WEBVTT

00:00.375 --> 00:08.375
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:10.375 --> 00:20.375
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

00:18.375 --> 00:20.375
سلام بابا

00:21.000 --> 00:23.000
امروز نمیرم سرکار

00:23.458 --> 00:25.458
راستش، یا چند روز دیگه

00:27.042 --> 00:29.042
من تصمیممو گرفتم، رفتم

00:29.708 --> 00:32.250
بدون خداحافظی
پس نمی تونی جلومو بگیری

00:36.792 --> 00:39.250
ما یک آزمون بزرگ توی پاریس داریم که
بخاطرش صف کشیدن

00:39.417 --> 00:41.417
من درها رو واسمون باز می کنم

00:41.917 --> 00:44.292
این یک شانسیه که یک بار
توی زندگی در خونه آدمو میزنه

00:45.917 --> 00:48.333
من میرم تا رویامو به واقعیت برسونم

02:44.958 --> 02:46.958
بیدار شو دیگه

02:50.458 --> 02:54.375
نه، ما از اینجا میریم
همین دیروز تصمیم گرفتیم

02:55.458 --> 02:58.208
حتما، سه تامون با مربیت ارتباط برقرار می کنیم

02:58.542 --> 02:59.875
چی شده؟

02:59.958 --> 03:02.542
برادرش میگه تمام خونش 15 متر مربعه

03:02.708 --> 03:04.142
واو، این مزخرفه

03:04.292 --> 03:07.875
پاریس خیلی گرونه
یک متر مربع، هفت برابر حساب میشه

03:08.042 --> 03:11.833
مثل سال های سگیه
تا زمان مسابقه ما به یک کار نیاز داریم

03:12.000 --> 03:13.267
قول میدم

03:13.417 --> 03:15.750
دیگه مثل سگ با من حرف نزن
می بینمت

03:16.292 --> 03:17.850
پاریس

03:18.000 --> 03:20.000
انجام شد

03:21.042 --> 03:23.042
فکر کنم متوجه شد

03:23.667 --> 03:25.667
آماده رقصید بچه ها؟

03:59.458 --> 04:00.558
خوب، یوری کجاست؟

04:00.708 --> 04:03.792
بهت گفتم اون ما رو به فنا میده
اون یارو یک ستاره است

04:03.958 --> 04:06.333
اون بهمون گفتم بیایم
استعداد جوان میخواد

04:06.500 --> 04:09.708
استعداد جوان میترکونه، مثل ما-
آره، درسته-

04:10.875 --> 04:15.250
بشینید، من میرم پیداش کنم
صبر کن، یک چیزی رو فراموش کردی

04:15.417 --> 04:17.417
چی؟

04:29.208 --> 04:31.208
اونهاش

04:35.667 --> 04:40.000
نه، لعنت بهش
این یگ گهه، 100 بار بهش نشون دادم

04:43.167 --> 04:47.167
باشه، فراموشش کن-
زیاد بهش فکر نکن، جوزف-

04:47.542 --> 04:49.542
ما این آزمونو انجام میدیم

04:56.042 --> 04:58.042
هی

04:59.625 --> 05:01.625
منم

05:02.375 --> 05:04.375
اما

05:04.667 --> 05:06.667
یادته؟-
البته که یادمه-

05:11.875 --> 05:14.083
هی-
تو تنها نیومدی؟

05:14.458 --> 05:17.417
من بهت گفتم، هرسه تامون می خوایم برای
گروهتون آزمون بدیم

05:17.583 --> 05:19.583
...این جوزفه

05:19.917 --> 05:21.917
کریم و من

05:23.250 --> 05:25.250
من برای این کار وقت ندارم

05:26.625 --> 05:28.625
من متوجه نمیشم

05:29.375 --> 05:31.708
...تو بهم گفتی بیام-
اما نه بخاطر این-

05:36.292 --> 05:39.375
خواهش می کنم
پشیمون نمیشی

05:41.583 --> 05:43.142
پس سریع

05:43.292 --> 05:46.667
اول تو
چندتا حرکت نشونمون بده

05:46.917 --> 05:48.917
بدون موزیک؟

05:50.250 --> 05:54.083
تو آروم یا احمقی؟
برو تو کارش، من کار دارم

05:57.917 --> 06:02.083
نه، فقط شوخی می کنم
اسان، یک ضرب آهنگ براش بگذار

06:02.250 --> 06:05.375
بگذار ببینیم چی تو چنته ات داری
کوتاه و شیرین، باشه؟

07:28.292 --> 07:30.267
اون کشتت

07:30.417 --> 07:32.417
خردت کرد-
ببندش-

07:36.500 --> 07:38.500
خوش اومدی، رفیق

07:39.917 --> 07:41.917
مرسی، دوست من

07:42.625 --> 07:45.417
اولین راند در طی سه هفته
اونها مثل تو می رقصن؟

07:46.333 --> 07:48.333
بهتر می رقصن

07:54.583 --> 07:56.583
لعنت

08:04.958 --> 08:06.958
الان فقط یک کار لازم داریم

08:19.333 --> 08:22.542
مدرسه رقص رمی نوواک

08:51.125 --> 08:53.125
زود باش

09:00.792 --> 09:06.000
بیا چندتا بتمنت (حرکتی که رقاص پای خود رو بلند می کند) باشکوه
انجام بدیم جلو و بغل و عقب

09:06.167 --> 09:08.750
عقب و پنجمی
و ضرب آهنگ، ضرب آهنگ

09:08.917 --> 09:11.708
بیا حالت حرکت کنیم
یک ضربه بی تکیه

09:12.042 --> 09:14.042
بزن بریم

09:19.125 --> 09:21.125
خوبه

09:25.458 --> 09:27.750
کلوئی، موزیک
با ریتم برو

09:27.917 --> 09:29.917
چه خبر شده؟

09:35.583 --> 09:37.583
یک ذره کش بیا

09:40.417 --> 09:42.417
جوزف؟

09:43.042 --> 09:45.708
برای چی اومدی اینجا؟-
حتی سلام هم نمی کنی؟-

09:46.833 --> 09:48.833
سلام

09:49.167 --> 09:51.792
چی می خوای؟-
خوش آمدگویی عالی

09:52.708 --> 09:58.042
من اومدم به پاریس، یک کار نیاز دارم-
خیلی خوب، چرا اومدی پیش من؟-

09:58.208 --> 10:02.875
تو تنها کسی هستی که توی پاریس می شناسم
...شاید رابطه ای داشته باشی

10:03.042 --> 10:05.375
الان زمان بدیه-
متوجه شدم-

10:05.542 --> 10:08.542
بعد از دوازده سال اینجا وسط کلاسم سر و کلت پیدا میشه

10:08.708 --> 10:10.750
خودتو بگذار جای من-
قربان؟-

10:11.875 --> 10:13.875
کلوئی، دو دقیقه-
دارم حرف می زنم

10:14.167 --> 10:16.167
باشه، من یک مشکلم-
نه اصلا، بی خیال-

10:16.333 --> 10:20.792
قربان، همه دارن خودشونو سرد می کنن-
باشه دخترها، کفش های نوک بالتونو بپوشید-

10:20.958 --> 10:25.250
می تونم اینجا کار گیر بیارم؟-
اینم فکر، پیانو می نوازی؟-

10:26.083 --> 10:28.458
واقعا؟
باشه، خداحافظ

10:28.792 --> 10:32.833
پس موافقت کردید، باشه قربان
میشه برگردیم سرکار

10:34.958 --> 10:36.433
می بینمتون بچه ها

10:36.583 --> 10:38.583
خیلی اینجا می مونی؟-
حتما-

10:38.917 --> 10:40.917
کی میری؟

10:41.958 --> 10:43.958
باهام تماس بگیر

10:49.708 --> 10:52.875
پنج، شش، هفت، هشت
و یک

10:54.125 --> 10:56.667
تقریبا تقریبا
گرفتی

10:58.708 --> 11:00.708
نمی تونی بخوابی؟

11:02.000 --> 11:04.125
بد نیست-
جداً؟-

11:05.167 --> 11:07.167
آسان، دیره

11:07.583 --> 11:11.208
آزمون، شنبه است
واقع بین باش
دو هفته کار برای چی؟

11:11.375 --> 11:13.375
مبل تخت خواب شوی لعنتی

11:15.583 --> 11:17.875
خیلی سریع نه، ژولیت
ساده نگهش دار

11:18.042 --> 11:20.042
می خوای موفق بشی؟

11:20.667 --> 11:22.667
این خیلی پیش پا افتاده نیست
این گهه

11:25.500 --> 11:27.500
...اما
عالیه

11:30.000 --> 11:31.042
ببخشید

11:31.125 --> 11:33.875
اون جدیدها، اما و کریم
همیشه رهبری رو به عهده میگیرن

11:34.292 --> 11:38.542
عوضش کن،تماشاچیانو در دست بگیر
این مهمه، باشه بچه ها؟

11:39.375 --> 11:41.375
خوب به نظر میاد

11:42.083 --> 11:44.083
یوری

11:44.583 --> 11:46.625
تو توی ماموریت جاسوسی هستی؟-
به هیچ وجه-

11:46.792 --> 11:48.792
برو، بیرون

11:51.625 --> 11:54.625
یوری چیزی درباره من نگفت-
که چی؟-

11:54.792 --> 11:57.750
اون و همه به جز من درباره تو نظر میدن

11:58.958 --> 12:00.958
لعنت

12:02.667 --> 12:05.667
ژولیت
چون تو داری می کشیش

12:09.417 --> 12:12.583
خیلی خوبه
اما شماره منو از کجا آوردی؟

12:19.708 --> 12:22.500
تو تمرینو ترکوندی، ژولیت

12:29.125 --> 12:30.600
...صبر کن

12:30.750 --> 12:34.250
...ژولیت-
اون چرا همش پیام میده

12:35.542 --> 12:38.542
تو خنگی
اون لاله، بچه بیچاره

12:39.333 --> 12:42.500
واقعا؟ تو هیچ وقت نفهمیدی؟-
نه، یعنی حتما اما

12:42.667 --> 12:44.667
تو بیچاره ای، بیچاره

12:51.917 --> 12:53.917
آرمون
راند اول

13:36.125 --> 13:38.167
کلی گروه توی این سبک داریم

13:38.875 --> 13:40.875
من کاتش نمی کنم

13:42.167 --> 13:44.167
واقعا؟ اونها بیرونن؟

13:44.375 --> 13:45.808
اون بچه ها بیرونن؟-
اه-

13:45.958 --> 13:47.558
ما هیچ شانسی نداریم-
نه-

13:47.708 --> 13:51.042
ما بهتریم-
خیلی درسته، فکر کردی برای چی شمارو انتحاب کردم؟-

13:51.208 --> 13:53.542
حالا همون کار خودتونو بکنید و همه چیز
خوب پیش میره

13:54.167 --> 13:56.458
تا مرحله نهایی ریسک الکی نمی کنیم

13:56.958 --> 13:58.517
نابودش کن
تا سه دقیقه دیگه روی صحنه

13:58.667 --> 14:00.667
یه دقیقه، خواهش می کنم

14:07.083 --> 14:08.350
بابا
احمق نباش

14:08.500 --> 14:12.375
مثل مادرت اشتباه می کنی
چرا پشتتو به من می کنی؟

14:12.542 --> 14:14.017
ما بعدی هستیم

14:14.167 --> 14:16.375
من وحشت زدت کردم؟-
نه-

14:19.250 --> 14:22.125
شکننده بودن، چیز بزرگی نیست
من هنوز هم دوستت دارم

14:22.708 --> 14:24.708
تو یک احمقی

14:25.500 --> 14:27.500
باز هم همین طور کریم
من دوستت دارم

14:28.792 --> 14:30.792
یک احمق واقعی

14:39.375 --> 14:41.583
یادته توی تمرین چی بهت گفتم؟

14:41.750 --> 14:43.792
تماس چشمی
تماس چشمی داشته باش

14:43.958 --> 14:45.683
بزرگش کن

14:45.833 --> 14:47.725
روی ضرب آهنگ-
هفت، هشت، بچرخ

14:47.875 --> 14:50.125
ما بهتریم-
چهار، پنج، پرت کن-

14:50.292 --> 14:51.975
اجرای عالی-
ما از پسش برمیایم-

14:52.125 --> 14:53.683
متوجه شدیم-
ما بهتریم-

14:53.833 --> 14:55.017
روی ضرب آهنگ نفس بکش

14:55.167 --> 14:56.475
بهتر-
سریع تر-

14:56.625 --> 14:58.708
انرژی توی انگشتهات-
ما اینو داریم-

14:58.875 --> 15:00.725
ما خوبیم، ما خوبیم

15:00.875 --> 15:02.875
یک تیمیم-
باهم-

15:03.583 --> 15:05.558
بزن بریم-
همین الان-

15:05.708 --> 15:07.708
فقط انجامش بدید-
بزنید بریم-

16:39.417 --> 16:42.708
...باشه یوری
این دقیقا اصلی نیست

16:43.458 --> 16:46.167
به کار بیشتر و اجرای بهتری نیاز داره

16:47.458 --> 16:50.750
اما با این انرژیتون
می دونیم که شماها شگفت زدمون می کنید

16:50.958 --> 16:55.208
پس ماه دیگه برای
دوره نهایی هیپ هاپ می بینمتون

17:10.917 --> 17:12.917
این دیوانگیه، واقعا دیوانگیه

17:13.333 --> 17:15.333
مرسی بابت حس و حالی که میدی

17:19.333 --> 17:21.333
بس کن-
چیه؟-

17:22.000 --> 17:25.583
با دختر مورد علاقه من چی کار داری می کنی؟-
برادر، من مجبورش نکردم-

17:25.750 --> 17:27.792
چی؟ اون از چی داره حرف می زنه؟

17:28.125 --> 17:30.583
سه روزه، اون
داره حالش ازت بهم میخوره

17:31.125 --> 17:33.542
متوجه نیستی؟
کارش باهات تمام شده

17:34.292 --> 17:37.125
این واقعیت داره؟-
من نمی دونم-

17:40.417 --> 17:42.350
برو ببینم

17:42.500 --> 17:45.292
لعنت، نه
بچه ها، ما یک گروهیم

17:45.458 --> 17:47.458
تمامش کنید

17:48.375 --> 17:50.625
خرابش نکن-
خفه شو، من شما رو درست کردم-

17:50.792 --> 17:52.833
ما سگ های تو نیستیم-
می شنوی چی میگم؟

17:53.208 --> 17:56.125
بدون من این گروه هیچی نیست
این طوری حرف نزن-

17:56.833 --> 18:00.125
من چیزی که می خوامو می خوام
من به گروه مسخره تو نیازی ندارم

18:00.625 --> 18:02.625
انگار اهمیتی میدم

18:07.958 --> 18:09.958
ولم کن

18:23.458 --> 18:25.458
حالا چی؟

18:45.625 --> 18:47.433
جوئی، باهام حرف بزن

18:47.583 --> 18:50.625
ما مجبور بودیم امشب مربی رو ولش کنیم؟

18:52.542 --> 18:54.542
بهم نمیگی کجاییم؟

19:26.625 --> 19:28.625
تو اینجا رو می شناسی؟

19:30.792 --> 19:32.792
چرا زودتر نیومدی؟

19:36.667 --> 19:39.750
به هرحال، من کریمم-
...رمی، من-

19:40.708 --> 19:42.708
یک دوسته

19:54.875 --> 19:56.875
تازه اومدی؟

19:57.458 --> 20:02.125
نه، 15 سال پیش اومدم
می گذارمت توی اتاق رختشویی

20:06.125 --> 20:08.458
از کی تا حالا دوستات پنجاه ساله اند؟

20:28.792 --> 20:30.792
جوئی، همین الان بلند شو

20:30.958 --> 20:34.208
جداً، الان دو روزه که توی خونه یک غریبه زندگی می کنیم

20:34.917 --> 20:36.917
چیزی ندارم که بهش بگم

20:39.333 --> 20:44.375
افسردگی لعنتی رو ولش کن
این لعنتی داره مسری میشه

20:45.500 --> 20:47.500
ببین، اون بیرون زیباست

20:51.750 --> 20:53.750
منظره اش هم بد نیست

20:56.458 --> 21:00.583
این باید تو رو از رختخواب بکشه بیرون-
این افسردگی نیست، فقط کسلیه-

21:01.792 --> 21:06.208
هرچیزی که هست، تاسف برانگیزه-
اون نفس می کشه-

21:08.250 --> 21:10.250
...به هرحال

21:11.250 --> 21:13.250
امشب می بینمت

21:24.417 --> 21:26.750
ساعت هفت و هشت

21:40.125 --> 21:42.375
رمی، خیلی ازت خوشم میاد

21:43.417 --> 21:46.875
ده سال، اسم تو این مدرسه رو
سر و پا نگه داشته

21:47.042 --> 21:49.583
همون طوری که می بینی
دیگه این کافی نیست

21:51.000 --> 21:55.042
ما داریم توی دردسر میفتیم
باید تغییراتی انجام بدیم

21:55.708 --> 21:57.100
من هستم

21:57.250 --> 22:00.875
به سهم خودم
من دو راه حل دارم

22:01.042 --> 22:03.042
راه حل شماره یک

22:04.750 --> 22:06.350
اخراجت می کنم

22:06.500 --> 22:09.583
اسم مدرسه رو عوض می کنم
کمی خون جوان میارم

22:09.750 --> 22:13.000
این کار هزینه کمتری برام داره و
کس دیگه ای بدتر از تو نمیتونه این کارو بکنه

22:13.958 --> 22:15.958
خوب چی میگی ؟

22:17.083 --> 22:20.875
راه حل شماره دو چیه؟-
تو خیلی قابل پیش بینی ای-

22:21.958 --> 22:26.917
حدس بزن هفته دیگه کی
سردسته گروه باله آمریکایی نامیده میشه

22:27.083 --> 22:29.583
نمی دونم-
اینو از من نشنیده بگیر-

22:33.000 --> 22:34.042
وینسنت

22:34.125 --> 22:37.500
حداقل، یکی رو توی شرکتی معتبر داریم

22:38.250 --> 22:40.250
بیا وقتو تلف نکنیم-
خیلی خوب-

22:41.708 --> 22:45.167
لورنس
من روی اعتبارش کار می کنم

22:46.208 --> 22:47.333
خواهش می کنم

22:47.417 --> 22:51.083
کلمات و روش های پوچتو برای روز بازگشایی نگه دار

22:51.708 --> 22:54.708
ازت می خوام ریست بشی
این راه حل شماره دوئه

22:55.375 --> 22:59.042
تجدید قوا کن
خودتو دوباره بازسازی کن
ریسک بپذیر

22:59.208 --> 23:01.917
همه چیزو بهشون یاد بده
من اهمیتی نمیدم

23:02.625 --> 23:04.625
فقط نتایج رو برام بیار

23:06.000 --> 23:09.667
این کارو می کنم
یا بهتر میشی یا در غیر این صورت اخراجی-

23:11.625 --> 23:16.250
تو تمام پاریس اجرا می کنی؟-
چی؟ حل کردن همه چیز خوبه-

23:16.792 --> 23:20.625
و انداممونو حفظ کنیم، بزن بریم
یالا جوئی، قسم می خورم

23:20.792 --> 23:24.125
صادقانه، بیا
یالا، اینو ببین

23:24.292 --> 23:27.958
یالا، مثل یک مواد مخدر اونجا به نظر میرسه-
خیلی اذیت می کنی-

23:28.125 --> 23:31.292
یالا-
تمامش کنید

23:32.583 --> 23:34.875
ورزش برای کنار اومدن با یک
بهم زدن دوستی عالیه

23:35.042 --> 23:36.183
کریم، یک استراحتی بهم بده

23:36.333 --> 23:38.583
مثلا من
وقتی منو پیچوند

23:38.750 --> 23:41.417
ببندش-
من شروع کردم به شنا رفتن-

23:42.667 --> 23:45.292
پاریس دخترهای زیبایی داره، نه؟
تو دخترها رو دید می زنی؟-

23:45.458 --> 23:49.125
نه، اما تو می تونی-
خفه شو و بدو-

24:03.333 --> 24:05.333
من هیچ ایده ای نداشتم که اونها اینجان

24:05.583 --> 24:07.875
اما انگار تمام شهر هست-
خوبه، می بینمت-

24:08.833 --> 24:12.083
برگرد اینجا
جوئی، نه، بی خیال

24:15.417 --> 24:18.875
ما برای مرحله نهایی به اونها نیازی نداریم
می تونیم آدم ها رو تعویض کنیم

24:18.958 --> 24:20.000
...بدون یوری

24:20.083 --> 24:22.667
درستش می کنیم
یوری رو گاییدم
شرط می بندی-

24:22.750 --> 24:24.750
با اون
می خواستم تمریناتو بترکونم

24:27.625 --> 24:29.917
اون طراح رقص بود-
ما ستارمونو از دست دادیم-

24:30.167 --> 24:33.750
تنها شانسمون برای برنده شدنو
که چی؟ هیچ فرقی نمی کنه

24:34.750 --> 24:36.750
تو اینجایی، نیستی؟

24:48.458 --> 24:51.083
این لبخند یعنی هستی یا میری بیرون؟

24:59.792 --> 25:01.558
اول از همه؟

25:01.708 --> 25:04.208
نمی دونم
از من حمایت کن

25:06.375 --> 25:09.833
نمی شماری؟
باشه، فشار از اول؟

25:10.208 --> 25:12.750
خیلی خوب، من زمانو می شمرم، ببخشید

25:12.917 --> 25:16.375
پنج، شش، هفت، هشت،-
خیلی بهتره-

25:39.667 --> 25:41.833
چی کار داری می کنی؟ یک ذره بخواب

25:43.875 --> 25:45.000
من طراح رقص نیستم

25:45.125 --> 25:47.125
تحقیقات انجام میدم-
روی چی؟-

25:48.250 --> 25:50.500
روی طراحی رقص
چه طوری کار می کنه

25:51.042 --> 25:53.500
فکر می کنی ساعت سه صبح
زمان خوبی واسه این کاره؟

25:54.458 --> 25:57.375
لعنت، ویدئوهای یوری؟
اون یارو رو فراموش کن

25:58.167 --> 26:00.142
اون میدونه داره چی کار می کنه

26:00.292 --> 26:02.267
...بی خیال

26:02.417 --> 26:05.375
برو بخواب
قبلا خیلی هم بد نبود

26:05.542 --> 26:07.542
سرزنده بودی

26:08.625 --> 26:11.458
...ما توی اون نقطه نیستیم-
اون یک گندکاری بود-

26:12.583 --> 26:16.000
بدون آینه
رقصیدن باهم دیگه، پیچیده است

26:16.167 --> 26:20.042
منو توی یک اتاق آینده دار بگذار
و من توی اون نقطه ام، هماهنگم

26:20.208 --> 26:22.208
بدون
این لعنتی

26:22.958 --> 26:24.958
واقعا؟

26:26.333 --> 26:28.583
...اساسا، چیزی که داری میگی اینه که

26:30.375 --> 26:33.167
با آینه، تو یک سواره نظامی-
حرفمو باور نمی کنی؟-

26:33.333 --> 26:35.333
شنیدن کی بود مانند دیدن
یالا

26:37.750 --> 26:39.750
تکونش بده

26:40.750 --> 26:41.850
جوئی، الان ساعت سه صبحه

26:42.000 --> 26:44.250
خودی نشون بده-
این ممنوعه-

26:44.417 --> 26:46.667
اینو ببین-
متوجهی-

26:47.042 --> 26:49.583
این نرم نیست
چطور این کارو می کنن؟

26:49.750 --> 26:52.875
آره، کاملا نرم نیست
...صبر کن

26:53.042 --> 26:54.083
تمومش کن

26:54.167 --> 26:56.958
نه نادون، من آباژور نیستم
اصرار نکن

26:57.125 --> 27:00.292
اه، پیانو-
یک چیزی بنواز، من رقص باله انجام میدم

27:03.250 --> 27:05.458
تو آینه می خواستی
آینه گیر آوردی؟

27:05.625 --> 27:07.475
اه

27:07.625 --> 27:09.625
رقص سکسی
انجامش بده

28:00.833 --> 28:03.000
کلیدهام-
چه کلیدهایی؟-

28:03.333 --> 28:04.375
کلید یو اس بیت؟

28:04.458 --> 28:06.458
کیبوردت؟-
لحظات کلیدیت؟-

28:07.125 --> 28:09.833
حتی اجازه هم نگرفتی؟
میمون جیغ جیغو-

28:10.000 --> 28:14.208
کلیدهای منو میدزدی ....یخچالمو خالی میکنی
فقط توی سه روز...شماها

28:16.333 --> 28:18.267
بیش از 100 دانش آموزید، نه یکی

28:18.417 --> 28:23.792
می شنوی چی می گم؟ حتی یک نفر هم یک دهم
خراب کاری هایی که شماها اینجا کردیدو نکرده

28:26.042 --> 28:28.042
چطور ممکنه؟

28:33.583 --> 28:36.875
می دونی دانش آموزام چه مزیتی نسبت به تو دارن؟
اونها به قوانین احترام می گذارند

28:37.042 --> 28:40.542
اونها جایگاه خودشونو می دونن
اما تو این طوری نیستی، درسته؟

28:40.917 --> 28:43.792
ببخشید، نشنیدم چی گفتی؟
نه، تو این طوری نیستی

28:43.958 --> 28:48.833
دقیقا. خوب ...از فردا شروع می کنیم
اینو به اونها یاد میدی

28:50.750 --> 28:53.583
چی بهشون یاد بدم؟-
که بی خیال باشن-

28:53.792 --> 28:56.917
این که از حد و مرزها بگذرن و مثل دیوونه ها برقصن
خیلی خوب؟

28:57.083 --> 28:59.625
که مثل احمق ها رفتار کنن
واقعا

29:00.625 --> 29:02.625
مثل شما

29:02.875 --> 29:05.583
شما دوتا یک چیزی دارید

29:06.792 --> 29:10.417
چیزی که نمی تونه آموخته بشه-
که می خوایم بهشون یاد بدیم؟-

29:10.583 --> 29:12.625
دقیقا-
برای چی قبول کنیم؟-

29:12.792 --> 29:14.917
در غیر این صورت درباره
صورت حساب ها،  غذا و اجاره حرف می زنیم

29:15.083 --> 29:17.083
مجانی نیست؟-
برای دوستان؟-

29:17.750 --> 29:19.750
...من-
ما دوست نیستیم-

29:29.542 --> 29:31.517
...هدیه مجانیت

29:31.667 --> 29:36.958
اگر دماغشونو تمیز نگه داری
کلید اتاق تمرینو برات می گذارم

29:39.292 --> 29:41.292
دماغ ها تمیز

29:44.917 --> 29:46.917
یالا، بچه ها

29:47.250 --> 29:50.792
بیاید تو
نترسید، بیاید

29:51.917 --> 29:53.917
اونها گاز نمیگیرن

29:55.500 --> 29:57.500
خواهش می کنم

29:57.667 --> 30:00.750
باعث افتخاره که معلم های جدیدتونو

30:03.500 --> 30:05.500
بهتون معرفی کنم

30:08.958 --> 30:10.958
هی

30:15.250 --> 30:16.558
ساکت! سکوت

30:16.708 --> 30:18.833
ساکت، سکوت

30:21.083 --> 30:23.083
خوب

30:23.917 --> 30:25.917
کی یاد میده؟

30:26.583 --> 30:28.583
دقیقا
ما هیچ توضیحی بهتون بدهکار نیستیم

30:28.750 --> 30:31.792
ما معلم ها را انتخاب می کنیم
چه پیر باشن، پاول یا جک

30:32.417 --> 30:35.333
یا جوز، یا قادر

30:35.500 --> 30:36.808
کریم

30:36.958 --> 30:39.667
...خانم-
گرچه خوشحال نیستید-

30:45.417 --> 30:47.417
این مزخرفه

30:50.208 --> 30:54.542
هیپ هاپ از درونت نشأت میگیره-
این رقص بالروم نیست-

30:54.708 --> 30:57.750
این از خیابون ها میاد
از کلاب ها

30:58.542 --> 31:01.000
هیچ قوانینی نداره
فقط استایله

31:01.750 --> 31:05.500
کمی فری استایل انجام بده، می تونی-
تحریک برانگیز باش، تو می تونی-

31:05.667 --> 31:07.058
یک نمایش راه بنداز-
می تونی-

31:07.208 --> 31:09.208
این کارو می کنم-
برو تو کارش-

31:10.125 --> 31:12.125
یک آهنگ بهم بده

31:13.458 --> 31:16.208
چیزی که به حساب میاد، قدم ها نیست
احساسه

31:17.292 --> 31:20.833
رقص و استایلت باهم پیش میرن
فهمیدی؟

31:21.000 --> 31:25.208
دارم همینو میگم
من گوش می کنم، ...حسش می کنم

31:25.917 --> 31:27.917
برو که رفتیم

31:36.625 --> 31:40.083
خوشت میاد، پیشی؟
لطفا نگو پیشی، من مکسم-

31:40.250 --> 31:42.667
قراره خوش بگذرونیم
تو یک پسر واقعا بامزه ای

31:44.708 --> 31:48.583
چه خبره؟ امواج کوچیک؟
امواج کوچیک همه جا هستند

31:48.750 --> 31:53.375
موج می ندازی، رفیق، چرا؟
چون دلم می خواد. ... و حالا

31:54.917 --> 31:56.517
سوا شدن

31:56.667 --> 31:58.875
این باهم دیگه میاد
اینه که به حساب میاد

31:59.292 --> 32:01.625
جریان، حرکت یکنواخت، احساس

32:07.667 --> 32:09.433
محکم

32:09.583 --> 32:11.625
تو اینو می دونی، برادر، درسته؟-
نه-

32:12.750 --> 32:14.517
خوبه، باهاش آشنا میشی

32:14.667 --> 32:16.875
گوش میدم
الان چندتا خونه شد ؟

32:17.292 --> 32:20.000
تا برش گردونیم پایین
5, 6, 7...

32:21.542 --> 32:23.542
برای تو، ماکسو

32:24.500 --> 32:30.042
اون چی بود؟
آره واسه اون ولش کن، کشتیش

32:32.250 --> 32:35.375
حالا نوبت شماست
باشه، همه بلند شید

32:42.292 --> 32:44.292
اینو ببینید-
به خونه خوش اومدید-

33:00.917 --> 33:04.083
بد نیست، اما خواهش می کنم بس کنید-
بیان یک چیز دیگه رو امتحان کنیم

33:04.250 --> 33:05.767
اتاق، موزیک، رقاص ها

33:05.917 --> 33:07.892
می تونیم شروع کنیم؟-
اوضاعو دریاب-

33:08.042 --> 33:10.583
بچه ها
کریم، میتونی اینجا کمک کنی؟

33:10.750 --> 33:12.833
کریم خواهش می کنم
لطفا

33:17.167 --> 33:19.167
حالا مچتونو بپیچید و رها کنید

33:46.500 --> 33:48.500
لعنت

34:27.667 --> 34:30.500
حالا تو-
باشه راکیف مشت هاتونو باز کنید-

34:30.667 --> 34:33.875
یک کمدین
نشونمون بده چی کار می تونی بکنی،بداخلاق

34:38.000 --> 34:40.958
چرا راکی؟-
...راکی-

34:42.792 --> 34:44.792
استالونه

34:46.042 --> 34:49.167
تو هیچ وقت راکیو ندیدی؟
ضربه مرگ

34:51.917 --> 34:53.917
نمی تونم این کارو بکنم-
حتما، نمی تونی-

34:54.958 --> 34:56.958
5, 6, 7...

34:58.708 --> 35:00.708
ما به هیچ جا نمیرسیم

35:02.708 --> 35:04.792
خوشبختانه
مکس اشتیاق نشون میده

35:04.958 --> 35:06.958
برو مکس-
بی خیالش شو-

35:12.042 --> 35:14.042
باحاله-
نه، قبلا بهتر بود-

35:19.083 --> 35:22.625
تا 5 دقیقه دیگه برمی گردم-
جوئی، دیگه نظرتو عوض نکن-

35:23.292 --> 35:25.292
منتظریم
چه خبره؟

35:40.125 --> 35:42.125
نگران نباش، باحاله

35:42.292 --> 35:45.292
ببخشید، سعی کردم
اما نمی تونم انجامش بدم، بس کن

35:45.458 --> 35:47.225
تو استعفا میدی؟
کلمش همینه-

35:47.375 --> 35:48.558
استعفا میدم-
نه-

35:48.708 --> 35:51.375
چطور؟ نه-
برگرد سرکار، من قبول نمی کنم

35:51.542 --> 35:55.333
تو متوجه نیستی، این کارساز نیست
می فهمی؟ کارساز نیست

35:55.667 --> 35:58.875
من همه چیزو امتحان کردم
راهنمایی، نمایش
بازی درنیار

35:58.958 --> 36:01.417
ما داریم وقتمونو تلف می کنیم
من به عنوان یک معلم، خیلی بدم

36:01.500 --> 36:03.833
....اگه تو

36:05.042 --> 36:07.875
تو....
با گروهت چی؟

36:10.375 --> 36:13.833
...بد نیست، اونها
از من حالشون به هم می خوره

36:14.000 --> 36:15.725
اونها پیچوندنت؟-
نه-

36:15.875 --> 36:20.750
پس تمام این ها توی سر توئه
خیلی هامون بهت اعتماد داریم که این کارو بکنی

36:20.917 --> 36:24.708
مشتتو گره میکنی
میگی که گند میزنی

36:24.875 --> 36:26.583
...به اندازه کافی خوب نیستی

36:26.667 --> 36:28.058
بنابراین، برای جمع بندی

36:28.208 --> 36:31.250
داری میگی که هممون اشتباه می کنیم
غیر از تو، درسته؟

36:33.208 --> 36:35.917
من اینو نگفتم-
تو جایی هستی که بهش تعلق داری-

36:36.083 --> 36:38.500
به عنوان رقصنده و معلم
تو متعلق به اینجایی

36:39.083 --> 36:42.417
...مطمئناً خیلی
خیلی آکادمیک نیستی

36:42.583 --> 36:45.167
اما غریزه داری
چیزی برای انتقال دادن داری

36:45.333 --> 36:49.792
راه های متفاوتی برای رسیدن به اونجا وجود داره
در حق خودت یک لطفی بکن

36:49.958 --> 36:53.083
به خودت اعتماد کن
همون طور که من بهت اعتماد می کنم

36:53.833 --> 36:56.292
از اونجا شروع کن
بقیه دنبالت می کنن

36:58.542 --> 37:00.667
گرچه حرف زدن از عمل کردن آسون تره

37:04.917 --> 37:08.917
بله، به اندازه کافی منصفانه است
...تو به تمرین نیاز داری

37:15.458 --> 37:19.208
زمان بندی عالی
یک چیزی که دقیقا راست کارته دارم، بیا

37:20.583 --> 37:23.083
بیا دانش آموزان جدیدتو بهت معرفی کنم

37:23.583 --> 37:27.208
از این جون سالم به در ببر و
بعد از همه چیز جون سالم به در میبری، ادامه بده

37:28.667 --> 37:30.667
رمی، این چیه؟

37:33.208 --> 37:35.208
تمامش کن

37:58.042 --> 38:00.042
کاری که معمولا انجام میدی چیه؟

38:35.083 --> 38:38.167
داره اینجا خوابم میبره
من همین الانم خوابم

38:38.667 --> 38:40.667
بی خیال-
حتما نه-

38:44.125 --> 38:46.125
تو به موزیک گوش میدی؟

38:47.500 --> 38:51.292
خیلی خوبی، چیزی حس می کنی؟
ناراحتی؟ خوشحالی؟ نشونش بده

38:52.667 --> 38:54.667
نه، تو درک نمی کنی

38:55.333 --> 38:57.333
من هیچی حس نمی کنم

38:57.917 --> 39:00.917
دیدی؟ پاهاتو نگاه کن
هیچ انرژی نداره
شله

39:04.625 --> 39:08.500
من نمی خوام اون دختر پولدار کوچولو رو ببینم-
می خوام یک رقصنده ببینم

39:29.333 --> 39:31.333
بزن بریم
تو از پسش برمیای

39:35.792 --> 39:37.600
عوضی-
مرسی-

39:37.750 --> 39:39.750
همین، کلاس تمام شد

39:41.125 --> 39:44.208
مشکل چیه؟-
شما عوضی ها، از اون اینو بپرسید-

39:44.375 --> 39:46.375
معمولا روی بتن

39:46.583 --> 39:49.667
فردا روز قبل از آزمون باله آمریکاییه

40:04.125 --> 40:06.125
اینجاست

40:08.792 --> 40:09.933
مرد-
توئی، توئی-

40:10.083 --> 40:12.083
موفق باشی

40:25.208 --> 40:27.208
...خواهش می کنم

40:30.167 --> 40:32.167
سلام

40:34.833 --> 40:36.392
حالتون چطوره؟

40:36.542 --> 40:38.542
می تونیم شروع کنیم

40:40.875 --> 40:42.875
زود باشید

40:47.208 --> 40:49.208
موقعیت ها

41:11.333 --> 41:13.333
258.

41:16.250 --> 41:18.583
197خیلی خوب به نظر میاد

41:18.750 --> 41:21.458
94.
567.

41:27.958 --> 41:29.850
...یک حسی از

41:30.000 --> 41:32.000
121.

41:42.833 --> 41:45.292
رقصنده های زیر، انتخاب نشدند

41:46.292 --> 41:48.017
...شماره های

41:48.167 --> 41:51.375
121. 455.

41:52.250 --> 41:55.542
198. 94.

41:56.458 --> 41:58.458
567...

42:09.042 --> 42:11.042
می تونیم پرش های بلند (باله) رو ببینیم؟

42:30.417 --> 42:33.542
تو چی فکر می کنی؟
فکر می کنم اونها فوق العاده اند

42:53.333 --> 42:57.250
هرسه تاتون برای راند نهایی انتخاب شدید

42:57.583 --> 43:02.292
ازتون خواسته میشه که با لباس های انتخابی خودتون
اجرا کنید، ممنونم

43:02.875 --> 43:04.875
موفق شدم

43:07.125 --> 43:09.500
عالیه، اونها تو رو هم گرفتند؟-
بله-

43:11.208 --> 43:13.208
خیلی خوشحالم

43:13.417 --> 43:15.625
و تو رو هم
شگفت انگیزه

43:21.542 --> 43:25.875
پس... همینه... انجام شد
مثل همیشه

43:26.042 --> 43:28.458
من می خوام کنار بکشم-
خیلی متاسفم-

43:30.542 --> 43:33.833
...ناراحتم اما
یک جورایی خلاص هم شدم

43:34.750 --> 43:36.750
الان میتونم برم

43:37.375 --> 43:40.292
اخیرا، دیگه به آزمون فکر نمی کنم

43:40.458 --> 43:43.667
من برای خوش گذرونی می رقصیدم
.....خیلی وقته

43:43.833 --> 43:46.958
همه اش بخاطر... خودت میدونی کی بود
اون صورت فرشته

43:51.917 --> 43:53.917
...بزن بریم و

43:54.292 --> 43:56.183
5, 6, 7, 8.

43:56.333 --> 43:58.500
1, 2...
و بلند کن

44:06.542 --> 44:08.542
نه
لعنت

44:08.750 --> 44:11.958
این کارساز نیست-
نمی تونه گوشیشو بگذاره زمین؟-

44:12.125 --> 44:15.208
جوئی، این خیلی حقه بازیه
ما یک نفر کم داریم

44:15.375 --> 44:18.125
از وقتی یوری رفته، هرکاری که می کنیم گه کاریه

44:18.958 --> 44:22.417
اونها متوجه این نیستند
این یک مسابقه است، یک رقابت

44:22.583 --> 44:24.917
راستش من ویدئوهای آدم های دیگه رو هم
تماشا می کنم

44:25.083 --> 44:27.875
امیدواری اورجینال باشی
در حالی که از اونها کپی می کنی؟

44:28.042 --> 44:29.142
از اونها کپی نمی کنم

44:29.292 --> 44:33.000
نه، من حرکات مشابه رو می بینم

44:34.250 --> 44:36.792
بعد با هم قاطیشون می کنم و
بهترشون می کنم

44:36.958 --> 44:41.833
...نه، ببین، جوزف
بهتر به اندازه کافی خوب نیست
...تو نمی تونی

44:42.667 --> 44:46.167
همراهم بیا یک فکری دارم
بیا استایلتو پیدا کنیم

44:48.458 --> 44:49.517
...ببین

44:49.667 --> 44:53.333
ببین اگر اینو درست متوجه شده باشم
الان با انجام این گه باید خوشحال باشم

44:53.500 --> 44:57.500
نه، اصلا
به کار گرفتن چیزی برای بهتر کردنش، مسخره است
وحشتناکه

44:57.667 --> 45:00.625
مثل سعی بر خشنود کردنه
هدر دادن کامل زمان

45:00.792 --> 45:03.458
چیزی که از دورن لمست می کنه رو پیدا کن

45:03.625 --> 45:05.517
...من نمی دونم-
یوتیوبو فراموش کن-

45:05.667 --> 45:07.267
دور و برتو ببین، چی می بینی؟

45:07.417 --> 45:08.600
اونجا-
یک لوازم تحریری-

45:08.750 --> 45:12.542
بیرونش، چه خبره؟-
یک خانم قرمز پوش با گرانی اومده بیرون-

45:12.708 --> 45:15.583
بهتر از اون، اونجا؟-
مردم-

45:15.917 --> 45:17.917
عجله دارند-
به من رحم کن-

45:18.292 --> 45:21.625
سعی کن تصویر بزرگو ببینی
سعی کن زندگی رو ببینی

45:21.792 --> 45:25.375
ریتم، ریتم زندگی رو
ببین، درست اونجا

45:25.542 --> 45:28.125
بله
می بینی؟ ...اونجا

45:29.542 --> 45:31.542
...اونو ببین، اونجا

45:32.542 --> 45:35.542
بله
خوبه، درسته؟

46:04.125 --> 46:06.125
و اونو ببین

46:08.917 --> 46:12.583
دور و برتو ببین و
همه جا رقص رو خواهی دید

46:13.875 --> 46:15.875
این الهامبخش توئه

47:18.167 --> 47:20.583
تمرین نیست؟-
نه.... من-

47:21.292 --> 47:23.292
اگر وقتت آزاده، به اپرا بیا

47:24.000 --> 47:26.333
با تو بیام؟-
فکرشم نکن-

47:26.417 --> 47:28.350
من یک بلیط اضافی دارم

47:28.500 --> 47:31.708
این خوش شانسیه، امروز تولدمه-
من نمی دونستم-

47:32.208 --> 47:34.792
بخاطر این نخریدمش-
البته-

47:35.167 --> 47:37.792
تو منو به اپرا دعوت می کنی فقط واسه این که خوب باشی

47:38.375 --> 47:40.458
این یک تشکر بابت کلاس هاته

47:40.833 --> 47:43.167
شاید کمک کرد-
اونها انتخابت کردند-

47:45.583 --> 47:47.583
ساعت شش می بینمت-
آدرسمو اس ام اس می کنم

47:49.542 --> 47:52.167
این اپراست
هوشمندانه لباس بپوش، لطفا

47:57.042 --> 47:59.833
هوشمندانه لباس بپوشم؟
کی هوشمندانه لباس نپوشیدم؟

48:02.958 --> 48:08.042
خوب، برای یک اجرای باشکوه توی اپرا
..اینو داریم

48:08.417 --> 48:10.267
باید بهت بیاد-
عالیه،بی عیب و نقصه

48:10.417 --> 48:13.375
این همه چیزیه که می تونی اینجا بخوای

48:13.917 --> 48:15.917
....بنابراین

48:17.000 --> 48:19.042
راه راه های خاکستری
نفرت انگیزه

48:20.875 --> 48:23.708
چی اونجاست؟-
دست نزن-

48:23.875 --> 48:27.208
بزن بریم
این واسه توئه

48:44.250 --> 48:46.250
تمام وسایل مامانو نگه داشتی؟

48:48.542 --> 48:50.542
من تمیزکاری نمی کنم

48:58.333 --> 49:00.333
چرا به مراسم تدفینش نیومدی؟

49:01.000 --> 49:03.417
داشتم تور برگذار می کردم
می دونی که چه جوریه

49:04.250 --> 49:06.250
نه، نمی دونم

49:08.375 --> 49:12.208
من به مراسم تدفینش نیومدم چون قبلش
باید سر آرامگاهش باهاش خداحافظی می کردم

49:14.125 --> 49:16.125
عالیه

49:17.875 --> 49:21.000
زندگیم سریع می گذشت
هیچ زمانی برای هیچ چیز نداشتم

49:21.708 --> 49:24.333
آره؟
حتی برای یک تلفن هم وقت نداشتی؟

49:26.375 --> 49:28.958
پدرت نمی خواست دیگه هیچ وقت ببینمت

49:29.750 --> 49:33.333
معلومه، تو همسر اونو دزدیده بودی
میترسید پسرشم بدزدی

49:36.042 --> 49:40.542
تو حتی ده سالت نبود
هیچ حقی در قبالت نداشتم

49:41.750 --> 49:43.833
ترجیح دادم از سر راه برم کنار

49:45.125 --> 49:47.125
این طوری کمتر آزاردهنده بود

49:51.167 --> 49:53.167
پدرت هیچ وقت نتونست منو تحمل کنه

49:55.375 --> 49:57.917
من زیباترین قسمت زندگیشو ازش گرفتم

50:05.208 --> 50:07.208
ماه هاست که باهاش حرف نزدم

50:30.792 --> 50:32.792
من مثل یک احمقم

50:33.083 --> 50:36.542
نه، این خوبه-
تو کاملا منو بازی دادی-

50:37.875 --> 50:39.875
بیا تو

50:43.167 --> 50:46.000
تو انتظار چیز باشکوه تری رو داشتی-
نه-

50:46.333 --> 50:49.042
اون دختر پولدار کوچولو توی یک آپارتمان نقلی
زندگی می کنه

50:49.917 --> 50:53.708
گرنی، آماده ای؟-
من آماده به دنیا اومدم، عزیزم-

50:55.375 --> 50:57.267
عصر بخیر، جوزف-
عصر بخیر-

50:57.417 --> 51:02.417
اون خیلی از تو برام گفته
...اما نگفت تو خیلی

51:03.125 --> 51:04.183
خوشگلی

51:04.333 --> 51:07.625
گرنی-
این طوری صدام نکن، بهم برمی خوره-

51:08.125 --> 51:10.917
از دیدنت خوشحالم
اسم من نیکوله

51:11.083 --> 51:13.708
اون با ما میاد-
واقعا؟-

51:14.542 --> 51:16.542
من عاشق بیرون رفتنم

51:17.583 --> 51:20.542
عصر بخیر، نیکول-
عصر بخیر، مادام نیکول-

51:20.708 --> 51:23.417
صبر کن
پاپیونت صاف نیست

51:23.583 --> 51:25.583
نیست؟-
بفرما-

51:26.750 --> 51:29.250
خوشتیپ
من کاملا می فهمم

51:32.875 --> 51:35.708
گرنی، داری چی کار می کنی؟
دارم میام . دارم میام

51:41.292 --> 51:44.083
خوب، راند نهایی باله کیه؟

51:44.917 --> 51:46.917
نهم جولای

51:48.458 --> 51:51.083
پس دو روز بعد از رقابت ماست

51:51.167 --> 51:53.167
مطمئناً، می دونم

51:56.042 --> 51:57.725
همه توی کادر هستند؟

51:57.875 --> 51:59.875
بگید اپرا دی پاریس

52:03.042 --> 52:05.042
بیا-
بیا بریم-

52:05.708 --> 52:07.708
تا دو دقیقه دیگه اونجام

52:08.500 --> 52:11.125
بابا
تولدت مبارک، ...به هرحال

52:12.125 --> 52:14.125
ممنونم

52:22.667 --> 52:25.667
هروقت که من میام
همین افکتو داره

52:26.917 --> 52:30.792
یک ذره زود نیومدیم؟-
هیچ وقت نمی تونی خیلی زود اومده باشی-

52:30.958 --> 52:34.500
وقتی دارم یک شامپاین پرحباب میریزم، اینو بگیر

52:35.500 --> 52:37.500
پس اون عصا، یک پایه است؟

52:51.292 --> 52:53.583
اغلب میای اینجا؟-
نه-

52:54.583 --> 52:58.875
هرگز اولین باری که همسرم
منو به اپرا دعوت کردو فراموش نمی کنم

52:59.250 --> 53:01.250
زیبا بود؟

53:01.792 --> 53:03.433
نمی دونم

53:03.583 --> 53:07.458
توی یک جعبه کوچیک دقیقا این شکلی
نشستیم

53:08.167 --> 53:10.708
اما هیچی از نمایشو ندیدیم

53:11.417 --> 53:15.375
خیلی درگیر تمرکز روی یک چیز دیگه بودیم

53:16.875 --> 53:19.958
اون داستان قدیمی دوباره نه-
داشتم با جوزف حرف می زدم-

53:22.792 --> 53:25.250
سوزان بود-
گرنی، ما اهمیتی نمیدیم-

53:26.500 --> 53:28.500
تو چه کوته فکری هستی

53:29.000 --> 53:33.833
و چی جوزف؟
شرط می بندم تو عاشق عشق بازی توی یک جعبه اپرا هستی

53:34.000 --> 53:35.683
درسته

53:35.833 --> 53:37.833
تولدت مبارک-
مرسی-

54:39.667 --> 54:42.875
پس خوشت اومد؟-
کارمو ساخت-

54:45.000 --> 54:50.625
به هرحال، می دونی، من یک ذره خسته ام
پس شما رو اینجا تنها می گذارم و میرم خونه

54:50.792 --> 54:53.542
می خوای تا خونه باهات بیایم؟-
نه، خودتونو اذیت نکنید-

54:53.708 --> 54:57.458
من تنهایی خوبم
بهش عادت کردم
یک تاکسی می گیرم

54:57.958 --> 54:59.850
صبر کن، گرنی

55:00.000 --> 55:04.708
شما دوتا سرشار از زندگی هستید
یا شادابی جوانی
پر از انرژی

55:05.792 --> 55:07.833
پس فقط الان نرو بخواب

55:08.625 --> 55:11.292
ازش بیشترین استفاده رو بکنید، خوش بگذرونید
لازم نیست خوب باشید

55:12.792 --> 55:13.975
شب بخیر

55:14.125 --> 55:16.500
گرنی تو می ترکونتش-
آره-

55:18.708 --> 55:22.250
یک نوشیدنی چی؟
من یک جای باحال می شناسم
یک جورایی زیرزمینیه

55:22.958 --> 55:24.958
زیرزمینی؟

55:30.292 --> 55:32.792
حق با تو بود
اینجا خیلی زیرزمینیه

55:32.958 --> 55:36.625
و خیلی تنگه-
اگر کد مخفی رو داشته باشی نه-

55:44.292 --> 55:46.292
دلپذیره

55:53.042 --> 55:54.558
اینجا تاریکه

55:54.708 --> 55:56.600
سورپرایز

55:56.750 --> 55:58.750
تولدت مبارک

56:02.042 --> 56:04.708
کار تو بود؟-
نه، من فقط بهانه بودم-

56:04.875 --> 56:06.875
این اسکول ها

56:12.625 --> 56:14.625
دستت انداختن، رفیق

56:17.708 --> 56:19.708
برای سن اون خوبه، رمی

56:19.917 --> 56:21.917
فراموشش کن-
داری شوخی می کنی-

56:23.417 --> 56:25.875
من هروقت دلم بخواد خردش می کنم
برو تو کارش-

56:26.042 --> 56:29.083
تو دیوونه ای؟ جلوی همه
اونها حرف می زنن

56:29.250 --> 56:32.333
چیزی نیست که درباره اش حرف بزنن
اون همجنس گراست

56:32.500 --> 56:35.542
مزخرفه-
حتما، و برای من جذابه-

56:36.375 --> 56:37.767
اون واست جذابه؟

56:37.917 --> 56:40.458
من فقط می خوام اون کلمه رو بگم-
تو پر از گهی-

56:40.625 --> 56:42.792
حرفمو باور نمی کنی؟
می بینی

56:53.917 --> 56:57.792
شماها توی یک لیگ نیستید
اون دوست پسر سابق مادر منه

56:57.958 --> 56:59.100
جدا؟-
مطمئنم-

56:59.250 --> 57:02.333
این طوری می شناسیش؟-
و الان داری به من میگی؟-

57:02.500 --> 57:04.958
باز کن
دیگه اطلاعاتو نگه ندار

57:05.625 --> 57:08.792
همینه، اون داره قهر می کنه
ادامه بده پس، قهر کن
قهر قهروی ترشرو

57:08.958 --> 57:11.292
اه-
نوشیدنی ها-

57:12.375 --> 57:14.375
یالا، بیا برقصیم

58:42.667 --> 58:44.667
دی جی داره چی کار می کنه؟

58:47.500 --> 58:49.500
اینو پوشیده تا یکی رو بکشه

58:56.667 --> 58:59.583
دیوید گوئتا کجاست؟
این دیوید گتاست، جریان چیه؟

58:59.750 --> 59:01.750
ببین اونها عاشقشن

59:17.208 --> 59:19.208
چیزی که من می بینمو می بینی؟

59:25.750 --> 59:27.750
همینه

59:33.167 --> 59:34.725
این استایل ماست

59:34.875 --> 59:36.875
بزن بریم

59:46.292 --> 59:49.875
جوزف می خواد سخنرانی کنه-
سخنرانی کن-

59:54.708 --> 59:56.958
دو ساعت طول نمی کشه، نگران نباشید

59:57.583 --> 01:00:01.500
بگذارید فقط بهتون بگم وقتی دیدم همتون
داشتید با هم می رقصیدید

01:00:02.542 --> 01:00:03.975
شروع به رویاپردازی کردم

01:00:04.125 --> 01:00:06.917
ببخشید
این مربوط به چندتاتونه

01:00:07.542 --> 01:00:10.958
کلوئی، دوریان، لوسی، مکس

01:00:11.667 --> 01:00:15.250
چطور دوست دارید توی رقابت هیپ هاپ شرکت کنید؟

01:00:16.042 --> 01:00:20.250
رقابت هیپ هاپ ما؟
مسئله اینه که ما استایلمونو میکس می کنیم

01:00:21.333 --> 01:00:22.642
نمی دونم

01:00:22.792 --> 01:00:25.333
چرا که نه
اما با وجود آزمون ها، کار سختیه

01:00:27.708 --> 01:00:29.708
حتما از پسش برمیایم

01:00:30.250 --> 01:00:32.250
حتما از پسش برمیایم

01:00:33.000 --> 01:00:35.375
اگر اون هست، روی منم حساب کنید

01:00:35.542 --> 01:00:37.542
من هم هستم

01:01:58.000 --> 01:02:00.000
تولدت مبارک

01:02:00.333 --> 01:02:02.333
تو اینجا چی کار می کنی؟

01:02:03.250 --> 01:02:06.125
ببخشید، من احمق بودم، گند زدم-
الان نه-

01:02:06.292 --> 01:02:08.292
خیلی متاسفم

01:02:10.167 --> 01:02:12.583
بس کن-
تو خیلی واسه من اهمیت داری-

01:02:13.500 --> 01:02:15.500
واقعا پشیمونم

01:02:19.417 --> 01:02:23.458
باشه، دربارش حرف می زنیم-
راستش، من متاسفم-

01:02:43.083 --> 01:02:45.083
جوئی، حسابی دیرمون شده

01:02:46.500 --> 01:02:49.458
زود باش
من همه رو تحت فشار گذاشتم

01:02:49.625 --> 01:02:51.625
دیر نکنید و از این حرفها

01:02:54.125 --> 01:02:56.125
خیلی خوب

01:02:59.417 --> 01:03:01.417
خیلی خوب، خیلی خوب

01:03:02.542 --> 01:03:04.542
تکونش بده

01:03:14.333 --> 01:03:16.625
واستون املت درست کردم

01:03:17.292 --> 01:03:19.667
خونگی
اعجازی از طبیعت

01:03:19.958 --> 01:03:21.142
خوب؟-
حتما-

01:03:21.292 --> 01:03:23.333
...تشکر می کنیم اما نمی تونیم

01:03:24.625 --> 01:03:26.625
میان یا نه ؟

01:03:33.708 --> 01:03:35.708
امشب می بینمت ؟

01:03:40.458 --> 01:03:42.458
بیشتر برای هردوتامون

01:03:42.667 --> 01:03:45.292
بزن بریم
انگلیسی؟

01:03:45.917 --> 01:03:50.000
برای وسایلتون، جا باز می کنم
خیلی می مونید؟

01:03:51.167 --> 01:03:53.167
نمی دونم

01:04:17.458 --> 01:04:19.458
دوستان من ، این اماست

01:04:19.708 --> 01:04:22.417
یک رقصنده فوق العاده که ازش خواستم
به گروه ملحق بشه

01:04:22.583 --> 01:04:24.583
خیلی دلت برامون تنگ شده بود؟

01:04:28.292 --> 01:04:30.058
عالیه که دوباره می بینمتون

01:04:30.208 --> 01:04:31.725
حالت چطوره؟-
خوبم و تو چطوری؟-

01:04:31.875 --> 01:04:35.375
خوبم-
اما، از دینت خوشحالم، من کلوئی ام-

01:04:43.250 --> 01:04:45.292
اونها پیش هم برگشتن؟

01:04:46.625 --> 01:04:50.083
باشه، ما تمام روز وقت نداریم
میشه شروع کنیم؟ گرم کردید؟

01:04:50.250 --> 01:04:52.833
امروز به یک سفر اکتشافی می برمتون

01:04:53.917 --> 01:04:55.917
کاپیتان

01:07:23.500 --> 01:07:25.500
لعنت-
بیا اینجا، لوسی-

01:07:27.167 --> 01:07:30.250
تکون نخور-
الان نه، امروز نه-

01:07:33.542 --> 01:07:36.292
خونسرد باش-
فقط حالم داره ازش به هم می خوره-

01:07:36.458 --> 01:07:38.458
کمی هوا بهش بده

01:07:41.167 --> 01:07:44.333
این پیچ خوردگیه
من داشتم. من دو ماه بیرون بودم

01:07:44.750 --> 01:07:47.458
رقابت، آزمون، فراموشش کن

01:07:48.208 --> 01:07:50.208
تقصیر تو نیست-
پیش میاد-

01:07:51.417 --> 01:07:53.250
روی زمین چه اتفاقی افتاده؟-
یک سانحه-

01:07:53.333 --> 01:07:55.417
دو برابر کردن برنامه ها، سانحه است؟

01:07:55.583 --> 01:07:58.458
این رقابت هیپ هاپ چه کوفتیه؟

01:07:58.875 --> 01:08:03.833
پات مو برداشته
برو آکروبات هاتو ببین و اون ها رو بیرون بنداز
برای همیشه از دست رفته

01:08:03.917 --> 01:08:05.042
به هیچ وجه-
بله-

01:08:05.125 --> 01:08:08.583
من اهمیتی به هیپ هاپ نمیدم
ما دانش آموزان رو برای آزمون ها آماده می کنیم

01:08:08.750 --> 01:08:11.750
به طرز بدی
سه نفر برای باله آمریکایی به مرحله نهایی رسیدن

01:08:11.917 --> 01:08:15.708
برای اولین سال در طی ده سال اخیر
از این بابت از کریم و جو تشکر می کنم

01:08:15.792 --> 01:08:16.875
شگفت انگیزه

01:08:16.958 --> 01:08:19.750
ازشون تشکر و خداحافظی کن-
بهیچوجه

01:08:20.542 --> 01:08:24.333
آسیب لوسی، مایه تاسفه
دوریان و کلوئی رفتند

01:08:24.417 --> 01:08:28.333
اگر یک نفر بتونه این کارو بکنه، اون یک نفر اون دختره
و تو اینو می دونی

01:08:38.500 --> 01:08:40.542
جوزفو اخراج کنی اون مچاله میشه

01:08:41.625 --> 01:08:43.625
هنوز بهش نیاز داریم

01:08:43.792 --> 01:08:45.833
اون دختر بهش نیاز داره

01:08:59.083 --> 01:09:01.375
دارم بهت هشدار میدم
.....هر لغزشی

01:09:01.542 --> 01:09:04.292
اونها اخراج میشن
و من هم با اونها

01:09:05.250 --> 01:09:07.250
آره . آره می دونم

01:09:28.625 --> 01:09:31.208
وینسنت؟
الان زمان بدیه؟

01:09:31.375 --> 01:09:34.417
نه اصلا-
می خواستم یک خواهشی ازت بکنم-

01:09:35.042 --> 01:09:37.292
درباره کلوئی پریگنت کوچولوئه

01:09:38.250 --> 01:09:40.250
بگذار بین خودمون بمونه

01:09:54.417 --> 01:09:57.083
بیا یک نوشیدنی برامون بریز

01:10:04.000 --> 01:10:06.333
شما توی رختخواب نیستید؟-
نه، نیستیم-

01:10:07.042 --> 01:10:10.167
بدون لوسی، فراموشش کن-
خوب اون یک تصادف بوده-

01:10:10.625 --> 01:10:13.958
ازش استفاده کن
ما هنر زنده انجام میدیم

01:10:14.750 --> 01:10:16.833
زنده، محض رضای خدا

01:10:17.500 --> 01:10:19.917
جداً
چندبار باید اینو بگم؟

01:10:20.083 --> 01:10:22.083
فقط یک راه وجود نداره

01:10:22.958 --> 01:10:24.958
پس با این کنار بیا

01:10:25.667 --> 01:10:27.350
...بله، اما-
اما نداره-

01:10:27.500 --> 01:10:30.958
این دو روز زمان داره
پوزتو.... ببند

01:10:32.583 --> 01:10:35.208
...دهنتو و بجنگ

01:10:36.542 --> 01:10:38.542
مثل راکی-
دقیقا-

01:10:39.083 --> 01:10:41.083
مثل راکی-
اون هیچ وقت راکی رو ندیده-

01:10:43.125 --> 01:10:47.875
تو هیچ وقت راکی رو ندیدی؟-
بچه ها..... صداتونو بیارید پایین، دیر وقته-

01:10:51.250 --> 01:10:53.250
باشه، رختخواب

01:10:53.958 --> 01:10:58.542
توی احمق، ما یک ماموریتی داریم
دلم داره ضعف میره. فقط ما پسرها

01:10:59.375 --> 01:11:03.042
اون می نوشتش، فقط صبر کن
بخاطر اون خرابش نکن-

01:11:03.208 --> 01:11:06.792
تخم مرغ خام نه، چندش آوره
حداقل یک املت درست کن

01:11:06.958 --> 01:11:10.750
وقت نیست، اون جدی میگه-
چپ- راست.
خشم در عمل

01:11:10.917 --> 01:11:15.333
گوشت داره واقعا کتک می خوره-
فرار کن، فرار کن، فرار کن-

01:11:20.625 --> 01:11:22.625
می خوام قبول کنم، بد نیست

01:11:23.292 --> 01:11:24.975
اه، اون از دستش داد

01:11:25.125 --> 01:11:27.058
همه چیزو نه-
همه رو از دست داد-

01:11:27.208 --> 01:11:30.708
اون می تونست قهرمان جهان باشه-
این مهم ترین مسئله نیست-

01:11:30.875 --> 01:11:32.875
هست، بخاطر همین داره مبارزه می کنه

01:11:34.500 --> 01:11:37.125
اگر فقط برای برنده شدن بوکس می کنی
بوکس رو متوجه نشدی

01:11:37.208 --> 01:11:38.683
برای راکی، بوکس، زندگیشه

01:11:38.833 --> 01:11:42.875
اون اهمیتی نمیده کی می بازه
کی برنده میشه
یک لعنت هم نمی کنه حتی

01:11:43.042 --> 01:11:46.792
اون زندگیشو می کنهً فریادش می زنه
به خاطر همین مردم عاشقشن

01:11:46.958 --> 01:11:50.042
حتی باخت-
نه، اون برنده شد-

01:11:50.208 --> 01:11:53.375
آره، اون برنده شد، چی شده؟-
واقعا صدات بلنده-

01:11:53.542 --> 01:11:56.958
بلند؟ جدی می گی ؟-
...اونجا-

01:12:01.917 --> 01:12:03.917
چی گفت ؟

01:12:07.083 --> 01:12:10.292
کلوئی
چطور توی رختخوابت نیستی؟

01:12:12.667 --> 01:12:15.208
کی اهمیتی میده توی آزمون چه اتفاقی میفته؟

01:12:15.375 --> 01:12:19.958
دنیا به آخر نمیرسه که
اینو برقص، اونو برقص، همیشه رقص

01:12:20.333 --> 01:12:22.625
این که تمام زندگی نیست

01:12:24.708 --> 01:12:26.875
می تونم ببینم که یک چیزی درست نیست

01:12:27.042 --> 01:12:30.375
تو چیزی نمی خوری
نمی خوابی

01:12:32.708 --> 01:12:34.708
عاشق شدی؟

01:12:35.125 --> 01:12:37.125
...اگر این طور باشه

01:12:37.333 --> 01:12:40.333
چیزی جز خبر بد نیست

01:12:42.375 --> 01:12:44.183
...ببین

01:12:44.333 --> 01:12:49.167
بعد از این که پدربزرگتو دیدم
خیلی شب ها بی خوابی کشیدم

01:12:50.000 --> 01:12:53.583
از همون اول
با تمام وجودم عاشقش شده بودم

01:12:54.125 --> 01:12:58.708
اما اون منو نمی خواست، نه
اون فکر می کرد من بدقیافه ام

01:12:59.458 --> 01:13:01.833
خیلی زمان برد تا نظرشو عوض کرد

01:13:02.000 --> 01:13:06.583
اصلا میتونی فکرشو بکنی این
چقدر عذابم داد

01:13:08.667 --> 01:13:10.667
باورت بشه یا نه

01:13:10.917 --> 01:13:17.167
حالا که به اون لحظات فکر می کنم
به خودم میگم چقدر من خوش شانس بودم

01:13:17.708 --> 01:13:21.542
خیلی خوشحال بودم که از پسش براومدم

01:13:25.250 --> 01:13:28.000
این وقتیه که اون تموم میشه و درد
سراغ آدم میاد

01:13:30.458 --> 01:13:33.250
وقتی کسی رو نداری که دوست داشته باشی

01:13:37.917 --> 01:13:40.792
پارسال، وقتی تو رو به
کمدی- فرانسیس بردم

01:13:41.792 --> 01:13:44.167
تا
سرسری گرفتن عشقو ببینی

01:13:46.167 --> 01:13:49.333
یادته
پردیگان به کامیلی چی گفت؟

01:13:54.375 --> 01:13:59.792
ما معمولا در عشق اشتباه می کردیم
اغلب زخم می خوردیم
اغلب بدشانسی آوردیم

01:14:00.625 --> 01:14:02.625
اما ما عاشقیم

01:14:03.000 --> 01:14:06.625
و از لبه گور یکی، یکی بلند میشیم

01:14:06.792 --> 01:14:09.667
تا نگاهی به گذشته بکنیم و
یکی میگه

01:14:10.500 --> 01:14:15.000
من اغلب رنج کشیدم
یک جایی اشتباه کردم

01:14:17.583 --> 01:14:19.583
اما عاشق بودم

01:15:50.750 --> 01:15:52.833
کجا داریم میریم؟-
می بینی-

01:16:00.667 --> 01:16:03.375
همیشه از پشت بوم میری بالا؟-
همیشه-

01:16:03.542 --> 01:16:05.542
پشت بام نوردی توی خانوادمون رسمه

01:16:15.875 --> 01:16:17.475
و خوب؟

01:16:17.625 --> 01:16:20.708
بنابراین من آرمون مدرسه باله
اپرا رو از دست دادم

01:16:20.875 --> 01:16:21.917
چطور؟

01:16:22.000 --> 01:16:24.417
توی هشت سالگی
باید 22-25 کیلوگرم می بودی

01:16:24.583 --> 01:16:26.433
به هیچ وجه-
به خدا قسم-

01:16:26.583 --> 01:16:29.000
چرا آدم های توی باله شبیه همدیگه ان؟

01:16:29.167 --> 01:16:31.875
نمی دونم-
این تصادفی نیست،عمدیه

01:16:32.042 --> 01:16:35.500
این کاریه که مدرسه باله می کنه
خبری از بچه های چاق و سیاه نیست

01:16:35.667 --> 01:16:39.500
هیچ کس خیلی بلند یا خیلی قدکوتاه نیست
هیچ کس نباید از گروه بیرون بزنه

01:16:40.250 --> 01:16:42.250
باید همرنگ باشید

01:16:43.042 --> 01:16:46.917
وقتی فهمیدم که هرگز توی اپرا اجرا نمی کنم
از هم فروپاشیدم

01:16:47.292 --> 01:16:49.792
توی سن هشت سالگی؟-
من خیلی می خواستم اونجا برقصم-

01:16:50.208 --> 01:16:52.142
این طوری بودم که انگار کسی می گفت

01:16:52.292 --> 01:16:55.542
این چیزی که همیشه رویاشو داشتی
مال تو نیست

01:16:56.042 --> 01:17:00.417
خوشبختانه، والدینم بودند
اونها منو به مدرسه خصوصی باله فرستادند

01:17:00.875 --> 01:17:04.917
اونها خیلی برام فداکاری کردند و یک ام پی تری پلیر
بهم دادن تا خوشحالم کنن

01:17:05.083 --> 01:17:08.458
قبل از تمام تمرین ها و تمام آزمون ها روشنش می کنم
همیشه

01:17:08.625 --> 01:17:11.208
پس این اسباب بازیته-
این اسباب بازی نیست-

01:17:13.125 --> 01:17:15.125
مثل یک روح محافظه

01:17:15.667 --> 01:17:19.167
روح محافظ؟
روح محافظ افسردگی؟

01:17:19.750 --> 01:17:22.208
بیا این جوری بگیم-
تو چی؟ چرا رقص؟-

01:17:28.125 --> 01:17:30.792
شاید،بخاطر مادرم-
اون رقصنده بود؟-

01:17:31.625 --> 01:17:33.625
اون رقصنده بود

01:17:35.667 --> 01:17:37.667
رقص، زندگیش بود

01:17:38.333 --> 01:17:39.975
اون رقصنده بود
نه مادر من

01:17:40.125 --> 01:17:41.517
نه-
حتما-

01:17:41.667 --> 01:17:46.167
وقتی یک سالم بود
منو تنها گذاشت تا به آزمون بره

01:17:47.333 --> 01:17:50.958
این کار نکرد
همیشه یک مشکلی بود

01:17:51.833 --> 01:17:53.833
اون یک رقصنده عالی نبود

01:17:54.458 --> 01:17:56.458
من هیچ وقت رقصشو ندیدم

01:17:56.542 --> 01:17:59.083
شاید بابا هم همینو بگه
وقتی با بحث در این باره موافق باشه

01:17:59.500 --> 01:18:01.750
اون الان چی کار می کنه؟
کناره گیری کرده؟

01:18:03.583 --> 01:18:06.917
وقتی ده سالم بود، مرد
توی یک تصادف

01:18:10.958 --> 01:18:12.958
متاسفم

01:18:49.667 --> 01:18:51.225
کجایی؟

01:18:51.375 --> 01:18:54.417
اما؟-
من باید برم-

01:19:26.417 --> 01:19:27.683
....خوب

01:19:27.833 --> 01:19:30.750
حالا که همه اینجاییم
مرسی، کریم

01:19:32.417 --> 01:19:33.600
خبرهایی براتون دارم

01:19:33.750 --> 01:19:37.500
طی بی خوابی شبانه طولانیم من ایده ای نداشتم
و دوئتو  (رقص دو نفری)تمام کردم

01:19:37.667 --> 01:19:40.375
هیپ هاپ با کلاسیک تلفیق میشه
چی میگید؟

01:19:40.542 --> 01:19:42.542
باحاله
راه عالی برای پایانه-

01:19:43.000 --> 01:19:44.808
درسته؟-
ایده محشریه-

01:19:44.958 --> 01:19:46.958
...اگه همه موافق باشید

01:19:47.583 --> 01:19:49.058
من با کلوئی دوئت میرقصم

01:19:49.208 --> 01:19:50.958
خیلی خوب-
مسخره بازی در کار نباشه-

01:19:51.083 --> 01:19:53.083
این دیوانگیه-
خیلی باحاله-

01:19:54.625 --> 01:19:56.625
این یک شوخیه؟

01:19:57.208 --> 01:20:00.667
یک پیشنهاد هنری
اگر باهاش مخالفید، بگید

01:20:04.958 --> 01:20:08.125
نه، متوجه شدم-
کلوئی، تو موافقی؟-

01:20:09.792 --> 01:20:12.083
اگر همه موافق باشن-
همه موافقید؟-

01:20:12.250 --> 01:20:14.583
حتما-
بیا بترکونیمش، بزنید بریم-

01:20:16.708 --> 01:20:19.333
همه چیزهایی که بهتون گفتمو یادتونه؟-
منظورت دیروزه؟

01:20:19.500 --> 01:20:22.042
...خیلی خوب جمع بندیش می کنیم
کریم، کجا بودیم؟؟

01:21:21.875 --> 01:21:23.875
بزن بریم

01:21:25.542 --> 01:21:27.542
جدی؟

01:21:27.792 --> 01:21:28.833
رقص پاپ

01:21:28.917 --> 01:21:30.292
شرط می بندی-
می کشتت-

01:21:30.375 --> 01:21:31.725
کارتون عالیه

01:21:31.875 --> 01:21:33.875
عالی بودی

01:21:44.917 --> 01:21:47.792
باشه، کلوئی
یک خرده گیج به نظر میای

01:21:47.958 --> 01:21:52.208
نه، خوبم-
یک تماس ازت دریافت کردم-

01:21:53.292 --> 01:21:55.375
بیا تو دفترم حرف بزنیم

01:22:08.292 --> 01:22:11.500
تاریخ من هم همینه
من هشدارها رو بررسی کردم

01:22:12.000 --> 01:22:14.708
شاید فقط دخترها باشن-
چرا تاریخو عوض کردن؟-

01:22:14.875 --> 01:22:16.875
نمی دونم-
هیچ راه حلی نیست؟-

01:22:18.500 --> 01:22:22.500
ببخشید، همین فرداست
وقت رقابت

01:22:22.667 --> 01:22:24.642
این مزخرفه و ناراحت کننده است
اما من نمی تونم کاریش کنم

01:22:24.792 --> 01:22:26.792
ما رو انتخاب کن

01:22:27.083 --> 01:22:29.083
جدی میگم

01:22:30.875 --> 01:22:32.433
زده به سرتون؟

01:22:32.583 --> 01:22:36.333
تو متوجه نیستی، رقصیدن برای یک
شرکت بزرگ، رویای منه

01:22:36.500 --> 01:22:40.292
این رویای هشت سالگیم بود
الان اینه
الان رویای تو چیه؟

01:22:42.250 --> 01:22:44.333
من تصمیممو گرفتم، بهش احترام بگذار

01:22:44.875 --> 01:22:48.792
می دونی نمی تونیم بدون تو برنده بشیم؟
تو اهمیتی نمیدی

01:22:48.958 --> 01:22:51.250
این نامردیه-
منو نگاه کن-

01:22:51.625 --> 01:22:55.000
اگر بری دیگه هرگز برنمی گردی
فهمیدی؟

01:22:56.167 --> 01:22:58.167
تو یک عوضی واقعی هستی

01:22:59.542 --> 01:23:04.042
فکر می کنی ازش لذت می برم؟
تو هم جای من بودی همین کارو می کردی

01:23:04.208 --> 01:23:08.208
باشه، همین؟
عالیه، بزن به چاک، از اینجا برو بیرون

01:23:08.375 --> 01:23:10.375
همون باله احمقانتو انجام بده

01:23:11.458 --> 01:23:14.208
تو چت شده؟
اه

01:23:15.000 --> 01:23:17.000
لعنت بهش

01:23:17.167 --> 01:23:19.208
خوب پس، چی کار می کنیم؟

01:23:19.375 --> 01:23:22.667
هیچی، ما به گا رفتیم-
می تونیم آدمارو عوض کنیم-

01:23:22.833 --> 01:23:25.000
چی رو عوض کنیم؟
دوتا کلاسیک داریم، شش تا هیپ هاپ

01:23:25.167 --> 01:23:28.208
تمام اینها دیگه کارساز نیست

01:23:28.375 --> 01:23:29.417
فرداست

01:23:29.500 --> 01:23:32.875
یک فکری بکن-
من کی ام؟ هری پاتر؟

01:23:36.083 --> 01:23:40.750
نه، من هری پاتر نیستم
فقط یک رقصنده ام که رویاهای خیلی بزرگی داره

01:23:53.500 --> 01:23:56.750
یک استراحت بهم بده-
التماست نمی کنم که برگردی-

01:23:58.500 --> 01:24:00.433
درکت می کنم

01:24:00.583 --> 01:24:02.583
این تصمیم توئه

01:24:02.750 --> 01:24:04.792
فقط می خواستم تشکر کنم-
باشه-

01:24:04.958 --> 01:24:06.958
یادته نه سالمون بود؟

01:24:07.167 --> 01:24:09.750
تو منو به این کلاس رقص
وامونده آوردی؟

01:24:09.917 --> 01:24:11.917
وامونده نبود-
خیلی هم بود-

01:24:12.458 --> 01:24:16.500
تو این گه رو بهم دادی تا بمونم
بدون تو، من هیچ وقت نمی رقصیدم

01:24:17.417 --> 01:24:19.417
می خواستم ازت تشکر کنم

01:24:20.417 --> 01:24:24.250
التماست نمی کنم که برگردی
مجبورت می کنم

01:24:25.583 --> 01:24:29.250
جدی میگی؟ برو کنار-
تو با من میای-

01:24:30.750 --> 01:24:32.750
جوزف کجا داری میری؟

01:24:34.792 --> 01:24:39.875
عالیه، اناتول، اون چشم ها
خیلی زیبا هستند

01:24:40.500 --> 01:24:42.500
امروز کارشونو عالی انجام میدن

01:24:43.375 --> 01:24:45.375
ماری، شانه ها

01:24:46.708 --> 01:24:48.958
درسته
چیه؟

01:24:59.833 --> 01:25:01.725
بسه-
اه-

01:25:01.875 --> 01:25:04.292
جوئی، تو خوبی؟-
جدی میگی؟-

01:25:05.917 --> 01:25:07.917
چه کوفتی می خوای؟

01:25:10.458 --> 01:25:13.375
دردسر-
این بهتره-

01:25:14.333 --> 01:25:16.833
همین الان این گهو تمام کن
من بی خیال نمیشم

01:25:17.750 --> 01:25:19.558
احمق-
من  راکی ام، اهمیتی نمیدم-

01:25:19.708 --> 01:25:22.417
من جا نمی زنم
من جا نمی زنم، جوزف

01:25:22.583 --> 01:25:24.708
جدی میگی؟-
امکان نداره-

01:25:24.875 --> 01:25:27.125
تخمهامو منفجر کردی-
نه، تو این کارو کردی-

01:25:28.917 --> 01:25:29.975
لعنت بهش-
یالا-

01:25:30.125 --> 01:25:32.458
ما برای هیچی
سخت کار نکردیم

01:25:32.625 --> 01:25:36.625
ولم کن، خون آشام-
به تلاش هایی که برات کردیم، احترام بگذار-

01:25:36.792 --> 01:25:40.417
همه منتظر ما هستند-
چرا توی گوشم فریاد می کشی؟-

01:25:48.000 --> 01:25:50.000
بزن بریم

01:25:53.500 --> 01:25:55.183
کار داریم

01:25:55.333 --> 01:25:58.042
کمتر از 24 ساعت، شروع میشه
از صفر

01:25:59.458 --> 01:26:02.375
باید یک زاویه جدید پیدا کنیم
یک داستان جدید

01:26:03.958 --> 01:26:05.958
من چیزی برای تعریف کردن ندارم

01:26:07.250 --> 01:26:09.250
من یک فکری دارم

01:26:15.333 --> 01:26:19.000
داستان درباره پسریه که از بچگی عاشق
رقصیدن بوده

01:26:19.458 --> 01:26:24.458
هیپ هاپ، رقص مورد علاقشه
رقص مورد علاقه مادرش باله بوده

01:26:25.000 --> 01:26:28.083
من هیچ کاری واسش نکردم
اون از رقص کلاسیک متنفر بود

01:26:29.375 --> 01:26:31.375
و توی ذهنش

01:26:31.875 --> 01:26:33.958
مادرش یک هنرمند شکست خورده بود

01:26:35.208 --> 01:26:37.292
اون از این که شبیه مادرش باشه
وحشت داشت

01:26:38.042 --> 01:26:40.042
از شکست

01:26:41.625 --> 01:26:44.250
حتما، رقص برای اون (مادرش) کارساز نبود

01:26:47.125 --> 01:26:51.583
مگر این که اشتباه کرده باشه
درباره این که مادرش کی بوده

01:26:52.917 --> 01:26:54.917
اون یک استعداد داشت

01:26:55.958 --> 01:26:57.958
یک استعداد عظیم

01:26:58.250 --> 01:27:00.250
مثل اون

01:27:01.042 --> 01:27:05.042
...فقط
از صحنه وحشت داشت

01:27:06.000 --> 01:27:08.000
ترس از این که موفق نشه

01:27:09.500 --> 01:27:14.333
یک چیزی بود که مادرش عاشقش میشد
...اگر امروز هنوز اینجا بود

01:27:15.208 --> 01:27:17.208
این که لبخند پسرشو ببینه

01:27:18.708 --> 01:27:23.000
یک نگاهی به خودش بندازه
به رقص کلاسیک علاقه مند بشه

01:27:23.708 --> 01:27:25.708
بدون این که کسی که هست رو
پس بزنه

01:27:27.167 --> 01:27:29.167
...اون

01:27:31.333 --> 01:27:33.333
قلب مادرشو لمس می کرد

01:27:36.833 --> 01:27:38.958
باعث افتخارش میشد

01:27:59.958 --> 01:28:03.167
...در پایان
آره، کمی پیچیده است، اما نگران نباش-

01:28:03.333 --> 01:28:06.708
ما بداهه می سازیمش
به شروعمون برمی گردیم، من و تو

01:28:07.583 --> 01:28:08.767
.. می خوام که بدونی

01:28:08.917 --> 01:28:11.417
نه، نگو که فردا آزمون داری

01:28:11.583 --> 01:28:13.583
نه

01:28:15.083 --> 01:28:17.083
اما با تو دوئت انجام نمیدم

01:28:17.333 --> 01:28:19.333
شوخی می کنی؟

01:28:20.958 --> 01:28:23.458
می دونی که داستان با من تمام نمیشه

01:28:40.167 --> 01:28:42.167
تا دیروقت بیدار نمون

01:29:01.792 --> 01:29:03.792
نجاری بریشا و سان

01:29:03.958 --> 01:29:05.958
تو از من خوشت نمیاد

01:29:07.875 --> 01:29:09.875
فکر می کنی من بدترین دشمنتم

01:29:11.958 --> 01:29:15.083
اشتباه می کنی
ما مثل همیم

01:29:16.667 --> 01:29:18.667
هر دو یک زنو دوست داشتیم

01:29:20.042 --> 01:29:24.833
بدون این که درکش کنیم
متوجه نشدیم که بهمون نیاز داره

01:29:25.417 --> 01:29:29.500
ما براش کاری نکردیم
به اندازه کافی نکردیم
در زمان درستش نکردیم

01:29:33.958 --> 01:29:36.458
ما نمی تونیم گذشته رو تغییر بدیم
با افسوس هامون زندگی می کنیم

01:29:36.625 --> 01:29:38.833
اما بیا افسوس بیشتری ایجاد نکنیم

01:29:39.958 --> 01:29:41.958
جوزف خیلی شبیه اونه

01:29:43.167 --> 01:29:44.725
قراره برقصه، بهت نیاز داره

01:29:44.875 --> 01:29:47.208
با این که شلخته بود و
....آزاردهنده

01:29:49.417 --> 01:29:51.417
هنوز هم پسرته

01:29:52.500 --> 01:29:54.500
فقط از اون باهوش تر باش

01:29:59.375 --> 01:30:01.375
ما یک هنرمندو از دست دادیم

01:30:02.708 --> 01:30:04.708
بیا یکی دیگه رو از دست ندیم

01:30:13.167 --> 01:30:14.392
و

01:30:14.542 --> 01:30:16.058
حالا

01:30:16.208 --> 01:30:17.517
مرحله

01:30:17.667 --> 01:30:19.667
نهایی

01:30:23.750 --> 01:30:25.750
آماده اید؟

01:30:28.542 --> 01:30:30.058
جیغ و داد راه بندازید

01:30:30.208 --> 01:30:34.958
ما توی مرحله غول های هیپ هاپ هستیم
بلند شید و جیغ و داد راه بندازید

01:30:43.042 --> 01:30:47.000
این انرژی بالا رو برای آخرین عضو هیئت ژوری نگه دارید

01:30:47.167 --> 01:30:50.375
آقای یوری عباس

01:31:01.333 --> 01:31:03.333
دهنمون سرویس شد

01:31:07.833 --> 01:31:09.833
تو خوبی؟

01:31:10.250 --> 01:31:13.792
نمی دونم چم شده
نمی تونم آروم بایستم

01:31:13.958 --> 01:31:15.058
عصبی هستی

01:31:15.208 --> 01:31:17.500
این طبیعیه-
من عصبی نیستم-

01:31:19.583 --> 01:31:23.833
احساس می کنم یا ولش می کنم یا می ترکونمش-
احساس می کنی ولش می کنی؟-

01:31:25.000 --> 01:31:28.250
تو اینجایی
می مونی و آزمونتو انجام میدی

01:31:28.417 --> 01:31:31.292
اگر خوب پیش نره
اونها ضرر می کنن

01:32:16.458 --> 01:32:19.792
خیلی مختصر فقط می خواستم بگم
آفرین

01:32:19.958 --> 01:32:22.542
مرسی-
جواب دادنش باعث بدشانسی میشه-

01:32:23.125 --> 01:32:24.725
برو واسش

01:32:24.875 --> 01:32:26.808
مرسی که اومدی-
من باهاتم-

01:32:26.958 --> 01:32:28.958
انجامش بده. آفرین

01:32:31.417 --> 01:32:34.000
حضار رو ببین
ردیف چهارم

01:32:35.167 --> 01:32:37.333
تو ترغیبش کردی؟-
بله-

01:32:39.375 --> 01:32:41.917
امروز دوتا کاری رو که خیلی وقت بود
رویاشو داشتم، انجام دادم

01:32:42.083 --> 01:32:43.833
با پدر جوزف حرف زدم

01:32:43.917 --> 01:32:47.917
و توی تمرین خونه
استعفامو نوشتم

01:32:48.083 --> 01:32:50.083
نه؟-
این کارو کردم-

01:32:50.625 --> 01:32:52.625
حالا چی کار می کنی؟

01:32:53.833 --> 01:32:55.833
ایده ای ندارم

01:32:56.042 --> 01:32:58.042
اما امروز روز فوق العاده ایه

01:33:03.458 --> 01:33:05.458
شماها چی کار می کنید؟

01:33:18.000 --> 01:33:20.000
چه خبره؟

01:33:20.167 --> 01:33:22.167
بابات اینجاست

01:33:29.417 --> 01:33:31.750
خوب، ما واست آماده ایم

01:33:33.292 --> 01:33:36.542
...اول
کلمنث ویلیامز

01:33:39.458 --> 01:33:41.458
توئی؟

01:33:41.833 --> 01:33:43.833
خوب پس، دنبالم بیا

01:34:26.917 --> 01:34:29.042
کی نوبت ماست؟-
به زودی-

01:34:34.167 --> 01:34:36.375
این کارو می کنیم
برنده میشیم

01:34:37.208 --> 01:34:40.167
ما خاصیم
اونها به چشم هاشون اعتماد نمی کنن-

01:34:40.500 --> 01:34:44.333
شرط می بندم! قطعه قطعه اش می کنیم
ما دهن یوری احمقو می بندیم

01:34:44.542 --> 01:34:47.500
من به شماها باور دارم، بچه ها-
بیان بریم بکشیمش-

01:34:49.500 --> 01:34:51.500
آره، بیان بزنیم در کونش

01:34:59.125 --> 01:35:01.125
فکر کردم نمی تونی حرف بزنی

01:35:01.625 --> 01:35:03.625
نه من خجالتی ام، همین

01:35:08.583 --> 01:35:12.167
روی صحنه، دو دقیقه-
برای پایان، چی کار می کنیم؟-

01:35:16.958 --> 01:35:18.958
من ایده ای نداشتم
متوجه شدم

01:35:23.792 --> 01:35:26.167
حالا نوبت جرالدین دومونته

01:35:27.542 --> 01:35:29.225
... و کلوئی پریگنت

01:35:29.375 --> 01:35:31.375
تا پنج دقیقه دیگه، نوبت توئه

01:35:46.875 --> 01:35:48.875
اونها بعدی اند

01:35:49.500 --> 01:35:51.500
بیشترین جیغ و دادی که می تونید بکنیدو
بکنید

01:35:52.250 --> 01:35:54.225
برو جوزف

01:35:54.375 --> 01:35:57.125
حالا آماده کشتن

01:37:26.458 --> 01:37:28.625
هی کلوئی، منم

01:37:29.667 --> 01:37:33.542
نمی دونم وقتی صدامو می شنوی فکر می کنی
بزدلم یا شجاع

01:37:34.333 --> 01:37:36.917
احمق واسه این که حرفهامو رو در رو باهات نمی زنم

01:37:37.083 --> 01:37:40.250
و شجاع، وقتی بفهمی تنها کاری که باید می کردم
ضبط این بوده

01:37:42.583 --> 01:37:44.583
از کجا باید شروع کنم؟

01:37:45.917 --> 01:37:47.725
متاسفم-
خانم پریگنت-

01:37:47.875 --> 01:37:49.875
متاسفم که اون طوری باهات حرف زدم

01:37:50.583 --> 01:37:52.583
نوبت توئه

01:38:03.292 --> 01:38:05.667
رقصیدن با تو منو احمق نکرد

01:38:07.292 --> 01:38:09.833
یهو احساس کردم خیلی تنهام

01:38:11.167 --> 01:38:13.167
خیلی خالی و پوچم

01:38:13.792 --> 01:38:15.833
ترس، همیشه بدترین دشمن من بوده

01:38:16.958 --> 01:38:19.792
ترس از به اندازه کافی خوب نبودن
موفق نشدن

01:38:23.458 --> 01:38:26.083
بعد از این که تو رفتی
متوجه شدم که چقدر برام اهمیت داری

01:38:26.250 --> 01:38:28.250
فراتر از رقص

01:38:28.958 --> 01:38:30.958
اعتماد تو به من پر و بال داد

01:38:32.583 --> 01:38:35.583
وقتی تو رو می بینم
وقتی باهات می رقصم، زنده ام

01:38:37.083 --> 01:38:39.083
حداقل، احساس تعلق می کنم

01:38:42.667 --> 01:38:44.667
هیچ وقت از چیزی مطمئن نبودم

01:38:45.708 --> 01:38:47.708
اما امشب یک چیزی رو می دونم

01:38:48.042 --> 01:38:51.125
وقتی روی صحنه میرم
هیچ ترسی نخواهم داشت

01:38:52.208 --> 01:38:56.250
ترسی نخواهم داشت چون
تو در قلب و در تمام حرکات منی

01:38:56.708 --> 01:38:58.708
حتی بدون تو

01:38:59.167 --> 01:39:01.167
من با تو میرقصم

01:39:01.875 --> 01:39:03.875
من با تو می رقصم

01:40:52.375 --> 01:40:55.000
کارت عالیه، جوزف
تو بهترینی

01:40:55.417 --> 01:40:57.417
همتون شگفت انگیزید

01:41:18.917 --> 01:41:22.125
من نمی فهمم
این باله نبود

01:41:22.292 --> 01:41:24.417
برعکس
همین چیزیه که بهش احتیاج داریم

01:41:24.418 --> 01:41:30.418
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://EasyTV.Site

01:41:31.419 --> 01:41:38.419
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSite
1005
01:41:40,420 --> 01:41:45,420
اینستاگرام رسانه ایزی تی وی
EasyTV.Site/EasyTVSite
