WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: yolo ✧ جینگی ✧ mahur ✧

01:30.810 --> 01:34.979
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.030 --> 01:37.930
↻ ◁ |قسمت 37| ▷ ↺

01:39.350 --> 01:40.950
اون موقع با خودم فکر کردم

01:42.479 --> 01:46.390
حتی اگه معنیش بشه به جهنم افتادن و هیچوقت ازش در نیومدن

01:48.680 --> 01:50.640
نمی‌تونستم فقیر بمونم

02:57.190 --> 02:57.680
!پدر

03:08.400 --> 03:09.520
...تو بهم گفتی

03:12.750 --> 03:14.910
مادرت من رو بخشیده

03:17.800 --> 03:18.660
تو چطور؟

03:20.960 --> 03:22.079
دلم برات می‌سوزه

03:45.430 --> 03:46.000
پدر

03:46.430 --> 03:46.960
پدر

03:48.710 --> 03:49.280
پدر

03:54.120 --> 03:56.120
اگه نمی‌خوای اینجا بمونی

03:57.590 --> 03:59.390
تو هم می‌تونی از کوه پایین بری

04:00.560 --> 04:01.160
...پدر

04:04.030 --> 04:06.090
بیا با هم از کوه پایین بریم

04:06.590 --> 04:08.920
نیازی نیست به این چیزها فکر کنی

04:10.960 --> 04:11.590
پدر

04:12.310 --> 04:13.000
نگاه کن

04:15.870 --> 04:16.680
...تو و من

04:16.720 --> 04:18.190
خوبیم دیگه؟

04:20.040 --> 04:21.630
اون حرومزاده گو

04:21.750 --> 04:22.720
...و اون زن دیوونه

04:22.720 --> 04:24.420
ما اصلا اونا رو نمی‌شناسیم

04:26.510 --> 04:27.630
اون فقط

04:27.630 --> 04:29.490
یه تبعیدی از نینگ گوتاست

04:30.240 --> 04:32.150
یه کشاورز چای گدای پابرهنه

04:33.630 --> 04:35.480
اما تو لی ثروتمندی

04:37.630 --> 04:38.510
...تو

04:40.480 --> 04:41.070
پدر

04:44.600 --> 04:47.159
تو ثروتمندترین مرد

04:47.800 --> 04:49.659
بازار پایتختی

04:50.360 --> 04:52.060
تاجری با مقام رسمی

04:52.060 --> 04:54.120
که مورد اعتماد دربار هم هستی

04:54.159 --> 04:54.750
پدر

04:56.830 --> 04:58.950
همه‌ی اینا رو فراموش کن

05:01.600 --> 05:03.680
همون پدر من باش، فقط پدر من

05:06.270 --> 05:07.390
باشه، پدر؟

05:09.920 --> 05:11.450
بیا از کوه پایین بریم

05:21.800 --> 05:24.400
این اشتباه بزرگ رو حتی یک بار هم نباید کرد

05:24.680 --> 05:26.240
چه برسه به دو بار

05:30.560 --> 05:31.310
حالا می‌فهمی

05:31.310 --> 05:33.000
چرا من نمی‌ذاشتم

05:34.040 --> 05:35.630
با اون گو ارتباط داشته باشی؟

05:39.920 --> 05:40.800
بچه

05:42.510 --> 05:44.070
تو واقعا باهوشی

05:45.070 --> 05:46.600
اما زیادی حریصی

05:49.920 --> 05:51.780
میراث خانوادگی‌ای که برات می‌ذارم

05:54.600 --> 05:57.200
برای یه عمر زندگی آسوده کافیه

05:57.560 --> 05:58.890
سراغ تجارت نرو

05:59.920 --> 06:01.120
برگرد پایتخت

06:01.630 --> 06:03.690
و هر کاری می‌خوای بکن غیر از این

06:07.800 --> 06:08.400
...پدر

06:11.750 --> 06:14.160
می‌خوای تنها برگردم؟

06:30.800 --> 06:32.270
دیگه توانی ندارم

06:32.270 --> 06:33.800
که از این در بیرون برم

06:36.510 --> 06:37.630
اومدنم اینجا

06:38.630 --> 06:39.720
توی این زمان

06:41.040 --> 06:42.310
اراده‌ی آسمان بود

06:46.630 --> 06:48.159
همینجا می‌میرم

06:49.159 --> 06:50.690
ده باره زندگی می‌کنم

06:52.430 --> 06:54.480
و در نهایت ذره‌ای خاک پست می‌شه

06:56.070 --> 07:05.520
[آرامش و متانت]

06:58.600 --> 06:59.460
بدهی‌هام رو بدم

07:00.870 --> 07:01.600
جبران کنم

07:03.360 --> 07:04.190
و کفاره بدم

07:49.040 --> 07:52.040
کسی که اون زمان توی آزمون سلطنتی برام تله گذاشت

07:52.040 --> 07:53.120
تو بودی

07:56.040 --> 07:57.700
می‌دونستم که به پایتخت اومدی

07:59.600 --> 08:01.930
می‌ترسیدم اگه واقعا توی آزمون قبول بشی

08:03.000 --> 08:04.720
نمایش ادامه پیدا نکنه

08:20.310 --> 08:21.270
فکر می‌کنی من نمی‌تونم

08:21.270 --> 08:22.800
با گو پینگ یوان رقابت کنم

08:24.000 --> 08:25.260
دست کمم گرفتی

08:26.430 --> 08:27.830
بذار باهات شرط ببندم

08:28.480 --> 08:30.160
من عادلانه با اون

08:30.190 --> 08:31.270
توی تجارت رقابت می‌کنم

08:32.429 --> 08:34.510
وقتی که داغونش کردم

08:34.620 --> 08:35.480
و تمام خاندانش رو

08:35.480 --> 08:36.630
نابود کردم

08:39.120 --> 08:40.450
میام تا تو رو ببرم

09:44.140 --> 09:48.710
[صرافی لی، نان جینگ]

09:57.240 --> 09:57.790
قربان

09:58.270 --> 10:00.270
می‌خوام با شما یه معامله بکنم

10:00.670 --> 10:02.130
من فقط یه تاجر کوچیکم

10:02.550 --> 10:04.240
چطور جرئت کنم با شما تجارت کنم؟

10:04.240 --> 10:05.510
شوخی می‌کنی

10:10.660 --> 10:12.820
من دارم با تو شوخی می‌کنم

10:12.910 --> 10:14.910
یا تو داری با من شوخی می‌کنی؟

10:20.150 --> 10:21.240
شنیدم پدرت

10:23.120 --> 10:25.480
راهب شده و حالا تو عزلت زندگی می‌کنه

10:25.480 --> 10:26.750
حالا تو مسئولی

10:27.120 --> 10:27.980
راجع به این چطور؟

10:28.200 --> 10:29.360
هر چقدر که خاندانت

10:29.360 --> 10:30.840
روی زمین‌های نمک خرج کردن

10:31.150 --> 10:33.210
لیانگ جیانگ بهتون کامل پس می‌ده

10:33.300 --> 10:34.560
برگرد پایتخت

10:38.840 --> 10:39.360
قربان

10:40.720 --> 10:42.720
این شما بودی که مارو اینجا دعوت کردی

10:43.240 --> 10:44.100
این صرافی

10:44.150 --> 10:46.110
به درخواست شما باز شد

10:46.480 --> 10:48.240
خاندان لی این همه پول توی منطقه لیانگ جیانگ

10:48.240 --> 10:49.550
سرمایه‌گذاری کرده

10:49.670 --> 10:51.120
فکر می‌کنی ما

10:51.750 --> 10:54.280
چون شما می‌گی، راحت برمی‌گردیم؟

10:56.080 --> 10:57.480
تجارت خاندان لی

10:57.630 --> 10:59.240
فقط مال خودمون نیست

11:00.030 --> 11:01.440
اگه می‌خوای دست درازی کنی

11:01.440 --> 11:03.770
باید اول از بقیه طرف‌ها اجازه بگیری

11:06.670 --> 11:09.130
ترسوندن من با اسم‌های بزرگ رو تموم کن

11:09.510 --> 11:10.080
دقیقا

11:10.510 --> 11:11.630
می‌دونم که خاندان لیِ تو

11:11.630 --> 11:13.600
پشتوانه‌ی مالی شاهزاده‌ی ششم رو داره

11:13.600 --> 11:16.000
اما وقتی پای معیشت مردم لیانگ جیانگ

11:16.000 --> 11:17.390
و درآمد مالیاتی دربار در میون باشه

11:17.390 --> 11:19.120
حتی اگه اعلی حضرت اینجا بود

11:19.200 --> 11:20.910
شک دارم بتونه ازت محافظت کنه

11:22.840 --> 11:24.440
بیا یه چیزی رو برات روشن کنم:

11:24.440 --> 11:26.300
کسی که من دعوت کردم پدرت بود

11:26.550 --> 11:28.510
نه تو، یه مشت آدم ناشناس

11:29.000 --> 11:30.820
وقتی کشتی داره غرق می‌شه همه می‌رن پی کارشون

11:30.820 --> 11:32.020
بدون پدرت

11:32.110 --> 11:34.320
فکر می‌کنی شاهزاده‌ی ششم هنوز پشتت وایمیسه؟

11:34.320 --> 11:36.480
و اما تجارت لیانگ جیانگ

11:36.670 --> 11:39.030
دیگه ربطی به خاندان لیِ شما ربط نداره

11:40.720 --> 11:43.080
حالا که پدرت کنار کشیده

11:44.000 --> 11:45.260
تو هم بهتره برگردی

11:46.240 --> 11:46.840
راستی

11:47.360 --> 11:48.280
این کتابخونه‌ی کامل چهار گنجینه

11:48.280 --> 11:49.200
برای تو

11:49.510 --> 11:52.340
برگرد بخونش، یه کم عاقل‌تر بشی

11:52.630 --> 11:53.320
برگرد

11:53.320 --> 11:54.720
وقتی یاد گرفتی

11:54.790 --> 11:55.990
چطوری مرد درست و حسابی باشی

11:59.440 --> 12:01.000
متوجه شدی؟

12:02.510 --> 12:03.120
قربان

12:04.030 --> 12:05.200
با توجه به حرفایی که گفتی

12:05.200 --> 12:07.130
پس شرط قبلی ما دیگه به حساب نمیاد؟

12:08.150 --> 12:10.320
واقعا فکر می‌کردی برنده می‌شی؟

12:10.390 --> 12:12.150
چرا یه نگاهی به حساب و کتاب‌ها ننداختی؟

12:12.150 --> 12:12.840
فقط به این دلیله که

12:12.840 --> 12:14.150
دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ

12:14.150 --> 12:15.790
پشت گو پینگ یوان وایساده

12:15.790 --> 12:17.480
سیستم انحصار و توزیع نمک

12:17.480 --> 12:19.360
دیگه تاریخ مصرفش گذشته

12:19.630 --> 12:20.870
صحبت از نمک قاچاق این روزها

12:20.870 --> 12:22.280
هیچ فایده‌ای نداره

12:22.360 --> 12:23.910
پذیرفتن یا نپذیرفتنت مهم نیست

12:23.910 --> 12:26.070
موعد شرط ما داره می‌رسه

12:26.200 --> 12:27.290
اگه باختی

12:27.390 --> 12:28.720
فقط زود باش و از اینجا برو

12:29.600 --> 12:31.630
یادت نره سهم‌هات رو برام بذاری

12:31.630 --> 12:33.430
خودت رو اینجا بی‌آبرو نکن

12:37.510 --> 12:39.440
!والا حضرت در حال بازگشت به منزله

12:42.810 --> 12:46.070
[انجمن صنفی نمک]

12:43.390 --> 12:44.150
این لی چین

12:44.550 --> 12:46.360
داره از حدش فراتر و فراتر می‌ره

12:46.360 --> 12:47.420
حتی آدم فرستاده

12:47.550 --> 12:49.200
به غرفه‌ی نمک من تا کارگرهام رو بدزده

12:49.200 --> 12:50.630
و چند تا از

12:50.630 --> 12:52.000
کارگرهای خبره‌امون رو هم برده

12:52.000 --> 12:53.340
می‌گن بهشون

12:53.480 --> 12:54.380
دو برابر حقوق داده

12:54.410 --> 12:55.560
مگه کسی

12:55.750 --> 12:56.870
این شکلی تجارت می‌کنه؟

12:56.960 --> 12:57.600
!دقیقا

12:58.080 --> 12:58.720
!دقیقا

12:58.720 --> 12:59.270
آره

13:00.000 --> 13:00.960
همه‌ی کارکنان من رفتن

13:00.960 --> 13:01.870
جناب تو

13:02.360 --> 13:04.420
بزرگ‌ترین مناطق تولید نمک توی سرزمین ما الان

13:04.420 --> 13:05.750
کدوم‌ها هستن؟

13:05.750 --> 13:07.790
پنج منطقه‌ی بزرگ

13:07.840 --> 13:09.300
تولید نمک داریم

13:09.490 --> 13:10.820
منطقه‌ی نمک چانگ لو

13:11.030 --> 13:11.890
شامل له تینگ

13:12.270 --> 13:12.930
تانگ های

13:13.150 --> 13:14.810
تانگ گو، و شهرستان‌های اطرافه

13:15.360 --> 13:16.630
منطقه‌ی نمک فنگ تیان

13:16.630 --> 13:18.900
بزرگ‌ترین منطقه‌ی تولید نمک اون سوی گذرگاهه

13:18.900 --> 13:20.960
البته حمل و نقل اونجا خیلی راحت نیست

13:20.960 --> 13:21.690
بعدش

13:21.790 --> 13:23.320
منطقه‌ی نمک خلیج لای جو

13:23.390 --> 13:24.850
در امتداد ساحل شانگ دونگه

13:24.960 --> 13:25.810
که روزی

13:25.960 --> 13:27.200
ملک شخصی جیانگ زیا بود

13:27.510 --> 13:28.390
و بعدتر

13:28.480 --> 13:30.120
قلمرو پادشاهی چی

13:30.120 --> 13:31.810
بعد از سقوط سلسله‌ی شانگ شد

13:31.810 --> 13:32.630
همچنین

13:33.000 --> 13:34.530
منطقه‌ی نمک لیانگ هوای خودمون رو داریم

13:34.550 --> 13:36.270
و در آخر منطقه‌ی نمک چاهی

13:36.270 --> 13:37.400
در فو شون، سی چوان

13:37.580 --> 13:38.150
نمکی که ما امروز

13:38.150 --> 13:39.390
توی مغازه‌امون می‌فروشیم

13:39.630 --> 13:40.600
ترکیب

13:40.630 --> 13:42.550
نمک لیانگ هوای و نمک چاهیه

13:43.120 --> 13:44.510
از نظر طعم

13:44.840 --> 13:45.740
نمک چاهی

13:46.240 --> 13:47.750
کمی مرغوب‌تره

13:50.120 --> 13:51.740
راستش یه چندتا

13:52.000 --> 13:53.360
فکر خام دارم و

13:53.720 --> 13:55.780
می‌خوام نظر شما رو بدونم

13:56.910 --> 13:58.040
داشتم فکر می‌کردم

13:58.390 --> 13:59.520
آدم‌ها نمک رو

13:59.750 --> 14:01.480
به اندازه‌ی محدودی مصرف می‌کنن، درسته؟

14:02.030 --> 14:03.320
شما که نمی‌تونین نمک رو

14:03.320 --> 14:05.120
مثل غذا، سه وعده بخورین

14:05.270 --> 14:06.240
الان هم به اندازه کافی

14:06.240 --> 14:07.200
غرفه‌ی نمک داریم

14:07.550 --> 14:08.680
یکی دیگه باز کنیم

14:08.960 --> 14:09.690
تهش فقط

14:10.020 --> 14:12.480
یه سهم بیشتری از سود بازار می‌گیریم

14:12.630 --> 14:14.390
حرکت عاقلانه‌ای نیست

14:14.720 --> 14:15.850
ارزششو نداره

14:16.030 --> 14:16.960
مشکل اینه که لی ثروتمند

14:16.960 --> 14:18.550
قبلا پا پیش گذاشته

14:18.630 --> 14:19.920
انقدری سرمایه داره که

14:19.920 --> 14:20.870
اگه ما یه غرفه بزنیم

14:20.870 --> 14:22.270
دو‌تا کنارمون بزنه

14:22.400 --> 14:23.400
چیکار باید کنیم؟

14:23.790 --> 14:24.450
بازم باید

14:24.600 --> 14:25.930
قیمت‌ها رو بیاریم پایین؟

14:26.000 --> 14:27.120
آره -
نه، دیگه نمی‌تونیم -

14:27.120 --> 14:28.120
جنگ قیمت

14:28.200 --> 14:29.790
آخرش فقط از سر ناچاریه

14:29.790 --> 14:30.720
اگه اینطوری ادامه بدیم

14:30.720 --> 14:32.980
همه‌‌امون نابود می‌شیم

14:33.080 --> 14:34.610
این دیگه تجارت نیست

14:34.750 --> 14:36.210
لجاجته فقط

14:37.150 --> 14:37.790
از اون گذشته

14:38.450 --> 14:40.250
منم دیگه طاقت ندارم

14:40.620 --> 14:43.710
[پاییز آرام]

14:47.630 --> 14:48.490
لکه شد

14:48.840 --> 14:50.000
اشکال نداره مادر

14:50.080 --> 14:52.140
می‌گم پسرتون یکی دیگه برام بخره

14:59.030 --> 14:59.480
یو‌-ار

15:00.310 --> 15:00.870
بذار من انجام بدم

15:09.150 --> 15:11.010
مادر هنوز حاضر نیست بنوشه

15:18.840 --> 15:19.480
مادر

15:20.480 --> 15:21.750
از جیانگ‌ نینگ

15:21.840 --> 15:23.480
کیک‌های چربی‌غاز برات آوردم

15:23.480 --> 15:24.910
اول داروت رو بخور

15:24.910 --> 15:26.550
بعد کیک‌ها رو بخور

15:26.550 --> 15:28.150
من که دیگه بچه نیستم

15:29.270 --> 15:30.720
چرا هی نازم رو می‌کشی؟

15:33.730 --> 15:35.460
اگه چیزی اذیتت می‌کنه

15:36.000 --> 15:36.910
بهم بگو

15:37.750 --> 15:38.550
ولی باید

15:38.720 --> 15:39.780
داروت رو بخوری

15:41.600 --> 15:42.270
رئیس خاندان

15:43.360 --> 15:44.510
کمکم کن بلند بشم

15:44.870 --> 15:46.070
یه کم می‌شینم

16:05.720 --> 16:07.550
چرا رنگت پریده؟

16:12.150 --> 16:13.240
ماتت برده؟

16:16.070 --> 16:18.200
این روزها خیلی اتفاق افتاده

16:19.960 --> 16:21.090
لائو-ار دعوام کرد

16:21.620 --> 16:22.320
می‌گه نباید

16:22.320 --> 16:23.720
تو رو از خونه می‌بردم بیرون

16:24.160 --> 16:26.240
می‌گه این کارم به ضررت بوده

16:26.240 --> 16:27.750
فکر کنم راست می‌گه

16:29.290 --> 16:30.240
اگه اون موقع اصرار نمی‌کردم

16:30.240 --> 16:32.470
برای آزمون سلطنتی برم پایتخت

16:32.470 --> 16:34.330
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد

16:35.600 --> 16:37.120
یعنی دست تو بوده؟

16:38.550 --> 16:39.720
هیچ آدم فانی‌ای

16:39.740 --> 16:40.980
راه زندگی رو

16:41.200 --> 16:42.660
از قبل نمی‌دونه

16:45.550 --> 16:46.320
اگه می‌دونستم

16:46.320 --> 16:47.840
هیچوقت برنمی‌گرده

16:48.790 --> 16:50.480
نمی‌ذاشتم بره

16:50.510 --> 16:52.710
اینطوری همه‌ چی حل نمی‌شد؟

16:53.200 --> 16:54.200
ولی دیگه

16:54.200 --> 16:55.440
الان گفتنش چه فایده‌ای داره؟

16:57.790 --> 16:58.910
همه‌اش کار تقدیر و قسمته

17:01.080 --> 17:03.080
اگه هم همچین سرنوشتی باشه

17:04.310 --> 17:05.640
من باهاش می‌جنگم

17:07.510 --> 17:08.200
مادر

17:09.680 --> 17:11.109
تو باید حالت خوب بشه

17:11.829 --> 17:13.589
یه روزی

17:14.240 --> 17:15.170
نوه‌دار می‌شی

17:15.589 --> 17:18.050
هنوز کلی راه جلوته

17:18.829 --> 17:20.069
نباید کم بیاری

17:27.310 --> 17:28.510
راستش رو بگو

17:29.790 --> 17:30.830
می‌خوای

17:33.030 --> 17:34.400
اون مرد برگرده و

17:35.270 --> 17:35.920
بیاد ببینتت؟

17:38.240 --> 17:38.960
اگه می‌خوای

17:38.960 --> 17:40.560
هر حسی هم که خودم داسته باشم

17:40.880 --> 17:41.830
...می‌رم ازش خواهش می‌کنم

17:42.960 --> 17:44.470
جلوش زانو می‌زنم و

17:45.070 --> 17:46.070
...براش سجده می‌کنم

17:46.270 --> 17:47.550
تا وقتی که تو خوشحال بشی

17:47.550 --> 17:48.550
هر کاری می‌کنم

17:50.880 --> 17:52.540
واسه چی بخوام برگرده؟

17:56.880 --> 17:58.690
تمام عمرم

17:58.750 --> 17:59.350
تنها چیزی که

17:59.350 --> 18:01.550
...بهش دلخوش بودم

18:03.270 --> 18:06.140
این بود که هیچوقت نمی‌دونستم زنده‌ست یا مرده

18:06.240 --> 18:08.090
کجا مرده و

18:08.550 --> 18:09.350
اینکه جنازه‌‌اش

18:09.350 --> 18:10.920
زیر باد و بارون

18:11.070 --> 18:12.350
رها شده یا نه

18:14.640 --> 18:16.110
ولی همونطور که دیدی

18:16.550 --> 18:18.030
سلامت و سرحاله

18:18.310 --> 18:19.770
حتی فامیلیش رو هم عوض کرده

18:21.350 --> 18:22.480
این

18:22.480 --> 18:24.510
بزرگترین کار برای مسخره‌ کردن من نیست؟

18:26.200 --> 18:26.920
رئیس خاندان

18:30.160 --> 18:32.560
حالا که بالاخره این بار رو گذاشتم زمین

18:34.110 --> 18:36.480
توی دلم خالی شده

18:39.030 --> 18:40.480
هیچ دارویی درمانش نمی‌کنه

18:41.960 --> 18:44.200
بذار تنها باشم

18:46.920 --> 18:47.400
نه

18:48.920 --> 18:50.320
نمی‌تونی اینطوری فکر کنی

18:51.240 --> 18:52.700
اون مرد اسمش رو که عوض کرد

18:53.550 --> 18:55.010
دلش هم عوض شد

18:56.160 --> 18:58.090
کسی که این همه وقت منتظرش بودی

18:58.290 --> 18:59.350
توی راه

18:59.350 --> 19:00.790
رفتن به آزمون سلطنتی، مرد

19:00.790 --> 19:02.070
اون دیگه یه مرده‌ست

19:02.110 --> 19:03.680
ولی ما هنوز زنده‌ایم

19:05.000 --> 19:06.200
نمی‌تونیم بذاریم یه مرده

19:06.200 --> 19:07.310
روی زندگیمون پا بذاره

19:08.550 --> 19:09.160
مگه نه؟

19:34.270 --> 19:34.880
لائو-ار

19:53.000 --> 19:54.860
چرا باید از دست من ناراحت باشی؟

19:57.920 --> 19:58.590
این چند روز

19:58.590 --> 19:59.720
خوب مراقبت مادرم باش

20:00.310 --> 20:01.370
می‌خوام برم سفر

20:07.310 --> 20:08.440
کجا می‌ری؟

20:09.160 --> 20:10.760
می‌رم معبد جین‌ شان

20:11.350 --> 20:13.010
می‌خوای برش گردونی

20:14.350 --> 20:16.280
یا به عنوان پدرت قبولش کنی؟

20:18.160 --> 20:19.200
خیلی دیره

20:20.350 --> 20:21.510
اون الان دیگه یه پسر داره

20:22.960 --> 20:23.750
و تو، گو پینگ‌ یوان

20:23.750 --> 20:25.000
هیچی براش نیستی

20:53.440 --> 20:55.770
فکر می‌کنی قایم شدن همه‌ چیز رو حل می‌کنه؟

21:02.400 --> 21:04.440
گذشته رو به اندازه کافی دیدم و

21:07.550 --> 21:09.750
نمی‌خوام به آینده نگاه کنم

21:48.670 --> 21:49.440
...پسرم

21:49.550 --> 21:50.550
!به من نگو پسرم

21:56.590 --> 21:58.250
پسر تو پایین کوهستانه

22:12.280 --> 22:14.540
اینکه اینجوری به مادرت می‌رسی

22:16.750 --> 22:18.310
من رو خوشحال می‌کنه

22:21.630 --> 22:22.790
اون روز که دیدمش

22:22.790 --> 22:23.960
فهمیدم

22:26.660 --> 22:28.260
باید به این رؤیا پایان بدم

22:29.750 --> 22:31.830
دیگه نمی‌تونستم تظاهر کنم

22:32.110 --> 22:33.440
منظورت چیه؟

22:34.270 --> 22:36.120
دیگه نمی‌خوای با هیچ‌ چیزی روبه‌رو بشی؟

22:36.120 --> 22:37.700
من کاری که اون موقع باهام کردی رو

22:38.680 --> 22:40.280
به روت نمیارم

22:41.110 --> 22:43.710
اما حالا جون مادرم به مو بنده

22:43.880 --> 22:45.940
و حتی داروش رو هم نمی‌خوره

22:46.510 --> 22:47.160
به عنوان پسرش

22:47.160 --> 22:48.960
نمی‌دونم چطور راضیش کنم

22:50.350 --> 22:50.960
فقط امیدوارم

22:50.960 --> 22:51.920
بری ببینیش و

22:53.160 --> 22:54.820
یه چیزی بگی
هر چیزی باشه تا

22:55.640 --> 22:56.990
فقط دلش رو آروم کنه تا

22:58.310 --> 22:59.570
بتونه به زندگی ادامه بده

23:08.720 --> 23:10.120
مادرت چی گفت؟

23:10.880 --> 23:13.140
گفت وقتی بالاخره تو رو دیده

23:14.000 --> 23:15.600
آرزوش برآورده شده و

23:18.720 --> 23:20.580
دیگه توان ادامه دادن نداره تا

23:21.880 --> 23:22.880
دووم بیاره

23:35.720 --> 23:37.110
چی باید بهش بگم؟

23:39.480 --> 23:40.590
چطور باید بگم؟

23:42.160 --> 23:42.880
درسته

23:45.720 --> 23:47.000
به نظر میاد

23:48.070 --> 23:49.590
از هر کاری که کردی

23:49.590 --> 23:50.850
هیچوقت پشیمون نشدی

23:53.640 --> 23:55.110
واقعا بی‌شرمی

23:57.480 --> 23:58.570
به مادرم گفتم

23:59.920 --> 24:02.180
"دیگه لازم نیست منتظرش بمونی"

24:02.550 --> 24:04.000
"اون خیلی وقت پیش"

24:06.200 --> 24:07.850
"توی راه پایتخت برای"

24:07.880 --> 24:09.740
"آزمون سلطنتی، مرده"

24:11.550 --> 24:12.690
"اون مرد مرده و"

24:13.830 --> 24:15.430
"قلبش هم عوض شده"

24:42.110 --> 24:43.070
خوب گفتی

24:46.550 --> 24:47.400
خوب گفتی

25:00.150 --> 25:01.000
خوب گفتی

25:02.080 --> 25:04.730
[ذهن آرام]

25:12.510 --> 25:13.770
حالا که اینطوره

25:15.030 --> 25:17.150
ارباب، براتون عمر طولانی و

25:18.640 --> 25:20.120
رستگاری زودهنگام آرزو می‌کنم

25:20.120 --> 25:23.900
[ذهن آرام]

25:39.590 --> 25:40.510
!جناب گو

25:41.830 --> 25:42.880
!گو تان یوئه

25:44.720 --> 25:45.510
!جناب

25:59.880 --> 26:01.080
چش شده؟

26:01.240 --> 26:01.880
خودکشی کرده

26:07.170 --> 26:08.150
چطور مرده؟

26:08.630 --> 26:09.360
سم

26:09.590 --> 26:11.450
داروش همیشه همراهش بوده

26:13.250 --> 26:14.670
بهت گفته بود صدام کنی؟

26:15.350 --> 26:17.410
گفتش می‌خواد کمکت کنه مسئله رو تمومش کنی

26:18.880 --> 26:20.000
آمیتابها

30:04.830 --> 30:05.430
برادر؟

30:08.800 --> 30:10.130
چرا انقدر دیر برگشتی؟

30:47.110 --> 30:47.590
مادر؟

30:48.830 --> 30:50.360
الان حالتون بهتره؟

30:55.400 --> 30:57.200
دیشب خوابش رو دیدم

30:59.350 --> 31:00.880
دقیقا همینجا

31:08.680 --> 31:09.880
دم در وایساده بود

31:13.030 --> 31:14.240
مثل همون روزی که

31:14.240 --> 31:15.350
رفت

31:16.720 --> 31:18.380
با بقچه‌‌‌ای که پشتش بود

31:18.750 --> 31:20.000
سبدش توی دستش بود که

31:21.350 --> 31:24.880
توش قلم، جوهر، دوات سنگی و

31:25.160 --> 31:27.110
کوفته برنجی‌هایی که براش درست کرده بودم بود

31:30.720 --> 31:31.880
...بهم گفت که

31:32.470 --> 31:33.270
گفت

31:33.960 --> 31:35.240
"آزمون رو قبول نشدم"

31:36.720 --> 31:37.270
بهش گفتم

31:37.270 --> 31:38.880
"خب که چی؟"

31:40.000 --> 31:42.350
"پسرمون آدم موفقی شده"

31:43.200 --> 31:44.750
از اینکه تو آزمون رو قبول شدی یا نشدی"

31:44.750 --> 31:46.400
"خبر بهتری نیست؟"

31:48.830 --> 31:50.070
گفت که خسته‌ست و

31:54.400 --> 31:56.400
می‌خواد یه کم بخوابه

32:00.070 --> 32:01.930
اینجا بود که فهمیدم مرده

32:04.720 --> 32:06.830
آخرش هم حسرتش رو خورد

32:09.480 --> 32:10.030
آره

32:11.830 --> 32:12.790
حسرتش رو خورد

32:14.720 --> 32:15.350
گفتش که

32:16.400 --> 32:18.060
واقعا می‌خواسته برگرده

32:29.510 --> 32:32.070
پس بیخودی منتظرش نمونده بودم

32:36.200 --> 32:37.920
کلی وسوسه توی دنیا

32:39.480 --> 32:41.480
وجود داره

32:44.790 --> 32:46.340
تو یه تصمیم اشتباهی گرفتی ولی

32:46.440 --> 32:48.350
...آخرش موفق شدی برگردی

32:48.480 --> 32:50.400
این یه موهبته

32:54.510 --> 32:55.640
چطوری مرد؟

32:57.070 --> 32:57.790
...اون

33:00.680 --> 33:02.000
فقط همینطوری مرد

33:03.310 --> 33:04.240
بدون درد

33:04.720 --> 33:06.270
اون رو که می‌دونم، البته

33:09.680 --> 33:10.940
چی شده؟

33:11.110 --> 33:11.680
...من

33:13.200 --> 33:15.480
این چند روز حالم خوب نبوده

33:15.480 --> 33:17.310
دیروز رفتم پیش طبیب

33:17.310 --> 33:17.790
امروز صبح

33:17.790 --> 33:19.450
وقتی رفتم دارو‌هام رو بگیرم

33:19.680 --> 33:20.550
...بهم گفت

33:27.350 --> 33:28.540
من حامله‌ام

33:41.540 --> 33:43.380
چیکار می‌کنی، خشکت زد؟

33:43.380 --> 33:43.920
یو-ار

33:44.000 --> 33:45.800
الان برو اتاقت و استراحت کن

33:45.830 --> 33:47.860
وقتی حالم خوب شد

33:48.200 --> 33:50.150
کمکت می‌کنم از بچه مراقبت کنی

33:50.310 --> 33:51.200
حق با مادره

33:51.200 --> 33:52.640
بیا دیگه، بذار کمکت کنم برگردی

33:52.640 --> 33:53.640
به کمکت نیاز ندارم

33:53.640 --> 33:54.780
خودم می‌تونم راه برم

33:56.720 --> 33:58.120
منتظر چی هستی؟

33:58.130 --> 33:58.480
مادر

33:58.480 --> 33:59.720
برو بپرس ببین

33:59.830 --> 34:01.440
کی نبضش رو گرفته

34:03.590 --> 34:04.110
...خب

34:04.440 --> 34:04.880
...تو

34:48.230 --> 34:48.840
ممنون

34:48.860 --> 34:49.500
به سلامت

34:48.880 --> 34:53.139
[داروخانه‌ی تونگ جی]

34:53.670 --> 34:54.199
!پسر دوم

35:30.110 --> 35:38.210
[لوح یادبود]

36:12.580 --> 36:14.430
!میزبان در جواب تعظیم می‌کنه

36:16.940 --> 36:19.660
[لوح یادبود]

36:29.000 --> 36:29.780
برادر بزرگ؟

36:30.590 --> 36:31.310
برادر بزرگ؟

36:31.550 --> 36:32.380
برادر بزرگ

36:32.510 --> 36:33.780
به خودت بیا

36:33.960 --> 36:35.110
یو-ار تا الان چندین بار از گریه

36:35.110 --> 36:36.230
غش کرده

36:36.230 --> 36:37.230
اگه اتفاقی برای

36:37.230 --> 36:38.230
بچه‌اش بیفته چی؟

36:52.000 --> 36:53.110
مادر

36:53.710 --> 36:56.190
بهتر نبود برمی‌گشتیم هوی جو؟

36:56.190 --> 36:57.710
!میزبان در جواب تعظیم می‌کنه

36:58.460 --> 37:04.920
[لوح یادبود]

36:59.440 --> 37:01.840
هنوز عروسی من رو ندیدی

37:02.760 --> 37:04.320
...مادر

37:27.710 --> 37:28.880
من چرا بیشتر

37:28.900 --> 37:30.230
توی اتاقش نموندم؟

37:42.000 --> 37:43.590
وقتی مادر خوابش برد

37:45.860 --> 37:46.790
داشت لبخند می‌زد

37:48.800 --> 37:50.440
توی خواب فوت کرد

37:52.190 --> 37:53.360
بزرگ‌تر‌ها می‌گن

37:55.190 --> 37:56.440
زمان مرگش رسیده بود و

37:57.440 --> 37:58.970
زیاد زجر نکشید

38:01.110 --> 38:04.710
اینا نتیجه‌ی برکاتی بود که توی طول زندگیش جمع کرده بود

38:05.230 --> 38:06.590
به عنوان بچه‌هاش

38:07.760 --> 38:09.220
باید براش خوشحال باشیم

38:16.070 --> 38:17.400
ده سال سرگردونی

38:19.630 --> 38:21.030
ده سال جون کندن

38:24.400 --> 38:26.730
ما هیچوقت فرصت اینکه درست ازش مراقبت کنیم رو نداشتیم

38:30.190 --> 38:31.320
از خودم متنفرم

38:35.230 --> 38:37.360
حتی اگه زور نه‌تا گاو رو هم داشتم

38:39.960 --> 38:40.630
باز هم نمی‌تونستم

38:40.630 --> 38:42.560
از اون دنیا برش گردونم

39:01.960 --> 39:04.290
می‌دونست که داره مادربزرگ می‌شه

39:06.880 --> 39:08.880
این بچه هم زمان درستش اومد هم

39:10.960 --> 39:11.960
خیلی دیر

39:23.840 --> 39:25.280
شما دو‌تا باید حالتون باشه

39:26.360 --> 39:27.090
فهمیدین؟

39:28.480 --> 39:30.080
نمی‌ذارم مریض بشین

39:31.030 --> 39:32.710
نمی‌ذارم دیگه هیچ اتفاق بدی اتفاق بیفته

39:33.800 --> 39:35.000
هم تو هم بچه

39:35.510 --> 39:36.480
باید توی امنیت باشین

39:54.840 --> 39:57.030
!میزبان در جواب تعظیم می‌کنه

40:08.440 --> 40:10.630
!میزبان در جواب تعظیم می‌کنه

40:12.920 --> 40:13.720
ارباب جوان

40:13.920 --> 40:15.230
دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ

40:15.230 --> 40:16.960
افرادی رو فرستاده تا تسلیت بگن

40:16.960 --> 40:19.090
می‌خواین بهشون خوش‌آمد بگین؟

40:22.630 --> 40:23.430
نه نمی‌رم

40:23.920 --> 40:25.320
اونا پدرم رو دعوت کردن

40:26.070 --> 40:28.130
من رو به لیانگ جیانگ دعوت نکردن

40:28.670 --> 40:30.920
عمارت شاهزاده‌ی شیشم هدایای مراسم خاکسپاری رو فرستادن

40:30.920 --> 40:32.710
به بخش حسابداری گفتم پاداش رو پرداخت کنن و

40:32.710 --> 40:33.690
به اسم شما

40:33.800 --> 40:35.130
یه یادداشت تشکر هم نوشتم

40:36.360 --> 40:37.400
بعضی‌ از سرپرست‌های قدیمی که

40:37.400 --> 40:38.110
برای ارباب بزرگ

40:38.110 --> 40:39.150
کار می‌کردن

40:39.280 --> 40:41.540
می‌خوان چند‌تا سوال رو حضوری ازتون بپرسن

40:41.630 --> 40:42.840
وقت دارین ببینینشون؟

40:42.840 --> 40:43.630
ندارم

40:44.320 --> 40:45.190
اگه می‌خوان سوال بپرسن

40:45.190 --> 40:45.920
برن اون دنیا از خود

40:45.920 --> 40:47.150
ارباب بزرگ بپرسن

40:47.960 --> 40:48.500
...یه چیز دیگه هم

40:48.500 --> 40:49.560
بس نمی‌کنی؟

41:01.670 --> 41:02.470
ارباب جوان

41:02.960 --> 41:03.760
امروز

41:04.280 --> 41:05.810
شما دیگه نمی‌تونین سر من داد بزنین

41:06.440 --> 41:08.920
من نامه‌ی استعفام رو تحویل دادم

41:08.920 --> 41:10.480
بعد از 7 روز عزاداری

41:10.480 --> 41:11.810
بازنشست می‌شم و می‌رم خونه

41:12.960 --> 41:14.490
این تجارت الان برای شماست

41:14.710 --> 41:16.470
می‌تونین هرجور که می‌خواین اداره‌اش کنین

41:17.070 --> 41:19.530
ولی روح ارباب بزرگ هنوز این دنیا رو ترک نکردن و

41:19.840 --> 41:21.970
من هم نمی‌تونم مسئولیتم رو نادیده بگیرم

41:24.360 --> 41:26.020
من کل زندگیم رو برای ایشون کار کردم و

41:26.670 --> 41:29.130
دوست ندارم کار‌ها رو نیمه‌تموم بذارم

41:33.670 --> 41:34.730
مادر جناب گو

41:35.280 --> 41:36.530
فوت کردن

41:37.480 --> 41:38.070
می‌خواین چند‌تا

41:38.110 --> 41:39.360
هدیه مراسم خاکسپاری بفرستیم؟

41:39.360 --> 41:41.020
...ارباب بزرگ اشتباه‌هایی داشتن

41:42.230 --> 41:43.830
...من توی جایگاهی نیستم که این رو بگم ولی

41:44.000 --> 41:44.480
قبل از اینکه فوت کنن

41:44.480 --> 41:46.010
پشیمون بودن

41:46.440 --> 41:47.770
با فرستادن هدایا

41:48.840 --> 41:50.440
آخرین آرزوشون رو برآورده می‌کنین

41:53.800 --> 41:55.260
خیلی با‌فکری

41:59.510 --> 42:00.480
پس بگو ببینم

42:02.360 --> 42:04.160
فکر می‌کنی پدرم اشتباه می‌کرد؟

42:08.030 --> 42:09.230
اگه اشتباه کرده بود

42:11.920 --> 42:12.800
یعنی نباید با

42:12.800 --> 42:13.880
خاندان لی ما وصلت می‌کرد و

42:15.150 --> 42:16.190
اگه نمی‌کرد

42:18.550 --> 42:20.030
من به دنیا نمیومدم

42:23.880 --> 42:25.150
من چه گناهی دارم؟

42:27.400 --> 42:28.190
چرا همه‌اتون

42:28.190 --> 42:29.230
انقدر از من متنفرین؟

42:38.190 --> 42:39.990
چیز دیگه‌ای هم برای گفتن داری؟

42:40.400 --> 42:41.730
انجمن صنف نمک ازتون خواستم تا

42:42.230 --> 42:44.110
برای بررسی حساب‌ها برین

42:44.110 --> 42:45.040
بررسی حساب؟

42:45.190 --> 42:45.990
چه حسابی؟

42:46.880 --> 42:48.370
اون زمان که شما و جناب گو

42:48.760 --> 42:50.160
برای 6 ماه شرط بستین

42:50.670 --> 42:52.400
هنوز یه ماه مونده

42:52.710 --> 42:53.670
بهشون گفتم بعد از

42:53.670 --> 42:55.800
دوره‌ی 7 روزه‌ی عزاداری می‌رین

42:59.360 --> 43:00.440
گو پینگ یوان آماده‌ی

43:00.440 --> 43:01.630
پس دادنش هست؟

43:01.654 --> 44:11.554
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: yolo ✧ جینگی ✧ mahur ✧
