WEBVTT

00:47.090 --> 00:52.090
[بیا همدیگه رو ببینیم]
کره فا با افتخار تقدیم میکند
http://KoreFaa.ir
مترجم:faza

00:52.090 --> 00:54.820
[بیا همدیگه رو ببینیم]
کره فا با افتخار تقدیم میکند
http://KoreFaa.ir
مترجم:faza

00:54.820 --> 00:58.090
[16قسمت]

01:05.790 --> 01:06.630
خانم جی

01:05.820 --> 01:10.100
[گائو یوان]

01:06.630 --> 01:07.350
چی شده؟

01:07.820 --> 01:09.060
ژو زی چیان به عشقش اعتراف کرد؟

01:09.910 --> 01:10.780
من از کجا بدونم؟

01:11.580 --> 01:13.250
من که نمیتونم حواسم بهش باشه

01:16.360 --> 01:18.250
[من از کجا بدونم؟]

01:21.900 --> 01:24.050
[من اینطور فکر نمیکنم]

01:24.270 --> 01:24.980
شاید به این زودیا

01:24.420 --> 01:32.490
[گائو یوان]

01:25.400 --> 01:27.080
من خانم چنگ رو دیدم که داشت
توی وی چت پست میذاشت

01:27.450 --> 01:28.840
الآن یه جلسه داریم

01:29.200 --> 01:30.220
حتما بین‌شون اتفاقی افتاده که

01:30.450 --> 01:31.780
الآن تنها هستن

01:33.030 --> 01:34.570
اونا هنوز با همن؟

01:36.590 --> 01:38.479
چرا انقدر طول کشیده؟

01:38.979 --> 01:39.800
نباید استراحت کنن؟

01:40.070 --> 01:41.860
اگه روز بعد موقع ضبط
احساس خوبی نداشته باشن، چی؟

01:45.490 --> 01:46.680
به من چه

01:51.850 --> 01:52.539
عجیبه

01:53.680 --> 01:55.240
چرا امروز آروم نیستم؟

01:56.840 --> 01:57.720
کتاب خوندم

01:58.030 --> 01:59.520
کارامو انجام دادم

02:00.590 --> 02:02.080
دبگه چی مونده؟

02:05.100 --> 02:06.410
خیلی وقته ندویدم

02:08.070 --> 02:09.100
!آه

02:09.400 --> 02:10.310
حتما همینه

02:11.030 --> 02:13.110
خیلی وقته ندویدم و وضع سلامتیم خوب نیست

02:13.110 --> 02:14.760
به خاطر همین ناراحتم

02:16.620 --> 02:17.990
الآن باید بدوم

02:40.420 --> 02:42.040
این لباس

02:42.460 --> 02:43.740
برای دویدن

02:45.880 --> 02:46.810
نامناسب نیست؟

02:49.780 --> 02:50.520
نامناسبه

02:58.520 --> 02:59.050
خوبه

03:01.170 --> 03:02.880
چند ساعت گذشته

03:02.880 --> 03:04.330
خیلی گرسنمه

03:05.340 --> 03:07.050
بعد از ظهری
یه رستوران این نزدیکیا دیدم

03:07.050 --> 03:07.920
بریم؟

03:07.920 --> 03:09.010
آره، بریم

03:09.010 --> 03:10.390
خانم جی رو هم دعوت کنیم؟

03:10.610 --> 03:10.970
حتما

03:16.040 --> 03:16.800
به چی نگاه میکنین؟

03:17.360 --> 03:18.860
خانم جی، الآن دارین میرین بیرون؟

03:18.860 --> 03:20.110
واو

03:20.390 --> 03:21.790
لباساتون خیلی هاته

03:22.510 --> 03:23.890
میرین سر قرار؟

03:26.200 --> 03:26.870
میرم بدوم

03:28.550 --> 03:30.180
معلوم نیست؟

03:30.180 --> 03:31.020
بدوین؟

03:31.680 --> 03:32.930
اینجوری لباس پوشیدین بدویین؟

03:33.220 --> 03:34.490
این لباس برای دویدن

03:34.780 --> 03:36.250
زیادی رسمی نیست؟

03:38.200 --> 03:39.310
من همیشه همینجوریم

03:40.570 --> 03:41.130
خب دیگه

03:41.720 --> 03:42.460
میرم گرم کنم

03:46.390 --> 03:47.460
خانم جی

03:47.800 --> 03:49.090
یه کم عجیب شده

03:49.940 --> 03:52.030
شاید به خاطر اینه که اخیرا زیاد کار کرده؟

03:52.579 --> 03:54.710
حتما میخواد بره سر قرار

03:54.960 --> 03:56.700
باورم نمیشه چیزی که گفت رو خریدین

03:57.190 --> 03:57.870
واقعا؟

04:00.100 --> 04:00.830
آقای ژو

04:01.880 --> 04:02.320
چیه؟

04:02.320 --> 04:03.100
من میرم بیرون

04:03.100 --> 04:04.520
چی؟

04:05.150 --> 04:07.200
با خانم جی قرار داری، مگه نه؟

04:07.460 --> 04:08.550
منظورت چیه؟

04:08.890 --> 04:09.560
فقط

04:09.560 --> 04:11.210
همین الآن خانم جی رو دیدیم که داره میره

04:11.210 --> 04:12.390
لباسای قشنگی پوشیده بود

04:12.390 --> 04:14.050
فکر کردیم حتما میره سر قرار

04:19.310 --> 04:21.040
آقای ژو هم

04:21.040 --> 04:22.740
عجیب غریب به نظر میرسه

04:26.320 --> 04:26.970
آروم باش

04:28.090 --> 04:28.880
آروم

04:39.840 --> 04:40.490
جی چیو

04:47.700 --> 04:48.350
...تو

04:49.850 --> 04:51.080
نصفه شبی اینجا چیکار میکنی؟

04:51.270 --> 04:52.260
دارم برای دویدن
گرم میکنم

04:57.180 --> 04:57.720
دویدن؟

05:01.140 --> 05:01.900
چیز دیگه ای باید باشه؟

05:06.220 --> 05:06.910
چی میخوای؟

05:08.600 --> 05:09.180
...من

05:11.490 --> 05:12.400
منم میخوام بدوم

05:13.350 --> 05:14.490
خیلی وقته ندویدم

05:15.070 --> 05:15.990
میتونم باهات بیام؟

05:16.250 --> 05:17.190
اگه میخوای
خودت میتونی بدوی

05:24.620 --> 05:25.220
جی چیو

05:26.780 --> 05:28.960
گائو یوان قبل از این که بری
چیزی بهت گفت؟

05:31.830 --> 05:33.000
شاید

05:33.680 --> 05:34.970
یادم نمیاد

05:39.140 --> 05:39.940
من چنگ جیا رو دوست ندارم

05:45.690 --> 05:46.940
به گائو یوان گوش نده

05:46.940 --> 05:48.880
حتی گفت مربی ژانگ
خانم سفره خونه رو دوست داره

05:48.880 --> 05:50.159
و برای دوساعت
تنبیه شد

05:53.840 --> 05:55.140
چرا اینو به من میگی؟

05:56.010 --> 05:57.150
نمیخواستم بدونم

05:59.159 --> 05:59.880
...خب

06:01.740 --> 06:02.470
فقط حرف زدم

06:03.150 --> 06:03.970
میخواستم سر صحبت رو باز کنم

06:06.590 --> 06:07.050
اوه

06:15.430 --> 06:16.200
پس

06:16.200 --> 06:16.950
دیگه نمیدویی؟

06:17.110 --> 06:18.220
نظرم عوض شد

06:19.280 --> 06:20.230
پس میخوای چیکار کنی؟

06:21.210 --> 06:21.790
گرسنمه

06:21.920 --> 06:22.690
میرم غذا بخرم

06:23.100 --> 06:23.740
منم باهات میام

06:24.180 --> 06:24.960
من مهمونت نمیکنم

06:25.520 --> 06:26.320
پس مهمون من

06:33.380 --> 06:34.140
این چیه؟

06:34.870 --> 06:35.250
هوممم

06:35.250 --> 06:36.430
همین الآن یان رو دیدم

06:36.430 --> 06:37.420
اون ازم خواست اینو براتون بیارم

06:38.360 --> 06:39.280
مگه

06:39.280 --> 06:41.710
طرح مصاحبه ی قسمت بعدی رو
نمینویسین؟

06:42.030 --> 06:44.140
توش جزئیات مربوط به شو وانگ هست

06:44.380 --> 06:45.780
اینم خواست

06:45.780 --> 06:47.190
که تحقیق کنین

06:47.520 --> 06:49.010
چندتا نکته و داستان های احساسی ازش دربیارین

06:49.360 --> 06:49.990
داستان های احساسی؟

06:50.580 --> 06:51.460
مثل چی؟

06:51.740 --> 06:53.750
چه چیزی در مورد یک ورزشکار تیراندازی
احساسیه؟

06:54.110 --> 06:55.540
اون خیلی مثبته

06:56.340 --> 06:58.270
اولین باری که در مسابقه ی تیراندازی شرکت کرد]
[دوازده سالش بود

06:58.700 --> 07:00.260
وقتی بچه بود
خیلی میخندید

07:02.240 --> 07:03.340
وای

07:03.560 --> 07:06.380
در مورد خانوادش نمیدونستم

07:06.450 --> 07:07.490
چی شده؟

07:10.620 --> 07:13.030
پدر و مادرش وقتی داشتن میرفتن مسابقه‌ش رو ببینن
تصادف کردن

07:13.210 --> 07:14.270
و هر دوشون مُردن

07:14.450 --> 07:16.830
و انگار ضربه ی بزرگی به شو وانگ وارد شد

07:17.480 --> 07:19.650
از اون موقع
دیگه هیچوقت قهرمانی رو نبرد

07:19.650 --> 07:21.600
به خاطر همین از تیم سویانگ
به تیم جیانگ یی منتقل شد

07:22.260 --> 07:23.050
درسته

07:23.400 --> 07:24.820
تعجب کردم

07:25.210 --> 07:26.290
ولی این نوع داستان

07:26.610 --> 07:28.240
احساسیه

07:28.690 --> 07:29.450
فکر نمیکنم

07:29.940 --> 07:31.410
پرسیدن چنین سوالی درست باشه

07:32.890 --> 07:33.870
موافقم

07:33.870 --> 07:35.200
درست نیست

07:35.420 --> 07:35.820
آره

07:38.010 --> 07:40.540
من نگفتم باید اینو ازش بپرسیم

07:41.630 --> 07:43.010
بیاین بیشتر بررسی کنیم. باشه؟

07:54.659 --> 07:55.370
تیم بعدی

08:20.050 --> 08:20.460
مربی

08:21.160 --> 08:21.990
تفنگم یه مشکلی داره

08:22.920 --> 08:23.760
چی شده؟

08:24.810 --> 08:26.030
میتونی خودت درستش کنی؟

08:26.420 --> 08:27.300
زمان میبره

08:33.520 --> 08:35.520
دیروز بعد از تمرینم خوب کار میکرد

08:35.679 --> 08:37.299
میخوام دوربین مدار بسته ی انبار اسلحه رو ببینم

08:37.919 --> 08:39.080
هرچی نباشه، دیشب

08:39.299 --> 08:41.340
یکی تا دیروقت توی زمین تمرین بوده

08:44.840 --> 08:45.700
منظورت چیه؟ واضح حرف بزن

08:46.080 --> 08:47.310
لازم نیست تیکه بندازی

08:47.490 --> 08:48.880
مگه تو دیشب به تفنگم دست نزدی؟

08:50.980 --> 08:51.880
واقعا؟

08:52.170 --> 08:52.560
بسه

08:53.630 --> 08:55.830
تو سطح امنیت مارو میدونی

08:56.350 --> 08:57.520
لازم به بررسی دوربین های مدار بسته نیست

08:57.740 --> 08:59.750
شاید وقتی متوجه نبودی
شکستیش

09:01.950 --> 09:03.770
شو وانگ دیشب تا دیروقت موند

09:04.040 --> 09:05.340
ولی برای تمرین اضافی
درخواست داد

09:05.760 --> 09:08.000
واکسن هاری زدی؟
به خاطر همینه که بی بهونه داری پاچه میگیری

09:08.000 --> 09:08.780
چی گفتی؟

09:08.780 --> 09:09.300
چی؟

09:09.610 --> 09:10.270
بسه

09:11.070 --> 09:12.370
گائو یوان، چی داری میگی؟

09:15.030 --> 09:16.120
تو تفنگ رو درست کن

09:16.570 --> 09:17.150
بقیه

09:17.150 --> 09:17.780
به تمرین ادامه بدین

09:38.280 --> 09:39.490
فکر نمیکنی یه آدم دو رویی؟

09:45.310 --> 09:47.700
واقعا نمیفهمم چرا ژو زی چیان و بقیه
همه طرف توئن

09:48.460 --> 09:49.710
تو خیلی دلت میخواد قهرمان بشی

09:49.880 --> 09:50.930
ولی احساسات اونا رو در نظر گرفتی؟

09:51.300 --> 09:53.070
تو دوست پیدا میکنی چون گذاشتی
اونا قهرمانی رو ببرن؟

10:00.110 --> 10:01.130
تو این کارو کردی؟

10:07.560 --> 10:09.180
نمیشنوی؟

10:09.940 --> 10:11.140
پدر و مادرت اینو بهت یاد دادن؟

10:12.580 --> 10:13.240
خب

10:15.760 --> 10:16.590
داشت یادم میرفت

10:17.210 --> 10:18.410
تو نحسی

10:19.940 --> 10:21.300
پدر و مادرت به خاطر تو مردن، مگه نه؟

10:33.550 --> 10:34.720
پدرت هم

10:35.380 --> 10:37.350
با این حقه های کثیف
قهرمانی رو برد؟

10:40.850 --> 10:41.540
چی شده؟

10:42.100 --> 10:42.650
عصبانی شدی؟

10:43.560 --> 10:44.450
هنوز حرفم تموم نشده

10:44.690 --> 10:46.450
پسر به پدر میره

10:46.870 --> 10:48.400
پدرت اینو بهت یاد نداده؟

10:55.920 --> 10:56.630
شو وانگ

10:59.540 --> 11:00.680
!دعوا نکنین

11:01.970 --> 11:02.550
!بیخیال

11:03.240 --> 11:05.150
مجبور نیستی به خاطر اون
صلاحیتت رو از دست بدی

11:25.580 --> 11:26.200
یوان

11:27.000 --> 11:28.530
مشکلی نداره شو وانگ رو تنها بذاریم؟

11:28.910 --> 11:30.180
بذارین تنها باشه

11:30.830 --> 11:32.680
اگه مربی ژانگ بفهمه چی؟

11:32.970 --> 11:33.670
منظورت چیه؟

11:34.430 --> 11:35.380
اتفاقی افتاده؟

11:35.570 --> 11:36.280
همین الآن

11:36.280 --> 11:36.890
...اونا

11:38.560 --> 11:39.320
چی شده؟

11:39.850 --> 11:41.030
من هیچی ندیدم

11:41.580 --> 11:42.660
منم هیچی ندیدم

11:44.570 --> 11:44.980
من گرسنمه

11:45.190 --> 11:45.770
بریم غذا بگیریم

12:01.750 --> 12:03.160
کیک گردوی تازه

12:03.490 --> 12:04.320
خوشمزه‌ست

12:05.320 --> 12:06.010
چرا اومدی اینجا؟

12:07.670 --> 12:10.030
وقتی بهت پیام دادم
اینجا بودم

12:10.190 --> 12:10.880
گائو یوان گفت

12:10.880 --> 12:12.260
ممکنه اینجا باشی
به خاطر همین اومدم

12:18.810 --> 12:19.760
زخمی شدی؟

12:21.010 --> 12:21.980
یه لحظه صبر کن

12:26.340 --> 12:27.170
حرکت نکن

12:29.470 --> 12:32.150
امروز چند تا از بازی هات رو نگاه کردم

12:32.570 --> 12:34.320
خیلی خوشحالم که دوستی مثل تو دارم

12:34.990 --> 12:35.960
پس

12:35.960 --> 12:38.430
باید مدت زیادی توی زمین بمونی

12:38.970 --> 12:40.420
باید از دستات محافظت کنی

12:42.130 --> 12:43.120
من رو دوست داری؟

12:46.370 --> 12:47.050
من رو میشناسی؟

12:50.120 --> 12:50.690
...من

12:51.280 --> 12:52.340
دارم سعی میکنم بشناسمت

12:52.750 --> 12:53.480
چطوری؟

12:55.170 --> 12:57.080
من بهت فرصت دادم من رو درک کنی؟

12:59.110 --> 13:00.010
من دوستت ندارم

13:01.790 --> 13:03.610
لطفا من رو دوست نداشته باش

13:03.610 --> 13:04.460
نیازی نیست

13:05.400 --> 13:06.210
من ارزشش رو ندارم

13:09.000 --> 13:09.890
ولی

13:14.060 --> 13:14.870
من دوستت دارم

13:18.290 --> 13:19.920
ازت نمیخوام کاری بکنی

13:20.110 --> 13:21.390
فقط میخوام بهت بگم

13:21.500 --> 13:23.080
تو کسی هستی که ارزش دوست داشته شدن رو داری

13:24.550 --> 13:25.220
و

13:26.650 --> 13:27.630
من تصمیم میگیرم

13:28.080 --> 13:29.370
که تو ارزشش رو داری یا نه

13:35.290 --> 13:36.070
فکر میکنم

13:36.580 --> 13:38.510
الآن میخوای تنها باشی

13:39.140 --> 13:39.870
...من

13:39.870 --> 13:40.920
من میرم

13:45.980 --> 13:47.610
یادت باشه کیک گردویی رو امتحان کنی

13:47.610 --> 13:48.430
خوشمزه‌ست

14:13.580 --> 14:15.020
حتما تمرینات سخته

14:15.260 --> 14:16.490
باید به خودت برسی

14:32.820 --> 14:35.210
[تمومش کردم. خوب بود‌. ممنونم]

14:47.120 --> 14:48.020
سلام فو

14:48.750 --> 14:50.180
چه خبر؟

14:50.630 --> 14:51.610
راستش فکر کردم

14:51.810 --> 14:53.670
اگه از لین قضیه چیزی به چیو بگم

14:53.920 --> 14:55.910
فکرش مشغول میشه

14:56.280 --> 14:58.260
اونوقت فردا نمیتونه کار کنه

14:58.520 --> 14:58.940
خب

15:00.220 --> 15:01.610
به نظرت فکر من مشغول نمیشه؟

15:03.030 --> 15:04.040
تو فرق داری

15:04.560 --> 15:05.650
تو یه دوست

15:05.650 --> 15:06.640
و یه معلمی

15:08.620 --> 15:09.480
آقای فو

15:11.440 --> 15:12.740
امروز دور انداخته شدم

15:13.270 --> 15:14.260
یه کم ناراحتم

15:14.940 --> 15:16.570
ولی از این ناراحت نیستم که دورم انداخته

15:17.990 --> 15:20.050
یه چیزی از شو وانگ یاد گرفتم

15:20.820 --> 15:23.540
وقتی به این فکر میکنم که همه ی این سالها
چی از سر گذرونده

15:24.020 --> 15:25.250
حس بدی بهم دست میده

15:27.960 --> 15:28.950
فکر کردم

15:29.790 --> 15:31.590
اگه فقط زود تر میدیدمش

15:32.170 --> 15:33.960
میتونستم زود تر بهش بگم

15:34.530 --> 15:35.840
که اون عالیه

15:36.940 --> 15:37.940
ولی الآن

15:39.240 --> 15:41.340
اتفاق بدی براش افتاده

15:42.650 --> 15:44.330
نمیدونم چجوری کمکش کنم

15:45.960 --> 15:46.660
فو

15:47.760 --> 15:49.150
چیکار کنم؟

15:50.170 --> 15:51.060
راستش

15:51.460 --> 15:53.100
تو فقط نگران شو وانگی، درسته؟

15:53.350 --> 15:53.820
آره

15:54.180 --> 15:54.890
بعضی چیزا

15:55.270 --> 15:56.500
فقط به دست خودش حل میشن

15:57.220 --> 15:58.420
بهش زمان بده

15:59.120 --> 16:00.120
باید باور کنی که

16:00.540 --> 16:01.610
اون آدم آسیب پذیری نیست

16:02.290 --> 16:03.710
فقط کاری که میخوای بکنی رو انجام بده

16:04.310 --> 16:05.500
اگه فکر میکنی درسته

16:06.120 --> 16:06.920
فقط انجامش بده

16:08.190 --> 16:09.180
تو دیگه25سالته

16:09.490 --> 16:10.100
انگار

16:10.440 --> 16:12.970
اون روی سرکشت بالاخره داره بالا میاد

16:13.450 --> 16:14.030
باشه

16:21.720 --> 16:23.980
اشکالی نداره اگه حال روحیش خوب نیست و
نمیخواد من رو ببینه

16:24.400 --> 16:25.560
ولی به شرطی که هدیه های من رو بگیره

16:27.250 --> 16:27.610
باشه

16:33.790 --> 16:35.250
اینجا نزدیک ترین جاست

16:36.460 --> 16:37.570
اینجا چهار کیلومتر راهه

16:39.250 --> 16:40.410
و این یکی

16:42.530 --> 16:43.830
چرا انقدر دوره؟

16:49.470 --> 16:52.390
انتظار نداشتم قسمت آخر انقدر زود بیاد

16:54.120 --> 16:56.230
اوایل قسمت اول

16:56.480 --> 16:59.210
وقتی تموم شد
یکی همش شکایت میکرد

17:00.640 --> 17:01.350
خدایا

17:01.650 --> 17:02.500
من واقعا

17:02.770 --> 17:04.050
الآن دیگه نمیخوام تموم بشه

17:04.450 --> 17:05.319
فصل

17:05.319 --> 17:06.730
دوم هم داریم؟

17:16.240 --> 17:17.260
این آخرش نیست

17:18.900 --> 17:19.329
بریم

17:21.410 --> 17:22.880
بعد از بازی آخر

17:22.880 --> 17:25.349
تو مهم ترین سرنخ رو پیدا کردی

17:25.349 --> 17:26.660
جاسوس میتونه یه حرف مخالف بزنه

17:26.660 --> 17:28.099
ولی بقیه فقط میتونن حقیقت رو بگن

17:28.369 --> 17:31.170
خب در قسمت آخر، کارآگاه یه چیائو سوال میپرسه

17:31.360 --> 17:33.320
و جاسوسی که همه ازش محافظت میکنن رو پیدا میکنه

17:33.320 --> 17:34.170
ولی مراقب باش

17:34.170 --> 17:35.280
فقط میتونی از سه نفر بپرسی

17:39.630 --> 17:40.820
نگران نباش

17:40.820 --> 17:42.090
من خیلی مهربونم

17:44.410 --> 17:47.180
سنِّت توی بایدو

17:47.180 --> 17:48.500
راسته یا نه؟

17:52.280 --> 17:52.740
راسته

17:52.740 --> 17:53.540
واقعا؟

17:54.030 --> 17:54.660
آره

17:55.100 --> 17:56.270
از کجا فهمیدی؟

17:56.270 --> 17:57.300
اوممم

17:57.300 --> 17:58.350
آخرین بار

17:58.350 --> 18:00.530
تصادفا کارت شناساییت رو دیدم

18:06.550 --> 18:07.470
خوب شدم؟

18:08.040 --> 18:08.690
نه

18:09.810 --> 18:11.570
یه فرصت دیگه بهت میدم

18:12.500 --> 18:13.100
خوب شدی

18:14.810 --> 18:15.350
قبول شدی

18:23.220 --> 18:24.190
آقای فو

18:24.190 --> 18:25.410
به کسی حس داری؟

18:30.700 --> 18:31.190
نه

18:37.100 --> 18:38.040
اون جاسوسه

18:38.840 --> 18:39.200
هی

18:39.820 --> 18:40.370
...تو

18:40.370 --> 18:41.430
به من فرصت نمیدی؟

18:41.430 --> 18:42.490
حداقل باید ازم بپرسی

18:42.490 --> 18:43.600
تازه

18:43.600 --> 18:45.740
از کجا فهمیدی فو چیله دروغ میگه؟

18:47.520 --> 18:48.910
حدس زدم

18:48.910 --> 18:49.950
حس ششم زنانه

18:50.820 --> 18:52.160
جاسوس با موفقیت شناسایی شد

18:52.160 --> 18:53.300
فو چیله باخت

18:54.660 --> 18:57.310
قبل از این که مجازاتش کنیم
لطفا نوار ویدیوهاتون رو بردارین

18:57.310 --> 18:59.610
و آخرین قسمت رو ضبط کنین

19:02.640 --> 19:03.370
خانم جی

19:03.960 --> 19:05.410
آقای فو به کسی علاقه داره؟

19:05.890 --> 19:07.460
نشنیدم چیزی بگه

19:08.370 --> 19:09.510
شاید یه نفر از مدرسه باشه

19:09.510 --> 19:10.330
جی چیو

19:10.330 --> 19:11.370
دوربین من دست توئه؟

19:11.940 --> 19:13.000
توی اتوبوس کنار جاده‌ست

19:13.000 --> 19:14.020
مال فو هم اینجاست

19:15.790 --> 19:16.640
ممنونم

19:17.050 --> 19:18.390
ممنونم

19:24.610 --> 19:25.670
اون گرفت؟

19:58.970 --> 19:59.670
جی چیو

20:06.990 --> 20:07.690
جی چیو

20:11.940 --> 20:13.460
جی چیو، مراقب باش نیفتی

20:24.600 --> 20:25.860
یواشکی فیلم نگیر

21:13.200 --> 21:13.940
دیدیش؟

21:15.180 --> 21:15.690
آره

21:20.510 --> 21:21.460
اشتباهی برداشتی

21:27.810 --> 21:29.130
آقای ژو. آقا فو

21:29.410 --> 21:29.860
دارم میام

21:31.700 --> 21:32.390
آقای ژو

21:32.610 --> 21:33.710
این آخرین قسمته

21:33.710 --> 21:34.720
حرفی برای گفتن دارین؟

21:38.320 --> 21:39.400
بله

21:42.000 --> 21:43.300
دوباره دیر نمیکنم

21:43.300 --> 21:45.400
دیگه مجبور نیستی من رو بیدار کنی
خوشحالی؟

21:47.480 --> 21:49.510
آخرین روزه
وانمود کن خوشحالی

21:54.220 --> 21:55.640
در آینده پاییز های زیادی میان و میرن

21:56.150 --> 21:57.340
ولی هیچ کدومشون

21:57.540 --> 21:59.060
مثل این پاییزی که همدیگه رو دیدیم
نیست

21:59.930 --> 22:00.960
خوشحال شدم که دیدمت

22:02.300 --> 22:02.960
آه

22:03.170 --> 22:03.910
الآن بگم؟

22:05.400 --> 22:08.610
فکر می‌کنم ضبط دیروز شروع شد و امروز تموم شد

22:10.080 --> 22:12.180
چیزی که باید رو گفتم

22:12.480 --> 22:13.160
پس

22:14.250 --> 22:14.940
بعدا میبینمت

22:17.980 --> 22:20.410
ولی جدی گفتم بعدا میبینمت

22:22.210 --> 22:22.910
آه

22:23.080 --> 22:24.490
انقدر زود؟

22:25.080 --> 22:27.340
به نظرم میتونی ضبط یه قسمت
ویژه رو هم در نظر بگیری

22:29.140 --> 22:30.270
میخوام بگم

22:30.270 --> 22:32.090
اگه یه قرار شام میخوای
بهم زنگ بزن

22:32.390 --> 22:33.280
من میام

22:33.820 --> 22:34.530
منم همین طور

22:36.760 --> 22:37.490
جی چیو

22:37.490 --> 22:39.250
برای قسمت آخر میخوای چی بگی؟

22:39.100 --> 22:41.050
چند نفر موندن

22:40.590 --> 22:41.420
من؟

22:42.090 --> 22:42.600
آره

22:42.860 --> 22:43.750
یه چیزی بگو

22:43.170 --> 22:44.510
[تا ابد باهام میمونی؟]

22:43.750 --> 22:44.850
من بقیه رو ضبط کردم

22:48.620 --> 22:50.120
من حرفای زیادی دارم

22:50.230 --> 22:50.920
ولی

22:51.470 --> 22:53.660
ولی نمیدونم چطوری شروع کنم

22:53.770 --> 22:57.360
بیا همدیگه رو ببینیم. وقتی این اسم به ذهنم رسید

22:57.860 --> 23:00.430
وقتی بود که تیممون نزدیک بود منحل بشه

23:00.970 --> 23:03.670
مثل یه نور
به ذهنم اومد

23:03.670 --> 23:07.670
از لحظه ای که این اسم به ذهنم رسید
میدونستم

23:07.670 --> 23:09.150
که باید این برنامه رو اجرا کنم

23:09.290 --> 23:11.180
این فرصتی بود که

23:11.180 --> 23:13.100
ما رو کنار هم جمع کرد

23:13.570 --> 23:14.300
از

23:14.300 --> 23:15.530
قسمت اول

23:15.530 --> 23:16.370
احساسات اشتباهی

23:16.370 --> 23:17.280
و عجیب

23:18.060 --> 23:21.180
تا قسمت آخر اعتماد دو طرفه

23:18.570 --> 23:22.210
کم کم فهمیدم که بعضی از دردها رو نمیشه گفت

23:21.180 --> 23:24.760
به نظرم این معنی واقعیه همدیگه رو دیدنه

23:25.100 --> 23:26.450
همدیگه رو دیدن

23:26.800 --> 23:28.330
یعنی دیدن دوستان جدید

23:28.680 --> 23:30.040
و امتحان کردن تجربیات متفاوت

23:31.340 --> 23:32.960
چه فصل دومی باشه و چه نباشه

23:33.950 --> 23:35.090
چه ما اینجا باشیم و چه نباشیم

23:35.760 --> 23:37.380
تا زمانی که اونا با همن

23:37.830 --> 23:38.820
...همیشه

23:40.020 --> 23:41.360
بیاین همدیگه رو ببینیم

23:41.880 --> 23:42.780
من اومدم

23:42.780 --> 23:44.290
دارم میام

23:44.290 --> 23:44.950
بیاین عکس بندازیم

23:45.160 --> 23:45.620
!بیا

23:45.620 --> 23:47.090
پستش کن

23:47.460 --> 23:48.860
یک، دو، سه

23:48.860 --> 23:51.290
!آره

24:12.350 --> 24:13.710
بین شما دوتا

24:14.430 --> 24:15.210
اتفاقی افتاده؟

24:17.120 --> 24:17.670
نه

24:18.710 --> 24:19.650
خیلی چمدون داری

24:19.970 --> 24:21.190
وظیفه ی منه که برات بیارمشون طبقه ی بالا

24:23.350 --> 24:24.660
اینا

24:24.660 --> 24:25.290
زیادن؟

24:28.160 --> 24:28.690
...چرا شما دوتا

24:28.690 --> 24:29.280
آره

24:29.600 --> 24:30.860
به نظرم دو نفر زیادن

24:31.380 --> 24:32.470
ممنونم آقای ژو

24:32.620 --> 24:33.580
میتونی برگردی و استراحت کنی

24:33.580 --> 24:34.890
بریم. من تا بالا باهات میام

24:34.890 --> 24:36.170
میری بالا چیکار کنی؟

24:36.170 --> 24:36.740
...من

24:38.840 --> 24:39.870
میرم رونگ رونگ رو ببینم

24:40.620 --> 24:41.370
مدتیه ندیدمش

24:41.610 --> 24:42.320
بریم

24:42.320 --> 24:42.900
منم میام

24:46.110 --> 24:48.670
خیلی سنگینه‌. آقای فو نمیتونه تنهایی برداره

24:48.910 --> 24:49.430
بریم

24:57.320 --> 24:58.070
رونگ رونگ

25:00.820 --> 25:01.610
رونگ رونگ

25:05.880 --> 25:07.040
هنوز داره کار میکنه؟

25:09.840 --> 25:11.370
رونگ رونگ هنوز برنگشته

25:11.370 --> 25:12.560
بشینین

25:12.810 --> 25:13.930
من وسایلامو جمع میکنم

25:16.670 --> 25:17.430
نگران من نباش

25:17.430 --> 25:18.200
فقط وانمود کن من اینجا نیستم

25:18.800 --> 25:19.760
من حواسم بهش هست

25:20.020 --> 25:20.630
اوه

25:21.050 --> 25:21.480
خب

25:22.070 --> 25:22.830
راحت باشین

25:36.450 --> 25:37.030
چی شده؟

25:38.470 --> 25:39.410
چیزی میخوای؟

25:40.860 --> 25:41.660
نه

25:43.200 --> 25:44.420
عجیبه

25:45.040 --> 25:46.420
همین الآن یه صدایی شنیدم

25:53.380 --> 25:54.390
اون هیچوقت نگفته دوستت داره

25:56.030 --> 25:57.440
به تو هم نگفته

25:59.700 --> 26:00.660
عادلانه‌ست

26:00.890 --> 26:01.790
من تسلیم نمیشم

26:01.960 --> 26:02.610
منم تسلیم نمیشم

26:25.240 --> 26:26.390
دستمال کاغذی کجاست؟

26:29.550 --> 26:30.400
نمیدونی؟

26:41.470 --> 26:42.030
بسه؟

26:42.680 --> 26:43.260
اگه بس نیست
اینجا بیشتر هست

26:51.990 --> 26:52.700
دیگه چی میخوای؟

26:52.900 --> 26:53.540
برات میارم

26:54.380 --> 26:55.230
هرچی نباشه

26:55.660 --> 26:56.710
با اینجا آشنا نیستی

27:29.530 --> 27:30.830
چرا حرف نمیزنی؟

27:34.150 --> 27:34.930
این روزا

27:35.320 --> 27:36.510
به خاطر تبادل ذهن محبوبه

27:38.020 --> 27:38.670
چی؟

27:38.670 --> 27:39.360
هی، جی چیو

27:39.360 --> 27:40.560
ببین سیبا چه قدر خوشمزه‌ست

27:40.560 --> 27:41.560
میخوای؟ یه دونه برات پوست میکنم

27:45.910 --> 27:48.550
چاقوی میوه خوری
سمت چپ کابینت سوم آشپزخونه‌ست

27:50.580 --> 27:51.340
جی چیو

27:51.950 --> 27:53.630
پوست سیب برای پوست خوبه

27:55.600 --> 27:56.470
گرسنه‌م نیست

27:57.920 --> 27:59.300
رونگ رونگ باید تا الآن برمیگشت

27:59.900 --> 28:00.870
بیاین تلوزیون نگاه کنیم

28:03.220 --> 28:04.140
آقای ژو

28:04.350 --> 28:05.470
لازم نیست برای تمرین برگردی؟

28:06.510 --> 28:06.990
متاسفانه

28:08.080 --> 28:09.760
برنامه ی آماده سازی تا فردا شروع نمیشه

28:10.370 --> 28:11.300
آقای فو

28:11.300 --> 28:13.520
لازم نیست برگردی و برای کلاس فردا آماده بشی؟

28:13.950 --> 28:14.500
متاسفانه

28:15.130 --> 28:16.000
فردا مرخصی دارم

28:41.660 --> 28:42.420
دیگه نمیتونی تحمل کنی، مگه نه؟

28:42.770 --> 28:44.190
اگه نمیتونی، برگرد

28:45.610 --> 28:46.090
چی؟

28:47.870 --> 28:49.340
هیچوقت انقدر هوشیار نبودم

28:50.110 --> 28:50.670
باور نمیکنی؟

28:52.980 --> 28:54.170
تو چشمام نگاه کن

29:35.030 --> 29:36.970
اگه خوابت میاد

29:37.100 --> 29:38.010
میتونی برگردی

29:38.010 --> 29:38.640
خوابم نمیاد

29:39.290 --> 29:40.190
اصلا

29:40.430 --> 29:40.900
چی؟

29:41.100 --> 29:41.950
خوبم

29:42.230 --> 29:42.990
...من

29:42.990 --> 29:43.780
کجا میخوای بری؟

29:46.090 --> 29:46.960
میرم یه فنجون قهوه بریزم

29:48.260 --> 29:49.190
آقای ژو

29:49.360 --> 29:50.050
تو هم میخوای؟

29:50.590 --> 29:51.150
نه

29:51.520 --> 29:52.050
ممنونم

29:58.950 --> 30:00.800
دیروقته. چرا رونگ رونگ هنوز برنگشته؟

30:02.290 --> 30:03.720
جواب تماسام رو هم نمیده

30:05.890 --> 30:06.700
یه بار دیگه بهش زنگ میزنم

30:09.900 --> 30:14.110
متاسفم، شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در حال حاظر پاسخگو نمیباشد

30:14.380 --> 30:15.360
لطفا بعدا شماره گیری فرمایید

30:15.360 --> 30:16.430
هنوزم نمیتونم بهش زنگ بزنم

30:18.980 --> 30:19.670
به نظرتون

30:20.070 --> 30:21.350
رفته پیش شو وانگ؟

30:23.120 --> 30:23.960
غیرممکنه

30:24.380 --> 30:25.060
چرا؟

30:25.550 --> 30:27.370
رونگ رونگ قبلا زیاد میومد پیش تیممون

30:30.070 --> 30:31.830
دو روز پیش یه چیزی بهم گفت

30:32.410 --> 30:33.630
وقت نکردم بهت بگم

30:34.390 --> 30:35.120
چی؟

30:36.000 --> 30:36.800
اون هنوز برنگشته

30:37.900 --> 30:39.120
توی استادیوم نیست

30:39.540 --> 30:41.190
دیروز اومد اینجا
ولی با من تماس نگرفت

30:41.620 --> 30:44.110
قبلا در مورد جایی حرف زدین؟

30:44.670 --> 30:45.730
فکر کن

30:45.940 --> 30:47.640
باشه، فهمیدم. نگران نباش

30:48.120 --> 30:50.020
بیاین بریم جاهایی که معمولا میره

30:50.150 --> 30:50.860
باشه

30:54.970 --> 30:55.810
جواب داد؟

30:56.890 --> 30:57.370
نه

30:59.210 --> 30:59.650
بریم

31:01.270 --> 31:02.080
منم باهات میام

31:02.080 --> 31:02.650
بیاین جدا بشیم

31:06.700 --> 31:07.190
شو وانگ

31:09.810 --> 31:11.220
دختری که معمولا میاد من رو ببینه

31:11.730 --> 31:12.380
اومده اینجا؟

31:12.640 --> 31:13.210
نه

31:15.890 --> 31:16.300
هی

31:22.100 --> 31:22.890
هی، دینگ دینگ

31:22.890 --> 31:24.230
هنوز توی کافه ای؟

31:24.230 --> 31:25.660
ما زود کارمون رو تعطیل کردیم

31:26.110 --> 31:27.910
رونگ رونگ گفت کجا میخواد بره؟

31:27.910 --> 31:28.620
اوممم

31:28.620 --> 31:30.290
نه، فکر نکنم گفته باشه

31:30.290 --> 31:31.360
ممنونم

31:36.060 --> 31:38.670
بهت قول دادم ببرمت همه ی غذاهای خوشمزه ی
جیانگ یی رو بخوری

31:38.890 --> 31:41.730
ولی انگار هر چی که بهت معرفی کردم
چیزیه که خودم دوست دارم

31:41.860 --> 31:43.530
چیزی هست که بخوای بخوری؟

31:44.270 --> 31:45.930
من؟

31:47.350 --> 31:48.270
نه واقعا

31:48.960 --> 31:50.800
یادمه اولین روزی که به جیانگ یی اومدم

31:51.380 --> 31:53.830
نزدیکای ساعت10شب یه جایی برای
سیب زمینی شیرین بوداده
نزدیکای ایستگاه قطار بود

31:53.830 --> 31:54.810
خیلی خوشمزه‌ست

31:55.320 --> 31:56.820
وقت نکردم دوباره بخورمش

31:58.090 --> 31:59.340
تو خوش شانسی

31:59.540 --> 32:01.400
میتونی زسب زمینی محلی ویژه ی مارو بخری

32:02.270 --> 32:04.270
اگه بخوای
میتونیم دفعه ی بعد با هم بریم

32:11.630 --> 32:13.420
پس هنوزم میخوای اینو برگردونی به دوستت؟

32:13.970 --> 32:14.650
آره

32:15.200 --> 32:16.790
وقتی داغه، مزه‌ش بهتره

32:17.910 --> 32:18.810
آقا

32:18.810 --> 32:20.010
چه قدر طول میکشه؟

32:20.340 --> 32:22.030
بیشتر از بیست دقیقه‌ست داریم حرف میزنیم

32:22.210 --> 32:24.080
من از جای دوری اومدم

32:24.280 --> 32:25.560
گوشیم خاموش شده

32:25.560 --> 32:26.870
نصف روز دیگه طول میکشه تا برگردم

32:28.270 --> 32:29.540
باید صبر کنی بپزه

32:30.130 --> 32:30.770
به زودی

32:31.230 --> 32:32.030
چند دقیقه ی دیگه؟

32:32.530 --> 32:32.930
اوه

32:33.140 --> 32:33.990
همین الآن گفتی

32:34.200 --> 32:35.350
اونا رو میبری برای دوستات

32:35.350 --> 32:36.250
خیلی زیاد خریدی

32:36.630 --> 32:37.480
میتونین تمومشون کنین؟

32:37.640 --> 32:38.300
آره، میتونیم

32:38.300 --> 32:40.590
من دوستای زیادی دارم. اونا عاشقشن

32:41.610 --> 32:42.290
عالیه

32:42.290 --> 32:43.370
تو دوستای زیادی داری

32:53.890 --> 32:54.360
هی

32:54.360 --> 32:55.220
مراقب باش خودتو نسوزونی

33:01.880 --> 33:02.900
شو وانگ

33:06.630 --> 33:07.440
دوست پسرته؟

33:08.660 --> 33:10.540
یه دوسته

33:13.070 --> 33:15.040
حتی مسابقه هم مثل امشب هیجان انگیز نبود

33:15.260 --> 33:17.050
قلبم هنوز تند میزنه

33:17.340 --> 33:18.360
منم همین طور

33:19.070 --> 33:20.380
از دراز کشیدن روی تخت و بازی با گوشی

33:20.380 --> 33:21.760
تا خوردن سیب زمینی های شیرین توی خیابون

33:23.040 --> 33:24.070
پستی ها و بلندی های زندگیه دیگه

33:25.660 --> 33:26.690
تو خیلی ترسویی

33:28.220 --> 33:29.060
تو نیستی؟

33:29.600 --> 33:30.510
پس چرا دستات میلرزه؟

33:33.030 --> 33:34.020
متاسفم

33:34.300 --> 33:35.860
گوشیم خاموش شد

33:35.860 --> 33:37.250
یادم رفت بهتون بگم

33:37.700 --> 33:40.880
اگه شو وانگ یه دقیقه دیرتر زنگ میزد
به پلیس زنگ زده بودیم

33:42.320 --> 33:43.340
راستی

33:43.340 --> 33:45.240
این سیب زمینی شیرین خیلی خوشمزه‌ست

33:45.690 --> 33:47.410
چرا اومدی اینجا سیب زمینی شیرین بخوری؟

33:47.790 --> 33:48.390
...من

33:52.040 --> 33:53.810
یهویی دلم خواست

33:54.230 --> 33:55.540
میدونی

33:55.540 --> 33:57.130
سیب زمینی شیرین
سوغات جیانگ ییه

33:57.540 --> 33:59.120
اگه در آینده وقت کردیم

33:59.120 --> 34:01.950
باید یه گروه چت با همه ی فروشنده های
مواد غذایی جیانگ یی داشته باشیم

34:02.340 --> 34:03.920
اگه دوباره غیبت بزنه

34:03.920 --> 34:05.270
پرسیدن توی یه چت گروهی

34:05.520 --> 34:06.210
راحت تره

34:06.540 --> 34:07.410
موافقم

34:07.410 --> 34:08.449
من میتونم مدیر گروه بشم

34:13.949 --> 34:16.020
انگار جیانگ یی توی پاییز سرد نیست

34:16.260 --> 34:17.570
معمولا نه

34:17.780 --> 34:19.080
ولی امسال
مخصوصا گرمه

34:21.520 --> 34:23.179
چون امسال یه خورشید دیگه هم هست

34:24.550 --> 34:25.600
یه خورشید دیگه؟

34:26.830 --> 34:27.210
من

34:28.389 --> 34:29.310
ژو زی چیان

34:29.590 --> 34:31.250
خیلی دهاتی ای

34:34.540 --> 34:36.699
نمیدونم زمستون برف میاد یا نه

34:37.020 --> 34:37.730
احتمالا نه

34:38.920 --> 34:40.409
زمستون گذشته برف نیومد

34:41.510 --> 34:43.409
سویانگ، زمستونا برف نمیاد؟

34:44.480 --> 34:46.060
هر سال زمستونا توی سویانگ برف میاد

34:46.060 --> 34:47.320
اگه فرصت بشه

34:47.320 --> 34:48.320
اطرافو بهت نشون میدم

34:49.100 --> 34:49.760
حتما

34:51.179 --> 34:52.080
راستی

34:52.420 --> 34:54.550
چیو گفت شما با هم اونجا بودین

34:54.830 --> 34:56.980
چرا؟ خیلی دیره

34:56.980 --> 34:57.930
...اونا

34:57.930 --> 34:58.920
معلومه که منتظر تو بودن

34:59.280 --> 35:00.230
خیلی وقت شده

35:00.230 --> 35:01.440
داشت یادم میرفت چه شکلی ای

35:02.320 --> 35:03.330
حالا یادم اومد

35:04.030 --> 35:04.940
انقدر

35:05.590 --> 35:07.160
طولانی بود؟

35:08.750 --> 35:09.370
Am I

35:09.750 --> 35:10.780
a plain Jane?

35:11.100 --> 35:11.880
سیب زمینی شیرین بخور

35:14.710 --> 35:16.930
چرا سیب زمینی های شیرینم
رنگ های مختلفی دارن؟

35:16.930 --> 35:17.910
بذار ببینم

35:21.790 --> 35:22.880
هنوز نپخته

35:23.610 --> 35:24.600
نه

35:25.470 --> 35:27.170
همونه که یه کم سفته

35:27.170 --> 35:29.550
فکر کردم همه ی سیب زمینی های شیرین جیانگ یی
این شکلین

35:30.420 --> 35:31.060
خدایا

35:31.260 --> 35:33.140
چرا یه نفر انقدر خوش شانسه

35:34.900 --> 35:35.480
رونگ رونگ

35:36.020 --> 35:37.110
همه‌ش همینه

35:37.110 --> 35:37.450
هی

35:37.830 --> 35:39.060
میتونی خام هم بخوریش

35:39.160 --> 35:39.590
هی

35:39.760 --> 35:40.720
انقدر وانمود نکن

35:40.960 --> 35:41.520
شو وانگ

35:41.520 --> 35:42.820
فردا مصاحبه داری؟

35:43.950 --> 35:44.850
یادت باشه در مورد من حرفای خوب بزنی

35:46.970 --> 35:47.570
ژو زی چیان

35:48.520 --> 35:49.210
هی

35:51.540 --> 35:52.570
اشکالی نداره

35:52.570 --> 35:53.460
قابل خوردنه

36:42.520 --> 36:43.510
میتونی بازومو بگیری

36:49.610 --> 36:50.550
یکی از دوستام

36:50.890 --> 36:52.680
عاشق بهترین دوستش شده

36:53.590 --> 36:54.520
باید بگه؟

36:54.980 --> 36:56.710
اگه نمیتونن زوج باشن
دوست باشن

36:56.710 --> 36:58.780
فکر نمی‌کنم قابل اعتماد باشه

36:59.720 --> 37:01.290
بالاخره، هر چه قدر بیشتر همدیگه رو بشناسین

37:01.640 --> 37:02.680
اعتراف کردن خطرناک تر میشه

37:07.480 --> 37:09.950
[بیا همدیگه رو ببینیم]
کره فا با افتخار تقدیم میکند
http://KoreFaa.ir
مترجم:faza
