24:43.514
.دوسِت دارم

24:59.865 --> 25:01.532
.هی -
.سلام -

25:01.534 --> 25:04.401
ببخشید، چقدر مسخره بود که یه ماشین
...فرستادم دنبالت

25:04.403 --> 25:06.070
و خودم داخلش نبودم؟

25:06.072 --> 25:09.206
باید تا دیروقت کار می‌کردم و می‌خواستم
.واسـه جشن آماده باشی و رانندگی نکنی

25:09.208 --> 25:10.841
.باورم نمیشـه چنین کاری کردی

25:10.843 --> 25:12.510
.خب، ممنونم

25:12.512 --> 25:14.845
.اینجا خیلی قشنگـه -
آره، باحاله، مگـه نه؟ -

25:14.847 --> 25:18.048
.به نظرم همه چیز اینجا طبیعی و محلیـه

25:18.050 --> 25:19.650
.آره -
.خیلی خب، خوبه -

25:19.652 --> 25:21.485
.آره، الان اسم‌هامون رو میگم که یادداشت کنـه

25:21.487 --> 25:23.020
...از قبل رزرو کردم، اما

25:23.022 --> 25:24.388
چـی؟

25:24.390 --> 25:26.590
چرا یهویی اینطوری شدی؟

25:27.893 --> 25:29.960
معمولا وقتی با بچه‌ها میرم بیرون من
.همه‌ی کارها رو باید بکنم

25:29.962 --> 25:33.163
...باید رستوران رو انتخاب کنم، رزرو کنم

25:33.165 --> 25:35.533
.برم دنبالشون، شراب سفارش بدم

25:35.535 --> 25:38.235
نمی‌دونم چرا پس اون رابطـه‌ها دووم
!نیاوردن، وای

25:39.104 --> 25:40.671
.میزتون آماده‌ست

25:41.873 --> 25:43.941
.خیلی خب، ممنونم
.بجنب

25:47.979 --> 25:49.680
این سبک لباس خیلی شبیـه سبک‌هاییـه
که "الن پیج" می‌پوشـه؟
(الن پیج: بازیگر سینما که همجنس‌بازه)

25:49.682 --> 25:52.683
.نه، اما واسـه قسمت لباس‌های پسرونـه‌ست

25:52.685 --> 25:54.919
.کاشکی "تیم" از این پیرهن‌ها می‌پوشید

25:54.921 --> 25:56.554
.خیلی بهش میاد

25:56.556 --> 25:58.789
.اما از تی‌شرت‌های نوشتـه‌دار خوشش میاد

25:58.791 --> 26:00.357
...در مورد اون پیرهنش که روش با علامت

26:00.359 --> 26:03.127
رستوران "پیتزا هات" نوشتـه بود
پیتزا اسلات" بهت گفتم؟"
(پیتزا اسلات: دخترهای سکسیـه رستوران پیتزا هات)

26:03.129 --> 26:05.095
!اینو دیدی؟ خوراک خودتـه

26:05.097 --> 26:08.332
خیلی جالبـه، اما واقعا میشـه بعد از 30 سالگی
از این مدل لباس‌های گشاد بپوشیم؟

26:08.334 --> 26:11.201
!چی داری میگی؟ هنوز 29 سالمون هم نشده

26:11.203 --> 26:13.804
.آره اما به زودی میشیم

26:13.806 --> 26:16.407
فکر نکنم واسـه پوشیدن اون مدل لباس‌های
.گشاد محدودیـتی وجود داشتـه باشـه رفیق

26:16.409 --> 26:18.642
خیلی خب، اما به نظرم برای برخی لباس‌ها
.وجود داره

26:18.644 --> 26:22.112
می‌دونی، این پیرزن‌هایی که جوراب‌های
...ساق بلند راه راه می‌پوشن

26:22.114 --> 26:25.849
و موهاشون رو قرمز می‌کنن و کوله پشتی
میندازن رو دیدی؟

26:25.851 --> 26:29.353
.انگار که غمگین هستن، یه آدم غمگین

26:29.355 --> 26:31.622
آره، اما هنوزم فکر می‌کنم واسـه این مدل
.لباس‌های گشاد محدودیتی وجود نداره

26:31.624 --> 26:34.091
یه زن 55 سالـه رو تجسم کن که این
.لباس رو پوشیده

26:35.060 --> 26:38.162
.باشه بابا، قبول می‌کنم، غم انگیزه

26:38.164 --> 26:40.264
،محدودیت سنی من 54 هستش
.پس یعنی تا اونموقع میشه پوشید

26:47.272 --> 26:49.406
...منظورم اینـه که

26:49.408 --> 26:51.208
"پول کجاست لبوسکی؟"

26:51.210 --> 26:54.290
.خیلی خوبـه -
".من اون پول رو می‌خوام لبوسکی" -

26:55.046 --> 26:56.614
.اوم

26:58.617 --> 27:01.118
.مجبور نیستی پاز کنی

27:01.120 --> 27:03.387
.نه، نه، نه، نمی‌خوام از دست بدیش

27:03.389 --> 27:04.955
.خیلی خب

27:19.070 --> 27:21.805
.اوه

27:30.782 --> 27:31.982
!این تیکـه از فیلم رو ندیدی که

27:31.984 --> 27:34.151
.ساشا" با یه دختره دوست شده"

27:34.153 --> 27:36.120
...باشه، این...این

27:36.122 --> 27:40.224
.داره برمی‌گرده خونـه‌ش، خیلی جالبه -
.خیلی خوبه -

27:40.226 --> 27:42.259
.این دختره خیلی بانمکـه

27:42.261 --> 27:44.128
از کجا می‌دونی؟ -
.یه عکس فرستاده -

27:44.130 --> 27:46.210
می‌خوای ببیـنیش؟

27:47.766 --> 27:49.333
.شماها این کار رو زیاد انجام میدید

27:49.335 --> 27:51.201
اذیت کننده‌ست؟

27:51.203 --> 27:54.605
...نه، اما این فیلم مورد علاقـه‌ی منـه

27:54.607 --> 27:57.775
و من به خاطر تو اون فیلمی که در مورد دختر کوری
.بود که اسب سوار میشـه رو دیدم

27:57.777 --> 28:01.045
قلب‌های وحشی نمی‌شکنن" یه فیلم"
.عالی و معروفـه

28:01.047 --> 28:03.847
.آره

28:03.849 --> 28:05.616
.خیلی خب

28:05.618 --> 28:07.885
ببخشید، الان خاموشش می‌کنم، باشـه؟

28:07.887 --> 28:09.620
.نه، نه، نه، نه، مجبور نیستی خاموشش کنی

28:09.622 --> 28:12.823
،نه، نه، نه، نه، نه، دارم خاموشش می‌کنم
.خاموشش کردم

28:15.460 --> 28:17.027
.گذاشتمش تو کشو -
.خوبه -

28:17.029 --> 28:19.463
نظرت چیـه؟ -
.هنوز خاموش نیست اما خوبـه -

28:19.465 --> 28:21.331
.متوجه‌ام، ایرادی نداره

28:21.333 --> 28:23.634
.تو کشوست -
.ساکت -

28:23.636 --> 28:27.871
منظورم اینه که حالا چون از نظر فنی ماشین من به
.ماشینش خورده به این معنی نیست که مقصر منم

28:27.873 --> 28:31.742
،نه، اون ورودی تو رو مسدود کرده بود
.اون خونـه‌ی توئه

28:31.744 --> 28:34.178
آره، خب چیکار می‌کردم، از خونـه‌م
در نمیومدم بیرون؟

28:34.180 --> 28:37.548
خیلی مسخره‌ست، فکر کنم باید درخواست
.پژوهش بدی تا فسخ رای کنن

28:37.550 --> 28:40.617
درست میگی، باید این کار رو کنم، الان
.دیگـه مثل یه موضوع اخلاقیـه

28:40.619 --> 28:43.220
.دقیقا، به اون کونکش پولی پرداخت نکن

28:43.222 --> 28:46.890
.درست میگی، بهش پول نمیدم، گاییدمش -
.گاییـدمش -

28:46.892 --> 28:49.259
.سالاد مرغ روی نون کروسانت

28:49.261 --> 28:51.695
سلام، من ژامبون با پنیر گرویر همراه چاودار
.می‌خوام، ممنونم

28:51.697 --> 28:53.597
.لذیـذه، خوب به نظر میاد

28:53.599 --> 28:56.533
رابطه‌ت با "تیم" چطوره؟
چطوری پیش میره؟

28:56.535 --> 28:59.002
خیلی خوبـه، چند ماهی میشه با همیم و
.مشکل خاصی نداره

28:59.004 --> 29:01.484
البتـه یه مشکلی هست ولی ساده و
.احمقانه‌ست

29:02.207 --> 29:03.774
چیـه؟

29:03.776 --> 29:05.576
.خب، خیلی خوش لباس نیست

29:05.578 --> 29:09.646
خیلی بد نیست فقط نمی‌دونـه چی بپوشـه و اطلاعات
.زیادی نداره، مثلا هنوزم کفش مارک "تیواس" می‌پوشـه

29:09.648 --> 29:11.215
.خدای من

29:11.217 --> 29:13.283
یادت باشـه بعد از غذا یه سر بریم
."فروشگاه "نوردسترومز

29:13.285 --> 29:15.119
.قسمت کفش‌هاشون حرف نداره

29:15.121 --> 29:18.088
مامان، اسمش "نوردستروم"ـه نه
."نوردسترومز"

29:18.090 --> 29:20.090
...و فکر نمی‌کنی که یه مقدار عجیبـه

29:20.092 --> 29:23.527
اگه انقدر زود براش لباس بخریم؟

29:23.529 --> 29:25.095
نه، نصیحت کردن مردها در مورد
...مُد و تریپشون

29:25.097 --> 29:27.531
.هیچوقت زود نیست

29:27.533 --> 29:29.266
.بهش نیاز دارن

29:29.268 --> 29:31.101
."میریم "نوردسترومز -
"نوردستروم" -

29:31.103 --> 29:32.770
.باشـه بابا همون

29:32.772 --> 29:34.738
.براش یه چیز خوب می‌خریم

29:34.740 --> 29:36.673
...و وقتی بپوشـه

29:36.675 --> 29:39.576
...باید به سبک زنونـه تشویقش کنی که

29:39.578 --> 29:41.979
.به پوشیدنش ادامـه بده

29:44.182 --> 29:45.883
.خدای من، خیلی مسخره‌ست

29:45.885 --> 29:47.451
.خب، فقط دارم میگم که بدونی

29:47.453 --> 29:50.821
اینطوری بود که باعث شدم پدرت
.دیگـه سویشرت "دیزنی" نپوشـه

29:50.823 --> 29:52.422
باهمید یا جدا؟

29:52.424 --> 29:54.124
.جدا

29:58.429 --> 30:00.230
.خدای من، خیلی ممنونم مامان

30:00.232 --> 30:02.866
.باورم نمیشـه انقدر بدهکارم

30:02.868 --> 30:06.403
"w-2" احتمالا یه گزینـه رو توی فرم مالیاتیـه
.اشتباه پُر کردم

30:06.405 --> 30:08.205
.اون فرم‌ها خیلی گیج کننده هستن

30:08.207 --> 30:11.508
نگران نباش عزیزم، به همراه پدرت بصورت
.آنلاین حلش می‌کنیم

30:11.510 --> 30:13.076
مطمئنید؟ -
.آره -

30:13.078 --> 30:14.711
.خدای من، احساس خیلی بدی دارم

30:14.713 --> 30:16.880
شماها تا الان در مورد اجاره و اینجور چیزا
...خیلی کمکم کردید

30:16.882 --> 30:18.849
عزیزم، این یه سرمایه‌گذاریـه، درستـه؟

30:18.851 --> 30:21.752
وقتی آهنگت ضبط بشـه تمام اینا تسویه
.میشـه

30:23.522 --> 30:26.089
وقتی اون جایزه رو تو جشن فارغ التحصیلی
.بردی هیچوقت یادم نمیره

30:26.091 --> 30:29.626
پروفسورت بهم گفت که دخترت "پتی اسمیت"ـه
.آینده میشـه
(پتی اسمیت: خواننده)

30:29.628 --> 30:33.030
آلبومت در چه حالـه؟ -
.خوبـه -

30:33.032 --> 30:34.898
.آره، امشب می‌خواستم روش کار کنم

30:34.900 --> 30:36.466
واقعا؟ -
.آره -

30:36.468 --> 30:38.602
شدیدا منتظر اون روزی هستم که
..."میرم "استارباکس
(استارباکس: بزرگترین کافی شاپ زنجیره‌ای جهان)

30:38.604 --> 30:40.304
.و چهره‌ت رو روی یکی از سی دی‌ها می‌بینم

30:40.306 --> 30:44.041
به کارمندها میگم که این دختر منـه و
.بهم "چای لاته" میدن
،چای لاته: نوعی نوشیدنی شامل چای، شیر)
(شکر، هل

30:44.043 --> 30:48.245
یا شایدم نمی‌خوای "استارباکس" کارهات رو
بفروشـه، زیادی شرکتیـه، درستـه؟

30:48.247 --> 30:52.249
.نه، نه، نه، اون..."استارباکس" عالیـه

30:56.521 --> 30:58.622
.خدای من

30:58.624 --> 31:01.892
،باید بیشتر اون کار رو انجام بدی
.جدی میگم

31:01.894 --> 31:03.493
.نمی‌دونم یه لحظه چِم شد

31:03.495 --> 31:05.262
تو اون پیرهن اونقدر سکسی به نظر
...میومدی

31:05.264 --> 31:07.431
که باعث شد بخش شیطون و وحشیِ وجودم
.نمایان بشـه

31:07.433 --> 31:10.067
اوه، یادم می‌مونـه که از این سبک لباس‌ها
.بیشتر بخرم

31:13.004 --> 31:15.239
این آخر هفتـه بدون من می‌خوای چیکار کنی؟

31:15.241 --> 31:17.708
.گریـه می‌کنم

31:17.710 --> 31:20.244
.بعدش میرم به دیدن پدرم

31:20.246 --> 31:22.012
.قشنگـه

31:22.014 --> 31:23.881
.منم می‌خوام ببینمش

31:23.883 --> 31:27.083
می‌بینیش، می‌خوام براش جشن
.تولد 80 سالگی بگیرم

31:28.187 --> 31:30.487
.متاسفم -
.نه، ایرادی نداره -

31:30.489 --> 31:32.756
.بابام بدجوری پیره، جالبـه

31:32.758 --> 31:35.626
یه مرد عوضی و پیر بود که با
.منشی دفترش سکس کرد

31:35.628 --> 31:38.228
مادرمم یه منشی لاشی بود که با
.رئیسش سکس کرد

31:38.230 --> 31:39.830
.خیلی جالبـه

31:41.866 --> 31:44.501
.حتما سختـه که از پدرت مراقبت می‌کنی

31:44.503 --> 31:46.370
.هان؟ نمی‌دونم

31:46.372 --> 31:49.973
منظورم اینه که، خب ما همگی یه روزی
باید از پدر و مادرمون مراقبت کنیم دیگه، درستـه؟

31:49.975 --> 31:52.042
.فقط من یه مقدار زود شروع کردم

31:52.044 --> 31:56.880
احساس می‌کنم که مادرم داره بهم یاد
.میده تا ازش مراقبت کنم

31:56.882 --> 31:58.515
.اوهوم

31:58.517 --> 32:03.353
هر وقت می‌رفتیم بیرون غذا بخوریم
.اون حساب می‌کرد اما دیگـه این کار رو نمی‌کنه

32:03.355 --> 32:06.223
قضیه این نیست که مثلا پول یه
...ساندویچـه 10 دلاری رو نداشتـه باشما

32:06.225 --> 32:08.058
...اما انگار که داره بهم میگه

32:08.060 --> 32:09.793
"من دیگـه از این کارهای مادرانـه نمی‌کنم؟" -
.آره -

32:09.795 --> 32:11.561
.آره -
.غم‌انگیزه -

32:11.563 --> 32:15.232
احساس می‌کنم که انگار دیگـه کسی از
.من مراقبت نمی‌کنه

32:15.234 --> 32:17.367
!عجب

32:17.369 --> 32:19.503
.خب بقیـه می‌تونن ازت مراقبت کنن

32:19.505 --> 32:22.906
."ساشا"

32:22.908 --> 32:24.875
.نه، نمی‌خوام برم

32:24.877 --> 32:26.143
.نه

32:26.145 --> 32:28.745
.خیلی خب، باید برم، الان خیلی عصبانی میشه

32:28.747 --> 32:32.182
.نه

32:32.184 --> 32:35.585
خیلی خب، یه جوری به نظر میام که انگار
همین الان سکس داشتم؟

32:35.587 --> 32:37.754
.خیلی خب

32:39.023 --> 32:41.825
.وقتی برسم هتل باهات تماس می‌گیرم
.دوسِت دارم

32:42.827 --> 32:44.394
...منظورم اینـه که

32:45.430 --> 32:46.997
.می‌دونستم

32:47.765 --> 32:49.299
.می‌دونستم که دوسم داری

32:49.301 --> 32:51.735
.نمی‌خواستم اینطوری همچین چیزی رو بگم -
.می‌دونستم دوسم داری -

32:51.737 --> 32:53.303
پس یعنی جدی نگفتی؟ -
.نه -

32:53.305 --> 32:54.838
پس یعنی دوسم داری؟ -
...من -

32:54.840 --> 32:57.007
پس دوسم نداری؟
.دوسم داری

32:57.009 --> 32:58.642
.دوسم داری -
...منظورم این بود که -

32:58.644 --> 33:01.912
.دوسم داری -
.من...تو منو دوست داری -

33:01.914 --> 33:05.394
.نمی‌دونم، بیا یه لب بده ببیـنم دوسِت دارم یا نه

33:08.052 --> 33:09.619
.دوست دارم

33:09.621 --> 33:11.188
.نه -
.چرا، دارم -

33:11.190 --> 33:13.323
.خیلی خب -
.آره -

33:15.059 --> 33:18.028
ساعت چنده؟ احساس می‌کنم که استخر
.ساعت 10 تعطیل میشه

33:18.030 --> 33:20.731
خدای من، فکر کنم کسی اینجا رو تعطیل
.نمی‌کنـه

33:20.733 --> 33:22.799
.اینجا حتی پرسنل هم نداره

33:22.801 --> 33:26.703
خدایا، می‌تونستم تو رو واسه تولدت ببرمت
.یه جای بهتر

33:26.705 --> 33:29.773
چی؟ دیوونه شدی؟
.اینجا عالیـه

33:29.775 --> 33:31.808
.خوشم میاد که دقیقا نزدیک بزرگراهـه

33:31.810 --> 33:34.044
...نه، جدی میگم، هر وقت از کنار اینجا رد میشم

33:34.046 --> 33:35.612
.کنجکاو میشم بدونم کی اینجا می‌مونـه

33:35.614 --> 33:37.647
.خب الان می‌دونیم، راننده کامیون‌ها و ما

33:39.283 --> 33:42.085
باورم نمیشه که این آخرین تولد از دهـه‌ی دوم
.زندگیمـه

33:42.087 --> 33:43.687
.انگار همین دیروز 25 سالمون بود

33:43.689 --> 33:45.689
.می‌دونم، خیلی مسخره‌ست

33:48.159 --> 33:50.794
من یه متصدی پذیرش تو یه شرکتم
.که 29 سالشـه

33:50.796 --> 33:53.196
.اما تو که یه متصدی واقعی نیستی

33:53.198 --> 33:56.033
.تو یه آهنگسازی -
.می‌دونم -

33:56.035 --> 33:58.769
...اما متصدی پذیرش بودن

33:58.771 --> 34:00.704
تنها کاریـه که در حال حاضر به خاطرش بهم
.پول میدن

34:00.706 --> 34:02.773
...مثل اینکـه

34:02.775 --> 34:04.941
...نمی‌دونم، اگـه فردا بمیرم

34:04.943 --> 34:06.510
...تو آگهی فوتم میزنن

34:06.512 --> 34:10.280
،ساشا وایس، 29 سالـه، متصدی پذیرش"
".امروز کُشته شد

34:11.616 --> 34:14.251
حالا چرا "کُشتـه شد"؟ -
.چونکـه...نمی‌دونم، خب 29 سالمه -

34:14.253 --> 34:17.653
.حتما قراره یه اتفاق خیلی ناگهانی برام رخ بده

34:18.056 --> 34:20.991
.خدایا، منم اخیرا احساس پیری می‌کنم

34:20.993 --> 34:23.126
احساس می‌کنم که یه کارهایی هستن که
.دیگه نمی‌تونم انجام بدم

34:23.128 --> 34:25.362
.مثلا نشستن روی زمین توی فرودگاه‌ها

34:25.364 --> 34:28.131
.من هنوزم این کار رو می‌کنم -
.منم می‌کنم -

34:28.133 --> 34:29.733
اما احساس می‌کنم که انگار همه دارن بهم
...نگاه می‌کنن

34:29.735 --> 34:32.702
یه جوری که انگار میگن اون زن واسـه
.نشستن روی زمین خیلی پیره

34:32.704 --> 34:35.505
!آره، بزرگ شدن خیلی ضد حالـه

34:36.240 --> 34:37.808
.نه، اینطوریا هم نیست

34:37.810 --> 34:40.911
چی؟ دوست نداشتی الان 21 سالـه بودی؟ -
.خدایا، نـه -

34:40.913 --> 34:42.579
.اون موقع متزلزل و بدون امنیت بودم

34:43.614 --> 34:45.682
...اما

34:45.684 --> 34:49.786
.اما وقتی 21 سالـه باشی زندگی راحت‌تره

34:50.788 --> 34:52.789
درسته؟

34:52.791 --> 34:55.525
...اون موقع اگه متصدی پذیرش باشی ایرادی نداره

34:55.527 --> 34:58.628
اگه عین گاو غذا بخوری، همینطوری واسه
...تفریح با این و اون قرار بذاری

34:58.630 --> 35:00.630
.و روی زمین بشینی، ایرادی نداره

35:03.334 --> 35:06.837
یادت میاد اون زمان من و تو مدام با هم
.می‌رفتیم بیرون

35:06.839 --> 35:10.474
و یه فیلم‌هایی می‌ساختیم که فقط
.به نظر خودمون جالب بودن

35:11.843 --> 35:13.410
."ساشا"

35:14.512 --> 35:16.646
ساشا"، چی شده؟" -
.هیچی -

35:16.648 --> 35:18.248
.نادیده بگیر -
.نه -

35:18.250 --> 35:20.317
.نکن -
.لطفا بهم بگو -

35:20.319 --> 35:22.052
...هیچی نیست، فقط

35:24.856 --> 35:26.790
.گاهی دلم واسـه اون زمان تنگ میشه

35:28.459 --> 35:30.360
اما مگه چی تغییر کرده؟

35:30.362 --> 35:31.928
.من هنوزم اینجام

35:31.930 --> 35:34.498
.من که نمی‌خوام جایی برم

35:34.500 --> 35:37.601
هنوزم فقط خودمون فکر می‌کنیم که
.باحالیم

35:37.603 --> 35:40.170
!خفـه شو

35:40.172 --> 35:42.139
.بیا اینجا

35:42.141 --> 35:45.675
.دوسِت دارم -
.دوسِت دارم -

35:47.245 --> 35:50.046
.خدای من، تو یه نابغـه‌ای

35:50.048 --> 35:52.582
!ایول

35:52.584 --> 35:56.086
."برچسب‌های "فیتز -
.می‌دونستم خوشت میاد احمق عوضی -

35:56.088 --> 35:57.754
.الان بازی می‌کنیم

35:57.756 --> 36:00.190
می‌دونی چند وقتـه منتظر این سفرم؟

36:00.192 --> 36:02.659
واقعا؟ -
.آره -

36:02.661 --> 36:04.961
"به نظرت "تیم" با من بازی "صحبت دخترونـه
می‌کنـه؟

36:04.963 --> 36:07.564
حتی وقتی برنامـه‌ی "خانه‌دارهای واقعی" رو
.تماشا می‌کنم از اتاق میره بیرون

36:07.566 --> 36:09.599
.می‌دونم

36:09.601 --> 36:11.968
باید وقتی پیش تو هستم خودمو
.با این بازی خفـه کنم

36:11.970 --> 36:14.004
.خدای من، باورم نمیشـه که یادم رفت

36:14.006 --> 36:15.572
.شراب صورتی آوردم

36:15.574 --> 36:17.140
!نــه -
.آره -

36:17.142 --> 36:20.810
.خدای من -
درب باز کن داریم؟ -

36:20.812 --> 36:24.147
.نه عزیزم، بپـیچی باز میشـه

36:24.982 --> 36:26.550
.اوم

36:26.552 --> 36:29.452
."خدای من، بازی "صحبت دخترونـه -
.دخترایی که مستن -

36:29.454 --> 36:31.688
.صحبت مستی

36:31.690 --> 36:33.570
.دخترای مست -
!خیلی خفنـه -

36:35.360 --> 36:36.927
.تیم" داره بهت زنگ میزنه"

36:36.929 --> 36:39.863
"چطور جرات می‌کنـه موقع تولد "ساشا
.بهم زنگ بزنه

36:39.865 --> 36:41.364
.بهت اعتنایی نمی‌کنم

36:44.502 --> 36:46.136
.اوه

36:46.138 --> 36:49.773
برو یه سر نخ از آینده‌ی شغلیت
.و انتخاب‌هایی که داری پیدا کن

36:53.312 --> 36:55.845
".تو صفحه‌ی ششم از صفحات زرد "

36:57.181 --> 36:58.415
چیـه؟

36:58.417 --> 37:01.384
.تو خونـه‌ی سالمندان پدر "تیم" لوله ترکیده

37:01.386 --> 37:03.787
.باید ببرتش به یه هتل

37:05.256 --> 37:07.390
.واقعا باید باهاش تماس بگیرم

37:07.392 --> 37:09.859
.آره، زنگ بزن

37:09.861 --> 37:13.063
.چیزی نیست، برو، برو بهش زنگ بزن

37:13.065 --> 37:14.831
.خیلی متاسفم -
.ایرادی نداره -

38:49.061 --> 38:51.961
روز طولانی و سختی برای سرمایه‌گذاران در"
".وال استریت بود

38:51.963 --> 38:54.964
ميانگين‌ سهام‌ صنعتى‌ داو جونز یک و نیم درصد"
".سقوط داشتـه

38:57.068 --> 39:00.370
.هی! من می‌خواستم اونجا پارک کنم

39:01.505 --> 39:04.441
ندیدم روش نوشتـه باشه
."جای پارک لاشی‌ها"

39:04.443 --> 39:06.343
!بیا بیرون بینم -
!نـه -

39:15.119 --> 39:17.279
واقعا؟

39:18.489 --> 39:21.224
خیلی خب، اون دختره که در موردش بهت
.گفتم رو می‌شناسی؟ هفته‌ی گذشتـه دیدمش

39:21.226 --> 39:23.360
همونیـه که معلوم نیست با دوست دختر
.سابقش زندگی می‌کنـه یا نه

39:23.362 --> 39:24.762
.آره -
کی می‌دونـه؟ -

39:24.763 --> 39:27.430
خیلی خب، به محض اینکـه دیدمش
...بهش پیام دادم

39:27.432 --> 39:28.998
.اما جوابی نداد

39:29.000 --> 39:30.900
...اما همین الان بهم پیام داده که

39:30.902 --> 39:32.702
.امشب ساعت 8 می‌بینمت

39:32.704 --> 39:36.373
اشتباهی پیام داده یا اینکه باید ساعت 8
ببیـنمش؟

39:36.375 --> 39:38.108
.نمی‌دونم، از خودش بپرس

39:38.110 --> 39:40.110
.خب نه، نمی‌تونم ازش بپرسم

39:40.112 --> 39:42.178
اگه اشتباهی پیام داده باشه چی؟

39:42.180 --> 39:44.080
...بعدش ازش بپرسم که آیا منو دعوت کرده یا نه

39:44.082 --> 39:47.550
.اونوقت اونم دوباره منو می‌پیچونـه -
.خب بهش پیام نده -

39:47.552 --> 39:50.487
نه، اما اگه واقعا می‌خواستـه به من
...پیام بده

39:50.489 --> 39:53.156
و این هفتـه می‌خواستـه خیلی خونسرد
...عمل کنـه

39:53.158 --> 39:56.126
و اگـه انتظار داشتـه باشه که منو ببیـنه و
...من نرم

39:56.128 --> 39:59.362
.اونوقت اینطوری منم که دارم اونو می‌پیچونم -
."نمی‌دونم "ساشا -

40:00.731 --> 40:02.298
.اوه

40:02.300 --> 40:05.402
ببخشید، دیگـه اونقدر عاقل و بالغ شدی که
...دوست پسر داری و

40:05.404 --> 40:08.271
کل هفتـه رو با هم جوجـه کباب می‌کنید و
اینجور مسائل زیاد برات مهم نیستن؟

40:09.206 --> 40:10.774
تو از کجا می‌دونی؟

40:10.776 --> 40:12.776
.عکس‌هاش رو توی اینستاگرام گذاشتی

40:12.778 --> 40:14.544
.فقط دارم سر به سرت می‌ذارم

40:15.679 --> 40:17.347
.بذار اون پیام رو ببینم -
.نه -

40:17.349 --> 40:19.416
.نه، نه، نشونم بده، می‌خوام بدونم -
.نه -

40:19.418 --> 40:21.484
.خب شاید اگه ببینم بفهمم منظورش چی بوده

40:21.486 --> 40:23.820
.چیزی نیست، بیخیال

40:35.199 --> 40:36.766
.خیلی خب

40:37.935 --> 40:39.769
...منظورم اینه که -
چیـه؟ -

40:39.771 --> 40:42.211
.باید همینطوری باشـه -
.خیلی خب -

40:51.649 --> 40:53.716
به چی داری فکر می‌کنی؟

40:55.085 --> 40:56.653
.هیچی

40:56.655 --> 40:58.221
چی شده؟

41:03.694 --> 41:06.174
خیلی خب، باید در مورد یه چیزی
.باهات صحبت کنم

41:08.632 --> 41:10.366
.فقط یهویی نترسی

41:10.368 --> 41:12.802
...اما

41:12.804 --> 41:15.371
.چند روز پیش روی کمرم یه چیزی پیدا کردم

41:15.373 --> 41:17.907
مثلا چی، یه خال؟ -
.آره -

41:17.909 --> 41:20.310
.اما تو متخصص پوستی

41:20.312 --> 41:22.479
...من...آره، خب

41:22.481 --> 41:25.181
متخصص‌های پوست هم می‌تونن
.سرطان پوست بگیرن

41:25.183 --> 41:27.317
سرطان داری؟ -
.نه، نه، هنوز نمی‌دونم -

41:27.319 --> 41:30.320
هنوز نمی‌دونم، منتظر جواب آزمایشات
...هستم، فقط می‌خوام

41:30.322 --> 41:31.888
.نشونم بده

41:33.190 --> 41:35.024
...نه...خیلی چندشـه، نمی‌خوام

41:35.026 --> 41:36.593
."تیم" -
.خیلی چندشه، نمی‌خوام نشونت بدم -

41:36.595 --> 41:38.595
."مهم نیست، خال رو نشونم بده "تیم

41:38.597 --> 41:40.563
."نشونم بده "تیم -
.نمی‌خوام نشونت بدم -

41:40.565 --> 41:42.645
.خیلی خب، بالای کمرمـه

41:43.646 --> 41:45.646
"با من ازدواج می‌کنی؟"

41:47.972 --> 41:50.507
باید نگران باشم؟

41:50.509 --> 41:52.175
.آره

41:53.377 --> 41:55.111
.نـه

41:56.247 --> 41:57.981
...منظورم اینـه که

41:58.849 --> 42:01.084
.آره، باهات ازدواج می‌کنم -
واقعا؟ -

42:01.086 --> 42:02.919
.آره

42:03.654 --> 42:05.421
.خدای من

42:05.423 --> 42:07.724
چطور تونستی با من چنین کاری کنی
کونی؟

42:07.726 --> 42:09.926
،می‌خواستم یه داستان قشنگ داشتـه باشیم
تو نمی‌خوای؟

42:09.928 --> 42:11.494
.دهنتو گاییدم

42:11.496 --> 42:13.596
کی اونو روی کمرت نوشت؟ -
."دکتر "شافر -

42:13.598 --> 42:16.366
با اون دست‌های کوچیک و زنونـه‌ش؟ -
.آره، دقیقا -

42:16.368 --> 42:19.002
.خدای من

42:19.004 --> 42:20.803
."تیم"

42:20.805 --> 42:22.405
...حالا که گفتی آره

42:22.407 --> 42:25.675
بذار بهت بگم که تو برپا کردن اون چادر
!واقعا گند زدی

42:43.661 --> 42:45.228
!هی

42:45.230 --> 42:47.550
می‌خوای یه چیز خیلی تخمی بشنوی؟

42:48.098 --> 42:50.066
.آره، حتما، باشه

42:50.068 --> 42:53.102
،امروز سرکار نظرسنجی و داوری همتا کردن
.همه ازم متنفرن

42:53.104 --> 42:54.771
.گوش کن

42:54.773 --> 42:57.707
...ساشا" باهوش و ماهره" -
!اینکـه تعریفـه -

42:57.709 --> 43:02.645
اما این استعداد و توانایی روی کارش در
.املاک "گراسمن" متمرکز نشده

43:02.647 --> 43:04.881
سر هر چیزی باهات شرط می‌بندم که
.والری" اینو نوشتـه"

43:04.883 --> 43:06.482
...اون لاشی همیشه از کنار میزم رد میشه

43:06.484 --> 43:08.084
...و می‌پرسـه که آیا روز شلوغی داشتم یا نه

43:08.086 --> 43:10.820
اونم دقیقا زمانی که فکر می‌کنـه سرم شلوغ
.نیست، چون واقعا نیست

43:10.822 --> 43:12.889
خیلی خب، نمی‌خواد روی این تمرکز کنی
...که کی چی نوشتـه، فقط

43:12.891 --> 43:15.158
.دیوونه‌ای؟ باید بدونم که کی چی نوشتـه

43:15.160 --> 43:17.026
مثلا، کدوم دیوسی اینو نوشتـه؟

43:17.028 --> 43:20.463
وقتی از "ساشا" خواستـه میشـه که کاری رو
.انجام بده به نظر عصبانی و ناراحت میشـه

43:20.465 --> 43:22.031
کی اینو نوشتـه؟

43:22.033 --> 43:25.001
میشـه یه وودکا سودا مخلوط با یه مقدار
کران بری" برام بیارید، لطفا؟"

43:25.003 --> 43:27.637
باید یادت باشـه که تا توی آهنگت موفق بشی
.این شغل اصلی توئـه

43:27.639 --> 43:30.239
می‌دونم که خیلی مسخره و کسل کننده‌ست
.اما خودت همچین چیزی رو می‌خواستی

43:30.241 --> 43:32.942
یه کار راحت و بدون نگرانی می‌خواستی که
...مجبور نباشی در موردش فکر کنی

43:32.944 --> 43:35.478
.تا هر شب بتونی روی آهنگت تمرکز کنی

43:35.480 --> 43:37.246
.آره، نـه

43:37.248 --> 43:39.816
.می‌دونم درست میگی

43:42.721 --> 43:44.287
سفر اردوییت چطور گذشت؟

43:44.289 --> 43:46.990
.خیلی خوب بود

43:46.992 --> 43:49.158
.راستش عالی بود

43:49.160 --> 43:52.161
.من و "تیم" نامزد کردیم

43:53.464 --> 43:56.065
صبر کن، چی؟ -
.آره -

43:57.501 --> 43:59.068
!"پیج"

43:59.070 --> 44:00.870
.خدای من

44:03.040 --> 44:04.974
.خدای من

44:06.176 --> 44:08.811
.وای

44:08.813 --> 44:10.580
.می‌دونم

44:10.582 --> 44:12.382
باورت میشـه؟

44:12.384 --> 44:14.050
.خب، به سلامتی -
.عروسی -

44:14.052 --> 44:16.919
.آره، خدای من -
می‌دونم، خیلی دیوونه کننده‌س، درستـه؟ -

44:16.921 --> 44:19.555
.من قراره ساقدوشت بشم -
...تو -

45:24.354 --> 45:26.589
زیاد میای اینجا؟

45:26.591 --> 45:28.157
.آره

45:28.159 --> 45:31.127
من و "ماتسرلا"ی سوخاری
.با هم رابطه داریم

45:31.129 --> 45:34.630
خب، دوست ندارم بگم اما یه نفر دیگه هم
.این "ماتسرلا"ی سوخاری رو دوست داره

45:34.632 --> 45:37.967
.احساس می‌کنم بهم خیانت شده -
.نمی‌خواستیم اینطوری بفهمی -

45:41.572 --> 45:43.973
.یه بار دو سری از اینا سفارش دادم

45:43.975 --> 45:45.842
.تو یه شب

45:45.844 --> 45:49.245
نه، یه سری توی پارکینگ خوردم و بعدش یه سری
.هم با ماشین داشتم رد می‌شدم، سفارش دادم

45:49.247 --> 45:51.080
.اگه من جات بودم خیلی خجالت زده می‌شدم

45:51.082 --> 45:54.884
آره، راستش اصلا روم نمی‌شد تو چشمای
.دختری که می‌فروخت نگاه کنم

46:06.930 --> 46:10.032
این چه گروهیـه؟ -
.گروه دوستم "کایا"ست -

46:10.034 --> 46:11.601
.واقعا عالی‌ان

46:11.603 --> 46:14.337
.یه کپی واست میارم -
.خیلی خب -

46:14.339 --> 46:17.607
.راستش من طبلش رو می‌زنم

46:17.609 --> 46:20.777
.وای، نمی‌دونستم آهنگ اجرا می‌کنی

46:20.779 --> 46:23.846
.منم یه آهنگسازم

46:23.848 --> 46:25.915
.راستش من واقعا یه آهنگساز نیستم

46:25.917 --> 46:29.085
بیشتر یه نویسنده‌ام، اخیرا هم زیاد
.نقاشی می‌کِشم

46:29.087 --> 46:31.687
.دارم روی یه رمان ترسیمی کار می‌کنم

46:31.689 --> 46:32.989
!اوم

46:33.824 --> 46:35.958
پس تو عضو یه گروه موسیقی هستی؟

46:35.960 --> 46:41.898
نه، الان نه، فعلا دارم سعی می‌کنم
.چندتا از آهنگ‌های خودم رو بنویسم و بسازم

46:41.900 --> 46:45.368
.چقدر خوب -
دوست ندارم وقتی گروه‌ها فقط با 3تا آهنگ تور -
.اجرا می‌کنن

46:45.370 --> 46:46.702
.اوهوم

46:46.704 --> 46:49.305
خب، خیلی خوبـه که با یه دوست هنرمند
.آشنا شدم

46:49.307 --> 46:51.774
.آره، می‌دونم، منم خوشحالم

46:51.776 --> 46:54.844
اصلا چیزی نمی‌دونستم، "جن" چیزی
.نگفتـه بود

46:54.846 --> 46:58.247
.خب "جن" همه چیز رو در مورد من نمی‌دونـه

46:58.249 --> 47:00.289
.زیاد با هم نبودیم

47:11.295 --> 47:12.395
!ایول

47:13.664 --> 47:15.565
!"هی "ساشا

47:15.567 --> 47:16.966
!آخ

47:16.968 --> 47:19.368
.عوضی درد داره -
.بهتره مراقب باشی -

47:19.370 --> 47:22.371
،نوبت توئـه
.داریم ساعتی بازی می‌کنیم

47:22.373 --> 47:24.006
.هی

47:38.021 --> 47:41.357
خالکوبی خیلی جالبی داری، معنیش چیـه؟

47:41.359 --> 47:43.593
.واقعا دوست ندارم در موردش صحبت کنم

47:43.595 --> 47:47.897
...گفتم از اونجا که روی گردنتـه

47:47.899 --> 47:51.100
چند وقتـه تو و "ساشا" همدیگـه رو می‌بیـنید؟

47:51.102 --> 47:54.136
.خب 3 هفتـه‌ای میشـه، اما به کسی نگید

47:54.138 --> 47:55.905
.فعلا نمی‌خوایم کسی بدونـه

47:55.907 --> 47:59.842
چرا؟ -
.به خاطر یه داستان همجنس‌بازیـه مسخره -

47:59.844 --> 48:01.410
.جن" قبلا با "وانِسا" دوست بوده"

48:01.412 --> 48:05.481
.برای یه مدت خیلی کم -
.آره اما به هر حال بفهمـه بدجوری قاطی می‌کنـه -

48:05.483 --> 48:08.484
اما ما یه برنامـه‌ای داریم، "ساشا" رو
.از فیسبوک پاک کردم

48:08.486 --> 48:11.220
آره، می‌خوایم تظاهر کنیم که مثلا همدیگه رو
.واقعا نمی‌شناسیم

48:11.222 --> 48:13.222
و وقتی برای گفتن این موضوع به بقیـه آماده
...بودیم

48:13.224 --> 48:15.758
دوباره همدیگـه رو تو فیسبوک اد می‌کنیم
...و توی صفحـه‌ی همدیگه کامنت می‌ذاریم که مثلا

48:15.760 --> 48:18.594
.خیلی اتفاقی با هم روبرو شدیم -
.گرفتم چی شد -

48:27.170 --> 48:29.639
.اما این اطراف خونـه‌های قشنگی هست

48:29.641 --> 48:32.275
آره، نمی‌دونم، به نظرت این محلـه زیادی
معمولی و ناامن نیست؟

48:32.277 --> 48:34.977
تو فکر می‌کنی که این محلـه سطحی و ناامنـه؟

48:34.979 --> 48:36.979
...خب

48:36.981 --> 48:39.882
آره، فقط تو همین سالن بولینگ 3تا دستگاه
.فلزیاب وجود داره

48:40.550 --> 48:42.151
.این فقط واسـه آینده‌ست

48:42.786 --> 48:44.687
.خب، آره، احتمالا

48:44.689 --> 48:47.056
آره، مدرسـه‌های اینجا هم زیاد
.خوب نیستن

48:47.058 --> 48:49.725
.اوه، مدرسـه‌ها

48:49.727 --> 48:51.794
.خب، دارم به آینده فکر می‌کنم

48:51.796 --> 48:55.097
خب، هر تصمیمی که می‌گیرید فقط بچه‌هاتون رو
...نفرستید مدرسـه‌ی خصوصی

48:55.099 --> 48:58.000
البتـه مگر اینکـه بخواید هر شب زیرخواب
.یه نفر باشن و کونی و اُبی بار بیان

48:58.002 --> 49:00.069
خب، اگـه تو یه محلـه‌ی خطرناک
زندگی کنی چـی؟

49:00.071 --> 49:02.371
...مهم نیست، من بازم ترجیح میدم بچه‌هام

49:02.373 --> 49:04.974
به یه مدرسـه‌ی عمومی حتی توی یه
.محلـه‌ی داغون برن تا یه مدرسه‌ی خصوصی

49:04.976 --> 49:08.544
تمام بچـه‌هایی که به مدرسـه‌ی خصوصی
.میرن به یه مشت دیوس محافظه‌کار تبدیل میشن

49:08.546 --> 49:10.546
.تیم" هم به مدرسـه‌ی خصوصی رفتـه"

49:11.214 --> 49:12.548
.آره

49:12.550 --> 49:15.851
.باید بریم، بابام داره درب رو قفل می‌کنـه

49:15.853 --> 49:17.853
.اوه

49:17.855 --> 49:22.558
باید قبل از مدرسـه‌ی هنر برای چند ماه
.برمی‌گشت خونـه، موقتـه

49:24.361 --> 49:25.928
.خداحافظ

49:27.331 --> 49:29.332
آخـه اون دختر لعنتی چِشـه؟
.ببخشید

49:29.334 --> 49:32.234
می‌دونم که از همـه خوشت میاد و فکر می‌کنی
...که من همش بقیه رو قضاوت می‌کنم اما

49:32.236 --> 49:34.036
.از "وانسا" متنفر بودم -
.ممنونم -

49:34.038 --> 49:36.605
خسته شدم از بس که "ساشا" وقتش رو
.با این کسخلا هدر میده

49:36.607 --> 49:38.341
کِی می‌خواد با یه آدم واقعا بالغ قرار بذاره آخه؟

49:38.343 --> 49:40.037
تمام کسایی که باهاشون قرار می‌ذاره
انقدر بچه‌ان؟

49:40.038 --> 49:41.378
!تازه "وانسا" مثلا بزرگـه و بچه حساب نمیشـه

49:41.379 --> 49:43.479
.آهان، گرفتم چی شد -
میشـه انقدر نگی "گرفتم چی شد"؟ -

49:43.481 --> 49:46.215
،ببخشید اما بدجوری میره رو مخم
.خیلی زیاد میگی

49:46.217 --> 49:50.319
.آهان، باشـه، ببخشید -
وقتی نظرمو در موردش پرسید چی بهش بگم؟ -

49:50.321 --> 49:52.488
.فقط بهش بگو یه دختر لاشی و عوضی بود

49:52.490 --> 49:54.090
.ها ها -
...و می‌دونی -

49:54.092 --> 49:56.559
چی بگم آخـه؟ بگم واقعا از خالکوبی گردنش
خوشم اومد؟

49:56.561 --> 49:59.295
می‌دونی، چیزی نگو، دلیلی نیست که درگیر
.این ماجرا بشی

49:59.297 --> 50:03.499
فقط بگو خوشحالی که شاده و صبر کن تا رابطـه‌ش
.تموم بشه که صد در صد هم تموم میشـه

50:03.501 --> 50:06.302
بایدم تموم بشـه، مگه نه؟ -
.درستـه، تموم میشه، پس دخالت نکن -

50:06.304 --> 50:09.472
باشه، وای خدا، دلم می‌خواد "ساشا" رو
...بیارم باهاش صحبت کنم و بهش بگم

50:09.474 --> 50:13.209
حقیقت تلخـه اما به عنوان بهترین دوستت
!باید بهت بگم که زندگیت رو جمع و جور کن

50:13.211 --> 50:16.579
می‌دونی، نباید انقدر شب‌ها بره بیرون و با
...چنین دخترهایی قرار بذاره

50:16.581 --> 50:18.781
و تصمیم بگیره که واقعا می‌خواد با زندگیش
...چیکار کنـه

50:18.783 --> 50:21.250
چونکـه یه روز از خواب بیدار میشـه و می‌بینـه
...که 35 سالش شده

50:21.252 --> 50:23.719
...و نه پس اندازی داره و نه رابطه‌ای

50:23.721 --> 50:26.589
تمام دوست‌هاش ازدواج کردن و بچه‌دار شدن
...و خیلی ازش جلوتر هستن

50:26.591 --> 50:29.825
می‌دونم که خیلی تخمیـه اما خب حقیقت
.همینـه

50:29.827 --> 50:32.361
آره، اما وقتی گفتم دخالت نکن
.منظورم این نبودا

50:32.363 --> 50:35.631
.خب معلومـه که این حرفا رو بهش نمیگم

50:35.633 --> 50:38.034
.شما واقعا بهم میاید

50:38.036 --> 50:44.440
وانسا" به نظر از خودش مطمئنـه و اعتماد"
.به نفس داره

50:45.409 --> 50:47.209
.آره، خیلی ازش خوشم میاد

50:47.211 --> 50:50.579
.عالیـه، خیلی برات خوشحالم

50:50.581 --> 50:52.815
به نظرت رابطـه‌تون جدی میشـه؟

50:52.817 --> 50:55.151
واقعا به نظرت رابطـه‌ت با "وانسا" جدی میشـه
و تا آخر باهاش می‌مونی؟

50:55.153 --> 51:00.222
...نمی‌دونم، خیلی خوب داره پیش میره، پس

51:00.224 --> 51:03.259
می‌دونم که نمی‌شناسیش اما واقعا
.دختر باحالیـه

51:03.261 --> 51:04.960
.آره، مطمئنم که باحاله

51:06.963 --> 51:11.600
اما شما دو نفر اونقدر با هم متفاوت هستید که
.نمی‌تونید همدیگه رو واقعا درک کنید

51:12.269 --> 51:13.969
این یعنی چی؟

51:13.971 --> 51:16.939
نمی‌دونم، گاهی اونایی که خیلی
...خلاق هستن

51:16.941 --> 51:21.710
با افرادی که بیشتر سنتـی هستن
.جور در نمیان

51:21.712 --> 51:24.914
یعنی من سنتـی‌ام؟ -
.نه، نه، نه، نه -

51:24.916 --> 51:27.550
.تو بیشتر، می‌دونی، منظم و سامان‌مندی

51:27.552 --> 51:30.719
.وانسا" مثل یه آدم کاملا آزاده"

51:30.721 --> 51:33.255
می‌دونی، گاهی نصف شب از خواب
...بیدار میشم

51:33.257 --> 51:35.191
و می‌بینم که داره خوابی که دیده رو
.می‌نویسـه

51:35.193 --> 51:37.860
.بعضی‌هاشون رو خوندم
.خدای من

51:37.862 --> 51:41.363
.واقعا محشرن، داستان‌هایی کاملن

51:41.365 --> 51:44.867
،انگار که ذهنش اینطوری کار می‌کنـه
.بصورت داستان خواب می‌بینـه

51:44.869 --> 51:48.771
پس یعنی "وانسا" می‌خواد تو آینده
نویسنده بشـه، مثلا شغلش بشـه؟

51:48.773 --> 51:51.006
آخه در حال حاضر شغلی نداره، درستـه؟

51:51.008 --> 51:54.110
آره، یه مدت به خودش زمان داده تا
...بفهمـه واقعا می‌خواد چیکار کنـه

51:54.112 --> 51:56.645
که البتـه این کار رو خیلی بیشتر از کار
...آدم‌هایی قبول دارم کـه

51:56.647 --> 52:01.183
که به محض اتمام دانشگاه یه راهی رو انتخاب
.می‌کنن فقط واسـه اینکـه به ثبات نیاز دارن

52:03.353 --> 52:07.189
می‌خوای آروم بریم؟ -
نه، تو چی؟ -

52:07.191 --> 52:08.524
.نه

52:08.526 --> 52:09.959
.من خوبم -
.منم همینطور -

52:09.961 --> 52:12.061
.خوبـه -
.خوبـه -

52:24.307 --> 52:26.242
.هی، هی، هی

52:26.244 --> 52:27.576
.هی

52:27.578 --> 52:30.079
چرا پول خسارت رو نمیدی؟

52:30.081 --> 52:32.181
.تو روبروی ورودی ما پارک کرده بودی

52:32.183 --> 52:34.150
...تو ماشینمو زدی، تو اون ماشین

52:34.152 --> 52:37.186
.خیلی خب، یه لحظـه آروم باش -
.چیزی نیست "تیم"، خودم حلش می‌کنم -

52:37.188 --> 52:40.356
می‌دونی چیـه، شرکت‌های بیمـه هنوز دارن
.سعی می‌کنن بفهمن کی مقصر بوده

52:40.358 --> 52:45.060
خیلی خب، می‌دونی چیـه؟ من آدم
.خوبی‌ام، بابا من یه پدرم

52:45.062 --> 52:48.831
قصد ندارم ازت پول ناحق بگیرم، فقط
.چیزی که درستـه رو می‌خوام

52:48.833 --> 52:52.101
.متاسفم که تو این وضعیت اشتباه می‌کنید

52:52.103 --> 52:54.804
باشـه، باورنکردنی هستی، دفعه‌ی بعد حواست
...باشـه وقتی هم داری رانندگی می‌کنی و

52:54.805 --> 52:55.805
.هم پیام میدی، بچه‌هام رو زیر نکنی

52:55.806 --> 52:58.340
.من موقع رانندگی پیام نمیدم -
واقعا؟ -

52:58.342 --> 53:01.577
،رفیق همیشـه این کار رو می‌کنـه
.خودم می‌بینمش

53:01.579 --> 53:04.413
.تو...تق تق تق تق تق تق پیام میدی
.خود تو

53:04.415 --> 53:06.148
.خدایا

53:07.317 --> 53:10.085
شاید داشتم یه چیزی رو وارد
.جی.پی.اس" می‌کردم"

53:10.087 --> 53:11.654
.شاید

53:13.089 --> 53:14.256
...صبر کن

53:15.525 --> 53:17.193
.هی -
چی شده؟ -

53:17.195 --> 53:19.228
.شاید باید پولش رو بدیم -
چی؟ -

53:19.230 --> 53:21.463
خب، نیازی نیست به خاطر این مورد
.با همسایه‌مون دعوا کنیم کـه

53:21.465 --> 53:24.833
شاید باید یه چندصدتایی بهش پول بدیم
.و یه عذر خواهی کنیم و قضیه تموم بشه

53:24.835 --> 53:27.703
.اما من اشتباهی نکردم -
.نمی‌گم اشتباه کردی -

53:27.705 --> 53:30.806
منظورم اینـه که، خب موقع رانندگی هم
.نباید از "جی.پی.اس" استفاده کنی

53:30.808 --> 53:32.775
.پس یعنی فکر می‌کنی مقصر من بودم

53:32.777 --> 53:34.810
.نمی‌دونم مقصر کیـه، اونجا نبودم کـه

53:34.812 --> 53:38.180
عالیـه، بد نیست بدونی که وقتی شک داری
.یعنی طرف من نیستی

53:38.182 --> 53:42.084
."پیج" -
.برو، الان واسه گلف دیرت میشـه -

53:44.087 --> 53:47.189
.واسـه گلف دیر نمیشـه -
.هرچی، فقط برو -

53:47.191 --> 53:48.958
.خیلی خب

54:05.508 --> 54:07.776
.حس خوبی میده

54:07.778 --> 54:09.645
واقعا؟ خوشت میاد؟ -
.آره -

54:09.647 --> 54:11.780
.این حرکت استثنایی خودمـه

54:11.782 --> 54:13.616
.حرکت استثنایی

54:13.618 --> 54:15.184
.آره

54:21.057 --> 54:24.026
تو و "وانسا"؟ -
.نه -

54:24.028 --> 54:25.661
...نه، من

54:25.663 --> 54:29.632
هنوز نه، هنوز چیزی نشده، فقط داریم
.در موردش صحبت می‌کنیم

54:29.634 --> 54:32.368
.خوبـه، منو ترسوندی

54:32.370 --> 54:34.370
واقعا فکر می‌کنی "جن" قاطی می‌کنـه؟

54:34.372 --> 54:36.739
.ساشا"، "جن" می‌میره" -
.خیلی خب -

54:36.741 --> 54:39.108
.باشـه، ایرادی نداره

54:39.110 --> 54:41.176
.پس باهاش نمی‌ریزم رو هم

54:46.016 --> 54:48.651
می‌دونی که می‌تونی تو این مورد بهم
اعتماد کنی، درستـه؟

54:48.653 --> 54:50.519
منظورت چیـه؟

54:50.521 --> 54:54.790
...منظورم اینـه که اگه واقعا اتفاقی افتاده

54:54.792 --> 54:57.626
..."بین تو و "وانسا

54:57.628 --> 55:00.262
و می‌خوای این موضوع رو باهام مثل یه راز
.در میون بذاری، می‌تونی

55:00.264 --> 55:03.198
.قول میدم که به "جن" نمیگم

55:07.637 --> 55:10.506
.مدتی میشـه که با "وانسا" ریختم رو هم

55:12.409 --> 55:15.044
.خیلی خب، قضاوتی نمی‌کنم

55:16.112 --> 55:17.479
واقعا؟

55:17.481 --> 55:19.381
...بیخیال بابا، اگه لزبین‌ها اجازه نداشتن

55:19.383 --> 55:21.950
با کسایی که قبلا با دوست‌هاشون بودن
.قرار بذارن، اونوقت هممون تنها بودیم

55:21.952 --> 55:25.187
.خدای من

55:31.761 --> 55:35.664
.سلام "جن"، پیش اون یکی "جن" بودم -
.دهنتو گاییدم -

55:35.666 --> 55:37.566
واقعا "ساشا"؟ "وانسا"؟

55:37.568 --> 55:40.903
بعد از اینکـه چند ماه روی شونه‌هات به خاطر
اینکـه بهم ضربـه زده بود، گریـه کردم؟

55:41.738 --> 55:45.007
.خدایا، خدای من

55:45.009 --> 55:47.042
.قرار نبود اینطوری بفهمی

55:47.044 --> 55:48.644
...چیـه؟ حالا که "پیج" تو رو پیچونده

55:48.646 --> 55:51.880
می‌خوای هرکسی گیرت اومد رو بکنی تا
تنها نباشی؟

55:51.882 --> 55:54.049
.پیج" منو نپیچونده" -
.بس کن بابا -

55:54.051 --> 55:56.185
از خواب بیدار شو، تو رو پیچوند و
رفت با یکی دیگـه، و می‌دونی چیـه؟

55:56.187 --> 55:58.620
لیاقتت همینـه، چونکـه تا حالا به من
.اینطوری خیانت نشده

55:58.622 --> 56:01.290
واقعا "جن"؟ تا حالا اینطوری
بهت خیانت نشده؟

56:01.292 --> 56:04.159
حتی وقتی که دو تا از دوست دخترهای
سابقت شروع کردن به کردن همدیگـه؟

56:04.161 --> 56:08.030
و خواهشا یه جوری حرف نزن که انگار یه دختر
.مقدسی، سال پیش با یه زن متاهل خوابیدی

56:08.032 --> 56:10.532
کامرون" یه رابطه‌ی آزاد داشت، فهمیدی؟"

56:10.534 --> 56:13.435
.می‌دونی چیـه؟ این در مورد اون نیست

56:13.437 --> 56:17.239
این در مورد دوستیـه من و توئه که دیگه
.تموم شد، خداحافظ

56:17.241 --> 56:19.608
و می‌دونی چیـه؟ "وانسا" پشم کُسش رو
...نمیزنـه

56:19.610 --> 56:21.610
حتی کوتاه هم نمی‌کنـه، پس اون
.پایین خوش بگذره

56:21.612 --> 56:24.279
.آهان، می‌دونی چیـه، من خودم اینو می‌دونم

56:27.484 --> 56:29.017
...من حتی

56:30.186 --> 56:32.821
..."خدای من، "جن

56:33.990 --> 56:37.793
ساشا"، چه خبر؟" -
به "جن" گفتی؟ -

56:48.037 --> 56:49.772
.هی -
.سلام -

57:05.088 --> 57:08.991
ببین، متاسفم، قصد نداشتم طرف کسی رو
.بگیرم

57:08.993 --> 57:10.826
.من که اون یارو رو نمی‌شناسم

57:11.294 --> 57:12.861
.ممنون

57:14.564 --> 57:16.598
.اینطوری نباش دیگـه -
چطوری؟ -

57:16.600 --> 57:18.901
."مثلا فقط گفتی "ممنون -
.با این لحن نگفتم -

57:18.903 --> 57:20.969
.خیلی خب، بیخیال

57:26.843 --> 57:28.644
!بسـه

57:28.646 --> 57:30.479
دلم برات تنگ شده، فهمیدی؟

57:30.481 --> 57:31.647
.باشـه

57:31.649 --> 57:34.183
.گلف خیلی خوب بود، ممنون که پرسیدی

57:39.964 --> 57:42.184
وقتی مردم بهت شخصیت واقعیشون رو)
("نشون میدن، باورشون کن. "مایا آنگلو

57:45.025 --> 57:47.185
مهمونی تو خونـه‌ی من! دوست‌هاتون رو هم)
(.بیارید، البته به غیر از اونی که خودتون می‌دونید

57:49.632 --> 57:52.301
.دختره‌ی لاشی

57:54.271 --> 57:56.171
.نورا"، سلام"

57:56.173 --> 57:58.173
...ببخشید که اینو شنیدی، داشتم

57:58.175 --> 58:02.478
داشتم در مورد املاک تحقیق می‌کردم و
...یه نفر یه چیزی گفت که

58:02.480 --> 58:05.113
"این بستـه باید سریعا به دفتری که تو "چین
.داریم فرستاده بشـه

58:05.115 --> 58:07.316
.باشـه، ببخشید

58:07.318 --> 58:08.884
.خیلی خب

58:17.827 --> 58:19.528
.سلام

58:20.230 --> 58:21.330
.هی

58:21.332 --> 58:23.599
.ببین تو اتاق کنفرانس چی پیدا کردم

58:23.601 --> 58:24.867
.سلام

58:24.869 --> 58:26.468
.هی

58:26.470 --> 58:28.737
ساعت 6 شده؟

58:28.739 --> 58:30.572
کل روز رو اینجا بودی؟ -
.آره -

58:30.574 --> 58:33.308
.کاملا جذب داستان کوتاهم شده بودم

58:33.310 --> 58:37.546
پیت" یه سر اومد و یادداشت‌هاش رو بهم داد، اونا"
.یه دیدگاه جدیدی بهم دادن و منو فرستادن اینجا

58:38.983 --> 58:41.416
پیت" همونیـه که تو کافی شاپ دیدیش، درستـه؟"

58:41.418 --> 58:43.886
همون نویسنده‌هـه؟ -
.آره، آره -

58:43.888 --> 58:46.588
.بصورت پاره وقت تو دانشگاه تدریس می‌کنـه

58:46.590 --> 58:50.526
واسـه تدریس و انجام یه سری تحقیقات بهش یه
.کمک هزینـه‌ی آموزشی‌ای دادن که هرکسی نمی‌گیره

58:50.528 --> 58:52.528
...تو مجلـه‌ی "نیویورکر" آشنا داره

58:52.530 --> 58:54.696
پس وقتی این تموم بشه می‌خواد کمکم کنـه
.که بدم چاپش کنن

58:54.698 --> 58:56.899
.خیلی خوبـه

58:56.901 --> 58:59.601
داشتی شراب می‌خوردی؟

58:59.603 --> 59:04.072
آره، راستش این تموم شده، "پیت" یه مقدار
.آورده بود

59:04.074 --> 59:06.441
.فکر کردم یه قراره کاری بوده

59:07.644 --> 59:11.413
اولش اینطوری بود اما بعدش یه مقدار
...باهم وقت گذروندیم

59:11.415 --> 59:14.816
نمی‌دونم، فکر کنم بهش نگفتـه بودم که
.همجنس بازم

59:14.818 --> 59:18.620
،مردم همینطوری نمی‌فهمن که همجنس بازم
.آخه رفتارهای زنانـه دارم

59:19.656 --> 59:21.523
...اما

59:21.525 --> 59:26.161
.راستش یه لحظه منو بوسید

59:26.163 --> 59:29.197
.چی؟ خدای من

59:29.199 --> 59:30.999
.عجیبـه

59:31.001 --> 59:34.503
.آره، منم همین فکر رو می‌کردم

59:36.172 --> 59:38.507
...نمی‌دونم چطوری بهت بگم اما

59:39.208 --> 59:41.276
.یه احساسی وجود داشت

59:42.779 --> 59:44.346
...اما

59:46.082 --> 59:47.549
.تو همجنس‌بازی

59:49.018 --> 59:53.188
.منظورم اینـه که، نمی‌دونم

59:53.190 --> 59:56.058
نمی‌دونم، احساس می‌کنم که مدت‌هاست
...دارم میگم همجنس‌بازم

59:56.060 --> 59:59.561
و این باعث شده مخصوصا از لحاظ احساسی
...از خودم دور بشم

59:59.563 --> 01:00:01.496
.و نفهمم واقعا چه حسی دارم

01:00:01.498 --> 01:00:05.601
تنها چیزی که می‌دونم اینـه که باید
.این موضوع رو در مورد خودم بفهمم

01:00:08.438 --> 01:00:10.372
.باشـه، فهمیدم

01:00:10.374 --> 01:00:13.208
،و راستش اینو به تو مدیونم
.صادقانـه میگم

01:00:14.844 --> 01:00:16.812
.نه اینکـه مثلا می‌تونستم دروغ بگما

01:00:16.814 --> 01:00:20.716
من فقط از اون دستـه آدمایی هستم که
.توانایی تظاهر و احساس اشتباه رو ندارم

01:00:36.599 --> 01:00:41.069
،"آرد و محتویات کیک، یه بطری "اسکاچ
...ماسک صورت

01:00:41.071 --> 01:00:44.873
و یه بسته لوازم تزئینی که خیلی عجیب و غریبـه
.و تو "سی.وی.اس" پیدا کردم، آوردم

01:00:44.875 --> 01:00:46.875
حالا اول چیکار کنیم؟

01:00:48.778 --> 01:00:51.046
به نظرت "جن" منو می‌بخشه؟

01:00:51.048 --> 01:00:55.283
آره، منظورم اینـه که احتمالا یه مدت باهات
.بد باشه یا حسودی کنـه، آخه عاشق درامـه

01:00:55.285 --> 01:00:57.185
...آره اما اون یکی "جن" هم همینطوره

01:00:57.187 --> 01:01:00.088
اگرچه مدام میگه که نمی‌خواد بین ما
.قرار بگیره و دخالتی کنـه

01:01:00.090 --> 01:01:03.792
،به محض اینکـه "جن" یه دوست دختر پیدا کنـه
.همه‌ی اینا رو فراموش می‌کنـه

01:01:03.794 --> 01:01:05.794
.خیلی عصبانی شده بود

01:01:07.463 --> 01:01:09.798
...شاید سری بعد باید یادم باشه که

01:01:09.800 --> 01:01:12.434
...اگه رابطه بصورت درام شروع شد

01:01:12.436 --> 01:01:14.469
.نباید ادامـه بدم

01:01:14.471 --> 01:01:17.305
.این یه فکر خوبیـه که بر حسب تجربه‌ست

01:01:17.307 --> 01:01:19.875
.بر حسب تجربه -
.خفه شو -

01:01:19.877 --> 01:01:22.511
.نه، نمی‌دونم

01:01:22.513 --> 01:01:25.633
...شاید باید با یه نفر قرار بذارم که بیشتر -
بیشتر بالغـه؟ -

01:01:26.883 --> 01:01:31.086
...باشه، می‌خواستم بگم که بیشتر
...یعنی مطمئن باشم که همجنس‌بازه

01:01:31.088 --> 01:01:32.921
اما آره، واقعا چی فکر می‌کنی؟

01:01:32.923 --> 01:01:34.856
...نه، فقط

01:01:34.858 --> 01:01:38.760
به نظرم لیاقتت اینـه که با یه نفری باشی که
.زندگیش درستـه و سر و سامونی داره

01:01:38.762 --> 01:01:41.029
.آره، درست میگی

01:01:41.031 --> 01:01:43.465
یا حداقل یه نفر که وقتی باهاش رو تخت دارم
...حال می‌کنم

01:01:43.467 --> 01:01:46.401
.مدام از این نمیگه که تو سکس حرف نداره

01:01:46.403 --> 01:01:48.437
چی؟ -
.آره، می‌دونم -

01:01:49.472 --> 01:01:51.473
...خیلی سخته که تو حس بمونی

01:01:51.475 --> 01:01:54.943
،وقتی طرفت مدام میگه که تمام کارهاش
.حرکت‌های استثنایی خودش هستن

01:01:54.945 --> 01:01:57.612
اون که اینطوری نمی‌گفت؟ -
.چرا، خیلی می‌گفت -

01:01:57.614 --> 01:01:59.948
.خدای من

01:02:01.651 --> 01:02:04.052
.اوه

01:02:04.054 --> 01:02:06.955
.خیلی دیر شده، باید برم

01:02:06.957 --> 01:02:09.024
.نه، نرو، داره بهمون خوش می‌گذره

01:02:09.026 --> 01:02:13.428
می‌دونم اما "تیم" دوست نداره دیروقت
.رانندگی کنم و برم خونـه

01:02:14.864 --> 01:02:17.766
وقتی با این صورت رانندگی کنی و بری
خونـه خوشش میاد؟

01:02:17.768 --> 01:02:20.102
.خوشگلـه، خوبـه -
.خیلی زشتـه، بهم دست نزن -

01:02:22.405 --> 01:02:26.041
بهت قول میدم که خیلی سریع "وانسا" رو
.فراموش می‌کنی

01:02:26.043 --> 01:02:28.110
.فقط باید برگردی اون بیرون و خوش باشی

01:02:39.021 --> 01:02:41.111
(داخل یه "سوبارو" چندتا لزبین جا میشن؟)

01:02:57.406 --> 01:02:59.241
.اوه

01:02:59.243 --> 01:03:00.575
.سلام

01:03:13.857 --> 01:03:16.324
.لوکاس" داره لوازم آتیش بازی میاره" -
.تیم"، نه" -

01:03:16.326 --> 01:03:17.859
.پیج"، شاید"

01:03:21.798 --> 01:03:24.065
ممنونم که گرفتی، چقدر بهت بدهکار شدم؟

01:03:24.067 --> 01:03:28.470
هیچی، دیگه از پس یه مقدار آب یخ زده
.که برمیام

01:03:30.306 --> 01:03:33.175
.یه وکیل جدید اومده تو شرکت

01:03:33.177 --> 01:03:36.845
.خیلی خوبه و البته همجنس‌بازه

01:03:36.847 --> 01:03:40.081
.آره، اسمش "آنجلیکا"ست و خیلی خوشگله

01:03:40.083 --> 01:03:42.150
.می‌دونی، زندگیش هم سر و سامون داره

01:03:42.152 --> 01:03:44.586
."آنجلیکا"

01:03:44.588 --> 01:03:46.688
...خب، نمی‌دونم، اگه سرمون خلوت باشه

01:03:46.690 --> 01:03:49.758
.فکر کنم بتونیم دور هم جمع بشیم -
.آره -

01:03:49.760 --> 01:03:52.194
.راستش دعوتش کردم امروز بیاد اینجا

01:03:53.129 --> 01:03:54.963
...اوه، آخرین لحظه بود

01:03:54.965 --> 01:03:57.532
آخه کسی رو داخل شهر نمی‌شناسه اما
.چیز خاصی نیست

01:03:57.534 --> 01:04:01.503
آره، بهش نگفتی که از قبل برنامـه ریختی، هان؟ -
.نه، نه، راحت باش -

01:04:01.505 --> 01:04:04.406
اما می‌دونی، بد نمیشه اگه عاشق هم
...بشید

01:04:04.408 --> 01:04:07.576
.و 4تایی با هم بریم بیرون و شاد زندگی کنیم

01:04:07.578 --> 01:04:09.744
.خیلی خب روانی

01:04:13.049 --> 01:04:15.550
زیادی شبیه همجنس‌بازها شدم؟ -
.خب همجنس‌بازی دیگه -

01:04:15.552 --> 01:04:19.454
.آره اما نمی‌خوام اینطوری به نظر بیام

01:04:19.456 --> 01:04:22.090
.تو از نظر خودت دلخور کننده و توهین آمیزی

01:04:23.125 --> 01:04:25.460
منظورم اینـه که، از نظر من اصلا چنین
.چیزی نیست و خیلی هم خوبـه

01:04:29.699 --> 01:04:33.602
خودشه؟ -
آره، خوشگل نیست؟ -

01:04:33.604 --> 01:04:36.771
چرا انقدر رسمی لباس پوشیده؟ -
.تازه از سر کار برگشتـه -

01:04:38.040 --> 01:04:40.909
پولداره؟
.کیف گرون قیمتی داره

01:04:40.911 --> 01:04:43.111
.نمی‌دونم، زیاد نمی‌شناسمش، بجنب

01:04:43.113 --> 01:04:46.514
.ساشا"، بیا برو باهاش سلام علیک کن" -
.نه، نمی‌خوام با این کار قضیه رو خیلی بزرگ کنم -

01:04:46.516 --> 01:04:48.650
فقط، می‌دونی، اگه همدیگه رو دیدیم
...اونوقت من

01:04:48.652 --> 01:04:49.918
.بیخیال بابا -
.نه -

01:04:49.920 --> 01:04:51.253
."ساشا"

01:04:51.255 --> 01:04:54.789
ساشا" تا حالا با مرد نبوده؟" -
.لوکاس"، اون همجنس‌بازه" -

01:04:54.791 --> 01:04:57.552
.خب با من که لاس میزنه -
.برایان"، اون همجنس‌بازه" -

01:04:58.060 --> 01:05:00.262
.پسر نگاه کن، اون خوراک خودمـه

01:05:02.632 --> 01:05:04.699
.سلام
.اونم همجنس‌بازه

01:05:05.401 --> 01:05:07.469
.مهمونیت خیلی مزخرفـه

01:05:07.471 --> 01:05:08.937
.نه، "ساشا"، آروم باش

01:05:08.939 --> 01:05:11.006
داره میاد اینجا؟

01:05:12.141 --> 01:05:14.109
.هی! سلام -
."سلام "پیج -

01:05:14.111 --> 01:05:16.478
.ممنونم که اومدی -
.ممنونم که دعوتم کردی -

01:05:16.480 --> 01:05:20.081
.آنجلیکا"، این "ساشا"ست"
."ساشا"، "آنجلیکا"

01:05:20.083 --> 01:05:22.317
.هی -
.سلام -

01:05:26.923 --> 01:05:29.357
.تازه از سر کار اومدی

01:05:29.359 --> 01:05:32.694
آره، باید می‌رفتم و امروز صبح یه سری از
.کارها رو تموم می‌کردم

01:05:32.696 --> 01:05:35.163
!خیلی مزخرفـه

01:05:35.165 --> 01:05:39.067
راستش واسه من ایرادی نداشت، می‌دونم
.عجیب و احمقانه‌ست، اما من عاشق کارمم

01:05:39.702 --> 01:05:41.403
.اوه

01:05:41.405 --> 01:05:45.040
تو چیکار می‌کنی؟ -
.من متصدی پذیرشم -

01:05:45.042 --> 01:05:47.409
.و البته یه آهنگساز با استعداد

01:05:48.544 --> 01:05:50.612
.میرم "آبجوپنگ" بازی کنم
(آبجوپنگ: نوعی بازی)

01:05:50.614 --> 01:05:53.715
.من عاشق این بازی هستم -
.ایول -

01:05:55.885 --> 01:05:57.152
!اوه

01:05:57.154 --> 01:05:58.620
.چه بهتر -
این حسابـه؟ -

01:05:58.622 --> 01:06:00.055
.معلومـه که حسابـه

01:06:00.057 --> 01:06:02.857
"این حسابـه؟" -
.معلومـه -

01:06:02.859 --> 01:06:08.663
پی.بی.آر" می‌خوره، "آبجوپنگ" بازی"
.می‌کنـه، یه دختر عالیـه

01:06:08.665 --> 01:06:11.766
.برایان"، مست کردی"
.یه بازیکن جدید لازم داریم

01:06:11.768 --> 01:06:13.735
...کسی می‌خواد -
آنجلیکا"، می‌خوای بازی کنی؟" -

01:06:13.737 --> 01:06:15.470
.من هستم -
.ایول، بیا -

01:06:15.472 --> 01:06:17.205
.ایول "تیم"، باشـه رفیق

01:06:17.207 --> 01:06:20.408
فکر نکنم نیازی باشه، تو که نمی‌خوای
...یه وقت لباست

01:06:20.410 --> 01:06:22.577
.کون لقش بابا، از این لباس متنفرم -
.گند زدم -

01:06:22.579 --> 01:06:26.114
.تو این بازی واقعا واردی، باید راهنماییم کنی

01:06:26.116 --> 01:06:29.751
.فکر کنم بهتره این دست رو بازی نکنم

01:06:30.553 --> 01:06:33.788
.می‌خوام آبجوم رو تموم کنم

01:06:33.790 --> 01:06:36.925
.ساشا"، این واسـه توئـه"
.بهش میگم حرکت استثنایی مخصوص خودم

01:06:38.327 --> 01:06:42.797
!ایول! "آنجلیکا"، بردار بخورش

01:06:42.799 --> 01:06:44.466
.ایول

01:06:44.468 --> 01:06:45.767
!بیشتر، بیشتر

01:06:45.769 --> 01:06:47.569
!اوه

01:06:47.571 --> 01:06:50.071
.لعنتی، خیلی دست و پا چلفتی‌ام

01:06:50.073 --> 01:06:52.307
.سریع برمی‌گردم -
.حتما برگرد -

01:06:52.309 --> 01:06:54.776
.ایرادی نداره -
.ساشا"، برو کمک کن لباسش رو تمیز کنه" -

01:06:54.778 --> 01:06:56.611
نه، چیزی نیست، فکر کنم خودش بتونـه
.حلش کنـه

01:06:56.613 --> 01:07:00.415
ساشا"، باید بری کمکش کنی، اینطوری"
.می‌تونید با هم صحبت کنید

01:07:00.417 --> 01:07:02.650
فکر کنم خودش حلش می‌کنـه، میرم
.یه مقدار چیپس بیارم

01:07:02.652 --> 01:07:04.319
..."ساشا"

01:07:06.522 --> 01:07:08.189
."ساشا" -
چیـه؟ -

01:07:08.191 --> 01:07:11.559
ساشا"، چرا تو اصلا تلاشی نمی‌کنی؟" -
در مورد چی داری حرف میزنی؟ -

01:07:11.561 --> 01:07:13.361
.فکر کردم گفتی تو این موضوع فشاری نمیاری

01:07:13.363 --> 01:07:15.130
.فشاری نیست اما داری بی ادبی می‌کنی

01:07:15.132 --> 01:07:18.252
چطور؟ اون که نمی‌دونـه از قبل چنین
.برنامه‌ای داشتی

01:07:20.469 --> 01:07:24.172
!بهش گفتی که قراره با من آشنا بشه -
.فکر کردم که از هم خوشتون میاد -

01:07:24.174 --> 01:07:26.174
.چرا؟ چونکـه می‌دونی به من نمی‌خوره

01:07:26.176 --> 01:07:29.611
.خب، شاید برات خوب باشه -
خوب باشه؟ -

01:07:29.613 --> 01:07:31.913
منظورمو می‌دونی دیگه، تو بودی که
...می‌گفتی

01:07:31.915 --> 01:07:33.615
.می‌خوای با یه شخص بالغ‌تر قرار بذاری

01:07:33.617 --> 01:07:35.650
.تو مدام اینو می‌گفتی

01:07:35.652 --> 01:07:39.721
ببخشید که از تنها کسی که سعی کردی
.برام جور کنی خوشم نمیاد

01:07:39.723 --> 01:07:42.690
،تو هم وقتی مجرد بودی انقدر سخت گیر بودی -
.یادت میاد؟ - اینطوری نه

01:07:42.692 --> 01:07:45.860
"یعنی داری میگی از ورژن مرد "آنجلیکا
خوشت میومد؟

01:07:45.862 --> 01:07:48.730
.آره -
.داری کس شر میگی -

01:07:48.732 --> 01:07:50.732
.نه اصلا -
.چرا -

01:07:50.734 --> 01:07:55.570
داری میگی اگه یه مرد با کت و شلوار بیاد
...به چنین جشنی

01:07:55.572 --> 01:07:58.773
و بگه که : "لعنتی، من خیلی دست و پا
..."چلفتی‌ام

01:07:58.775 --> 01:08:02.110
و همش اطرافت پرسـه بزنه، اونوقت
ازش خوشت میاد؟

01:08:05.714 --> 01:08:07.282
..."آنجلیکا"

01:08:11.253 --> 01:08:12.954
.واقعا ممنونم

01:08:15.524 --> 01:08:18.827
آنجلیکا"، لطفا، باید باورم کنی، این"
.اصلا ربطی به تو نداشت

01:08:18.829 --> 01:08:20.695
.همش در مورد من و "ساشا"ست

01:08:20.697 --> 01:08:23.198
راستش اصلا مهم نیست، واسـه اینجور
.چرندیات زیادی پیرم

01:08:23.200 --> 01:08:26.000
...اما -
.سر کار می‌بینمت، ممنونم که دعوتم کردی -

01:08:31.407 --> 01:08:33.374
.اصلا نمی‌دونم چرا سعی کردم

01:08:33.376 --> 01:08:34.976
منظورت چیه؟

01:08:34.978 --> 01:08:37.412
.فقط باهام صادق باش

01:08:37.414 --> 01:08:40.381
اگـه نمی‌خوای چیزی رو در مورد
.زندگیت تغییر بدی فقط بهم بگو

01:08:40.383 --> 01:08:44.185
اعتراف کن که از قرار گذاشتن با دخترهای 22
...سالـه و هر شب بیرون رفتن خوشحالی

01:08:44.187 --> 01:08:47.055
.و منم دیگه سعی نمی‌کنم کمکت کنم

01:08:47.057 --> 01:08:49.491
هیچوقت ازت نخواستم به خودت زحمت بدی
.و کمکم کنی

01:08:49.493 --> 01:08:53.261
باشه، پس دیگه هر روز بهم زنگ نزنُ در مورد
...زندگیت گلـه نکن

01:08:53.263 --> 01:08:56.831
آخه هیچ کاری در این مورد نمی‌کنی و این
.منو گیج می‌کنـه

01:08:56.833 --> 01:08:58.166
.باشه، خیلی خب

01:09:00.002 --> 01:09:03.071
فکر کنم باید می‌دونستم که به محض اینکه
...یه نفرو پیدا کنی تا باهاش جفت بشی

01:09:03.073 --> 01:09:05.206
.دیگه کارت با من تموم میشه

01:09:07.576 --> 01:09:09.944
.ساشا"، این منصفانه نیست"

01:09:09.946 --> 01:09:12.814
...باشه، آره، مثل قبل کنارت نیستم

01:09:12.816 --> 01:09:17.185
مثل زمانی که کسی تو زندگیم نبود و
.تا ساعت 2 صبح با هم صحبت می‌کردیم

01:09:17.187 --> 01:09:20.221
اما این قضیه قرار بود وقتی با یه نفر
.آشنا بشیم تغییر کنـه

01:09:20.223 --> 01:09:25.326
منظورم اینه که، وقتی با یه نفر آشنا بشی دیگـه با
.دوست‌هات تا ساعت 2 صحبت نمی‌کنی، نیازی نداری

01:09:26.762 --> 01:09:28.730
.اما تو هنوزم این کار رو می‌کنی

01:09:30.032 --> 01:09:31.432
چی؟

01:09:34.003 --> 01:09:36.237
...تو

01:09:36.239 --> 01:09:39.140
تو هنوزم با یه نفر تا ساعت 2 صبح
.صحبت می‌کنی

01:09:39.142 --> 01:09:41.309
.فقط به جای من "تیم" اومده

01:09:42.144 --> 01:09:44.112
.چیزی برای تو تغییر نکرده

01:09:44.114 --> 01:09:47.982
فقط برای من تغییر کرده، می‌تونی اینو
قبول کنی لطفا؟

01:09:50.286 --> 01:09:52.353
.هی

01:09:52.355 --> 01:09:54.489
کی بازم "اسمورز" می‌خواد؟
(اسمورز: نوعی خوراکی)

01:09:57.326 --> 01:09:59.561
چرا بهش نمیگی؟

01:10:01.063 --> 01:10:03.131
.تو کـه چیزای دیگه رو بهش میگی

01:10:08.370 --> 01:10:10.972
من تو چیزی گند زدم؟

01:10:20.082 --> 01:10:22.217
شب بخیر، چه چیزی می‌خواید سفارش بدید؟

01:10:22.219 --> 01:10:26.321
آره، می‌تونم "ماسترلا"ی سوخاری سفارش
بدم؟

01:10:26.323 --> 01:10:29.157
.ببخشید، تموم کردیم

01:10:29.159 --> 01:10:31.492
سیب زمینی سرخ کرده و پیچ‌دار
می‌خواید؟

01:10:40.703 --> 01:10:42.604
ببخشید؟

01:10:42.606 --> 01:10:44.172
خانم؟

01:10:49.078 --> 01:10:50.878
.هی -
.هی -

01:10:50.880 --> 01:10:53.615
هنوزم داری به اون جر و بحثی که با
ساشا" داشتی فکر می‌کنی؟"

01:10:53.617 --> 01:10:57.218
خیلی مسخره‌ست که فقط به خاطر اینکه سعی
.کردی یه نفرو براش جور کنی، انقدر عصبانی شد

01:11:44.833 --> 01:11:49.737
می‌دونی، وقتی وارد این کار شدم تا به
...خودم ثابت کنم که

01:11:49.739 --> 01:11:52.240
گفتن که چرا مجبورشون می‌کنن تو
تانک کوسـه شنا کنن؟

01:11:52.242 --> 01:11:54.575
.چونکه جالبـه

01:11:54.577 --> 01:11:56.311
بوتی توش" چیه؟"

01:11:56.313 --> 01:11:59.213
یکی از جملات "تایرا"ست، اشاره به زمانی داره که
.تو عکس یه مقدار خم میشی تا کونت نشون داده بشه

01:11:59.215 --> 01:12:01.516
.یه چیزی مثل "اسمایز"ـه جدید

01:12:02.818 --> 01:12:04.986
.اسمایز" یعنی لبخند زدن با چشم"

01:12:05.888 --> 01:12:07.755
.آهان

01:12:11.360 --> 01:12:13.795
به بیماری پوستیم به عنوان یه معلولیت
.نگاه نمی‌کنم

01:12:13.797 --> 01:12:16.464
به عنوان قسمت زیبایی از وجودم بهش
.توجه می‌کنم که منو خاص کرده

01:12:16.466 --> 01:12:19.100
.آره، واقعا یه نوع معلولیتـه

01:12:19.102 --> 01:12:22.337
امیدوارم اونقدر انرژی داشته باشی که
.بتونی از دست اون کوسه‌ها فرار کنی

01:12:24.673 --> 01:12:27.442
.خیلی باحالی

01:12:40.689 --> 01:12:44.425
باحال‌ترین آدمی هستی که تا حالا باهاش
.قرار گذاشتم

01:12:54.403 --> 01:12:56.437
شما "پیج کارنز" هستید؟ -
.بله -

01:12:57.806 --> 01:12:59.874
.به دادگاه احضار شدید

01:13:14.490 --> 01:13:17.091
تو رو به دادگاه کشوند؟

01:13:17.093 --> 01:13:19.694
.خوبـه که خودم وکیلم

01:13:19.696 --> 01:13:21.963
.خیلی خب، فقط بگو که جدی نیستی

01:13:21.965 --> 01:13:25.433
.خیلی جدی‌ام -
...بیخیال "پیج"، خیلی به این موضوع اهمیت -

01:13:25.435 --> 01:13:27.368
میدی، می‌خوای همسایه بغلی رو
بکِشونی دادگاه؟

01:13:27.370 --> 01:13:29.337
.اون ازم شکایت کرده

01:13:29.339 --> 01:13:33.174
.تو به ماشینش زدی و جریمه‌ش رو ندادی

01:13:33.176 --> 01:13:35.109
.می‌دونستم

01:13:35.111 --> 01:13:38.579
.می‌دونستم که فکر می‌کردی اشتباه می‌کنم
چرا بهم دروغ گفتی؟

01:13:38.581 --> 01:13:40.615
.چونکـه از مخالفت کردن با تو آسون‌تره

01:13:40.617 --> 01:13:43.351
.می‌تونی باهام مخالفت کنی -
واقعا؟ الان می‌تونم؟ -

01:13:43.353 --> 01:13:48.689
من از اینکه باهام مخالفت می‌کنی عصبانی
.نیستم، از این عصبانی‌ام که بهم دروغ گفتی

01:13:48.691 --> 01:13:51.092
.باشه -
چقدر خوب، همینطوری می‌ذاری میری؟ -

01:13:51.094 --> 01:13:55.530
،گاهی وقت‌ها نمی‌تونم باهات صحبت کنم
.هیچوقت قضیه رو از جانب دیگران نمی‌بینی

01:13:55.532 --> 01:13:57.865
،همیشه راه خودتو میری و بقیه رو قانع می‌کنی
...مثلا هر سری که دعوا می‌کنیم

01:13:57.867 --> 01:13:59.834
.من باید کسی باشم که عذرخواهی کنـه

01:13:59.836 --> 01:14:01.137
.اما این سری این کار رو نمی‌کنم

01:14:01.138 --> 01:14:03.138
واقعا؟ من همیشه راه خودمو پیش میرم و
بقیه رو راضی می‌کنم تا بذارن کارمو انجام بدم؟

01:14:03.139 --> 01:14:07.074
پیج"، بهت اجازه دادم تا سبک لباس"
.پوشیدنم رو عوض کنی

01:14:09.244 --> 01:14:11.045
.من همچین کاری نکردم

01:14:11.047 --> 01:14:14.449
نمی‌تونی اینو قبول کنی؟ -
.من اینطوری هستم -

01:14:14.451 --> 01:14:18.152
.خب پس خیلی مزخرفی -
.عالیـه، خیلی عوضی شدی -

01:14:18.154 --> 01:14:20.087
.شاید تازه این اخلاقم رو کشف کردم

01:14:20.089 --> 01:14:23.191
هر چی! می‌دونی، من لیاقت اینو دارم که
...با یه نفری باشم که

01:14:23.193 --> 01:14:25.660
منو همینطوری که هستم می‌خواد و ازم
.قدردانی می‌کنـه

01:14:25.662 --> 01:14:27.929
...و اگـه تو نمی‌تونی چنین کاری کنی، پس

01:14:30.566 --> 01:14:32.300
.گرفتم چی شد

01:14:41.810 --> 01:14:44.545
یه بسته که همینطوری غیبش نمی‌زنـه
."والری"

01:14:44.547 --> 01:14:47.748
،می‌دونم، دارم سعی می‌کنم بفهمم چی شده
.شرکت "فدکس" می‌گـه چیزی ثبت نشده

01:14:47.750 --> 01:14:50.885
.بذار دفتر ثبت بسته‌ها رو ببـینم -
.نه، خودم می‌بینم -

01:14:50.887 --> 01:14:54.188
شماها دنبال چی هستید؟ -
.یه بسته که به "چین" فرستاده شده -

01:14:57.759 --> 01:15:01.262
.تو اینجا محمولـه‌ی بین المللی‌ای ثبت نشده

01:15:01.264 --> 01:15:05.233
می‌دونی چیـه؟ من یه مقدار از دفتر ثبت
...بستـه‌ها عقبم و

01:15:05.235 --> 01:15:08.436
فدکس" هم همیشه بسته‌ها رو گم"
می‌کنـه، مگه نه؟

01:15:08.438 --> 01:15:11.839
خیلی کم چنین چیزی پیش میاد، و این
.به قیمت از دست دادن یه کار تموم شد

01:15:11.841 --> 01:15:15.042
به خاطر اینکـه بسته به موقع نرسیده
.پیشنهاد مزایده‌ی متقابل رو قبول کردن

01:15:46.542 --> 01:15:48.409
.من و "تیم" دعوامون شد

01:15:48.411 --> 01:15:50.545
.اوه عزیزم

01:15:50.547 --> 01:15:52.613
چیکار کرده؟

01:15:54.249 --> 01:15:56.169
.مرتیکـه‌ی تخمی -
.می‌دونم -

01:16:25.480 --> 01:16:27.048
."ساشا"

01:16:29.117 --> 01:16:30.217
.هی

01:16:31.219 --> 01:16:32.386
!سلام

01:16:32.388 --> 01:16:34.322
.اوه

01:16:34.324 --> 01:16:36.123
.هی

01:16:37.292 --> 01:16:39.060
پیج" اینجاست؟"

01:16:39.062 --> 01:16:41.796
.نه، نه، فقط من

01:16:43.765 --> 01:16:47.201
چه خبرا؟ -
.هیچی -

01:16:47.203 --> 01:16:49.337
.آره -
.اخراج شدم -

01:16:49.339 --> 01:16:51.439
.لعنتی

01:16:51.441 --> 01:16:53.140
.لعنتی، متاسفم

01:16:53.142 --> 01:16:55.743
.پیج" بهم نگفتـه" -
.نمی‌دونـه -

01:16:56.678 --> 01:16:59.158
.از زمان مهمونی تا الان ندیدمش

01:17:00.582 --> 01:17:03.751
...اوه، رفیق، من

01:17:03.753 --> 01:17:07.855
می‌دونستم که سر اون قضیه دعواتون
...شده بود اما

01:17:07.857 --> 01:17:10.725
اون گفت که در این مورد بوده؟

01:17:12.094 --> 01:17:15.029
فکر کنم کل داستان این نبوده؟

01:17:16.732 --> 01:17:18.599
.آره، آره

01:17:18.601 --> 01:17:21.936
.به روش خودش انجام میده دیگه

01:17:23.438 --> 01:17:26.407
...پس حتما بهت نگفتـه که

01:17:26.409 --> 01:17:28.776
.ما با هم دعوامون شده

01:17:28.778 --> 01:17:30.711
.خونـه‌ی مادرش می‌مونـه

01:17:30.713 --> 01:17:32.880
واقعا؟ چی شده؟

01:17:32.882 --> 01:17:35.216
.خیلی خب، ببخشید، به من ربطی نداره

01:17:35.218 --> 01:17:37.785
...نه، چیزی نیست، ایرادی نداره

01:17:37.787 --> 01:17:39.920
...داستانش طولانیـه

01:17:39.922 --> 01:17:42.790
.اما هردو منتظریم تا یه نفرمون عذرخواهی کنـه

01:17:43.592 --> 01:17:45.159
پیج" و عذرخواهی؟"

01:17:46.828 --> 01:17:48.629
.موفق باشی

01:17:50.699 --> 01:17:53.100
.از بابت شغلت متاسف شدم

01:17:53.102 --> 01:17:56.137
...آره، هیچی مثل

01:17:56.139 --> 01:17:58.139
...اخراج شدن از یه کار معمولی

01:17:58.141 --> 01:18:00.541
...اونم دقیقا قبل از اینکـه 30 سالـه بشی نیست

01:18:00.543 --> 01:18:02.677
.و باعث میشه در مورد همه چی شک کنی

01:18:02.679 --> 01:18:07.915
.خب، امیدوارم چنین چیزی رخ نده

01:18:07.917 --> 01:18:10.584
کی به اون کار اهمیت میده؟ تو آهنگسازی
می‌کنی، مهم اینـه، مگه نه؟

01:18:10.586 --> 01:18:13.487
.منظورم اینه که کار مورد علاقه‌ت همینه -
...خب بایدم چیز مورد علاقه‌م باشـه -

01:18:13.489 --> 01:18:16.757
وقتی تو کل زندگیت گفتی می‌خوای
...این کاره بشی و

01:18:16.759 --> 01:18:20.628
پدر و مادرت کلی پول خرجت کردن تا
...بری دانشگاه موسیقی

01:18:20.630 --> 01:18:22.990
حتی اگرم بخوام نمی‌تونم از این کار
.دست بکشم

01:18:24.633 --> 01:18:27.501
واقعا می‌خوای دست بکشی؟ -
.هرچی -

01:18:27.503 --> 01:18:30.571
.الان واسه انجام این کار یه مقدار دیره

01:18:30.573 --> 01:18:32.573
.خب، می‌دونی، من همین کار رو کردم

01:18:32.575 --> 01:18:36.377
یه زمان می‌خواستم تو "وال استریت" کار
.کنم

01:18:36.379 --> 01:18:38.245
واقعا؟

01:18:38.247 --> 01:18:41.015
وقتی بچه بودم "وال استریت" فیلم
...مورد علاقه‌م بود

01:18:41.017 --> 01:18:43.284
و راستش یک سال هم رفتم دانشگاه
...اقتصاد

01:18:43.286 --> 01:18:46.554
البته اگه بخوای در مورد دانشگاه‌های گرون قیمت
.صحبت کنی

01:18:46.556 --> 01:18:48.489
خب بعدش چی شد؟

01:18:48.491 --> 01:18:51.125
.اصلا خوشم نیمد واسه همین بیخیالش شدم

01:18:51.127 --> 01:18:55.996
به این نتیجه رسیدم که بهتره الان بیخیالش
.بشم تا اینکه باقی عمرم رو ازش متنفر باشم

01:19:02.571 --> 01:19:04.572
دوست دخترت کجاست؟

01:19:04.574 --> 01:19:06.774
.میا"؟ اون که دوست دخترم نیست"

01:19:06.776 --> 01:19:10.611
،خواهش می‌کنم، به زودی میشه
.هم سکسیـه و هم پرستشت می‌کنـه

01:19:12.047 --> 01:19:15.750
حالا که بحث پرستش شد، اون دختره
.باید رو تخت پادشاهی بشیـنه

01:19:16.718 --> 01:19:18.018
.لعنتی

01:19:22.991 --> 01:19:25.760
.خدای من، بدجوری دلش می‌خواد

01:19:25.762 --> 01:19:28.095
وقتی من مجرد بودم انقدر دیوونـه نبودم کـه، هان؟

01:19:29.564 --> 01:19:31.866
.اصلا نمی‌تونم مجرد تصورت کنم

01:19:31.868 --> 01:19:34.268
.واقعا؟ خب نیازی نیست این کار رو کنی عزیزم

01:19:46.481 --> 01:19:48.983
.وای، خیلی محشرن

01:19:48.985 --> 01:19:51.585
آره، خیلی قشنگه اما نمی‌دونم
.بدون بند خوبـه یا نـه

01:19:51.587 --> 01:19:54.188
.احساس می‌کنم که داره از تنم میوفته

01:19:54.190 --> 01:19:59.059
نه، دیوونه شدی مگه، اندازه‌ت می‌کنن
.تا فیکس تنت بشـه

01:19:59.061 --> 01:20:01.862
.می‌بینی؟ این که تکون نمی‌خوره آخه -
.مامان، باشه، باشه -

01:20:02.964 --> 01:20:04.265
.اوه

01:20:04.267 --> 01:20:06.367
.مواظب باش، مواظب باش

01:20:06.369 --> 01:20:11.505
کجا داری میری؟ عزیزم نمی‌خواد دوباره
.چک کنی که "تیم" زنگ زده یا نه

01:20:12.374 --> 01:20:14.208
.بجنب، بیا به کارمون برسیم

01:20:14.210 --> 01:20:16.911
این یعنی آره؟ شاید؟

01:20:16.913 --> 01:20:21.949
مامان دو روز شده، از وقتی دیدمش تاحالا
.نشده دو روز باهاش حرف نزنم

01:20:21.951 --> 01:20:25.551
خب چرا نمی‌ذاری خودش وقتش که برسه
بیاد پیشت؟

01:20:26.655 --> 01:20:28.923
آره، اما اگه باهام تماس نگیره چی؟

01:20:28.925 --> 01:20:31.592
.چند دقیقه تنهاتون می‌ذارم

01:20:31.594 --> 01:20:34.795
.ممنونم، زنگ میزنه

01:20:34.797 --> 01:20:39.300
مردها مثل بچه می‌مونن، هر کاری که
.بخوای رو انجام میدن

01:20:39.302 --> 01:20:41.735
.فقط باید فکر کنن که نظر خودشونـه

01:20:41.737 --> 01:20:44.972
بیا اینجا، نگاه کن، به نظرت بیخیال چنین
چیزی میشه؟

01:20:44.974 --> 01:20:48.309
،خب اگه اینطوری اخم کنی شاید بیخیالت بشه
.بجنب، بخند

01:20:48.311 --> 01:20:51.645
!فقط یه بار این کار رو انجام میدیم، ایشالله

01:20:51.647 --> 01:20:53.848
میشه یه وقت دیگه انجام بدیم؟

01:20:53.850 --> 01:20:57.418
حس عجیبی دارم وقتی دارم به لباس عروس
.نگاه می‌کنم در صورتی که با نامزدم حرف نزدم

01:20:57.420 --> 01:21:00.721
بیخیال، بیا چندتا دیگه رو امتحان کنیم، از این
خوشت اومد یا اینکه زیاد حال نکردی باهاش؟

01:21:00.723 --> 01:21:04.625
.نه، اصلا خوشم نیمد -
.بیا، حالا دراماتیک شدی -

01:21:04.627 --> 01:21:06.694
...اگه نصیحت منو بخوای -
.نمی‌خوام -

01:21:06.696 --> 01:21:10.397
گوش کن، 20 سال دیگه وقتی به عکس‌های
...عروسیت نگاه کنی

01:21:10.399 --> 01:21:13.300
.یه لباس بدون بند خیلی قشنگ‌تر به نظر میاد

01:21:13.302 --> 01:21:15.135
چرا گیر دادی به لباس بدون بند؟

01:21:15.137 --> 01:21:17.671
،من خوشم نمیاد، این سبکی نمی‌پوشم
.کلیشه‌ایـه

01:21:17.673 --> 01:21:21.242
اصلا قشنگ نیست و برای عروسیم
.نمی‌پوشم

01:21:21.244 --> 01:21:24.378
باشه، خب چرا از اول اینو نگفتی؟

01:21:24.380 --> 01:21:27.982
سعی داشتم بگم اما هر وقت خواستم
...چیزی بگم

01:21:27.984 --> 01:21:30.451
باهام بحث کردی و اصرار داشتی که حق
...با توئـه

01:21:30.453 --> 01:21:32.987
.و همیشه حرف باید حرف تو باشـه

01:21:36.625 --> 01:21:38.192
تیم"؟"

01:21:39.661 --> 01:21:41.228
تیم"؟"

01:21:46.701 --> 01:21:48.269
تیم"؟"

01:22:02.050 --> 01:22:04.251
هی، می‌تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟

01:22:04.253 --> 01:22:06.720
.بچه‌ها، برید خونـه لطفا

01:22:06.722 --> 01:22:09.356
.همین الان برید -
.نه، نه، نه -

01:22:09.358 --> 01:22:12.793
نمی‌خوام کاری کنم، فقط می‌خواستم
...بگم که

01:22:12.795 --> 01:22:15.162
.موقعی که زدم به ماشینت داشتم پیام می‌دادم

01:22:19.200 --> 01:22:21.201
...می‌دونم که

01:22:21.203 --> 01:22:23.971
می‌دونم که خطرناکه و خیلی‌ها اینطوری
...کُشته شدن

01:22:23.973 --> 01:22:27.675
و باید از این کار دست بکشم اما میشه اول
هزینـه‌ی سپرت رو پرداخت کنم؟

01:22:32.013 --> 01:22:33.814
.آره

01:22:33.816 --> 01:22:36.083
.آره، آره می‌تونی، ممنونم

01:23:19.427 --> 01:23:21.395
!خرس کوچولو

01:23:21.397 --> 01:23:22.696
.هی

01:23:22.698 --> 01:23:25.666
حالت چطوره؟ -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

01:23:25.668 --> 01:23:28.469
.فقط می‌خواستم بیام باهات وقت بگذرونم

01:23:28.471 --> 01:23:32.940
یه پیام واست گذاشتم و گفتم
سرم شلوغـه، به دستت نرسید؟

01:23:34.576 --> 01:23:37.911
.رفیق الان اصلا نمی‌دونم تلفنم کدوم گوریـه

01:23:39.614 --> 01:23:41.215
!حالت روبراه نیستا؟

01:23:47.288 --> 01:23:49.023
!سورپرایز

01:23:49.025 --> 01:23:51.358
فردا برات دستکش یک انگشتی درست
.می‌کنم

01:23:51.360 --> 01:23:54.294
.تو "آلاسکا" خیلی خوشگل میشی

01:23:54.296 --> 01:23:55.829
آلاسکا"؟"

01:23:55.831 --> 01:23:57.998
.لعنتی

01:23:58.000 --> 01:24:00.734
.یادم رفت سورپرایزت کنم

01:24:00.736 --> 01:24:03.370
صبر کن، با عقل جور در میاد که یادم رفت
سورپرایزت کنم؟

01:24:04.939 --> 01:24:09.443
به هر حال، "تیگان" و "سارا" می‌خوان یه سری
...کنسرت مخفی تو "آلاسکا" اجرا کنن

01:24:09.445 --> 01:24:12.246
و برای یه هفتـه تو كلبه اسكيموها می‌مونی و
...مواد میزنی

01:24:12.248 --> 01:24:15.115
و هر روز صبح از خواب بیدار میشی در حالیکه
...اونا هم دارن

01:24:15.117 --> 01:24:17.184
با یه گروه از راهب‌های لاتینی برنامـه
.اجرا می‌کنن

01:24:19.287 --> 01:24:23.490
منظورت چیه؟ اهل آمریکای لاتین هستن یا
اینکـه لاتینی آهنگ می‌خونن؟

01:24:23.492 --> 01:24:25.659
.نمی‌دونم

01:24:25.661 --> 01:24:27.795
.شاید لاتین نیستن

01:24:27.797 --> 01:24:30.531
خب من نمی‌تونم بیام، آخه باید یه کار
.پیدا کنم

01:24:30.533 --> 01:24:32.533
.وقتی برگردیم می‌تونی این کار رو کنی

01:24:32.535 --> 01:24:34.401
منظورم اینـه که راحت می‌تونی یه شغل
.پذیرشی پیدا کنی

01:24:34.403 --> 01:24:36.537
حدود 8 سال تجربه داری، درستـه؟

01:24:36.539 --> 01:24:39.239
.آره، می‌دونم

01:24:39.241 --> 01:24:42.042
.به هر حال تا زمانیـه که کار آلبومت تموم بشه

01:24:42.044 --> 01:24:44.884
.نمی‌دونم می‌خوام کار آهنگ رو ادامـه بدم یا نه

01:24:46.514 --> 01:24:50.684
منظورت چیـه؟ فکر می‌کردم آهنگ
.رویای توئه

01:24:50.686 --> 01:24:53.620
آره، می‌دونم، رویام این بود که
...آهنگساز بشم

01:24:53.622 --> 01:24:56.623
...نه اینکه هر روز دچار ترس و دلهره بشم

01:24:56.625 --> 01:25:00.427
و هشت ساعت پشت میز پذیرش بشینم
.و بخوام بزنم مغزم رو بترکونم

01:25:01.396 --> 01:25:04.264
...فکر می‌کنم که

01:25:04.266 --> 01:25:07.301
...خیلی سعی کردم تا این هدف رو دنبال کنم

01:25:07.303 --> 01:25:09.203
.و دارم زندگیم رو هدر میدم

01:25:09.205 --> 01:25:10.671
...من

01:25:11.873 --> 01:25:15.175
...نمی‌دونم، فقط می‌خوام خوشحال باشم و

01:25:16.845 --> 01:25:19.446
فکر کنم باید شغلی رو پیدا کنم که ازش
.متنفر نباشم

01:25:21.182 --> 01:25:24.685
اما میشه بعد از اینکه از "آلاسکا" برگشتیم
این کار رو بکنی؟

01:25:25.320 --> 01:25:27.654
.بیخیال دیگه

01:25:27.656 --> 01:25:28.889
خواهش می‌کنم؟

01:25:28.891 --> 01:25:30.757
.نه، بس کن

01:25:32.861 --> 01:25:36.497
...ببخشید، تقصیر تو نیست، من فقط

01:25:36.499 --> 01:25:38.398
.نمی‌تونم این کار رو کنم

01:25:38.400 --> 01:25:40.134
آلاسکا"؟"

01:25:40.136 --> 01:25:42.202
.می‌دونم، همین الان گفتی

01:25:43.471 --> 01:25:45.739
...نه، منظورم اینه که

01:25:46.674 --> 01:25:48.242
..."میا"

01:26:30.552 --> 01:26:33.453
.با صندوق پیام صوتی تماس بگیر

01:26:33.455 --> 01:26:37.691
".ببخشید، متوجـه نمیشم" -
.با صندوق پیام صوتی تماس بگیر -

01:26:37.693 --> 01:26:39.993
".ببخشید، متوجـه نمیشم"

01:26:39.995 --> 01:26:41.628
.لعنتی

01:27:12.860 --> 01:27:15.295
!هی، لاشی

01:27:50.665 --> 01:27:52.666
.فقط بهم بگو، از سورپرایز بدم میاد

01:27:52.668 --> 01:27:55.836
.نه، خودت باید فردا بفهمی

01:27:55.838 --> 01:27:59.006
باید بگی تو عروسیم چه آهنگی می‌خوای
.بخونی

01:27:59.008 --> 01:28:01.508
.باشه، بهت میگم

01:28:01.510 --> 01:28:04.011
...اون آهنگ رو می‌شناسی که میگه

01:28:05.781 --> 01:28:08.548
.نه، نه، نمیشه

01:28:08.550 --> 01:28:10.951
،خیلی خب، باشه، باشه، ببخشید
.بهت میگم

01:28:15.490 --> 01:28:18.125
می‌دونستی که برادران "هانسون" هنوزم
آهنگ می‌سازن؟

01:28:18.127 --> 01:28:21.561
...بعضی وقت‌ها می‌خوام

01:28:21.563 --> 01:28:24.197
."خواهش می‌کنم بهم بگو "ساشا -
.باشه، بهت میگم -

01:28:25.800 --> 01:28:28.368
.اما اول یه سوال خیلی جدی دارم

01:28:29.904 --> 01:28:31.571
.صبر کن

01:28:36.244 --> 01:28:40.380
به نظرت "تیم" به کت و شلوار رسمیم
حسودی می‌کنـه؟

01:28:42.717 --> 01:28:44.351
.نـه

01:28:44.352 --> 01:29:00.352
دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.