WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir
**Midori :مترجم

00:53.190 --> 00:58.190
بیا همدیگه رو ببینیم

00:58.190 --> 01:00.930
بیا همدیگه رو ببینیم

01:00.930 --> 01:04.190
[قسمت ۱۹]

01:22.460 --> 01:23.210
تصویر رو واضح دارید؟

01:23.510 --> 01:24.990
. بذارید بهتون معرفیش کنم

01:25.170 --> 01:26.080
، این دوست دختر منه

01:26.600 --> 01:27.150
. جی چیو

01:27.530 --> 01:28.740
خیلی به هم‌ میایم مگه نه؟

01:29.120 --> 01:30.010
. خیلی خب ، انقدر حرف نزنید

01:30.010 --> 01:31.400
. من از تعریف و تمجیداتون در مورد خودمون خسته ام

01:32.920 --> 01:33.940
، این یه ویدیوی ضبط شده است

01:33.940 --> 01:34.920
. نه یه تماس تصویری

01:37.490 --> 01:39.329
. من باید از قبل تمرین کنم

01:40.880 --> 01:42.980
اینطوری وقتی بعدا بخوام تو رو

01:43.609 --> 01:44.579
به بقیه معرفی کنم مضطرب نمیشم

01:44.900 --> 01:46.370
حالا حتما که نباید

01:46.790 --> 01:48.300
به همه بگیم ، آره؟

01:48.300 --> 01:49.620
چرا نه؟

01:49.950 --> 01:51.620
. دوست پسر به این خوش تیپی داری

01:52.410 --> 01:53.880
میدونی چند نفر بهت حسودی میکنن؟

01:55.650 --> 01:56.359
تو پز دادن بلدی؟

01:56.940 --> 01:57.540
چی؟

01:57.950 --> 01:59.220
. اشکال نداره . من میتونم بهت یاد بدم

01:59.760 --> 02:01.359
. جی چیو قبول کرد دوست دختر من بشه

02:01.520 --> 02:02.290
داری چکار میکنی؟

02:09.080 --> 02:10.000
این وقت شب

02:10.180 --> 02:12.020
. مردم از سر و صدات شاکی میشن

02:12.520 --> 02:12.860
باشه

02:13.110 --> 02:13.920
. سر و صدا نمیکنم

02:14.410 --> 02:15.670
. جی چیو قبول کرد که دوست دختر من بشه

02:18.740 --> 02:19.580
خیلی احمقانه است

02:22.150 --> 02:23.650
. من دیگه رسیدم خونه

02:25.300 --> 02:25.960
....خب

02:28.330 --> 02:29.080
نه

02:30.300 --> 02:31.480
مطمئنی این خونه توعه؟

02:32.100 --> 02:33.490
. بیا بریم اونجا

02:38.820 --> 02:40.250
چرا خیابون امروز

02:40.550 --> 02:41.679
انقدر کوتاه بود؟

02:43.190 --> 02:44.150
، خب

02:45.500 --> 02:46.050
من دارم میرم

02:46.550 --> 02:47.130
خب

02:48.260 --> 02:48.980
. میتونی بری

02:51.929 --> 02:52.630
. هی جی چیو

02:52.980 --> 02:53.260
بله؟

02:54.440 --> 02:55.500
چیزی رو فراموش نکردی؟

02:55.870 --> 02:56.550
چی؟

03:11.070 --> 03:11.710
. حالا خوب شد

03:12.470 --> 03:13.310
. پس من دیگه برم

03:13.310 --> 03:13.720
باشه

03:17.080 --> 03:17.660
! آره

03:22.120 --> 03:23.210
. با اکراه نرو

03:24.550 --> 03:25.600
میدونم دوست پسرت

03:27.420 --> 03:28.050
خیلی فوق العاده است

03:30.480 --> 03:31.900
ولی اون مراقب خودشه

03:33.960 --> 03:35.150
...تو

03:37.190 --> 03:38.410
راستش میخواستم بگم

03:38.660 --> 03:39.679
موهات یکم بهم ریخته است

03:39.679 --> 03:40.220
ها؟

03:58.540 --> 03:59.200
یو بی کوچولو

03:59.700 --> 04:00.080
...من

04:00.550 --> 04:01.380
. من عاشق شدم

04:03.070 --> 04:03.540
اوه

04:04.800 --> 04:05.880
نمیخوای بپرسی عاشق کی؟

04:06.720 --> 04:07.890
. تو خیلی هیجان زده ای

04:08.160 --> 04:09.830
به جز جی چیو کی میتونه باشه؟ آقای فو؟

04:10.510 --> 04:11.350
چیز دیگه ای نمیخوای بگی؟

04:12.640 --> 04:13.060
مبارکه

04:14.710 --> 04:15.240
ممنون

04:21.590 --> 04:26.510
[جو زی چیان]

04:22.140 --> 04:22.550
تو

04:22.900 --> 04:24.280
خوابیدی؟

04:30.710 --> 04:31.710
. محاله به این زودی خوابیده باشه

04:47.620 --> 04:48.720
مشکلی پیش اومده؟

04:51.700 --> 04:52.660
یا

04:53.180 --> 04:54.090
نکنه پشیمون شده؟

04:57.120 --> 04:58.430
اون که ولم نکرده ، آره؟

05:04.480 --> 05:05.440
. خط چشمم داغون شده بود

05:06.020 --> 05:07.360
نکنه دیدش؟

05:08.000 --> 05:10.220
حتما دیدتش . ما خیلی بهم نزدیک بودیم

05:12.070 --> 05:13.380
، از نزدیک که میبینم

05:14.390 --> 05:15.940
. رنگ رژ لبم هم خوب نیست

05:30.010 --> 05:31.300
چیو ، چی شده؟

05:32.280 --> 05:33.080
هیچی

05:34.670 --> 05:36.190
. لپت قرمز شده

05:36.190 --> 05:37.400
حالت خوب نیست؟

05:38.790 --> 05:39.200
نه

05:39.910 --> 05:40.680
من خوبم

05:42.190 --> 05:42.610
اوه

05:42.820 --> 05:43.440
خب

05:44.080 --> 05:45.370
. زود برو بخواب

06:32.830 --> 06:33.710
فعلا نه

06:49.090 --> 06:49.550
چیه؟

06:50.220 --> 06:51.520
. در مورد یه چیز دیگه باهام‌ حرف بزن

06:51.830 --> 06:53.250
مطمئن نیستم

06:53.250 --> 06:53.970
. که حقیقت داشته باشه

06:56.440 --> 06:57.400
خب

06:59.930 --> 07:00.690
شب بخیر

07:02.150 --> 07:02.940
دوست پسر

07:16.170 --> 07:16.890
دوست پسر

07:21.940 --> 07:23.370
چرا قلبم داره انقدر تند میتپه؟

07:24.670 --> 07:26.390
چرا دما یخورده رفته بالا؟

07:26.940 --> 07:27.440
جو زی چیان

07:27.990 --> 07:29.030
. تو یه ورزشکاری

07:29.710 --> 07:30.510
خونسرد باش

07:31.050 --> 07:31.890
. خونسرد باش

07:35.620 --> 07:37.100
خونسرد باش

08:00.480 --> 08:01.660
زی چیان

08:02.300 --> 08:03.340
چه مرگش شده؟

08:03.630 --> 08:04.860
.‌اون دیروز که حالش خوب بود

08:05.320 --> 08:06.200
چرا از خودش نمیپرسی؟

08:11.710 --> 08:12.550
داری چکار میکنی؟

08:13.550 --> 08:14.140
. دارم به هدف شلیک میکنم

08:15.480 --> 08:16.540
به خال هدف نگاه کن

08:16.740 --> 08:17.800
شبیه انگور نیست؟

08:18.670 --> 08:19.590
معمولا وقتی اینجوری میشه

08:19.590 --> 08:20.360
اون یا مسته

08:20.440 --> 08:21.060
. یا عاشق شده

08:22.420 --> 08:23.670
. انگار سر حال به نظر میای

08:24.300 --> 08:24.890
با خانم چنگ

08:25.350 --> 08:26.440
آشتی کردی؟

08:28.210 --> 08:29.170
شما با همید؟

08:32.320 --> 08:32.920
من با جی چیو

08:32.920 --> 08:33.710
. رابطه دارم

08:36.990 --> 08:38.500
تبریک میگم

08:40.180 --> 08:41.220
حتما خیال کردی اینو میگم ، آره؟

08:41.320 --> 08:41.649
ها؟

08:41.730 --> 08:43.250
واقعا خیال کردی من احمقم؟

08:43.500 --> 08:45.090
. من دروغاتو تشخیص میدم

08:45.380 --> 08:47.360
. اگه نمیخوای بهمون بگی اشکالی نداره

08:47.360 --> 08:48.399
چرا خانم‌ جی رو سپر بلا کردی؟

08:48.399 --> 08:48.750
چی؟

08:48.750 --> 08:49.759
. من باور نمیکنم

08:52.360 --> 08:53.020
حقیقت داره

09:01.550 --> 09:02.010
سلام

09:02.010 --> 09:02.730
خانم جی

09:03.520 --> 09:05.000
. جو زی چیان گفت که شما با همدیگه اید

09:05.410 --> 09:05.880
این حقیقت داره؟

09:07.350 --> 09:07.780
آره

09:09.950 --> 09:10.340
اوه

09:10.800 --> 09:11.340
. ببخشید که مزاحم شدم

09:11.340 --> 09:11.760
خدانگهدار

09:16.550 --> 09:16.890
خوش بحالت

09:17.590 --> 09:19.200
. حتی خانم جی هم میدونه که تو داری شوخی میکنی

09:19.310 --> 09:20.320
. باهات همکاری کرد

09:20.320 --> 09:21.130
. عجب آدمی هستی

09:21.130 --> 09:21.630
چی؟

09:22.090 --> 09:23.220
اصلا باور کردنیه؟

09:24.100 --> 09:24.560
تو باور میکنی؟

09:25.190 --> 09:25.830
نه زیاد

09:26.030 --> 09:26.620
تو باورش میکنی؟

09:26.800 --> 09:27.390
. معلومه که نه

09:27.710 --> 09:28.140
تو باور میکنی؟

09:28.650 --> 09:29.100
آره

09:29.780 --> 09:30.030
ببین

09:30.030 --> 09:31.460
. فقط شو وانگ نذاشت آبروت بره

09:32.920 --> 09:33.900
بعداً برمیگردی خوابگاه؟

09:34.440 --> 09:35.060
. بهم‌ زنگ زدن

09:35.580 --> 09:36.530
. واسه یه ساعت تمرین اضافه

09:38.260 --> 09:39.010
. میرم آب بگیرم

09:39.010 --> 09:39.980
. بعداً بر میگردم

09:40.940 --> 09:41.580
حسودیت شده؟

09:41.660 --> 09:42.300
حسودیت شده؟

09:42.510 --> 09:43.510
. این هم اتاقی منه

09:43.510 --> 09:44.480
. خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

09:54.380 --> 09:55.900
چرا شو وانگ اینجاست؟

10:10.270 --> 10:11.180
...تو

10:11.600 --> 10:12.740
داری از من دوری میکنی؟

10:12.740 --> 10:13.280
چی؟

10:14.220 --> 10:14.750
نه

10:15.390 --> 10:16.780
الان ندیدمت

10:18.790 --> 10:19.630
. چه اتفاقی

10:20.890 --> 10:22.280
. من یه کاری دارم

10:22.350 --> 10:23.710
. باید برم

10:23.990 --> 10:24.420
هی

10:24.620 --> 10:25.210
صبر کن

10:27.100 --> 10:27.870
عکسی که توی کتاب فروشی گرفتیم

10:28.120 --> 10:29.620
. چاپ شده

10:29.870 --> 10:30.960
یه کپی ازش میخوای؟

10:32.280 --> 10:32.900
عاه

10:32.990 --> 10:33.740
نیازی نیست

10:33.870 --> 10:34.800
، اگه بگیرمش

10:35.120 --> 10:36.420
. دیگران ممکنه بد برداشت کنن

10:36.720 --> 10:37.740
. کار درستی به نظر نمیاد

10:41.260 --> 10:41.680
باشه

10:44.700 --> 10:45.550
. پس من میرم

10:46.430 --> 10:46.800
باشه

10:57.800 --> 10:58.050
باشه

10:58.050 --> 10:58.400
ممنونم

10:58.860 --> 10:59.440
ممنونم

11:00.120 --> 11:00.620
جو زی چیان کجاست؟

11:01.880 --> 11:03.980
. الان دیدمش که جیم شد رفت بیرون

11:05.040 --> 11:05.620
منظورت چیه که جیم‌ شد؟

11:06.170 --> 11:06.830
فقط

11:06.830 --> 11:07.810
. همین جوری دیگه

11:24.400 --> 11:25.690
زود اومدم؟

11:46.820 --> 11:47.620
جو زی چیان

11:50.800 --> 11:52.150
مگه قرار نشد یه جای دیگه همدیگه رو ببینیم؟

11:52.230 --> 11:53.000
چرا اومدی اینجا؟

11:56.480 --> 11:57.110
چی شده؟

11:58.660 --> 11:59.470
. پام خواب رفته

12:00.340 --> 12:01.510
میشه از دوست دخترم بخوام

12:01.720 --> 12:02.270
که بهم‌ کمک کنه؟

12:10.390 --> 12:11.680
. من فرصت اینکه بعد از مدرسه بیام دنبالت رو از دست دادم

12:11.680 --> 12:12.900
. ولی میتونم منتظرت بمونم تا از سر کار برگردی

12:13.060 --> 12:14.160
این جایزه توعه

12:14.490 --> 12:15.250
. بخاطر اینکه به موقع از سر کار اومدی

12:16.170 --> 12:16.890
جایزه؟

12:17.260 --> 12:17.730
هی

12:18.060 --> 12:19.290
چرا وقتی عاشق میشی

12:19.490 --> 12:20.670
مثل بچه دبستانی ها رفتار میکنی؟

12:21.510 --> 12:22.690
واسه یه بچه دبستانی دست هم رو گرفتن

12:23.560 --> 12:24.960
چیز زیادی نیست ، درسته؟

12:27.010 --> 12:27.900
جو زی چیان

12:28.030 --> 12:28.440
بریم

12:28.490 --> 12:29.080
.بیا برگردیم خونه

12:30.960 --> 12:32.550
چرا انقدر واسه برگشتن به خونه من هیجان زده ای؟

12:32.550 --> 12:32.900
. خب

12:33.530 --> 12:34.280
تو هم همینطور

12:40.370 --> 12:42.010
.‌دلم نمیخواد از پیشت برم

12:42.760 --> 12:43.940
به این زودی؟

12:45.370 --> 12:47.080
. فقط واسه یه روز قراره به سفر کاری برم

12:48.480 --> 12:50.020
چرا دیروز بهم نگفتی؟

12:50.440 --> 12:51.620
. آماده نبودم

12:52.370 --> 12:53.380
، دیروز

12:53.550 --> 12:54.940
. فرصتش پیش نیومد که بهت بگم

12:55.870 --> 12:56.500
....دیروز

12:59.360 --> 13:00.320
چرا داری میخندی؟

13:02.450 --> 13:03.180
. منظوری نداشتم

13:04.400 --> 13:05.270
چی؟

13:05.730 --> 13:06.370
گفتم

13:07.200 --> 13:08.210
منظوری

13:08.210 --> 13:09.430
. نداشتم

13:11.060 --> 13:12.670
جو زی چیان

13:14.100 --> 13:14.940
. کافیه . کافیه

13:20.090 --> 13:21.140
.نه یه ثانیه

13:22.150 --> 13:22.960
نه یه دقیقه

13:23.800 --> 13:25.050
. نه یه ساعت

13:27.440 --> 13:28.710
. یه روز کامله

13:29.120 --> 13:29.460
آره

13:30.850 --> 13:32.960
. تو دیگه یه دوست پسر بالغی

13:33.490 --> 13:34.120
باید یاد بگیری

13:34.420 --> 13:34.800
. وابسته نباشی

13:38.540 --> 13:39.370
. من دارم میرم

13:40.930 --> 13:41.550
میری؟

13:41.860 --> 13:42.150
آره

13:43.150 --> 13:43.650
، خب

13:45.180 --> 13:45.970
نمیخوای چیز دیگه ای بهم بگی؟

13:47.980 --> 13:49.040
...پس من

13:49.660 --> 13:51.010
اگه وقت کردم

13:52.150 --> 13:52.900
. دلم یه بار واست تنگ میشه

13:54.150 --> 13:54.790
... پس من

13:55.410 --> 13:56.300
. دو بار دلم برات تنگ میشه

13:57.570 --> 13:57.980
. سه بار

13:58.190 --> 13:58.570
چهار بار

13:58.570 --> 13:59.080
پنج بار

13:59.080 --> 13:59.500
باشه

14:02.550 --> 14:03.320
. من دیگه واقعا برم

14:05.500 --> 14:05.800
باشه

14:06.380 --> 14:06.760
آره

14:08.350 --> 14:09.200
دستم

14:13.060 --> 14:13.810
خب

14:14.280 --> 14:15.540
دفعه بعد کی همدیگه رو می‌بینیم؟

14:16.720 --> 14:18.390
...دفعه بعد

14:19.360 --> 14:21.210
بعد از اینبار نمیشه دفعه بعد؟

14:32.370 --> 14:33.350
. پس دفعه بعد میبینم

14:33.350 --> 14:33.940
باشه

14:54.090 --> 14:55.150
، گفتم بعدا می بینمت

14:56.360 --> 14:59.340
. ولی نگفتم که نمیتونه یه دقیقه بعد باشه

15:00.940 --> 15:01.520
آره

15:03.760 --> 15:05.590
. من نمیخواستم برگردم

15:06.010 --> 15:08.370
فقط‌ پاهام به حرفام گوش نمیدن

15:13.780 --> 15:14.330
جی چیو

15:14.410 --> 15:15.170
پایین رو ببین

15:17.200 --> 15:18.460
پنج دقیقه گذشته

15:18.660 --> 15:20.300
. الان دیگه شد دفعه ی بعدی

15:21.720 --> 15:22.650
بیا الان

15:23.150 --> 15:23.830
. همدیگه رو ببینیم

15:37.560 --> 15:39.290
تو این ساعت دیگه کجا میتونیم‌ بریم؟

15:39.790 --> 15:40.870
. یه پارک این نزدیکی هست

15:40.870 --> 15:42.090
. به نظر میاد توی شب قشنگ باشه

15:42.090 --> 15:42.340
...چطوره که

15:42.340 --> 15:43.520
چرا باید بریم به یه پارک کوچیک؟

15:43.730 --> 15:45.910
اونایی که شب میرن به پارک

15:48.320 --> 15:49.870
. همه از اونجور آدما هستن

15:52.680 --> 15:53.980
چجور آدمایی؟

15:53.980 --> 15:54.520
..خب

15:56.760 --> 15:58.900
....از اونا

16:02.080 --> 16:03.090
واضح بگو

16:03.380 --> 16:04.730
چه جور؟

16:05.830 --> 16:06.830
. نمیخوام‌ بگم

16:06.830 --> 16:07.370
. من دارم میرم

16:09.270 --> 16:09.810
بیا بریم

16:10.270 --> 16:10.730
. کسی اونجا نیست

16:15.980 --> 16:17.240
تو از کجا میدونی که کسی اونجا نیست؟

16:17.460 --> 16:18.300
مگه اونجا بودی؟

16:19.140 --> 16:20.030
چطور ممکنه؟

16:20.870 --> 16:21.570
پس

16:21.570 --> 16:22.580
در مورد چه جور آدمایی حرف میزدی؟

16:23.260 --> 16:24.350
. خیلی رو مخی

16:24.350 --> 16:25.220
چیه؟

16:25.810 --> 16:27.080
در مورد چه جور آدمایی حرف میزدی؟

16:27.420 --> 16:28.010
جی چیو

16:47.270 --> 16:48.250
داری چکار میکنی؟

16:49.580 --> 16:50.510
تو گفتی

16:50.840 --> 16:52.190
وقتی چیزی رو که ببینیم که ازش خوشمون میاد

16:52.190 --> 16:52.830
. باید ازش عکس بگیریم

16:55.880 --> 16:56.570
تو این کار رو عمدا کردی ، مگه نه؟

17:01.760 --> 17:03.400
نه

17:05.580 --> 17:06.720
. دوباره بگو

17:07.430 --> 17:08.730
باید یه دفتر یادداشت بردارم

17:09.500 --> 17:10.760
. و از این به بعد تمام حرفاتو توش بنویسم

17:10.760 --> 17:11.429
اسمشو میذارم

17:11.890 --> 17:12.679
. گفته های جی چیو

17:13.900 --> 17:15.209
پس منم هر طور شده این دفتر یادداشت رو

17:15.209 --> 17:18.480
. توی خونه پیدا میکنم و از بین میبرمش

17:18.980 --> 17:19.449
خونه؟

17:23.150 --> 17:23.810
...ما

17:25.120 --> 17:25.580
خونه؟

17:27.900 --> 17:29.280
جو زی چیان

17:29.530 --> 17:31.300
. جی چیوی من خیلی دوست داشتنیه

17:34.060 --> 17:35.240
پروازت به چنگ یانگ

17:35.740 --> 17:36.510
فردا چه ساعتیه؟

17:36.830 --> 17:37.460
. ساعت ۷ صبح

17:37.890 --> 17:38.440
انقدر زود؟

17:38.980 --> 17:39.690
. بذار من برسونمت

17:39.940 --> 17:40.400
لازم نیست

17:40.700 --> 17:41.910
. من با ژنگ هویی میرم

17:43.510 --> 17:44.190
، چقدر سخت کوشی

17:44.360 --> 17:45.150
. جی چیوی من

17:47.010 --> 17:47.800
وقتی مسابقه من تموم شد

17:47.880 --> 17:48.720
. بیا بریم مسافرت

17:49.770 --> 17:50.520
مسافرت؟

17:50.940 --> 17:51.290
آره

17:51.790 --> 17:54.090
وقتی خارج بودم همش این ور و اونور دور دور میکردم

17:54.860 --> 17:57.580
واسه دیدن طلوع خورشید میرفتم رو نوک کوه و
غروب آفتاب رو لب دریا تماشا میکردم

17:58.590 --> 17:59.550
، حالا که فکرشو میکنم

17:59.550 --> 18:00.900
میگم ای کاش تو هم بودی

18:01.500 --> 18:02.970
. چیزهایی که آدم به تنهایی می‌تونه ببینه محدوده

18:03.180 --> 18:04.130
میتونی بهم‌ بگی که

18:04.130 --> 18:05.110
. چی رو از دست دادم

18:06.520 --> 18:07.000
آره

18:09.520 --> 18:10.060
چی شده؟

18:11.060 --> 18:11.560
بد نیست

18:12.400 --> 18:13.170
. در موردش فکر میکنم

18:27.190 --> 18:27.870
داری به چی نگاه میکنی؟

18:29.420 --> 18:29.960
بامزه نیست؟

18:29.960 --> 18:30.850
. جی چیوی من

18:31.260 --> 18:32.780
جو زی چیان

18:32.870 --> 18:34.670
چندتا عکس بی‌ریخت از من گرفتی؟ پاکشون کن

18:34.670 --> 18:35.350
. نخیرم نمیکنم

18:35.350 --> 18:36.550
. جی چیوی من چقدر بانمکه -
. پاکش کن -

18:36.550 --> 18:38.580
. خیلی زشته ، پاکش کن -
. خیلی بانمکه -

18:44.580 --> 18:54.580
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
http://KoreFaa.ir

19:59.590 --> 20:00.900
یه تحویل دیگه؟

20:00.900 --> 20:02.440
چندتا زوج اونجا هستن؟

20:02.440 --> 20:03.160
از من یاد بگیر

20:03.540 --> 20:04.760
جلو رو ببین

20:05.180 --> 20:07.190
. به اون صحنه های زشت نگاه نکن

20:15.590 --> 20:16.810
راستی

20:17.390 --> 20:19.710
. رونگ‌ رونگ‌ قبلا خیلی بهمون غذا میداد

20:20.840 --> 20:22.650
. خیلی وقت شده

20:22.990 --> 20:23.740
سونگ‌ رونگ رونگ

20:23.740 --> 20:25.710
با جی چیو رفته بیرون؟

20:26.010 --> 20:28.280
. امروز صبح دیدم که جی چیو یه عکس از فرودگاه پست کرد

20:28.650 --> 20:29.580
همچنین نوشته بود

20:29.870 --> 20:30.960
. یه سفر دو نفره

20:31.170 --> 20:32.980
. جی چیو به یه سفر کاری رفته

20:33.810 --> 20:34.580
جی چیو؟

20:35.030 --> 20:36.850
حالا دیگه خانم‌ جی صداش نمیکنی؟

20:36.850 --> 20:38.650
اگه بفهمه

20:38.650 --> 20:40.200
. پوستتو میکنه

20:41.160 --> 20:41.930
راستی

20:42.130 --> 20:43.110
سونگ رونگ رونگ

20:43.110 --> 20:45.080
. حتما یه کار جدید رو شروع کرده

20:45.080 --> 20:46.410
اون همیشه آدمیه که

20:46.410 --> 20:47.510
هوس های زودگذر داره

20:48.610 --> 20:50.080
مربی بهم‌ پیام داد و ازمون خواست

20:50.080 --> 20:51.800
. که تو جابجایی وسایل بیرون کمک کنیم

20:52.480 --> 20:53.220
. من باهات میام

20:53.220 --> 20:53.900
هی

20:54.400 --> 20:55.790
بیا با هم‌ بریم

20:55.790 --> 20:56.760
. ما افراد کافی داریم

20:57.080 --> 20:58.590
این حرف رو نزن . بلند شو

20:59.610 --> 21:00.480
افرادمون کافیه

21:00.790 --> 21:01.540
یوان ، چی شده؟

21:01.540 --> 21:02.510
. آخ کتفم

21:02.510 --> 21:03.980
خیلی خسته ام

21:05.520 --> 21:06.240
داداش

21:06.240 --> 21:07.960
چرا انقدر زیاد خریدی؟

21:07.960 --> 21:09.600
. من نمیتونم اینهمه رو بخورم

21:10.020 --> 21:11.280
. به نظرم هنوزم کافی نیست

21:11.280 --> 21:12.970
. دفعه قبل که برگشتی خونه انقدر لاغر نبودی

21:14.480 --> 21:17.070
چرا بهم‌ نگفتی که داری به جیانگ یی میای؟

21:17.070 --> 21:18.420
. یهویی اومدی

21:18.420 --> 21:20.950
فکر کردم مامانم دوباره بهت دستور داده

21:21.960 --> 21:23.670
. الکی خودتو دست بالا نگیر

21:24.170 --> 21:25.650
. من بخاطر تو به جیانگ‌یی نیومدم

21:26.530 --> 21:27.710
پس بخاطر کی اومدی اینجا؟

21:28.300 --> 21:28.870
.‌دوست دخترم

21:30.690 --> 21:31.530
این چه قیافه ایه؟

21:31.530 --> 21:33.170
خیلی عجیبه که دوست دختر دارم؟

21:33.620 --> 21:34.960
خیال کردی من مثل تو ام؟

21:35.140 --> 21:36.690
. تو خیلی وقته هیچ دوست پسری نداشتی

21:38.660 --> 21:39.220
عجله کن

21:39.220 --> 21:40.050
. من بعدا یه کاری دارم

21:40.220 --> 21:40.690
اوه

21:40.940 --> 21:41.320
هی

21:41.610 --> 21:42.620
اون رونگ رونگ نیست؟

21:43.500 --> 21:43.830
زود باش

21:44.330 --> 21:44.720
زود باش

21:44.760 --> 21:45.220
هی

21:45.380 --> 21:45.880
بجنب

21:46.090 --> 21:47.270
عجله کن

21:47.270 --> 21:48.370
. ما الان داشتیم میگفتیم خیلی وقته نیومده

21:48.370 --> 21:49.200
. حالا همدیگه رو دیدیم

21:50.800 --> 21:52.070
پسری که کنارشه

21:52.070 --> 21:53.150
دوست پسرشه؟

21:55.260 --> 21:56.650
. تعجبی نداره که خیلی وقته نیومده اینجا

21:56.760 --> 21:58.020
. نگو توی رابطه است

21:58.580 --> 21:59.620
میخوای بریم بهش سلام کنیم؟

22:00.220 --> 22:00.760
بیخیال

22:01.630 --> 22:02.520
حق با توئه

22:02.610 --> 22:03.580
. معذب کننده است

22:04.750 --> 22:05.550
اما

22:05.680 --> 22:07.850
. دوست پسرش اصلا با شعور نیست

22:08.230 --> 22:09.200
اون حتی اجازه داد که رونگ رونگ

22:09.330 --> 22:10.510
. تنهایی این همه چیز رو حمل کنه

22:11.640 --> 22:12.600
.‌فراموشش کن . بیا بریم

22:12.600 --> 22:13.690
اونا منتظرن

22:20.040 --> 22:21.300
...من فقط

22:21.970 --> 22:24.190
من وقتی داشتم‌ دنبال یه چیزی میگشتم اتفاقی کتابت رو انداختم

22:24.780 --> 22:25.210
. اشکال نداره

22:28.050 --> 22:28.560
هی

22:28.560 --> 22:29.900
حدس بزن چی دیدم

22:29.900 --> 22:30.780
چی دیدی؟

22:33.480 --> 22:34.280
. از کتاب افتاد

22:36.240 --> 22:37.510
تو این عکس رو کی با سونگ رونگ رونگ گرفتی؟

22:37.510 --> 22:38.510
. حتی به ما هم‌ نگفتی

22:44.300 --> 22:46.370
وقتی داشتیم واسه پوستر کتاب فروشی عکس برداری
میکردیم ، گرفتیمش

22:46.370 --> 22:46.910
اوه

22:48.180 --> 22:49.440
. من یه فکری دارم

22:49.690 --> 22:51.150
اگه‌ منم

22:51.230 --> 22:52.500
اغلب بیشتر به مکان های خوبی مثل کتابخونه برم

22:52.500 --> 22:54.760
میتونم با زن رویاهام آشنا بشم؟

22:57.830 --> 22:58.370
شاید

22:59.260 --> 23:00.190
فکر خوبیه

23:16.780 --> 23:17.320
شو وانگ

23:17.620 --> 23:18.070
آره

23:18.380 --> 23:19.000
جاش اشتباهه

23:22.370 --> 23:23.920
. تو خیلی وقته که اینجا به ما کمک میکنی

23:23.920 --> 23:25.640
. به نظر میاد اولین باره که اشتباه کردی

23:25.980 --> 23:26.480
چی شده؟

23:26.650 --> 23:27.690
حالت بده؟

23:29.030 --> 23:29.510
نه

23:30.640 --> 23:31.440
. من اینو میفرستم

23:31.720 --> 23:32.030
چی؟

23:47.940 --> 23:48.820
هی عزیزم

23:49.540 --> 23:50.330
اوه

23:50.550 --> 23:52.220
. خیلی دلم واست تنگ شده بود

23:52.220 --> 23:53.730
.‌بشین

23:53.730 --> 23:54.370
خدای من

23:55.120 --> 23:55.950
خیلی منتظر موندی؟

23:55.950 --> 23:56.370
آره

23:56.880 --> 23:58.220
. خیلی دلم واست تنگ شده بود

23:58.730 --> 23:59.900
متاسفم

24:06.330 --> 24:06.710
الو؟

24:07.420 --> 24:08.060
گوش کن

24:08.430 --> 24:09.310
زود باش بیا اینجا

24:10.190 --> 24:11.460
. زن داداشت اینجاست

24:11.710 --> 24:12.810
باشه

24:13.060 --> 24:13.890
کجایی؟

24:14.110 --> 24:15.280
وایسا . بذار ببینم

24:15.540 --> 24:16.540
فکر کنم اینجا

24:17.050 --> 24:17.800
کتاب فروشی چینگ جو هست

24:17.800 --> 24:19.060
من نمیام

24:19.140 --> 24:19.440
داداش

24:19.640 --> 24:21.120
هنوز وقت هست

24:21.210 --> 24:22.710
. من حتما زن داداشم رو میبینم

24:22.800 --> 24:24.220
چرا دست دست میکنی؟

24:24.440 --> 24:25.280
. همین الان بیا اینجا

24:25.620 --> 24:26.490
بعدشم

24:26.920 --> 24:28.300
. زن داداشت واست غذای خوشمزه خریده

24:28.420 --> 24:29.650
. واقعا نمیام

24:31.710 --> 24:32.550
باشه

24:33.300 --> 24:33.850
خب

24:34.100 --> 24:37.580
میشه ببینی یه مرد فوق جذاب تو مغازه هست یا نه؟

24:37.710 --> 24:39.090
یه مرد فوق جذاب؟

24:39.840 --> 24:40.570
. بذار ببینم

24:42.580 --> 24:44.130
.... یه مرد فوق جذاب

24:47.830 --> 24:48.370
نه

24:49.380 --> 24:50.440
. همشون معمولی هستن

24:50.760 --> 24:51.900
. حتی نیمی از جذابیت برادرتو ندارن

24:52.650 --> 24:54.080
. پس خیالم راحت شد

24:54.080 --> 24:54.680
باشه

24:54.680 --> 24:55.480
. همین الان میام اونجا

24:55.480 --> 24:55.900
باشه

24:56.050 --> 24:56.690
خدانگهدار

24:57.620 --> 24:59.300
با دختر خاله ات میشه راحت کنار اومد؟

24:59.510 --> 25:01.720
دیدنش تا یه دقیقه دیگه ناخوشایند نمیشه؟

25:01.720 --> 25:02.620
نه

25:02.620 --> 25:03.500
. نگران نباش عزیزم

25:03.950 --> 25:04.720
خواهرم

25:04.720 --> 25:05.930
توی خانوادمون

25:05.930 --> 25:07.180
اخلاقش از همه بهتره

25:07.180 --> 25:07.600
اوه

25:07.600 --> 25:08.370
. خوبه

25:16.980 --> 25:17.730
داری به چی نگاه میکنی؟

25:18.950 --> 25:19.540
. نمیدونم

25:19.790 --> 25:22.690
. حس میکنم اون پسره به من زل زده بود

25:28.280 --> 25:29.330
حتما بخاطر اینه که

25:29.330 --> 25:30.280
. عشقم خیلی خوشگله

25:30.280 --> 25:30.920
نه

25:32.300 --> 25:32.980
. باید جلوشون رو بگیرم

25:32.980 --> 25:33.850
. نمیتونم بذارم دیگران تو رو ببینن

25:35.280 --> 25:36.300
خنگول

25:41.550 --> 25:43.260
. تو کجایی؟ من اینجام

25:45.790 --> 25:46.660
شو وانگ

25:48.610 --> 25:49.610
چی شده؟

25:50.070 --> 25:51.200
چند دقیقه نرو اونجا

25:52.010 --> 25:52.550
باشه

25:52.800 --> 25:53.980
. تو این اواخر خیلی مشغول بودی

25:55.270 --> 25:56.540
بخاطر شخص خاصیه؟

25:57.580 --> 25:58.340
...من

25:59.860 --> 26:00.480
. من میدونم

26:01.080 --> 26:02.720
ولی این شخص

26:03.340 --> 26:04.980
. ممکنه چیزی که تو فکر میکنی نباشه

26:05.690 --> 26:06.370
رونگ رونگ

26:06.910 --> 26:09.100
. من صداتو میشنیدم اما نمیتونستم ببینمت

26:09.390 --> 26:10.480
. ببخشید رفیق

26:10.480 --> 26:10.850
بیا بریم عزیزم

26:12.630 --> 26:13.170
چی شده؟

26:13.170 --> 26:14.010
بیا بریم

26:19.250 --> 26:20.010
چطوره؟

26:20.010 --> 26:20.980
هنوز درد میکنه؟

26:22.120 --> 26:22.870
خب

26:23.420 --> 26:24.460
. من یه مقدار استخوان درمانی بلدم

26:25.010 --> 26:25.900
...چطوره که بهش

26:25.900 --> 26:26.600
لازم نیست

26:27.150 --> 26:28.170
خب

26:28.330 --> 26:29.420
. دستاتو بیار پایین

26:31.600 --> 26:32.370
....خوبه

26:32.530 --> 26:32.960
داداش

26:33.080 --> 26:34.850
. شو وانگ منظوری نداشت

26:34.890 --> 26:36.480
دوست پسرت اینجا واقعا

26:39.620 --> 26:40.630
. احساس امنیت میده

26:42.070 --> 26:42.770
خب

26:43.500 --> 26:45.630
. اون دوست پسر من نیست

26:45.630 --> 26:46.090
چی؟

26:47.070 --> 26:48.020
تو افتادی دنبال خواهر من؟

26:50.050 --> 26:51.900
داداش داری در مورد چی حرف میزنی؟

26:51.900 --> 26:52.650
خوب نیست؟

26:53.270 --> 26:53.620
خب

26:53.620 --> 26:54.290
گوش کن

26:54.620 --> 26:56.050
اگه میخوای مخشو بزنی باید عجله کنی

26:56.550 --> 26:58.360
خاله ام همش سعی داره اون رو بفرسته
سر قرارهای از پیش تعیین شده

26:58.690 --> 26:59.330
چی؟

26:59.750 --> 27:00.830
واقعا؟

27:02.010 --> 27:03.070
البته

27:03.190 --> 27:04.650
. یکی از اونا همکلاسی منه

27:04.950 --> 27:05.450
این کار چطوره؟

27:05.620 --> 27:06.840
. واستون یه ملاقات ترتیب میدم

27:06.840 --> 27:07.310
نظرت چیه؟

27:08.910 --> 27:09.480
...خب

27:09.480 --> 27:10.880
نیازی نیست

27:11.220 --> 27:11.890
شو وانگ

27:12.600 --> 27:13.730
یه لحظه صبر کن

27:15.740 --> 27:17.170
.‌من اونجا یه کاری دارم

27:17.510 --> 27:18.810
. باید برم

27:22.710 --> 27:23.190
باشه

27:23.400 --> 27:24.490
...اگه دستت

27:24.490 --> 27:25.710
. هنوز خیلی درد میکنه

27:26.960 --> 27:27.260
، خب

27:27.920 --> 27:29.650
. اگه چیزی شد به خواهرم میگم

27:29.650 --> 27:30.690
. بعد تو میتونی بهش بگی

27:31.030 --> 27:32.330
شما دوتا با هم در ارتباط باشید

27:32.580 --> 27:32.960
باشه؟

27:35.100 --> 27:35.490
باشه

27:35.940 --> 27:36.830
. برگرد سر کار

27:43.220 --> 27:43.680
داداش

27:44.300 --> 27:45.730
دستت خوبه ، آره؟

27:46.370 --> 27:47.660
چرا بهش دروغ گفتی؟

27:48.430 --> 27:49.760
. زن داداش ، ببینش

27:51.120 --> 27:52.800
اونا رو واسه هم جور نکن

27:52.800 --> 27:55.220
. به نظرم پسره خیلی سرده

27:55.400 --> 27:56.230
ممکنه

27:56.320 --> 27:57.620
به خواهرت بد کنه

27:58.470 --> 27:58.970
عاه

27:58.970 --> 27:59.510
عزیزم

28:00.150 --> 28:01.320
نمیشه افکار پسرها رو

28:01.440 --> 28:02.500
. از طرز برخوردشون خوند

28:03.120 --> 28:03.870
پس از چی میشه خوند؟

28:04.720 --> 28:05.550
. از چشماشون

28:15.840 --> 28:17.030
. پس سوء تفاهم برطرف شده

28:17.870 --> 28:19.330
دیگه مجبور نیستی از من قایم بشی ، درسته؟

28:21.560 --> 28:23.030
. باید زودتر بهم میگفتی

28:23.030 --> 28:24.490
. من خیلی وقته این رو پیش خودم نگه داشتم

28:25.640 --> 28:26.350
، حالا که بهش فکر میکنم

28:26.440 --> 28:27.690
. باید زودتر از برادرم میخواستم‌ که بیاد

28:28.650 --> 28:29.960
. غذاتون حاضره

28:29.960 --> 28:31.100
. رشته برنجی داغ و ترشتون

28:31.210 --> 28:31.900
ممنون

28:32.560 --> 28:33.310
ممنون

28:33.440 --> 28:33.940
آبجوی شما

28:37.190 --> 28:37.780
هی

28:37.780 --> 28:38.230
. دستتو زخم نکن

28:38.770 --> 28:39.540
. بگو دوست پسرت انجامش بده

28:39.910 --> 28:40.120
چی؟

28:43.270 --> 28:44.400
. من خیلی توی این کار ماهرم

28:53.690 --> 28:54.690
. اغلب میام اینجا

28:54.690 --> 28:55.370
. امتحانش کن

28:55.370 --> 28:55.910
. خوشمزه است

29:04.900 --> 29:05.750
یه چیزی هست

29:06.790 --> 29:07.880
. که در موردش کنجکاو بودم

29:09.850 --> 29:10.780
چرا از من خوشت میاد؟

29:12.590 --> 29:14.510
. ما که زیاد با هم وقت نگذروندیم

29:16.370 --> 29:17.330
...خب

29:18.250 --> 29:20.280
. اگه گفتم نباید بهم بخندی

29:21.740 --> 29:23.010
توی رویاهام

29:23.170 --> 29:25.220
. دوست پسرم درست شبیه تو بود

29:25.530 --> 29:27.170
واقعا؟

29:27.830 --> 29:29.050
. وقتی لبخند میزنی بیشتر شبیه اون میشی

29:32.120 --> 29:33.960
...اگه میپرسی چرا ازت خوشم میاد

29:35.260 --> 29:36.650
اما احساسات آدم نسبت به یه نفر

29:36.650 --> 29:38.160
. فرمول ریاضی نیست

29:38.160 --> 29:39.470
. با فکر کردن بهش راحت حل نمیشه

29:39.760 --> 29:41.320
. بعلاوه من ریاضیم خوب نیست

29:41.650 --> 29:42.120
پس

29:42.120 --> 29:43.450
. هیچ جواب درستی واسش نیست

29:44.550 --> 29:45.650
فقط میدونم که

29:45.800 --> 29:47.370
. تو یه بازیکن تیراندازی هستی

29:48.040 --> 29:49.760
. و من یهویی به تیراندازی علاقه پیدا کردم

29:50.180 --> 29:51.320
. تو به کتاب فروشی میرفتی

29:51.940 --> 29:54.510
. و کتاب فروشی یکی از مکان های مورد علاقه من شد

29:55.680 --> 29:58.450
. من دلم‌ میخواد همه غذاهای خوشمزه ای که تو گفتی رو امتحان کنم

30:00.080 --> 30:01.860
. بخاطر این نیست که شکمو هستم

30:03.370 --> 30:04.410
. واقعا بخاطر توعه

30:04.660 --> 30:08.230
. هر وقت به کمک نیاز داشتم تو همیشه به موقع پیدات میشد

30:08.480 --> 30:09.500
، به نظرم تا وقتی تو با منی

30:10.590 --> 30:12.310
. هر جا باشم امنیت دارم

30:12.850 --> 30:14.290
. اون روز که برق قطع شد

30:14.410 --> 30:16.170
با اینکه همه جا تاریک بود

30:17.060 --> 30:19.030
. من حس میکردم تو کنار من پر نور میدرخشی

30:23.220 --> 30:24.780
. پس دیده شدن همچین حسی داره

30:25.460 --> 30:26.210
احساس

30:26.800 --> 30:28.010
خوشحالی میکنی؟

30:30.830 --> 30:31.710
. قبلا زیاد همچین حسی نداشتم

30:32.850 --> 30:33.600
مهم نیست

30:33.940 --> 30:34.780
من خوشحالم

30:34.780 --> 30:35.460
. با تو تقسیمش میکنم

30:37.510 --> 30:38.340
وایسا ببینم

30:47.840 --> 30:49.440
. تو داری میخندی

31:01.020 --> 31:02.760
به نظر میاد خنده هایی که این دو سال به لبم نیومد رو
جبران کردم

31:03.380 --> 31:04.130
دیگه فکر نمیکنی که

31:05.570 --> 31:07.160
من اعصاب خورد کنم ، مگه نه؟

31:08.090 --> 31:09.680
چیزی که دفعه قبل توی زمین تمرین گفتم

31:11.900 --> 31:13.260
در واقع بخاطر این بود که خیال میکردم

31:14.010 --> 31:16.140
. کسی مثل من لیاقت عشق رو نداره

31:16.140 --> 31:16.820
. واسه همین اون حرف رو از عمد زدم

31:16.820 --> 31:18.550
. نه تو لیاقتش رو داری

31:19.810 --> 31:20.720
خب

31:20.720 --> 31:22.120
. من به دل نگرفتم

31:22.120 --> 31:23.420
. زیاد بهش فکر نکن

31:23.620 --> 31:25.510
بیا اتفاقات

31:25.510 --> 31:26.780
. ناراحت کننده گذشته رو فراموش کنیم

31:28.120 --> 31:28.600
به سلامتی

31:37.740 --> 31:38.370
اما

31:38.370 --> 31:40.300
. فقط میتونم همین قدر بخورم

31:40.300 --> 31:41.650
. نمیتونم‌ زیاد بخورم

31:41.720 --> 31:42.320
چرا؟

31:43.330 --> 31:44.160
، وقتی مست میشم

31:44.540 --> 31:46.340
. خیلی پررو پیشم

31:47.050 --> 31:48.070
پررو میشی؟

31:48.620 --> 31:49.660
وقتی پررو میشی چکار میکنی؟

31:50.330 --> 31:52.190
چطور میتونم به تو بگم؟

31:59.020 --> 31:59.700
...تو

32:00.660 --> 32:01.300
! برو کنار

32:04.230 --> 32:05.830
. اگه نری کنار میزنمت

32:10.990 --> 32:11.680
امروز

32:12.140 --> 32:14.140
. یه درس اساسی بهت میدم

32:19.610 --> 32:20.030
...تو

32:20.400 --> 32:22.000
تو بلدی قایم بشی؟

32:32.460 --> 32:33.890
. گرفتمت

32:34.400 --> 32:35.350
. فقط صبر کن

32:36.330 --> 32:38.380
. حسابتو میرسم

32:42.040 --> 32:42.540
باشه

32:43.970 --> 32:44.380
...این

32:44.380 --> 32:45.220
این ستون

32:45.940 --> 32:47.580
. خیلی نرمه

32:48.080 --> 32:48.720
. سونگ رونگ رونگ

32:49.680 --> 32:50.510
. تو مستی

32:57.830 --> 32:58.410
تو چرا

32:59.510 --> 33:01.010
دقیقا شبیه همون

33:01.650 --> 33:03.000
پسر توی خواب های منی؟

33:11.020 --> 33:11.600
. سونگ رونگ رونگ

33:11.600 --> 33:12.440
هیس

33:14.750 --> 33:16.690
. دارم به ضربان قلبت گوش میدم

33:17.360 --> 33:18.450
ضربان قلبت

33:18.620 --> 33:19.290
...انگار یکم

33:19.380 --> 33:21.090
. غیر طبیعیه

33:31.260 --> 33:31.980
سونگ‌ رونگ رونگ

33:32.510 --> 33:33.400
. نخواب

33:33.940 --> 33:34.710
. میوفتی ها

33:34.920 --> 33:35.620
. یه چیزی بگو

33:38.320 --> 33:38.820
. رونگ رونگ

33:38.940 --> 33:39.580
هیس

33:40.120 --> 33:41.160
. خیلی سر و صدا میکنی

33:44.270 --> 33:45.250
به نظرت بقیه هم سر و صدا میکنن؟

33:58.650 --> 33:59.860
هنوز داری تمرین میکنی؟

34:01.200 --> 34:01.540
آره

34:02.260 --> 34:03.220
تازه تمرینم تموم شد

34:03.430 --> 34:04.260
. الام یخورده خسته ام

34:04.980 --> 34:06.280
. ممکنه نتونم بیام دنبالت

34:06.280 --> 34:07.260
میتونی خودت بری خونه؟

34:08.250 --> 34:08.930
البته

34:09.100 --> 34:10.350
. من که بچه سه ساله نیستم

34:11.360 --> 34:11.740
آره

34:12.800 --> 34:13.850
. جی چیوی من خیلی محشره

34:15.529 --> 34:16.029
خب دیگه

34:16.200 --> 34:16.710
خداحافظ

34:16.870 --> 34:17.580
. جوی سه ساله

34:18.390 --> 34:18.720
آره

34:42.069 --> 34:43.200
. بیا اینجا دیگه

34:53.200 --> 35:43.200
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir
**Midori :مترجم
