WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nyxthorn ✧ superlynn ✧ kookie ✧  ✧ Violet  ✧

01:30.880 --> 01:34.970
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.039 --> 01:37.930
↻ ◁ |قسمت 38| ▷ ↺

01:38.479 --> 01:39.800
تا موعد شزط شیش ماهه‌ای که با

01:40.229 --> 01:41.360
جناب گو بستین

01:42.150 --> 01:43.830
هنوز یه ماه مونده

01:44.150 --> 01:45.120
گفتم که بعد از روز هفتم عزاداری

01:45.120 --> 01:47.050
می‌رین اونجا

01:50.870 --> 01:52.000
گو پینگ یوان آماده‌ست که

01:52.000 --> 01:53.259
بدهیش رو بده؟

01:57.280 --> 01:59.080
چرا چیزی نمی‌گی؟

02:01.630 --> 02:02.490
یه چیزی بگو

02:03.510 --> 02:04.310
ارباب جوان

02:05.310 --> 02:06.310
در حقتون کوتاهی کردم

02:13.190 --> 02:14.180
!محاله

02:14.800 --> 02:16.200
!اصلا ممکن نیست

02:17.750 --> 02:19.500
!من پول زیادی رو سرمایه‌گذاری کردم

02:19.910 --> 02:21.390
!دویست تا غرفه

02:21.960 --> 02:23.829
!باید خیلی راحت اون رو له می‌کردم

02:24.010 --> 02:25.280
...ارباب جوان، درست دویست تا نبود

02:25.280 --> 02:26.700
صد و هشتاد و هشت غرفه بود

02:27.030 --> 02:28.470
با احتساب حقوق و اجاره

02:28.520 --> 02:29.710
ما داریم ضرر می‌کنیم

02:29.710 --> 02:31.150
هیچکس دو تا غرفه‌ی نمک

02:31.170 --> 02:33.430
توی هر شهر، باز نمی‌کرد -
به تو ربطی نداره -

02:33.430 --> 02:34.940
ضررها رو قبول می‌کنم

02:42.440 --> 02:43.570
ضررها مال منن

02:44.560 --> 02:45.560
اما سودش باید

02:45.560 --> 02:47.290
از اون بیشتر بوده باشه، مگه نه؟

02:50.800 --> 02:52.600
چرا حرف نمی‌زنی؟

02:53.530 --> 02:54.329
ارباب جوان

02:55.190 --> 02:56.920
جناب گو، یه حرکت غیرمنتظره انجام داد

02:57.260 --> 02:57.750
ایشون

02:57.750 --> 02:59.240
دویست و سی و یک غرفه توی

02:59.710 --> 03:00.710
گوانگ دو، گوانگ شی، شان شی و شا آن شی افتتاح کرد

03:00.710 --> 03:02.240
از حمل از طریق آبراهه و  کاروان‌های اسب برای

03:02.240 --> 03:03.400
انتقال نمک معادن چانگ لو و

03:03.400 --> 03:04.240
نمک چاه‌های سی چوان و

03:04.240 --> 03:05.240
نمگ لیانگ هوای استفاده کرد تا

03:05.240 --> 03:06.450
اونجا بفروشه

03:07.560 --> 03:09.020
سودشون فوق‌العاده‌ست

03:14.770 --> 03:15.770
اون نمی‌تونه برنده بشه

03:17.090 --> 03:17.910
نمی‌تونه برنده بشه

03:19.560 --> 03:20.560
این درست نیست

03:21.630 --> 03:22.630
این درست نیست

03:24.150 --> 03:26.150
آشکارا داره، با اداره‌ی نمک

03:26.170 --> 03:28.630
دربار سلطنتی مخالفت می‌کنه

03:29.190 --> 03:31.320
می‌خوام برم پایتخت و گزارشش کنم

03:31.800 --> 03:32.600
ارباب جوان

03:33.470 --> 03:34.710
ارباب فوت کرده

03:34.740 --> 03:35.970
ما به کی می‌تونیم تکیه کنیم؟

03:38.290 --> 03:39.220
این بار

03:40.280 --> 03:41.440
ما واقعا شکست خوردیم

03:44.440 --> 03:47.540
[دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ]

03:51.750 --> 03:53.210
واقعا کاربلدی

03:54.400 --> 03:55.960
چطوری تونستی این کار رو انجام بدی؟

03:58.620 --> 03:59.800
یه مسیر از

03:59.800 --> 04:00.630
سی چوان پیدا کردیم که

04:00.630 --> 04:02.000
بتونیم نمک رو به اینجا منتقل کنیم

04:02.310 --> 04:03.520
منطقه‌ی نمک چانگ لو

04:03.520 --> 04:04.960
سال‌هاست که آرومه

04:04.960 --> 04:06.630
نمکشون زیاده و

04:06.630 --> 04:07.690
قیمتشون هم پایینه

04:07.910 --> 04:09.300
در مورد مناطق نمک شان دونگ

04:09.300 --> 04:10.710
نمی‌تونن خارج از استان بفروشن ولی

04:10.710 --> 04:13.560
داخل خود استان هم مصرف کافی نداره

04:13.560 --> 04:15.190
اما جاهایی مثل جیانگ شی

04:15.190 --> 04:15.910
گوانگ دونگ، گوانگ شی

04:15.910 --> 04:17.240
شان شی و شا آن شی

04:17.269 --> 04:18.950
منابع طبیعی کافی ندارن و

04:18.950 --> 04:20.120
قیمت نمکشون هم بالاست

04:20.120 --> 04:21.579
اما غذاهاشون بیشتر

04:21.800 --> 04:23.510
از مواد نگه‌دارنده و

04:23.630 --> 04:24.630
غذاهای دودی

04:24.870 --> 04:26.360
تشکیل شده که نیاز به نمک زیادی داره

04:26.360 --> 04:28.700
ما که داریم غرفه‌ی نمک باز می‌کنیم

04:28.800 --> 04:29.480
پس چرا

04:29.870 --> 04:31.330
اینجاها باز نکنیم؟

04:32.820 --> 04:33.820
منطقیه

04:34.240 --> 04:35.830
مجوزهای نمک لیانگ هوای هم

04:35.830 --> 04:37.790
مهر سلسله‌ی چینگ رو دارن

04:38.159 --> 04:38.830
ضمن اینکه

04:38.870 --> 04:40.600
ممنوعیت انحصار استانی هم

04:40.600 --> 04:41.730
برداشته شده

04:42.159 --> 04:44.159
مثل ضرب‌المثل
تجار باید جهانگرد باشن

04:44.159 --> 04:45.480
موندن توی یه استان

04:45.480 --> 04:46.940
خیلی محدود کننده‌ست

04:47.730 --> 04:48.600
الان متوجه شدم

04:48.600 --> 04:49.840
می‌خوای ما رو برای

04:49.870 --> 04:51.360
تجارت بین استانی بفرستی؟

04:51.360 --> 04:52.970
اگه لی وان تانگ می‌تونه از رودخانه‌ی یانگ‌تسه رد بشه و

04:52.970 --> 04:54.800
معادن نمک لیانگ هوای ما رو تصاحب کنه

04:54.800 --> 04:55.630
کاری که من می‌کنم

04:55.630 --> 04:56.830
چه اهمیتی داره؟

04:56.830 --> 04:58.690
اگه زودتر به این نتیجه می‌رسیدیم

04:58.800 --> 05:00.410
چرا باید این همه مدت با

05:00.480 --> 05:01.540
لی، اختلاف می‌داشتیم؟

05:01.950 --> 05:03.190
آره -
درسته -

05:03.600 --> 05:04.400
این راه‌حل

05:05.070 --> 05:06.470
از اول هم اونجا بوده

05:07.830 --> 05:08.600
اگه اون من رو به لبه‌ی پرتگاه

05:08.600 --> 05:09.510
نمی‌برد

05:10.630 --> 05:12.890
هیچوقت دوست نداشتم که باهاش، اینطوری رفتار کنم

05:14.690 --> 05:16.040
دیگه حتی دلم نمی‌خواد

05:16.070 --> 05:17.070
فرماندار لیانگ جیانگ باشم

05:17.070 --> 05:18.930
بیا با هم پولدار بشیم

05:20.240 --> 05:21.110
ارباب

05:21.430 --> 05:22.270
اگه کارتون با نگاه کردن تموم شده

05:22.270 --> 05:23.470
لطفا اجازه بدین برگردم خونه

05:23.720 --> 05:25.360
خانواده‌ام هنوز عزاداره

05:25.360 --> 05:26.650
چطور می‌تونین اینطور رفتار کنین؟

05:26.650 --> 05:28.690
باشه، اشکالی نداره

05:29.190 --> 05:29.830
اگه الان نمی‌شه

05:29.830 --> 05:30.960
باهات برمی‌گردم تا

05:31.390 --> 05:33.040
با هم بریم و به بانوی بزرگ گو ادای احترام کنیم

05:33.040 --> 05:34.920
چه حرفی می‌تونه پشت سر من بزنه؟

05:34.920 --> 05:37.520
شما فقط دارین از توانایی‌های من سوءاستفاده می‌کنین

05:40.430 --> 05:41.690
گو اونجاست؟

05:53.920 --> 05:55.560
همه‌ی پسرهای باوفا

05:55.560 --> 05:56.720
اینجا جمع شدن

05:57.120 --> 05:58.050
ارباب جوان لی

05:58.600 --> 06:01.630
قرار نبود که بعد از هفتمین روز عزاداری بیای؟

06:01.630 --> 06:02.120
ارباب

06:02.800 --> 06:04.530
برای بررسی حساب‌ها اومدم

06:08.310 --> 06:08.800
بفرما

06:12.040 --> 06:12.590
ببین

06:13.120 --> 06:13.980
با آرامش بررسی کن

06:23.240 --> 06:24.370
همین جا بمون

06:25.640 --> 06:26.310
!نگهبان‌ها

06:26.720 --> 06:27.480
!بله -
!بله -

06:28.510 --> 06:29.830
با دقت مراقب دروازه باشین

06:29.830 --> 06:31.290
شمشیرهاتون رو خوب تیز کنین

06:31.480 --> 06:33.690
امروز هیچکس اجازه‌ی خروج نداره

06:33.830 --> 06:34.690
می‌تونن برن اما

06:34.830 --> 06:35.830
فقط جسدهاشون

06:36.260 --> 06:37.030
!بله، ارباب

06:47.950 --> 06:49.159
نظرهای تو

06:49.630 --> 06:50.600
عالیه

06:51.070 --> 06:51.870
چند روز پیش

06:52.159 --> 06:54.240
من هم یه نامه به دربار سلطنتی فرستادم و

06:54.240 --> 06:55.970
درخواست ساخت راه‌آهن رو کردم

06:56.310 --> 06:58.120
به شرطی که کالاها آزادانه جابه‌جا بشن و

06:58.120 --> 06:59.560
تجار بتونن همه جا خرید و فروش کنن

06:59.560 --> 07:01.290
مردم ما ثروتمند می‌شن و

07:01.390 --> 07:03.520
رعیت می‌تونن زندگی بهتری داشته باشن

07:04.750 --> 07:08.550
دربار سلطنتی قصد داره که یه وزارت بازرگانی تاسیس کنه

07:08.720 --> 07:09.710
من فکر می‌کنم

07:09.920 --> 07:11.800
...وزیر بازرگانی

07:12.120 --> 07:13.120
ارباب، اگه ادامه بدین

07:13.120 --> 07:15.160
همین الان سرم رو به دیوار می‌کوبم

07:15.160 --> 07:16.430
توی همچین مقام کوچیکی بودن

07:16.430 --> 07:17.140
همینجوری هم من رو خسته کرده

07:17.140 --> 07:18.360
تا جایی که کم مونده بالا بیارم و

07:18.360 --> 07:20.430
حالا ازم می‌خواین برم و توی پایتخت خدمت کنم؟

07:20.430 --> 07:22.030
اگه همین الان من رو بکشین، بهتره

07:23.000 --> 07:24.260
مگه ما توافق نکرده بودیم که

07:24.560 --> 07:26.560
فقط کافیه من این کار رو براتون انجام بدم و

07:26.560 --> 07:28.360
شما اجازه بدین من برگردم به آن هوی؟

07:29.190 --> 07:29.990
...چطور می‌تونی

07:30.310 --> 07:31.950
چظور می‌تونی هیچ جاه‌طلبی

07:31.950 --> 07:32.870
نداشته باشی؟

07:34.040 --> 07:34.870
این حکومت

07:36.000 --> 07:37.330
برای تجارت ساخته نشده

07:38.830 --> 07:40.760
ما با خارجی‌ها فرق داریم

07:46.040 --> 07:48.210
دیدگاه خوبی داری

07:48.870 --> 07:50.070
راستش رو بخوای

07:50.360 --> 07:52.950
دارم همین حرف‌ها رو به دربار سلطنتی می‌زنم

07:52.950 --> 07:54.510
گفتم ما دیگه نمی‌تونیم به

07:54.510 --> 07:56.190
اون اصول و روش‌های قدیمی منسیوس بچسبیم

07:56.190 --> 07:57.550
همیشه درباره‌ی

07:57.570 --> 07:58.920
درستکاری و سود، و

07:58.920 --> 08:00.720
آدم‌های شریف و آدم‌های پست حرف می‌زنیم

08:01.040 --> 08:02.720
مردم با ما، درحالیکه توپ و

08:02.720 --> 08:03.480
اسلحه دارن

08:03.500 --> 08:04.580
تجارت می‌کنن

08:04.830 --> 08:06.120
با این حال، ما هنوز باهاشون درمورد

08:06.120 --> 08:07.070
کنفسیوس و منسیوس حرف می‌زنیم

08:07.070 --> 08:08.730
فکر می‌کنی این منطقیه؟

08:10.560 --> 08:12.000
وزیر بازرگانی

08:12.270 --> 08:14.350
یه مقام عالی‌رتبه‌ست

08:14.600 --> 08:16.480
اگه خوش‌شانس باشی

08:16.600 --> 08:17.680
توی چند سال

08:18.390 --> 08:19.980
به سطح من می‌رسی

08:21.560 --> 08:22.600
داشتن چنین موقعیت و جایگاهی

08:22.630 --> 08:24.360
چه خوبی داره؟

08:25.360 --> 08:26.390
هر روز نگران سرنوشت و

08:26.390 --> 08:27.720
دارایی خودتون نیستین؟

08:28.720 --> 08:30.380
من این اعتماد به نفس رو ندارم

08:30.670 --> 08:31.240
ارباب

08:31.830 --> 08:33.130
من فقط آدمی هستم که جاه‌طلبی ندارم

08:33.130 --> 08:33.669
نه

08:33.960 --> 08:34.789
تو اینطور نیستی

08:35.960 --> 08:37.490
خب، این برای بعده

08:37.510 --> 08:38.909
الان نیاز نیست درموردش بحث کنیم

08:38.909 --> 08:39.549
هر چند

08:40.480 --> 08:42.809
توی بازسازی انجمن صنعت نمک

08:42.960 --> 08:45.220
کمک بزرگی کردی

08:45.320 --> 08:46.000
قصد دارم که

08:46.030 --> 08:47.750
از سهام انجمن

08:48.120 --> 08:49.510
صنعت نمک بیست درصد به تو بدم

08:49.510 --> 08:50.670
خوشحال نیستی؟

08:51.600 --> 08:52.030
ارباب

08:52.980 --> 08:54.780
نتیجه هنوز معلوم نیست

09:03.950 --> 09:05.680
خب، ارباب جوان لی

09:06.320 --> 09:08.320
حساب‌ها رو بررسی کردی؟

09:08.320 --> 09:09.870
فقط یه ماه مونده

09:09.870 --> 09:11.330
نمی‌تونی همه چیز رو تغییر بدی

09:11.670 --> 09:12.150
ارباب

09:12.870 --> 09:13.270
...من

09:14.080 --> 09:14.620
اشکالی نداره

09:14.620 --> 09:16.200
حتی اگه بررسی‌ها تموم نشده باشه هم مشکلی نیست

09:16.200 --> 09:17.440
قبلا کسی رو فرستادم تا

09:17.440 --> 09:18.720
یه نسخه از دفتر حساب تهیه کنه و

09:18.720 --> 09:20.510
به خونه‌ات بیاره

09:20.510 --> 09:24.110
قبل از هفتمین روز عزاداری وقت داری با دقت بررسیش کنی

09:35.180 --> 09:38.190
بعد از اون، من می‌رم و طلبم رو وصول می‌کنم

09:47.980 --> 09:51.790
[لوح یادبود اجدادی لی وان ‌تانگ از سلسله چینگ]

10:24.970 --> 10:28.520
[لوح یادبود اجدادی لی وان ‌تانگ از سلسله چینگ]

10:33.020 --> 10:36.710
[لوح یادبود اجدادی لی وان ‌تانگ از سلسله چینگ]

10:48.530 --> 10:50.770
[لوح یادبود اجدادی لی وان ‌تانگ از سلسله چینگ]

11:28.320 --> 11:32.400
[تجارت‌خانه‌ی شانگ های، شیانگ هه]

11:49.000 --> 11:50.600
دوستان از راه دور اومدن

11:50.960 --> 11:51.550
جناب لی

11:52.630 --> 11:53.270
لطفا

11:55.080 --> 12:00.510
[تجارت‌خانه‌ی شیانگ هه]

12:01.650 --> 12:02.270
خب

12:02.600 --> 12:03.870
درباره‌ی وثیقه

12:03.910 --> 12:04.970
نظرهای متفاوتی وجود داره

12:05.670 --> 12:06.960
درباره‌ی رهن

12:06.960 --> 12:07.720
هر دو طرف

12:07.750 --> 12:09.210
نظر متفاوتی دارن

12:11.520 --> 12:13.650
مسئله درباره‌ی ارزش‌گذاریه یا

12:13.910 --> 12:15.710
خود وثیقه؟

12:19.210 --> 12:20.760
ما نسبت به خود وثیقه

12:20.790 --> 12:22.320
شکی نداریم

12:22.320 --> 12:23.260
ما معتقدیم که

12:23.260 --> 12:24.480
شصت و خرده‌ای غرفه که

12:24.480 --> 12:25.270
جناب لی

12:25.270 --> 12:27.180
ارائه داده، همه دارایی‌های سودآوری هستن

12:27.840 --> 12:29.510
اما مشکل اینه که

12:29.790 --> 12:32.650
زیادی درگیر روابط رسمی و اداری شده

12:33.440 --> 12:34.320
دارایی باکیفیت

12:35.120 --> 12:36.270
به اسم خونده می‌شه چون

12:36.270 --> 12:37.510
کیفیت داره

12:38.150 --> 12:39.120
جناب ریچارد

12:39.120 --> 12:40.580
بعد از این همه سال

12:40.720 --> 12:42.520
بعد از این همه سال که اینجایین

12:42.870 --> 12:43.790
حتما می‌دونین که

12:43.790 --> 12:45.630
توی سلسه‌ی چینگ، یه تجارت بزرگ

12:45.630 --> 12:46.360
بدون پشتوانه‌ی رسمی

12:46.360 --> 12:47.360
چیزی بیشتر از یه

12:47.360 --> 12:48.360
خوک چاق بی‌مصرف نیست

12:49.200 --> 12:49.910
همه‌ی این ده‌ها فروشگاهی که

12:49.910 --> 12:50.960
پیشنهاد می‌کنم

12:51.440 --> 12:53.700
بانک‌های دولتی رو به عنوان سهامدار دارن

12:53.790 --> 12:54.550
بنابراین استفاده از این دارایی‌ها

12:54.550 --> 12:55.390
به عنوان وثیقه

12:55.910 --> 12:57.110
ایمن‌ترین و

12:57.390 --> 12:58.790
قابل اعتمادترین گزینه‌ست

13:02.940 --> 13:04.440
وقتی موضوع تجارت می‌شه

13:04.440 --> 13:05.680
امپراتوری انگلستان

13:05.840 --> 13:06.770
روشن‌فکره

13:07.120 --> 13:08.320
همیشه اعتقاد داریم

13:08.320 --> 13:10.200
تجارت حد و مرز نداره

13:12.480 --> 13:13.440
یه زمانی قصد داشتیم

13:13.440 --> 13:14.910
توی صنعت نمک چین

13:14.910 --> 13:15.870
صنعت نساجی و

13:15.870 --> 13:17.430
حتی صنعت غذایی و

13:17.910 --> 13:19.310
همچنین کمک به

13:19.320 --> 13:21.120
احیای توسعه‌ی لیانگ‌ جیانگ سرمایه‌گذاری کنیم

13:22.390 --> 13:23.710
اون آدم‌های مقرراتی و

13:23.910 --> 13:25.480
...سنتی رو می‌شناسی که

13:25.480 --> 13:26.200
اونا همیشه با دید بد

13:26.240 --> 13:27.390
فکر می‌کنن که

13:27.390 --> 13:28.850
ما مهاجمیم

13:29.120 --> 13:31.250
ولی درواقع، اصلا مسئله این نیست

13:31.790 --> 13:32.920
دفتر تجاری شیانگ هه

13:33.000 --> 13:34.930
می‌خواد بهت کمک کنه تا

13:34.960 --> 13:37.240
امپراتوری صنعت نمک خودت رو بسازی

13:38.000 --> 13:39.550
به خاطر همین، آماده‌ایم تا

13:39.550 --> 13:40.480
تمام سرمایه‌ رو همراه با

13:41.270 --> 13:43.480
کمک‌هایی علاوه بر سرمایه تامین کنیم

13:45.870 --> 13:47.870
کمک علاوه بر سرمایه چیه؟

13:48.840 --> 13:50.320
منظورتون از

13:50.320 --> 13:52.030
کمک‌های علاوه بر سرمایه چیه؟

13:52.390 --> 13:54.390
کمک‌ علاوه بر سرمایه

13:54.440 --> 13:56.440
همون کشتی‌های جنگی و ناوچه‌های توپداری‌ان که

13:56.600 --> 13:57.510
توی رودخانه‌ی هوانگ پو

13:57.790 --> 13:59.030
لنگر انداختن

14:02.390 --> 14:03.990
کمک‌ علاوه بر سرمایه

14:04.670 --> 14:05.270
همون

14:05.550 --> 14:07.880
کشتی‌های جنگی‌ان که توی رودخانه‌ی هوانگ پو مستقر شدن

14:11.990 --> 14:13.450
ازش بخواه بره سر اصل مطلب

14:13.600 --> 14:14.930
برو سر اصل مطلب، لطفا

14:15.390 --> 14:16.430
بله، بله

14:16.870 --> 14:18.200
برگردیم سر اصل مطلب

14:18.200 --> 14:20.080
پس، اگه ما همه‌ی سرمایه‌ی لازم رو

14:20.480 --> 14:22.720
...برای جناب لی تامین کنیم

14:23.190 --> 14:24.960
اگه این سرمایه رو براتون

14:25.080 --> 14:26.310
تامین کنیم

14:26.390 --> 14:27.150
طبیعتا ناوچه‌های توپدار و

14:27.150 --> 14:28.790
کشتی‌های جنگی امپراتوری انگلستان اونجا می‌مونن تا

14:29.030 --> 14:30.630
بهشون یادآوری کنن

14:31.440 --> 14:33.110
در حالی که از جناب لی محافظت می‌کنن

14:33.360 --> 14:35.820
از سرمایه‌اشون هم محافظت کنن

14:44.700 --> 14:48.020
[دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ]

14:47.080 --> 14:49.630
نمی‌تونم روی این مسئله سازش کنم

14:50.360 --> 14:51.750
جناب ریچارد می‌گه

14:51.840 --> 14:52.870
سر این مسئله

14:52.870 --> 14:54.320
سازش نمی‌کنه

14:54.320 --> 14:56.570
اون معتقده که تجارت آزاد و باز

14:57.000 --> 14:59.600
نباید محدود به مرزهای ملی باشه

15:02.080 --> 15:03.140
حالا که حرفش شد

15:03.390 --> 15:04.080
جناب ریچارد هم

15:04.080 --> 15:05.210
می‌خواد

15:05.240 --> 15:05.870
یه غرفه‌ی دیگه از شرکت تجاری شیانگ هه

15:05.960 --> 15:08.160
توی جیانگ نینگ باز کنه

15:09.440 --> 15:10.840
خیلی از اینکه همسایه‌اتون می‌شه

15:10.910 --> 15:12.570
خوشحاله، فرماندار

15:14.630 --> 15:17.390
هیچ تمایلی ندارم که یه خارجی بدبو همسایه‌ام باشه

15:17.390 --> 15:18.650
این رو ترجمه نکن

15:21.360 --> 15:22.720
گو پینگ یوان رسیده؟

15:22.720 --> 15:23.510
یه نفر رو فرستادم دنبالش

15:23.510 --> 15:25.390
داره می‌پرسه جناب گو کجاست

15:28.840 --> 15:30.440
در مورد چیزی که اشاره کردی

15:30.440 --> 15:32.640
فعلا نمی‌تونم تصمیمی بگیرم

15:33.600 --> 15:35.050
می‌گی لی چین

15:35.080 --> 15:37.550
نصف سهام صنعت نمک لیانگ جیانگ رو

15:37.550 --> 15:39.790
پیشت گرو گذاشته

15:39.790 --> 15:40.990
تا وقتی از خودش نشنوم

15:41.120 --> 15:43.410
نمی‌تونم

15:43.630 --> 15:44.870
باور کنم

15:47.320 --> 15:49.620
حتی اگه من باور کنم

15:50.030 --> 15:51.390
اینکه دربار امپراتوری با

15:51.390 --> 15:53.390
باز کردن صنعت نمک

15:53.390 --> 15:54.910
روی کشورهای خارجی موافقت می‌کنه یا نه

15:54.910 --> 15:58.080
چیزیه که باید به

15:58.240 --> 15:59.240
امپراتور و

15:59.240 --> 16:00.440
ملکه‌ی مادر گزارش بدم

16:03.320 --> 16:05.170
بنابراین، پیشنهاد می‌کنم که

16:05.360 --> 16:07.090
برای مشاوره به پایتخت و

16:07.200 --> 16:09.030
اداره‌ی مدیریت عمومی

16:09.030 --> 16:10.000
مراجعه کنه

16:15.390 --> 16:16.910
قبل از اومدنش، می‌دونست که

16:16.910 --> 16:19.080
مسئولیت رو گردن کس دیگه‌ای میندازی و

16:19.080 --> 16:21.080
این موضوع رو می‌فرستی پایتخت

16:21.630 --> 16:23.150
این روال معمول

16:23.150 --> 16:24.350
نظام اداری چینگه

16:38.670 --> 16:39.800
جناب گو رو دیدی؟

16:40.000 --> 16:40.930
اونجاست

16:45.270 --> 16:47.400
همه جا دنبالت می‌گشتم

16:47.790 --> 16:48.910
اگه بازم نمی‌تونستم پیدات کنم

16:48.910 --> 16:51.440
دفتر فرمانداری دستگیرم می‌کرد

16:52.920 --> 16:53.510
بریم

16:53.630 --> 16:56.160
فرمانداری لیانگ جیانگ منتظرته

16:56.480 --> 16:58.080
اونجا به چه کاری میام؟

17:00.200 --> 17:02.130
چنین حادثه‌ی بزرگی اتفاق افتاده و

17:02.150 --> 17:03.080
اون زالوهایی که

17:03.080 --> 17:03.910
کلاه مقامات قرمز پوشیدن

17:03.910 --> 17:04.970
هیچ راه حلی ندارن

17:06.030 --> 17:07.200
چجوری توقع دارن آدم‌های عادی مثل ما

17:07.200 --> 17:08.460
راه حل داشته باشن؟

17:15.750 --> 17:16.349
چطور می‌تونه

17:16.349 --> 17:17.240
چنین کاری کنه؟

17:18.550 --> 17:19.380
اون حرومزاده

17:19.480 --> 17:21.540
چیزی جز یه خائن ملی نیست

17:28.510 --> 17:29.750
منظورم این نبود

17:29.750 --> 17:31.350
منظور من دقیقا همین بود

17:31.550 --> 17:32.480
لعنتش می‌کنم

17:32.790 --> 17:33.850
اون خائن لعنتی

17:38.190 --> 17:41.150
[وفادار به کشور، در حین انجام وظیفه]

17:39.750 --> 17:40.270
قربان

17:42.750 --> 17:43.350
!قربان

18:01.240 --> 18:01.720
قربان

18:06.240 --> 18:07.640
سال‌هاست ترک کردم

18:08.310 --> 18:09.070
یه پک

18:09.070 --> 18:09.830
می‌خوای؟

18:10.160 --> 18:10.960
نه، ممنون

18:14.350 --> 18:15.010
بشین

18:16.230 --> 18:17.750
خوش‌شانسی

18:18.350 --> 18:20.010
قبلا خشمم رو خالی کردم

18:21.400 --> 18:22.530
کجا بودی؟

18:22.550 --> 18:23.750
رفتم مزارع نمک رو بررسی کنم

18:23.750 --> 18:25.880
همین الان از اسکله‌ی شیا گوان برگشتم

18:26.240 --> 18:27.900
کشتی‌های انگلیسی رو دیدی؟

18:30.480 --> 18:32.000
آخرین باری که اومدن

18:32.000 --> 18:33.680
وقتی بود که مامور لین

18:34.240 --> 18:35.480
توی گوانگ جو سر تریاک

18:35.480 --> 18:37.270
باهاشون درگیر شد

18:39.480 --> 18:41.000
الان باید چیکار کنیم؟

18:41.440 --> 18:43.640
خودمون برای خودمون دردسر درست کردیم

18:45.920 --> 18:46.590
باید زودتر

18:47.310 --> 18:49.460
لی چین رو دستگیر می‌کردم

18:49.880 --> 18:51.700
خیلی دلرحم بودم

18:51.750 --> 18:53.960
موندم دوران عزاداریش تموم شه

18:53.960 --> 18:54.880
انتظار نداشتم

18:55.070 --> 18:56.740
انقدر پریشون باشه که

18:56.790 --> 18:57.920
تبدیل به یه خائن بشه

18:59.680 --> 19:00.110
قربان

19:01.350 --> 19:03.150
الان شرایط متفاوته

19:03.640 --> 19:05.100
اگه فقط لی میلیون بود

19:05.790 --> 19:07.520
مهم نبود چقدر تلاش می‌کرد تا

19:07.590 --> 19:09.240
صنعت نمک توی لیانگ هوای رو

19:09.240 --> 19:10.310
در انحصار خودش دربیاره

19:10.830 --> 19:11.790
شما فرماندارین

19:11.790 --> 19:13.330
به سادگی می‌تونستین رد کنین و

19:13.420 --> 19:15.240
هیچ دلیلی برای اعتراض نداشت

19:15.240 --> 19:16.480
ولی الان با انگلیسی‌ها

19:16.480 --> 19:17.400
سر و کار داریم

19:18.270 --> 19:20.400
باید یه توضیح سر هم کنیم

19:20.510 --> 19:20.920
آره

19:21.720 --> 19:22.650
از یه نفر خواستم

19:22.650 --> 19:24.550
عناصر حقوق بین‌الملل رو بررسی کنه

19:24.550 --> 19:25.260
یه کشور می‌تونه

19:25.350 --> 19:27.720
کالاهای مهم رو به

19:28.300 --> 19:29.520
عنوان انحصار دولتی اعلام کنه

19:31.200 --> 19:32.270
یه نفر رو با کتاب فرستادم تا

19:32.270 --> 19:33.750
سریع بره پایتخت و

19:33.750 --> 19:35.330
اون رو تحویل اداره‌ی مدیریت عمومی بده

19:35.330 --> 19:36.480
حالا باید ببینیم

19:37.110 --> 19:38.680
می‌تونن کمکم کنن

19:38.720 --> 19:39.960
این آشفتگی رو تموم کنم

19:42.310 --> 19:43.310
باید چیکار کنیم؟

19:44.590 --> 19:46.790
این دفعه واقعا گند زدیم

19:51.960 --> 19:53.760
چرا چیزی نمی‌گی؟

19:54.310 --> 19:56.440
شما فرماندار لیانگ جیانگ، یه مقام بلندمرتبه هستین و

19:56.440 --> 19:57.350
هیچ فکری ندارین

19:57.350 --> 19:59.350
بازم از من می‌پرسین؟

20:00.000 --> 20:01.930
داشتم تلاش می‌کردم که

20:01.960 --> 20:03.290
از تجارتت محافظت کنم

20:07.510 --> 20:08.160
قربان

20:08.640 --> 20:09.820
بذارین روراست باشم

20:10.790 --> 20:11.990
این کارتون

20:12.070 --> 20:13.530
شیوه‌ی تجار نیست

20:14.640 --> 20:15.550
یا دارین به مقام

20:15.920 --> 20:17.720
رسمیتون تکیه می‌کنین تا

20:17.720 --> 20:18.780
به بقیه فشار بیارین و

20:19.350 --> 20:20.750
هر کاری می‌خواین انجام بدین

20:21.240 --> 20:22.680
...یا هی دارین تسلیم می‌شین

20:22.680 --> 20:23.680
همیشه عقب‌نشینی می‌کنین

20:23.680 --> 20:25.960
اگه می‌خواین با انگلیسی‌ها تجارت کنین

20:25.960 --> 20:26.750
این نزدیکی

20:26.750 --> 20:27.810
خیلی ساده جواب نمی‌ده

20:30.830 --> 20:32.900
ما فقط خیلی ضعیفیم

20:33.160 --> 20:33.960
فکر می‌کنی اگه

20:34.310 --> 20:35.910
ده تا کشتی جنگی زره‌ای

20:36.030 --> 20:37.750
مثل اونا داشتم

20:38.160 --> 20:40.480
هیچکس جرات نمی‌کرد باهام اینجوری حرف بزنه؟

20:40.920 --> 20:41.480
‌...تو

20:47.110 --> 20:48.110
جناب لی

20:49.440 --> 20:51.370
چرا توی تاریکی نشستی؟

20:56.200 --> 20:58.000
اینجوری راحت‌تره

21:03.400 --> 21:04.110
ویسکی

21:09.640 --> 21:10.480
حالا بهتر شد

21:11.550 --> 21:12.550
بفرمایین، قربان

21:12.960 --> 21:13.750
ممنون

21:16.070 --> 21:16.880
به سلامتی

21:20.880 --> 21:22.510
اون پیرمرد آب زیرکاه

21:22.640 --> 21:23.480
تسلیم شده

21:24.200 --> 21:25.710
اون روباه پیر حیله‌گر

21:25.750 --> 21:26.680
عقب‌نشینی کرده

21:28.480 --> 21:29.480
عقب‌نشینی کرده؟

21:30.720 --> 21:32.330
...تسلیم نشده

21:32.400 --> 21:34.240
احتمالا فقط می‌خواد با ادب باشه

21:35.310 --> 21:37.020
این فقط اولشه

21:40.720 --> 21:42.850
به طور افزایشی‌ای همکاری می‌کنه

21:43.160 --> 21:44.480
این فقط اولشه

21:44.480 --> 21:47.030
حتما در آینده بیشتر و بیشتر سازگار می‌شه

21:48.000 --> 21:48.550
بهتره که اینطور باشه

21:50.160 --> 21:51.160
!بیشتر ویسکی بیارین

21:51.880 --> 21:54.310
واقعا حرف زدن خیلی خوب پیش نرفت

21:54.640 --> 21:59.030
اون حرومزاده‌ی پیر یه جوری رفتار می‌کرد انگار داره باهام تای چی بازی می‌کنه

21:59.640 --> 22:01.110
اصلا قبول نمی‌کنه

22:02.260 --> 22:03.320
جناب ریچارد فکر می‌کنه

22:03.350 --> 22:05.210
مذاکرات خوب پیش نرفت

22:05.640 --> 22:07.900
اون پیرمرد توی طفره رفتن از موضوعات خیلی خوبه و

22:07.900 --> 22:09.760
حاضر نیست چیزی رو قبول کنه

22:10.560 --> 22:12.560
اصرار داره شخصا ببینتتون

22:13.110 --> 22:15.090
ولی حتی اگه ببینتتون

22:15.160 --> 22:17.240
همچنان با امپراتور و

22:17.240 --> 22:18.770
ملکه‌ی مادر مشورت می‌کنه

22:19.110 --> 22:20.440
همین الان هم

22:21.240 --> 22:23.350
مشاورتون نرفته پایتخت تا

22:24.200 --> 22:25.400
امپراتور و ملکه‌ی مادر رو ببینه و

22:25.400 --> 22:26.660
این مسئله رو حل کنه؟

22:28.350 --> 22:29.240
این افراد از

22:29.640 --> 22:31.770
اداره‌ی مدیریت عمومی

22:32.750 --> 22:34.350
حتی توی طفره رفتن بهترن

22:38.830 --> 22:40.420
ولی بازم

22:40.480 --> 22:41.800
راه‌های زیادی دارن تا

22:41.830 --> 22:42.720
زیر قولشون بزنن

22:42.720 --> 22:44.500
مثلا، تاریخ امضا به طور

22:44.750 --> 22:46.680
نامعلوم به تعویق می‌افته

22:49.590 --> 22:51.010
امپراتوری انگلستان

22:51.200 --> 22:52.550
الان چیزی جز تریاک

22:52.590 --> 22:54.040
برای اینکه باهاش

22:54.070 --> 22:55.160
دستمزد جنگ رو بدن نداره

22:57.030 --> 22:58.960
این خیلی سودمند نیست

22:59.410 --> 23:01.070
چجوری سودمند نیست؟

23:01.270 --> 23:02.830
واقعا نیست؟

23:05.590 --> 23:06.920
این کشور خیلی بزرگیه که

23:08.270 --> 23:10.630
خیلی از مردمش نمک مصرف می‌کنن

23:12.270 --> 23:14.440
پدرم 10 سال رو صرف این کرد که

23:14.510 --> 23:16.410
کنترل فقط یک پنجم

23:16.440 --> 23:17.970
صنعت نمک چینگ رو به دست بیاره

23:19.310 --> 23:21.770
می‌گی این سودجویی نیست؟

23:23.680 --> 23:27.210
و به من می‌گی که این صنعت پر سود نیست؟

23:37.200 --> 23:38.000
ارباب جوان لی

23:39.790 --> 23:40.880
جناب ریچارد می‌گه

23:40.920 --> 23:42.860
شما شخص باارزشی هستین

23:43.240 --> 23:46.760
اما اگه یه قدم از این کشتی پیاده بشین

23:46.960 --> 23:48.960
حتی امپراتوری بریتانیا

23:48.980 --> 23:50.110
هم امنیتتون رو

23:50.110 --> 23:51.030
تضمین نمی‌کنه

23:53.690 --> 23:54.960
اون می‌گه اگه شما

23:55.540 --> 23:57.070
یه قدم از این کشتی پیاده بشین

23:57.240 --> 23:58.570
حتی امپراتوری بریتانیا هم

23:59.040 --> 24:00.200
نمی‌تونه امنیتتون رو

24:00.200 --> 24:01.030
تضمین کنه

24:07.590 --> 24:08.850
وقتی زمانش برسه

24:11.550 --> 24:13.440
خودم رو تحویل می‌دم

24:15.150 --> 24:20.190
[وفادار به کشور، عادل در وظیفه]

24:15.720 --> 24:16.650
:فرمان امپراتوری

24:17.000 --> 24:17.750
به اطلاع ما رسیده

24:17.750 --> 24:20.310
فرستاده‌ی بریتانیا اسناد معادن نمک
لیانگ هوای رو در اختیار داره

24:20.310 --> 24:23.350
[فرمان امپراتوری]

24:20.440 --> 24:21.750
و به اداره‌ی مدیریت عمومی مراجعه کرده

24:21.750 --> 24:23.480
تا درباره‌ی پرداخت مذاکره کنن

24:23.790 --> 24:26.180
من از این خبر خیلی شوکه شدم

24:26.550 --> 24:27.550
صنعت نمک

24:27.640 --> 24:29.990
برای اقتصاد ملت و معیشت مردم حیاتیه

24:29.840 --> 24:33.400
[فرمان امپراتوری]

24:30.200 --> 24:31.750
چطور جرات می‌کنی

24:31.790 --> 24:33.570
در مورد چنین مسائلی با خارجی‌ها مذاکره کنین؟

24:33.520 --> 24:38.270
[وفادار به کشور، عادل در وظیفه]

24:33.830 --> 24:34.400
فرماندار

24:34.590 --> 24:36.790
فورا با جزئیات کامل گزارش بدین

24:36.790 --> 24:38.030
به دستور امپراتوری

24:38.640 --> 24:41.320
من با کمال تواضع فرمان امپراتوری رو می‌پذیرم

24:41.310 --> 24:44.100
[رودخانه‌های پاک و زیارتگا‌ه‌های در طنین]

24:41.440 --> 24:43.350
!زنده باد امپراتور

24:50.790 --> 24:52.990
امپراتور و ملکه‌ی مادر

24:53.070 --> 24:55.060
هنوز عصبانی‌ان؟

24:54.950 --> 24:59.450
[رودخانه‌های پاک و زیارتگاه‌های در طنین]

24:55.640 --> 24:57.040
ملکه‌ی مادر گفت که

24:57.160 --> 24:58.210
جیانگ نان

24:58.270 --> 24:59.800
سال‌هاست که توی هرج و مرج به سر می‌بره

25:00.000 --> 25:01.260
اینکه همچین چیزی اتفاق بیفته

25:01.310 --> 25:02.710
اصلا جای تعجب نداره

25:02.750 --> 25:03.880
علیاحضرت عاقلن

25:03.880 --> 25:05.620
ملکه‌ی مادر عاقله

25:06.310 --> 25:07.720
ملکه‌ی مادر همینطور گفت که

25:07.720 --> 25:08.720
این اسناد زمین‌ها

25:08.720 --> 25:10.590
در اصل متعلق به ما چینی‌ها بود

25:10.590 --> 25:11.510
پس چطور سر از

25:11.510 --> 25:12.770
دست خارجی‌ها در آورد؟

25:13.680 --> 25:15.590
اگه فرماندار لیانگ جیانگ نمی‌دونه پس

25:15.590 --> 25:17.850
همه‌ی مقامات توی لیانگ جیانگ

25:17.880 --> 25:18.680
کور و

25:18.880 --> 25:19.890
مرده‌ان؟

25:21.200 --> 25:21.720
...خب

25:21.960 --> 25:24.190
!واقعا عصبانی شده

25:24.830 --> 25:26.830
با این حال، ملکه‌ی مادر اشاره کرد که

25:26.830 --> 25:27.680
به احتمال زیاد

25:27.680 --> 25:28.920
خائن‌هایی توی این کار هستن

25:28.920 --> 25:29.270
آره

25:29.480 --> 25:31.200
بعضی وقتا نظارت اشتباهی پیش میاد

25:31.200 --> 25:31.930
آره، دقیقا

25:32.000 --> 25:32.810
روی لین

25:32.920 --> 25:34.110
توی امور دولتی باتجربه‌ست

25:34.110 --> 25:35.270
اگه اون این کار رو انجام بده

25:35.440 --> 25:37.270
مطمئنا مشکلی پیش نمیاد

25:37.270 --> 25:37.860
ببینین چطور

25:37.960 --> 25:39.680
لیانگ جیانگ توی مدت کوتاهی

25:39.680 --> 25:41.080
انقدر خوب اداره شده

25:41.920 --> 25:43.110
ملکه مادر عاقله

25:43.110 --> 25:43.750
واقعا عاقله

25:43.750 --> 25:44.960
ملکه مادر عاقله

25:44.960 --> 25:46.090
خارجی‌ها گفتن

25:46.200 --> 25:47.600
این باید ظرف یه ماه

25:47.640 --> 25:48.840
حل بشه

25:49.240 --> 25:49.980
دفعه قبل

25:50.070 --> 25:51.730
دربار سلطنتی هنوز بدهکار بود

25:51.750 --> 25:52.960
غرامت جنگی

25:53.030 --> 25:54.550
شونزده میلیون تیل

25:55.160 --> 25:56.080
این بریتانیایی‌ها

25:56.110 --> 25:58.350
مدام برای پرداخت فشار میارن

25:58.350 --> 25:59.470
اگه ظرف یه ماه

25:59.510 --> 26:00.540
حل نشه

26:00.640 --> 26:02.500
پس همه‌ی دارایی‌های شخصی مقامات توی لیانگ جیانگ

26:02.510 --> 26:04.510
مصادره می‌شه تا

26:04.510 --> 26:05.350
غرامت پرداخت کنن

26:05.350 --> 26:05.810
...این

26:06.000 --> 26:06.460
...این

26:06.490 --> 26:07.960
[ماه روشن آویخته در آسمان]

26:06.590 --> 26:07.070
...این

26:07.160 --> 26:07.890
...قربان، این

26:08.680 --> 26:09.170
...قربان

26:09.200 --> 26:09.760
...این

26:09.790 --> 26:10.830
قربان، چیکار کنیم؟

26:10.830 --> 26:11.830
باید چیکار کنیم؟

26:12.200 --> 26:14.330
لطفا اول برین بالا استراحت کنین، قربان

26:14.640 --> 26:15.680
من حتما

26:15.680 --> 26:17.200
این رو توی وقت معینش حل می‌کنم

26:17.200 --> 26:18.240
نمی‌ذارم که امپراتور و

26:18.240 --> 26:20.040
ملکه‌ی مادر نگران بشن

26:21.480 --> 26:22.160
لطفا

26:22.390 --> 26:23.970
[رودخانه‌های پاک و زیارتگاه‌های پر طنین]

26:23.110 --> 26:23.790
لطفا

26:32.070 --> 26:32.550
قربان

26:32.750 --> 26:33.210
قربان

26:33.640 --> 26:34.130
قربان

26:34.880 --> 26:35.680
قربان، آروم باشین

26:35.680 --> 26:36.540
آروم -
قربان -

26:36.960 --> 26:37.400
مواظب باشین

26:37.400 --> 26:38.330
آروم، آروم

26:39.310 --> 26:40.710
من باید چیکار کنم؟

26:40.830 --> 26:42.060
چیکار کنم؟

26:43.270 --> 26:43.850
بهم بگو

26:43.960 --> 26:44.350
...من

26:44.440 --> 26:45.130
!بهم بگو

26:45.160 --> 26:45.590
قربان

26:46.110 --> 26:46.920
اون مرد توی کشتی جنگی

26:46.920 --> 26:48.070
آهنی بریتانیایی قایم شده

26:48.070 --> 26:49.280
نمی‌تونیم بهش دست بزنیم

26:49.440 --> 26:50.270
درسته، قربان

26:50.270 --> 26:51.200
کاری از دستمون برنمیاد

26:51.200 --> 26:51.560
آره

26:51.590 --> 26:52.120
نمی‌تونیم

26:52.200 --> 26:53.130
واقعا نمی‌تونیم

26:53.640 --> 26:54.550
برو

26:57.550 --> 26:58.900
این برادرته

26:59.000 --> 27:00.110
می‌تونی راهی پیدا کنی که

27:00.160 --> 27:01.160
پایین بیاریش؟

27:01.160 --> 27:01.960
چطور راضیش کنم؟

27:01.960 --> 27:02.420
...خب

27:04.240 --> 27:05.310
ازش عذرخواهی می‌کنم

27:05.310 --> 27:07.480
صنعت نمک لیانگ هوای رو بهش می‌دم

27:07.480 --> 27:08.550
تا زمانی که این چیزها

27:08.550 --> 27:11.010
!دست غربی‌ها نیفته

27:11.030 --> 27:12.830
می‌تونم بهش یه مقام دولتی بدم

27:12.830 --> 27:13.960
تو یه راهی پیدا کن

27:14.030 --> 27:15.810
هر چی می‌خواد بهش بده

27:16.000 --> 27:17.330
اگه فقط از من متنفر باشه چی؟

27:19.830 --> 27:20.720
برین

27:21.030 --> 27:21.400
برین

27:22.920 --> 27:23.640
برین

27:24.370 --> 27:26.370
[عدالت و سختکوشی]

27:27.510 --> 27:30.100
[ماه روشن آویخته در آسمان]

27:30.190 --> 27:38.280
[رودخانه‌های پاک و زیارتگاه‌های پر طنین]

27:33.920 --> 27:34.790
بهم بگو

27:35.270 --> 27:36.890
چطور می‌تونیم

27:36.920 --> 27:38.450
برادرت رو از کشتی با فریب بیرون بیاریم؟

27:38.590 --> 27:39.400
فریبش بدیم تا پایین بیاد؟

27:39.400 --> 27:39.940
آره

27:40.030 --> 27:41.480
تا وقتی اون پایین بیاد

27:41.680 --> 27:42.290
اینجا

27:42.920 --> 27:44.740
اون پسر لی ثروتمنده

27:45.240 --> 27:47.030
در مورد ارث زیادی صحبت می‌کنیم

27:47.030 --> 27:48.160
می‌تونم همه‌ی اموالش رو

27:48.160 --> 27:49.650
مصادره کنم

27:49.750 --> 27:51.320
می‌تونیم تبعیدش کنم

27:51.440 --> 27:53.550
می‌تونم بکشمش

27:54.240 --> 27:54.970
چطوره؟

27:55.270 --> 27:56.410
هر چیزی که لی ثروتمند داره رو

27:56.440 --> 27:57.830
من بهت می‌دم

27:57.830 --> 27:59.310
این پاداش چطوره؟

28:00.720 --> 28:01.750
داری کجا می‌ری؟

28:01.750 --> 28:02.240
قربان

28:03.160 --> 28:05.290
دارین بیش از حد بهش فکر می‌کنین

28:05.400 --> 28:05.960
این برادر من

28:05.960 --> 28:07.160
شاید خیلی باهوش نباشه

28:07.310 --> 28:08.310
اما از اونجایی که جرات کرده

28:08.310 --> 28:09.510
همچین کاری کنه

28:09.550 --> 28:11.720
اون قبلا همه‌ی عواقبش رو در نظر گرفته

28:11.720 --> 28:12.780
چیزی که تو می‌گی

28:13.480 --> 28:14.140
بی‌فایده‌ست

28:14.160 --> 28:15.770
[رودخانه‌های پاک و زیارتگاه‌های پر طنین]

28:14.270 --> 28:14.670
...تو

28:15.890 --> 28:19.940
[عدالت و سختکوشی]

28:20.310 --> 28:21.550
باور نمی‌کنم

28:22.690 --> 28:25.010
[رودخانه‌های پاک و زیارتگاه‌های پر طنین]

28:48.960 --> 28:49.680
ارباب جوان لی

28:50.440 --> 28:51.410
...من

28:51.480 --> 28:52.160
می‌دونم

28:52.880 --> 28:53.960
جناب توی

28:56.000 --> 28:57.730
رئیس اتحادیه‌ی تولیدکنندگان نمک و

28:58.830 --> 29:01.090
تاجر بزرگ نمک لیانگ هوای

29:03.550 --> 29:04.210
لطفا بشین

29:10.860 --> 29:12.060
این صندلی چقدر نرمه

29:16.160 --> 29:16.690
حرف بزن

29:22.550 --> 29:23.250
ارباب جوان لی

29:24.160 --> 29:25.130
من به دستور

29:25.160 --> 29:27.030
فرمانداری لیانگ جیانگ اومدم تا

29:27.030 --> 29:28.290
باهاتون صحبت کنم

29:28.590 --> 29:29.320
قبلا

29:29.350 --> 29:30.510
شاید سوءتفاهم‌هایی بوده

29:30.510 --> 29:32.240
هیچ سوءتفاهمی وجود نداره

29:33.350 --> 29:35.550
چه سوءتفاهمی می‌تونه باشه؟

29:35.640 --> 29:37.070
اون فرمانداره و

29:37.960 --> 29:39.620
من فقط یه تاجر کوچیکم

29:41.310 --> 29:43.880
اگه سوءتفاهمی هست، حتما تقصیر منه

29:43.880 --> 29:44.400
نه، نه

29:45.110 --> 29:46.370
اون می‌گه مقصره

29:46.720 --> 29:47.350
اون می‌گه تا

29:47.830 --> 29:49.830
زمانی که شما حاضر باشین به خشکی بیاین

29:49.830 --> 29:50.960
با هر شرطی

29:51.440 --> 29:52.840
که شما دارین موافقت می‌کنه

29:54.200 --> 29:54.720
واقعا

29:55.480 --> 29:56.000
بهمون بگین

29:56.430 --> 29:57.580
چه مقام رسمی‌ای می‌خواین؟

29:57.580 --> 29:58.370
مشکلی نیست

29:58.790 --> 29:59.920
هر مقامی توی لیانگ جیانگ

29:59.920 --> 30:01.320
هر کدوم که دوست دارین

30:01.550 --> 30:02.550
می‌تونیم در موردش صحبت کنیم

30:03.000 --> 30:04.000
انجمن صنعت نمک هم

30:04.000 --> 30:05.270
در این مورد بحث کرده

30:05.270 --> 30:06.640
تا زمانی که شما حاضر به پایین اومدن باشین

30:06.640 --> 30:07.200
جناب گو

30:07.590 --> 30:08.790
به آن هوی برمی‌گرده

30:09.270 --> 30:10.600
انجمن صنعت نمک

30:10.680 --> 30:11.940
با گرمی ازتون استقبال می‌کنه

30:13.070 --> 30:14.230
من زندگیم رو

30:14.310 --> 30:15.510
به عنوان تضمین گرو می‌ذارم

30:17.790 --> 30:18.990
چنین صداقتی، آره؟

30:26.680 --> 30:27.790
سرپرست گو

30:28.510 --> 30:30.040
یه پیروزی کامل به دست آورده

30:34.720 --> 30:36.650
چرا باید به آن هوی برگرده؟

30:37.240 --> 30:37.920
...اون گفت

30:38.070 --> 30:38.930
چی گفت؟

30:43.350 --> 30:43.880
!حرف بزن

30:46.960 --> 30:47.550
اون گفت

30:48.440 --> 30:49.370
نمک با اینکه

30:50.440 --> 30:51.840
ناچیز به نظر می‌رسه اما

30:52.200 --> 30:53.930
برای هر وعده‌ی غذایی ضروریه

30:54.270 --> 30:56.070
اگه خارجی‌ها کنترلش کنن

30:57.590 --> 30:59.310
شما توی تاریخ محکوم می‌شین

30:59.310 --> 31:00.240
درست مثل چین هوی

31:00.240 --> 31:02.370
اون ازتون می‌خواد یه کم عزت نفس داشته باشین

31:02.790 --> 31:04.110
اینا حرف‌های من نیستن

31:11.920 --> 31:14.650
این دقیقا شبیه حرف‌های برادرمه

31:15.310 --> 31:16.110
اما اون از این دسته آدم‌هاست که

31:16.110 --> 31:17.680
زیادی جدیه

31:18.410 --> 31:19.870
لطفا پیام رو برای من برگردونین

31:20.160 --> 31:20.960
لطفا بفرمایین

31:20.960 --> 31:22.290
من فقط یه درخواست دارم

31:26.960 --> 31:27.440
قربان

31:27.920 --> 31:28.980
لی چین چه جوابی داد؟

31:30.370 --> 31:31.240
من از تو یینگ خواستم که

31:31.270 --> 31:32.510
تک تک کلماتی که گفتن رو

31:32.510 --> 31:33.200
یادداشت کنه

31:33.510 --> 31:34.510
یه نگاه بنداز

31:34.720 --> 31:36.450
این چیزیه که برادرت می‌گه

31:37.400 --> 31:38.670
[فرماندار، گو پینگ یوان خانواده‌ام رو نابود کرد]

31:38.690 --> 31:40.740
[هیچوقت نباید از تبعید بر می‌گشت]

31:39.070 --> 31:41.130
اون دوستم که نام خانوادگیش گو بود

31:41.310 --> 31:42.940
خاندانم رو نابود کرد

31:43.880 --> 31:46.540
هیچوقت نباید از نینگ گوتا بر می‌گشت

31:48.030 --> 31:49.220
به روی لین بگو که

31:49.310 --> 31:49.920
اگه بتونه

31:51.240 --> 31:52.240
گو پینگ یوان رو

31:52.240 --> 31:53.550
به نینگ گوتا برگردونه و

31:55.110 --> 31:57.000
اونجا اون رو مثل یه سگ برای باقی عمرش

31:58.590 --> 31:59.920
به زنجیر بکشه

32:03.400 --> 32:05.130
بلافاصله به خشکی میام

32:15.400 --> 32:16.750
...این ذات انسانه

32:17.350 --> 32:18.920
واقعا نفرت‌انگیزه

32:22.110 --> 32:23.310
قصد دارین چیکار کنین؟

32:25.380 --> 32:25.900
ببین

32:26.160 --> 32:26.920
تو کارهای زیادی

32:26.920 --> 32:28.320
برای لیانگ جیانگ کردی

32:28.550 --> 32:30.280
چطوری می‌شد با این خواسته‌اش موافقت کنم؟

32:31.030 --> 32:31.830
ولی حالا

32:32.400 --> 32:34.710
دیگه مشکل من نیست

32:35.110 --> 32:36.270
مشکل توئه

32:37.640 --> 32:38.070
می‌دونم

32:38.720 --> 32:39.820
پس تبعیدم کن

32:40.480 --> 32:41.200
به هر حال دیگه

32:41.200 --> 32:42.460
از موندن توی لیانگ جیانگ خسته شدم

32:43.160 --> 32:43.820
نگاهت که می‌کنم

32:44.510 --> 32:45.920
فقط بعد از شنیدن چند کلمه ناراحت شدی

32:45.920 --> 32:46.640
اخلاقت

32:46.640 --> 32:47.790
بدتر از منه که

32:47.830 --> 32:49.310
فرماندار لیانگ جیانگم

32:49.310 --> 32:50.240
حتی اگه

32:50.270 --> 32:51.960
توانایی‌های خارق‌العاده‌ات رو هم می‌داشتم

32:51.960 --> 32:53.220
به کارشون نمیومد

32:53.310 --> 32:55.440
اون‌ها شمشیرهاشون رو به سمت من نشون گرفتن

32:56.030 --> 32:57.490
مطمئنا نمی‌تونم وایسم

32:57.750 --> 33:00.150
ببینم که صنعت نمک به دست خارجی‌ها میفته

33:01.720 --> 33:02.640
اگه هنوز

33:02.640 --> 33:03.900
بعد از اینکه تبعیدم کردی

33:04.270 --> 33:05.350
تکلیفش مشخص نشه چی؟

33:09.030 --> 33:10.350
باید حقیقت رو بهم بگین تا

33:10.350 --> 33:11.610
بتونم توی چه وضعیتیم

33:13.070 --> 33:13.530
...خب

33:15.160 --> 33:16.720
پس، برادرت می‌تونه بمیره

33:18.030 --> 33:18.960
اگه حتی بعد کشتنش

33:18.960 --> 33:20.290
باز هم موفق نشیم چی؟

33:20.400 --> 33:21.710
!بعدش یه جنگ راه می‌ندازم

33:22.200 --> 33:23.390
اگه کنترل نمکمون

33:23.510 --> 33:24.680
به دست خارجی‌ها بیفته

33:24.680 --> 33:25.400
وقتی که مردم

33:25.400 --> 33:26.960
نمی‌تونم با اجدادم روبه‌رو بشم

33:26.960 --> 33:28.890
از صمیم قلبم می‌گم

33:30.310 --> 33:30.820
ارباب

33:31.790 --> 33:33.440
می‌تونم توی این مسئله کمکتون کنم ولی

33:33.440 --> 33:34.770
شما هم باید کمکم کنین

33:35.960 --> 33:37.310
اگه من از پسش برنیام

33:37.750 --> 33:38.890
تو می‌خوای چیکار کنی؟

33:39.030 --> 33:40.230
اگه نتونم حلش کنم

33:40.300 --> 33:41.420
همه چیزم رو جمع می‌کنم و

33:41.640 --> 33:43.370
خودم به نینگ گوتا بر می‌گردم

33:46.000 --> 33:48.070
بیا، بشین

33:49.790 --> 33:50.560
بهم بگو

33:50.790 --> 33:51.990
چطوری باید کمکت کنم

33:52.400 --> 33:53.590
چه با این خواسته موافقت کنین چه نکنین

33:53.590 --> 33:55.550
اون دیر یا زود به خشکی میاد

33:55.550 --> 33:57.120
کلید این مسئله اینه که

33:57.270 --> 33:59.270
نمی‌تونیم بدون اون ادامه بدیم

33:59.270 --> 34:00.680
بعد از اینکه از کشتی پیاده شد

34:00.680 --> 34:01.910
چه اون رو بکشین

34:02.160 --> 34:03.620
اموالش رو مصادره کنین یا

34:04.030 --> 34:05.890
بهش قول و مقام پیشنهاد بدین

34:06.110 --> 34:07.640
فکر نکنم هیچکدوم جواب بده

34:08.630 --> 34:11.489
بهتره فقط صادقانه مسئولیتش رو به گردن بگیرین

34:11.960 --> 34:12.760
من

34:13.150 --> 34:14.409
مسئولیت رو به گردن بگیرم؟

34:15.320 --> 34:16.840
عقلت رو از دست دادی؟

34:18.590 --> 34:19.840
چطوره که من چند روزی

34:19.840 --> 34:20.639
به عنوان فرماندار لیانگ جانگ کار کنم؟

34:21.320 --> 34:23.480
من نماینده‌اتون می‌شم و تمام مذاکرات رو انجام می‌دم

34:23.480 --> 34:25.679
بعد از تمام شدنش، بذارین به آن هوی برگردم

34:27.150 --> 34:28.409
برای باقی عمرم

34:28.760 --> 34:29.620
من رو به حال خودم بذارین

34:30.840 --> 34:32.239
برای باقی عمرت؟

34:33.550 --> 34:34.480
خیلی طولانیه

34:35.440 --> 34:36.510
این بله حساب می‌شه یا نه؟

34:38.670 --> 34:39.710
شما فرماندار لیانگ جیانگ

34:39.710 --> 34:41.190
یه رهبر بین مقامات درباری‌این

34:41.190 --> 34:41.840
نمی‌شه یه چیزی بگین که

34:41.840 --> 34:42.900
بتونم بهش اعتماد کنم؟

34:49.710 --> 34:50.260
خوبه

34:50.590 --> 34:52.000
اگه بتونی کاری کنی که این اتفاق بیفته

34:52.000 --> 34:55.460
آزادی که به لیانگ جیانگ همونطوری که می‌خواستی رفت و آمد کنی

35:22.190 --> 35:23.060
خسته شدی؟

35:23.440 --> 35:25.370
اگه خسته‌ای، برو داخل و یه چرتی بزن

35:25.550 --> 35:26.400
خسته نیستم

35:26.880 --> 35:27.630
خیلی کم پیش میاد که

35:27.670 --> 35:28.930
باهات غذا بخورم

35:29.360 --> 35:30.180
کی این رو گفته؟

35:31.000 --> 35:33.110
از این به بعد هر روز میام که باهات غذا بخورم

35:33.110 --> 35:34.000
لطفا این کار رو نکن

35:34.440 --> 35:36.970
اگه به نظرت آزاردهنده نباشه، حتما این کار رو می‌کنم

35:38.190 --> 35:39.190
پسر دوم کجاست؟

35:41.320 --> 35:42.980
تازگی چه مشکلی برات پیش اومده؟

35:43.360 --> 35:45.000
مگه پسر دوم تابوت مادر رو

35:45.000 --> 35:45.880
تا آن هوی بدرقه نکرد؟

35:47.110 --> 35:49.370
تا ماه بعدی برای کمک بهم بر نمی‌گرده

35:53.320 --> 35:54.320
تازگی، مسائل

35:54.960 --> 35:56.960
یکی پشت اون یکی پیش میاد

35:57.190 --> 35:58.720
سرم داره منفجر می‌شه

36:00.550 --> 36:02.080
همیشه همینطوری بوده

36:02.840 --> 36:06.370
با این حال تو اینجایی، در مورد اینکه هر روز برای غذا میای خونه حرف می‌زنی

36:08.670 --> 36:09.510
لی چین

36:10.360 --> 36:11.420
آشوب بزرگی به پا کرده

36:13.710 --> 36:15.190
اون معادن نمک لیانگ هوای رو

36:15.190 --> 36:16.280
به بریتانیایی‌ها رهن داده

36:17.800 --> 36:18.920
حالا بریتانیایی‌ها کشتی‌های جنگیشون رو

36:18.920 --> 36:20.980
به رودخانه‌ی یانگ‌تسه آوردن

36:21.590 --> 36:22.880
فعلا ادامه‌ی کار توی معادن نمک

36:22.880 --> 36:24.810
غیرممکن به نظر میاد

36:26.280 --> 36:27.110
فکر کنم لازم نباشه صبر کنم تا

36:27.110 --> 36:28.170
پسر دوم برگرده

36:28.960 --> 36:30.440
به جاش فقط باید به آن هوی برگردیم و

36:30.440 --> 36:31.640
چای پرورش بدیم

36:33.480 --> 36:34.680
نه فقط ما دوتا بلکه

36:35.920 --> 36:37.980
اون کوچولوی توی شکمت هم همینطور

36:39.150 --> 36:40.190
تمامش حرفه

36:43.510 --> 36:45.570
اگه کشتی‌های جنگی روی رودخانه‌ی یانگ‌تسه‌ان

36:45.710 --> 36:47.770
نباید یه جایی پیدا کنیم که مخفی بشیم؟

36:48.190 --> 36:49.190
بذار همونجا باشن

36:49.920 --> 36:50.920
قرار نیست بجنگن

36:51.800 --> 36:53.130
فقط بحث اینه که

36:53.190 --> 36:54.850
تجارت از الان سخت می‌شه

36:55.280 --> 36:56.030
مدام

36:56.030 --> 36:57.760
کشتی‌های جنگیشون رو به اینجا میارن

36:57.920 --> 36:59.120
چطور می‌تونیم مذاکره کنیم؟

37:00.280 --> 37:01.680
خیلی روی مخه

37:02.030 --> 37:02.710
ارباب

37:04.190 --> 37:04.710
بله؟

37:04.920 --> 37:05.780
یکی اینجاست

37:05.880 --> 37:07.510
می‌خواد شما رو دم در ببینه

37:07.510 --> 37:08.770
چرا نمیاد داخل؟

37:08.800 --> 37:10.730
اصرار داره شما رو دم در ببینه

37:11.360 --> 37:13.090
کیه که انقدر خودش رو می‌گیره؟

37:29.800 --> 37:30.360
حرومزاده

37:38.800 --> 37:39.930
!چطور جرات کردی خودت رو نشون بدی

37:42.630 --> 37:43.320
هی زی

37:43.590 --> 37:44.560
اون کیه؟

37:45.760 --> 37:46.820
داری چیکار می‌کنی؟

37:48.760 --> 37:50.060
!جلوم رو نگیر

37:50.190 --> 37:51.070
دیوونه شدی؟

37:51.070 --> 37:52.840
!گفتم که، جلوم رو نگیر

37:53.070 --> 37:54.150
!چطور جرات کردی بیای اینجا

37:54.150 --> 37:55.030
خیلی خوب، باشه

37:55.030 --> 37:55.690
!مردک رذل

38:05.710 --> 38:06.070
بفرمایین

38:06.960 --> 38:07.320
!هی

38:08.360 --> 38:09.780
این رو روی چشمتون بذارین

38:09.840 --> 38:11.300
کبودیش زود خوب می‌شه

38:26.480 --> 38:27.630
فقط تنبلی

38:28.000 --> 38:30.530
اگه بهت چندتا حرکت یاد داده بودم، تا الان مرده بود

38:31.070 --> 38:32.290
جراتش رو نداشتی کمکش کنی

38:32.880 --> 38:34.030
اگه کمک می‌کردم که

38:34.190 --> 38:35.110
الان بدنتون

38:35.150 --> 38:36.410
گوشه‌ی قبرستون بود

38:36.440 --> 38:37.480
اصلا بهتر شد

38:41.670 --> 38:43.070
بهتره اول برگردین

38:45.150 --> 38:46.360
درست در مورد مسائل صحبت کنین

38:46.360 --> 38:47.560
دیگه دعوا نکنین

39:00.510 --> 39:02.240
جرات کردی بیای اینجا؟

39:06.840 --> 39:07.670
نمی‌تونم به

39:08.590 --> 39:09.710
نان جینگ هم برم

39:11.590 --> 39:12.760
نمی‌دونم چه جور

39:12.760 --> 39:13.280
کلک‌های کثیفی

39:13.280 --> 39:15.340
اون حرومزاده‌ی پیر قراره بر علیهم استفاده کنه

39:16.510 --> 39:17.550
فقط اومدی ببینی که

39:17.550 --> 39:18.680
هنوز اینجا باشم؟

39:20.230 --> 39:21.670
وسایلم رو بستم

39:23.070 --> 39:24.870
آماده‌ام که هر لحظه به نینگ گوتا برم

39:26.190 --> 39:27.000
اینکه بری نینگ گوتا

39:27.000 --> 39:28.000
چیز خوبی نیست؟

39:29.110 --> 39:30.230
از اول باید

39:30.230 --> 39:31.150
همونجا می‌موندی، نه؟

39:31.150 --> 39:33.080
چیزی توی سرت خورده؟

39:35.030 --> 39:36.280
چرا اون کار رو کردی؟

39:37.200 --> 39:38.070
الان حتی اگه دلم هم بخواد

39:38.070 --> 39:39.000
نمی‌تونم کمکت کنم، خبر داری؟

39:39.000 --> 39:40.400
!به کمکت احتیاجی ندارم

39:40.550 --> 39:42.150
!کاری هم از دستت برام بر نمیاد

39:43.710 --> 39:45.130
من فقط

39:45.230 --> 39:46.510
یه آدم بی‌مصرف و دست‌وپاچلفتیم

39:46.510 --> 39:48.580
بچه‌ای که همه‌اتون مسخره‌اش می‌کنین

39:48.710 --> 39:50.170
...یه کرم، یه خائن

39:50.230 --> 39:51.500
ولی خب که چی؟

39:52.070 --> 39:53.000
باید فقط

39:53.000 --> 39:54.920
!توی نینگ گوتا می‌پوسیدی و می‌مردی

39:59.880 --> 40:01.880
من تمام خانواده‌ام رو از دست دادم

40:06.280 --> 40:07.960
جایی برای رفتن ندارم

40:14.230 --> 40:16.000
بعد از مرگم

40:17.110 --> 40:20.030
امیدوارم تو و لی چین برادرهای خوبی باشین

40:21.360 --> 40:22.590
مواظبش باش

40:24.280 --> 40:26.920
این بچه خیلی باهوشه ولی

40:28.000 --> 40:30.190
زیادی عجوله

40:32.590 --> 40:34.400
اگه به دردسر جدی‌ای بر بخوره

40:35.150 --> 40:36.110
به خاطر اینکه

40:36.110 --> 40:38.570
قبلا توی مشکلاتت بهت کمک کردم

40:38.920 --> 40:40.080
لطفا مراقبش باش

40:40.960 --> 40:42.710
والدین همیشه

40:42.750 --> 40:44.410
برای آینده‌ی بچه‌هاشون برنامه دارن

40:59.810 --> 41:02.170
[رود‌های زلال و زیارتگاه‌های طنین‌انداز]

41:11.730 --> 41:13.950
[درستکار و پرتلاش]

41:16.800 --> 41:17.460
ادای احترام می‌کنم

41:18.760 --> 41:19.640
ارباب جیان گو

41:20.150 --> 41:21.190
دیگه توی لیانگ جیانگ

41:21.190 --> 41:21.920
جایی

41:21.960 --> 41:23.230
برات نمونده

41:25.070 --> 41:25.670
می‌دونم

41:26.630 --> 41:28.710
امپراتور و ملکه‌ی مادر خشمگینن

41:28.660 --> 41:30.640
[درستکار و پرتلاش]

41:29.110 --> 41:30.760
دارن تمام اموال و

41:30.760 --> 41:32.150
غرفه‌هات رو مصادره می‌کنن

41:33.710 --> 41:34.230
آره

41:35.070 --> 41:36.660
هنوز جوونی

41:37.440 --> 41:38.910
از روی لج‌بازی

41:39.030 --> 41:40.190
همچین کارهایی نکن

41:40.250 --> 41:43.170
[درستکار و پرتلاش]

41:40.550 --> 41:42.000
اگه به مسئله‌ی نمک

41:42.000 --> 41:43.070
درست رسیدگی کنی

41:43.480 --> 41:44.560
ازت محافظت می‌کنم

41:45.280 --> 41:46.250
سلسله‌ی چینگ

41:46.280 --> 41:47.960
از پس همچین رسوایی‌ای بر نمیاد

41:50.550 --> 41:51.780
اگه موفق نشم چی؟

41:55.550 --> 41:57.480
اگه بمیری

41:57.840 --> 41:58.880
ناپدید بشی و

41:59.280 --> 42:00.400
به خاکستر تبدیل بشی

42:01.230 --> 42:02.720
من اون خاکسترها رو

42:02.880 --> 42:04.260
گلوله‌ی توپ می‌ریزم و

42:04.550 --> 42:06.960
به سمت دریا پرت می‌کنم

42:08.710 --> 42:10.800
بذار ببینیم کی می‌تونه

42:11.320 --> 42:13.440
معاملاتی که کردی رو ثابت کنه

42:19.490 --> 42:22.110
[رود‌های زلال و زیارتگاه‌های طنین‌انداز]

42:24.280 --> 42:26.080
اگه از این چیزها می‌ترسیدم

42:27.510 --> 42:28.970
به اینجا نمیومدم

42:29.840 --> 42:30.320
ارباب

42:31.510 --> 42:32.640
قبل از اومدن به اینجا

42:33.510 --> 42:34.920
قراردادی رو برای انتقال سهامم با

42:34.920 --> 42:37.150
کنسولگری بریتانیا مهر کردم

42:40.480 --> 42:41.890
اگه امنیت شخصیم

42:41.920 --> 42:42.940
تهدید بشه

42:44.880 --> 42:46.230
کشتی جنگی روی رودخانه‌ی یانگ‌تسه

42:46.230 --> 42:47.360
ازتون نمی‌گذره

42:48.760 --> 42:49.760
بهم اطمینان نداری؟

42:51.230 --> 42:52.030
فقط امتحانش کن

42:57.400 --> 42:59.890
مصممی که به کشورت خیانت کنی

42:59.960 --> 43:00.580
اینطور نیست؟

43:00.604 --> 44:11.004
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nyxthorn ✧ superlynn ✧ kookie ✧  ✧ Violet  ✧
