WEBVTT

00:04.484 --> 01:30.349
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Nyxthorn  ✧ mahur  ✧ Littlefairy ✧

01:30.950 --> 01:34.990
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.050 --> 01:37.960
↻ ◁ |قسمت 39| ▷ ↺

01:38.710 --> 01:39.710
این مزخرفات دیگه بسه

01:41.310 --> 01:42.039
جناب ریچارد

01:42.039 --> 01:42.920
باید

01:42.920 --> 01:44.710
جزئیات همکاری رو باهاتون درمیون بذاره

01:44.710 --> 01:46.000
باید یه نفر رو بفرستین تا

01:46.000 --> 01:47.800
به عنوان نماینده‌ی لیانگ‌ جیانگ امضا کنه

01:47.840 --> 01:48.700
بهتون اطمینان می‌دم

01:49.070 --> 01:50.120
سریع تموم می‌شه و

01:51.120 --> 01:53.050
وقت زیادی ازتون نمی‌گیره

01:53.200 --> 01:54.630
بچه پررو

01:55.280 --> 01:58.410
وقتی یکی رو گاز می‌گیری
مستقیم می‌ری سراغ استخوان‌هاش؟

02:00.400 --> 02:01.130
گو پینگ یوان

02:01.590 --> 02:02.310
بله، والاحضرت

02:02.310 --> 02:04.680
حالا که کار از کار گذشته

02:04.920 --> 02:05.510
الان

02:05.510 --> 02:07.640
بهت اختیار کامل می‌دم که به نمایندگی از
دفتر فرمانداری لیانگ‌ جیانگ

02:07.640 --> 02:09.300
توی تمام مذاکرات خارجی و همینطور

02:09.400 --> 02:11.240
امور مالی و امور مربوط به غلات عمل کنی

02:11.240 --> 02:13.150
تمام نیروی انسانی و منابع لیانگ‌ جیانگ

02:13.150 --> 02:14.350
در اختیارته و

02:14.470 --> 02:16.030
همه‌ی مقامات رسمی لیانگ‌ جیانگ

02:16.030 --> 02:17.829
آماده‌ان تا از دستوراتت پیروی کنن

02:18.000 --> 02:18.840
!تو بهش رسیدگی کن

02:18.980 --> 02:21.960
[درستکار و پرتلاش]

02:37.680 --> 02:39.120
ما باید

02:39.120 --> 02:40.680
صلاحیتتون رو تایید کنیم

02:40.700 --> 02:41.520
ما باید

02:41.520 --> 02:42.780
صلاحیتتون رو تایید کنیم

02:43.610 --> 02:44.680
چه صلاحیتی؟

02:44.680 --> 02:46.000
چه صلاحیتی؟

02:48.630 --> 02:49.360
ما همیشه

02:49.360 --> 02:51.770
عادت داشتیم با مقامات رسمی
سلسله‌ی چینگ معامله کنیم

02:51.770 --> 02:54.570
همون‌ها که پرهای طاووس پشت کلاهشونه

02:54.630 --> 02:55.960
می‌خوام بپرسم

02:56.190 --> 02:57.240
دفتر تجاری شیانگ هه

02:57.240 --> 02:59.360
یه نهاد حکومتی توی کشورتونه؟

02:59.360 --> 03:00.740
اگه نه

03:00.960 --> 03:01.840
و اگه

03:01.840 --> 03:02.750
چیزی که الان داریم

03:02.750 --> 03:04.470
در موردش مذاکره می‌کنیم
یه مسئله‌ی کاملا تجاریه

03:04.470 --> 03:06.080
پس اونا چه حقی دارن که

03:06.080 --> 03:07.920
بخوان مقامات رسمی دربار سلطنتیمون

03:07.920 --> 03:09.100
حضور داشته باشن؟

03:13.960 --> 03:15.240
اختیار این رو داری که یه قرارداد رو

03:15.240 --> 03:16.640
به نمایندگی از لیانگ‌ جیانگ امضا کنی؟

03:17.190 --> 03:17.790
البته

03:18.250 --> 03:20.050
معتقدم قبل از رسیدن من

03:20.160 --> 03:22.360
اسناد رسمی از دفتر فرمانداری لیانگ‌ جیانگ

03:22.360 --> 03:23.680
قبلا به دستتون رسیده

03:23.680 --> 03:24.430
خیلی خب

03:25.310 --> 03:28.030
چینی‌ها خیلی قابل اعتماد نیستن

03:31.280 --> 03:34.079
گفت چینی‌ها قابل اعتماد نیستن

03:38.840 --> 03:40.360
ولی کشور ما هم هیچوقت

03:40.360 --> 03:42.440
برای محافظت از تریاک به جنگ نمی‌ره

03:43.030 --> 03:45.829
این تفاوت بین دوتا کشورمونه

04:05.470 --> 04:07.560
سندهای مالکیت تمام معادن نمک و غرفه‌های نمک

04:07.560 --> 04:08.360
هیچ مشکلی ندارن

04:09.460 --> 04:10.190
بعدش چی؟

04:11.310 --> 04:13.950
این سندهای مالکیت زمین معتبرن

04:14.150 --> 04:14.960
و بعد؟

04:18.680 --> 04:20.510
گفت می‌خواد

04:20.560 --> 04:21.750
تمام سهام

04:21.750 --> 04:22.830
صنعت نمک لیانگ هوای ما رو بخره

04:22.830 --> 04:24.430
این مشکلی داره؟

04:24.510 --> 04:27.390
صنعت نمک همیشه تحت انحصار دربار سلطنتی بوده

04:27.390 --> 04:28.580
توی کشور شما

04:29.040 --> 04:30.370
اجازه می‌دن تجار

04:30.510 --> 04:32.630
آزادانه نمک بفروشن؟

04:37.150 --> 04:38.370
[قوانین بین‌المللی]

04:37.480 --> 04:38.750
قوانین بین‌المللی

04:38.750 --> 04:40.070
من حتی به طور خاص از یکی خواستم

04:40.070 --> 04:42.470
قانون تجارت کشورتون رو ترجمه کنه

04:42.600 --> 04:44.010
طبق قانون شما

04:44.360 --> 04:45.270
برای هر صنعتی که

04:45.270 --> 04:47.070
به طور انحصاری توسط حکومت اداره و فروخته می‌شه

04:47.070 --> 04:47.800
حکومت طبیعتا

04:47.800 --> 04:49.690
تعداد مشخصی سهام داره

04:49.710 --> 04:50.870
اگه ایشون با این نکته

04:50.870 --> 04:51.920
مخالفت دارن

04:52.190 --> 04:52.950
می‌تونیم

04:52.950 --> 04:54.550
از طریق راه‌های رسمی حلش کنیم

04:58.750 --> 05:00.390
به نظرت طعنه‌آمیز نیست؟

05:00.830 --> 05:01.620
گفت

05:02.000 --> 05:04.680
خیلی طعنه‌آمیز نیست که
درباره‌ی قوانین تجاری

05:04.680 --> 05:06.000
توی سلسله‌ی چینگ ما صحبت کنیم؟

05:06.030 --> 05:08.160
پس بیاین در موردش توی کشور خودشون حرف بزنیم

05:08.270 --> 05:10.360
معتقدم اگه این دعوا رو پیگیری کنیم

05:10.460 --> 05:11.090
چهار یا پنج سال

05:11.090 --> 05:12.420
وقت گذاشتن براش، نباید مشکلی باشه

05:12.650 --> 05:14.240
فقط می‌ترسم تا اون موقع

05:14.240 --> 05:15.360
سخت بشه گفت

05:15.360 --> 05:16.360
جناب ریچارد

05:16.360 --> 05:18.360
هنوز موقعیت فعلیش رو توی دفتر تجاری شیانگ هه

05:18.950 --> 05:20.490
حفظ کرده باشه

05:23.160 --> 05:25.120
تا اون موقع، اگه حساب لی چین

05:25.190 --> 05:26.360
برای مدت زیادی تسویه نشه و

05:26.360 --> 05:27.620
تبدیل به یه بدهی بد بشه

05:27.800 --> 05:29.730
من براش نگران می‌شم

05:42.950 --> 05:43.790
گفت

05:43.920 --> 05:46.360
دفتر تجاری شیانگ هه‌امون باور داره که

05:46.600 --> 05:48.070
ما حق داریم ادعای

05:48.070 --> 05:49.730
مالکیت وثیقه‌هامون رو بکنیم

05:49.770 --> 05:51.900
در موردش هیچ بحثی نیست، درسته؟

05:52.070 --> 05:52.870
نه

05:53.510 --> 05:54.800
اما می‌خوام بهش یادآوری کنم

05:54.820 --> 05:56.510
از دیدگاه یه تاجر

05:56.510 --> 05:57.310
همه‌ی

05:57.310 --> 05:59.030
معاملات تجاری باید بر اساس آزادی و

05:59.510 --> 06:01.240
مشارکت داوطلبانه باشه

06:01.360 --> 06:02.070
اگه اون

06:02.070 --> 06:03.240
با این نگاه وارد بازار تجاری

06:03.240 --> 06:04.600
سلسله‌ی چینگ بشه

06:05.310 --> 06:07.040
یه اشتباه کامله

06:07.560 --> 06:08.600
سندهای مالکیتی که

06:09.040 --> 06:10.520
...برای اون معادن نمک الان توی دستشه

06:10.520 --> 06:11.650
می‌تونم تضمین کنم که

06:11.950 --> 06:13.680
به محض دیدنشون، می‌فهمه که اونا

06:13.680 --> 06:14.600
چیزی نیستن جز

06:14.600 --> 06:15.460
سنگ‌های صاف

06:15.510 --> 06:17.570
هیچکس نمی‌خواد براش کار ‌کنه و

06:17.950 --> 06:19.920
اون سندهای به اصطلاح مالکیت غرفه‌های نمک هم

06:19.920 --> 06:21.780
چیزی نیستن جز ساختمون‌های خالی

06:21.800 --> 06:24.010
هیچکس غرفه‌ها رو براش اداره نمی‌کنه و

06:24.010 --> 06:24.770
اون

06:26.050 --> 06:27.510
هیچ چیز عایدش نمی‌شه

06:30.560 --> 06:31.950
اوه، من راه‌های زیادی دارم که

06:31.950 --> 06:34.040
وثیقه‌هام رو سودآور کنم

06:34.480 --> 06:35.120
گفت

06:35.270 --> 06:36.659
اونا راه‌های زیادی دارن

06:36.800 --> 06:37.310
که

06:37.310 --> 06:39.040
وثیقه‌هاشون رو سودآور کنن

06:39.240 --> 06:41.040
می‌تونن به کشورهای دیگه بفروشنش

06:41.040 --> 06:41.560
یا

06:42.159 --> 06:43.820
به دربار سلطنتیمون بفروشنش

06:44.560 --> 06:45.270
خلاصه

06:45.680 --> 06:46.630
توی این دنیا

06:47.870 --> 06:50.120
ما چینی‌ها زیادی به عزت‌نفس اهمیت می‌دیم

06:51.040 --> 06:52.700
اونا باور ندارن ما می‌تونیم

06:52.730 --> 06:54.240
از طریق صبر و تاخیر

06:54.240 --> 06:56.120
به اهداف تجاریمون برسیم

06:58.710 --> 06:59.750
اگه یه توپ

06:59.750 --> 07:01.150
به سمت در خونه‌ام نشونه گرفته باشه

07:01.430 --> 07:03.140
اونوقت هر وسیله‌ای که استفاده کنم

07:03.510 --> 07:04.970
دیگه قابل سرزنش نیست

07:05.310 --> 07:07.510
اگه توپی به سمت خونه‌امون گرفته شده

07:08.190 --> 07:09.510
برای هر کاری که می‌کنم

07:09.630 --> 07:10.750
نباید من رو مقصر بدونن

07:11.900 --> 07:14.030
تا وقتی به هدف نرسیدم

07:14.360 --> 07:17.360
توپ‌ها عقب کشیده نمی‌شن

07:17.930 --> 07:19.460
تا وقتی به هدف نرسیدم

07:19.480 --> 07:21.480
توپ‌ها عقب کشیده نمی‌شن

07:37.800 --> 07:39.159
اما شاید

07:40.070 --> 07:41.390
ما بتونیم

07:41.390 --> 07:43.360
مذاکراتمون رو یه ماه دیگه ادامه بدیم

07:43.360 --> 07:45.950
اون گفت شاید بتونیم دوباره بیایم تا مذاکراتمون

07:46.040 --> 07:47.510
یه ماه دیگه ادامه بدیم

07:47.510 --> 07:48.640
چون می‌دونه

07:48.820 --> 07:50.620
امپراتور و ملکه‌ی مادر

07:50.680 --> 07:52.690
برات محدودیت زمانی گذاشتن

07:53.240 --> 07:54.720
شاید توی یه ماه

07:55.070 --> 07:55.950
ببینم که

07:55.950 --> 07:57.480
سرت رو روی دیوار شهر آویزون کردن

07:57.480 --> 07:59.159
...شاید توی یه ماه

08:02.040 --> 08:03.240
ببینه که

08:03.920 --> 08:05.380
سرت روی دیوار شهره

08:05.680 --> 08:06.360
لی چین

08:07.270 --> 08:08.720
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

08:08.720 --> 08:09.430
حق با اونه

08:10.970 --> 08:13.170
شاید بهتره هر دو یه قدم عقب بریم

08:15.750 --> 08:17.390
اگه لی چین می‌خواد تمام

08:17.390 --> 08:19.430
سندهای مالکیت معادن و غرفه‌های
نمکی که الان دستشه رو

08:19.430 --> 08:20.510
وثیقه بذاره

08:20.510 --> 08:22.040
معتقدم شما هم می‌دونین که

08:22.610 --> 08:24.880
از نظر اصولی، اون صلاحیتش رو نداره

08:25.890 --> 08:28.140
برای به دست آوردن کنترل کامل

08:28.390 --> 08:29.850
باید یه کم بیشتر صبر کنه

08:30.520 --> 08:31.530
ما قبلا

08:31.670 --> 08:33.210
در مورد این شرط بستیم که کدوم

08:34.030 --> 08:34.909
سودآورتره

08:34.909 --> 08:37.070
اتحادیه‌ی تولیدکنندگان نمک لیانگ هوای یا

08:37.320 --> 08:39.120
خاندان لی اون

08:40.440 --> 08:41.600
یادم میاد که برای این شرط

08:41.600 --> 08:43.059
کمتر از یه ماه زمان مونده و

08:43.400 --> 08:44.350
نتیجه‌اش

08:44.630 --> 08:47.490
مالکیت صنعت نمک رو تعیین می‌کنه

08:49.130 --> 08:51.190
داری بهم می‌گی که

08:54.440 --> 08:57.080
می‌خوای با یه شرکت تجاری بین‌المللی

08:57.080 --> 08:59.030
رقابت کنی؟

08:59.030 --> 08:59.760
مطمئنی؟

09:00.000 --> 09:00.600
معلومه

09:01.080 --> 09:02.050
باید مطمئن بشم که

09:02.510 --> 09:04.110
حسابرسی انجام شده درست و معتبره و

09:04.110 --> 09:05.510
رقابت منصفانه‌ست

09:05.510 --> 09:08.040
و اینکه نتایج توسط طرفین تایید شده

09:23.750 --> 09:25.250
من یه قرارداد می‌خوام

09:25.750 --> 09:27.670
ما یه قرارداد می‌خوایم

09:53.670 --> 09:55.330
چیز دیگه‌ای هم می‌خوای بگی؟

09:58.590 --> 10:00.060
اگه الان امضاش کنم

10:01.030 --> 10:01.870
فردا یه نفر

10:01.870 --> 10:04.470
می‌ره به پایتخت و عمارتتون رو غارت می‌کنه و

10:04.560 --> 10:05.960
خاندان پرآوازه‌ی لی

10:06.910 --> 10:07.940
دیگه کارش تموم می‌شه

10:12.860 --> 10:13.720
جناب گو

10:14.360 --> 10:16.020
نیازی نیست بهش یادآوری کنی

10:16.300 --> 10:17.720
اگه کسی مصمم باشه که

10:17.720 --> 10:18.580
خائن باشه

10:19.240 --> 10:20.640
حتی خدا هم نمی‌تونه نجاتش بده

10:29.500 --> 10:30.830
دیگه نمی‌خوامش

10:37.460 --> 10:40.470
[امضاکننده‌ی قرارداد: گو پینگ یوان]

10:40.550 --> 10:41.900
[درستکار و پرتلاش]

10:41.380 --> 10:43.040
فرماندار داره استعفا می‌ده

10:43.120 --> 10:45.120
امپراتور و ملکه‌ی مادر عصبانی‌ان

10:45.120 --> 10:47.050
ماجرای خائن دردسرسازه

10:47.200 --> 10:47.790
واقعا

10:54.090 --> 10:57.550
[درستکار و پرتلاش]

10:55.600 --> 10:56.600
والاحضرت

10:56.840 --> 10:58.240
نیازی به رسمی بودن نیست

10:58.630 --> 10:59.240
همه

10:59.670 --> 11:00.730
همونطور که می‌دونین

11:00.870 --> 11:02.030
دفتر تجاری شیانگ هه

11:02.030 --> 11:04.550
قصد داره توی صنعت نمک لیانگ هوای دخالت کنه

11:04.550 --> 11:07.200
من جناب گو رو

11:07.270 --> 11:09.720
مسئول امور مالی و غلات لیانگ‌ جیانگ کردم

11:09.720 --> 11:12.050
دستورات اون دستورات منه

11:12.840 --> 11:14.900
این موضوع به زندگیمون مربوطه

11:15.090 --> 11:16.750
پس همگی باید محتاط باشن

11:17.840 --> 11:18.870
بله، سرورم

11:18.470 --> 11:18.990
[رود‌های زلال و زیارتگاه‌های طنین‌انداز]

11:19.130 --> 11:24.670
[درستکار و پرتلاش]

11:21.000 --> 11:22.150
اگه کسی جرات کنه خودش رو به نفهمی بزنه

11:22.150 --> 11:23.150
یا پشت پرده

11:23.210 --> 11:24.760
با خارجی‌ها تبانی کنه

11:25.050 --> 11:26.980
!مسئولیت کامل کارش به عهده‌ی خودشه

11:30.960 --> 11:31.510
جناب گو

11:32.110 --> 11:33.770
لطفا بشین

11:35.030 --> 11:35.550
لطفا

11:36.670 --> 11:37.200
بیا

11:42.480 --> 11:43.410
بیا، بیا، زود باش

11:52.430 --> 11:53.270
[رود‌های زلال و زیارتگاه‌های طنین‌انداز]

11:56.750 --> 11:57.490
آقایون

11:58.440 --> 11:59.360
حتی اگه من نگم

11:59.360 --> 12:00.560
همه‌اتون خوب می‌دونین که

12:01.080 --> 12:02.150
صنعت نمک لیانگ هوای

12:02.150 --> 12:04.410
شاهرگ اقتصادی لیانگ‌ جیانگه

12:04.410 --> 12:07.500
[درستکار و پرتلاش]

12:04.550 --> 12:06.000
کنترلش دست هر تاجری که باشه

12:06.000 --> 12:07.870
هنوزم تحت نظارت حکومته

12:07.870 --> 12:08.630
ولی وقتی

12:08.630 --> 12:09.720
به دست خارجی‌ها بیفته

12:09.720 --> 12:11.450
فاجعه درست می‌شه

12:13.000 --> 12:14.120
حالا که تصمیم گرفتیم

12:14.120 --> 12:15.790
علیه خارجی‌ها جنگ راه بندازیم

12:15.790 --> 12:16.440
باید با تمام قوا

12:16.440 --> 12:18.300
خودمون رو براش آماده کنیم

12:19.220 --> 12:20.630
توی‌ منطقه‌ی لیانگ جیانگ

12:20.630 --> 12:22.560
ابریشم محصولیه که به وفور پیدا می‌شه

12:23.320 --> 12:24.080
الان، ازتون می‌خوام که

12:24.080 --> 12:25.910
برای تشویق تولید خصوصی

12:25.910 --> 12:27.200
مقدار زیادی ابریشم خام تهیه کنین

12:27.200 --> 12:29.660
مخصوصا ابریشم کیفیت بالای سوزن‌دوزی

12:29.790 --> 12:30.670
می‌دونم الانش هم

12:30.670 --> 12:31.720
توی انبار زیاد دارین

12:32.000 --> 12:33.800
ولی بیشتر از این نیاز دارم

12:33.660 --> 12:35.740
[رود‌های زلال و زیارتگاه‌های طنین‌انداز]

12:34.000 --> 12:36.060
باید نهایت تلاشتون رو برای تهیه کردنشون بکنین

12:38.270 --> 12:39.370
روی همه‌اتون حساب باز می‌کنم

12:39.370 --> 12:42.580
[درستکار و پرتلاش]

12:40.390 --> 12:41.200
ازتون می‌خوام که یه فهرست از

12:41.200 --> 12:42.400
موجودی دقیق

12:42.620 --> 12:43.780
همه‌ی ابریشم‌های خام که

12:43.960 --> 12:45.150
می‌تونین امسال جمع کنی تهیه کنین

12:45.150 --> 12:46.000
که شامل ابریشم‌های داخل انبار و

12:46.000 --> 12:47.360
محصولات محلی برای من هم می‌شه آماده کنین

12:47.360 --> 12:48.690
هرچی زود‌تر، بهتر

12:50.250 --> 12:52.080
میز‌ مطالعه برای همه آماده شده

12:52.080 --> 12:53.140
اگه یادتون نمیاد یا

12:53.200 --> 12:54.240
اعداد رو نمی‌دونین

12:54.240 --> 12:56.240
سریع یکی رو برای بررسی بفرستین

12:56.320 --> 12:58.650
همه چیز امروز باید برای من فرستاده بشه

12:59.390 --> 13:00.270
چشم، سرورم

13:00.270 --> 13:03.700
[درستکار و پرتلاش]

13:00.360 --> 13:01.020
شروع کنین

13:03.770 --> 13:06.120
[رود‌های زلال و زیارتگاه‌های طنین‌انداز]

13:11.910 --> 13:13.510
پاشو، بذار من هم یه کم بشینم

13:14.860 --> 13:16.410
اینجا نشستن خیلی حس راحتی‌ای به آدم می‌ده

13:16.410 --> 13:18.670
تو رو می‌بینم اینجا نشستی دل‌درد می‌گیرم

13:18.960 --> 13:19.390
پاشو

13:20.120 --> 13:21.150
ولی اگه اینجا نشینی

13:21.150 --> 13:22.960
اعلی‌حضرت سردرد می‌گیرن

13:22.960 --> 13:24.200
سلامتیشون توی وضعیت خوبی نیست

13:24.200 --> 13:25.150
خیلی خب، خفه شو

13:25.150 --> 13:25.750
پاشو

13:26.850 --> 13:28.580
صبر کن، یه سوال ازت دارم

13:28.960 --> 13:31.550
اون همه ابریشم رو برای چی می‌خوای؟

13:34.600 --> 13:36.400
این یه رازیه که نمی‌تونم فاشش کنم

13:37.240 --> 13:37.960
هنوز هم باید

13:37.960 --> 13:39.080
مهمون‌های مهمی رو ببینم

13:39.080 --> 13:39.740
آقایون

13:40.150 --> 13:41.150
لطفا من رو ببخشین

13:53.390 --> 13:54.390
جناب لی

13:55.750 --> 13:56.880
خیلی آروم و راحت به نظر می‌رسی

13:59.440 --> 14:03.000
تو که نمی‌ذاری از اون

14:03.150 --> 14:04.880
جوون چینی ببازم، مگه نه؟

14:06.960 --> 14:09.030
تو کشتی‌های بخار داری

14:10.390 --> 14:11.390
می‌تونی جنس‌هات رو

14:11.390 --> 14:13.320
توی سراسر دنیا بفروشی

14:14.960 --> 14:16.560
شرکت هند شرقی نمی‌تونه

14:18.120 --> 14:19.080
دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ رو

14:19.080 --> 14:21.010
شکست بده؟

14:23.600 --> 14:25.220
تو فکر می‌کنی

14:25.270 --> 14:27.000
اون یارو چینیه که فامیلیش گو‌ئه

14:28.320 --> 14:29.200
می‌تونه من رو شکست بده؟

14:33.790 --> 14:35.510
شاید بتونه تو یا من رو

14:37.600 --> 14:39.260
شکست بده ولی

14:40.750 --> 14:43.240
هیچوقت کشتی رو نمی‌تونه شکست بده

14:51.580 --> 14:56.340
[شهر هوی جو]

14:59.030 --> 15:01.280
بهترین چای دنیای "ما برگشته"

15:02.750 --> 15:04.440
!جناب گو -
!جناب گو‌ -

15:05.240 --> 15:06.510
!ما منتظرتون بودیم، جناب گو

15:06.510 --> 15:08.370
جناب گو، سفر طولانی‌ای داشتین

15:16.600 --> 15:17.390
ارباب بزرگ هو

15:17.390 --> 15:18.120
برگشتی

15:18.480 --> 15:19.480
بفرمایین، از این طرف

15:33.200 --> 15:34.600
اینا حساب‌های ما

15:34.870 --> 15:36.870
از تجارت این چند سالمون با خارجی‌هاست

15:36.870 --> 15:38.440
با‌دقت بررسیشون کن

15:38.440 --> 15:40.670
شنیدیم که

15:41.200 --> 15:43.270
داری خارجی‌ها رو به چالش می‌کشونی و

15:43.270 --> 15:45.120
برنامه داری که شکستشون بدی

15:45.120 --> 15:47.360
فقط چیزی که می‌خوای رو بگو

15:47.720 --> 15:49.120
اگه مشکل پوله، ما پول رو فراهم می‌کنیم

15:49.120 --> 15:51.390
اگه کارگر می‌خوای، بهت کارگر می‌دیم

15:51.390 --> 15:52.720
درسته

15:53.480 --> 15:54.510
درسته -
همگی -

15:54.720 --> 15:56.840
من با تشکر و اینا وقت رو حروم نمی‌کنم

15:56.840 --> 15:58.500
من چای بهاره‌ی امسال رو می‌خوام

15:58.840 --> 16:00.070
از الان به بعد

16:00.150 --> 16:01.360
نمی‌تونین چای‌ها رو به غرفه‌های دیگه بفرستین

16:01.360 --> 16:02.720
مخصوصا چای درجه‌یک و درجه‌دو رو

16:02.720 --> 16:03.390
همه‌اش رو برای من نگه دارین و

16:03.390 --> 16:04.650
منتظر دستورات من بمونین

16:05.360 --> 16:06.270
باشه

16:06.840 --> 16:08.370
همه موافقن، درسته؟

16:08.840 --> 16:09.960
اگه کسی نمی‌تونه از پس خرج‌ و مخارج خودش بر بیاد

16:09.960 --> 16:10.690
بیاد پیش من

16:11.390 --> 16:13.790
نقشه‌ی بزرگمون رو خراب نکنه

16:17.140 --> 16:20.360
[پینگ یائو، شان شی]

16:27.360 --> 16:28.000
!جناب لی

16:28.240 --> 16:30.100
کل روز رو منتظرت بودم

16:36.570 --> 16:38.030
این سفر انقدر پر‌تلاطم بود که

16:38.390 --> 16:39.630
انگار استخون‌هام دارن از هم جدا می‌شن

16:39.630 --> 16:41.090
زودباش، سوار شو و بشین

16:43.140 --> 16:43.920
باشه

16:44.480 --> 16:45.750
می‌دونی، بعد از اینکه گفتم میام دنبالت

16:45.750 --> 16:47.810
این کالسکه رو بیرون دیدم و

16:48.870 --> 16:50.600
حس کردم باید امتحانش کنم

16:50.860 --> 16:51.960
دهه‌ها بود که سوار نشده بودم ولی

16:51.960 --> 16:53.760
هنوز واردم

16:55.600 --> 16:56.200
پس

16:56.600 --> 16:57.550
جرات داری با من سوار شی؟

16:57.550 --> 16:59.390
حتما، ولی آروم و ثابت برو

16:59.720 --> 17:01.120
خیلی سختگیری، مگه نه؟

17:13.920 --> 17:15.250
وانگ تیان گوی رو یادته؟

17:16.339 --> 17:17.430
مگه می‌شه یادم بره؟

17:18.030 --> 17:19.349
هیچ بچه‌ای نداشت و

17:19.800 --> 17:20.599
بعد از اینکه گم شد

17:20.599 --> 17:21.750
فقط یه چند‌تا طلبکار

17:21.790 --> 17:23.270
هرروز دنبالش می‌گشتن

17:23.270 --> 17:25.599
پس اون صرافی‌ها و غرفه‌های گروش چی شد؟

17:26.440 --> 17:27.720
فقط خدا می‌دونه

17:28.550 --> 17:29.610
فقط خدا می‌دونه؟

17:31.720 --> 17:33.070
می‌دونی

17:33.070 --> 17:34.790
حقیقت ثروت چیه؟

17:34.790 --> 17:36.750
نه به من تعلق داره نه به تو

17:37.450 --> 17:39.230
بین مردم می‌گرده

17:39.510 --> 17:41.110
کسی که بیشتر نگهش می‌داره

17:41.750 --> 17:43.030
لطف خدا شامل حالش شده

17:53.570 --> 17:58.240
[کاج و بامبو سرشار از لطافت و جذابیتن]

17:55.270 --> 17:56.750
فکر کردم داری یه کار بزرگی

17:56.750 --> 17:58.750
توی نان جینگ انجام می‌دی

17:59.030 --> 18:00.690
حالا که برگشتی خونه، چطوریه که

18:00.830 --> 18:02.550
مثل روح‌های از قحطی برگشته‌ی تازه زنده شده غذا می‌خوری؟

18:02.550 --> 18:03.440
نمی‌دونم چرا ولی

18:03.440 --> 18:04.350
به محض‌ اینکه شما‌ها رو دیدم

18:04.350 --> 18:05.480
خیلی گشنه‌ام شد

18:05.480 --> 18:06.240
خیلی نگران بودم که

18:06.240 --> 18:07.700
توی جین لینگ غذا بخورم، می‌دونی؟

18:10.330 --> 18:11.990
...خیلی رشته‌فرنگی خوردی

18:12.550 --> 18:14.030
پس کی می‌خواستی بهم بگی که

18:14.030 --> 18:15.690
چانگ یو-ار حامله‌ست؟

18:17.030 --> 18:17.510
درسته

18:18.200 --> 18:18.920
"منظورت چیه" درسته؟

18:18.920 --> 18:19.720
می‌خوای تا وقتی که

18:19.720 --> 18:20.640
بچه به دنیا میاد صبر کنی

18:20.640 --> 18:22.040
بعدش از دلال ازدواج تشکر کنی؟

18:23.030 --> 18:24.200
بانو، من اشتباه می‌کردم

18:24.590 --> 18:25.600
من حتی به یو-ار گفتم

18:25.750 --> 18:26.720
وقتی بچه به دنیا بیاد

18:26.720 --> 18:28.310
بهش می‌گیم شما رو به عنوان مادربزرگش بدونه

18:28.310 --> 18:28.790
اگه به خاطر

18:28.790 --> 18:29.920
راهنمایی‌های شما نبود

18:29.920 --> 18:30.480
معلوم نبود من تا کی

18:30.480 --> 18:31.960
گیج و سردرگم می‌موندم

18:31.960 --> 18:32.920
دقیقا درسته

18:32.920 --> 18:33.940
معلومه که درسته

18:34.270 --> 18:36.200
وگرنه، ولت نمی‌کردم

18:36.960 --> 18:37.690
بیا، بشین

18:38.400 --> 18:38.960
ولی

18:39.240 --> 18:40.370
چطوری باخبر شدین؟

18:41.700 --> 18:44.030
ما یه نفر رو فرستادیم که دارو تحویل بده

18:44.160 --> 18:45.620
اون هیچی رو نمی‌دونست

18:45.680 --> 18:46.830
از وقتی که مادرت فوت کرده

18:46.830 --> 18:48.960
دوران سختی رو داشتی، مگه نه؟

18:49.510 --> 18:50.040
بله

18:50.550 --> 18:51.000
رفیق

18:51.680 --> 18:53.160
بیا برگردیم سر کارمون

18:53.160 --> 18:54.820
چه چیز مهمی آوردی؟

18:54.820 --> 18:55.550
نمی‌دونی این 10 روز

18:55.550 --> 18:56.720
چقدر خسته بودم

18:56.720 --> 18:57.400
اول

18:57.400 --> 18:58.880
به همه‌ی کارخونه‌های ابریشم توی

18:58.880 --> 18:59.880
هو جو و جین لینگ سر زدم

18:59.880 --> 19:00.510
بعدش

19:00.640 --> 19:01.350
رفتم به

19:01.350 --> 19:03.030
انجمن بازرگان‌های چای آن هوی

19:03.030 --> 19:04.360
بعد از اینکه از اینجا برم

19:04.440 --> 19:07.030
هنوز باید برم هانگ جو تا سای شن رو ببینم

19:07.030 --> 19:08.550
خیلی ساله که توی تجارت ابریشمه

19:08.550 --> 19:10.160
برای همین باید خیلی توی انبارش داشته باشه

19:10.160 --> 19:12.350
بعد از اون، باید برم پایتخت و

19:12.350 --> 19:15.110
یه سر به اداره‌ی مدیریت عمومی بزنم

19:15.110 --> 19:15.750
چرا؟

19:16.800 --> 19:17.550
اخیرا

19:17.720 --> 19:19.790
دارم "مبانی و اصول حقوق بین‌الملل" می‌خونم

19:19.790 --> 19:21.270
که می‌گه

19:21.350 --> 19:23.080
تجارت توی همه‌ی کشور‌ها آزاده

19:23.310 --> 19:25.010
صادرات کشور ما

19:25.080 --> 19:29.470
[کاج و بامبو سرشار از لطافت و جذابیتن]

19:25.160 --> 19:26.560
به هند شامل

19:26.750 --> 19:28.750
چهار دسته‌بندی می‌شه

19:28.750 --> 19:29.880
چای، ابریشم، دارو و ظروف چینیه

19:29.880 --> 19:31.400
من زیاد از ظروف چینی سر در نمیارم ولی

19:31.400 --> 19:33.350
توی‌اون سه‌تای دیگه آشناهای زیادی دارم

19:33.350 --> 19:35.200
نقشه‌ام اینه که از نقشه‌ی قبلیم پیروی کنیم

19:35.200 --> 19:37.400
می‌خوام شرکت هند شرقی رو دور بزنم

19:39.440 --> 19:40.310
می‌خوای جنس‌ها رو

19:40.310 --> 19:42.270
بدون واسطه به هند منتقل کنی؟

19:43.650 --> 19:44.640
اگه ممکنه

19:44.640 --> 19:45.840
می‌خوام حتی فراتر از اونم برم

19:45.840 --> 19:47.680
تمام مسیر به سمت غرب که از اقیانوس هند رد می‌شه تا

19:47.680 --> 19:48.440
به انگلیسی‌ها و

19:48.440 --> 19:49.500
آمریکایی‌ها بفروشم

19:49.790 --> 19:50.830
حالا که اونا می‌تونن بیان کشور ما

19:50.830 --> 19:52.760
چرا ما نتونیم بریم کشور اونا؟

19:53.960 --> 19:55.350
ولش کن، بیا یه نوشیدنی بزنیم

19:55.350 --> 19:56.810
یه کم ترسناکه

19:57.400 --> 19:58.280
منم می‌خورم

20:02.350 --> 20:04.150
شنیدم یه شرطبندی 6 ماهه با

20:04.240 --> 20:05.350
سر حق مالکیت معادن نمک با

20:05.350 --> 20:07.310
دفتر تجاری شیانگ هه بستی

20:07.310 --> 20:08.270
چطوری وقت سر و کله زدن

20:08.270 --> 20:10.330
با این همه مسئله رو داری؟

20:10.350 --> 20:12.070
بانو، فکر می‌کنین من برنده می‌شم؟

20:13.080 --> 20:13.950
نمی‌تونی؟

20:14.720 --> 20:16.110
با این اوضاع

20:16.110 --> 20:17.440
قطعا نمی‌تونم برنده بشم

20:17.860 --> 20:18.880
اگه می‌خوای تجارتت رشد کنه

20:18.880 --> 20:19.960
بازار کارت هم باید بزرگ باشه

20:19.960 --> 20:20.720
بازار کار ما

20:20.720 --> 20:22.680
به 13 تا استان محدود شده، 7 تا توی جنوب، 6 تا توی شمال

20:22.680 --> 20:23.880
بجز اون 5 منطقه‌ای که نمک تولید می‌کنن

20:23.880 --> 20:24.830
بقیه‌ی استان‌ها

20:24.830 --> 20:26.700
حجم فعالیت و سود غرفه‌های نمک

20:26.700 --> 20:28.160
عملا دیگه جای رشد نداره

20:29.070 --> 20:30.240
پس سود دفتر تجاری شیانگ هه

20:30.240 --> 20:31.630
از کجا میاد؟

20:31.960 --> 20:33.350
عملا، از این دست به اون دست می‌چرخه

20:33.350 --> 20:35.550
مستقیما به شرکت هند شرقی می‌فروشن

20:35.550 --> 20:37.480
می‌خوان پایتخت رو وارد صنعت نمک کنن و

20:37.480 --> 20:39.830
قصد دارن سرمایه‌ی بیشتری برای این کار بذارن

20:39.830 --> 20:40.920
حالا اینکه شرکت هند شرقی

20:40.920 --> 20:41.770
...بعدا به کی می‌خواد بفروشه

20:41.770 --> 20:42.830
فقط خدا می‌دونه

20:43.350 --> 20:44.950
ولی با این حجم بازار کاری که دارن

20:45.160 --> 20:46.160
این مقدار نمک هنوز هم

20:46.160 --> 20:47.640
براشون کفایت می‌کنه

20:47.640 --> 20:48.270
رفیق

20:49.200 --> 20:50.030
داری سعی می‌کنی شخصا با

20:50.030 --> 20:52.030
...شرکت هند شرقی در بیفتی

20:52.510 --> 20:54.170
فکر می‌کنی ممکنه؟

20:55.350 --> 20:56.720
می‌خوای از یه نیروی انسانی

20:56.720 --> 20:58.120
مقابل کل یه کشور استفاده کنی

20:58.180 --> 20:59.780
بلندپروازیت قابل تحسینه ولی

20:59.920 --> 21:01.520
این واقعا ممکن نیست

21:01.720 --> 21:03.920
می‌دونی که وقتی من قبلا رفتم خارج

21:03.960 --> 21:05.490
به مامور‌های محلی هم فروختم

21:06.000 --> 21:07.510
سودش قطعا یه کم بیشتر بود ولی

21:07.510 --> 21:09.480
از اونجایی ما هنوز به کشتی‌های متکی‌ایم

21:09.480 --> 21:11.510
فرصت‌های سفر به خارج زیاد پیش نمیاد

21:11.510 --> 21:12.480
اگه می‌خوای پایه‌های تجارتت رو

21:12.480 --> 21:14.540
اونجا بسازی و راه بندازی

21:14.960 --> 21:17.250
ده یا بیست سال هم براش کافی نیست

21:17.550 --> 21:19.010
من ده یا بیست سال وقت ندارم

21:19.230 --> 21:20.160
این کار شدنی نیست

21:20.830 --> 21:22.090
کاملا غیرممکنه

21:22.440 --> 21:24.300
توانایی آدم‌ها محدوده

21:25.350 --> 21:26.670
علاوه بر این، توی این دوره

21:26.920 --> 21:28.120
نمی‌شه اسم این نوع تجارت رو

21:28.270 --> 21:29.960
تجارت معمولی گذاشت

21:29.960 --> 21:32.690
بیشتر شبیه به رقابت بین کشورهاست

21:33.440 --> 21:35.170
داری خیلی غیرواقع‌بینانه فکر می‌کنی

21:37.030 --> 21:38.370
ابریشم خام

21:38.440 --> 21:38.970
چای و

21:39.270 --> 21:40.200
بقیه‌ی کالاهایی که وارد می‌کنی

21:40.200 --> 21:41.920
چقدر سرمایه باید براشون کنار بذاری؟

21:41.920 --> 21:43.240
سلسله‌ی چینگ، خیلی واضح

21:43.240 --> 21:44.160
تجارت آزاد تجار رو

21:44.180 --> 21:45.350
با خارجی‌ها، ممنوع کرده

21:45.350 --> 21:45.750
درسته؟

21:45.770 --> 21:47.770
تو قانون امپراتوری رو نقض کردی و

21:48.090 --> 21:50.030
حالا هم می‌خوای کشتی‌های بازرگانی بریتانیایی رو اجاره کنی

21:50.030 --> 21:51.360
گمرک همچین چیزی رو تایید می‌کنه؟

21:51.450 --> 21:53.250
خود کشتی‌های بازرگانی قبول می‌کنن؟

21:53.310 --> 21:54.170
تا جایی که من می‌دونم

21:55.000 --> 21:56.270
کشتی‌های بازرگانی شانگ های

21:56.270 --> 21:58.670
بیشترشون متعلق به کمپانی هند شرقی هستن و

21:59.110 --> 22:00.170
یه چیز دیگه

22:00.590 --> 22:01.680
حتی اگه از همه‌ی این موانع

22:01.680 --> 22:02.790
رو پشت سر بذاری و

22:02.790 --> 22:04.790
اجناس رو به هند برسونی

22:04.790 --> 22:05.590
بذار یه سوال بپرسم

22:05.630 --> 22:07.030
انبارت کجا قراره باشه؟

22:07.030 --> 22:08.590
دفتر مرکزیت کجاست؟

22:08.590 --> 22:09.590
شعبه‌هات کجا قراره باشن؟

22:09.590 --> 22:11.480
رئیس کیه و زیردست کیه؟

22:11.480 --> 22:14.140
اون موقع دستت به هیچ جا بند نیست

22:14.510 --> 22:16.040
اصلا به کی می‌خوای بفروشی؟

22:17.650 --> 22:19.080
تازه، چای و ابریشم

22:19.110 --> 22:20.510
هر دوشون فاسد می‌شن

22:20.750 --> 22:21.640
در بهترین حالت، فقط

22:21.640 --> 22:23.320
دو یا سه ماه وقت داری، تا اون‌ها رو بفروشی

22:23.510 --> 22:25.370
چای کهنه می‌شه و ابریشم، خراب می‌شه

22:25.510 --> 22:26.480
یه اشتباه کوچیک کافیه که

22:26.480 --> 22:28.210
همه چیز رو از دست بدی

22:30.640 --> 22:31.240
بانو

22:32.070 --> 22:33.070
شما متوجه نیستین

22:33.070 --> 22:33.830
البته که متوجه هستم

22:33.830 --> 22:34.290
...خب

22:34.510 --> 22:36.240
نقشه‌اش اینه که یه تیر هشدار شلیک کنه تا

22:36.240 --> 22:37.480
کمپانی هند شرقی رو مجبور کنه تا

22:37.480 --> 22:38.830
مالکیت معادن نمکی رو که غصب کردن

22:38.830 --> 22:40.350
برگردونن

22:41.030 --> 22:42.160
اما مسئله اینه که

22:42.240 --> 22:45.440
با همون روش قدیمی، واقعا می‌تونی به این هدف برسی؟

22:56.960 --> 22:57.870
اینجا

22:58.000 --> 23:00.440
شبیه به خونه‌ی یه تاجر نیست

23:04.070 --> 23:06.270
قبل از اینکه پدرم تاجر بشه

23:06.350 --> 23:07.610
یه عالم بود

23:09.720 --> 23:12.200
پس چرا مقام دولتی نگرفت

23:13.030 --> 23:14.070
مگه همه‌ی مردم چین نمی‌خوان که

23:14.070 --> 23:17.070
آزمون امپراتوری بدن و مقام بگیرن؟

23:20.340 --> 23:21.110
چون فکر می‌کرد که

23:21.110 --> 23:23.510
مقام دولتی گرفتن، بی‌فایده‌ست

23:25.750 --> 23:27.810
چون اون دوران اوج سلسله‌ی چینگ

23:28.920 --> 23:30.380
دیگه به پایان رسیده بود

23:34.110 --> 23:34.750
ارباب جوان

23:34.750 --> 23:35.550
رسیدن

24:17.350 --> 24:19.080
ادای احترام من رو بپذیرین، والاحضرت

24:21.700 --> 24:22.350
لی چین

24:23.160 --> 24:24.830
با فرمان امپراتوری، برای بازرسی خونه‌ات اومدم

24:24.830 --> 24:26.030
در جریانش هستی؟

24:26.790 --> 24:29.310
والاحضرت، ممکنه توضیح بدین؟

24:32.270 --> 24:33.510
تو سندهای معادن نمک رو

24:33.510 --> 24:35.160
به تجارت‌خانه‌ی شیانگ هه رهن دادی و

24:35.480 --> 24:37.880
به اقتصاد لیانگ جیانگ صدمه زدی

24:37.920 --> 24:40.520
رفتم پایتخت تا عذرخواهی کنم اما

24:40.890 --> 24:42.950
ملکه‌ی مادر شدیدا عصبانی بود

24:43.720 --> 24:44.830
به نظر من، با اینکه تو و پدرت

24:44.830 --> 24:46.960
هر دو مقام‌هاتون رو خریدین

24:47.640 --> 24:49.960
ولی در نهایت، از رعایای سلسله‌ی چینگ هستین

24:49.960 --> 24:51.640
اگه الان پشیمون بشی

24:52.000 --> 24:53.330
هنوز هم می‌تونیم درباره‌اش صحبت کنیم

24:53.750 --> 24:54.590
در غیر این صورت

24:55.240 --> 24:57.200
پس اگه بی‌رحم شدم، من رو مقصر ندون

25:08.030 --> 25:08.880
تو مدت‌ها دنبال فرصت بودی که

25:08.880 --> 25:10.480
خونه‌ام رو مصادره کنی، مگه نه؟

25:11.110 --> 25:12.590
از وقتی پدرم فوت کرد

25:13.000 --> 25:14.930
آدم‌های زیادی، یه دارایی‌های خاندان لی

25:15.720 --> 25:17.120
چشم طمع داشتن

25:18.480 --> 25:20.790
طبق قوانین سلسله‌ی چینگ بزرگ

25:20.790 --> 25:22.960
من هم تو رو دستگیر می‌کنم

25:24.960 --> 25:25.510
بلند شو

25:27.310 --> 25:28.510
جناب لی چین

25:29.270 --> 25:30.830
از الان به بعد

25:30.960 --> 25:33.110
شریک تجارت‌خانه‌ی شیانگ هه‌ست

25:33.270 --> 25:35.350
تو حق بازداشتش رو نداری

25:38.640 --> 25:39.200
این

25:40.070 --> 25:41.510
گواهی هویتیه که

25:41.510 --> 25:43.480
فرستاده‌ی ما براش صادر کرده

26:00.830 --> 26:01.510
لی چین

26:02.550 --> 26:05.010
تو دیگه به نیاکانت هم احترام نمی‌ذاری؟

26:22.400 --> 26:23.530
من هیچ نیاکانی ندارم

26:24.920 --> 26:25.520
!مزخرف می‌گی

26:25.750 --> 26:27.640
از زیر بته عمل اومدی؟

26:27.720 --> 26:29.110
یعنی چی که هیچ نیاکانی نداری؟

26:29.110 --> 26:30.040
کاملا مزخرفه

26:31.480 --> 26:33.160
می‌خوای من قبول کنم که

26:33.160 --> 26:35.490
اون‌هایی که فامیلیشون گو هست، نیاکان منن؟

26:38.030 --> 26:39.400
حتی نمی‌دونم که فامیلی پدرم

26:39.400 --> 26:40.960
گو بوده یا لی

26:44.310 --> 26:45.270
هیچکس تا الان بهم نگفته که

26:45.270 --> 26:46.600
اون‌ها کجا دفن شدن و

26:48.070 --> 26:50.330
نمی‌دونم واقعا کی بودن

26:53.070 --> 26:54.590
بعد از مرگ پدرم

26:56.240 --> 26:58.440
خیلی یهویی فهمیدم که توی این دنیا

26:59.270 --> 27:01.070
من واقعا تنهام

27:03.400 --> 27:04.790
پس وقتم رو تلف نکن

27:13.640 --> 27:14.350
مطمئنی که نمی‌خوای

27:15.640 --> 27:17.300
دوباره فکر کنی؟

27:21.550 --> 27:23.880
همه‌ی حرف‌هایی که لازم بود رو زدی

27:24.920 --> 27:25.510
بریم

27:33.330 --> 27:34.730
!همه چیز رو مصادره کنین

27:39.110 --> 27:41.590
...چطور از یه آدم شریف و نجیب

27:41.590 --> 27:43.310
به یه خائن تبدیل شدی؟

28:03.680 --> 28:05.250
چه خونه‌ی زیبایی که

28:05.590 --> 28:06.550
اینطور از بین رفت

28:08.030 --> 28:09.750
...خونه‌ی من، مدت‌ها بود که از بین رفته بود

28:12.200 --> 28:12.920
زمانی که پدرم به

28:12.920 --> 28:14.550
من دروغ گفت

28:15.960 --> 28:17.360
...برای باقی عمرم

28:19.350 --> 28:20.400
برای مابقی عمرم

28:20.400 --> 28:22.130
می‌خوام که آدم متفاوتی باشم

28:22.790 --> 28:23.350
لی

28:24.200 --> 28:26.400
بیا و به کمپانی هند شرقی ملحق شو

28:27.110 --> 28:27.960
توی 6 ماه

28:28.160 --> 28:29.560
می‌تونی مهم‌ترین

28:29.680 --> 28:32.350
صنعت سلسله‌ی چینگ رو دست بگیری

28:33.160 --> 28:35.160
اون موقع می‌تونی خونه‌ی بهتر از این رو هم بخری

28:37.720 --> 28:38.780
واقعا می‌تونی پیروز بشی؟

28:39.550 --> 28:40.720
اون رفیقم

28:42.440 --> 28:43.700
خیلی حیله‌گره

28:47.030 --> 28:49.240
حیله‌گری فایده‌ای نداره

28:50.350 --> 28:53.000
...توی تجارت، به حیله‌گری تکیه نمی‌کنیم

28:53.440 --> 28:54.570
به قدرت و توپ‌ها

28:55.240 --> 28:56.400
تکیه می‌کنیم

28:57.720 --> 28:58.680
یعنی رفیقت

28:58.880 --> 29:00.720
می‌تونه از کمپانی هند شرقی

29:00.720 --> 29:02.050
قوی‌تر باشه؟

29:22.690 --> 29:25.900
[هانگ جو]

29:27.240 --> 29:27.920
!جناب گو

29:32.070 --> 29:32.510
بفرما

29:34.550 --> 29:36.750
اخیرا، خیلی درباه‌ات شنیدم

29:36.750 --> 29:38.950
که تقریبا گوش‌هام از شنیدنش کر شدن

29:39.160 --> 29:39.790
خب، ما تاجرها

29:39.790 --> 29:41.200
هر روز به درگاه خدای ثروت دعا می‌کنیم

29:41.200 --> 29:43.270
این چیز جدیدی نیست که بخوای به من بگی

29:43.270 --> 29:45.130
بیا، بریم اجناس رو بهت نشون بدم

29:49.640 --> 29:50.900
جناب گو، لطفا بیا داخل

29:51.440 --> 29:52.000
بازش کن

29:58.030 --> 30:00.030
بیا اول اجناس رو ببینیم

30:08.400 --> 30:09.410
...این واقعا

30:11.240 --> 30:12.240
نظرتون چیه؟

30:15.070 --> 30:15.790
من با خودم فکر می‌کردم که تا حالا بهترین و

30:15.790 --> 30:17.920
باکیفیت‌ترین محصولات سوزن‌دوزی رو دیدم

30:18.310 --> 30:20.510
اما بعد از دیدن این اجناس، فهمیدم که

30:20.720 --> 30:21.510
همه‌ی چیزهایی که قبلا دیده بودم

30:21.510 --> 30:22.510
فقط یه مشت آَشغال بوده

30:24.870 --> 30:26.520
سوزن‌دوزی‌های های جو

30:26.920 --> 30:28.320
واقعا خیلی خوبن

30:29.400 --> 30:30.200
اما

30:30.270 --> 30:31.640
در مقایسه با سوزن‌دوزی‌های هانگ جو و سو جو

30:31.640 --> 30:32.440
واقعا

30:33.070 --> 30:34.440
قابل رقابت نیست

30:35.810 --> 30:37.740
همینطور، سوزن‌دوز‌های ما رو ببین

30:37.960 --> 30:40.360
همه‌اشون قبلا توی دربار سلطنتی خدمت کردن

30:41.030 --> 30:42.030
از بچگی

30:42.190 --> 30:44.080
به جز استفاده از چوب غذاخوری

30:44.160 --> 30:45.880
با دست‌هاشون هیچ کار دیگه‌ای

30:45.880 --> 30:46.880
انجام ندادن

30:47.270 --> 30:47.960
چرا؟

30:51.510 --> 30:53.110
ببین، این دست‌ها

30:53.680 --> 30:55.930
اگه حتی کمی کار سخت انجام بدن

30:56.240 --> 30:58.570
نرمی و لطافتشون رو از دست می‌دن

30:59.350 --> 31:00.690
سوزن‌دوزهای ما

31:00.740 --> 31:02.310
از بچگی، سوزن‌دوزی رو یاد گرفتن و

31:02.310 --> 31:04.270
از همه لحاظ، ازشون مراقبت شده

31:04.270 --> 31:05.470
راستش رو بخواین

31:05.510 --> 31:08.840
اون‌ها هر روز، از بهترین موم‌ها برای مراقبت
از دست‌هاشون استفاده می‌کنن

31:11.390 --> 31:13.250
فقط با این روش، می‌تونن روی ابریشم کار کنن

31:13.590 --> 31:15.960
با هزاران بار دوخت

31:15.960 --> 31:17.470
بدون اینکه اثری بمونه و

31:17.790 --> 31:19.470
یا باعث

31:19.550 --> 31:21.350
جمع شدن یا نخ‌کش شدن ابریشم بشه

31:21.510 --> 31:22.270
همه‌ی این‌ها

31:22.270 --> 31:23.800
رازهای بزرگ صنعت ابریشم ماست

31:23.800 --> 31:24.550
فقط دارم این رو به شما می‌گم

31:24.550 --> 31:26.750
چون شما، توی این حرفه فعالیت نمی‌کنین

31:27.830 --> 31:28.630
خدای ثروت

31:29.060 --> 31:29.880
شما واقعا توی کار تجارت

31:29.880 --> 31:31.010
عالی هستین

31:31.240 --> 31:31.840
برخلاف من که

31:32.150 --> 31:33.880
دارم بیشتر از توانم، کار می‌کنم

31:34.550 --> 31:35.280
بفرما، بشین

31:36.440 --> 31:37.440
حالا می‌تونین برین

31:45.270 --> 31:46.310
شنیدم که

31:46.640 --> 31:48.770
اتفاق بزرگی توی جیانگ لینگ افتاده

31:48.960 --> 31:52.360
میگن که، شما با شرکت تجاری شیانگ هه درگیر شدی

31:53.350 --> 31:54.920
خدای ثروت، شنیدم که

31:54.920 --> 31:58.120
با شرکت تجاری شیانگ هه معامله می‌کنی، درسته؟

32:00.590 --> 32:02.530
توی تجارت ابریشم

32:02.590 --> 32:03.720
شرکت تجاری شیانگ هه

32:04.160 --> 32:04.880
در واقع، بزرگ‌ترین

32:04.920 --> 32:06.200
رقیب منه

32:07.350 --> 32:09.210
اون ریچارد، یه روباه پیر و حیله‌گره

32:09.310 --> 32:11.110
ممکنه که نتونی اون رو فریب بدی

32:12.550 --> 32:14.310
حتی اگه نتونم، باز هم باید مبارزه کنم

32:14.310 --> 32:15.640
اون خارجی‌ها دارن تلاش می‌کنن تا

32:15.640 --> 32:18.200
همه‌ی صنعت نمک لیانگ هوای رو، توی انحصار خودشون داشته باشن

32:18.200 --> 32:19.000
خدای ثروت

32:19.510 --> 32:20.410
مهم نیست چی بشه

32:20.790 --> 32:22.080
باید دستم رو بگیری

32:26.880 --> 32:29.680
ما دو خاندان، دهه‌هاست که با هم رقابت می‌کنیم

32:29.890 --> 32:31.020
بهم بگو

32:31.240 --> 32:32.920
چه نقشه‌ی خوبی توی ذهنت داری؟

32:32.920 --> 32:34.160
اگه واقعا قابل اجرا باشه

32:34.160 --> 32:36.690
مطمئنا خوشحال می‌شم که از مزایای اون، بهره‌مند بشم

32:37.720 --> 32:38.710
می‌خوام بدونم که

32:39.270 --> 32:40.400
تنها نماینده‌ی کمپانی هند شرقی که

32:40.400 --> 32:41.830
توی سلسله‌ی چینگ

32:41.830 --> 32:42.510
مستقره، فقط همین

32:42.510 --> 32:44.240
تجارت‌خانه‌ی شیانگ هه‌ست؟

32:44.960 --> 32:46.110
معلومه که نه

32:46.880 --> 32:48.240
پس شرکت هند شرقی

32:48.240 --> 32:49.200
تنها شرکت

32:49.440 --> 32:51.570
تجاری بریتانیایی توی هنده؟

32:52.200 --> 32:53.480
نه، این کمپانی هند شرقی فقط

32:53.480 --> 32:54.720
یکی از اون‌هاست اما

32:54.830 --> 32:56.590
از نظر وسعت

32:57.070 --> 32:58.470
واقعا بزرگ‌ترینشونه

33:01.070 --> 33:03.030
من نیازی به وسعت زیاد ندارم

33:03.030 --> 33:04.290
در واقع، این روش

33:04.350 --> 33:07.790
چیزیه که از استراتژی‌های دوران حنگ‌های ایالتی یاد گرفتم

33:07.790 --> 33:09.080
این می‌تونه بهت کمک کنه تا

33:09.160 --> 33:10.760
در مقابل رقیبت پیروز بشی، جناب وو

33:12.350 --> 33:13.880
منظورت از این چیه؟

33:15.030 --> 33:16.290
من به بهترین اجناسی که

33:16.350 --> 33:17.610
توی انبار داری، احتیاج دارم

33:18.070 --> 33:18.920
اینکه آسونه

33:19.000 --> 33:20.700
فقط بهم بگو چی می‌خوای و

33:20.830 --> 33:22.000
می‌خوای کجا برات فرستاده شه

33:22.000 --> 33:24.060
یه کشتی کرایه می‌کنم تا برات بفرستنش

33:24.640 --> 33:26.240
نمی‌تونیم از کشتی‌های معمولی استفاده کنیم

33:26.480 --> 33:28.240
می‌خوام با یه شرکت بریتانیایی ارتباط بگیرم و

33:28.240 --> 33:29.750
از کشتی‌های خارجی استفاده کنم تا

33:29.750 --> 33:30.790
جنس‌ها رو به هند حمل کنن یا

33:30.790 --> 33:32.390
حتی مستقیم به خود بریتانیا

33:32.760 --> 33:33.550
همچنین نیاز دارم که

33:33.550 --> 33:35.010
باهام بیای شانگهای تا

33:35.480 --> 33:37.920
با جناب هارت از اداره‌ی گمرک دیدن کنیم

33:38.510 --> 33:39.790
قصد دارم به سمت غرب حرکت کنم و

33:39.790 --> 33:42.590
از روش "اون رو محاصره کن تا جائو رو نجات بدی" استفاده کنم

33:42.880 --> 33:45.160
می‌ترسم نتونم همچین کشتی‌هایی رو کرایه کنم

33:45.160 --> 33:47.590
یکی دیگه برام کرایه‌اشون می‌کنه

33:48.440 --> 33:48.960
می‌دونم

33:48.960 --> 33:50.480
تو با جناب هارت رابطه‌ی خوبی داری

33:50.480 --> 33:51.240
برای همین باید

33:51.240 --> 33:52.510
تو رو با خودم ببرم

33:58.030 --> 33:58.590
رفیق

34:00.000 --> 34:01.000
در مورد حرف‌هات

34:02.510 --> 34:04.030
جدی هستی؟

34:04.920 --> 34:06.380
من یه عهد جدی بستم

34:07.400 --> 34:08.800
این دیگه شوخی نیست

34:09.580 --> 34:14.130
[اقامتگاه هارت، شانگهای]

34:10.510 --> 34:12.190
انتظار داشتم بیای ولی

34:12.230 --> 34:13.920
نه انقدر دیر

34:13.920 --> 34:14.520
اینطوره؟

34:14.920 --> 34:16.110
منظورم تو نبودی

34:16.110 --> 34:17.639
انتظار نداشتم تو بیای

34:17.840 --> 34:18.969
ولی حقش بود که

34:19.030 --> 34:19.840
بیای

34:21.400 --> 34:22.800
دارم به جای یکی دیگه جواب پس می‌دم

34:22.800 --> 34:23.659
مجبور بودم بیام

34:23.760 --> 34:25.420
این قضیه جدی شده

34:25.570 --> 34:27.840
این چند روز یه فرمان امپراتوری گرفتم

34:27.840 --> 34:29.150
ملکه‌ی مادر

34:29.150 --> 34:30.550
شدیدا به فرماندار لیانگ جیانگ دستور داده تا

34:30.550 --> 34:32.110
زمین‌های نمک رو پس بگیره

34:32.150 --> 34:33.550
واقعا چتونه؟

34:33.550 --> 34:35.810
با شرکت هند شرقی درافتادین؟

34:37.230 --> 34:38.889
خوب براتون حرف می‌زنم

34:39.550 --> 34:40.610
کارهایی مثل این

34:40.670 --> 34:41.550
با رابطه و لطف

34:41.550 --> 34:43.010
جلو نمی‌ره

34:44.150 --> 34:45.949
اگه جای شرکت هند شرقی بودم

34:46.150 --> 34:48.210
برام مهم نبود کی بیاد التماس کنه

34:49.360 --> 34:50.400
از جایی خبر گرفتین یا

34:50.400 --> 34:52.480
یا خودتون فهمیدین؟

34:53.550 --> 34:55.440
قربان، شما قبلا باهاشون مذاکره کردین، درسته؟

34:55.440 --> 34:56.710
به محض اینکه فرمان رسید

34:56.710 --> 34:57.630
رفتم برای مذاکره اما

34:57.630 --> 34:58.690
جواب نداد

34:59.510 --> 35:00.510
به غیر از تریاک

35:00.550 --> 35:02.350
به نظر می‌رسه بازار چین

35:02.710 --> 35:05.110
از کالاهای بریتانیایی استقبال نمی‌کنه

35:08.070 --> 35:09.070
والاحضرت

35:12.280 --> 35:13.150
ادب و احترام خودم رو به خدمتتون می‌رسونم، عالیجناب

35:13.150 --> 35:14.750
بیا اینجا بشین تا صحبت کنیم

35:19.880 --> 35:20.680
بذار یه سوال ازت بپرسم

35:21.280 --> 35:22.590
اتحادیه‌ی نمک شما

35:22.590 --> 35:23.760
چند تا نمک‌فروشی رو

35:23.760 --> 35:25.510
کنترل می‌کنه؟

35:25.510 --> 35:27.480
در جواب سوالتون، والاحضرت

35:27.480 --> 35:28.630
با احتساب

35:28.630 --> 35:30.040
صد و هفده مغازه‌ی تازه افتتاح شده

35:30.110 --> 35:32.550
جمعا 305 تا

35:32.800 --> 35:34.650
با این 305 تا مغازه

35:34.960 --> 35:35.670
بدون در نظر گرفتن

35:35.670 --> 35:38.360
پولی که برای مغازه‌های جدید خرج کردین

35:38.360 --> 35:40.360
توی پرفروش‌ترین زمانتون

35:40.360 --> 35:42.490
می‌تونستین سالی 10 میلیون تیل دربیارین؟

35:45.590 --> 35:46.990
نه، فکر نکنم انقدر بشه

35:47.320 --> 35:49.600
به تخمین من حدود

35:49.710 --> 35:50.640
نه میلیون تیله

35:51.000 --> 35:52.460
با نوسان کم

35:52.510 --> 35:54.230
نکته اینجاست که این فقط سود ناخالصه

35:54.230 --> 35:54.550
…این

35:54.550 --> 35:55.880
این درست نیست

35:57.030 --> 35:58.030
چی درست نیست؟

35:58.880 --> 36:00.690
رئیستون، جناب گو

36:00.880 --> 36:02.150
این مدت کارهای بزرگی کرده

36:02.150 --> 36:03.680
چیزی درموردش نمی‌دونستی؟

36:05.360 --> 36:06.490
منظورتون اینه که

36:07.000 --> 36:09.590
جناب گو رفته آن هویی که چای بخره؟

36:10.480 --> 36:12.680
موضوع فقط چای نیست

36:12.840 --> 36:14.360
…ابریشم، دارو

36:14.440 --> 36:15.960
الان همه چی معامله می‌کنه

36:15.960 --> 36:16.960
به علاوه

36:17.320 --> 36:19.190
الان علنا می‌گه

36:19.190 --> 36:21.720
می‌خواد یه محموله کالا به بریتانیا بفرسته

36:23.920 --> 36:25.320
می‌خوام با یه شرکت بریتانیایی که

36:25.320 --> 36:26.440
رقیب شرکت هند شرقیه

36:26.440 --> 36:28.000
ارتباط بگیرم و

36:29.070 --> 36:30.280
باهاشون توی

36:30.480 --> 36:31.760
چای، ابریشم، دارو و

36:31.760 --> 36:32.880
و بقیه‌ی تجارت‌ها همکاری کنم

36:32.880 --> 36:34.230
این شرکت بریتانیایی

36:34.230 --> 36:35.190
فروش‌هام رو به عهده می‌گیره و

36:35.400 --> 36:37.760
من می‌شم تامین‌کننده‌ی کالا

36:37.760 --> 36:38.620
می‌تونم تضمین کنم که

36:38.960 --> 36:40.420
همه‌ی کالاهای من

36:40.800 --> 36:42.150
بالاترین کیفیت رو دارن و

36:42.150 --> 36:44.150
می‌تونم که با پایین‌ترین قیمت تهیه‌اش کنم

36:44.150 --> 36:44.800
اگه بتونیم

36:44.800 --> 36:45.840
توی هر حوزه‌ی تجاری که

36:45.840 --> 36:47.360
شرکت هند شرقی پوشش می‌ده

36:47.360 --> 36:49.090
بازار خودمون رو بسازیم

36:49.320 --> 36:50.110
می‌تونیم مجبورشون کنیم

36:50.110 --> 36:51.440
بیان و باهامون مذاکره کنن

36:51.440 --> 36:52.400
…با یه غول تجاری

36:52.400 --> 36:53.530
…با این قدرت و شکل و شمایل

36:53.630 --> 36:54.760
…نرمی جواب نمی‌ده

36:54.760 --> 36:56.000
باید بترسونیشون

36:56.000 --> 36:57.360
باید احساس تهدید کنن

36:57.360 --> 36:59.090
یه حساب سر انگشتی کردم

36:59.480 --> 37:01.320
هزینه‌ی این محموله‌ی کالا

37:01.320 --> 37:02.250
برابره با

37:02.760 --> 37:04.400
پولی که اتحادیه‌ی نمکتون

37:04.400 --> 37:05.480
توی 3 سال در میاره

37:06.320 --> 37:08.320
پولش رو از کجا آورده؟

37:09.190 --> 37:10.520
شما نمک تولید می‌کنین

37:11.000 --> 37:12.550
نه استخراج طلا

37:14.000 --> 37:15.000
والاحضرت

37:15.480 --> 37:16.440
من هم

37:16.510 --> 37:18.170
یه سری شایعات شنیدم

37:18.190 --> 37:19.320
بعضی از دوستاش

37:19.660 --> 37:20.940
کالاها رو‌ بهش دادن اما

37:21.190 --> 37:22.850
…پول نگرفتن

37:22.880 --> 37:25.190
…گفتن بعد از فروش کالاها، حساب می‌کنیم

37:25.190 --> 37:26.920
اگه این بار کالاها

37:26.920 --> 37:28.480
از شان شی به شان دونگ می‌رفت

37:28.960 --> 37:31.290
می‌شد پرداخت رو عقب انداخت

37:31.590 --> 37:33.320
با اعتبار جناب گو

37:33.400 --> 37:34.800
مشکلی نبود اما

37:35.840 --> 37:38.300
این بار قراره از دریاها رد بشه

37:38.510 --> 37:40.710
این یه ماجرای کلا متقاوته

37:43.440 --> 37:45.440
برات یه دستور دارم

37:47.150 --> 37:48.150
والاحضرت

37:48.150 --> 37:49.230
لطفا دستوراتتون رو بفرمایین

37:49.230 --> 37:51.160
من بهش گفتم با لی چین رقابت کنه ولی

37:51.670 --> 37:52.840
هبچوقت انتظار نداشتم

37:53.150 --> 37:54.320
تا اینجا پیش بره

37:54.960 --> 37:56.590
امپراتوری چین کارخونه‌های دولتی داره و

37:56.590 --> 37:58.280
اداره‌ی کل بازرگانی

37:58.280 --> 37:59.590
فکر کرده کیه که

37:59.710 --> 38:00.970
می‌خواد کالا صادر کنه؟

38:02.230 --> 38:04.200
اگه بذاریم این کار رو بکنه

38:04.550 --> 38:05.840
باید قوانین سلسله‌ی چینگ رو

38:05.840 --> 38:07.320
از نو بنویسیم؟

38:09.710 --> 38:11.710
شما همه‌اتون آدم‌های باتجربه و پخته‌ای هستین

38:12.030 --> 38:13.830
راه بی‌محابای اون رو دنبال نکنین

38:14.760 --> 38:16.480
اتحادیه‌ی نمک رو

38:16.480 --> 38:17.610
برام با سر و سامون نگه دارین

38:18.670 --> 38:19.750
می‌دونین

38:19.880 --> 38:20.920
چرا شرکت هند شرقی

38:20.920 --> 38:22.030
انقدر

38:22.030 --> 38:22.800
قدرتمند شده؟

38:23.110 --> 38:24.030
اون پایین رو نگاه کنین

38:24.030 --> 38:25.550
تموم این کشتی‌های تجاری روی رودخونه

38:25.550 --> 38:26.410
مال اون‌هاست

38:26.630 --> 38:28.590
می‌تونم بپرسم چطور می‌خوای

38:28.590 --> 38:30.190
کالاهات رو به هند یا

38:30.190 --> 38:31.360
حتی بریتانیا برسونی؟

38:32.400 --> 38:33.460
با ناوهای جنگی

38:34.030 --> 38:35.230
کشتی جنگی بریتانیایی؟

38:35.920 --> 38:36.760
راه خودم رو دارم

38:37.280 --> 38:38.400
هزینه‌ی حمل و نقل هم

38:38.400 --> 38:40.200
از همه‌ی اونا کمتر در میار

38:41.150 --> 38:42.800
پس بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم

38:42.800 --> 38:44.800
شرکت هند شرقی سال‌هاست

38:44.800 --> 38:46.190
با سلسله‌ی چینگ تجارت می‌گنه

38:46.190 --> 38:47.360
فکر می‌کنم کالاها رو

38:47.360 --> 38:48.630
با یه قیمت

38:48.760 --> 38:50.510
فوق‌العاده پایین می‌گیره

38:51.110 --> 38:53.510
پس برتری تو چیه؟

38:55.230 --> 38:56.020
من با همه‌ی

38:56.020 --> 38:57.670
چای فروش های آن هویی ارتباط دارم

38:57.670 --> 38:58.480
با بهترین ابریشم و

38:58.480 --> 39:00.510
پیله‌ی ابریشم توی منطقه لیانگ جیانگ و

39:00.510 --> 39:02.230
...و با عطارها و طبیب‌های شان شی

39:02.230 --> 39:04.360
چیز‌هایی مثل ریواس و گوجی بری

39:04.360 --> 39:05.710
می‌تونم همه‌ی اینا رو

39:05.710 --> 39:07.110
با کمترین قیمت و

39:07.400 --> 39:08.730
سود کافی رو تضمین کنم

39:10.920 --> 39:12.110
پایین‌ترین قیمت‌ها؟

39:13.070 --> 39:14.800
واقعا می‌تونی تضمین کنی؟

39:15.920 --> 39:18.120
تاجرها دنبال سودن، درسته اما

39:18.320 --> 39:19.150
این دفعه

39:19.630 --> 39:20.880
نه من سودی می‌خوام

39:20.880 --> 39:22.440
نه دوستانم

39:23.030 --> 39:24.280
هر چند سلسله‌ی چینگ ضعیفه

39:24.280 --> 39:25.400
ما هرگز نباید بذاریم دیگران

39:25.400 --> 39:26.730
رشته‌ی زندگیمون رو دست بگیرن

39:33.320 --> 39:34.480
این یعنی امسال

39:34.480 --> 39:36.590
تجارت ابریشممون توی جیانگ نان

39:37.360 --> 39:38.800
بدون سود می‌چرخه

39:38.800 --> 39:40.110
اون رو می‌تونم تضمین کنم

39:40.840 --> 39:42.100
پس بقیه‌اش چی؟

39:42.360 --> 39:44.630
چای فروش‌ها و عطاری‌هر

39:44.630 --> 39:45.960
اونا هم همین فکر رو دارن؟

39:46.480 --> 39:47.110
جناب هارت

39:48.400 --> 39:49.920
ما بازرگان‌های بی‌سلاح رو

39:50.160 --> 39:51.670
دست کم نگیرین

39:52.440 --> 39:53.700
توی مسیر تجارت

39:53.960 --> 39:55.510
کلک‌های کوچیک به نفع خود آدمه اما

39:55.510 --> 39:57.420
راهبردهای بزرگ به نفع ملتن

39:57.420 --> 39:58.880
حتی توی جنگ تجاری هم

39:59.110 --> 40:01.040
می‌شه به کشور خدمت کرد

40:05.630 --> 40:06.760
این چه معنی‌ای می‌ده؟

40:06.920 --> 40:08.370
واقعا این تاجرها می‌خوان

40:08.370 --> 40:09.110
دست به دست هم بدن

40:09.110 --> 40:10.740
تا اون یارو رو شکست بدن؟

40:12.230 --> 40:14.070
این که شکستش می‌دن یا نه

40:14.070 --> 40:15.200
هنوز مشخص نیست اما

40:15.760 --> 40:18.090
حداقل باید بهشون نشون بدیم که

40:18.110 --> 40:19.570
بازرگان‌های چینی

40:20.000 --> 40:21.230
بدون حتی توپ و تفنگ هم

40:21.880 --> 40:23.540
می‌تونن پول دربیارن

40:51.670 --> 40:53.070
خداروشکر که از اونجا در اومدیم

40:53.070 --> 40:53.670
اونجا مثل

40:53.670 --> 40:54.840
جهنم بود

40:56.480 --> 40:57.480
این خارجی‌ها

40:57.480 --> 40:59.000
به اپرای ما عادت ندارن

40:59.440 --> 41:00.440
…همه‌ی اون تق تق تق

41:00.440 --> 41:02.370
فکر می‌کنن صدای گونگ‌ها خیلی بلنده

41:06.550 --> 41:07.350
بذار ازت بپرسم

41:08.320 --> 41:10.280
این کار رو از روی لجبازی می‌کنی یا

41:10.280 --> 41:11.370
جدی هستی؟

41:12.550 --> 41:13.880
منظورت چیه؟

41:15.880 --> 41:17.920
اگه فقط داری این کار رو از سر لجبازی می‌کنی

41:17.920 --> 41:19.360
می‌تونیم با هم کار کنیم تا

41:19.510 --> 41:21.320
شرکت هند شرقی رو بترسونیم و

41:21.320 --> 41:23.120
عقبشون بندازیم

41:23.880 --> 41:25.630
مردم به خاطر سود به سفرهای دور می‌رن

41:25.880 --> 41:27.840
هیچکس واقعا دنبال دشمن نیست اما

41:28.590 --> 41:30.250
اگه واقعا جدی باشی

41:30.960 --> 41:32.160
خطرناکه

41:32.920 --> 41:34.360
این چیزیه که

41:34.360 --> 41:35.590
توی 3 هزار سال گذشته اتفاق نیفتاده

41:39.150 --> 41:40.150
اگه بهت بگم

41:41.480 --> 41:42.480
جدی‌ام چی؟

41:44.320 --> 41:46.110
شوخی نکن

41:48.590 --> 41:51.320
واقعا قصد نداری این کار رو بکنی، مگه نه؟

41:52.030 --> 41:53.230
اینجا سلسله‌ی چینگه

41:53.230 --> 41:54.190
نه بریتانیا

41:54.440 --> 41:55.320
اگه واقعا یه کشتی بگیری و

41:55.320 --> 41:56.360
کالا به اون طرف دریاها صادر کنی

41:56.360 --> 41:57.710
پس جایگاه دولت چی می‌شه؟

41:57.710 --> 41:58.480
"قانون بزرگ چینگ"

41:58.480 --> 41:59.940
این رو پیش‌بینی نکرده

42:02.070 --> 42:02.710
جناب وو

42:04.710 --> 42:06.000
یه چیزی هست که می‌خوام بگم اما

42:06.000 --> 42:07.530
مطمئن نیستم که باید بگم یا نه

42:08.150 --> 42:08.590
بگو

42:08.760 --> 42:09.590
گوش می‌کنم

42:11.070 --> 42:12.840
فکر می‌کنم مشکل اینجاست که کشورمون

42:12.840 --> 42:14.500
برای زمان زیادی امپراتوری داشته

42:16.150 --> 42:17.540
چرت و پرت نگو

42:18.110 --> 42:19.040
این حرف‌ها

42:19.760 --> 42:21.160
ممکنه سرت رو به باد بده

42:21.730 --> 42:23.390
به کشتی‌های روی رودخونه نگاه کن

42:25.070 --> 42:26.070
این خارجی‌ها

42:26.230 --> 42:28.230
توپ و باروت آوردن تا

42:28.590 --> 42:30.650
از تجارت کشورشون محافظت کنن و

42:31.230 --> 42:33.190
کل ارتششون رو بسیج کردن تا

42:33.190 --> 42:34.790
…از تاجرهاشون حمایت کنن

42:35.190 --> 42:37.190
مصمم بودن

42:37.250 --> 42:38.400
کالاهاشون رو به کشورمون بفروشن و

42:38.440 --> 42:40.150
بازارمون رو تصاحب کنن

42:40.150 --> 42:41.920
معتقدم وقتی این تاجرها وارد می‌شن

42:41.920 --> 42:43.380
قدرت پشتشون

42:43.550 --> 42:44.710
از یه ارتش هم

42:44.710 --> 42:45.840
بیشتره

42:48.030 --> 42:49.290
توی مسیر تجارت

42:49.480 --> 42:51.480
استراتژی‌های بزرگ یه کشور رو نجات می‌دن

42:51.800 --> 42:54.060
باید یه راهی پیدا کنیم تا باهاشون رقابت کنیم

42:54.190 --> 42:55.400
بهتره به کشور خودشون بریم و

42:55.400 --> 42:56.480
اونجا تجارت کنیم

42:56.480 --> 42:57.740
بذاریم آدم‌ها از قابلیت‌هاشون استفاده کنن و

42:57.740 --> 42:59.590
کالاها به جایی برن که بهشون نیازه

42:59.590 --> 43:01.050
شاید فقط اینجوری

43:01.510 --> 43:02.320
بتونیم

43:02.320 --> 43:03.110
راه نجاتی پیدا کنیم

43:10.802 --> 45:34.016
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Nyxthorn  ✧ mahur  ✧ Littlefairy ✧
