WEBVTT

00:04.697 --> 01:30.498
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Elvira  ✧ Maryamn8  ✧ Littlefairy ✧ nina ✧

01:30.910 --> 01:34.960
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.050 --> 01:37.970
↻ ◁ |قسمت آخر| ▷ ↺

01:39.229 --> 01:40.289
راه تجارت

01:40.680 --> 01:42.340
راهیه که برای یه ملت برنامه‌ریزی می‌شه

01:42.910 --> 01:45.170
باید راه‌هایی پیدا کنیم که بتونیم باهاشون رقابت کنیم

01:45.350 --> 01:46.560
بهترین کار اینه که بریم به منطقه‌اشون تا

01:46.560 --> 01:47.479
تجارت کنیم

01:47.759 --> 01:48.950
باید بهترین استفاده رو از افراد و

01:48.950 --> 01:50.610
بیشترین بهره رو از منابع ببریم

01:50.750 --> 01:51.910
شاید این

01:52.509 --> 01:54.210
تنها راه نجاتمون باشه

01:54.430 --> 01:56.289
حداقل مثل الان باقی نمی‌مونیم

01:56.310 --> 01:57.280
اینطور فکر نمی‌کنی؟

02:00.240 --> 02:01.130
الان می‌تونم

02:01.350 --> 02:01.870
یه مسیر مبهم رو

02:01.870 --> 02:03.280
جلوم ببینم اما

02:04.070 --> 02:05.800
نمی‌تونم واضح توضیحش بدم

02:08.470 --> 02:09.600
باهام موافقی؟

02:13.190 --> 02:14.000
تا حدی درسته و

02:15.120 --> 02:16.120
تا حدی غلط اما

02:16.870 --> 02:18.240
جدا از درست و غلط

02:18.240 --> 02:19.570
جاه طلبیت رو تحسین می‌کنم

02:19.680 --> 02:20.800
برادر

02:21.400 --> 02:22.420
هر چند

02:23.030 --> 02:24.690
…این کارهایی که می‌خوای بکنی

02:25.800 --> 02:26.550
صادقانه

02:26.960 --> 02:29.610
فکر نمی‌کنم سلسله‌ی چینگ بتونه بهش دست پیدا کنه

02:29.610 --> 02:30.750
شاید سال دیگه

02:30.750 --> 02:31.910
ممکن باشه

02:32.840 --> 02:33.630
ولی

02:34.680 --> 02:35.710
نسل ما

02:35.710 --> 02:37.440
قطعا عمرمون بهش قد نمی‌ده

02:40.470 --> 02:41.160
باشه

02:41.280 --> 02:42.410
داره دیر می‌شه

02:42.630 --> 02:43.690
باید برگردم

02:44.190 --> 02:45.850
بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم

02:47.800 --> 02:49.200
وقتی اوضاع هنوز خوبه کنار بکش

02:49.470 --> 02:50.430
ما هنوز

02:50.470 --> 02:52.400
سال‌های زیادی رو به عنوان برادر پیش روی همدیگه داریم

02:52.710 --> 02:53.930
نمی‌خوام خیلی زود

02:54.360 --> 02:56.290
همه چیزت رو فدا کنی

03:28.280 --> 03:30.750
بانوی جوان سو، واقعا آدم جذابی هستی

03:31.960 --> 03:32.800
از کجا می‌دونستی

03:32.800 --> 03:34.120
داشتم همه جا دنبالت می‌گشتم؟

03:34.120 --> 03:35.710
نمی‌تونستم نفهمم

03:36.470 --> 03:38.470
همه توی شانگهای دارن درمورد

03:38.470 --> 03:40.630
یه تاجر ثروتمند چینی، جناب گو، حرف می‌زنن که

03:41.280 --> 03:43.079
می‌خواد خارج از کشور تجارت کنه

03:44.280 --> 03:44.800
درسته

03:45.470 --> 03:47.070
من همه‌ی کالاها رو آماده کردم ولی

03:47.470 --> 03:49.000
یه کشتی نیاز دارم

03:49.400 --> 03:51.280
تمام کشتی‌های تجاری الان در اختیار بریتانیایی‌هاست

03:51.280 --> 03:52.400
صلاحیت اجاره کردن یکیشون رو ندارم و

03:52.400 --> 03:53.960
به هر حال اونا اصلا به من اجاره‌اش نمی‌دن پس

03:53.960 --> 03:54.910
یه دفعه یادم اومد که

03:54.910 --> 03:57.150
تو یه کشتی نظامی داری، بانو سو

03:58.750 --> 04:01.080
چی باعث شده فکر کنی بهت اجاره‌اش می‌دم؟

04:02.840 --> 04:03.710
باور دارم که

04:03.710 --> 04:05.400
دست روی دست نمی‌ذاری تا ببینی که

04:05.520 --> 04:06.870
لی چین تبدیل به یه خائن می‌شه

04:10.870 --> 04:12.470
در واقع، خیلی کنجکاوم

04:12.630 --> 04:13.710
بانو سو یه لحظه

04:13.710 --> 04:14.840
با یکی مهربون و صمیمانه‌ای و

04:14.840 --> 04:16.300
…چند لحظه بعد

04:16.720 --> 04:18.070
مثل یه آفتاب‌پرست، رنگ عوض می‌کنی

04:18.269 --> 04:19.269
موندم چرا

04:21.829 --> 04:23.560
همیشه انقدر کنجکاو بودی؟

04:24.390 --> 04:25.850
آره، بودم

04:34.000 --> 04:34.680
باید از پدرم خبر داشته باشی

04:34.680 --> 04:36.070
درسته؟

04:37.560 --> 04:38.870
تموم خاندانش اعدام شدن و

04:38.870 --> 04:40.730
نه نسلش ریشه‌کن شد

04:41.310 --> 04:42.510
خیلی از خویشاوندان سلطنتی

04:43.000 --> 04:44.680
کاتولیک بودن

04:45.510 --> 04:47.770
پدرخونده‌ام یه اسقف غربی بود

04:48.270 --> 04:49.310
اون زمان

04:49.480 --> 04:51.630
من رو با کمک دوستاش

04:51.630 --> 04:53.230
به هنگ کنگ فرستادن

04:53.750 --> 04:56.560
بعد‌ها من رو فرستادن تا به پادشاه آسمان‌ خدمت کنم

04:57.270 --> 04:58.870
با آشناهای قدیمی ارتباط برقرار کردم و

04:58.870 --> 05:01.000
اطلاعات نظامی جمع‌آوری کردم

05:03.040 --> 05:05.370
متاسفانه، پادشاه آسمان‌ شکست خورد و

05:05.800 --> 05:07.800
سال‌ها پایه‌گذاری رو نابود کرد

05:08.190 --> 05:10.120
با اینکه پادشاهی آسمان سقوط کرد اما

05:10.240 --> 05:12.000
دشمن‌های قسم‌خورده‌ام هنوز باقی موندن

05:12.800 --> 05:14.560
روزهای سلسله‌ی چینگ دیگه به شماره افتاده

05:14.560 --> 05:15.680
اون موقع

05:16.310 --> 05:18.240
مخفیانه افراد با استعداد و مفید رو

05:18.240 --> 05:19.300
از کشور خارج کردم

05:20.600 --> 05:21.630
نمی‌دونستم سلسله‌ی چینگ قراره

05:21.630 --> 05:22.750
به چی تبدیل بشه اما

05:23.270 --> 05:25.070
هر چی که می‌شد

05:26.070 --> 05:28.070
قطعا بهتر از چیزی که الان هست می‌شه

05:32.000 --> 05:33.460
بیا درمورد کشتی صحبت کنیم

05:34.070 --> 05:35.270
درسته یه کشتی دارم که

05:35.270 --> 05:36.400
می‌شه با پول

05:36.540 --> 05:37.670
اجاره‌اش کرد

05:38.270 --> 05:39.760
یه ناو جنگی پرتغالی که

05:39.920 --> 05:41.440
به اندازه‌ی کافی برای بارهات بزرگه اما

05:41.440 --> 05:42.580
مشکل اینجاست که

05:43.120 --> 05:45.310
تو صلاحیت اجاره کردنش رو نداری

05:45.960 --> 05:47.200
به کالاهات

05:47.480 --> 05:49.040
باید به طور رسمی

05:49.040 --> 05:50.360
توسط یه تاجر خارجی رسیدگی بشه

05:50.630 --> 05:51.600
اون می‌شه ناخدا و

05:51.600 --> 05:53.460
تو می‌شی صاحب چینی کشتی اما

05:56.560 --> 05:58.020
این کالاها رو می‌خوای توی هند

05:58.040 --> 05:59.510
به کی بفروشی؟

06:01.120 --> 06:02.000
چی باعث شده فکر کنی

06:02.000 --> 06:02.830
می‌خواستم کالاها رو توی هند

06:02.830 --> 06:03.830
بفروشم؟

06:04.240 --> 06:05.390
خدای ثروت با چند تا تاجر بریتانیایی

06:05.390 --> 06:06.750
ارتباط داره

06:06.750 --> 06:08.310
قبلا برام هماهنگی‌های لازم رو انجام داده

06:08.310 --> 06:09.120
این بار

06:09.870 --> 06:10.630
می‌خوام

06:10.630 --> 06:12.390
محاصره‌ی شرکت هند شرقی رو بشکنم و

06:12.390 --> 06:13.430
کالاهامون رو

06:13.430 --> 06:14.630
مستقیم به بریتانیا بفروشم

06:16.340 --> 06:18.150
!چه غیر منتظره

06:25.950 --> 06:28.160
فردا یه جلسه با ناخدا ترتیب می‌دم

06:28.160 --> 06:28.720
تاجر انگلیسی‌ای که

06:28.720 --> 06:30.680
کالاها رو دریافت می‌کنه رو هم با خودتون بیارین تا

06:30.680 --> 06:32.880
هر دو طرف قرارداد رو امضا کنن

06:33.070 --> 06:34.620
این شاید اولین قرارداد

06:34.680 --> 06:35.940
توی جهان باشه

06:36.510 --> 06:37.470
اولین قراردادی که

06:38.159 --> 06:39.750
به یه تاجر چینی

06:39.750 --> 06:41.070
اجازه‌ی تجارت خارجی

06:41.070 --> 06:42.750
به صورت شخصی رو می‌ده

06:44.720 --> 06:45.650
!چه اتفاق شگفت انگیزی

06:49.360 --> 06:50.120
بانو سو

06:53.950 --> 06:54.600
ممنونم

06:57.870 --> 07:00.310
بعد از امضای قرارداد باید نگران

07:00.310 --> 07:01.070
حفاظت از

07:01.070 --> 07:02.600
کله‌ی بی‌فکر تو باشم

07:20.510 --> 07:21.000
یوـ‌ار

07:25.190 --> 07:26.390
چی باعث شد برگردی؟

07:37.920 --> 07:38.920
دلم برای بچه‌امون تنگ شده بود

07:42.630 --> 07:43.750
فکر می‌کنی

07:44.120 --> 07:46.000
پسره یا دختر؟

07:47.070 --> 07:47.830
چه پسر باشه

07:49.360 --> 07:50.560
چه دختر، فرقی نداره

07:51.300 --> 07:54.100
مهم اینه که تو و بچه سالم باشین

07:55.510 --> 07:56.970
این مدت خیلی ازتون دور بودم

07:58.430 --> 07:59.690
خیلی دلم برای دوتاتون تنگ شده

08:13.040 --> 08:14.070
چطور

08:15.360 --> 08:16.270
پیش رفت؟

08:18.360 --> 08:19.160
خوب بود

08:20.950 --> 08:21.720
بانو

08:21.830 --> 08:23.040
یه نفر از دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ اومده و جناب گو رو می‌خواد

08:23.040 --> 08:24.300
می‌خواد جناب گو رو ببینه

08:28.090 --> 08:29.850
چطوری انقدر از همه چیز خبر دارن؟

08:30.270 --> 08:31.870
تا برمی‌گردم خبردار می‌شن

08:33.010 --> 08:33.690
جناب گو

08:34.150 --> 08:35.809
والاحضرت احضارتون کردن

08:35.809 --> 08:36.669
ضروریه

08:38.710 --> 08:40.240
ببین چقدر آدم مهمی هستی

08:41.000 --> 08:42.000
زود بر می‌گردم

08:57.850 --> 08:58.980
اگه خواستی، ازش استفاده کن

09:00.360 --> 09:01.820
فقط به خودت آسیب نزن

09:36.540 --> 09:37.800
هیچ کاری اینجا نکن

09:45.100 --> 09:45.760
بیا بریم

10:09.040 --> 10:10.320
یه چندتا سوال ازت دارم

10:10.320 --> 10:11.840
صادقانه جواب بده تا

10:11.910 --> 10:13.930
از شکنجه در امان باشی

10:13.980 --> 10:15.630
چه حرف‌هام حقیقت باشه چه دروغ

10:15.630 --> 10:17.290
در نهایت شما تصمیم می‌گیرین باورشون کنین یا نه

10:18.360 --> 10:20.650
بیاین، ابزار شکنجه رو بهش نشون بدین

10:20.650 --> 10:21.980
[رودخانه‌های زلال و معبدهای طنین‌انداز]

10:25.860 --> 10:26.730
گو پینگ یوان

10:27.120 --> 10:28.320
تو مرد باهوشی هستی

10:28.345 --> 10:29.125
[وفاداری به کشور، حین انجام خدمت]

10:29.150 --> 10:30.630
کاری نکن دو بار بپرسم

10:32.030 --> 10:33.550
وگرنه، شکنجه‌ها

10:33.550 --> 10:35.210
بیشتر از حد توانت می‌شن

10:35.480 --> 10:36.140
حالا بگو

10:36.510 --> 10:37.240
از کجا اون همه

10:37.240 --> 10:39.120
تیل‌ نقره‌ای که خرج خرید کالا کردی رو

10:39.120 --> 10:40.250
به دست آوردی؟

10:41.390 --> 10:42.190
از یه دوست

10:43.360 --> 10:45.090
این جواب خوبی نیست، مگه نه؟

10:47.440 --> 10:48.030
نگهبان‌ها

10:48.270 --> 10:49.000
شکنجه‌اش کنین

10:50.380 --> 10:51.630
[رودخانه‌های زلال و معبدهای طنین‌انداز]

10:56.040 --> 10:57.190
[وفاداری به کشور، حین انجام خدمت]

11:03.980 --> 11:04.940
[وفاداری به کشور، حین انجام خدمت]

11:09.970 --> 11:11.470
[رودخانه‌های زلال و معبدهای طنین‌انداز]

11:14.080 --> 11:14.630
!کافیه

11:17.150 --> 11:17.720
کافیه

11:22.710 --> 11:25.030
[رودخانه‌های زلال و معبدهای طنین‌انداز]

11:32.910 --> 11:33.960
…بذار ببینم

11:34.630 --> 11:36.780
چای‌ای که از آن هوی وارد کردی

11:37.150 --> 11:39.510
نزدیک 7میلیون تیله

11:39.535 --> 11:40.940
[رودخانه‌های زلال و معبدهای طنین‌انداز]

11:41.200 --> 11:43.750
داروهای گیاهی‌ای که از شان شی وارد کردی که

11:43.750 --> 11:45.030
بیشترش ریواسه

11:45.510 --> 11:48.200
بیشتر از 1میلیون تیله

11:48.300 --> 11:48.645
[وفاداری به کشور، حین انجام خدمت]

11:48.670 --> 11:50.390
تو از خاندان وو توی هانگ جو

11:50.390 --> 11:52.670
هفت میلیون تیل ابریشم خام و

11:52.670 --> 11:54.960
گلدوزی خریدی

11:56.600 --> 11:58.440
!چه معامله‌ی گنده‌ای

11:59.630 --> 12:00.550
علاوه بر این

12:00.790 --> 12:02.480
درست همونجا با

12:03.240 --> 12:04.790
حواله‌ی بانکی پرداخت کردی

12:06.600 --> 12:08.260
این پول از کجا اومده؟

12:10.870 --> 12:11.885
[رود‌های زلال و زیارتگاه‌های طنین‌انداز]

12:11.910 --> 12:13.320
برای جواب دادن عجله نکن

12:13.910 --> 12:15.750
صبر کن تا سوالم تموم بشه

12:15.750 --> 12:17.120
اون دوست‌های

12:17.120 --> 12:18.600
مشکوکت توی شان شی

12:18.600 --> 12:19.550
چطور یهو این همه

12:19.550 --> 12:21.270
طلا و نقره گیرشون اومد که

12:21.270 --> 12:22.840
بفرستن ضرابخانه و

12:22.870 --> 12:24.670
تبدیلش کنن به این همه نقره؟

12:25.480 --> 12:26.840
اون گنجینه کجا قایم شده؟

12:26.865 --> 12:28.250
[وفاداری به کشور، عادل در انجام وظیفه]

12:32.360 --> 12:35.260
درآمد سالیانه‌ی سلسله‌ی چینگ چقدره؟

12:35.390 --> 12:37.000
تو یه تاجری که

12:37.000 --> 12:38.260
به اندازه‌ی یه کشور پول داره

12:39.670 --> 12:41.670
همه‌ی معامله‌هام

12:44.670 --> 12:46.240
به نفع شما بوده

12:47.390 --> 12:48.430
ولی حالا اینجوری

12:49.150 --> 12:50.510
دارین باهام رفتار می‌کنین؟

12:53.130 --> 12:54.480
[رود‌های زلال و زیارتگاه‌های طنین‌انداز]

12:55.790 --> 12:57.630
باید بپرسم

12:58.270 --> 13:00.750
حتی ملکه‌ی مادر هم در این باره می‌دونن

13:01.270 --> 13:02.670
من خیلی آدم دیدم که

13:02.750 --> 13:04.080
خاندان‌های ثروتمند داشتن

13:04.240 --> 13:06.030
ولی یکی مثل تو که

13:06.120 --> 13:07.480
بتونه بدون ذره‌ای زحمت

13:07.480 --> 13:08.670
ده تا بیست میلیون تیل

13:08.670 --> 13:10.070
خرج کنه تا

13:10.080 --> 13:11.150
توی چند روز

13:11.150 --> 13:12.480
این همه جنس وارد کنه؟

13:12.790 --> 13:14.510
تا حالا همچین آدمی ندیدم

13:14.510 --> 13:16.510
بهتره الان ازت بپرسم

13:16.510 --> 13:17.670
اگه جوابی نگیرم

13:17.670 --> 13:19.120
می‌فرستمت پکن

13:19.910 --> 13:21.440
آدم‌های اونجا

13:21.720 --> 13:23.390
به مودبی من نیستن

13:26.900 --> 13:27.645
[رود‌های زلال و زیارتگاه‌های طنین‌انداز]

13:27.670 --> 13:30.440
التماست می‌کنم، لطفا بهم بگو

13:32.910 --> 13:34.110
...اون زمین‌های نمک

13:34.790 --> 13:36.120
هنوز هم اونا رو می‌خواین؟

13:38.080 --> 13:38.910
شما که می‌گفتین

13:38.910 --> 13:41.960
نگران معیشت زندگی مردم لیانگ جیانگ و لیانگ هوی هستین

13:41.960 --> 13:42.820
چی شد پس؟

13:43.480 --> 13:44.600
همه‌اش دروغ بود؟

13:46.030 --> 13:47.390
لزوما دروغ نبود

13:47.910 --> 13:50.030
حتی اگه خارجی‌ها هم ببرنشون

13:50.480 --> 13:52.080
من راهش رو پیدا می‌کنم

13:52.510 --> 13:53.480
بدترین حالت اینه که

13:53.480 --> 13:55.000
فقط یه کم توبیخ می‌شم

13:55.200 --> 13:57.060
ولی تو واقعا منو ترسوندی

13:57.120 --> 13:57.790
جناب گو

13:58.030 --> 13:59.510
دقیقا داری چیکار می‌کنی؟

13:59.510 --> 14:00.270
پولت رو

14:00.270 --> 14:01.720
از کجا آوردی؟

14:04.840 --> 14:06.770
شما که همه‌ی این مدت منو زیر نظر داشتین

14:07.360 --> 14:08.750
من تو رو زیر نظر نداشتم

14:09.000 --> 14:10.960
یکی دیگه تو رو زیر نظر داره

14:11.550 --> 14:13.360
یکی به امپراتور گزارش داده و

14:13.360 --> 14:15.820
از بالا دستور پیگیری دادن

14:16.270 --> 14:17.440
من چیکار می‌تونم بکنم؟

14:21.790 --> 14:22.390
!نگهبانان

14:22.840 --> 14:23.840
بله -
بله -

14:24.390 --> 14:25.320
اول کمکم کنین بلند بشم

14:25.440 --> 14:26.100
چشم

14:26.125 --> 14:28.550
[درستکار و پرتلاش]

14:28.630 --> 14:30.885
[رود‌های زلال و زیارتگاه‌های طنین‌انداز]

14:30.910 --> 14:31.910
خیلی خب، کافیه

14:32.000 --> 14:33.510
ببریدش زندان

14:33.600 --> 14:35.660
آماده بشین تا ببرینش پایتخت

14:39.570 --> 14:44.400
[رود‌های زلال و زیارتگاه‌های طنین‌انداز]

14:47.550 --> 14:49.680
به دستور دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ

14:49.840 --> 14:51.040
طبق بررسی‌ها

14:51.120 --> 14:53.720
تاجر گو پینگ یوان، به عنوان یه فراری

14:53.770 --> 14:55.670
ثروتش رو از راه نامعلوم جمع کرده و

14:55.670 --> 14:57.670
قوانین تجاری کشور رو نقض کرده

14:57.670 --> 14:58.510
توی چند روز آینده

14:58.510 --> 14:59.840
با غل‌ و‌ زنجیر به پایتخت فرستاده می‌شه و

14:59.840 --> 15:01.910
تمام اموالش مصادره می‌شه

15:01.910 --> 15:03.150
!شما دوتا، دست بجنبونین

15:06.630 --> 15:07.760
!همه، عجله کنین

15:09.030 --> 15:09.840
هیچ دارایی

15:09.870 --> 15:10.730
مخفی دارین؟

15:11.750 --> 15:12.960
حتی این خونه هم

15:13.200 --> 15:15.840
از دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ قرض گرفته شده

15:15.840 --> 15:16.970
خودتون برین بگردین

15:17.200 --> 15:17.910
برادر‌ها

15:18.150 --> 15:19.270
!همه جا رو بگردین

15:19.270 --> 15:20.400
هیچ جا رو جا نندازین

15:20.600 --> 15:21.910
حتی یه گوشه هم از قلم نندازین

15:22.240 --> 15:22.960
!اطاعت، قربان

15:26.960 --> 15:27.880
آخرش

15:28.870 --> 15:30.070
کارمون به اینجا کشید

15:32.840 --> 15:34.650
اینکه بتونه لیانگ جیانگ رو به هم بریزه و

15:34.790 --> 15:36.270
دربار سلطنتی رو شوکه کنه

15:36.270 --> 15:38.500
کار تاثیرگذاریه

15:38.750 --> 15:40.950
اگه خونه‌ی اون رو نگردن پس خونه‌ی کی رو باید بگردن؟

15:42.670 --> 15:43.630
توی همچنین وضعی

15:43.630 --> 15:45.020
هنوز هم می‌تونین بخندین؟

15:45.630 --> 15:46.990
واقعا نمی‌فهمتتون

15:48.790 --> 15:49.840
اگه نخندم

15:49.840 --> 15:51.040
باید به جاش گریه کنم؟

15:55.600 --> 15:57.060
دیروز دیدیش؟

15:57.440 --> 15:58.430
فقط یه لحظه

15:59.240 --> 16:01.480
دور و برمون پر از آدم بود، نتونستیم زیاد حرف بزنیم

16:01.480 --> 16:03.650
فقط پرسید که تو و بچه چطورین

16:03.650 --> 16:06.110
می‌خواد صبر کنی تا خودش اسم بچه رو بذاره

16:07.252 --> 16:10.054
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:11.390 --> 16:12.920
قراره سرش رو بزنن و

16:13.510 --> 16:16.110
اون هنوز به این فکر می‌کنه که اسم بچه رو چی بذاره

16:16.150 --> 16:17.360
چه آدم بی‌خیالیه

16:21.270 --> 16:22.790
بعد از اینکه مصادره رو تموم کردن

16:22.790 --> 16:24.050
برمی‌گردیم آن هوی

16:24.870 --> 16:26.830
این دفعه، گفتن که فقط اموال مصادره می‌شه

16:26.830 --> 16:28.480
هیچی راجع به اینکه کل خاندان رو با غل و زنجیر

16:28.480 --> 16:29.790
بفرستن پکن نگفتن

16:30.240 --> 16:31.600
پسر دوم کالسکه کرایه کرده

16:31.600 --> 16:32.660
الان می‌رسه

16:38.240 --> 16:41.500
کدوم یکی از شما رئیس خاندانه؟ لطفا اینجا رو امضا کنین

17:00.360 --> 17:00.960
آروم‌تر برین

17:06.400 --> 17:07.589
والاحضرت ازم خواستن که

17:07.589 --> 17:08.920
اینو بدم به شما، بانو

17:13.720 --> 17:14.640
این چیه؟

17:21.180 --> 17:24.130
[سهام اتحادیه‌ی تولید‌کنندگان نمک]

17:27.400 --> 17:30.200
این سهام اتحادیه‌ی تولیدکنندگان نمکه

17:32.110 --> 17:33.710
این پول خریدن جونشه

17:35.400 --> 17:36.260
نمی‌خوامش

17:38.960 --> 17:39.960
نگهش دار

17:40.240 --> 17:42.480
بذار خودش تصمیم بگیره که می‌خوادش یا نه

17:50.750 --> 17:52.350
اون هنوز می‌تونه تصمیم بگیره؟

17:52.430 --> 17:53.070
آره

17:53.400 --> 17:54.400
باید برگرده تا

17:54.400 --> 17:56.040
برای بچه اسم بذاره

17:56.200 --> 17:57.260
دیگه گریه نکن

17:57.310 --> 17:57.790
هی زی

17:58.110 --> 17:59.090
بیا برگردیم آن هوی

17:59.090 --> 17:59.620
باشه

18:19.350 --> 18:20.480
لی چین رو دیدی؟

18:20.510 --> 18:21.440
اونجاست

18:21.920 --> 18:22.480
لی

18:24.720 --> 18:27.200
اینو ببین، اینو ببین

18:29.960 --> 18:31.440
تو که انگلیسی بلد نیستی

18:31.750 --> 18:33.280
!مترجم؟ مترجم

18:37.400 --> 18:39.000
توی تلگراف گفته شده که تایید شده

18:39.000 --> 18:40.270
این کشتی جنگی پرتغالی رو

18:40.270 --> 18:41.400
یه تاجر چینی

18:41.400 --> 18:42.720
به عنوان یه کشتی باری عازم بریتانیا

18:42.720 --> 18:44.310
با بار ابریشم خام، پارچه‌ی ابریشمی

18:44.310 --> 18:45.440
ریواس و برگ چای  اجاره کرده

18:45.440 --> 18:46.720
تاجر‌های خیلی از کشور‌ها

18:46.720 --> 18:47.680
بهش علاقه نشون دادن

18:47.680 --> 18:49.110
مدرک کافی هست که نشون بده که

18:49.110 --> 18:50.240
یه تاجر چینی

18:50.240 --> 18:51.510
به اسم گو

18:51.510 --> 18:52.270
پشت این کشتیه

18:52.270 --> 18:53.330
می‌فهمی؟

18:53.350 --> 18:53.830
لی

18:56.070 --> 18:57.600
پس دیگه از چی می‌ترسی؟

19:00.920 --> 19:02.380
اگه این تاجر گو

19:02.440 --> 19:04.110
این کشتی باربری رو برسونه بریتانیا

19:04.110 --> 19:05.720
ممکنه مسیر‌های دریایی رو یاد بگیره و

19:05.720 --> 19:07.350
به جاهای دورتر هم بار بفرسته

19:07.350 --> 19:09.270
اونوقت، من خودم با دست‌های خودم

19:09.270 --> 19:10.800
یه رقیب گردن کلفت برای شرکت هند شرقی ساختم

19:11.830 --> 19:13.680
باید برگردم به زادگاهم توی لیورپول و

19:13.680 --> 19:14.880
از بازنشستگیم لذت ببرم

19:14.930 --> 19:16.230
و این غیر قابل قبوله -
چرا به امپراتور چین -

19:16.230 --> 19:17.560
اعتراض نکردی؟

19:20.270 --> 19:21.000
اونا از اسم رقیبمون

19:21.000 --> 19:22.030
استفاده کردن تا

19:22.030 --> 19:22.880
بار رو تحویل بگیرن

19:22.880 --> 19:24.410
اون خیلی مکاره، می‌دونی که

19:25.960 --> 19:28.090
الان دیگه راهی برای متوقف کردن این کشتی نیست

19:28.110 --> 19:29.640
اگه این کشتی برسه بریتانیا

19:29.640 --> 19:31.840
فاجعه می‌شه -
حالا چیکار کنیم؟ -

19:32.790 --> 19:33.640
باید باهام بیای به

19:33.640 --> 19:35.240
عمارت فرماندار

19:35.350 --> 19:35.920
الان

19:38.560 --> 19:40.085
[دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ ]

19:40.110 --> 19:42.240
ما شدیدا اعتراض داریم

19:42.350 --> 19:43.640
ما شدیدا اعتراض داریم

19:44.790 --> 19:46.070
خیلی خب، خوش اومدین

19:46.070 --> 19:46.650
بله، بله

19:46.680 --> 19:47.310
بله، بله

19:47.750 --> 19:48.350
خوش اومدین

19:52.680 --> 19:54.510
این یه لگد بی‌شرمانه به

19:54.510 --> 19:56.710
نظم تجاری خاور دوره

19:57.590 --> 19:58.790
خاور دور کجاست؟

19:59.350 --> 20:00.430
همون سلسله‌ی چینگه

20:00.430 --> 20:02.030
سلسله‌ی چینگ چی شده؟

20:02.230 --> 20:05.030
سلسله‌ی چینگ، یعنی همون خاور دوره، چه اتفاقی توش افتاده؟

20:08.010 --> 20:10.110
نظم تجاری به شدت به هم خورده

20:10.110 --> 20:10.770
به هم خورده؟

20:11.160 --> 20:12.960
اصلا نظم تجاری چی هست؟

20:14.310 --> 20:15.420
...نظم تجاری چیه

20:15.420 --> 20:16.160
نمی‌دونین که

20:16.160 --> 20:17.820
نظم تجاری چیه؟

20:18.640 --> 20:21.380
نظم تجاری اینه که

20:21.410 --> 20:21.790
....منظورش اینه که

20:21.790 --> 20:22.930
نظم تجاری مثل

20:22.930 --> 20:24.830
نظم مقامات چینیه

20:24.830 --> 20:27.090
مقامات پایین‌تر از مقامات بالاتر و

20:27.270 --> 20:29.270
مقامات بالاتر از امپراتور اطاعت می‌کنن و

20:29.440 --> 20:31.100
امپراتور هم از آسمان ​​اطاعت می‌کنه

20:32.360 --> 20:33.950
ببینش

20:33.980 --> 20:35.160
وقتی اینطوری توضیح می‌ده

20:35.160 --> 20:36.720
همه‌امون متوجه حرفش می‌شیم

20:36.830 --> 20:37.830
توی جایگاه خودمون

20:37.830 --> 20:39.030
به نظم احترام می‌ذاریم

20:39.270 --> 20:40.920
می‌بینی، داره اعتراض می‌کنه و

20:40.920 --> 20:42.590
ما کاملا متوجهیم

20:42.590 --> 20:43.110
قبلا کسی رو که

20:43.110 --> 20:44.590
اسمش رو آوردی رو به

20:44.590 --> 20:46.590
زندان جنوب‌شرقی آسیا فرستادیم

20:48.270 --> 20:50.000
!اون مهم نیست

20:51.850 --> 20:52.780
جناب ریچارد می‌گه

20:52.810 --> 20:53.830
مهم نیست

20:53.830 --> 20:55.000
کشتی باری توی شانگهای

20:55.000 --> 20:55.920
باید متوقف بشه و

20:55.960 --> 20:57.760
سفر دریایی باید لغو بشه

20:59.590 --> 21:01.110
تا اونجایی که می‌دونم

21:02.000 --> 21:02.930
سلسله‌ی چینگمون

21:03.000 --> 21:04.270
هیچ کشتی‌ای به

21:04.270 --> 21:05.540
دریا نفرستاده

21:06.220 --> 21:07.550
اشتباه متوجه شدین

21:07.590 --> 21:08.780
نه، نه، نه

21:08.960 --> 21:10.590
انکار بی‌فایده‌ست

21:11.640 --> 21:13.200
انکار فایده‌ای نداره

21:13.270 --> 21:14.270
اون می‌خواد که یه

21:14.270 --> 21:16.200
مذاکره‌ی تجاری برابر و منصفانه داشته باشه

21:20.000 --> 21:21.800
این روش خوبی برای بیانش نیست

21:23.960 --> 21:25.480
مگه الان هم

21:25.720 --> 21:27.240
در حال مذاکره نیستیم؟

21:27.480 --> 21:30.600
اعتراضت رو درک می‌کنیم

21:30.750 --> 21:32.400
اون مرد رو دستگیر کردم و

21:32.510 --> 21:34.610
به زندان جنوب‌شرقی آسیا فرستادم

21:35.160 --> 21:35.750
ولی

21:35.750 --> 21:38.120
برای درخواست

21:38.640 --> 21:39.400
...توقف اون کشی

21:40.240 --> 21:41.340
اون یه

21:41.440 --> 21:43.410
کشتی جنگی پرتغالیه

21:43.920 --> 21:45.670
بریتانیایی‌ها استخدامش کردن

21:45.750 --> 21:47.240
چطور ممکنه

21:47.350 --> 21:49.010
اختیار توقفش رو داشته باشم؟

21:49.590 --> 21:51.390
سراغ آدم اشتباهی اومدی

21:52.750 --> 21:54.310
جناب ریچارد می‌خواد بدونه که

21:55.830 --> 21:56.830
گو پینگ یوان

21:56.830 --> 21:57.960
واقعا توی زندانه یا نه

22:00.160 --> 22:01.030
البته که توی زندانه

22:01.400 --> 22:02.890
تازه شکنجه هم شده

22:04.010 --> 22:05.130
!خب، نگهبان‌ها

22:06.310 --> 22:07.160
این آقایون رو به

22:07.160 --> 22:07.920
زندان جنوب‌شرقی آسیا ببرین تا

22:07.920 --> 22:09.240
یه نگاهی بهش بندازن

22:10.110 --> 22:11.960
داره ما رو می‌بره تا توی زندان ببینیمش

22:13.400 --> 22:14.060
ممنونم

22:14.550 --> 22:15.410
ممنون، قربان

22:19.902 --> 22:31.814
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:32.680 --> 22:33.550
اون اینجاست

22:38.720 --> 22:39.590
گو پینگ یوان

22:43.200 --> 22:45.350
اموالت مصادره شده و

22:46.440 --> 22:48.070
زندانی شدی

22:48.720 --> 22:50.450
حتی از منم وضعت بدتره

22:51.000 --> 22:53.130
به افرادی که بهشون وفادار بودی نگاه کن

22:54.030 --> 22:55.890
ببین الان با تو و

22:56.480 --> 22:58.080
من چطوری رفتار می‌کنن

22:58.480 --> 23:00.510
واقعا خیلی خنده‌داری

23:11.790 --> 23:12.640
جناب گو

23:15.070 --> 23:15.720
ارباب گو

23:16.440 --> 23:17.850
اون نماینده‌ی شرکت هند شرقیه تا

23:17.850 --> 23:18.840
بهت یه چیزی رو اطلاع بده

23:19.830 --> 23:21.640
اونا می‌خوان باهات برای خرید

23:21.720 --> 23:23.780
کالا از اون کشتی مذاکره کنن

23:24.790 --> 23:26.480
وضعیتی که الان توشی

23:26.680 --> 23:28.280
به نفعت نیست

23:29.240 --> 23:29.880
بحث در مورد اینا

23:29.880 --> 23:30.920
الان بی‌معنیه

23:32.350 --> 23:33.310
یه چیز مفید بگو

23:33.310 --> 23:34.310
نیازی به صحبت

23:34.310 --> 23:35.720
در مورد این سوال‌ها نیست

23:35.720 --> 23:37.070
یه چیز کمک‌کننده بگو

23:38.880 --> 23:40.350
چی می‌خوای؟

23:41.070 --> 23:42.310
چی می‌خوای؟

23:43.640 --> 23:45.240
قبلا پولش رو پرداخت کردم

23:45.640 --> 23:46.640
اگه تا دو روز

23:48.030 --> 23:49.680
سند مالکیت معادن نمکمون رو

23:49.680 --> 23:50.880
دقیقا همونجوری که بودن رو برنگردونی

23:51.650 --> 23:53.020
اون کشتی با بارش

23:53.960 --> 23:55.220
طبق برنامه حرکت می‌کنه

23:57.760 --> 23:59.110
!لعنتی

24:00.880 --> 24:02.110
این تله‌ایه که

24:02.110 --> 24:03.640
!تو و فرماندار چیدین

24:10.550 --> 24:11.310
جناب هارت

24:11.440 --> 24:12.310
جناب ریچارد

24:12.960 --> 24:13.620
بشینین

24:18.960 --> 24:20.120
جناب هارت

24:20.750 --> 24:23.070
....شنیدم که درگیر

24:23.240 --> 24:24.590
شرط‌بندی با

24:24.920 --> 24:26.350
فرماندار لیانگ جیانگ شدی

24:26.350 --> 24:27.830
شرط‌بندی؟ چه شرط بندی؟

24:28.550 --> 24:29.960
منظورت معادن نمکه

24:30.030 --> 24:30.510
!آره

24:31.070 --> 24:32.030
در واقع

24:32.470 --> 24:35.240
تو این روزها یه کم داغون شدی، هوم؟

24:36.000 --> 24:37.000
جناب هارت

24:37.830 --> 24:38.960
من بهت به عنوان یه

24:39.640 --> 24:41.830
کهنه‌کار توی این تجارت احترام می‌ذارم

24:42.400 --> 24:44.640
ولی تو باید به نفوذ

24:44.680 --> 24:46.110
شرکت هند شرقی اینجا

24:46.110 --> 24:48.030
توی چین احترام بذاری

24:49.270 --> 24:52.030
اختلاف سر رهن یه ملک و

24:52.160 --> 24:54.820
مسئولیتش کاملا مشخصه

24:54.920 --> 24:57.160
اینا مقامات چینی هستن که

24:57.240 --> 24:59.640
طفره می‌رن و انکارش می‌کنن

25:00.240 --> 25:02.120
و امیدوارم جناب هارت

25:02.270 --> 25:05.000
بدون تعصب به این موضوع رسیدگی کنه

25:09.720 --> 25:12.890
من توسط دولت چینگ به عنوان

25:13.160 --> 25:15.430
رئیس بخش بازرسی کالاها استخدام شدم

25:15.480 --> 25:18.840
من مسئول همه‌ی تجارت‌های واردات و صادراتم

25:19.590 --> 25:21.790
معتقدم که کاملا بدون تعصب با

25:21.790 --> 25:23.070
شرکتتون رفتار کردم و

25:23.070 --> 25:25.070
هیچ وقت در حالت عادی

25:25.270 --> 25:26.730
توی تجارت شرکتتون دخالت نکردم

25:26.920 --> 25:30.050
...الان این اتهامت
به خاطر چیه؟

25:31.400 --> 25:32.310
همه‌ی اینا

25:32.430 --> 25:33.960
نقض توافق‌ها هستش

25:34.030 --> 25:35.790
ما با رقابت مشکلی نداریم

25:36.020 --> 25:37.880
ولی اگه یه تاجر چینی

25:37.960 --> 25:40.350
به طور مستقل از قانون

25:40.590 --> 25:42.040
دولتش نافرمانی ‌کنه

25:44.750 --> 25:46.680
اگه به خاطر همدستیت نبود

25:46.750 --> 25:49.590
فکر می‌کنی اون جرات این کار رو داشت؟

25:48.794 --> 25:52.000
و واضحا عصبانیمون ‌کنه

25:52.000 --> 25:53.000
متوجهم

25:53.640 --> 25:55.440
الان، می‌خوام ازت بپرسم

25:55.480 --> 25:57.240
توی تموم این تجارت

25:58.680 --> 25:59.680
من چیکار کردم؟

26:03.350 --> 26:04.060
بی‌خیال

26:04.550 --> 26:05.790
فکر کردم گفتی که

26:05.790 --> 26:07.590
از بعضی رقابت‌ها نمی‌ترسم

26:07.590 --> 26:09.650
از رقابت نمی‌ترسیم

26:10.510 --> 26:11.480
کالاهای زیادی وجود داره

26:11.480 --> 26:13.110
ولی اونا کافی نیستن تا

26:13.270 --> 26:15.360
روی بازار شرکتمون تاثیر بذارن

26:16.480 --> 26:17.590
ولی دوست من

26:17.680 --> 26:19.720
این روی تو تاثیر می‌ذاره، هوم؟

26:27.640 --> 26:28.160
چیه؟

26:28.920 --> 26:30.360
میمون کوچولو

26:30.570 --> 26:32.630
فکر می‌کنی الان چیز خاصی هستی؟

26:34.240 --> 26:35.960
الان هر دوتا پام کبود شده

26:41.030 --> 26:43.240
مجبور شدم زور بزنم

26:44.960 --> 26:47.480
اون ریچارد

26:47.920 --> 26:50.430
مثل سگ دیوونه همه جا شاکیه

26:53.440 --> 26:54.990
اگه این موضوع درست بشه

26:55.400 --> 26:56.860
من بهت یه جایزه‌ی بزرگ می‌دم

27:02.110 --> 27:03.720
فقط بذارین به آن هوی برگردم

27:05.720 --> 27:07.720
برای مدت طولانی توی لیانگ جیانگ نمی‌مونم

27:07.790 --> 27:10.440
لیانگ جیانگ توی دو سال گذشته به خوبی بازسازی شده

27:10.440 --> 27:11.350
فرمانده‌ی کل جیو هم

27:11.370 --> 27:12.590
بیشتر نیروهاش رو

27:12.590 --> 27:13.650
منحل کرده

27:13.680 --> 27:15.410
یه ببر بدون چنگ و دندون

27:15.720 --> 27:16.920
دیگه تهدیدی نیست

27:17.070 --> 27:18.960
دربار سلطنتی می‌خواد برگردم

27:19.350 --> 27:21.720
شاید به عنوان یه مشاور اعظم

27:22.070 --> 27:23.730
شاید هم برای هیچی

27:24.070 --> 27:27.000
دربار سطنتی می‌خواد یه وزارت تجارت به وجود بیاره

27:27.000 --> 27:27.590
اونا حکم دادن که

27:27.590 --> 27:30.270
ما مقامات ارشد توصیه‌هایی ارائه کنیم

27:30.270 --> 27:30.870
...فکر می‌کنم

27:32.240 --> 27:32.920
به خودت نگاه کن

27:34.240 --> 27:35.790
خودت گفتی

27:35.880 --> 27:37.480
تجارت کردن باعث می‌شه به سرزمینت خدمت کنی

27:37.680 --> 27:38.790
مگه تو برای این

27:38.790 --> 27:39.640
مقام مناسب‌تر از

27:39.640 --> 27:41.070
مقاماتی نیستی که

27:41.070 --> 27:42.000
چیزی از تجارت نمی‌دونن؟

27:42.810 --> 27:44.410
اگه شخص دیگه‌ای این شغل رو داشته باشه

27:44.510 --> 27:46.910
با خنده از خواب و رویا بیدار می‌شن

27:48.680 --> 27:49.960
وقتی بهش فکر می‌کنم

27:50.920 --> 27:52.920
توی زندگیم با

27:53.680 --> 27:54.790
نقره‌ی زیادی سر و کار داشتم

27:57.310 --> 27:58.310
ولی فقط وقتی که توی کار

27:58.310 --> 27:59.720
پرورش چای توی آن هوی بودم

28:00.440 --> 28:01.700
بیشتر از همیشه احساس آرامش و

28:02.160 --> 28:02.920
و خوشحالی می‌کردم

28:05.200 --> 28:07.260
درسته که تجارت باعث می‌شه به سرزمینت خدمت کنی

28:08.680 --> 28:10.680
ولی فقط در صورتی ممکنه که اون سرزمین هم خدمت تو رو بخواد

28:13.240 --> 28:14.510
حتی با موقعیت شما

28:14.510 --> 28:16.170
به عنوان فرماندار لیانگ جیانگ

28:16.270 --> 28:18.480
نمی‌تونین اون تجار خارجی رو اداره کنین

28:18.480 --> 28:19.940
چی باعث شده فکر کنی نمی‌تونم؟

28:21.240 --> 28:22.830
ما دوست به حساب میایم

28:23.160 --> 28:24.720
پس حقیقت رو بهم بگو

28:25.400 --> 28:26.070
می‌دونم که

28:26.270 --> 28:28.440
برای همه‌ی خریدهات از پول نقد استفاده کردی

28:29.310 --> 28:30.970
پول از کجا اومده؟

28:31.310 --> 28:32.240
می‌خواین بدونین؟

28:32.400 --> 28:34.000
کنجکاوم

28:34.720 --> 28:37.310
دربار ازم خواسته با دقت گزارش بدم

28:37.310 --> 28:39.030
خب معلومه که نمی‌تونم دروغ بگم

28:39.240 --> 28:39.720
مگه نه؟

28:40.110 --> 28:41.590
وزارت تجارت؟

28:42.750 --> 28:44.000
این هدیه نیست

28:44.680 --> 28:46.270
این حکم مرگه

28:48.700 --> 28:51.340
ثروت و مقام چه فایده‌ای دارن؟

28:51.640 --> 28:52.880
حق با توئه

28:53.160 --> 28:54.680
فقط بهم بگو

28:57.767 --> 29:07.179
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

29:44.160 --> 29:45.070
فکر می‌کنم گو پینگ یوان

29:45.070 --> 29:46.110
تمام داراییش رو گذاشته

29:46.110 --> 29:47.000
تا این کار انجام بشه

29:47.000 --> 29:48.350
اما بار یه کشتی

29:48.350 --> 29:48.750
هر چقدر هم باشه

29:48.750 --> 29:49.920
نمی‌تونه هیچ تأثیری

29:49.920 --> 29:51.030
روی تجارت شرکت هند شرقی بذاره

29:51.030 --> 29:52.550
اگه بتونی دووم بیاری

29:53.000 --> 29:54.400
و امتیاز اداره‌ی صنعت نمک لیانگ هوای رو بگیری

29:54.400 --> 29:55.930
می‌دونی چه معنی‌ای می‌ده؟

29:55.940 --> 29:57.110
تو یک‌پنجم

29:57.110 --> 29:59.570
صنایع دولتی سلسله‌ی چینگ رو می‌گیری

29:59.680 --> 30:00.510
با این روند

30:00.510 --> 30:01.030
می‌تونی به

30:01.030 --> 30:02.290
ثروت غیرقابل تصوری برسی

30:02.550 --> 30:03.510
باید بهم اعتماد کنی

30:03.510 --> 30:04.480
این بزرگ‌ترین تهدیدیه که

30:04.480 --> 30:05.510
می‌تونه بهش فکر کنه

30:06.070 --> 30:07.550
این یه حرکت تجاری نیست

30:07.550 --> 30:08.920
حتی زرنگی هم نیست

30:11.070 --> 30:13.510
این یه روش چینیه

30:14.350 --> 30:16.590
لی، می‌دونی داری چی می‌گی؟

30:16.590 --> 30:17.270
آره

30:19.000 --> 30:21.480
به جای اینکه بازیچه‌ی دست مقامات بشم

30:21.480 --> 30:22.750
ترجیح میدم عدالت برقرار بشه

30:28.270 --> 30:29.240
بین ما

30:29.920 --> 30:31.380
عدالت معنی‌ای نداره

30:31.880 --> 30:33.210
تو فقط یه نفری

30:34.310 --> 30:35.750
من حداقل یه کشتی دارم

30:41.417 --> 30:50.655
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

31:41.000 --> 31:41.480
بفرمایین

31:47.640 --> 31:48.480
از این طرف

32:10.720 --> 32:12.030
اون تاجر به اسم گو

32:12.030 --> 32:13.490
بالاخره ساکت شد

32:14.440 --> 32:15.680
دربار سخت

32:15.680 --> 32:16.670
تنبیهش کرد

32:17.830 --> 32:19.160
اما اون محموله

32:19.160 --> 32:21.350
باز هم با واسطه‌گری جناب هارت

32:21.400 --> 32:22.530
دست شرکت هند شرقی رسید

32:22.810 --> 32:23.440
و در نهایت

32:23.440 --> 32:25.400
بهشون فروخته شد

32:26.680 --> 32:27.920
دفتر تجاری شیانگ هه

32:28.750 --> 32:30.550
به موفقیت چشمگیری رسیده

32:30.550 --> 32:32.070
واقعا تبریک می‌گم

32:43.350 --> 32:44.070
این توافق مایه‌ی خوشحالیه

32:44.440 --> 32:45.210
این توافق مایه‌ی خوشحالیه

32:45.670 --> 32:47.110
همچنین

32:47.960 --> 32:48.560
خب

32:51.110 --> 32:51.640
باشه

32:54.730 --> 32:56.730
خب آقایون، به این طرف نگاه کنین

32:57.200 --> 32:59.680
آماده -
سه، دو، یک -

33:08.040 --> 33:08.850
جناب گو

33:10.790 --> 33:13.680
جناب گو تبریک می‌گم

33:16.440 --> 33:17.840
!تبریک به شما

33:18.720 --> 33:19.510
جناب گو

33:19.960 --> 33:21.890
زمین نمک پس گرفته شد

33:23.720 --> 33:25.610
یه بار دیگه ازت می‌پرسم

33:25.680 --> 33:27.340
پول از کجا اومده بود؟

33:31.310 --> 33:32.070
وگرنه چیکار می‌کنین؟

33:32.590 --> 33:33.590
وگرنه

33:33.830 --> 33:35.200
با غل و زنجیر می‌فرستیمت پایتخت

33:35.200 --> 33:36.590
سرتو می‌زنن

33:41.160 --> 33:41.720
ببین

33:42.510 --> 33:43.400
محکمه؟

33:43.790 --> 33:44.520
محکمه

33:45.590 --> 33:46.200
ولی من

33:46.400 --> 33:49.070
می‌خوام چند سال دیگه هم سرم رو حفظ کنم و تا جایی که می‌تونم بنوشم

33:49.070 --> 33:51.070
پس متأسفم که باید تو زجر بکشی

33:51.590 --> 33:52.160
نگهبانا

33:52.440 --> 33:53.350
با غل و زنجیر ببرینش پایتخت

33:53.350 --> 33:53.920
اطاعت، قربان

33:56.000 --> 33:58.550
همین الان دستور دربار به دستم رسید

33:58.550 --> 34:00.510
منو از لیانگ ‌جیانگ منتقل کردن

34:00.510 --> 34:01.750
تو توی این سفر

34:02.720 --> 34:03.880
قرار نیست تنها بمونی

34:04.060 --> 34:05.680
با هم می‌ریم

34:12.510 --> 34:14.400
داشتم مقام رسمی محکوم‌شده رو همراهی می‌کردم

34:14.400 --> 34:16.600
و تازه از محدوده‌ی لیانگ‌ جیانگ خارج شده بودم

34:17.800 --> 34:18.960
که مقام رسمی محکوم‌شده

34:18.960 --> 34:21.909
به خاطر بیماری شدید توی زندان مرد

34:22.190 --> 34:23.719
جسدش سوزونده شد

34:25.550 --> 34:27.750
و شاهدهای زیادی می‌تونن این رو تایید کنن

34:29.800 --> 34:31.630
طی دوران خدمتم توی لیانگ‌ جیانگ

34:32.030 --> 34:34.190
اعتراف مقام رسمی محکوم‌شده رو گرفتم

34:34.190 --> 34:35.360
و تأیید کردم که

34:35.630 --> 34:38.510
اون مبلغ عظیم

34:38.630 --> 34:40.949
فقط یه شایعه‌ی بی‌پایه و اساس

34:41.070 --> 34:42.360
بوده

34:42.790 --> 34:44.120
که به هیچ عنوان قابل باور نیست

34:44.760 --> 34:46.560
مقام رسمی محکوم‌شده مرده

34:47.190 --> 34:48.000
من

34:48.480 --> 34:50.070
توی نظارتم کوتاهی کردم

34:50.070 --> 34:52.130
و حاضرم مجازات بشم

34:53.630 --> 34:54.489
کافیه

34:54.800 --> 34:56.060
تا همین‌جا تمومش کنیم

34:56.630 --> 34:58.150
فردا از راه خشکی برو

34:58.150 --> 35:00.480
و با اسب بفرستش برای دربار

35:01.020 --> 35:02.930
[روی ‌لین، فرماندار لیانگ ‌جیانگ]

35:03.800 --> 35:04.450
قربان

35:05.000 --> 35:06.130
کافیه؟

35:06.360 --> 35:08.070
یه کم بی‌معنی نیست؟

35:11.190 --> 35:14.030
دربار سلطنتی با اصرار دنبال پوله

35:14.030 --> 35:16.080
اون بی‌معنی‌تر نیست؟

35:42.730 --> 35:43.920
اشتباه نکن

35:44.440 --> 35:45.640
تو همین حالا هم مردی

35:46.070 --> 35:47.930
وقتی روی ‌لین تحویلت داد به من

35:47.960 --> 35:49.420
تو دیگه یه جنازه بودی

36:03.880 --> 36:04.680
چرا اون اینجاست؟

36:05.320 --> 36:06.720
خودش خواست بیاد

36:08.150 --> 36:10.280
فکر کردم توی شرکت خارجی‌ای

36:10.320 --> 36:12.320
و با اون خارجی‌ها می‌پلکی

36:12.760 --> 36:15.220
هرکی باهاش بگردم از تو بهتره

36:15.360 --> 36:17.760
همه می‌دونن تو باید مرده باشی

36:18.920 --> 36:22.520
حداقل وقتی مرده باشم دیگه آبروریزی‌ای پشت سرم نمی‌مونه

36:22.590 --> 36:23.510
بسه دیگه

36:24.030 --> 36:26.230
شما دوتا تا همدیگه رو می‌بینین دعوا می‌کنین

36:26.240 --> 36:27.360
ارباب جوان لی مخصوصا اومده که

36:27.360 --> 36:28.360
بدرقه‌ات کنه

36:28.650 --> 36:29.420
فکر نمی‌کنم

36:29.550 --> 36:30.320
وگرنه

36:31.030 --> 36:32.000
می‌تونست با

36:32.000 --> 36:33.200
کشتی پرتقالی‌ها بره

36:33.200 --> 36:33.920
چرا بره؟

36:34.000 --> 36:34.670
کجا بره؟

36:37.840 --> 36:38.770
برای دیدن دنیا

36:41.530 --> 36:42.630
زیر این آسمون

36:42.630 --> 36:43.550
خیلی موندم

36:46.840 --> 36:48.320
می‌خوام چیزای تازه‌ای ببینم

36:50.360 --> 36:51.760
و چیزای تازه‌ای یاد بگیرم

36:55.320 --> 36:56.840
اگه فرصت شد

36:59.150 --> 37:00.410
یه روز برمی‌گردم

37:04.840 --> 37:06.100
مراقب خودت باش

37:17.800 --> 37:18.440
...من

37:18.440 --> 37:19.240
فهمیدم

37:20.320 --> 37:21.150
به آرامگاه پدر و مادرت

37:21.150 --> 37:22.810
به‌جای تو رسیدگی می‌کنم

37:23.600 --> 37:24.590
به پدرت می‌گم که

37:24.590 --> 37:25.650
کجا رفتی

37:40.030 --> 37:40.510
خوبه

37:41.110 --> 37:42.170
این عالیه

37:54.500 --> 37:56.500
هنوز می‌خوای برگردی و چای پرورش بدی؟

37:57.190 --> 37:57.920
نمی‌دونم

37:58.510 --> 37:59.320
شاید یو-ار رو بردارم

37:59.320 --> 38:00.380
و با هم بریم سفر

38:01.300 --> 38:03.200
یا شاید اسمت رو عوض کنی

38:03.880 --> 38:05.540
و به کارت ادامه بدی

38:05.670 --> 38:06.290
درسته؟

38:08.760 --> 38:10.230
فقط می‌خوام بچه‌ام وقتی چشم باز می‌کنه

38:10.230 --> 38:11.550
اول از همه منو ببینه

38:11.550 --> 38:12.280
الان هیچ‌چیز

38:12.280 --> 38:13.410
از این مهم‌تر نیست

38:15.110 --> 38:16.230
دلسرد شدی؟

38:17.030 --> 38:17.710
نه واقعا

38:19.400 --> 38:20.250
شاید دیگه مقام رسمی نباشم

38:20.250 --> 38:22.110
ولی هنوز کارهایی هست که باید انجام بشه

38:22.150 --> 38:23.250
فقط امیدوارم در آینده

38:23.250 --> 38:23.880
همه بتونن

38:23.880 --> 38:25.400
بدون ترس زندگی کنن

38:26.200 --> 38:28.330
و عزت نفسشون رو زیر پا نذارن

38:29.000 --> 38:30.530
آرزو می‌کنم همه زیر این آسمون

38:31.110 --> 38:32.800
با غرور و آزادی زندگی کنن

38:42.550 --> 38:44.480
گنجینه‌ی پادشاه لی‌ واقعا وجود داره؟

38:57.280 --> 39:00.080
کوه‌های پرپیچ‌وخم به دشت‌های مرکزی می‌رسن

39:00.440 --> 39:01.920
وقتی زمانش برسه

39:02.360 --> 39:03.760
خودش آشکار می‌شه

39:10.800 --> 39:12.060
ثروت مثل دریاست

39:12.710 --> 39:14.170
و مردم مثل قایق‌ها

39:14.960 --> 39:16.690
بالا و پایین زندگی رو تجربه می‌کنیم

39:16.840 --> 39:18.240
و فقط از این دنیا رد می‌شیم

39:19.230 --> 39:20.420
چرا باید انقدر به همه چی اهمیت بدیم؟

41:15.880 --> 41:21.490
[سال 1903]
[دفتر تجارت متحدان شنگ شینگ]

41:40.840 --> 41:42.120
دوست چینیتون

41:42.150 --> 41:43.210
براتون یه هدیه فرستاده

41:54.850 --> 41:56.430
[گو]

41:58.880 --> 42:01.010
[گو]

42:02.550 --> 42:03.320
شیائو هو

42:04.230 --> 42:05.290
بعد از این نبرد

42:05.880 --> 42:07.760
ما برای سرزمینمون خون دادیم

42:07.760 --> 42:09.620
و روحیه‌ی دشمن رو خرد کردیم

42:10.360 --> 42:12.710
دربار چینگ دستگیری‌های گسترده‌ای راه انداخته

42:12.710 --> 42:15.280
خوشحالم تو و بقیه‌ی یارانمون

42:15.960 --> 42:16.890
سالم فرار کردین

42:19.840 --> 42:22.040
حالا سلسله‌ی چینگ به آخر خط رسیده

42:22.070 --> 42:23.000
و ملت ما

42:23.000 --> 42:23.920
نمی‌تونه بین

42:23.920 --> 42:25.380
قدرت‌های بزرگ دنیا بایسته

42:25.440 --> 42:27.100
فقط کسایی که توانایی بزرگی دارن

42:27.320 --> 42:28.590
می‌تونن سرنوشتمون رو عوض کنن

42:29.150 --> 42:31.010
چهارصد میلیون هم‌وطن ما باید

42:31.030 --> 42:32.630
عقاید کهنه رو بذارن کنار و از عقاید جدید استقبال کنن

42:32.630 --> 42:34.130
و به خودشون تکیه کنن و مستقل بشن

42:34.130 --> 42:35.110
فقط اون‌ موقعه که می‌تونیم

42:35.110 --> 42:37.570
از سرنوشت تیکه‌تیکه شدن و قتل‌عام شدن فرار کنیم

42:38.320 --> 42:39.440
اگه این سرزمین مقدس فرو بپاشه

42:39.440 --> 42:40.480
و تمدنمون از بین بره

42:40.480 --> 42:42.810
حتی اگه نه‌ بار هم بمیریم جبران نمی‌شه

42:43.840 --> 42:46.570
شنیدم داری برای انقلاب پول جمع می‌کنی

42:46.840 --> 42:48.190
یه چک همراه این نامه گذاشتم

42:49.070 --> 42:50.600
اگه انقلاب به مشکل بخوره

42:50.630 --> 42:51.550
من

42:52.000 --> 42:53.280
تمام  مبلغی که برای حمایت کردن لازمه رو فراهم می‌کنم

43:00.710 --> 43:04.870
[پایان]

43:05.508 --> 45:34.111
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Elvira  ✧ Maryamn8  ✧ Littlefairy ✧
