WEBVTT
00:30.679 --> 00:37.271
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in
00:38.454 --> 00:40.046
!خداحافظ
00:42.725 --> 00:45.057
دسته گل؟
.دسته گل
00:45.227 --> 00:46.216
خيلي زيباست، نه؟
00:47.629 --> 00:49.290
.اما اجازه بديد حقيقت رو به شما بگم
00:49.798 --> 00:54.167
براي بعضيا، ازدواج مثل اين ميمونه که
.زبونت رو به يه ميله پرچم يخ زده بچسبوني
00:54.336 --> 00:57.100
خنده دار به نظر ميرسه وقتي که
:دوستات اين کارو مي کنن، بعد تو ميگي
00:57.272 --> 01:00.139
،هي، منم بايد اينو امتحان کنم"
"فقط يه بار
01:00.309 --> 01:03.540
.چيز بعدي که مي فهمي، اينه که تو گير افتادي
01:03.712 --> 01:05.179
.پر از حسرت
01:05.347 --> 01:07.838
دعا مي کني "لطفاً منو با شأن و مقامم
...از اين مخمصه بيار بيرون
01:08.016 --> 01:10.985
"حداقل اگه اين پايان راه من نيست، اين کارو بکن...
01:11.153 --> 01:13.348
.اما اينجوري نبايد باشه، دوستان من
01:13.522 --> 01:16.650
.نبايد اوضاع اينجوري پيش بره
01:16.825 --> 01:18.383
.اين، جاييه که من وارد ميشم
01:18.560 --> 01:21.028
.زوج هاي خوب مشتري هاي من هستن
01:21.396 --> 01:23.387
ملاقات يه آدم خوب
توي اولين جا؟
01:23.565 --> 01:26.329
درسته، دوستان من، اين به شما بستگي داره
01:26.502 --> 01:27.969
.اه، متأسفم
01:28.137 --> 01:31.265
.من ميرم -
.باشه، تو برو، خوبه -
01:47.689 --> 01:50.214
.سلام، من سدي هستم -
.سلام، من هم بن هستم -
01:50.392 --> 01:52.622
از همون اولين بار، از بي گناهي خودشان
01:53.162 --> 01:56.188
دور ميشن
از همون اولين بار
02:01.136 --> 02:03.468
تو داري به مرحله دوم مي پري؟ -
.چي؟ نه -
02:03.639 --> 02:05.368
.من يه همچين آدمي نيستم
02:05.541 --> 02:10.478
،شايد بايد از مرحله اول مراقبت کنيم
.تا همه چيزو درست کنيم
02:13.148 --> 02:15.241
بوسه اول
02:15.918 --> 02:18.386
"اولين باري که ميگي "دوست دارم
02:18.554 --> 02:20.283
.دوست دارم -
چي؟ -
02:20.455 --> 02:23.083
چي؟
.هيچي
02:23.258 --> 02:26.819
،اولين باري که ميگي دوست دارم
.و اون دقيقاً حرفت رو ميشنوه
02:26.995 --> 02:28.485
.دوست دارم
02:30.098 --> 02:33.226
.مي ترسم که تو از جنس من نباشي -
.منم دوست دارم -
02:40.008 --> 02:42.568
تو واقعاً فکر نمي کردي که بهت
اجازه بدم که ببينيش؟
02:43.445 --> 02:46.107
:بريم به مرحله بعد
.رفتن به خونه مشترک
02:46.281 --> 02:50.240
اولين باري که اون چيزي رو مي بينه
.که تو نمي خواستي اون ببينه
02:51.320 --> 02:54.551
.نگران نباش، من يه سنگينشو دارم -
"جناب آقاي برايان بايتانو" -
02:54.723 --> 02:57.453
!خداي من -
.به خاطر موفقيتتون بهتون تبريک ميگم"
02:57.993 --> 02:59.984
من تعجب کردم
...که شما هرهفته چقدر تمرين مي کنيد
03:00.162 --> 03:03.996
".و چجوري موهاتونو اون شکلي نگه مي داريد...
03:04.166 --> 03:06.600
هي، اون يه افسانه بوده. باشه؟
03:06.768 --> 03:09.601
.منظورم اينه که، من از 9 سالگي اينو مي دونستم
03:10.005 --> 03:12.838
.من ميرم يه جعبه ي مرتب تر بردارم
.باشه
03:13.008 --> 03:15.442
اگه بهت کاري نداشته باشه
...و اتفاقي نيفته
03:16.645 --> 03:19.205
.به يه مسئله ي مهمتر ميرسيم: پيشنهاد...
03:30.058 --> 03:31.218
...سدي
03:31.393 --> 03:32.985
.تو يه دختر فوق العاده اي. درسته
03:33.161 --> 03:35.527
و من فکر مي کنم
...من و تو
03:35.697 --> 03:37.688
.نمي تونم. نمي تونم بهش بگم
03:41.837 --> 03:45.204
خيلي خوشحاليم از اينکه
...شما با ما اينجاييد تا
03:45.374 --> 03:49.606
.سالگرد 30 سالگي ازدواجمونو جشن بگيريم...
03:49.778 --> 03:51.040
.مبارکه
03:53.548 --> 03:54.537
.مبارکه
03:55.150 --> 03:59.382
واقعاً افتخار مي کنم که
...دوستاي خوبي مثل شما دارم
03:59.554 --> 04:00.680
...و خانواده...
04:01.056 --> 04:05.186
و مخصوصاً...
...دو تا دختر زيبامون
04:05.360 --> 04:06.657
...سدي...
04:06.828 --> 04:08.420
...و ليندسي...
04:08.597 --> 04:10.690
...کسي که با ما به خونه برگشت...
04:12.301 --> 04:14.394
...کسي که با ما به خونه برگشت...
04:14.569 --> 04:15.729
...ما
04:16.638 --> 04:19.664
.واقعاً به خاطر پشتکار اون هيجان زده ايم...
04:20.876 --> 04:22.844
.از حمايتت متشکرم، بابا
04:25.314 --> 04:29.216
و بعد اونجا کارليز هست، بهترين دوست سدي
...کسي که عادت کرده بود که با سدي بره حموم
04:29.384 --> 04:30.851
چي؟ -
چي؟ -
04:31.019 --> 04:36.013
،وقتي بچه بودن -
.اون موقعي که کارليز به خودش کاپيتان زيردريايي مي گفت
04:36.191 --> 04:38.682
.من همه عکس ها رو سوزوندم
.بهت قول مي دم
04:38.860 --> 04:41.852
.مرسي. خوب شد که فهميدم. متشکرم -
صبر کن، چي؟ -
04:42.030 --> 04:44.089
...و دوستهاي خوبمون، دان و گوان
04:44.266 --> 04:46.131
...کوان-لي...
04:46.301 --> 04:47.791
جري، اوتيس...
04:48.136 --> 04:49.728
Dad...
04:50.272 --> 04:51.261
...پس...
04:51.440 --> 04:53.271
پس بن چي شد؟... -
.اه، نه، نه، نه
04:54.242 --> 04:58.440
،اه، و اونجا دوست مهربون سدي
.بن نشسته
04:59.514 --> 05:01.038
...اما کاري که من واقعاً ميخوام انجام بدم
05:01.216 --> 05:03.616
...اينه که از همسر زيبام تشکر کنم.....
05:04.219 --> 05:09.054
که بدون اون زندگي براي من...
.معنايي نداشت
05:09.257 --> 05:11.851
.سيُِِمين سالگرد مبارک
05:14.396 --> 05:15.988
.دوست دارم -
.منم دوست دارم -
05:16.164 --> 05:18.223
.و اميدوارم تا 30 سال ديگر هم ادامه داشته باشه
05:18.400 --> 05:20.800
.اميدوارم همين طور باشه
05:29.544 --> 05:31.978
.معذرت مي خوام
ميشه همه به من توجه کنند، لطفاً؟
05:33.715 --> 05:35.239
...من فقط مي خواستم
05:41.690 --> 05:44.386
بسيار خوب، من فکر مي کنم از وقتي که
...همه اينجا جمع شدند
05:44.559 --> 05:46.618
...قبلاً جمع شدند...
05:49.765 --> 05:51.130
.اه، خداي من
05:52.567 --> 05:53.556
.اه، خداي من
05:53.735 --> 05:55.669
...سدي -
.خداي من، خداي من -
05:55.837 --> 05:57.464
ويلهلمينا جونز... -
05:59.274 --> 06:04.177
...در جلوي خدا و خانواده شما
06:04.513 --> 06:10.281
...کوان-لي، و جري و اوتيس و...
06:12.354 --> 06:14.549
...من فقط مي خوام بدونم که
06:14.723 --> 06:17.692
.ميشه بقيه زندگيتو با من زندگي کني...
06:20.195 --> 06:21.253
...اما من نمي خوام
06:21.430 --> 06:23.625
.اما نمي خوام تو رو مجبور کنم
06:23.799 --> 06:28.759
بنيامين مورفي، من فردا با تو
...در يک لباس زيبا ازدواج خواهم کرد
06:28.937 --> 06:33.340
در ميان باد و باران، من مي تونم
.بقيه زندگيمو با تو بگذرونم
06:38.914 --> 06:40.142
.يه لحظه صبر کن
06:41.149 --> 06:47.418
تو سيُمين سالگرد ازدواج ما رو براي دادن
پيشنهاد ازدواج به دختر من انتخاب کردي؟
06:50.192 --> 06:51.659
...بسيار خوب
06:52.160 --> 06:54.060
.ما نمي تونستيم از اين خوشبخت تر باشيم...
06:54.229 --> 06:56.356
.اه، خداي من
06:56.531 --> 06:57.725
.مي دونم
06:59.568 --> 07:01.536
.يه شوهر خواهر تازه، حدس مي زنم
07:01.703 --> 07:03.830
.اه، سلام -
.ناشيانه بود -
07:04.005 --> 07:05.870
.خوش اومديد -
.متشکرم -
07:07.776 --> 07:09.903
.به خانواده ما خوش اومدي، بن -
!درسته، قربان -
07:10.078 --> 07:12.569
.اه، عزيزم -
.عزيزم، من خيلي برات خوشحالم -
07:12.747 --> 07:14.806
.به اين حلقه زيبا نگاه کن -
07:14.983 --> 07:17.042
...سدي، سدي، من داشتم فکر مي کردم که
07:17.452 --> 07:21.081
فکر مي کنم ما بايد عروسيمونو
...يه جاي گرمسير برگزار کنيم. فکر کنم، مثل
07:21.256 --> 07:22.723
.جزاير کارائيب... -
07:26.761 --> 07:28.251
.باشه
07:28.430 --> 07:30.057
.من هميشه مي خواستم اينجا عروسي کنم
07:31.466 --> 07:34.299
.اينجا
منظورت چيه؟
07:34.469 --> 07:35.697
.توي سنت آگوستين
07:35.871 --> 07:39.363
اين رؤيايي بود که
.من از بچگيم داشتم
07:39.541 --> 07:41.406
اين کليساييه که
.من و جان توش ازدواج کرديم
07:41.576 --> 07:44.841
،جايي که سدي توسط کشيش فرانک
.نامگذاري شد، کسي که همبيشه به ياد ما ميمونه
07:45.013 --> 07:48.210
مهمتر از همه، اينجا کليساييه که
.پدربزرگ سدي ساخته
07:49.484 --> 07:50.610
.اون مرده
07:50.785 --> 07:54.721
.اه، يه لحظه صبر کن
.تنها چيزي که اون ساخت، به جاي اون دري بود که دزديده بودن
07:54.890 --> 07:56.983
از کجا مي دوني؟
.تو که اونجا ازدواج نکردي
07:57.159 --> 07:59.286
و همه ي ما مي دونيم
.که اون ازدواج چطوري به هم ريخت
07:59.461 --> 08:00.928
!مامان
08:01.096 --> 08:03.724
!بسه
.اينجا، اينجا، اينجا، اينجا -
08:03.899 --> 08:06.265
عزيزم، تو منو امروز
.خيلي خوشحال کردي
08:06.434 --> 08:07.423
تو نظري نداري؟
08:07.636 --> 08:09.001
.خوبه -
.آره -
08:09.171 --> 08:11.765
...پس هدف
08:11.940 --> 08:14.909
.سنت آگوستينه... -
.مرسي، دوست دارم -
08:15.210 --> 08:17.235
حاضري؟ -
.من يه لنگه کفش گم کردم -
08:17.412 --> 08:19.972
بسيار خوب، آخرين باري که ديديش کجا بوده؟ -
.نمي دونم -
08:20.148 --> 08:22.639
،مي دوني، بن
.فکر کنم بهتره ژاکتتو در بياري...
08:22.817 --> 08:24.808
.بايد درستش کنم
08:24.986 --> 08:26.317
تو بدون من چيکار ميکردي؟
08:26.488 --> 08:28.854
تو يه ليست کوتاه مي خواي
يا يه ليست بلند؟
08:29.024 --> 08:30.889
اه، و کمربندت؟
08:31.059 --> 08:33.118
.يه کم خنده داره -
.نه، کمربند من خوبه -
08:35.063 --> 08:36.087
.يه دقيقه صبر کن
08:36.264 --> 08:38.289
.ما واقعاً داريم دير مي کنيم -
.نه، ما دير نمي کنيم -
08:38.466 --> 08:39.694
.دير مون ميشه
08:39.868 --> 08:41.893
و هدفت چيه؟
08:50.545 --> 08:51.773
چطور به نظر ميام؟
08:51.947 --> 08:54.575
...به نظر مياد که تو توي -
.بسيار خوب، فراموشش کن -
08:54.749 --> 08:56.580
ما داريم ميريم جهنم، مي دونستي؟
08:56.751 --> 09:00.517
.هي، اين دريه که پدربزرگم ساخته -
.واو، واقعاً خوب درستش کرده -
09:16.338 --> 09:18.169
!بهش دست نزن
09:18.506 --> 09:20.269
.يا عيسي مسيح! منو ترسوندي
09:20.709 --> 09:23.200
.عيسي مسيح تو رو نترسوند، من ترسوندمت
09:24.112 --> 09:27.548
.سلام، من سدي هستم -
.سدي جونز. مي دونستم -
09:27.716 --> 09:29.513
.تو ساعت 10:30 با کشيش فرانک قرار داري
09:29.718 --> 09:31.015
آره. اون اينجاست؟
09:31.920 --> 09:33.547
.کشيش فرانک همه جا هست
09:33.722 --> 09:35.383
.دنبالم بيا
09:39.995 --> 09:41.724
:عزيز الِّه مجله"
09:41.896 --> 09:44.387
...من فهميدم شوهر سه ماهه ي من
09:44.566 --> 09:47.034
.همراه با بهترين دوستم دارن منو گول ميزنن...
09:47.202 --> 09:51.104
نيمي از من مي خواد اونو بکشه، اما نيمه ديگر
.من مي خواد از دواجمونو از خطر نجات بده
09:51.273 --> 09:52.331
"بايد چيکار کنم؟
09:52.507 --> 09:53.496
.مسخره است
09:53.675 --> 09:55.939
ما اينجا با چه جور گناهاني
سروکار داريم، دوستان؟
09:56.111 --> 09:58.443
.سارا -
زناکاري؟ -
09:58.613 --> 10:01.707
زناکاري. بيرون رفتن براي شير
.وقتي چندتا کوزه توي خونه داري
10:01.883 --> 10:03.976
!به من زناکاري رو نشون بده
10:05.420 --> 10:07.752
!تو نبايد مرتب ديگران رو فريب بدي! باشه
10:07.922 --> 10:09.480
:حالا، خيليا از من مي پرسند که
10:09.658 --> 10:12.456
اگه من زني رو گول بزنم که خيلي"
زشته، اونوقت چطور؟
10:12.627 --> 10:13.958
"ايرادي نداره؟
10:14.129 --> 10:16.893
.نه، معلومه که ايراد داره
.اين دقيقاً يه گناهه
10:17.399 --> 10:19.094
گناه ديگري نيست؟ هيچ کس؟
10:19.267 --> 10:22.031
بي ميل نباشيد که باعث بشيد پدرو مادرتون
.نمونه هاي بدي باشن
10:22.203 --> 10:25.331
.لاري -
.نبايد به دارايي همسر همسايه طمع داشته باشيم -
10:25.540 --> 10:28.873
.با طمع شروع ميشه، با صداي دست تموم ميشه
10:29.044 --> 10:30.978
.باشه، طمع داشتن به دارايي مسر همسايه
10:31.146 --> 10:34.081
به همين خاطره که خدا شما رو به يه دوش آب سرد
!دعوت کرده. به من طمع رو نشون بده
10:36.885 --> 10:38.375
.خوب بود، لاري
10:38.553 --> 10:41.818
.بسيار خوب، هنوز يک پاسخ روي تخته باقي مونده
.بزار ببينم
10:41.990 --> 10:43.355
.ماني
10:45.627 --> 10:47.458
.کاري کن که هر دو تا مامانت سربلند بشن
10:49.597 --> 10:52.691
،زودباش، ماني
.تو از پسش بر مياي
10:53.635 --> 10:57.662
وقتي من دارم صبر مي کنم، ممکنه که من
.سنجاق سر سيندي رو ازش بدزدم
10:59.741 --> 11:02.107
.يه خنجر بهش بزن
11:04.512 --> 11:06.139
اينکه نبايد قتل کرد؟
11:06.581 --> 11:08.811
!بوم، ماني
!بانگ، بانگ، بانگ
11:10.118 --> 11:11.915
!اينکه نبايد کسي رو کشت رو به من نشون بده
11:13.488 --> 11:16.355
.اه، خوب بود، ماني
.ماني، ماني، ماني
11:16.524 --> 11:17.650
.براي امروز ديگه کافيه
11:17.826 --> 11:20.056
برنامه ي بعدي ما
.يه اردو به پارک آرلينگتونه
11:20.228 --> 11:23.026
ما راجع به زيان هاي
.قمار با هم صحبت خواهيم کرد
11:23.198 --> 11:24.825
...پس حداقل يک دلار برداريد
11:24.999 --> 11:28.332
و يادتون نره از پدر و مادرتون بپرسين که...
.تريفکتا چيه
11:31.940 --> 11:34.568
،نمي دونم منو يادتون مياد يا نه
...کشيش فرانک، اما
11:34.743 --> 11:36.643
سدي جونز؟
11:36.811 --> 11:38.711
.سدي جونز کوچک
11:38.880 --> 11:40.575
.چقدر بزرگ شدي -
.آره -
11:40.749 --> 11:43.183
و حالا سدي جونز من
.مي خواد ازدواج کنه
11:43.351 --> 11:44.340
.آره
11:44.519 --> 11:46.749
...متأسفم من حدود
11:46.921 --> 11:47.910
.ده ساله که اين اطراف نبودم
11:48.089 --> 11:49.078
.آره
11:49.257 --> 11:51.191
...داشتم سعي مي کردم يه شغل پيدا کنم
11:51.359 --> 11:52.690
.اه، خواهش مي کنم
11:52.894 --> 11:55.158
،تو کالج ميري
...تو يه هم اتاقي با ميل جنسي داري
11:55.330 --> 11:57.161
.تو خدا رو فراموش کردي...
.خيلي زجرش نده
11:57.332 --> 11:58.629
.اون هرگز تو رو از ياد نميبره
12:01.269 --> 12:02.759
تو کي هستي؟
12:03.605 --> 12:04.594
.من بن هستم
12:04.773 --> 12:05.762
.بن -
.سلام -
12:05.940 --> 12:08.636
،خب، چيکار مي کني
اينجا کنار سدي کوچولو وايسادي؟
12:11.346 --> 12:12.335
حالت چطوره؟
12:12.781 --> 12:15.682
.بسيار خوب، بهتره از اينجا بريم
.بياين
12:15.850 --> 12:17.442
خوب، الان چند وقته که با هم هستين؟
12:17.619 --> 12:19.553
...حدود -
...تقريباً -
12:19.721 --> 12:21.552
!آره
12:23.658 --> 12:25.387
.حدوداً چند هفته
12:25.560 --> 12:27.027
چيپس پنيري؟ -
.نه، خيلي ممنون -
12:27.195 --> 12:29.186
.خيلي بد شد، اونا به هم عادت کردن
12:33.201 --> 12:34.930
.ثبت شده -
.ثبت شده. ثبت شده -
12:35.103 --> 12:36.695
.هيچي اينجا نيست
12:36.871 --> 12:38.202
.من خيلي محبوبم
12:38.373 --> 12:40.364
.آره
12:41.176 --> 12:43.872
.همه جا پره. خوب به نظر نمياد، نه
12:45.213 --> 12:48.011
.نه، نه، نه
12:48.183 --> 12:51.380
.نه، نه، نه -
.ثبت شده، ثبت شده، ثبت شده -
13:00.595 --> 13:02.119
.خبرهاي بد، دوستان
13:02.297 --> 13:04.891
.نزديکترين وقت بعدي ما براي دو سال ديگه ست -
دو سال؟ -
13:05.934 --> 13:06.923
...اين
13:07.602 --> 13:09.365
.خيلي طولانيه... -
.آره -
13:10.371 --> 13:11.963
!صبر کن
13:12.407 --> 13:14.705
!صبر کن، صبر کن -
کسي قرارشو کنسل نکرده؟ -
13:15.376 --> 13:17.742
...فکر مي کنم -
!اينجا، اينجا -
13:17.912 --> 13:19.072
.آره، همينجاست
13:19.247 --> 13:21.340
سه هفته ي ديگه از فردا. چطوره؟
13:23.384 --> 13:25.784
.يه کم زوده
...درسته؟ منظورم اينه که
13:28.056 --> 13:30.388
باشه، فکر کنم ما سه هفته ديگه با هم
.ازدواج کنيم
13:30.558 --> 13:32.253
.باشه
13:32.427 --> 13:33.724
درست مثل اون؟ -
.آره -
13:33.895 --> 13:37.854
.بسيار خوب، ثبت شد، پس بايد حتماً انجام بشه -
.حتماً بايد انجام بشه -
13:38.099 --> 13:40.294
.اه، پسر
13:40.468 --> 13:42.129
.بسيار خوب
13:42.403 --> 13:44.667
.يه مسئله کوچيک
13:44.839 --> 13:48.400
چند سال پيش من يک دوره ي
.آماده سازي ازدواج رو تأسيس کردم
13:48.576 --> 13:51.272
اين دوره لازمه ي همه
...جشن هاي عروسيه
13:51.446 --> 13:53.778
.که روي اين زمين انجام ميشه...
13:54.015 --> 13:56.677
،در پايان دوره
...اگه حس کردم شما آماده نيستيد
13:56.851 --> 14:01.413
،يا شما دوره رو قبل از پايان متوقف کنيد...
.من حق دارم که عروسي رو به هم بزنم
14:01.589 --> 14:06.049
ببخشيد، اما اين اجباري نيست، درسته؟
.چون ما براي ازدواج آماده ايم
14:06.227 --> 14:08.320
.بيشتر از يه اجبار -
.ما شديداً اينو به شما پيشنهاد مي کنيم -
14:08.496 --> 14:10.589
.به تعبير ديگه، شما هيچ انتخابي نداريد
14:10.899 --> 14:12.594
...با توجه به آمار طلاق که حدوداً
14:12.767 --> 14:13.927
.50درصده
14:14.102 --> 14:16.297
بيشتر براي اونايي صدق مي کنه که
.قبل از ازدواج با هم زندگي مي کنند
14:16.638 --> 14:18.799
تو گفتي با هم زندگي مي کنيد، هان؟
14:20.341 --> 14:22.206
معذرت مي خوام، اما دوباره مي پرسم
تو کي هستي؟
14:22.377 --> 14:24.470
.من يه کشيش آينده هستم
14:24.646 --> 14:26.341
.مربي من هم کشيش فرانکه
14:26.514 --> 14:27.776
.منسا کوچولوي من
14:27.949 --> 14:29.814
.مي فهمم -
.گوش کنيد، بچه ها -
14:29.984 --> 14:32.646
ما مي خوايم مطمئن شيم
...که شما داريد تصميم درستي مي گيريد..
14:32.820 --> 14:35.288
چون خوشبختي آينده شما...
.به اين بستگي داره
14:35.456 --> 14:37.617
...کشيش فرانک موفقيت صد درصد رو
14:37.792 --> 14:39.987
،براي کساني که دوره رو مي گذرونند
.تضمين مي کنه
14:40.161 --> 14:42.629
...اما کسايي که -
.باشه، ما اين کارو مي کنيم -
14:43.831 --> 14:45.890
.ما اين کارو مي کنيم -
ما اين کارو مي کنيم؟ -
14:46.067 --> 14:47.534
.اما اين خيلي مسخره ست -
.ما اين کارو مي کنيم -
14:47.735 --> 14:48.793
.اون سدي منه
14:49.470 --> 14:53.031
.بسيار خوب، شما سه ماهه که با هم هستيد
.بايد براي اين سه هفته هم آماده بشيد
14:53.207 --> 14:54.697
.فقط يه قانوناي کوچيکي وجود داره
14:54.876 --> 14:57.777
:قانون شماره يک
.هر کدام از شما بايد عهد خودش رو بنويسه
14:57.946 --> 15:00.141
،شما يه کتابچه داريد
...و شما اين عهدها رو با هم
15:00.315 --> 15:02.510
.در جشن عروسي مي خوانيد
15:03.551 --> 15:05.815
.اين خيلي آرام بخشه -
اين طور نيست؟ -
15:05.987 --> 15:07.454
بسيار خوب. قانون شماره دو چيه؟
15:07.622 --> 15:09.988
،رک ميگم
.هيچ رابطه جنسي تا قبل از ماه عسل نبايد داشته باشبد
15:11.993 --> 15:13.620
...ا
15:19.400 --> 15:20.492
جدي ميگيد؟
15:21.069 --> 15:22.366
.بله
15:24.606 --> 15:26.267
...فردا صبح زود
15:26.441 --> 15:27.430
.اينجا باشيد...
15:27.609 --> 15:29.338
.ما هممون يازدهمين دستور خدا يادمون هست
15:29.510 --> 15:30.738
.من يادم نمياد
15:31.646 --> 15:33.341
.اينکه نبايد دير کرد
15:36.884 --> 15:39.182
،ما صدها کار براي انجام داريم
.اما همشون شدنيه
15:39.354 --> 15:41.447
.من فقط بايد يه زنگ به کارليز بزنم
15:41.623 --> 15:45.457
اون داشت راجع به روابط جنسي شوخي مي کرد؟ -
.کارليز، منم، آماده شو -
15:45.627 --> 15:48.187
.ما بعداً درباره روابط جنسي با هم صحبت مي کنيم -
.باشه، بن -
15:48.363 --> 15:50.092
روابط جنسي نداشته باشيد؟
15:50.264 --> 15:53.165
.فکر کنم بايد بعد از ازدواج اين کارو بکنيد
15:53.534 --> 15:54.558
...جوئل، من اومدم اينجا
15:54.736 --> 15:57.068
.تا تو برام دلسوزي کني... -
:من فقط اينو بهت ميگم که
15:57.238 --> 15:59.729
.مبارک باشه
.شما با عشق با هم ازدواج مي کنيد
15:59.907 --> 16:01.807
.لعنت به تو، جوئل
تو چت شده؟
16:01.976 --> 16:04.103
.تو قول داده بودي مراقب بچه ها باشي
16:04.278 --> 16:05.905
.شلي، عزيزم، من رو پشت بومم
16:06.080 --> 16:08.742
يادت نرفته که قرار شده بود وقتي من
روي پشت بومم کاري باهام نداشته باشي؟
16:08.916 --> 16:11.009
.اما تو هميشه روي پشت بومي -
.دقيقاً -
16:11.185 --> 16:12.982
.اين حرفتو شنيدما -
.آره -
16:13.154 --> 16:15.019
اين گودال لجن ديگه از کجا اومده؟
16:15.189 --> 16:17.885
،خداي من
.دارم ديوونه ميشم
16:18.059 --> 16:22.223
اون کشيشه گفت فردا بعد از مراسم کليسا
.مي خواد با من خصوصي صحبت کنه
16:22.997 --> 16:24.589
اين ديگه چه جورشه؟
16:24.766 --> 16:26.757
تو قبلاً اين کارو کردي؟
آموزش مقدماتي قبل از ازدواج؟
16:26.934 --> 16:29.994
واسه اين که حقيقتو بهت گفته باشم، من
.هيچي درباره اين يادم نمياد
16:30.638 --> 16:32.196
.مثل يه سياه چال ميميونه
16:32.373 --> 16:34.807
...چيزي که ميدونم اينه که اون زن منه
16:34.976 --> 16:36.637
...اونا ظاهراً بچه هام هستند...
16:36.811 --> 16:39.609
.و اين، آبجوي منه...
16:39.781 --> 16:42.511
.همه چيز کاملاً مشخصه
16:43.117 --> 16:44.209
.آره
16:45.086 --> 16:46.348
.متشکرم
16:46.521 --> 16:48.011
.به خاطره اينه که تو هميشه الگوي من بودي
16:49.123 --> 16:50.920
:يه چيز درباره زنها بهت بگم
16:51.092 --> 16:52.650
.هيچ وقت به اونا اعتماد نکن
16:54.195 --> 16:56.095
.اونا خيلي فريبکار هستند
16:56.264 --> 16:58.357
.من شنيدم
17:00.601 --> 17:01.590
.اه، پسر
17:07.341 --> 17:09.571
،خدايا، خواهش ميکنم
.چند نفر از ما هم ديرتر بيان
17:09.744 --> 17:14.044
،هي، ما خيلي يواشکي از در پشتي وارد ميشيم
.هيچ کس متوجه نميشه
17:14.449 --> 17:16.007
..ما بعضي وقتا به خدا ميگيم که
17:16.184 --> 17:20.211
.که تو داري زحمت هاي ما رو مي بيني...
17:20.388 --> 17:23.983
خداوندا ما را در قضاوت صبور بگردان
...همون طور که اونا براي يه تجزيه و تحليلي دوستانه صبر مي کنند
17:24.392 --> 17:27.793
،با ميل دولت...
...چهار تا شش درصد قيمت ها افزايش داشته
17:27.962 --> 17:29.793
.تا دندانپزشک ها بهتر کار کنند...
17:34.836 --> 17:37.464
.ببينيد چه کسي تصميم گرفته تا براي ما نمايش بده
17:39.807 --> 17:42.742
!گروه کر! شروع کنيد
17:42.944 --> 17:46.607
شما دير کرديد، شما دير کرديد
شما دير کرديد، شما دير کرديد
17:46.781 --> 17:49.978
خدا هميشه سر وقت حاضر ميشه
17:50.151 --> 17:53.780
اما شما خيلي دير کرديد
17:55.623 --> 17:58.717
.اين اولين حمله اي بود که به شما شد
.تمومش مي کنيم
17:58.960 --> 18:02.020
،دوباره اتفاق مي افته
.اينو دارم به دوست گنده ام ميگم
18:02.196 --> 18:05.097
اما من با دوست خوبم لاري کارميکائيل
.که بالاسر طبل ها وايساده صحبت نمي کنم
18:06.501 --> 18:08.366
...اما جداً
18:08.736 --> 18:11.204
.بايد دوباره عبادت کنيم...
18:12.440 --> 18:15.739
.خدايا، به خاطر اين توقف متأسفيم
.يه تعليق مختصر، اما دوباره برگشتيم
18:15.910 --> 18:17.810
...ما مي خوايم براي والتر که به تازگي
18:17.979 --> 18:20.243
.از تعطيلاتش در تايلند برگشته، دعا کنيم
18:20.414 --> 18:22.075
.اون يه کم با عجله کار کرد
18:23.017 --> 18:25.247
.ويويان -
.نمي دونم چطوري اين کارو کردي، فرانک -
18:25.419 --> 18:27.546
هر هفته خطبه هاي شما
.بهتر و بهتر ميشه
18:27.722 --> 18:31.055
.از اون بالاها مياد، ويويان
.من فقط يه گيرنده ام
18:31.759 --> 18:33.124
.خيلي خوب نبود
18:33.294 --> 18:34.454
حاضري؟ -
.آره -
18:35.763 --> 18:37.560
...من بايد برم. يه کارايي هست
18:37.732 --> 18:40.098
،که بايد انجام بدم...
شما حرفاي خصوصيتونو بزنيد، باشه؟
18:40.268 --> 18:42.327
.پشت سر من چيزي درباره من نگو
18:42.503 --> 18:45.028
...تو هيچ وقت نمي فهمي که
18:45.506 --> 18:46.666
.عجب چيزيه
18:46.841 --> 18:48.433
ببخشيد؟ -
.ماشينو ميگم -
18:48.943 --> 18:51.207
.سلام -
.خداحافظ -
18:52.213 --> 18:54.238
حاضري؟ براي يه کاراي تک به تک؟
18:54.415 --> 18:56.076
.آره -
.زودباش. بريم -
18:56.250 --> 18:58.013
.اسم تيم ما سربازان چنگ هاي صليبيه
18:58.186 --> 19:02.350
نمي خواستم به بچه ها درباره ي سربازان کوچولوي
.جنگ هاي صليبي چيزي بگم. يه کم مفدخور بار ميان
19:02.523 --> 19:04.548
.واو، تو واقعاً منظورت تک به تک بود
19:04.725 --> 19:06.317
.اه، آره
19:06.694 --> 19:08.025
با اين بازي مي کني؟ -
.نه -
19:08.196 --> 19:09.322
.اين توپ يه کم باد مي خواد
19:10.765 --> 19:12.426
بيس بال بازي کنيم؟ -
.آره، من خيلي بيس بال دوست دارم-
19:12.600 --> 19:14.830
.اين ورزش مورد علاقه منه
19:15.002 --> 19:17.266
.به خاطر دستکش معذرت مي خوام
.ما بودجه کمي براي اين کار داشتيم
19:17.438 --> 19:19.099
.اه، خوبه -
.برو عقب تر -
19:19.674 --> 19:20.902
.باشه
19:21.075 --> 19:23.600
چيه، فکر کردي يه دختر کوچولويي که مي خواد سافت بال بازي کنه؟
.برو عقب تر
19:23.778 --> 19:25.177
.نه. اينطور نيست
19:25.346 --> 19:26.677
.آره -
.خوبه -
19:26.848 --> 19:28.713
...خيلي خوشحالم که مي تونم باهات صحبت کنم
19:28.883 --> 19:32.114
بدون اينکه بگم "من يه روحا ني هستم...
.که مي تونم تورو بفرستم جهنم" خيلي بي معنيه
19:32.520 --> 19:33.714
.نه، منم خوشحالم. خيلي خوبه
19:33.888 --> 19:36.152
يه وقت کوچولوي تک به تک
.با فضاي معنوي اينجا
19:37.091 --> 19:39.025
.اميدوارم برات برکت باشه، بنيامين
19:40.161 --> 19:42.629
خيلي سخته؟ -
...نه. اين -
19:42.797 --> 19:44.492
پرتاب خوبي بود، هان؟
19:44.665 --> 19:47.395
،هر چيزي که دردناک باشه
.تو رو قويتر مي کنه
19:47.568 --> 19:50.435
بعضي وقتا اين طور نيست. مثلاً اگه پاتو بشکوني
.اون تورو قوي تر نمي کنه
19:50.605 --> 19:52.800
.خدا يگانه ست، اما واقعاً مهربونه
19:54.842 --> 19:56.867
.احساس خوبيه
19:57.645 --> 19:59.340
.متشکرم
مي تونم يه سؤالي بپرسم؟
19:59.513 --> 20:01.003
.آره -
.سدي -
20:01.182 --> 20:02.774
چرا اونو دوست داري؟
20:04.085 --> 20:05.916
خوب دليل هاي زيادي وجود داره، مي فهمي؟
20:06.087 --> 20:08.555
.اون خيلي زيباست. هم ظاهرش و هم باطنش
20:08.723 --> 20:10.418
.بنابراين، من خيلي خوشبختم
20:10.591 --> 20:12.650
منظورت از "باطن" چيه؟
20:13.828 --> 20:15.352
منظورت اينه که خيلي معنويه، درسته؟
20:15.529 --> 20:17.224
.آره. دقيقاً
20:17.398 --> 20:19.423
خوب. ديگه چي؟
20:21.269 --> 20:25.035
اون خيلي باهوشه، مي دوني؟
.اون انگيزه ي زيادي داره، و خيلي هم منظمه
20:25.206 --> 20:27.106
مي دوني اون براي چيزي که
.مي خواد، خيلي سخت کار مي کنه
20:28.175 --> 20:31.042
،بسيارخوب، بزار يه حرفي رو خيلي رک بهت بگم، بعد
.اگه حرف اشتباهي زدم، تصحيحش کن
20:31.212 --> 20:34.340
.اولين چيزي که تو درباره اون دوست داري، نگاه هاي اونه
...اما تو واقعاً فکر مي کني
20:34.515 --> 20:36.881
.اون خيلي دمدمي مزاجه... -
.من اينو نگفتم -
20:37.051 --> 20:41.647
.منظورتو مي فهم -
.هست OCD منظم بودن" يکي از کدهاي"
20:41.822 --> 20:43.380
...يه جور OCD
20:43.557 --> 20:44.649
!خداي من
20:46.661 --> 20:48.788
!اه، خداي من
20:49.397 --> 20:50.762
حالات خوبه؟ -
.آره -
20:50.932 --> 20:52.092
اه، آره؟
20:52.266 --> 20:53.733
...داري چي کار مي کني -
.در کل حالت خوبه -
20:53.901 --> 20:56.392
.بزار ببينم
.اه، خيلي ناجوره
20:56.570 --> 20:57.867
.من بايد تو رو شفا بدم
20:58.439 --> 21:00.703
.نه، من خوبم -
.نه، من بايد تو رو شفا بدم -
21:00.875 --> 21:03.241
.من فقط بايد يه آدويل بخورم -
.الان وقت شفا دادنه. بشين -
21:03.411 --> 21:05.345
.بشين. الان وقت شفا دادنه
21:05.780 --> 21:07.509
اين چه معنايي ميده؟ -
.اه، يا عيسي مسيح -
21:07.682 --> 21:10.708
اه، ارباب من، اونو با نور و
!رحمتت احاطه کن
21:10.885 --> 21:12.409
.مسيح رحمت زيادي داره
21:12.586 --> 21:14.918
!قدرت مسيح تو رو وادار مي کنه -
!مسيح رحمت زيادي داره -
21:15.089 --> 21:16.716
!قدرت مسيح تو رو وادار مي کنه
21:16.891 --> 21:19.223
!ما بايد عبادت کنيم -
!عبادت -
21:19.393 --> 21:20.951
!ما بايد عبادت کنيم -
!عبادت -
21:21.128 --> 21:23.255
ما بايد عبادت کنيم تا تو
!شفا پيدا کني
21:23.831 --> 21:24.855
اين ديگه چيه؟
21:25.266 --> 21:28.258
تو شفا پيدا کردي، درسته؟ -
!بزار ببينم. بزار ببينم -
21:28.436 --> 21:31.803
!نه، هنوز داره خون مياد -
!بيا از روش هاي قديمي استفاده کنيم -
21:34.075 --> 21:36.339
!خارج شو، اي روح شيطان
21:36.510 --> 21:38.239
!خارج شو
21:39.480 --> 21:42.472
.اين کمکي نمي کنه -
!خاکستر براي خاکستر. خاک براي خاک -
21:42.650 --> 21:44.277
...ارباب من! اونو روي بال هاي خودت
21:44.452 --> 21:47.012
صبرکن، منو کجا بزاره؟ -
!اگه ايمان داشتي، تا حالا شفا پيدا کرده بودي -
21:47.188 --> 21:48.587
تو ايمان داري؟ -
!ايمان بيار -
21:48.756 --> 21:50.849
!ايمان بيار -
!من شفا پيدا کردم، شفا پيدا کردم، شفا پيدا کردم -
21:51.025 --> 21:53.789
!اه! اين يه معجزه ست، يه معجزه -
!آره، همينطوره -
21:53.961 --> 21:56.259
.تو شفا پيدا نکردي
!من که دکتر نيستم، من يه روحانيم
21:56.430 --> 21:59.263
مي دوني چي لازم داري؟
.آدويل و يخ. بيا
21:59.433 --> 22:03.369
.ببين حالش خوبه يا نه -
.ديواره بيني و استخوانش سالمه -
22:03.537 --> 22:07.029
.خبر هاي خوب، کوچولو. دماغت سالمه -
.آره، بيايد يه نوشابه بخوريم -
22:07.208 --> 22:09.642
.متأسفم
.مي دوني. بايد اين طرز شفا دادن رو امتحان مي کردم
22:09.810 --> 22:12.938
هيچ وقت کار نمي کنه، اما مي دوني اگه کار مي کرد چي ميشد؟ -
.آره -
22:13.114 --> 22:14.911
خنده دار نبود؟ -
.چرا -
22:16.150 --> 22:18.209
.خيلي خوب بود
22:18.386 --> 22:20.980
،بله، روي هم رفته
.کشيش فرانک بهترينه
22:21.155 --> 22:24.181
...گوش کن، فردا شب
22:24.759 --> 22:27.819
مشاوره گروهي ديگه براي چي؟
22:33.334 --> 22:34.699
.بسيار خوب، مثل هر هفته
22:34.869 --> 22:37.531
دني، تنيکا رو بغل کن
.و اونو در عرض اون آستانه ببر
22:37.705 --> 22:39.002
!آره، خودشه
22:39.173 --> 22:41.505
.سعي کن و مثل بار اول بهش فکر کن
22:41.675 --> 22:43.802
،براي بسياري از شما
.اين يه ماه عسل نبود
22:45.279 --> 22:47.679
.آره، عزيزم. زودباش، جيم
22:47.848 --> 22:49.008
.کمر من داره از درد ميترکه
22:49.183 --> 22:50.377
.روي درد تمرکز نکن
22:50.551 --> 22:53.679
به عشقي فکر کن که
.جيني به تو داره
22:53.854 --> 22:56.448
،و اگه اينم کار نکرد
.درباره چيپس سيب زميني فکر کن
22:56.991 --> 22:58.982
.خداي من، من عاشق پوست سيب زمينيم
22:59.160 --> 23:01.287
.يک شوهر خوب هر کاري براي شکمش مي کنه
23:01.462 --> 23:02.520
.آره
23:04.231 --> 23:06.859
همه گوش کنند، مي خواستم شما رو به
.به دو عضو جديدمون معرفي کنم
23:07.034 --> 23:09.901
.اين دو نفر بن و سدي هستند
.که تا سه هفته ديگه با هم ازدواج خواهند کرد
23:10.071 --> 23:12.505
بن، چرا تو سدي رو بغل نمي کني و
مثل بقيه اينجا دور نميزني؟
23:13.074 --> 23:14.598
.زودباش
23:14.975 --> 23:17.842
.زودباش. آره، زودباش
23:18.679 --> 23:20.840
.آره، خودشه
.حالا دور اينجا بچرخ
23:27.354 --> 23:29.049
!عجله کن
23:29.890 --> 23:33.326
!اه، عاليه -
!نگاه کن -
23:56.383 --> 23:58.112
.موفق شدم
24:02.156 --> 24:03.316
...امشب
24:03.491 --> 24:06.085
.ياد مي گيريم که چطور منصفانه دعوا کنيم...
24:06.760 --> 24:07.749
.ببخشيد
24:07.928 --> 24:10.260
اونوقت اگه تا حالا دعوا نکرده باشيم چي؟
24:11.198 --> 24:13.666
.جداً فکر مي کنم الان بالا بيارم -
.لويس، نبايد مسخره شون کني -
24:13.834 --> 24:16.496
.اونا جوانند
.اونا حق دارند که به هم علاقه مند باشن
24:17.004 --> 24:19.404
،تا حالا دعوا نکرديد
.پس اين مربوط ميشه به زماني که مي خوايد با هم دعوا کنيد
24:19.573 --> 24:21.973
.پس لطفاً وسط دايره وايسيد
24:22.143 --> 24:24.008
!زود باشين، برين وسط دايره
24:24.178 --> 24:26.942
.بياين اين ارتباط عالي رو روي پاهاش قرار بديم
24:27.114 --> 24:29.378
.مي خوام شما رو تست کنم، باشه
24:29.550 --> 24:31.245
.مي خوام که تصور کنيد
24:31.418 --> 24:33.818
.الان ديروقته
.شما داريد توي کوهستان رانندگي مي کنيد
24:33.988 --> 24:35.853
.اما اونجا از بس که بارون اومده، سيل گرفته
24:36.023 --> 24:37.752
.برف پاک کن شما هم مثل اين ميمونه
24:38.425 --> 24:40.393
.شما خسته ايد. شما گم شديد
24:40.794 --> 24:42.159
.دارين عصباني ميشين
24:42.630 --> 24:44.461
اون چي بود؟
24:44.632 --> 24:46.964
ماشين شما پنچر ميشه
.چون توي يه چاله افتاديد
24:47.334 --> 24:49.529
.حالا پتانسيل دعوا رو داريد
24:49.703 --> 24:51.432
چيکار مي کنيد؟ چه طوري حلش مي کنيد؟
24:52.072 --> 24:54.006
.فکر مي کنم زنگ مي زديم کمک بياد
24:55.242 --> 24:58.678
.تلفنتون آنتن نميده
.از موبايل نمي تونيد استفاده کنيد. نميتونيد زنگ بزنيد
24:58.846 --> 25:02.043
.شما بايد از راه قديمي حلش کنيد
.بايد تاير رو عوض کنيد
25:02.216 --> 25:05.083
.شما سر هم داد مي زنيد، شروع کنيد
25:07.922 --> 25:11.119
.متأسفم من اون چاله رو نديدم
25:11.592 --> 25:13.116
.اشکالي نداره، عزيزم
25:13.294 --> 25:16.263
،اتفاقي بود که افتاد
.پس دفعه بعد حواستو بيشتر جمع کن
25:16.430 --> 25:18.489
.قول ميدم -
!بسه -
25:18.666 --> 25:21.726
شما با دارو به سفر ميرين؟
.اين مثل "پروزاک به تعطيلات مي رود" بود
25:21.902 --> 25:23.597
.اين چيزي نبود که ما مي خواستيم ببينيم
25:23.771 --> 25:27.867
جيني، چرا تو و جيمبو به اينا
نشون نميدين که چطوري بايد عوا کنن؟
25:28.042 --> 25:29.532
.باشه
25:33.981 --> 25:35.448
!هي، الاغ
25:35.616 --> 25:38.881
،من بهت گفته بودم از جاده 45 برو
.اما بازم تو به حرفم گوش نکردي
25:39.053 --> 25:43.319
حالا اون بيرون اوضاع اين طوريه
.و فقط خدا ميدونه ما کجاييم
25:43.490 --> 25:46.391
Yeah, well, if we hadn't
left three hours late...
25:46.560 --> 25:50.519
چون يه نفر داشت با مادر پير و خرفتش...
...تلفني حرف ميزد
25:51.065 --> 25:53.659
اگه اين کارو نمي کردي، شايد ما توي اين موقعيت...
!گير نمي افتاديم
25:53.834 --> 25:56.359
.تو مريضي، تو ديوونه اي
25:56.537 --> 25:59.665
.تو نمي توني بيشتر از اين منو تحقير کني
25:59.840 --> 26:02.001
!برو به جهنم -
!نه، تو برو به جهنم، جيني -
26:02.176 --> 26:05.407
!برو به درک -
!خيلي خوب، کافيه -
26:06.080 --> 26:08.048
.همه، لطفاً جيم و جيني رو تشويق کنند
26:10.351 --> 26:12.683
حالا مي خوايم يه چيزي رو امتحان کنيم
.که يه کمي متفاوته
26:12.853 --> 26:15.413
.مي خوايم نقش هامونو عوض کنيم
26:16.023 --> 26:17.354
.بسيار خوب
26:17.524 --> 26:19.355
.سدي، از تو مي خوام که بن باشي
26:19.526 --> 26:22.120
.بن، از تو هم مي خوام که سدي بشي
.زودباشين. بياين اينجا
26:22.296 --> 26:23.957
.زودباشين! بلند شين
26:24.131 --> 26:26.395
!اه، خداي من -
.زودباشين -
26:26.567 --> 26:28.034
.حالا مي خواين تاير رو عوض کنيد
26:28.202 --> 26:29.999
!بن، تاير اين پايينه
26:30.170 --> 26:32.434
.اين پايين پر از کثافته
.و اين هم آچار شماست
26:32.606 --> 26:34.767
.پيچ ها درست اينجاست
.اما اونا خيلي محکمن
26:34.942 --> 26:38.844
اونا زنگ زدن، اونا قديمين، باشه؟
...تو نمي توني اونا رو باز کني و عصباني ميشي
26:39.013 --> 26:42.744
تو سردته و واقعاً...
.مي خواي هر چيزي که دم دستت بود رو پاره کني
26:42.916 --> 26:44.406
.شروع کنين
26:46.353 --> 26:48.321
آرزو نمي کردي که
موبايل آنتن بده؟
26:48.489 --> 26:51.117
اونوقت مي تونستيم مثل هميشه
.زنگ بزنيم تا کمک بياد
26:51.292 --> 26:54.784
.آره، نمي دونم چطوري گم شديم -
.آره، منم نمي دونم -
26:54.962 --> 26:57.021
...بن، ممکن بود ما گم نشيم
26:57.197 --> 27:01.361
اگه تو اون نقشه اي که...
.سه روز پيش آماده کردم رو دنبال مي کردي
27:01.535 --> 27:04.834
خوب، من فکر مي کردم داشتم نشونه هاي
.جاده ها رو خيلي خوب دنبال مي کنم
27:05.005 --> 27:08.099
.داشتم راه رو دنبال مي کردم، مثل هميشه
27:09.677 --> 27:11.542
اين چي بود؟
اين آخريه چي بود؟
27:11.712 --> 27:14.875
.فقط داشتم در امتداد خط رانندگي مي کردم
27:15.049 --> 27:17.745
.کي؟ تو. در نقش من
27:19.353 --> 27:21.685
خوب، من واقعاً نمي دونم که
...اوضاع چطوري ميشد
27:21.855 --> 27:26.918
اگه مردم، توضيحات دقيق منو
.دنبال نمي کردن، بن
27:27.227 --> 27:29.718
اما من واقعاً وقتي که تو مسئوليتي
.داري رو خيلي دوست دارم
27:29.897 --> 27:33.298
فقط اونطوري ميشه که من
.مسئوليت کمتري داشته باشم، سدي
27:33.467 --> 27:37.335
بن، تو فکر نمي کني اين تنها راهيه که
همه چيز اطرافمون درست بشه؟
27:37.971 --> 27:40.030
اينطوري همه چيز اطرافمون درست ميشه؟
.خوبه
27:40.207 --> 27:41.606
.من نظري ندارم
27:41.775 --> 27:43.709
.متشکرم -
مي خوايد من بهتون نشون بدم؟ -
27:43.877 --> 27:47.108
...اون گفت برعکس -
!فکر کنم تحت کنترلم باشه -
27:51.151 --> 27:52.743
!يا عيسي مسيح
27:52.920 --> 27:55.354
!چيپس هاي سيب زميني ريخت -
...جيم، جيم -
27:57.591 --> 27:59.923
.همه گوش کنن
28:00.127 --> 28:02.721
!قانون پنج ثانيه
28:03.497 --> 28:04.828
!جيني
28:06.367 --> 28:08.164
.بسيار خوب
...ما هفته آينده درباره
28:08.335 --> 28:10.667
موازنه کردن...
.حساب هاي مشترک کار مي کنيم
28:17.478 --> 28:20.447
تو بعداً عهد خودت رو مي نويسي؟
28:20.614 --> 28:23.139
.نه، من قبلاً نوشتم
28:23.917 --> 28:26.545
هي، کدام رنگ سفيد براي
دستمال سفره ها بهتره؟
28:26.720 --> 28:28.119
...کمرنگ
28:28.288 --> 28:29.653
.يا پررنگ...
28:30.691 --> 28:31.988
.کمرنگ
28:32.159 --> 28:37.119
نمي دونم چرا، اما فکر مي کنم ممکنه وسط کار
.همه چيز به هم بريزه
28:37.297 --> 28:42.132
بسيار خوب، مي دوني چيه؟
.فردا از کارليز مي پرسم
28:42.770 --> 28:45.705
آره، اما مي دوني از کي مي توني بپرسي؟
.کشيش فرانک.
28:45.873 --> 28:47.568
چون اون عاشق نظر دادنه.
28:47.741 --> 28:49.208
اما چرا اون؟
28:49.376 --> 28:51.003
...نمي دونم. شايد چون
28:51.178 --> 28:53.646
...اون يه کم -
.همه چيزو مي دونه -
28:53.814 --> 28:56.749
.آره -
.فضوله". من با آقاي فضول صحبت مي کنم" -
28:58.352 --> 29:00.684
بن، اون فضول نيست، مي دوني؟
...اون فقط
29:00.854 --> 29:03.721
.اون فقط داره رابطه ما رو مشاهده مي کنه...
29:04.057 --> 29:08.187
.مثل يه فضول -
.کشيش فرانک مثل يه آدم فضول نيست -
29:08.395 --> 29:10.863
.يه کم هست -
.نه، نيست -
29:13.333 --> 29:15.858
اين چيه؟ داري چيکار مي کني؟
29:16.036 --> 29:17.731
واقعاً نمي خواي با هم رابطه جنسي داشته باشيم؟
29:17.905 --> 29:19.031
...مي خوام، اما
29:19.206 --> 29:23.108
فکر کنم نبايد اين کارو بکنيم چون
.بر ضد قوانين قبل از ازدواجه
29:24.044 --> 29:25.875
مطمئني؟ -
.آره -
29:26.246 --> 29:28.806
تو واقعاً داري از اون قانونا پيروي مي کني؟ -
.آره -
29:28.982 --> 29:32.383
.چون من مي خوام اين دوره رو بگذرونم
تو نمي خواي؟
29:33.153 --> 29:35.713
.چرا، منم مي خوام اين دوره رو بگذرونم -
پس؟ -
29:35.889 --> 29:40.121
.پس، حالا که نمي تونيم، مي خوام يه کم قلقلکت بدم
29:41.562 --> 29:43.052
باشه؟
29:43.230 --> 29:45.960
زودباش؟ -
چيه؟ -
29:46.133 --> 29:47.430
.هيچ کس نمي فهمه
29:47.601 --> 29:50.968
.مي دونم، بن، مي دونم
...پس فقط
29:51.138 --> 29:52.696
...لطفاً فقط...
29:52.873 --> 29:56.639
.بيا الان از اين قانونا پيروي کنيم...
.باشه؟ متشکرم
29:58.078 --> 30:00.308
.سه هفته هيچ وقت کسي رو نکشته
30:00.481 --> 30:02.346
واقعاً؟
سند داري؟
30:02.516 --> 30:04.006
.شب بخير
30:08.755 --> 30:10.586
.شب بخير، بن
30:18.966 --> 30:21.764
...باشه، من يه سيگار فروشم
30:23.437 --> 30:25.268
چي؟ -
.بگير بخواب -
30:25.439 --> 30:27.100
.مرسي
30:30.377 --> 30:32.140
اما اگه خسته نبودم چي؟
30:32.813 --> 30:34.474
!آره
30:34.648 --> 30:35.740
.همه چيز مرتبه
30:35.916 --> 30:38.680
چي شد؟ -
به تو چه؟ -
30:38.852 --> 30:42.253
.اما اونا درست دارن با برنامه پيش ميرن -
.اونا حال منو به هم ميزنن -
30:42.422 --> 30:44.982
اونا منو ياد زوج اندرسون مي اندازن
.که ماه پيش مشتريمون بودند
30:45.158 --> 30:47.217
آره، مي دوني الان وقت چيه؟
30:47.661 --> 30:49.026
.وقتشه که آتششو زياد کنيم
30:49.196 --> 30:51.596
الان وقتشه که برنامه اي رو که تدارکشو مي ديديم
.اجرايي کنيم
30:52.799 --> 30:54.699
.يادم بنداز که تحقيرت نکنم
31:04.444 --> 31:06.571
منظورم اينه که، خيلي خوشحالم
.که داريم اين دوره رو مي گذرونيم
31:06.747 --> 31:09.272
اميدوارم بن هم يه کم قضيه رو
جدي بگيره، مي فهمي؟
31:09.449 --> 31:11.417
اين چيزايي که تو دسته گل منه چطوره، ليندسي؟
31:11.585 --> 31:12.813
.نه
31:12.986 --> 31:14.283
نه؟
31:14.454 --> 31:19.084
،من مي خوام که اون يه کم با اشتياق تر بشه
اين خواسته زياديه؟
31:19.259 --> 31:22.092
سدي، تو هنوز خيلي چيزا درباره مردا
.رو بايد بدوني
31:22.563 --> 31:24.258
.صورتي
31:25.465 --> 31:28.161
.گل فروشي سدي، خودم هستم
31:29.002 --> 31:30.526
کجا همديگر رو ببينينم؟
31:30.704 --> 31:32.638
...من هيچ وقت نمي خواستم ايم دوره رو بگذرونيم
31:32.806 --> 31:35.331
.و حالا اون داره اين برنامه رو به شدت دنبال ميکنه...
31:35.509 --> 31:38.376
تشويق کننده ها کجان؟
اونا نبايد تمرين کنن؟
31:38.545 --> 31:41.844
.زودباش، فاميلتي. بايد از اون خط بگذري
31:42.015 --> 31:44.643
مربي مورفي، تو حق داشتي اونو
.توي منطقه 2 بزاري
31:44.818 --> 31:47.548
.حاضر شو، زاک -
يا شايد من دارم خيلي حساسيت به خرج ميدم؟ -
31:47.721 --> 31:50.781
،منظورم اينه که، بده و بگير
.اين قسمتي از تمام روابط سالمه
31:51.124 --> 31:52.250
بده و چي؟
31:52.426 --> 31:54.087
.بده و بگير -
!مرد، به من گوش کن -
31:54.561 --> 31:58.122
،وقتي که يه زن به حواس پنج گانه اش کنترل پيدا مي کنه
.مطمئناً به صدتا از دوستاش ميگه
31:58.298 --> 32:02.291
.بعد اونا م مي خوان اين کنترل رو پيدا کنن
".منم مي خوام مثل تو اين کنترل رو داشته باشم"
32:02.469 --> 32:06.599
چيز بعدي که بايد بدوني، اينه که اون دائم ميره توي شرکت ها
.و دفتر هاي خودش رو هم داره
32:06.773 --> 32:10.539
.يه تجربه خطرناک رو براي مرداي ديگه درست نکن
32:13.113 --> 32:14.774
الو؟
32:15.449 --> 32:16.438
براي چي دير کردم؟
32:16.617 --> 32:20.849
،به زايشگاه سنت کاترين خوش اومديدي
.جايي که سالانه حدود 4000 بچه رو به دنيا مياره.
32:21.021 --> 32:24.115
،که تقريباً ميشه 80 بچه در هفته
.و ما حتي يه بچه رو هم از دست نداديم
32:24.291 --> 32:25.280
.خوب، شايد يکي
32:26.026 --> 32:28.995
.تو نبايد هيچ وقت خجالت بکشي
32:29.162 --> 32:31.756
زني که مي خواد زايمان کنه به طور اساسي
...لخت روي تخت خوابيده
32:31.932 --> 32:35.493
در حالي که چندين دکتر و پرستار...
.زاويه ي ديد خيلي خوبي نسبت به اون دارند
32:35.669 --> 32:38.001
.الاغ! دو تا دستکش توي اين دستات بکن
32:38.171 --> 32:39.729
!ما اينجا پيک پيتزا نيستيم
32:39.906 --> 32:43.467
درد زايمان مي تونه چند ساعت تا چند روز
!طول بکشه
32:44.177 --> 32:48.580
.انقدر که اون نه ماه حاملگي يادت ميره
32:48.749 --> 32:50.444
...در حقيقت، هميشه داروهايي هست
32:50.617 --> 32:53.586
.که بايد از قبل بخوري...
32:54.054 --> 32:55.419
!آآآآآي، خداي من
32:55.589 --> 32:58.217
...و اون موقع بايد اين تصميمت رو کنار بزاري
32:58.392 --> 33:01.327
.وقتي که درد از تو بهت ضربه ميزنه...
33:02.229 --> 33:04.561
.زن حامله قبلاً حتي اين درد رو حس هم نکرده
33:04.731 --> 33:06.289
.خوبه که بفهمي
33:06.466 --> 33:07.455
.يا اين
33:07.634 --> 33:08.896
.از اين طرف
33:09.069 --> 33:11.003
تو خيلي باحيايي، بن؟
33:11.505 --> 33:12.938
.يه کم، فکر ميکنم
33:13.106 --> 33:16.007
اگه بخواي تو اتاق زايمان بري
.بايد اين مشکلت رو حل کني
33:16.176 --> 33:17.700
.آره، دقيقاً
33:17.878 --> 33:18.867
.آره
33:19.046 --> 33:21.310
بعضي مردا با تجربه هايي که بدست آوردن
...آدمو معذب مي کنن
33:21.481 --> 33:24.450
اونا ديگه مثل هميشه نمي تونند به...
همسرهاشون نگاه کنند
33:24.618 --> 33:26.142
.خيلي جنسيه، ببين
33:26.319 --> 33:28.981
.يه کم آروم باش، نفس عميق
33:29.156 --> 33:30.783
چند تا بچه مي خواي داشته باشي؟
33:30.957 --> 33:32.288
چهار تا؟ -
دو تا؟ -
33:33.427 --> 33:35.861
.فشار بيار. فشار بيار
33:36.029 --> 33:38.190
!من اپيدورال لازم دارم
33:38.532 --> 33:41.797
!نگاش کن! اون داره خوب نفس مي کشه
33:42.102 --> 33:43.296
من چطور؟
33:45.439 --> 33:47.964
اونا تجربه شونو براي يه مرد ميگن
...و براي اينکه اين درد برابر با هم بشه
33:48.141 --> 33:50.302
.تو بايد بيضه هاتو روي سرت بکشي...
33:51.478 --> 33:52.775
.باورنکردني بود
33:52.946 --> 33:54.243
.خوشحالم که اين جوري احساس مي کني
33:54.414 --> 33:56.905
.چون تازه قسمت خنده دار شروع ميشه
33:57.317 --> 33:59.046
.به دنياي بچه داري خوش اومديد
33:59.219 --> 34:02.382
.اونا نفس مي کشن، چشمک مي زنن، گريه مي کنن -
.و اونا فقط مال شما هستن -
34:02.856 --> 34:06.292
.مبارکه، شما يه دوقلو داريد
34:09.863 --> 34:12.161
به سينه هاي کوچولوشون نگاه کن که
.بالا و پايين ميره
34:12.332 --> 34:15.699
.آره. سينه هاي چندش آور کوچولوشون
34:15.869 --> 34:18.667
و تو واقعاً چهارتا از اينا رو مي خواستي؟
34:19.206 --> 34:22.004
فکر کنم خيلي خوب ميشه اگه خونواده
بزرگي داشته باشيم، نه؟
34:22.175 --> 34:24.439
.آره. قطعاً
34:24.611 --> 34:25.635
...بسيار خوب، منظورم اينه که
34:25.812 --> 34:28.474
.چهارتا مسئوليت ما رو خيلي زياد مي کنه...
34:33.587 --> 34:36.420
خوب، تو نمي خواي بغلش کني؟
34:36.790 --> 34:40.590
.نه، تو اين کارو بکن. زود باش
34:43.630 --> 34:45.495
.فقط خيلي آروم پشتش رو نوازش کن
34:45.665 --> 34:46.927
.باشه
34:47.100 --> 34:48.658
.بچه کوچولوي بيچاره
34:48.835 --> 34:52.032
.بچه کوچولوي چندش آور روبات
34:54.508 --> 34:56.100
!اه، خداي من
34:58.378 --> 35:00.505
!خداي من -
.يه دقيقه وايسا -
35:01.348 --> 35:02.679
.پاک شو ديگه -
.صبر کن، صبر کن -
35:02.849 --> 35:04.714
.وايسا، وايسا، چرا پاک نميشه
35:04.885 --> 35:07.080
.يه کم هم روي پيراهنشه -
.باشه -
35:07.254 --> 35:09.415
...نبايد يادمون بره که ساعت رو روي 8 تنظيم کنيم
35:09.589 --> 35:12.422
.چون ما ميريم فروشگاه مکي براي خريد عروسي...
35:12.592 --> 35:14.924
صبر کن، ما که قرار نيست اينا رو هم
با خودمون ببريم؟
35:15.095 --> 35:17.962
،ببين، ما نمي تونيم
مي تونيم با تلفن کارامونو کنيم يا يه همچين چيزي؟
35:18.131 --> 35:22.465
،نه، ما اين هفته خيلي سرمون شلوغه
.فردا تنها روزيه که مي تونيم اين کارو بکنيم
35:26.840 --> 35:29.070
!نگاش کن، خوابش برد
35:29.876 --> 35:31.173
.خودم خوابوندمش
35:31.344 --> 35:34.006
فکر کنم بچه داري اون قدر که
.اونا مي گفتن سخت نباشه
35:34.181 --> 35:35.978
.ديدي؟ تو طبيعي هستي
35:36.149 --> 35:37.138
.متشکرم
35:37.317 --> 35:38.306
.شب بخير
35:43.056 --> 35:46.025
!بن؟ بن
35:46.193 --> 35:47.956
!بن
35:48.328 --> 35:49.488
!بن
35:49.663 --> 35:51.722
.اومدم
35:51.898 --> 35:53.661
.چي؟ سلام
35:53.834 --> 35:56.598
چند بار بايد در بزنم؟
چيکار مي کني؟
35:56.803 --> 35:58.065
.سلام -
.صبح بخير -
35:58.238 --> 36:00.035
.پدر شلي از نردبان افتاده -
چي؟ -
36:00.207 --> 36:02.869
.و متأسفانه، حالش زياد خوب نيست
...بنابراين ما بايد بريم
36:03.043 --> 36:05.307
و تو بايد براي چند ساعت از اين...
.بچه بداخلاق مراقبت کني
36:05.478 --> 36:07.446
.متشکرم. مرسي.
.ميليون ها بار ازت تشکر مي کننم
36:14.221 --> 36:16.246
.سلام
36:16.857 --> 36:18.916
کدومتون بداخلاق ترين؟
36:19.092 --> 36:22.960
کاري که بايد بکنيد اينه که تفنگ رو روي هدفي که مي خوايد
.نشونه بگيريد و بعد ماشه رو فشار بديد
36:23.129 --> 36:26.997
کامپوتر بلافاصله فهرست اونا رو
.توي مرکز اطلاعات وارد مي کنه
36:27.167 --> 36:29.499
محدوديتي براي چيزهايي که
انتخاب مي کنم وجود نداره؟
36:29.669 --> 36:31.694
.نه -
.خوبه -
36:31.872 --> 36:33.499
...ما فقط چند ساعت وقت داريم بنابراين
36:33.673 --> 36:36.039
.دنبالم بياين. زودباشين
36:36.776 --> 36:39.768
.خوبه. بسيار خوب. خوبه
36:39.946 --> 36:41.777
.بچه ها، آرومتر برين
36:41.948 --> 36:43.848
.آره. خيلي خوبه
36:44.017 --> 36:47.544
.حالا تند تر ميريم
وايسيد، وايسيد، ميشنويد؟
36:47.721 --> 36:48.983
.بسيار خوب، بچه ها
36:49.155 --> 36:52.682
.انقدر سر و صدا نکنيد
36:53.393 --> 36:56.021
هي، بن، کدوم بهتره؟
آبيه يا خاکستريه؟
36:56.196 --> 36:57.788
آبيه يا خاکستره؟
36:57.964 --> 37:00.398
.من آبي رو دوست دارم. آبي خوبه -
...خاکستري بيشتر به -
37:00.567 --> 37:01.795
.خونه مون مياد...
37:02.235 --> 37:03.998
.خوبه. پس خاکستريه رو بر مي داريم
37:04.170 --> 37:05.637
.من عاشق خاکستريم
37:06.239 --> 37:07.866
.اين خاکستريه
37:17.183 --> 37:18.946
از اين خوشت مياد؟ -
.خيلي خوبه -
37:19.119 --> 37:22.145
.بسيار خوب، اينو بر ميداريم -
.آره، يه چندتا بردار -
37:24.791 --> 37:26.986
.رو از کارليز گرفتم SMS اه، من اين
37:27.160 --> 37:28.684
.من ظروف ناهار رو اشتباهي برداشتم
37:28.862 --> 37:31.695
منظورت ظروف نقره ست؟ ميشه بريم؟ -
.نه، ظروف ناهار -
37:34.000 --> 37:36.764
.چاره اي نيست. اصلاً خوب شبيه سازي نشده -
.خداي من! اين خيلي بده
37:38.772 --> 37:40.706
...خوب، چرا تو پوشکش رو عوض نمي کني تا
37:40.874 --> 37:42.466
منم برم به قسمت ظروف ناهار؟...
37:42.642 --> 37:45.270
...چرا درباره -
.باشه -
37:49.649 --> 37:50.673
.باشه
38:25.151 --> 38:26.709
.آره
38:29.689 --> 38:31.782
!بسه. خداي من
38:31.958 --> 38:34.119
!بسه، بسه
38:35.295 --> 38:38.526
ما نبايد يه حساب 500 دلاري بگيريم؟
بن ميشه يه کم آرومتر بري؟
38:38.698 --> 38:40.791
.اه، سعيمو مي کنم
38:45.972 --> 38:47.371
.اه، خداي من
38:47.540 --> 38:48.564
متأسفم، بن؟
38:48.742 --> 38:50.676
.يکيشونو بده به من -
ميشه اينو نگه داري؟ -
38:50.844 --> 38:52.311
.يکيشونو ميدم به تو
38:52.479 --> 38:55.846
...کمکت مي کنم که يکيشونو نگه داري -
.متأسفم -
38:56.016 --> 38:57.711
.بچه ها، بچه ها، همه چيز مرتبه
38:59.552 --> 39:01.179
.بگيرش، بگيرش -
.باشه -
39:01.354 --> 39:03.652
.بن، اونو پرتش نکن
39:03.823 --> 39:05.654
.بيا، بچه هارو بگير، زودباش، زودباش
39:05.825 --> 39:07.315
.پسرا، راه بيفتين
39:07.494 --> 39:10.725
سلام، من دنبال ملافه پيما يا
.ملافه مصري مي گردم
39:10.897 --> 39:13.297
.يه چيزي که واقعاً نرم باشه
.متأسفم
39:13.466 --> 39:16.697
من نمي تونم چيزي اونجا پيدا کنم
...و بايد
39:16.870 --> 39:19.430
.از تخت بيا پايين
.بسيار خوب
39:21.408 --> 39:22.875
.از تخت بيا پايين
39:23.043 --> 39:26.604
!بسه، خوبه، بسه
!نه، نه، خوبه، بسه ديگه
39:26.780 --> 39:29.476
.نه، نه، نه بچه ها. نه، نه، نه
39:29.649 --> 39:33.346
.بسه. متأسفم
...همه چيز مرتبه. اين فقط
39:33.520 --> 39:34.851
.بسه
39:36.990 --> 39:40.016
!کافيه! بسه، احمق...خفه شو
39:40.193 --> 39:45.460
.فقط خفه شو، خفه شو، خفه شو
!خفه شو، خفه شو! دهنتو ببند! دهنتو ببند
39:45.632 --> 39:48.226
!هي! داري چه غلطي مي کني؟ -
.متأسفم -
39:48.601 --> 39:50.660
.خدايا شکرت. من روز سختي داشتم
39:50.837 --> 39:53.305
اينا مصنوعين، ببين. ديدي؟
39:55.275 --> 39:56.765
.نه، نه، نه، ما توي راهيم
39:56.943 --> 40:01.141
.ما فقط يه توقف کوچيک توي فروشگاه مکي داشتيم
.خوب، بن اين کارو کرد
40:01.314 --> 40:03.544
.تا مردمو اذيت کنه
40:03.716 --> 40:05.707
.داستانش طولانيه
40:05.885 --> 40:09.116
.باشه. خداحافظ
40:10.156 --> 40:11.453
...بسيار خوب، بايد بهت بگم که
40:11.624 --> 40:14.616
.من الان براي مراقبت از بچه ها خيلي آماده تر شدم...
40:15.095 --> 40:16.153
.بيشتر از قبل
40:16.329 --> 40:19.958
من کي 56 تا لباس زير برداشتم؟
40:39.419 --> 40:41.819
.يه ليوان براي خودتون بريزين
.يه ليوان بخورين
40:41.988 --> 40:45.651
.بسيار خوب، پيدات کردم، خودشه
.تو فوق العاده اي
40:47.527 --> 40:49.358
.من نمي تونم اين همه پنير رو باور کنم
40:49.529 --> 40:52.020
.مي دونم
.من حتي نمي دونم از کجا بايد شروع کنم
40:52.198 --> 40:54.826
.اونا خيلي زيادن -
.خنده داره. چيزويز يا ولويتا -
40:55.001 --> 40:57.970
اين همون اندازه دشواره که
.مسئله پنير من دشواره
40:58.138 --> 41:01.369
فکر کنم من پنير هاي گردويي
.سنت آنتوني رو ترجيح بدم، اين يکيه
41:01.541 --> 41:03.805
بسيار خوب، اينه؟ -
.از منطقه باسکو اومده -
41:03.977 --> 41:06.878
.مي تونه حتي زندگيتو عوض کنه
41:07.046 --> 41:10.948
.اه، خداي من، کارليز -
.خداي من، کارليز، يه دقيقه صبر کن -
41:11.117 --> 41:14.609
.بن، کارليز راست مي گفت
.منظورم اينه که اين پنيرهاي گردويي فوق العاده ست
41:14.787 --> 41:16.652
.خيلي خوبه. بايد امتحانش کني
41:16.823 --> 41:20.657
.اون سفيده رو ميگي؟ خوبه -
.راست مي گفت. من به تو هم پيشنهادش مي کنم -
41:21.861 --> 41:23.954
!سلام به همگي -
.سلام -
41:24.697 --> 41:27.495
،من هر بوي "پنير" رو از جايي حس مي کنم
.سريع خودم رو به اونجا مي رسونم
41:27.667 --> 41:29.157
.خدا رو شکر مي کنم
41:31.004 --> 41:33.404
!به خودتون نگاه کنين
.همتون چه لباسايي پوشيدين
41:33.573 --> 41:35.598
.اه، ليندسي، تو عالي به نظر مياي
41:35.775 --> 41:38.573
.متشکرم -
بعد از اون قضيه زندگيت چطور ميگذره؟ -
41:40.146 --> 41:41.374
خيلي بده، هان؟
41:41.648 --> 41:43.946
...تربيت کردن مردا خيلي دشواره بنابراين
41:44.117 --> 41:48.554
فکر کردم که تلاشمو متوقف کنم...
.و تربيت بن رو از دور مشاهده کنم
41:50.523 --> 41:52.616
اينجا بود که فکر کردم
.من خيلي خوب تربيت شده ام
41:52.792 --> 41:53.781
.شايدم نه
41:53.960 --> 41:55.188
.واقعاً جذاب بود -
...داره دوباره نشون ميده -
41:55.361 --> 41:57.386
.که تو چقدر درستکاري...
...ايرادي ندار ه که فاميل هاي
41:57.564 --> 41:59.759
.عروس و داماد همديگر رو اذيت کنن... -
واقعاً؟ -
41:59.933 --> 42:03.027
چون من فکر مي کنم
.که هممون داريم راه خخودمون رو ميريم
42:03.203 --> 42:05.865
مي دوني چيه، خيلي خوشحالم که بن به خانواده ما
.اضافه شده
42:06.039 --> 42:07.506
.واو، متشکرم
42:07.674 --> 42:09.539
...به هر حال من يه کم ناشي هستم
42:09.709 --> 42:11.836
اما چيزي بهتر از نيست که...
.وارد خانواده جديدي بشي
42:12.011 --> 42:14.639
ميشه يه کلمه بهتر براي ناشي بودن استفاده کني؟
42:14.814 --> 42:17.112
.ترکيب کلمات -
ببخشيد؟ -
42:17.283 --> 42:19.410
...خيلي جذابه، جدي ميگم. تو دور ميز ميچرخي
42:19.586 --> 42:22.555
و بهترين کلمه براي شرح دادن...
...هر فرد رو انتخاب مي کني
42:22.722 --> 42:24.815
بعد اونا يه کلمه براي شرح دادن تو...
.انتخاب مي کنن
42:24.991 --> 42:30.088
.مي دونم اين يه جور معامله و تعويضه عقايده -
.فکر کنم خيلي خنده دار باشه. من عاشق بازي کردنم -
42:30.263 --> 42:31.753
.خيلي خوب روحيه دادي، مادربزرگ
42:31.931 --> 42:33.762
.بن، با مادربزرگ شروع کن
42:33.933 --> 42:37.562
.يه کلمه اي که در توصيف مادربزرگ باشه
42:38.371 --> 42:41.602
...اين کلمه مي تونه
42:41.774 --> 42:43.332
.دانا باشه...
42:43.509 --> 42:44.669
.عالي بود
42:44.844 --> 42:46.709
مادربرگ، درباره بن چي؟
42:47.680 --> 42:49.477
.براي سن خودش عجيب غريبه
42:49.649 --> 42:52.140
.سعيتو بکن که فقط يه کلمه رو بگي
42:52.385 --> 42:55.479
.عجيب غريب -
.خوبه -
42:55.655 --> 42:57.987
.ما يه برنده داريم
.بازي تموم شد. فکر مي کنم
42:58.157 --> 43:01.217
نه، نه، ليندسي چطور؟ -
.نه، من اين بازي رو با ليندسي انجام نميدم -
43:01.394 --> 43:03.954
.فکر نکن
.اولين کلمه اي که به ذهنت مياد رو بگو
43:04.130 --> 43:05.791
.زودباش
43:07.033 --> 43:08.466
.مو بور
43:08.635 --> 43:10.034
داري با من شوخي مي کني؟ -
.طلايي -
43:10.203 --> 43:13.798
.نه، طلا نه، تو مثل طلا نيستي
.احمق هم نيستي
43:13.973 --> 43:16.669
.من نگفتم احمقي -
.تو نگفتي احمق. تو گفتي مو بور -
43:16.843 --> 43:18.572
.باشه. ليندسي مو بور
43:18.745 --> 43:21.680
.اه، خوبه، ممنونم
...آره، باشه، بنابراين تو
43:23.349 --> 43:25.078
.پر مدعا هستي
43:25.551 --> 43:29.453
اگه ما کسي رو لازم داشته باشيم که گاوي رو
.از شاخ هاش بگيره، اون تويي
43:30.723 --> 43:32.247
.خوب بود
.ولي به اون خوبي نبود
43:32.425 --> 43:35.485
،منظورم اينه که، انقدرهام خنده دار نبود
.اما جوک خوبي بود
43:37.096 --> 43:39.360
.اين فوق العاده ست
.ببين چطوري دارين با هم راحت حرف ميزنين
43:39.532 --> 43:42.092
.حالا يه اتفاق تازه افتاده
.يه ضربه با بابا بزن
43:42.268 --> 43:44.133
.شروع کن -
...باباي سدي -
43:44.304 --> 43:45.362
.خيلي خوش اخلاقه...
43:45.538 --> 43:48.666
."خوش اخلاق، مثل "نازنين -
.خيلي بهش مياد -
43:48.841 --> 43:50.536
.تو امتياز بالايي نگرفتي
43:50.710 --> 43:52.837
.زودباش، مي توني بهتر انجامش بدي -
.آره -
43:53.012 --> 43:54.445
.دوباره بگو -
.نه، نه، نه -
43:54.614 --> 43:57.242
...نه، فشار نيارين ديگه -
.داره ازت خواهش ميکنه، بن -
43:57.417 --> 43:58.782
.شروع کن، زودباش -
.بسيار خوب -
44:00.486 --> 44:01.748
پرشکوه چطوره؟
44:01.921 --> 44:06.187
.من يه کم پرشکوهم -
.چطوره؟ پرشکوه جادوگر اوز -
44:06.793 --> 44:08.090
.نه، داشتم شوخي مي کردم
44:08.261 --> 44:12.459
.نه. نه، نه، نه
.نه، خوبه. من خودم خواستم
44:12.632 --> 44:16.466
منظورم کسي بود که دوست داره
.حرفاي بقيه رو زيادي گوش کنه
44:16.836 --> 44:18.326
.داره جالب ميشه
44:18.504 --> 44:20.096
.پدر باشکوه، برگردون به بن
44:20.273 --> 44:22.241
.باشه
44:22.875 --> 44:25.241
وانيل چطوره؟ -
!واي، مامان -
44:25.411 --> 44:26.901
.بهت گفت وانيل
44:27.080 --> 44:29.344
.مي تونه شيرين باشه، مطمئن نيستم
.اما اون بهت گفت ديگه
44:29.515 --> 44:33.884
.حالا برگردوندن به مامان، زودباش، بن -
.باشه، سر هم بند -
44:34.053 --> 44:36.851
سر هم بند؟ اين يه صفته؟
44:37.023 --> 44:38.718
:آره، يعني
44:38.891 --> 44:42.452
کسي که همه چيزو زير فرش مي اندازه و
...بعد مي خنده
44:42.628 --> 44:45.620
.و هيچ وقت هم ليوان شامپاينش فراموش نميشه...
44:45.798 --> 44:47.197
.ادامه بده، زودباش
44:47.367 --> 44:50.063
ما اينجا مشکلي داريم؟
...اگه فقط
44:50.236 --> 44:55.230
يه کم پول بهش بديم مشکل حل ميشه چون همه ما
.مي دونيم که هيچ چيز نيست که نشه با پول خريد
44:58.945 --> 45:01.106
.نميشه مکاتبه اي مثل اين رو خريد
45:02.682 --> 45:06.118
هي، بن، فکر مي کنم تو
.امروز با خانواده من عالي رفتار کردي
45:06.285 --> 45:07.582
داري مسخره ام ميکني؟
45:07.754 --> 45:09.847
.نه، نه، نه
45:10.022 --> 45:11.182
.منظورم اين بود که تو واقعاً عالي بودي
45:11.357 --> 45:13.484
.من مسخره ات نمي کنم
...منظورم اينه که
45:13.659 --> 45:16.651
.تو نظرت رو گفتي و اصلاً هم دستپاچه نشدي...
45:16.829 --> 45:19.730
.نه، من هيچکس رو مسخره نمي کنم
45:22.568 --> 45:25.128
.باشه -
چيه؟ -
45:25.405 --> 45:27.873
.وقت تنبيهه، بيا اينجا -
.نه -
45:31.444 --> 45:32.433
داري چيکار مي کني؟
45:32.612 --> 45:36.104
به نظرت دارم چيکار مي کنم؟ -
.کاري که کاملاً بر ضد قوانينه -
45:36.282 --> 45:37.806
.زودباش
45:43.823 --> 45:45.814
...سلام. به عنوان يه همسايه
45:45.992 --> 45:48.358
.فکر کردم بهتره يه سري بهتون بزنم...
45:48.528 --> 45:49.961
.آره، خيلي ممنونم
45:50.129 --> 45:52.757
من مزاحم کارتون شدم؟ -
.نه، نه، نه. بفرماييد تو -
45:52.932 --> 45:55.423
.اه، واقعاً متشکرم
.بياين تو
45:55.601 --> 45:58.968
.سلام -
.من خيلي زياد نمي مونم -
45:59.505 --> 46:02.099
من فقط مي خواستم
...مطمئن شم که همه چيز مرتبه
46:02.275 --> 46:06.041
...چون بعد از مزه کردن همديگه
.يه کم شرايط براي زن و شوهر دشوار ميشه
46:06.212 --> 46:08.043
.نه. براي ما اينطور نبود
46:08.881 --> 46:10.348
مي تونم فرانک باشم؟
46:10.516 --> 46:12.040
.اه، خوب من فرانکم
46:12.218 --> 46:14.015
...معذرت مي خوام
46:14.187 --> 46:17.384
،اما در اين مرحله از دوره ي ما...
...من فهميدم که بيشتر
46:17.557 --> 46:20.720
زوج ها براي حل کردن مشکلاتشون...
.به روابط جنسي متوسل ميشن
46:20.893 --> 46:24.090
من فقط مي خواستم مطمئن بشم که شما اونقدر
.قوي هستيد که با وسوسه هاتون مقابله کنيد
46:24.263 --> 46:27.027
.آره، ما قوي هستيم -
.آره -
46:27.200 --> 46:29.532
آيا ناراحتت کردم، بن؟
46:29.902 --> 46:33.030
نه، من وقتي درباره روابط
.جنسي حرف مي زنيم، ناراحت نميشم
46:33.206 --> 46:35.504
فقط وقتي شما توي خونه من
...درباره روابط جنسي صحبت مي کنيد
46:35.675 --> 46:38.769
.يه کم ناراحت ميشم...
.آره
46:38.945 --> 46:41.106
...قانون شماره يک درباره روابط جنسي
46:41.280 --> 46:43.009
.خيلي جدي گرفته نميشه...
46:43.182 --> 46:44.444
...مي دونين، چون
46:44.617 --> 46:46.812
،اگه آدم اين چيزا به مزاجش خوب به نظر بياد
...منجر به روابط جنسي نامشروع ميشه
46:46.986 --> 46:49.853
.و بعد هم ازدواج سپس طلاق و بعد هم تمومه ديگه
46:50.256 --> 46:52.224
.اما يه راه ديگه هم هست
46:52.391 --> 46:55.258
.اينکه بدوني طرف مقابلت درباره روابط جنسي چي مي خواد
از کجا بفهمي؟
46:55.428 --> 46:58.226
.خوب، مي پرسي. اين خيلي خوبه
46:58.397 --> 47:01.230
،هي، يه تمرين کوچولو
من يه آ يو دي 5000 هستم، باشه؟
47:01.801 --> 47:02.825
.بن
47:03.002 --> 47:05.334
به سدي نگاه کن
:و اين جمله رو کامل کن
47:05.505 --> 47:07.632
"...من روابط جنسي رو دوست دارم وقتي که"
47:11.777 --> 47:15.338
.خيلي مسخره ست. من اين کارو نمي کنم -
.اصلاً اين طور نيست، بن. زودباش -
47:15.515 --> 47:17.779
.من نمي خوام راجع بهش صحبت کنم
.من اين کارو نمي کنم
47:17.950 --> 47:19.417
.مي خوام بدونم
47:20.052 --> 47:21.781
.خواهش مي کنم
47:23.623 --> 47:25.488
.سدي
47:26.492 --> 47:30.019
...من واقعاً اون کارو دوست دارم وقتي که
47:30.596 --> 47:32.860
کشيش فرانک قبل از روابط جنسي...
.کارمو قطع نکنه
47:33.032 --> 47:34.761
.خوشحالم بالاخره خالي شدم
47:34.934 --> 47:36.492
.باشه -
.خوبه -
47:36.669 --> 47:39.536
.اشکالي نداره
.سدي لطفاً بهش نشون بده که چي مي خواي
47:39.705 --> 47:42.833
.فقط خجات نکش -
...من وقتي دوست دارم اين کارو بکنم که اصلاً -
47:43.009 --> 47:44.408
.عادي نباشه...
47:44.577 --> 47:48.274
اين خارق العاده ست. چون من هميشه فکر مي کردم تو يه
.آدمي هستي که هيچ وقت از اتاقت بيرون نمياي
47:48.447 --> 47:52.349
.نه، من اصلاً اين طوري نيستم -
واو، غير عادي، هان؟ -
47:52.518 --> 47:53.746
.ما هم غيرعادي هستيم
47:53.920 --> 47:57.549
چون من اون رابطه جنسي
.روي اين قاليچه رو يادمه که قاليچه آتش گرفت
47:57.723 --> 47:58.951
.اه -
.آره -
47:59.125 --> 48:00.592
.اما فقط يک بار بود
...خيلي خوب بود
48:00.760 --> 48:02.819
.اما خوب بر ضد قوانين بود
48:02.995 --> 48:05.623
.من دوست دارم...من اين حرفا رو جاي ديگه اي نمي زنم -
دوست داري کي اين کارو بکنيد؟ -
48:05.798 --> 48:07.959
مثلاً توي توالت پدر و مادرم؟
48:08.134 --> 48:10.398
اه، آره و بقيه دارن
.طبقه پايين ناهار مي خورن
48:10.570 --> 48:12.970
.دقيقاً. شايدم توي ساحل -
.زير يه حوله -
48:13.139 --> 48:15.607
.سر کار -
.توي انبار -
48:15.775 --> 48:19.506
يا شايدم توي خونه مادربزرگت
.وقتي که داره توي آشپزخونه چاي درست مي کنه
48:19.679 --> 48:21.442
.آره! وقتي خلاقيت به خرج ميدي، خيلي دوست داشتني ميشي
48:21.647 --> 48:24.013
تو نظري نداري؟
.من دوست دارم وقتي همه چيز مرتبه اين کارو بکنم
48:24.183 --> 48:25.548
مثلاً کي؟
48:25.718 --> 48:28.152
.بسيار خوب، تمومش کنيد
48:28.321 --> 48:30.289
.بن، اين فقط يه تمرينه
48:30.456 --> 48:32.356
.ما فقط داشتيم درباره اش صحبت مي کرديم -
.نه. نه -
48:32.525 --> 48:35.153
.سدي
بس کن، اين يه تمرينه؟
48:35.895 --> 48:38.159
نه. نه من منظور
.بن رو فهميدم
48:38.331 --> 48:40.060
.شايد ما داريم زيادي عجله مي کنيم
48:40.232 --> 48:42.700
.شايد بايد عروسيتونو دو سال عقب بندازم
48:42.902 --> 48:45.462
.باشه -
.ببخشيد که ناراحتت کردم. شب بخير -
48:45.638 --> 48:51.235
.من خودم ميرم بيرون. راه رو بلدم
.شب خوبي داشته باشد. خداحافظ
48:51.410 --> 48:54.004
اين چي بود؟ -
.خواهش مي کنم -
48:54.180 --> 48:55.169
!کشيش فرانک
48:56.716 --> 48:58.343
روي تاريخ قبلي برگرديم؟
48:58.517 --> 49:00.951
.اون يه کشيشه
فکر کردي چه اتفاقي قراره بيفته؟
49:01.120 --> 49:04.021
ببين، من نمي تونم باور کنم
.که تو با اون داشتي اون طوري صحبت مي کردي
49:04.190 --> 49:09.753
من هم نمي تونم باور کنم که تو
.انقدر غيرتي هستي
49:27.278 --> 49:28.472
...حرومزا
49:48.066 --> 49:53.003
.هي، ماشين شاخ دارتو بيار تو راه
!هيچ آدم احمقي وسط راه نيست
49:53.171 --> 49:55.366
پس تو ميگي اون آپارتمان تو رو
تحت نظر گرفته بود؟
49:55.540 --> 49:57.508
.آره
.و هيچکس نمي دونه اون چه چيزايي رو شنيده
49:57.675 --> 50:00.542
،منظورم اينه که، اين يارو مريضه
.و من نمي تونم صبر کنم تا به سدي بگم
50:00.712 --> 50:03.078
.اون خيلي عصباني ميشه -
.تو نبايد به سدي چيزي بگي -
50:03.248 --> 50:06.342
تو فکر مي کني سدي باور کنه که
اون کشيش خونه تونو تحت نظر داشته؟
50:06.517 --> 50:08.246
.مطمئنم که باور مي کنه. من مدرک دارم
50:08.419 --> 50:10.114
آيا روي اين مدرک اسم کشيش فرانک نوشته شده؟
50:10.288 --> 50:12.085
...نه، اما
50:12.590 --> 50:13.614
.بسيار خوب
50:13.791 --> 50:16.055
اگه تو مي خواي درباره اش فکر کني
.مي تونيم بعداً راجع بهش صحبت کنيم
50:16.227 --> 50:19.094
.من خوبم. اينا درباره توئه
!خانمي که صندلي چرخ دار داري، خواهش مي کنم برو
50:19.831 --> 50:21.025
.گوش کن
50:21.199 --> 50:23.531
...ارتباط تو و اون خانم
50:23.701 --> 50:27.137
.بايد خيلي سريع قطع بشه...
.الان اون کاملاً به اون کشيش اعتماد داره
50:27.305 --> 50:29.603
...اون خيلي بهش اعتماد داره
50:29.774 --> 50:33.107
و بهش ميگه که شما چقدر به اين
.دوره براي ازدواجتون نياز داريد
50:33.511 --> 50:35.843
پس من بايد همه چي رو لو بدم؟
50:36.014 --> 50:39.108
.نه. ببين، بزار برات يه مثال بزنم
50:39.317 --> 50:42.718
.فرض کن ما بايد يه ضربه به زره فرانک بزنيم
50:42.887 --> 50:47.688
ما بايد عميق ترين و سياه ترين
.راز زندگي اونو پيدا کنيم تا اونو زمين بزنيم
50:48.593 --> 50:50.220
.مربي روچ
50:51.262 --> 50:53.230
!مربي روچ
51:20.858 --> 51:22.587
.من نمي تونم. خيلي سخته
51:22.760 --> 51:25.251
.حالا زور بزن، زور بزن
51:27.231 --> 51:30.530
بسيار خوب، اميدوارم يه کدوم
.از اينا رو بپسندين
51:30.702 --> 51:33.068
!ببين، اين چيزيه که منو به خودش جذب کرده
51:33.237 --> 51:36.695
.خيلي ساده ست -
.الماس هم نداره؟ خيلي خوبه -
51:40.545 --> 51:41.739
.يه کم فکر کن
51:42.947 --> 51:44.676
.فهميدم
52:43.941 --> 52:44.930
.ببخشيد
52:45.109 --> 52:47.669
.سلام. اومدم تا حلقه اي که سفارش داده بودم رو ببرم
52:47.845 --> 52:50.609
.به اسم مورفي -
.مورفي -
52:51.749 --> 52:53.774
.بفرماييد -
.اه، مشکرم -
52:53.951 --> 52:55.816
.بزار يه نگاهي بندازم
52:55.987 --> 52:57.249
.اه، واو
52:57.422 --> 52:59.413
.خيلي خوب شدن -
.ممنونم -
53:00.792 --> 53:03.818
ببخشيد، روش نوشته "گوزت دارم"؟
53:04.028 --> 53:06.155
.اين چيزيه که شما در برگه سفارش نوشته بوديد
53:06.330 --> 53:08.264
."ببخشيد. من نوشته بودم "دوست دارم
53:08.433 --> 53:10.298
."من نمي دونم کي نوشته "گوز
53:10.468 --> 53:13.164
.خيلي مسخره ست -
...ما اينجا سفارش هاي عجيب غريب زياد داريم -
53:13.337 --> 53:17.774
،و ما فقط اون چيزي رو حک مي کنيم که اونا خواستن...
.و بعد هم تحويلشون ميديم
53:17.942 --> 53:20.706
."ايناهاش. "دوست دارم -
."گوزت دارم" -
53:22.246 --> 53:24.237
.نه، اين "د" هست -
.اين "گ" هست، قربان -
53:24.415 --> 53:28.010
نه، اين "د" هست. ببينيد
.دقيقاً مثل "د" نوشته شده
53:28.419 --> 53:29.511
جودي؟ -
بله؟ -
53:29.687 --> 53:32.212
ميشه چند لحظه بياي اينجا؟
53:32.390 --> 53:33.823
...ممنونم جودي
53:33.991 --> 53:36.289
.خواهش مي کنم -
اين حرف اينجا چيه؟ -
53:37.829 --> 53:39.854
.اين "گ" هست -
.نه. اين يه "د" هست -
53:40.031 --> 53:41.999
.اين "د" هست
.درست مثل "د" نوشته شده
53:42.166 --> 53:45.067
،اگه خوب نگاه کنيد
.مي فهميد که هيچ سرکجي نداره
53:45.236 --> 53:47.568
.سرکجش ايناها
53:47.738 --> 53:49.137
."اين يه "د" هست. "دوست دارم
53:49.307 --> 53:52.174
مارک، ميشه بياي اينجا؟ -
.فکر نمي کنم به مارک نيازي باشه -
53:52.343 --> 53:54.208
.فقط يه ثانيه
53:54.378 --> 53:57.040
اين چيه؟ -
.اه، اين يه نوشته بي ادبانه ست -
53:57.215 --> 54:00.582
.مارک، اين يه نوشته بي ادبانه نيست
.اين يه نوشته رومانتيکه
54:00.751 --> 54:02.548
.معذرت مي خوام
اين حرف چيه؟
54:02.720 --> 54:07.555
.اين يه "گ" هست. من خوش نويسي تدريس مي کنم -
.من سر کلاس هاش رفتم. واقعاً عاليه -
54:08.059 --> 54:09.720
.خيلي واضحه که يه "گ" هست -
.آره -
54:09.894 --> 54:10.883
.ببخشيد، ببخشيد
54:11.062 --> 54:13.223
.سلام. ببخشيد مزاحمتون شدم
54:13.397 --> 54:18.096
ميشه ازتون خواهش کنم که در حل اين مشکل به ما کمک کنيد؟
54:18.269 --> 54:20.328
ميشه به يه آدم معمولي نشونش بديم؟
.متشکرم
54:20.505 --> 54:25.807
شما به اين حرفي که من
انگشتم روشه، چي ميگيد؟
54:26.077 --> 54:27.669
اين چيه؟ -
گ؟ -
54:27.845 --> 54:30.279
ببخشيد، قربان. ميشه يه کم بلندتر؟ -
گ؟ -
54:30.448 --> 54:31.437
.گ -
.بله -
54:31.616 --> 54:34.779
.درسته -
.باشه، خيلي عذر مي خوام -
54:34.952 --> 54:36.920
.دو روز ديگه جشن عروسي منه
54:37.088 --> 54:39.886
.متشکرم
."من واقعاً نياز دارم که اين رو نوشته شده باشه "دوست دارم
54:40.057 --> 54:42.719
.خيلي زيبا بود -
.دوست دارم". کلمه خوبيه" -
54:42.894 --> 54:44.054
.و اين چيزي بود که من نوشته بودم
54:44.228 --> 54:47.356
،"بايد نوشته شده باشه که "دوست دارم
.خيلي سريع بايد درست بشه
54:47.532 --> 54:50.365
حالا بايد چي کار کنيم؟
چطوري بايد درستش کرد؟
54:50.535 --> 54:52.526
.فکر مي کنم تا فردا صبح حاضر باشه
54:52.703 --> 54:54.603
.عاليه
54:54.772 --> 54:56.364
.اما قيمتش 250 دلار گرونتر ميشه
54:56.541 --> 54:59.942
يعني من بايد 250 دلار اضافه براي
کاري بدم که از اول ازتون خواسته بودم؟
55:00.111 --> 55:01.669
.آره مي تونيم ضمانت بديم
55:04.282 --> 55:06.580
.خيلي مسخره ست. اينجا هيچي نيست
55:06.751 --> 55:08.309
.اه، زودباش
55:08.486 --> 55:11.284
اگه اون زن توي کتاب
...تونست اين کارو بکنه آدمکشي
55:11.455 --> 55:13.980
.پس ما هم مي تونيم...
55:14.158 --> 55:17.321
...داري درباره آنجلا لي -
.فقط نگاه کن -
55:19.497 --> 55:20.486
اين چيه؟
55:20.665 --> 55:22.633
.فرانک ليتلتون. اينم آدرسش
55:24.202 --> 55:26.830
اما ماريا گونزالز کيه؟
55:52.630 --> 55:54.120
الو؟ -
.جوئل، منم بن
55:54.298 --> 55:55.822
.اينجا هيچ کس با اون اسم وجود نداره
55:56.000 --> 55:58.491
اسم ديگه اي هست که بخواي امتحانش کنيم؟
55:58.669 --> 56:00.261
.آره. سافير
56:00.438 --> 56:02.269
.اونو کپي کن، سافير
الان کجايي؟
56:02.440 --> 56:03.907
.من خونه ي جان مسيحي هستم
56:04.375 --> 56:06.104
اون داره چيکار مي کنه؟ -
.داره دوش مي گيره -
56:06.744 --> 56:08.769
هي، تو داري دوش گرفتن اونو نگاه مي کني؟
56:08.946 --> 56:10.174
.نه، من بيرون خونه ام
56:10.681 --> 56:12.114
.پس برو تو ديگه
56:12.283 --> 56:15.946
.چي؟ ديوونه شدي؟ اون منو مي گيره -
.گوش کن، تکرار برنامه فرداست -
56:16.120 --> 56:18.179
.تو فقط امروزو داري تا اونو بترکوني
56:18.356 --> 56:19.550
.اين تنها شانس توئه
56:19.724 --> 56:23.125
.بهش حمله کن. بدجوري بهش حمله کن. خجالت هم نکش
56:30.768 --> 56:32.030
من دارم چه غلطي مي کنم؟
56:51.222 --> 56:52.587
!وايسا
57:24.121 --> 57:25.588
.ماريا گونزالز
57:31.762 --> 57:32.786
.گرفتمت، لعنتي
57:39.403 --> 57:41.803
.سلام
57:42.073 --> 57:44.405
...واي، نگاش کن
57:44.575 --> 57:46.702
.سگ کشيش...
57:48.679 --> 57:50.704
.سلام
57:50.881 --> 57:52.075
...من دارم ميرم
57:52.249 --> 57:53.682
!نه. نه، نه
58:01.292 --> 58:03.192
.تو خيلي بي تربيتي
58:11.235 --> 58:12.463
!نيکودموس
58:12.636 --> 58:14.365
!نيکودموس
58:14.739 --> 58:16.730
!نه، نه، نه، نه
58:17.274 --> 58:18.332
.نيکودموس
58:18.509 --> 58:20.500
.آقاي ساکز رو ول کن
58:20.678 --> 58:23.340
!نيکودموس! نيکودموس بد
58:23.514 --> 58:26.415
.اينا پفک هاي من هستن
.نه، تو نبايد اونا رو بخوري
58:26.617 --> 58:29.950
.بد. اونا مال من هستن
58:30.254 --> 58:33.087
.خوبه
.همه چيز مرتبه
58:33.257 --> 58:37.387
و من اصلاً نگران اين نيستم
.که بن تا حالا عهد خودش رو ننوشته
58:37.561 --> 58:40.121
واقعاً؟ -
.نه -
58:40.297 --> 58:46.099
اون فقط يه کاميون انيميشني کشيده
.که داره از وسط آتش ميپره
58:46.804 --> 58:48.396
م دوني پيه؟
58:48.639 --> 58:50.072
.اينطوري خيلي بهتره
58:50.241 --> 58:52.300
...چون اون تا آخرين لحظه صبر مي کنه و
58:52.476 --> 58:56.913
،وقتي که ذهنش کاملاً آزاد بود...
.حرفاي دلش رو به من ميگه
58:57.882 --> 59:00.373
.خوبه، يه دقيقه وايسيا -
چي فکر مي کني؟ به نظرت توي دوره قبول ميشيم؟
59:00.551 --> 59:02.678
.فقط يه ثانيه صبر کن
59:02.853 --> 59:04.787
صادقانه؟
59:06.390 --> 59:08.950
.من فقط مي خوام که تو آرامش خودت رو حفظ کني
59:13.230 --> 59:14.561
...اما ببين، من اصلاً
59:14.732 --> 59:17.758
.خيلي زيبا شدي. جدي ميگم -
.نه، من درباره لباس حرف نمي زنم -
59:17.935 --> 59:20.665
.من درباره بن صحبت مي کنم
کاميون کارتوني؟
59:20.838 --> 59:23.830
مي دوني، من هفت صفحه درباره اينکه
...اونو چقدر دوست دارم و عاشقش هستم نوشتم
59:24.008 --> 59:28.911
و تمام چيزي که اون براي من جمع کرده...
.يه کاميون لعنتيه که از وسط حلقه سيرک ميپره
59:29.079 --> 59:31.639
عدالت اينه؟ -
اه، مي دوني چيه؟ -
59:32.316 --> 59:33.578
.بدش به من
59:33.751 --> 59:35.946
.خداي من
59:36.120 --> 59:38.520
.خواهش مي کنم به من بگو که همه چيز درست ميشه
59:39.490 --> 59:41.151
از من مي خواي به تو چي بگم؟
59:41.826 --> 59:44.124
.سدي، من يه ازدواج ناموفق داشتم
59:44.762 --> 59:48.425
رو هر شب توي اتاقم تايتانيک من فيلم
...به تنهايي مي بينم
59:48.599 --> 59:50.965
.صورتم رو ماسک عسلي ميزارم...
59:51.836 --> 59:55.101
من کسي نيستم که بتونم درباره ازدواج
...تو رو نصيحت کنم
59:55.272 --> 59:57.604
چرا انقدر نااميدي؟...
59:57.775 --> 59:59.242
.معذرت مي خوام
59:59.977 --> 01:00:06.007
به هر حال، يادم نمياد که شوهر سابقم
.هيچ وقت عهدي نوشته باشه
01:00:06.350 --> 01:00:08.113
واقعاً؟
01:00:09.019 --> 01:00:10.452
.اما اين يه جور قول دادنه
01:00:10.621 --> 01:00:11.610
.آره
01:00:11.789 --> 01:00:13.916
شايد همين طور باشه چون اون سرش
...خيلي شلوغ بود و
01:00:14.091 --> 01:00:17.891
،ما مجبور بوديم بيشتر اوقات با متخصص دندانپزشکيمون بخوابيم
.خيلي خوش مي گذشت
01:00:18.729 --> 01:00:21.289
هي، اما متخصص بهداشت شما يه مرده، درسته؟
01:00:21.465 --> 01:00:23.023
.آره
01:00:24.034 --> 01:00:25.194
.آروم باش
01:00:39.283 --> 01:00:42.377
اين چيه ديگه؟
.اوا ديگه از اين مدل توليد نمي کنند
01:00:42.786 --> 01:00:44.276
..."وقتي دو نفر مي گن "من اين کارو مي کنم
01:00:44.455 --> 01:00:47.322
اونا زندگيشونو کف دست...
.همديگه ميزارن
01:00:47.491 --> 01:00:49.959
،اگه کمتر از اين باشه
.مسلماً شکست مي خورن
01:00:50.127 --> 01:00:52.254
...حالا، آخرين تستي که شما
01:00:52.429 --> 01:00:54.761
...قبل از اين که من به شما اجازه ازدواج بدم...
01:00:54.932 --> 01:00:57.059
.تست ارتباطه...
01:00:57.835 --> 01:00:59.462
...چيزي که خيلي مهمه
01:00:59.637 --> 01:01:02.936
.اينه که تو چطوري اين تستو انجام بدي...
01:01:03.107 --> 01:01:04.199
.اه، من . نگران من نباش
01:01:04.375 --> 01:01:06.070
...ما با هم ارتباط خوبي دارم
01:01:06.243 --> 01:01:09.474
باشه، بن، ميشه لطفاً بزاري
حرفش رو تا آخر بزنه؟
01:01:09.647 --> 01:01:11.239
.متشکرم -
.بله -
01:01:13.584 --> 01:01:15.916
.معذرت مي خوام، کشيش-
.اشکالي نداره -
01:01:16.086 --> 01:01:19.681
اين هم براي اثبات اين که
.ارتباط شما با هم چقدر مهمه
01:01:21.458 --> 01:01:23.153
چي؟ -
.چشم بسته -
01:01:24.228 --> 01:01:26.492
داري چي کار مي کني؟ -
.من کاري نمي کنم -
01:01:26.664 --> 01:01:29.155
.تو موقع رانندگي به عنوان چشمهاي سدي عمل مي کني
01:01:29.366 --> 01:01:32.824
!تو ديوونه اي -
...اگه مي خوايد اين دوره رو بگذرونيد -
01:01:33.003 --> 01:01:35.597
،و فردا با هم ازدواج کنين...
.بايد توي اين تست موفق بشين
01:01:35.773 --> 01:01:36.933
.بازم خودت مي دوني
01:01:37.107 --> 01:01:41.271
.آره. آره. من مي تونم -
تو واقعاً مي خواي اين کارو بکني؟ -
01:01:41.979 --> 01:01:45.847
.بن، يعني تو فکر مي کني من نمي تونم -
...باشه. شايد تو متوجه نيستي -
01:01:46.016 --> 01:01:47.142
.که اينجا چه خبره...
01:01:47.318 --> 01:01:49.582
.بن، من توي ماشينم دو سري فرمون و پدال دارم
01:01:49.753 --> 01:01:51.778
.من هر وقت بخوام مي تونم ماشينو کنترل کنم
01:01:53.791 --> 01:01:55.281
حالا مي خواي چيکار کني، بنجامين؟
01:01:55.459 --> 01:01:56.653
.آره
01:01:57.461 --> 01:01:59.656
باشه، به هر حال، من اينجا به
.يه کم کمک نياز دارم
01:01:59.830 --> 01:02:01.388
اولين کاري که بايد بکني اينه که
.ماشينو توي دنده بزاري
01:02:01.565 --> 01:02:03.465
.انجام شد -
...و حالا بايد خيلي آروم -
01:02:03.634 --> 01:02:04.862
.بپري وسط خيابون...
01:02:08.839 --> 01:02:11.000
!چپ. چپ
01:02:11.175 --> 01:02:13.803
.حالا راست
!سمت راست
01:02:13.978 --> 01:02:16.208
بن، تو اين تخته رو تا حالا ديده بودي؟
01:02:16.380 --> 01:02:18.371
.ايناهاش. اول بايد ماشينو گرم کرد
01:02:18.549 --> 01:02:20.380
چي؟ -
.اين يه تمرين ارتباطه -
01:02:20.551 --> 01:02:22.519
اگه نمره شما
...کمتر از 80 درصد باشه
01:02:22.686 --> 01:02:24.517
.يعني شما مي تونيد توي لاس وگاس ازدواج کنيد...
01:02:24.688 --> 01:02:26.918
مي دوني چيه؟
.لاس وگاس الان وضعش خيلي خرابه
01:02:27.091 --> 01:02:29.525
شايدم بتونيد يه کسي رو
.گير بيارين که نقش الويس رو براتون بازي کنه
01:02:29.693 --> 01:02:31.058
"هي، همسرم. آره"
01:02:35.766 --> 01:02:38.894
بن، تو مي خواي به همسر آينده ات کمک کني؟ -
.آره، آره. مي خوام -
01:02:39.069 --> 01:02:41.401
چطوره يه کاري بکنيم؟
.برگرديم کليسا
01:02:41.572 --> 01:02:43.233
.شايد بخواي ترمز کني
.هروقت دلت خواست
01:02:45.409 --> 01:02:47.707
.متأسفم. يه کم دستپاچه شدم
01:02:47.878 --> 01:02:50.608
.خيلي خوب بود
.خيلي مسئوليت پذير بودي. خوب بود. خوب بود
01:02:50.781 --> 01:02:52.248
.اشتياق خوبي داشتي، بن
01:02:52.416 --> 01:02:55.749
.اه، خداي من! خيلي خوش گذشت
.به شما خوش نمي گذره؟ دارم شلوارم رو خيس مي کم
01:02:55.919 --> 01:02:57.910
تيکه ننداز، شما بايد اين مرحله رو
.بگذرونيد
01:02:58.088 --> 01:02:59.680
.بپيچ به راست
01:02:59.857 --> 01:03:01.324
راست؟ حالا؟ -
.حالا -
01:03:03.627 --> 01:03:04.651
!اين خيابون يه طرفه ست
01:03:04.828 --> 01:03:06.523
خوب، بايد واييسم؟
01:03:06.697 --> 01:03:09.063
.نه،نه، ادامه بده
.اونا ميرن کنار
01:03:09.233 --> 01:03:12.498
.اه، يا عيسي مسيح، باش، باشه
01:03:12.703 --> 01:03:17.504
.حدود 20 يارد ديگه بايد بپيچي -
.20يارد براي من معني نداره. من نمي تونم ببينم -
01:03:17.675 --> 01:03:20.109
!حالا، بپيچ
01:03:21.211 --> 01:03:24.578
.يه مرد وسط خيابونه
.يه پيرمرد با يه کلاه و يه چيز ديگه
01:03:24.748 --> 01:03:26.272
!مواظب باش
01:03:29.153 --> 01:03:31.815
!من چشمام بسته ست، بن -
.ديگه کافيه، بسه. وايسا -
01:03:31.989 --> 01:03:34.116
وقتي شرايط دشوار ميشه
تو اين کارو مي کني؟
01:03:34.291 --> 01:03:35.758
مي خواي تسليم بشي؟
01:03:35.926 --> 01:03:37.359
.من لام دارم که روي تو حساب کنم، بن
01:03:37.528 --> 01:03:40.929
زندگي استرس هاي زيادي به تو وارد مي کنه
...و کليد جدايي از اين اظطراب ها
01:03:41.098 --> 01:03:44.431
!اين نيست که همه چي رو به همسرت واگذار کني... -
!کاميون شهرداري -
01:03:45.436 --> 01:03:46.596
کجاست؟ -
!ما مي ميريم -
01:03:49.406 --> 01:03:50.771
!آره
01:03:52.443 --> 01:03:54.843
من مطمئنم که از اين تست هيچ چيزي
.ياد نمي گيرم
01:03:55.012 --> 01:03:57.276
ما سالميم؟ ما سالميم؟ -
!اين که بارت فليگره -
01:03:57.448 --> 01:03:58.938
!سلام، خوش تيپ
01:03:59.116 --> 01:04:03.052
!من حس مي کنم که کسي منو راهنمايي نمي کنه -
.يه کم بايد سرعتت رو کم کني -
01:04:03.253 --> 01:04:06.620
صبر کن، صبر کن. چرا بايد اين کارو بکنيم؟ -
.اونجا يه جاي پارکه -
01:04:06.790 --> 01:04:08.587
.حالا، سدي
01:04:13.464 --> 01:04:15.329
!تا حالا اين طوري پارک نکرده بودم -
!خداي من -
01:04:15.499 --> 01:04:17.296
.عالي بود
01:04:19.169 --> 01:04:20.966
سلام، خانواده جونز. حالتون چطوره؟
01:04:21.138 --> 01:04:22.662
.سلام، کشيش
01:04:23.107 --> 01:04:24.768
.اون دختره راننده خوبي ميشه
01:04:28.145 --> 01:04:32.013
.خوب، شما يه عروسي حرفه اي رو برگزار خواهيد کرد
...تو مي توني با مندلسون بري
01:04:32.182 --> 01:04:35.845
يا زوج ما مي تونه اينجا وايسه...
.و تنيل آهنگ "عشق موشي" رو اجرا کنه
01:04:36.019 --> 01:04:38.681
پس اين طوري شد که
...بعد از اين که شما اينجا رسيدين
01:04:38.856 --> 01:04:41.154
.و يه چيزي ميگم...
01:04:41.325 --> 01:04:44.351
مثلاً، سنت آگوستين
...يه خوش آمد گويي بزرگ به
01:04:44.528 --> 01:04:48.191
،به پدر و مادر بن مورفي
.رون و ماري مورفي ميکنه
01:04:48.499 --> 01:04:49.966
.کساني که اين همه راه از ياتل اومدن
01:04:50.134 --> 01:04:54.264
بعد من يه پيزاي مختصي درباره
...لذت و حرمت ازدواج ميگم
01:04:54.438 --> 01:04:57.202
و بعد هم شما ميرين ماه عسل...
.و حالشو مي برين
01:04:57.374 --> 01:04:59.137
.اين يه جوکه قديميه، اما هنوزم بعضيا بهش مي خندن
01:04:59.309 --> 01:05:01.140
.بعد ما عبادت مي کنيم، سرود مي خونيم، عبادت، سرود
01:05:01.311 --> 01:05:04.109
.و بعد شما بايد عهد هاي خودتون رو بخونين
01:05:04.281 --> 01:05:07.114
در دوره من، زوجها
.عهدهاي خودشون رو جدا مي نويسن
01:05:07.284 --> 01:05:09.115
ميشه عهد شما رو ببينم؟
01:05:09.686 --> 01:05:11.711
.متشکرم
01:05:12.489 --> 01:05:14.286
.ممنون
01:05:16.059 --> 01:05:17.356
بن؟ -
.بله -
01:05:17.528 --> 01:05:18.654
عهدت رو آوردي؟
01:05:18.829 --> 01:05:20.729
بن، عهدت کجاست؟
01:05:21.098 --> 01:05:22.258
...اه، آوردمشون
01:05:22.432 --> 01:05:25.401
،اما تمومشون نکردم
.مطمئن باشين فردا با خودم ميارمش
01:05:26.503 --> 01:05:29.563
،بسيار خوب
.فکر مي کنم بايد ادامه بديم
01:05:29.740 --> 01:05:32.072
،بعد از خوندن عهد
.ما شمع ها رو روشن مي کنيم
01:05:32.242 --> 01:05:35.075
.اين تنها کار درستيه که ما توي عروسيمون انجام ميديم -
.شروع نکن بن. مي خوام فکر کنم
01:05:35.279 --> 01:05:36.405
.فکر کردن خيلي خوبه
01:05:36.580 --> 01:05:38.878
.آره، مي خوام درباره همه چي فکر کنم -
01:05:39.049 --> 01:05:41.142
.حدس مي زنم اين جزو عهدتون نباشه
01:05:41.318 --> 01:05:46.756
باشه، چون من فکر مي کردم که ما
...به درد هم مي خوريم
01:05:46.924 --> 01:05:48.755
...و حالا...
01:05:49.326 --> 01:05:50.486
!به خودمون نگاه کن، بن -
چي؟ -
01:05:50.661 --> 01:05:54.256
.بن، تو دو تا بچه مي خواي و من چهار تا -
خوب که چي؟ -
01:05:54.431 --> 01:05:57.628
تو واضحه که فکر ميکني خونواده من
.يه دسته آدم پولدار و الکلي اند
01:05:57.801 --> 01:06:01.237
!تو هيچ وقت درباره چيزي فکر نمي کني -
.و من هم به درد تو نمي خورم -
01:06:01.438 --> 01:06:03.929
من توي تخت خيلي ماجراجو نيستم، درسته؟
01:06:04.107 --> 01:06:06.632
،و من به خوشتيپي کارليز نيستم
.نه اونقدر
01:06:06.810 --> 01:06:08.869
.کارليز هيچ وقت کاري به من نداشته
01:06:09.046 --> 01:06:11.537
!کارليز هميشه با تو کار داشته -
چطوري؟ -
01:06:11.715 --> 01:06:15.242
چون اون کسيه که تو
.بيشتر از من بهش اعتماد داري
01:06:15.419 --> 01:06:18.786
خداي من، من کي به تو چنين حرفي زدم؟
01:06:18.956 --> 01:06:20.048
.هميشه توي کارات مشخص بود
01:06:20.290 --> 01:06:22.053
"کارليز، کدوم کريستال بهتره؟"
01:06:22.226 --> 01:06:25.559
"کارليز، کدوم پنير خوشمزه تره؟"
01:06:25.729 --> 01:06:28.562
خداي من، من داشتم اون موقعي که پنير
.کارليز رو برمي داشتي، ديوونه مي شدم
01:06:28.732 --> 01:06:33.499
.پني کارليز، بن يه کم بهش فکر کن -
.کشي، از روان شناسي خوبتون متشکرم -
01:06:33.670 --> 01:06:38.107
چون تو هر کاري کردي که
.رابطه ما دو تا به هم بخوره
01:06:38.275 --> 01:06:42.234
من خيلي سخت براي ايجاد خطوط
...ارتباط بين تو و سدي تلاش کردم
01:06:42.412 --> 01:06:44.607
.تا همديگه رو بهتر بشناسين -
01:06:44.781 --> 01:06:46.214
.حالا همديگه رو مي شناسين -
.آره، همين طوره -
01:06:46.383 --> 01:06:48.851
!آه ما داريم به حماقت هاي خودمون پي مي بريم
01:06:49.019 --> 01:06:50.646
واقعاً؟ -
.آره، همين طوره، بن -
01:06:50.854 --> 01:06:53.880
.بچه ها خواهش مي کنم بس کنين -
.حالا وقتشه. اطلاعاتتو رو کن -
01:06:54.057 --> 01:06:56.252
باشه. باشه. مي دوني چيه؟
01:06:56.426 --> 01:06:58.894
،من نمي خواستم اين کارو بکنم
.اما راه ديگه اي ندارم
01:06:59.062 --> 01:07:02.122
پس بايد بهت بگم که
.کشيش فرانک آپارتمان ما رو تحت نظر داشته
01:07:02.299 --> 01:07:03.357
ببخشيد، چي؟
01:07:03.533 --> 01:07:05.501
.اون توي خونه ي ما ميکروفن کارگذاشته بود
01:07:05.669 --> 01:07:08.263
يه چيزي هست که فکر مي کنم
.شنيدنش براتون جالب باشه
01:07:08.438 --> 01:07:12.067
خوب فرانک، بهشون بگم يا خودت ميگي؟
01:07:13.443 --> 01:07:15.070
از من مي خواي چي رو بهشون بگم؟
01:07:15.245 --> 01:07:18.180
چيزي که مي خوام بهشون بگي
...اينه که شخص محبوب و نجيبشون
01:07:19.000 --> 01:07:22.200
يعني اون کشيش مهربون...
...يک بار ازدواج کرده و
01:07:22.853 --> 01:07:26.289
.بعد هم طلاق گرفته...
.با ماريا گونزالز
01:07:27.424 --> 01:07:28.789
.اين حقيقت نداره
01:07:28.959 --> 01:07:32.690
کشيش فرانک هيچ وقت
.ازدواج نکرده و طلاق هم نگرفته
01:07:33.530 --> 01:07:35.725
،منم همين طور فکر مي کردم
.مادربزرگ جونز
01:07:35.899 --> 01:07:36.991
...اما
01:07:37.167 --> 01:07:38.156
کشيش فرانک؟..
01:07:40.671 --> 01:07:42.002
.حقيقت داره
01:07:42.172 --> 01:07:43.161
چي؟
01:07:43.340 --> 01:07:44.398
.کاماً حقيقت داره
01:07:44.574 --> 01:07:47.509
ما چطور مي تونيم حرفايي رو که اين مرد
داره الان به ما ميزنه رو باور کنيم؟
01:07:47.678 --> 01:07:50.875
ما سرنوشت روابطمون رو
.در دستان يه آدم رياکار قرار داديم
01:07:52.849 --> 01:07:56.842
من نمي خواستم درباره اين قضيه صحبت کنم
...تا طرفدارانم رو داشته باشم
01:07:57.020 --> 01:07:59.989
اما ديگه وقتش رسيده...
.و حقيقت لو رفته
01:08:00.157 --> 01:08:01.419
.آره. لطفاً ادمه بده
01:08:01.591 --> 01:08:05.152
سال ها پيش، يه زن جوان به نام
.ماريا گونزالز به کليساي ما پناه آورد
01:08:05.929 --> 01:08:09.194
اون يه پناهنده سياسي بود
.که از پناهگاه بيرونش کرده بودن
01:08:09.366 --> 01:08:13.962
،اگه اونو به گواتمالا بر مي گردوندن
.به طور حتم کشته مي شد
01:08:14.137 --> 01:08:17.072
پس براي اون و بچه هاش بهتر بود که
...توي همين کشور مي موند
01:08:17.240 --> 01:08:20.403
من قبول کردم با اون ازدواج کنم...
.تا اون کارت اقامت بگيره
01:08:20.744 --> 01:08:23.679
.وقتي اون يه شهروند قانوني شد، ما طلاق گرفتيم
01:08:23.847 --> 01:08:26.338
.اون با بچه هاش به نيو مکزيکو رفت
01:08:26.516 --> 01:08:29.576
چند ال پيش اون يه نامه برام فرستاد
...و گفت
01:08:29.753 --> 01:08:33.211
که بزرگترين پسرش...
.توي دانشگاه حقوق هاروارد قبول شده
01:08:33.690 --> 01:08:37.683
اون داشت به عنوان شاگرد اول
...از اونجا فارغ التحصيل مي شد، و وقتي اين اتفاق افتاد
01:08:37.861 --> 01:08:40.091
.برگشت خونه شون...
01:08:40.263 --> 01:08:43.232
.و اين داستان ماريا گونزالز بود
01:08:44.701 --> 01:08:46.532
...من عکساش رو توي کيف پولم نگه داشتم
01:08:49.573 --> 01:08:52.599
تا يادم بياره که يه نفر مي تونه...
...همه چيز رو عوض کنه
01:08:52.776 --> 01:08:54.573
.حتي در برابر مغايرت هاي غير قابل تصور...
01:08:56.213 --> 01:08:57.908
.اين اسمش پابلو ست
01:08:58.081 --> 01:08:59.139
.بن
01:09:01.184 --> 01:09:06.121
اگه تو فقط نصف وقتت رو
...به جاي اين کاراي احمقانه
01:09:06.289 --> 01:09:09.690
...روي نوشتن عهدت ميزاشتي...
01:09:10.093 --> 01:09:13.028
.ما فردا داشتيم با هم توي اين راهرو قدم مي زديم...
01:09:13.196 --> 01:09:14.959
،و من، من
01:09:15.866 --> 01:09:17.731
.نمي تونم با تو ازدواج کنم
01:09:23.907 --> 01:09:27.240
.باور نکردني بود -
.تو يه احمقي -
01:09:29.513 --> 01:09:30.639
.بنيامين
01:09:32.416 --> 01:09:34.077
الان خوشحالي؟
01:09:35.018 --> 01:09:37.213
.اين يه جريان دردناکه
01:09:37.387 --> 01:09:38.684
.به خاطر همين ما اين کار هارو مي کنيم
01:09:38.855 --> 01:09:40.618
.براي کشف حقيقت، بنيامين
01:09:41.358 --> 01:09:42.382
...بعضي وقتها
01:09:44.895 --> 01:09:48.262
چرا کشيش رو زدي؟
تو چت شده؟
01:09:49.533 --> 01:09:52.502
.ضربه خوبي بود، اما تو ميري جهنم
مي دونستي؟
01:09:52.669 --> 01:09:54.694
.متأسفم، حضرت مسيح، متأسفم
01:09:57.474 --> 01:10:00.602
.سه هفته
.اين يه رکورد تازه توي دوره ما بود
01:10:00.777 --> 01:10:04.440
من تا حالا يه همچين ضربه ي باحالي رو
.از زمان بوفوليني نديده بودم
01:10:04.614 --> 01:10:06.912
.از اين قسمتش متنفرم
01:10:07.217 --> 01:10:09.481
.ميرم يه کيسه يخ بيارم
.بلند شو
01:10:09.886 --> 01:10:11.376
.
01:10:34.811 --> 01:10:36.210
.سلام
01:10:37.647 --> 01:10:40.343
باورم نميشه داشتم با آدمي ازدواج مي کردم
.که اونو نمي شناختم
01:10:40.517 --> 01:10:42.644
.به خاطر همينه که ما اين دوره رو برگزار مي کنيم
01:10:42.819 --> 01:10:45.481
خيلي خوب شد که فهميدم
...چون اگه باهاش ازدواج مي کردم
01:10:45.655 --> 01:10:48.055
.يه افتضاح بار مي اومد...
01:10:48.792 --> 01:10:51.283
.متأسفم اون خيلي ديوونگي کرد
01:10:51.928 --> 01:10:53.953
الان بايد چيکار کنم؟
01:10:54.898 --> 01:10:57.093
تو هنوز بليط هاي ماه عسلتون رو داري؟ -
.آره -
01:10:57.267 --> 01:10:58.359
.ازشون استفاده کن
01:10:58.535 --> 01:11:02.096
.چند روز از اينجا برو
.با يکي از دوستات، خونواده ات، هر کي دلت مي خواد
01:11:03.039 --> 01:11:05.599
.نمي دونم -
.اه، بسه ديگه، مي تونه بهت خيلي خوش بگذره -
01:11:06.243 --> 01:11:09.303
.خودتو برنزه کن، هان؟ به من اعتماد کن
01:11:12.816 --> 01:11:14.613
.بعداً مي بينمت
01:11:15.986 --> 01:11:17.715
...مي دوني
01:11:18.221 --> 01:11:20.985
...شايد بن تنها کسي نبود که...
01:11:21.158 --> 01:11:22.182
.نه
01:11:22.359 --> 01:11:25.556
نه، نه، چي؟ چي؟ -
.نه، سفر خوبي داشته باشي -
01:11:32.536 --> 01:11:34.970
.منظورم اينه که، قرار نبود اين طوري بشه
01:11:35.138 --> 01:11:37.436
.آره، منم حس تو رو دارم
01:11:38.208 --> 01:11:41.405
حالا اون داره بدون من از
.بليط ماه عسلش استفاده مي کنه
01:11:41.711 --> 01:11:43.906
منظورم اينه که، من الان بايد چه حسي داشته باشم؟
01:11:44.814 --> 01:11:47.681
.بد. فکر مي کنم
01:11:49.219 --> 01:11:54.350
سه هفته پيش، من خوشبخت ترين آدم
...دنيا بودم و حالا
01:11:55.659 --> 01:11:57.286
.کنار تو نشستم و غصه مي خورم
01:11:58.495 --> 01:12:01.692
.متشکرم
.ممنونم. خيلي خوب بود
01:12:01.865 --> 01:12:04.095
...،نه، مي دوني منظورم چيه
01:12:04.267 --> 01:12:05.700
.هي، فراموشش کن
01:12:05.869 --> 01:12:10.897
،ببين، درباره اون بد فکر نکن
...اون خيلي خوب بود، منم خيلي دوسش داشتم
01:12:11.074 --> 01:12:13.235
.اما دختراي دنيا که تموم نشدن...
01:12:13.410 --> 01:12:16.072
...حالا مي توني شاه باراکودا بشي
01:12:16.246 --> 01:12:19.010
بري اونجا و...
.با ماه هاي خوشگل اونجا شنا کني
01:12:19.182 --> 01:12:20.877
.اقيانوس مال توئه
01:12:23.320 --> 01:12:25.754
.اين احمقانه ترين چيزي بود که تا حالا شنيده بودم
01:12:27.390 --> 01:12:28.982
.باشه
01:12:29.926 --> 01:12:31.450
.تو يه خرسي
01:12:31.628 --> 01:12:32.890
...حالا بپر تو جنگل
01:12:33.063 --> 01:12:36.226
و هر کي رو که مي خواي بهش...
.ضبه بزن و بخورش
01:12:36.399 --> 01:12:37.559
...جوئل
01:12:37.734 --> 01:12:39.998
.تو بهترين دوست مني...
مي دونستي؟
01:12:40.570 --> 01:12:43.471
و من دوست دارم. مي دونستي؟ -
.من هم دوست دارم -
01:12:43.640 --> 01:12:47.804
اما تو بدترين نصيحت کننده اي
.هستي که من تا حالا ديده ام
01:12:48.945 --> 01:12:51.971
...يعني، نه تنها نصيحت هاي تو افتضاحه، بلکه
01:12:52.148 --> 01:12:55.174
.همه شون نتيجه معکوسي روي آدم داره...
01:12:55.352 --> 01:12:58.879
.و حالا تو داري بامن درباره خرس و ماهي حرف ميزني
01:12:59.055 --> 01:13:02.752
.اون يه زنه، جوئل
.يعني، اون يه زن فوق العاده ست
01:13:02.926 --> 01:13:05.224
.و خيلي هم زيباست
01:13:05.395 --> 01:13:09.126
...و اون منو دوست داشت
01:13:09.366 --> 01:13:12.062
...همه چيز مرتب بود
01:13:13.169 --> 01:13:15.034
.و من اونو از دست دادم...
01:13:16.973 --> 01:13:21.171
و من نيازي ندارم که تو به من بگي
.برو و يکي ديگه رو پيدا کن
01:13:21.344 --> 01:13:25.144
يعني، من به هيچکس نياز
...ندارم که به من بگه
01:13:26.416 --> 01:13:28.680
.من کسي رو نمي خوام که نصيحتم کنه
01:13:29.819 --> 01:13:31.480
صبر کن، کجا ميري؟
!بن! هي
01:13:37.694 --> 01:13:39.855
.بزار ببينم
01:13:44.167 --> 01:13:46.829
واي! يه حمله به رودريگز شده
يا دو تا؟
01:13:47.003 --> 01:13:48.027
.دو تا
01:13:48.204 --> 01:13:50.502
.خيلي بد خودتون رو پنهان مي کنين
01:13:50.674 --> 01:13:51.868
.جدي ميگم
01:13:52.042 --> 01:13:55.205
کي شما رو نمي شناسه وقتي توي
ماشين سنت اگوستين نشستين؟
01:13:55.445 --> 01:13:56.912
.داشتم به گزارش فوتبال گوش مي داديم
01:13:58.014 --> 01:13:59.845
.امروز مسابقه اي برگزار نميشه
01:14:15.932 --> 01:14:17.058
.هي، گيلي
01:14:17.233 --> 01:14:20.134
.اين يارو ميگه عاشق شده
.اون اومده جاماييکا تا عشقش رو پيدا کنه
01:14:20.303 --> 01:14:23.761
خوب، ببين، ما قرار بود ازدواج کنيم
.و بعد همه چي به هم خورد
01:14:25.175 --> 01:14:27.643
...اه، نه. داستانش طولانيه
01:14:27.811 --> 01:14:29.938
.نگران نباش. راه زيادي مونده تا برسيم
01:14:30.113 --> 01:14:33.241
.ولقعاً راهمون طولانيه
.مي توني بشيني و همه چي رو برامون بگي
01:14:33.416 --> 01:14:34.906
...بسيار خوب، اتفاقاتي که افتاد
01:14:37.087 --> 01:14:40.716
.اينجا واقعاً زيباست
01:14:41.658 --> 01:14:44.354
هي، مامان، مي خواي مايوتو بپوشي؟
01:14:44.527 --> 01:14:45.516
.دارم همين غلطو مي کنم
01:14:53.903 --> 01:14:56.667
.باهش حرف بزن، اين چيزا براي عاشقا طبيعيه
01:14:57.006 --> 01:14:58.098
.متشکرم
01:15:13.623 --> 01:15:14.988
.بن داره زنگ ميزنه
01:15:20.296 --> 01:15:21.786
چيه؟ -
.سدي، منم -
01:15:21.965 --> 01:15:24.763
مي دونم. چي مي خواي؟ -
.ببين، من بايد باهات صحبت کنم -
01:15:24.934 --> 01:15:26.458
مثل چي، بن؟
01:15:26.636 --> 01:15:30.538
تو شانس خودتو داشتي. تو يه کتاب خالي داشتي
.و هيچي به من نگفتي
01:15:30.707 --> 01:15:33.676
...منم مي خواستم درباره همين صحبت کنم، گوش کن -
...نه. بن -
01:15:33.843 --> 01:15:36.835
.من نمي خوام با تو حرف بزنم... -
...تو متوجه نيستي. من توي -
01:15:37.013 --> 01:15:38.605
سدي؟
01:15:39.082 --> 01:15:42.074
چطوري ميشه که من يه عالمه حرف بزنم
و اون هيچي به من نگه؟
01:15:42.252 --> 01:15:44.311
ميشه يکي برام توضيح بده؟
01:15:49.893 --> 01:15:51.258
.ببخشيد
01:15:51.428 --> 01:15:53.328
.فقط داشتم گلومو صاف مي کردم
01:15:53.496 --> 01:15:55.191
!جان -
چيه؟ -
01:15:55.365 --> 01:15:57.629
.يه تکه نارگيل توي گلوم پريد
01:15:57.801 --> 01:15:59.428
.دخترت داره درد ميکشه
01:15:59.602 --> 01:16:02.400
.آره. منم دارم درد ميکشم. منم تنها شدم -
.تو نه
01:16:02.572 --> 01:16:04.563
.منم تنهام -
.تو نه -
01:16:04.741 --> 01:16:08.108
آيا کسي نگران اين هست که زندگي
من داره نابود ميشه؟
01:16:08.278 --> 01:16:10.906
.اه، آره به فکر تو هستيم، عزيزم
01:16:11.080 --> 01:16:13.742
.اما موضوع شما خيلي بغرنجه
01:16:13.917 --> 01:16:18.251
.ما جواب همه سؤال هاي تو رو نداريم -
.شما 30 سال پيش با هم ازدواج کردين -
01:16:18.421 --> 01:16:22.551
.بايد يه کار درستي بکنين -
.خوب همه اين سال ها که خوب نبود -
01:16:22.725 --> 01:16:27.287
بين سالهاي 16 و 18ازدواج ما
.مشکلات زيادي برامون پيش اومد
01:16:28.231 --> 01:16:31.758
بسيار خوب، اما من و بن حتي نمي تونستيم
...براي رنگ دستمال سفره مون تصميم بگيريم
01:16:31.935 --> 01:16:33.664
.چه برسه به تعداد بچه هامون...
01:16:33.837 --> 01:16:36.567
و اون نمي تونست قبول کنه
.که من فقط با تو دوستم
01:16:36.739 --> 01:16:40.004
من فکر نم کنم که دوستي ما بود که
.اونو ناراحت کرده بود
01:16:40.200 --> 01:16:42.300
واقعاً؟
01:16:42.545 --> 01:16:44.445
.گوش کن من اينجا تو رو حمايت مي کنم
01:16:44.614 --> 01:16:47.777
.بن هم به قضيه نگاه کني
01:16:47.951 --> 01:16:50.749
فکر مي کني وقتي تو هميشه به ديدن
من ميومدي اون چه حسي داشت؟
01:16:50.920 --> 01:16:53.718
.من که هميشه پيش تو نميومدم -
تو کي به ديدن اون ميري؟ -
01:16:54.858 --> 01:16:57.691
...فقط شايد
01:16:57.861 --> 01:17:00.694
بن به يه نفر نياز داشته...
.باشه تا زندگيشو عوض کنه
01:17:02.232 --> 01:17:03.790
.حرفات خيلي خوب بود
01:17:22.185 --> 01:17:24.415
آيا اين اتفاق هميشه ميفته؟ -
سدي؟ -
01:17:24.587 --> 01:17:27.385
.اينکه از اون همه عشق به اينجا برسي
01:17:27.557 --> 01:17:30.082
مي دوني، من به تنهايي
...رفتم جاماييکا براي ماه عسل
01:17:30.260 --> 01:17:34.128
اينجا پر از افراديه که عاشق همديگرند
اين چيزي نبود که من تصورش رو مي کردم
01:17:34.297 --> 01:17:36.731
بسيار خوب، تا الان رو تصور مي کردي؟
01:17:37.534 --> 01:17:40.298
ما اولين نفر هايي بوديم که توي دوره قبول نشديم؟
01:17:40.470 --> 01:17:44.099
کي گفته دوره تموم شده؟
.فقط وقتي تموم ميشه که شما تصميم بگيرين تمومش کنين
01:17:44.307 --> 01:17:46.434
.من نمي دونم بايد چيکار کنم
01:17:47.010 --> 01:17:48.409
.همه چيز درست ميشه
01:17:48.578 --> 01:17:50.102
.فقط وفادار باش
01:17:51.748 --> 01:17:54.080
.متشکرم، کشيش فرانک
01:17:56.119 --> 01:17:57.279
.درست طبق برنامه
01:17:57.453 --> 01:18:00.616
.خدا رو شکر
فکر نمي کني من خواب بودم؟
01:18:00.790 --> 01:18:05.420
توي هواپيما سيگار نمي کشن، اما
.از وقتي سوار شديم هر چي بگي سر من اومده
01:18:52.942 --> 01:18:54.773
بن؟ -
.سلام -
01:18:54.944 --> 01:18:56.912
.بالاخره جواب دادي
01:18:57.080 --> 01:19:00.072
.خلي عجيبه
.من داشتم به تو فکر مي کردم
01:19:00.249 --> 01:19:01.807
واقعاً؟
01:19:01.985 --> 01:19:03.612
.آره
01:19:04.354 --> 01:19:08.450
...خوندونده من ديروز يه چيزايي درباره
01:19:08.625 --> 01:19:12.026
...اينکه من به تو اعتماد نداشتم گفتن...
01:19:13.496 --> 01:19:15.964
...و منو تو فکر فرو بردن...
01:19:16.132 --> 01:19:18.225
...راجع به اين کاميون مسخره...
01:19:18.401 --> 01:19:20.392
.که توي دفترچه عهد کشيده بودي...
01:19:20.570 --> 01:19:24.062
...مي دونم حرفام خيلي عجيب غريبه اما
01:19:27.877 --> 01:19:30.402
.به خاطر همينه که دوست دارم...
01:19:30.980 --> 01:19:35.212
تو هيچ وقت حرف درستي نمي زني
...يا هيچ وقت کار درستي نمي کني
01:19:36.185 --> 01:19:40.315
مي دونم تو ممکن بود به خاطر من از...
.يه حلقه آتش بپري
01:19:41.324 --> 01:19:43.690
هي، ميشه يه لطفي به من بکني؟
01:19:44.761 --> 01:19:48.925
.فکر کنم بايد بياي کنار پنجره
01:20:08.918 --> 01:20:11.478
...من دفترچه عهدم رو خونه جا گذاشتم
01:20:11.654 --> 01:20:13.815
.فکر کردم بهتره يه کمشو اينجا بنويسم...
01:20:16.392 --> 01:20:17.484
نظرت چيه؟
01:20:27.003 --> 01:20:29.062
.متأسفم. واقعاً معذرت مي خوام -
.منم همين طور -
01:20:29.238 --> 01:20:31.399
.خيل حرف دارم که برات بگم
.اما نمي دونستم چطوري
01:20:31.574 --> 01:20:34.407
من نياز دارم که انقدر به خودم نرسم و
.به فکر خودمون باشم
01:20:34.577 --> 01:20:36.977
،ايرادي نداره
.مي دونم که تو منو حمايتم مي کني
01:20:37.146 --> 01:20:39.614
،اگه من چشمامو ببندم
.تو تنها کسي هستي که منو راهنمايي مي کنه
01:20:39.782 --> 01:20:42.148
.مي خوام هر چقدر مي تونيم، بچه داشته باشيم
01:20:42.318 --> 01:20:44.343
واقعاً؟
.بعد از جريان فروشگاه مکي من فقط دو تا بچه مي خواستم
01:20:44.520 --> 01:20:46.044
.من بايد يه کم توي تصميم هام قاطع تر باشم
01:20:46.222 --> 01:20:48.656
...درباره دستمال سفره، درباره -
...دستمال سفره، پنير، همه چيز -
01:20:48.825 --> 01:20:51.453
،با وجود همه اينا
.من مي خوام به تو اعتماد کنم
01:20:51.627 --> 01:20:54.721
.چون بدون تو هيچ چيز براي من معنا نداره
01:20:54.897 --> 01:20:57.798
.هيچ چيز. دوست دارم
01:20:57.967 --> 01:20:59.832
.دوست دارم
01:21:07.543 --> 01:21:09.977
اينجا چه خبره؟
01:21:10.880 --> 01:21:14.714
کشيش فرانک؟
شما اينجا چيکار مي کنين؟
01:21:15.351 --> 01:21:17.819
کشيش فرانک همه جا هست، يادت مياد؟
01:21:17.987 --> 01:21:19.921
.فکر کردم با هم به هم زدين
01:21:20.089 --> 01:21:23.490
.آره. اما با حرف زدن حل شد
01:21:23.659 --> 01:21:26.822
.حالا بيش تر از قبل به هم وفاداريم
01:21:27.296 --> 01:21:28.285
.تبريک ميگم
01:21:28.464 --> 01:21:30.557
.شما با امتياز عالي اين دوره رو گذرونديد
01:21:30.900 --> 01:21:33.000
نظرتون راجع به اين چطوره؟
01:21:33.503 --> 01:21:35.698
فکر مي کنيد بايد عروسي رو شروع کنيم؟
01:21:37.406 --> 01:21:38.532
.آره
01:21:39.475 --> 01:21:42.137
،و شما
...بنيامين فليتزپاتريک مورفي
01:21:42.311 --> 01:21:47.408
شما سدي ويلهلما جونز رو
به عنوان همسر قانوني مي پذيريد؟
01:21:47.583 --> 01:21:50.780
.بله -
.حلقه ها -
01:21:54.657 --> 01:21:56.716
"گوزت دارم؟"
01:21:56.893 --> 01:21:58.019
.اه، خداي من
01:21:58.194 --> 01:22:00.754
.عوضش نکردم
.وقتي برگشتيم عوضش مي کنم
01:22:00.930 --> 01:22:01.988
.قول ميدم -
.نه -
01:22:02.165 --> 01:22:06.226
زبونتو گاز بگير، چون ما ديگه نمي خوايم
.هيچ چيز توي دنياي اطرافمونو عوض کنيم
01:22:06.402 --> 01:22:07.994
.نه
01:22:15.578 --> 01:22:17.102
حاضرين؟
01:22:19.081 --> 01:22:22.016
...با قدرتي که در من توسط خدا قرار داده شده
01:22:22.185 --> 01:22:27.213
و با اجازه وزارت امنيت ملي
...و دادگستري اوکو ريوس، جاماييکا
01:22:27.390 --> 01:22:31.383
.حالا شما را زن و شوهر مي نامم...
01:23:11.567 --> 01:23:14.092
!حالا بچرخ، آهان
01:23:27.850 --> 01:23:30.546
فرانک، اومديم تا ازت
.به خاطر همه چي تشکر کنيم
01:23:30.720 --> 01:23:33.245
.من فقط به صداي درونم گوش دادم -
مي دوني چيه؟ -
01:23:33.422 --> 01:23:36.619
.متشکرم -
01:23:36.792 --> 01:23:39.317
.شما زندگي فوق العاده اي خواهيد داشت
.هيچ شکي ندارم
01:23:39.495 --> 01:23:43.261
ببخشيد، ميشه دخترم...همسرتونو
براي رقص قرض بگيرم؟
01:23:43.432 --> 01:23:45.127
.بله، خواهش مي کنم -
.متشکرم -
01:23:45.301 --> 01:23:47.701
.خداحافظ -
.خيلي خوشگل شدي -
01:23:47.870 --> 01:23:49.394
هي، ميشه يه سؤالي بپرسم؟
01:23:49.572 --> 01:23:50.630
.حتماً
01:23:50.806 --> 01:23:53.331
کي فهميدي که ما براي ازدواج آماده ايم؟
01:23:53.509 --> 01:23:58.105
اون لحظه اي که تو به جوئل گفتي
.سدي يه ماهي نيست
01:23:58.281 --> 01:24:01.444
...بعلاوه، کسي که يه کشيش رو به خاطر زنش ميزنه
01:24:01.617 --> 01:24:03.016
.مطئناً من بهش اجازه ازدواجو ميدم...
01:24:03.185 --> 01:24:04.243
...بسيار خوب
01:24:05.021 --> 01:24:07.990
تو يه زندگي افسانه اي رو...
.با همسرت شروع خواهي کرد
01:24:08.157 --> 01:24:09.317
.متشکرم
01:24:09.492 --> 01:24:12.984
.و توي ماه عسل، منو غافلگير کردي
01:24:13.162 --> 01:24:14.493
.ممنون
01:24:14.664 --> 01:24:17.531
.مراقب خودت باش -
.تو هم همين طور، فرانک -
01:24:17.800 --> 01:24:27.000
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in