WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: jinyu ✧ Violet ✧ Kookie ✧ kuromune ✧
✧

01:30.850 --> 01:34.960
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.030 --> 01:37.960
↻ ◁ |قسمت 36| ▷ ↺

01:38.280 --> 01:40.170
!استخون کتفش رو سوراخ کنین

01:38.350 --> 01:40.100
[تالار وفاداری]

01:40.200 --> 01:41.000
!نکنین! نکنین

01:41.000 --> 01:41.590
...بیاین درست درمون با هم حرف بزنیم

01:41.590 --> 01:43.560
می‌خواین استخون کتفش رو سوراخ کنین؟

01:43.560 --> 01:44.150
آره

01:44.400 --> 01:46.270
دقیقا جلوی خودت انجامش می‌دم

01:47.880 --> 01:49.180
بذارین بهتون بگم

01:49.280 --> 01:50.350
چی راجع به این گیره‌ی مو انقدر خوبه

01:50.350 --> 01:50.789
بگو

01:50.789 --> 01:51.720
راجع بهش بهم بگو

01:55.789 --> 01:56.229
ببین

01:56.430 --> 01:56.890
...این

01:59.039 --> 02:00.170
!بگیرینش -
!بگیرینش -

02:00.170 --> 02:00.830
!تکون نخورین

02:00.890 --> 02:02.690
اگه هر کدومتون باز حرکت کنین یا حرف بزنین

02:02.760 --> 02:03.840
استخون اون یکی کتفش رو هم

02:03.840 --> 02:04.630
سوراخ می‌کنم

02:07.390 --> 02:08.910
با هر دو تا استخون کتفت که داغون شدن

02:08.910 --> 02:09.360
تا آخر عمرت نمی‌تونی

02:09.360 --> 02:10.360
هیچ کاری انجام بدی

02:10.360 --> 02:10.979
فهمیدی؟

02:10.979 --> 02:12.240
اگه فهمیدی سر تکون بده

02:21.660 --> 02:22.120
!خدای من

02:22.120 --> 02:23.320
!این چاقوی منه

02:23.470 --> 02:24.280
الان چی می‌گین

02:24.280 --> 02:24.790
رئیس؟

02:25.150 --> 02:26.590
!ای زن لعنتی

02:26.880 --> 02:28.150
حتی اگه امروز من رو بکشی هم

02:28.150 --> 02:28.950
فایده‌ای نداره

02:29.280 --> 02:30.470
گروه سائوی من

02:30.520 --> 02:32.400
صدهاهزار شاگرد داره

02:32.400 --> 02:34.730
!فقط با بزاقشون می‌تونن غرقت کنن

02:35.680 --> 02:36.750
پس شما قهرمان‌های نظامی

02:36.750 --> 02:37.910
مردم رو

02:37.910 --> 02:38.280
با بزاق می‌کشین؟

02:38.280 --> 02:38.710
...من

02:40.150 --> 02:41.910
!رئیسمون رو آزاد کن

02:41.360 --> 02:42.710
[تالار وفاداری]

02:43.030 --> 02:44.490
!ولش کن -
!آزادش کن -

02:45.160 --> 02:45.980
رئیس گوی

02:46.360 --> 02:47.079
رئیس گوی

02:47.590 --> 02:48.760
!برادر‌ها! برادرها

02:48.760 --> 02:51.030
دخترم خیلی دلتنگ همسرشه

02:51.030 --> 02:52.250
یه اشتباهی کردیم

02:52.430 --> 02:53.120
درمورد این موضوع

02:53.120 --> 02:54.720
بعد از اینکه برگشتیم

02:54.910 --> 02:56.030
چند تا از بزرگ‌تر‌ها رو جمع می‌کنیم و

02:56.030 --> 02:57.710
رو در رو حلش می‌کنیم

02:58.800 --> 03:00.370
...من عذر می‌خوام

03:00.470 --> 03:01.360
همه‌اش تقصیر منه

03:01.430 --> 03:02.400
چرا داری وقتت رو با اونا تلف می‌کنی؟

03:02.400 --> 03:04.280
!اونا فقط چند تا دزد کثیفن

03:04.280 --> 03:06.280
داری به کی می‌گی دزد کثیف؟

03:08.430 --> 03:09.150
اون کیه؟

03:10.590 --> 03:11.650
من... منظورت چیه؟

03:11.800 --> 03:13.520
بانو سو، اون کیه؟

03:14.360 --> 03:15.430
قبلا گفتم

03:15.470 --> 03:17.150
بانو سو، کسیه که زندانیان جنگ رو آزاد کرد

03:17.150 --> 03:17.950
داری دروغ می‌گی

03:18.030 --> 03:19.190
نه، واقعا

03:20.310 --> 03:20.840
مگه نگفتی

03:20.840 --> 03:22.280
دیگه هرگز نمی‌بینیش؟

03:22.280 --> 03:23.560
چرا دوباره رفتی دنبالش؟

03:23.560 --> 03:25.000
خودش تواناست، مگه نه؟

03:25.000 --> 03:26.240
نه، نمی‌گم تو ناتوانی

03:26.240 --> 03:27.030
می‌تونستی من رو هم نجات بدی

03:27.030 --> 03:28.630
فقط نگران امنیتتون بودم

03:28.630 --> 03:30.120
به مسائل هنرهای رزمی باید توی دنیای هنرهای رزمی رسیدگی بشه

03:30.120 --> 03:31.630
مسائل هنرهای رزمی رو متوجه نمی‌شم، همه‌اش همینه؟

03:31.630 --> 03:32.750
یا فکر کردی نمی‌تونم نجاتت بدم؟

03:32.750 --> 03:33.680
همین الان

03:33.680 --> 03:34.150
...سرش رو قطع می‌کنم

03:34.150 --> 03:35.150
باورم می‌کنی؟

03:35.310 --> 03:37.040
!جوگیر نشو! آروم باش

03:37.079 --> 03:38.910
این چیزها رو اینجا نگو

03:39.000 --> 03:41.460
راجع به این چیزها جلوی خارجی‌ها حرف نزن

03:42.840 --> 03:45.000
حدود 15 روزه که مراقب مادرم

03:45.000 --> 03:45.800
به محض اینکه مادر بیدار شد

03:45.800 --> 03:46.750
تو رو صدا زد

03:46.750 --> 03:47.470
اگه امروز برنگردی

03:47.470 --> 03:49.530
دیگه نمی‌دونم باید بهش چی بگم

03:49.560 --> 03:50.490
مادر به هوش اومده؟

03:51.360 --> 03:52.020
آره

03:52.660 --> 03:54.060
حتما بهت سخت گذشته

03:57.960 --> 03:58.630
ببخشین

03:59.030 --> 03:59.770
متاسفم که

03:59.800 --> 04:00.740
وسط حرفتون می‌پرم

04:03.470 --> 04:04.240
بانوی جوان

04:04.280 --> 04:05.120
می‌تونی دستت رو

04:05.120 --> 04:06.280
یه کمی شل‌تر کنی؟

04:06.360 --> 04:07.400
یه ذره

04:07.400 --> 04:08.590
نفس کشیدن سختمه

04:08.750 --> 04:09.350
دختر

04:14.150 --> 04:15.010
این چطوره؟

04:16.160 --> 04:17.000
چرا نمی‌رین خونه؟

04:17.000 --> 04:18.630
اونجا به دعواتون ادامه بدین

04:18.630 --> 04:20.160
بیاین این مسئله رو

04:20.600 --> 04:21.390
حل شده بدونیم

04:21.480 --> 04:21.829
باشه

04:22.000 --> 04:22.600
حل شده؟

04:24.240 --> 04:25.000
باید این کار رو بکنیم؟

04:25.270 --> 04:26.230
معلومه که نه

04:26.360 --> 04:27.820
چرا گروگان گرفتیش؟

04:28.120 --> 04:29.620
!هی، شیرزن

04:30.750 --> 04:32.750
دیگه پررو نشو

04:33.040 --> 04:33.570
رئیس

04:33.600 --> 04:35.800
رئیس گوی -
یه مهمون مهم داریم -

04:36.510 --> 04:37.970
چه مهمون مهمی؟

04:38.659 --> 04:40.300
این به اصطلاح مهمون مهم از کجا اومده؟

04:38.659 --> 04:40.480
[تالار وفاداری]

04:40.390 --> 04:42.650
این مهمون مهمیه که تو آوردی؟

04:42.710 --> 04:43.920
به نظر میاد داره بهتون خوش می‌گذره

04:43.920 --> 04:45.170
یه نمایش حسابی راه انداختین

04:45.170 --> 04:45.870
!برین کنار

04:46.070 --> 04:46.920
!حرکت کنین -
!حرکت کنین -

04:47.360 --> 04:47.870
!حرکت کنین

04:47.480 --> 04:49.440
[تالار وفاداری]

05:16.160 --> 05:17.310
اون شمشیر رو پایین بذار

05:18.120 --> 05:19.980
ممکنه تصادفی بکشیش

05:25.630 --> 05:26.830
بچه پررو

05:28.000 --> 05:29.360
امروز می‌خوام حساب این بدهی رو

05:29.360 --> 05:30.220
باهات صاف کنم

05:30.240 --> 05:31.670
چه زود از کوره درمی‌ری

05:32.070 --> 05:33.390
پس، نمی‌تونیم به توافق برسیم، درسته؟

05:33.390 --> 05:34.310
!اصلا

05:34.310 --> 05:35.909
!این یه تحقیر بزرگه

05:38.159 --> 05:39.270
اگه نمی‌تونیم به توافق برسیم، مشکلی نیست

05:39.270 --> 05:41.470
بکشش، با معاون رئیس حرف می‌زنم

06:00.160 --> 06:01.500
بهت یه راه چاره می‌دم

06:01.720 --> 06:02.190
این مرد توسط

06:02.190 --> 06:04.720
دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ تحت تعقیبه

06:04.720 --> 06:06.600
یه جنگجوی تنها نمی‌تونه در برابر حکومت پیروز شه

06:06.600 --> 06:07.860
اگه‌ ولش نکنی

06:08.110 --> 06:09.510
بلافاصله می‌رم

06:11.360 --> 06:12.220
باز کن و ببینش

06:19.680 --> 06:21.520
مهر فرمانداری لیانگ جیانگ

06:19.780 --> 06:21.390
[نشان روی لین]

06:21.720 --> 06:23.050
برای راضی کردنت کافیه؟

06:32.510 --> 06:34.070
مردم عادی دربرابر مقامات نمی‌جنگن

06:34.070 --> 06:34.600
من

06:34.630 --> 06:35.860
حتما کور بودم

06:35.920 --> 06:36.550
جناب گو

06:37.430 --> 06:38.230
عذر می‌خوام

06:38.950 --> 06:39.550
جناب چانگ

06:40.190 --> 06:41.420
عذر می‌خوام

06:41.510 --> 06:42.280
رئیس گوی

06:42.630 --> 06:43.430
عذر می‌خوام

06:45.360 --> 06:46.159
بانو گو

06:46.159 --> 06:48.000
مهارت بی‌نظیری توی کار کردن با چاقو داری

06:48.000 --> 06:49.130
به نظر میاد از این به بعد

06:49.240 --> 06:50.900
هر وقت یه زن با چاقو ببینم

06:51.120 --> 06:52.580
باید فاصله‌ام رو باهاش حفظ کنم

06:53.830 --> 06:55.510
فکر می‌کنی فاصله گرفتن کمکت می‌کنه؟

06:55.510 --> 06:56.640
شمعت رو ببین

07:03.390 --> 07:04.240
!هدف خوبی بود

07:04.450 --> 07:06.170
[سائو]

07:06.390 --> 07:06.850
پدر

07:07.270 --> 07:08.400
حالتون چطوره؟

07:14.430 --> 07:15.560
کجا داری می‌ری؟

07:17.270 --> 07:19.040
دارم می‌رم ترتیب یه کاری رو بدم

07:19.040 --> 07:21.040
اونجا کاری از دستت برنمیاد

07:21.240 --> 07:23.040
راهب پیر از معبد جین شان

07:23.190 --> 07:25.430
می‌خواد یه گردهمایی باشکوه آیین آب و زمین برگزار کنه

07:25.430 --> 07:26.960
فکر می‌کنم چیز خوبیه

07:27.160 --> 07:28.040
از اونجایی که خاندان لیمون

07:28.040 --> 07:29.570
رسیدن لیانگ جیانگ

07:29.720 --> 07:31.270
نمی‌تونیم بذاریم مردم بگن

07:31.270 --> 07:32.870
فقط اینجاییم تا پول دربیاریم

07:32.870 --> 07:34.470
باید برای مرده‌ها دعا بخونیم

07:34.510 --> 07:36.310
عود بسوزونیم و پیشکش‌های کاغذی بدیم و

07:36.310 --> 07:37.800
باعث قدردانی زندگان بشیم

07:37.800 --> 07:39.130
فکر می‌کنم این سرمایه‌گذاری

07:39.390 --> 07:40.250
ارزشش رو داره

07:40.680 --> 07:42.920
اخیرا خیلی خرج کردیم

07:43.270 --> 07:45.270
ولی من دارم با گو پینگ یوان رقابت می‌کنم

07:45.270 --> 07:46.270
...وقتی ببرم

07:46.360 --> 07:48.950
فکر کردی شکست دادن گو پینگ یوان

07:48.950 --> 07:50.560
به این معنیه که بردی؟

07:56.190 --> 07:56.750
پدر

07:57.560 --> 07:59.220
اگه کار اشتباهی کردم

07:59.430 --> 08:00.830
لطفا سرراست بهم بگین

08:17.800 --> 08:20.000
همه چیز توی روابط خلاصه می‌شه

08:22.600 --> 08:24.730
فکر کردی فرمانداری لیانگ جیانگ

08:26.000 --> 08:28.460
نمی‌دونه گو پینگ یوان داره نمک قاچاق می‌کنه؟

08:29.190 --> 08:31.260
فکر کردی فقط وایمیسته و

08:31.310 --> 08:33.750
تماشا می‌کنه که تمام مزارع نمک رو تصاحب کنی و

08:34.600 --> 08:35.840
تبدیل به

08:36.000 --> 08:38.120
پادشاه غیررسمی جیانگ نان بشی؟

08:40.960 --> 08:42.690
هرگز اجازه نمی‌دن

08:42.720 --> 08:44.510
توی این کار موفق بشی

08:46.440 --> 08:47.320
من تمام مزارع و غرفه‌ها رو

08:47.320 --> 08:49.240
تصاحب کردم

08:50.480 --> 08:52.200
ولی اونقدر نمی‌خوام

08:53.160 --> 08:56.120
نمی‌تونی اون رو بدون یه قرون پول ترک کنی

08:59.870 --> 09:01.320
وقتی دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ

09:01.320 --> 09:02.440
ازش حمایت می‌کنن

09:04.200 --> 09:05.750
گو پینگ یوان سقوط نمی‌کنه

09:10.030 --> 09:10.600
پدر

09:12.390 --> 09:13.390
فکر می‌کنین

09:14.790 --> 09:16.320
نمی تونم گو پینگ یوان رو شکست بدم؟

09:18.370 --> 09:20.100
نه می‌تونی لیانگ جیانگ رو شکست بدی

09:21.150 --> 09:22.750
نه نظام رو

09:25.970 --> 09:27.960
تجارت اینجوری پیش نمی‌ره

09:37.390 --> 09:38.390
همین الان

09:39.270 --> 09:40.480
واقعا ترسوندیم

09:42.790 --> 09:44.120
فکر کردی دارم توی کارهات دخالت می‌کنم؟

09:44.150 --> 09:44.870
نه

09:45.240 --> 09:45.870
مگه بهت نگفتم؟

09:45.870 --> 09:46.910
نگران امنیتت بودم

09:46.910 --> 09:48.910
منم نگران امنیتت بودم

09:52.200 --> 09:53.360
همسرم

09:54.630 --> 09:55.830
شجاع و دلاوره

09:56.480 --> 09:58.950
با مهارت چاقویی که رقیب نداره

09:59.200 --> 10:00.380
از این به بعد، هر جا می‌ری

10:00.380 --> 10:01.850
همه باید بهت

10:01.880 --> 10:02.790
احترام بذارن

10:03.910 --> 10:05.790
چیزی که گفتی درسته

10:05.860 --> 10:07.390
اما چاپلوسی کردن رو تمومش کن

10:11.440 --> 10:12.840
اگه بانو سو

10:12.860 --> 10:13.750
به موقع نمی‌رسید

10:13.750 --> 10:14.630
واقعا دیگه نمی‌دونستم

10:14.630 --> 10:15.320
باید چیکار کنم

10:15.320 --> 10:16.390
بذار دوباره بگم

10:16.480 --> 10:17.720
حتی اگه بانو سو نمیومد

10:17.720 --> 10:19.580
بازم من میاوردمت از اونجا بیرون

10:21.000 --> 10:21.600
فکر کردم

10:21.600 --> 10:23.200
داری وانمود می‌کنی حسودیت شده تا

10:23.200 --> 10:24.360
یه مقدار وقت بخری

10:24.610 --> 10:25.410
درسته؟

10:31.200 --> 10:32.250
خب، من

10:32.390 --> 10:34.000
داشتم ادای حسودی کردن رو درمیاوردم

10:34.030 --> 10:34.500
واقعا فکر کردی

10:34.670 --> 10:35.630
بهش

10:35.630 --> 10:36.510
حسادت می‌کنم؟

10:36.510 --> 10:37.340
یا فکر کردی

10:37.440 --> 10:38.600
اون بهت علاقه‌منده؟

10:38.600 --> 10:39.120
نه

10:40.000 --> 10:42.260
می‌ترسم تو بهم علاقه‌مند نباشی

10:48.280 --> 10:49.030
نمی‌خوای بری

10:49.030 --> 10:51.030
با کسی که توی اتاقه حرف بزنی؟

10:53.200 --> 10:54.200
پس باهام بیا

10:55.080 --> 10:57.080
می‌ترسم اگه تنهایی ببینمش پاهام ضعیف شن

10:57.080 --> 10:58.480
تمومش کن، خودت برو

10:59.670 --> 11:00.510
برو و

11:01.600 --> 11:02.730
ازش درست درمون تشکر کن

11:10.270 --> 11:11.550
بانو سو، می‌تونم بیام داخل؟

11:13.960 --> 11:14.670
بفرمایین

11:26.240 --> 11:27.320
وقتی رفتم

11:28.570 --> 11:29.720
روی لین اصرار داشت که

11:29.720 --> 11:31.850
من فرمانداری لیانگ جیانگ رو بیارم

11:32.550 --> 11:34.270
باید ازش تشکر کنی

11:35.200 --> 11:37.120
اگه مجبور به این وضعیت نمی‌شدم

11:37.120 --> 11:38.750
نمی‌خواستم اونا رو به زحمت بندازم

11:38.750 --> 11:40.300
تو برای اونا کار می‌کنی از

11:40.790 --> 11:41.960
معادن نمک لیانگ جیانگ

11:41.960 --> 11:43.750
در برابر انحصار خاندان لی محافظت می‌کنی

11:43.750 --> 11:45.480
اونا از به زحمت انداختن تو ناراحت نیستن

11:45.600 --> 11:47.000
پس از چی می‌ترسی؟

11:48.440 --> 11:51.040
می‌ترسم که نتونم به هوی جو برگردم

11:51.270 --> 11:53.120
توی این اختلافات سر معادن نمک

11:53.790 --> 11:55.600
لی چین حتما می‌بازه

11:56.630 --> 11:58.320
سهم تو قابل توجهه

11:58.320 --> 11:59.430
چند سال دیگه

11:59.550 --> 12:00.720
مطمئنا به ثروتمندترین مرد

12:00.720 --> 12:02.520
جیانگ نان تبدیل می‌شی

12:03.240 --> 12:04.960
چرا برگردی به هوی جو کوچیک؟

12:04.960 --> 12:06.290
اونجا چیکار می‌کنی؟

12:06.440 --> 12:07.530
کشاورزی و فروش چای؟

12:07.790 --> 12:09.790
من دارم کاری رو انجام می‌دم که می‌دونم غیر ممکنه

12:11.960 --> 12:13.750
قبلا خیلی جوون بودم و

12:14.960 --> 12:16.960
به یه تجارت خیلی احمقانه فکر می‌کردم

12:17.840 --> 12:19.700
اون موقع، می‌خواستم حقیقت رو پیدا کنم

12:20.030 --> 12:20.910
باور داشتم تجارت

12:20.910 --> 12:22.310
می‌تونه دنیا رو به سود برسونه به

12:22.800 --> 12:23.790
فقرا کمک کنه و

12:23.790 --> 12:25.520
مردم رو از سختی نجات بده

12:25.630 --> 12:26.600
اما کم کم

12:27.320 --> 12:28.780
همینطور که دیدم عوض شد

12:29.270 --> 12:30.800
اون افکار ناپدید شد

12:34.910 --> 12:35.840
منظورت چیه؟

12:36.480 --> 12:37.740
به خودمون که نگاه می‌کنیم یا

12:38.670 --> 12:41.150
برای قدرت می‌جنگیم یا از درون برای

12:41.150 --> 12:42.680
روندهای جهانی بی‌خبر

12:42.720 --> 12:44.000
...مثل قورباغه‌های تو چاه‌ایم

12:44.630 --> 12:46.000
خودمم همینطور

12:47.410 --> 12:48.570
در مقیاس کوچیکتر، می‌تونم به خودم کمک کنم

12:48.570 --> 12:50.870
اما توی مقیاس بزرگتر، می‌تونم به کشور کمک کنم

12:50.870 --> 12:52.200
اگه واقعا می‌تونستم کاری برای

12:52.200 --> 12:53.200
این کشور انجام بدم به

12:53.480 --> 12:55.810
امنیت شخصیم اهمیت نمی‌دادم

12:57.720 --> 12:59.580
می‌دونم این حرف‌ها بی‌ادبانه به نظر می‌رسه

12:59.860 --> 13:01.460
لطفا جسارتم رو ببخشین

13:01.960 --> 13:03.420
جناب گو، مهمون دارین

13:06.360 --> 13:06.910
جناب گو

13:07.670 --> 13:08.130
بفرمایین

13:09.960 --> 13:11.210
منم باهات میام

13:11.360 --> 13:13.480
دار و دسته‌ی سائو بانگ حیله‌گر‌های زیادی دارن

13:13.480 --> 13:15.240
می‌ترسم ازت سوءاستفاده بشه

13:15.240 --> 13:16.100
جناب لی چینه

13:16.320 --> 13:17.120
مشکلی پیش نمیاد

13:18.600 --> 13:19.080
خب

13:19.720 --> 13:20.550
مواظب باش

13:48.670 --> 13:50.400
من تازه از مریضی بهبود پیدا کردم

13:50.670 --> 13:53.390
هنوز مریضم، پس می‌شینم

13:53.960 --> 13:55.220
لی چین در موردش بهم گفت

13:55.510 --> 13:56.440
لطفا بفرمایین بشینین

13:56.440 --> 13:57.570
چه کمکی از دستم برمیاد؟

14:00.630 --> 14:03.000
کسایی که مدت زیادی توی نینگ گوتا مونده بودن

14:03.000 --> 14:04.840
همه‌اشون یه سری تغییراتی می‌کنن

14:05.480 --> 14:06.420
اونجا

14:06.450 --> 14:08.650
پر از انواع نیروهای شیطانیه

14:09.570 --> 14:11.640
تو سالم فرار کردی و

14:12.510 --> 14:13.970
خودت رو گم نکردی

14:18.000 --> 14:20.150
اونجا واقعا پر از شیطان‌های سرگردونه

14:20.150 --> 14:21.360
وگرنه، چرا جونشون رو به خطر بندازن

14:21.360 --> 14:22.510
فقط برای فرار؟

14:22.510 --> 14:24.440
اما هرچی بیشتر توی همچین جاهایی باشی

14:24.720 --> 14:27.320
بیشتر ارزش مهربونی رو می‌فهمی

14:28.270 --> 14:29.670
چرا باید تو

14:30.120 --> 14:31.150
وقتی بین گرگ‌ها هستی

14:31.150 --> 14:32.480
خودتم یه گرگ بشی؟

14:36.440 --> 14:38.360
شنیدم با دار و دسته‌ی سائو بانگ

14:38.360 --> 14:39.360
مشکل پیدا کردی

14:40.390 --> 14:41.720
این چیز خوبی نیست

14:42.630 --> 14:44.460
حتی با اینکه بانو سو

14:44.820 --> 14:46.680
به زور برات حلش کرد

14:47.360 --> 14:48.490
هنوزم بی‌فایده‌ست

14:49.360 --> 14:51.490
تو داری نمک رو از طریق آب‌راه‌ها می‌فروشی

14:52.320 --> 14:54.480
دار و دسته‌ی سائو بانگ حتی لازم نیست
خودشون رو نشون بدن

14:54.480 --> 14:56.940
فقط کافیه تو رو توی مسیر گزارش کنن

14:56.960 --> 14:59.890
فرمانداری لیانگ جیانگ هر چقدر هم قدرتمند باشه

15:00.150 --> 15:02.350
واقعا می‌تونه فراتر از لیانگ جیانگ کاری کنه؟

15:04.030 --> 15:05.360
این یه بن‌بسته

15:10.960 --> 15:12.080
من سال‌هاست توی تجارتم

15:12.080 --> 15:13.150
بعضی چیزا هست که

15:13.150 --> 15:14.790
باید بهشون گوش بدی

15:16.960 --> 15:18.910
بدترین چیز توی دنیا

15:19.390 --> 15:20.670
جنگ قیمته

15:21.630 --> 15:22.910
هیچکس نمی‌تونه برنده بشه

15:23.120 --> 15:24.720
این یه وضعیت باخت-باخته

15:25.030 --> 15:27.910
تا وقتی یکی به بن‌بست نرسه تموم نمی‌شه

15:29.030 --> 15:30.890
دیگه این رو ادامه‌اش نده

15:33.320 --> 15:34.450
بذار بهت بگم

15:36.300 --> 15:38.370
دار و دسته‌ی سائو بانگ به من لطف دارن

15:39.030 --> 15:39.750
من دخالت می‌کنم و

15:40.150 --> 15:41.950
این اختلاف رو برات حل می‌کنم

15:42.790 --> 15:44.590
تو از درگیری کنار بکش

15:44.600 --> 15:46.030
به عنوان فرمانداری لیانگ جیانگ

15:46.030 --> 15:47.830
من از طرف تو باهاش صحبت می‌کنم

15:48.870 --> 15:51.070
با همه‌ی احترام، شما ارشدم هستین و

15:51.200 --> 15:52.660
نباید جواب پس بدم

15:53.030 --> 15:54.030
اما در مورد این موضوع

15:54.030 --> 15:55.290
من واقعا نمی‌تونم موافقت کنم

15:55.630 --> 15:56.690
لطفا منو ببخشین

15:59.510 --> 16:00.770
تو نمی‌فهمی

16:01.200 --> 16:02.550
تو فقط یه مهره‌ای

16:02.550 --> 16:04.680
برای دفاتر حکومتی لیانگ جیانگ

16:04.910 --> 16:06.360
اونا واقعا به فکر

16:06.390 --> 16:08.920
معیشت مردم لیانگ هوای‌ان؟

16:09.030 --> 16:10.360
وقتی بحران تموم بشه

16:11.150 --> 16:12.650
تو دور انداخته می‌شی

16:14.080 --> 16:15.410
رک و راست بهت بگم

16:16.230 --> 16:18.000
روی لین داشته توی

16:18.000 --> 16:19.600
قلمروی لیانگ جیانگ حقه می‌زده

16:20.670 --> 16:23.200
اون می‌خواد رئیس شورای عالی بشه و

16:23.840 --> 16:26.240
لیانگ جیانگ فقط براش یه پله‌ست

16:26.320 --> 16:27.750
تو فقط بخشی از

16:27.910 --> 16:29.240
اون پله‌ای

16:30.080 --> 16:30.600
می‌دونم

16:30.790 --> 16:31.750
نه، نمی‌دونی

16:32.150 --> 16:33.200
اگه کسی

16:33.240 --> 16:34.840
دادخواستی به دفاتر حکومتی ارائه بده

16:34.840 --> 16:37.320
مبنا بر اینکه تو، به عنوان یه مقام

16:37.320 --> 16:38.780
داری نمک غیرقانونی می‌فروشی

16:38.870 --> 16:40.150
دربار سلطنتی فورا افرادی رو

16:40.150 --> 16:41.150
برای دستگیریت می‌فرسته

16:41.750 --> 16:43.810
می‌خوام ببینم اون وقت کی بهت کمک می‌کنه

16:46.030 --> 16:47.550
مقدار نمک غیرقانونی‌ای که
تو داری قاچاق می‌کنی خیلی زیاده

16:47.550 --> 16:49.950
هیچکس جرات نمی‌کنه مسئولیتش رو قبول کنه

16:50.000 --> 16:51.200
توی بدترین حالت ممکن

16:51.200 --> 16:53.480
سه نسل از خاندانت مجازات می‌شن

16:53.480 --> 16:54.610
توی بهترین حالت

16:55.320 --> 16:57.520
فقط تو رو به نینگ گوتا برمی‌گردونن

16:58.630 --> 16:59.760
چقدر توانایی داری؟

17:00.670 --> 17:03.200
چند بار دیگه می‌تونی از اونجا فرار کنی؟

17:05.750 --> 17:07.680
من کمک می‌کنم مشکلاتت رو حل کنی

17:08.000 --> 17:08.599
تو باید

17:09.599 --> 17:10.530
با مادرت

17:11.550 --> 17:13.410
توی زادگاهتون ساکن بشین

17:20.750 --> 17:22.349
ما نه دوست هستیم نه فامیل

17:22.349 --> 17:22.829
درسته؟

17:28.510 --> 17:29.000
آره

17:30.310 --> 17:31.480
توی شان شی

17:32.110 --> 17:33.640
من تجارتتون رو خراب کردم

17:34.350 --> 17:34.960
توی پایتخت

17:34.960 --> 17:37.270
باعث بی‌نظمی توی مسابقه بزرگ چای شما شدم

17:37.270 --> 17:37.920
توی شانگهای

17:37.920 --> 17:39.650
قوانین تجارت چای شما رو شکستم

17:39.830 --> 17:40.920
حالا توی لیانگ هوای

17:41.200 --> 17:42.660
دوباره رقیبیم

17:44.160 --> 17:46.690
می‌دونم که من فقط یه مهره‌ام

17:47.680 --> 17:48.410
من اینم می‌دونم که

17:48.440 --> 17:49.400
شما فقط با بلند کردن انگشت کوچیکتون

17:49.400 --> 17:51.030
می‌تونین منو خاکستر کنین

17:51.030 --> 17:52.360
اگه می‌خواستین به من آسیب بزنین

17:52.880 --> 17:54.830
من تا حالا مرده بودم

17:54.830 --> 17:55.520
اما چرا

17:55.550 --> 17:56.680
این کارو نکردین؟

17:59.070 --> 18:00.920
با من در مورد قدردانی یا

18:00.920 --> 18:01.550
اعتماد صحبت نکنین

18:03.160 --> 18:04.220
باور نمی‌کنم

18:04.880 --> 18:06.210
واقعا چی می‌خواین؟

18:09.030 --> 18:10.430
... ما با هم همجنسیم

18:12.000 --> 18:13.530
نمی‌خوام تو رو نابود کنم

18:13.720 --> 18:15.180
تو و من از یه قماشیم

18:16.400 --> 18:17.460
در مقایسه با لی چین

18:18.750 --> 18:19.880
...تو بیشتر شبیه

18:21.110 --> 18:22.310
تو بیشتر شبیه منی

18:27.550 --> 18:28.890
با مهارت‌هات

18:29.270 --> 18:30.130
با این حیله‌گری که داری

18:31.270 --> 18:32.800
وقتی به سن من برسی

18:33.000 --> 18:34.400
برای خودت کسی میشی

18:40.440 --> 18:41.920
رک و راست بگم

18:43.310 --> 18:44.170
همه مشکلاتت رو

18:44.480 --> 18:45.940
من حل می‌کنم

18:47.030 --> 18:48.210
برادرت

18:48.240 --> 18:49.440
مادرت، همسرت رو بردار و

18:49.440 --> 18:51.240
به زادگاهت توی آن هوی برگردین

18:51.240 --> 18:52.720
چای‌کاری رو دوست نداری؟

18:52.720 --> 18:53.250
خب انجام بده

18:53.880 --> 18:55.410
خوندن رو دوست داری؟ خب انجام بده

18:55.510 --> 18:56.830
جوری که دوست داری زندگی کن

18:57.210 --> 18:58.590
بعد از اینکه من از بین رفتم

18:59.070 --> 19:01.130
می‌تونی به دنیا تجارت برگردی

19:02.110 --> 19:03.750
دنیا مال توئه

19:06.200 --> 19:07.860
مردم میگن من صاحب نیمی از شهرم

19:09.030 --> 19:10.110
اما من باور دارم

19:11.200 --> 19:12.600
دستاوردهای تو

19:13.480 --> 19:14.400
تو توی آینده

19:14.830 --> 19:16.510
خیلی از من پیشی می‌گیری

19:23.440 --> 19:24.160
گوان فا

19:27.000 --> 19:27.480
ارباب

19:27.790 --> 19:29.990
نامه به دار و دسته‌ی سائو بانگ فرستاده شده؟

19:30.030 --> 19:30.640
آره

19:31.070 --> 19:32.390
اون پیرمردها گفتن

19:32.920 --> 19:35.270
از مقام والای جناب گو خبر نداشتن و

19:35.270 --> 19:37.070
می‌خوان حضوری عذرخواهی کنن

19:39.400 --> 19:39.920
خوبه

19:47.750 --> 19:50.010
من توی زندگیم تجار بزرگ زیادی دیدم

19:51.260 --> 19:52.220
اما فقط شما

19:52.590 --> 19:54.320
همین الان نزدیک بود من رو گول بزنین

19:55.070 --> 19:56.550
شما واقعا یه رهبرین

19:57.290 --> 19:58.150
تحت تاثیر قرار گرفتم

19:58.510 --> 19:59.880
منظورت از این حرف چیه؟

20:01.750 --> 20:04.590
در نهایت، شما هم نیمه مقامین، هم نیمه تاجر

20:04.590 --> 20:05.700
اگه صنعت نمک به دستتون بیفته

20:05.700 --> 20:07.400
چه فرقی با قبل داره؟

20:07.400 --> 20:08.270
می‌تونین بیرون کار کنین و

20:08.270 --> 20:09.920
برای شاهزاده‌ی ششم تجارت کنین

20:09.920 --> 20:11.480
حتی می‌تونین فرمانداری لیانگ جیانگ رو

20:11.480 --> 20:12.610
به شورای عالی بفرستین تا

20:12.830 --> 20:14.110
رئیس وزیرها بشه

20:14.110 --> 20:14.880
و من؟

20:16.030 --> 20:17.690
من فقط یه شهروند عادی‌ام

20:18.510 --> 20:19.770
برای چی دارم می‌جنگم؟

20:20.920 --> 20:21.960
همه چیزی که من براش می‌جنگم

20:21.960 --> 20:23.760
برابری برای همه‌ی تجار نمک و

20:24.200 --> 20:26.330
آزادی تجارت برای کشاورزهای نمکه

20:26.680 --> 20:28.590
وقتی یه خاندان به همه چیز مسلط بشه

20:28.590 --> 20:30.240
مردم عادی رنج می‌برن

20:32.920 --> 20:34.040
روی لین بهم گفت که

20:35.350 --> 20:36.720
می‌خواد از این جنگ استفاده کنه تا

20:37.850 --> 20:40.780
... صنعت نمک لیانگ هوای رو به مردمش برگردونه

20:40.790 --> 20:42.510
برگردونم به 175 تاجر

20:42.510 --> 20:44.240
انجمن صنعت نمک لیانگ هوای تا

20:44.240 --> 20:45.970
اونا با هم مدیریتش کنن

20:46.630 --> 20:48.070
من از مهره بودن ناراحت نیستم

20:49.510 --> 20:51.310
چون من موافقم، باور دارم به

20:51.790 --> 20:53.050
کاری که اون می‌خواد انجام بده

20:53.510 --> 20:54.590
پس من

20:54.590 --> 20:55.680
با کمال میل براش کار می‌کنم

20:55.680 --> 20:56.680
به همین سادگی

20:59.350 --> 20:59.880
خداحافظ

21:00.310 --> 21:02.170
می‌خوای به نینگ گوتا برگردی؟

21:05.750 --> 21:07.480
هر کاری خطرات خودشو داره

21:07.550 --> 21:08.590
باید یه سوراخ بکنم و

21:08.790 --> 21:09.590
خودم رو قایم کنم؟

21:09.590 --> 21:11.640
جرمت سه نسل از خاندانت رو تحت تاثیر قرار می‌ده

21:11.640 --> 21:13.500
مادرت به اندازه‌ی کافی رنج کشیده

21:13.510 --> 21:14.770
حتی اگه می‌خوای بمیری

21:14.790 --> 21:16.440
صبر کن تا بعد از مرگ مادرت

21:16.440 --> 21:17.440
به عنوان یه پسر

21:17.480 --> 21:19.160
هیچ حس فرزندی‌ای نداری؟

21:26.960 --> 21:28.620
من حرف‌هایی رو که لازم بود زدم

21:29.960 --> 21:31.690
اینکه گوش کنی یا نه به عهده خودته

21:46.680 --> 21:47.200
ارباب

21:47.640 --> 21:48.680
لطفا آروم باشین

22:03.920 --> 22:05.580
یه نامه به دار و دسته‌ی سائو بانگ بنویس

22:06.590 --> 22:07.310
بهشون بگو

22:09.440 --> 22:12.160
تموم شاگردهایی که در حمله به نمک امروز شرکت کرده بودن

22:16.310 --> 22:17.440
بدون توجه به مقام و رتبه

22:18.640 --> 22:19.570
باید سوگند یاد کنن که

22:21.110 --> 22:22.570
هیچ چیزی رو فاش نکنن

22:23.270 --> 22:24.640
بررسی کن ببین مشکل دیگه‌ای

22:24.640 --> 22:26.570
در مورد عملیات قاچاق نمک هست یا نه

22:28.030 --> 22:29.160
کمک کن

22:29.920 --> 22:30.580
همشون رو حل کنن

22:31.200 --> 22:32.110
چشم، ارباب

22:37.270 --> 22:37.830
...خب

22:38.480 --> 22:39.880
ارباب جوان چی؟

23:03.240 --> 23:03.880
مادر

23:03.310 --> 23:05.110
[آرامش پاییزی]

23:06.200 --> 23:06.680
مادر

23:07.240 --> 23:09.240
تا برگشتم شنیدم بیدار شدین

23:09.240 --> 23:10.310
همین الان بیدار شدم

23:15.310 --> 23:17.450
این چرخ نخ‌ریسی از کجا اومده؟

23:17.450 --> 23:19.180
از یو-ار خواستم یکی برام پیدا کنه

23:20.480 --> 23:22.480
فکر کنم خیلی وقته کار نکردم و

23:22.920 --> 23:24.450
از بیکاری مریض شدم

23:40.880 --> 23:42.210
چیزی توی ذهنته؟

23:45.550 --> 23:46.590
چطوری شد که

23:46.830 --> 23:48.430
این همه خوابیدین؟

23:52.200 --> 23:53.330
خودمم نمی‌دونم

23:55.160 --> 23:56.590
طبیب چی گفت؟

23:57.550 --> 23:58.350
....طبیب

23:59.110 --> 24:00.970
اون هم نفهمید چی شده

24:07.790 --> 24:08.390
برادر

24:08.750 --> 24:10.150
ارباب جوان لی دنبالت می‌گرده

24:10.880 --> 24:11.310
باشه

24:11.440 --> 24:12.000
فهمیدم

24:25.880 --> 24:27.280
خب الان وقت آزاد داری؟

24:28.070 --> 24:29.000
برات یه کم

24:29.000 --> 24:30.270
قارچ لینگ جی درجه‌یک آوردم

24:30.270 --> 24:31.680
شنیدم مادرت به هوش اومده

24:31.680 --> 24:32.540
پودر لینگ جی

24:32.750 --> 24:34.400
برای آروک کردن ذهن بهترینه

24:34.400 --> 24:35.000
ممنونم

24:40.550 --> 24:42.200
فقط قیمتش رو بگو

24:42.830 --> 24:44.160
بیا اینجوری دعوا کردن رو تموم کنیم

24:44.160 --> 24:45.760
نمی‌خوام دشمنت باشم

24:46.200 --> 24:47.400
من دشمنت نیستم

24:50.510 --> 24:51.270
جفتمون فقط

24:51.270 --> 24:52.880
مثل مهره‌های پیاده‌ای هستیم که از رودخونه عبور کردن

24:52.880 --> 24:53.940
چطور می‌تونیم عقب‌نشینی کنیم؟

24:54.310 --> 24:55.550
اصلا کجا بریم؟

24:55.550 --> 24:55.880
خب

24:56.160 --> 24:57.030
این جنگ کی قراره

24:57.030 --> 24:57.960
تموم بشه؟

24:59.110 --> 25:00.070
دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ

25:00.070 --> 25:02.310
هرگز کل معادن نمک لیانگ هوای رو

25:02.310 --> 25:03.780
به خاندان لی نمی‌سپاره

25:04.510 --> 25:06.110
تو مشکلت با من نیست

25:06.590 --> 25:08.320
با کل دولت درگیر شدی

25:08.640 --> 25:09.350
توی مقیاس بزرگتر

25:09.350 --> 25:11.410
تو عملا داری با حکومت می‌جنگی

25:11.960 --> 25:12.790
می‌تونی برنده شی؟

25:15.070 --> 25:16.030
اگه بتونم ببرم

25:16.510 --> 25:17.550
حداقل صنعت نمک لیانگ هوای

25:17.550 --> 25:18.640
تحت کنترل خودمه

25:18.640 --> 25:19.830
جوری که الان داریم پولمون رو هدر می‌دیم

25:19.830 --> 25:21.100
اصلا با عقل جور در نمیاد

25:21.160 --> 25:22.270
چرا فقط نمی‌ذاری

25:22.310 --> 25:22.970
همه‌اش رو بردارم؟

25:24.750 --> 25:25.810
تو خیلی حریصی

25:26.790 --> 25:27.940
حریص بودن چه مشکلی داره؟

25:27.940 --> 25:29.470
مگه ما تاجر نیستیم

25:29.920 --> 25:30.510
این چیزها رو

25:30.510 --> 25:31.680
وقتی بچه بودم و

25:31.680 --> 25:32.810
درس می‌خوندم می‌دونستم

25:34.680 --> 25:35.200
دیگه نفسم رو هدر نمی‌دونم که

25:35.200 --> 25:36.600
این‌ها رو دوباره برات بگم

25:37.270 --> 25:37.780
بیا

25:37.310 --> 25:38.450
[دفتر حساب]

25:38.200 --> 25:40.130
بنویس چقدر می‌خوای اهدا کنی

25:40.350 --> 25:41.480
من دارم یه آیین دارمای آب و خشکی رو

25:41.510 --> 25:43.200
توی معبد جین شان حمایت مالی می‌کنم

25:43.200 --> 25:45.550
به خاطر دعا برای مردگان هفت استان جیانگ نان

25:45.550 --> 25:46.270
!پولش رو بده

25:47.830 --> 25:50.430
چرا از قبل هم زودجوش‌تر شدی؟

26:12.370 --> 26:12.970
راستی

26:13.820 --> 26:15.480
پدرت چطوره؟

26:15.790 --> 26:16.850
به تو چه؟

26:18.680 --> 26:19.310
صبر کن

26:22.790 --> 26:23.440
بیا

26:23.750 --> 26:24.510
با هم بریم به

26:24.510 --> 26:26.640
دفتر حکومتی لیانگ جیانگ

26:27.720 --> 26:28.540
بعضی چیزها

26:28.790 --> 26:30.720
بهتره که حضوری گفته بشه

26:31.720 --> 26:32.850
بذار اینو بهت بگم که

26:34.030 --> 26:35.430
دیگه هیچ علاقه‌ای به

26:35.790 --> 26:37.190
تجارت نمک ندارم

26:38.110 --> 26:39.680
نصف معادن نمکی که خانواده‌ات خریدن رو

26:39.680 --> 26:41.080
واگذار کن و

26:41.440 --> 26:43.680
با دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ نصف کن

26:43.680 --> 26:44.280
اینجوری می‌تونم

26:44.750 --> 26:47.280
برگردم به آن هویی تا فورا به کشت چای برسم

26:49.960 --> 26:51.880
من نصف غرفه‌های

26:51.880 --> 26:52.790
پرسود خاندانمون رو بستم

26:52.790 --> 26:54.590
هر کسی رو که می‌تونستم ناراحت کنم ناراحت کردم و

26:54.590 --> 26:56.310
حالا ازم می‌خوای نصف تجارت نمکم رو واگذار کنم؟

26:56.310 --> 26:56.700
...تو

26:56.830 --> 26:57.960
تو فکر کردی دلقک پدرتم؟

26:57.960 --> 26:58.790
باهام شوخی می‌کنی یا

26:58.790 --> 27:00.000
فقط میخوای ببینی که دارم خودم رو مسخره می‌کنم؟

27:00.000 --> 27:00.510
لی چین

27:01.130 --> 27:02.260
من دشمنت نیستم

27:31.240 --> 27:32.000
خنده‌داره؟

27:32.310 --> 27:32.880
نه

27:34.200 --> 27:35.690
من قبلا توی یه

27:35.920 --> 27:37.810
غرفه‌ی گرو توی شان شی کار می‌کردم

27:37.960 --> 27:38.820
به نظر من

27:39.240 --> 27:40.110
مهارت چرتکه‌ی گرو فروشان قدیمی

27:40.110 --> 27:41.430
از نظر ماهر بودن

27:41.480 --> 27:42.640
با شما قابل مقایسه

27:42.640 --> 27:44.110
نیست، قربان

27:46.960 --> 27:48.880
اونا این همه حساب رو توی یه روز جمع نمی‌کنن

27:48.880 --> 27:50.550
من دارم معیشت

27:50.550 --> 27:51.750
دو استان رو تامین می‌کنم

27:52.240 --> 27:53.640
حساب‌های مقامات

27:53.790 --> 27:54.880
باید درست باشه

27:57.830 --> 27:58.310
قربان

27:58.920 --> 28:00.970
این مهر رو صحیح و سالم برمی‌گردونم

28:01.350 --> 28:02.950
بابت کمکتون ممنونم، قربان

28:04.960 --> 28:06.290
حتی اگه کمکی نکردم

28:06.480 --> 28:08.410
اونا نمی‌تونستن چیزی بگن

28:09.200 --> 28:10.270
فقط می‌خواستم

28:10.270 --> 28:11.750
ارباب جوان لی بفهمه که

28:12.920 --> 28:15.010
قبل از اینکه توی منطقه‌ی لیانگ جیانگ مشکل درست کنه

28:15.510 --> 28:18.310
باید با من مشورت کنه

28:19.350 --> 28:20.680
من معذرت می‌خوام، قربان

28:21.990 --> 28:23.390
در مورد نمک قاچاقی هم

28:23.750 --> 28:24.550
بیاین بی‌خیالش بشیم

28:27.000 --> 28:28.000
اگه خبرش پخش بشه و

28:28.000 --> 28:28.550
مردم بفهمن که

28:28.550 --> 28:30.160
آدمایی از دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ

28:30.160 --> 28:32.020
با قاچاقچیان نمک ارتباط دارن

28:32.270 --> 28:34.530
به نظرتون باعث نمی‌شه عالم و آدم بشین؟

28:35.400 --> 28:36.400
مسخره بشم؟

28:36.880 --> 28:38.080
اگه خبرش پخش بشه و

28:38.200 --> 28:39.290
مردم بفهمن که

28:39.830 --> 28:41.590
بزرگترین صنعت نمک لیانگ جیانگ

28:41.590 --> 28:43.160
از دستم رفته

28:43.160 --> 28:45.290
اون موقع می‌فهمی‌ مسخره واقعی یعنی چه

28:46.000 --> 28:46.780
نگران نباش

28:47.030 --> 28:47.820
دفعه‌‌ی بعدی

28:47.880 --> 28:49.440
از کشتی‌های دولتی برای انتقالشون برات استفاده می‌کنم

28:49.440 --> 28:50.170
لازم نیست، قربان

28:50.830 --> 28:51.550
...قیمتش

28:51.550 --> 28:52.810
بذار ادامه ندیم

28:53.310 --> 28:54.310
اگرچه زیاد به دولت

28:54.310 --> 28:55.510
آسیبی نمی‌زنه

28:55.720 --> 28:57.110
ولی خاندان لی همین الانش هم

28:57.110 --> 28:57.880
به خاطر این نصفی از

28:57.920 --> 28:59.720
غرفه‌های پرسودشون‌‌ رو فروختن

28:59.720 --> 29:01.040
به نظر می‌رسه وقتشه که

29:01.340 --> 29:02.410
قانعش‌ کنیم

29:04.200 --> 29:05.530
قانعش کردی؟

29:06.680 --> 29:07.350
نه نکردم

29:09.000 --> 29:10.830
سخت‌ترین چیزی که توی این دنیا می‌شه از بین برد

29:10.830 --> 29:12.270
حرص و طمعه

29:19.310 --> 29:21.760
[معبد جین شان]

29:24.750 --> 29:25.200
تان یوئه

29:25.200 --> 29:26.060
لطفا بفرمایین داخل

29:28.070 --> 29:29.130
ممنون، استاد

29:36.830 --> 29:37.350
فکر می‌کنم که

29:37.350 --> 29:39.680
گرفتن نیمی از معادن نمک همچین بد نباشه

29:40.440 --> 29:42.590
نمی‌تونی دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ رو‌ شکست بدی

29:42.590 --> 29:43.300
پدر

29:43.790 --> 29:45.070
ما خیلی غرفه فروختیم و

29:45.070 --> 29:45.920
خیلی پول سرمایه‌گذاری کردیم

29:45.920 --> 29:47.720
چطور ازم می‌خوای ولش کنم؟

29:47.720 --> 29:48.240
کافیه

29:48.240 --> 29:49.300
در حضور بودا

29:49.310 --> 29:50.310
با کلماتی که با طمع آلوده شده

29:50.310 --> 29:51.930
صحبت نکن

29:52.160 --> 29:52.880
پدر

29:53.270 --> 29:54.400
بدون هدایا از همه جا

29:54.400 --> 29:55.750
حتی بودیساتوا هم نمی‌تونه بودیساتوا بشه

29:55.750 --> 29:56.510
واقعا نمی‌فهمم

29:56.510 --> 29:57.770
همین الان چی گفتین

29:57.920 --> 29:58.830
اگه واقعا ترسیدین

29:58.830 --> 29:59.590
من بهتون گوش‌ می‌دم

29:59.590 --> 30:01.240
همین الان به دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ می‌رم و

30:01.240 --> 30:02.720
تعظیم می‌کنم تا به اشتباهم اعتراف کنم

30:02.720 --> 30:03.590
ولی نمی‌فهمم

30:03.590 --> 30:04.680
چرا انقدر ترسیدین

30:04.680 --> 30:05.940
از چی می‌ترسین؟

30:28.310 --> 30:29.110
جناب گو

30:34.110 --> 30:35.000
حالتون چطوره؟

30:44.360 --> 30:46.110
اگه مردی، خب مرده بمون

30:47.640 --> 30:49.500
چرا این بچه رو عذاب می‌دی؟

30:51.160 --> 30:53.400
حتی اگه بگردی و منو بکشی هم

30:53.430 --> 30:55.440
لازم نیست بهش آسیب بزنی

30:57.400 --> 30:58.000
پدر

30:59.440 --> 31:00.720
چه خبره؟

31:08.510 --> 31:10.550
هر بدهی باید پرداخت بشه

31:11.550 --> 31:12.920
هیچ کسی بدهی‌ات رو نمی‌خواد

31:14.110 --> 31:16.040
فکر کردیم توی‌ پایتخت مردی

31:17.000 --> 31:17.950
من تنها

31:18.270 --> 31:19.920
دوتا بچه بزرگ کردم

31:21.590 --> 31:23.450
بچه‌ی بزرگ درسش خوب بود

31:23.640 --> 31:26.570
می‌خواست بره پایتخت تا زندگی بهتری داشته باشه

31:27.470 --> 31:29.480
قبل از این که بره، بهم گفت که

31:31.200 --> 31:31.960
قصد داره

31:31.960 --> 31:33.830
بقایای تو رو برای دفن پیدا کنه

31:36.710 --> 31:38.000
وقتی بدرقه‌اش کردم

31:38.160 --> 31:39.440
...بی‌دلیل نگران بودم

31:39.440 --> 31:40.880
نمی‌تونستم نفس بکشم

31:41.440 --> 31:42.160
نمی‌دونستم

31:42.160 --> 31:43.590
برای چی نگران بودم

31:46.270 --> 31:47.790
الان می‌دونم

31:49.920 --> 31:53.650
تموم اون مزخرفات در مورد این که اون باعث هرج و مرج توی سالن امتحان شده

31:54.070 --> 31:55.440
همش کار تو بوده

32:02.640 --> 32:03.240
مادر

32:04.480 --> 32:05.680
... اون

32:07.020 --> 32:08.070
خوب ببین

32:10.750 --> 32:12.070
این همون پدریه که

32:12.070 --> 32:13.310
بیست سال پیش مرده بود

32:16.830 --> 32:18.790
!قبلا فامیلش گو بود

32:22.680 --> 32:23.540
...بانوی بزرگ گو

32:24.830 --> 32:25.690
...بانوی بزرگ گو

32:27.160 --> 32:29.440
فامی... فامیلی پدرم لیه

32:29.440 --> 32:31.750
اون پسر خاندان لی از جنوب شهره

32:31.750 --> 32:33.480
مادرم گفت بعد از سختی‌های خانواده‌اش

32:33.480 --> 32:34.640
با خاندان ما ازدواج کرده

32:34.640 --> 32:35.070
...من

32:37.550 --> 32:38.070
پدر

32:41.160 --> 32:42.110
درسته مگه نه؟

32:56.200 --> 32:57.000
پس

32:57.440 --> 33:00.360
کسی که اون موقع منو توی سالن امتحانات خراب کرد

33:00.360 --> 33:01.450
تو بودی

33:08.750 --> 33:10.440
می‌دونستم اومدی به پایتخت

33:12.200 --> 33:14.600
نگران بودم که اگه واقعا امتحان رو قبول شی

33:18.660 --> 33:20.680
این نمایش دیگه ادامه پیدا نمی‌کنه

33:23.360 --> 33:24.780
هویت خودم‌ رو تغییر دادم و

33:25.750 --> 33:27.480
توی یه زندگی جدید متولد شدم

33:28.480 --> 33:29.610
این که تموم ارتباطاتم رو قطع کردم

33:29.720 --> 33:31.370
خواسته‌ی اونا بود

33:42.750 --> 33:43.350
...مادر

33:46.110 --> 33:48.240
اون رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

33:48.330 --> 33:50.260
چطور ممکنه اون پدرم باشه؟

33:52.440 --> 33:53.960
پدرم در راه

33:53.960 --> 33:55.960
رفتن به امتحان امپراتوری مرد

33:55.960 --> 33:58.160
بقایاش هیچ جایی پیدا نمی‌شه و

33:58.840 --> 33:59.960
اون هیچی نیست جز

33:59.960 --> 34:01.000
یه پیرمرد احمق که با

34:01.000 --> 34:01.920
یه خاندان ثروتمند ازدواج کرده نیست

34:03.160 --> 34:05.090
چطور ممکنه اون پدر من باشه؟

34:08.030 --> 34:08.590
مادر

34:09.630 --> 34:10.760
بیرون باد میاد

34:11.880 --> 34:13.480
بیاین دیگه اینجا نمونیم

34:14.190 --> 34:15.250
می‌برمتون خونه

34:17.800 --> 34:19.000
منم باهاتون برمیگردم

34:19.550 --> 34:20.110
مادر

34:21.110 --> 34:21.550
بیاین

34:33.670 --> 34:34.190
مادر

34:35.480 --> 34:36.480
آروم باشین

34:38.030 --> 34:39.830
هیچی برای ترسیدن نیست

34:39.840 --> 34:40.840
من پیشتونم

34:42.440 --> 34:43.550
من پیشتونم

34:55.400 --> 34:55.860
پدر

34:58.480 --> 34:59.000
پدر

35:12.440 --> 35:13.030
مادر

35:13.800 --> 35:14.600
یه کم چای بخورین

35:18.230 --> 35:19.960
باید حرفمو باور کنین

35:21.440 --> 35:22.960
من هم می‌خوام باورت کنم

35:26.030 --> 35:27.670
ولی نمیشه

35:35.840 --> 35:36.550
مادر

35:37.630 --> 35:39.090
بذارین من براتون حساب‌ ‌کنم

35:41.190 --> 35:42.720
عمر آدم حدود 70 ساله

35:44.030 --> 35:45.550
ده سال اول که چیزی نمی‌فهمیم و

35:45.550 --> 35:47.550
ده سال آخر هم که پیر و ناتوانیم

35:47.750 --> 35:49.280
می‌مونه 50 سال

35:50.320 --> 35:51.650
با شب‌ها که می‌خوابیم و

35:52.360 --> 35:54.020
وقتی که واقعا بیداریم

35:54.480 --> 35:55.710
می‌شه 25 سال

35:57.000 --> 35:59.130
اگه مریضی و بدبختی‌ای سراغمون بیاد

35:59.480 --> 36:00.610
آواره و پریشون این ور اون ور بدوییم و

36:00.670 --> 36:02.470
از غصه داغون بشیم

36:02.510 --> 36:03.510
پس چقدر وقت می‌مونه تا

36:03.510 --> 36:05.070
خوشحال باشیم؟

36:06.800 --> 36:08.360
چرا خودتون رو با این غصه‌ها

36:08.630 --> 36:09.840
عذاب می‌دین؟

36:10.590 --> 36:11.510
همین الان

36:15.710 --> 36:18.280
وقتی گفتی اون پدرت نبوده

36:21.400 --> 36:23.580
سنگی که سال‌ها روی قلبم بود

36:25.240 --> 36:26.980
برداشته شد

36:29.440 --> 36:30.400
من تو

36:31.780 --> 36:32.940
پینگ ون

36:34.070 --> 36:35.070
...و یو-ار رو دارم

36:36.590 --> 36:38.000
خیلی از شماها کنارمین

36:39.550 --> 36:40.550
باید بگم که

36:42.360 --> 36:44.400
من زندگی خوبی دارم

36:45.480 --> 36:47.560
معلومه که زندگی خوبی داریم

36:49.320 --> 36:51.520
خیلی از خانواده‌ها به چیزی که شما داری حسادت می‌کنن

36:52.000 --> 36:53.150
پس

36:56.230 --> 36:58.440
دیگه خودم رو گول نمی‌زنم

36:59.920 --> 37:01.800
این همه سال درد کشیدم و

37:05.590 --> 37:07.440
بلاخره می‌تونم توی این سن

37:10.840 --> 37:12.610
راحت باشم

37:21.280 --> 37:22.230
می‌رم ببینمش و

37:26.230 --> 37:27.440
بهش بگم

37:29.000 --> 37:30.320
من ازش عبور کردم

37:33.400 --> 37:34.360
بذار خودش

37:36.110 --> 37:37.360
به حال خودش فکر کنه

37:43.230 --> 37:44.030
همین درسته

37:44.880 --> 37:46.840
دقیقا این همونطوریه که باید فکر کنین

37:46.840 --> 37:47.440
عیبی نداره

37:48.590 --> 37:49.990
همه چیز خوب پیش می‌ره

37:51.800 --> 37:52.230
یو-ار

37:52.510 --> 37:54.110
برو یه چیزی برای مادرت بیار تا بخوره

37:54.150 --> 37:54.970
می‌رم ببینم

37:55.280 --> 37:56.410
اونا رفتن یا نه

38:17.630 --> 38:18.960
اینجا چیکار می‌کنی؟

38:19.150 --> 38:20.350
پدرت کجاست؟

38:20.360 --> 38:21.320
باید برین

38:21.320 --> 38:22.320
ما شما رو نمی‌شناسیم

38:22.400 --> 38:23.440
بذار بیاد داخل

38:34.070 --> 38:35.600
موهاتون چی شده؟

38:37.360 --> 38:38.920
از رئیس صومعه خواستم

38:39.800 --> 38:41.060
من رو راهبه کنه

38:44.760 --> 38:46.590
این سه‌هزارتا موی دردسرساز

38:47.000 --> 38:48.480
دیگه رفتن، راحت شدم

38:51.280 --> 38:54.400
بقیه‌ی سال‌های زندگیم رو اینجا می‌گذرونم و گیاه‌خواری می‌کنم و متون مقدس رو

38:54.400 --> 38:55.590
برای جبران گناه‌هام می‌خونم

38:56.670 --> 38:58.530
حتی پسرتون رو هم ول می‌کنین؟

39:00.230 --> 39:01.630
زندگی من

39:02.400 --> 39:03.250
دیگه تموم شده

39:04.320 --> 39:05.000
آره

39:05.440 --> 39:06.570
همه‌اش گذشته‌

39:08.070 --> 39:09.840
اگه بقیه عمرتون رو هم اینجا بگذرونین

39:09.840 --> 39:11.560
...بودا رو پرستش کنین و گیاه‌خوار بشین

39:11.560 --> 39:13.800
بودا ازتون مواظبت می‌کنه

39:13.800 --> 39:14.800
پس، برای هر گناهی که

39:14.800 --> 39:16.200
قبلا کرده بودین

39:17.030 --> 39:18.630
مجازات نمی‌شین

39:19.150 --> 39:21.030
عجب معامله‌ای

39:21.070 --> 39:21.840
گو پینگ یوان

39:23.400 --> 39:24.930
اومدی مسخره‌امون کنی؟

39:26.590 --> 39:28.050
فکر می‌کنی خودم می‌خواستم بیام؟

39:30.550 --> 39:32.750
مادرم خواست براتون یه پیغامی بیارم

39:34.760 --> 39:37.550
می‌گه که از اون ماجرا گذشته

39:39.510 --> 39:41.980
امیدواره که خوب زندگی کنی و

39:42.760 --> 39:44.360
بتونی خودت رو ببخشی

39:45.590 --> 39:47.720
حرف‌هات رو اینجا خوب جلوه نده

39:49.150 --> 39:50.880
حق نداری اینجا حرف بزنی

39:52.110 --> 39:53.640
یه چیز دیگه هم هست

39:57.630 --> 39:59.370
حتی اگه تمام خدایان و بوداها

40:00.190 --> 40:01.440
بتونن تو رو ببخشن

40:03.230 --> 40:04.800
شما می‌تونین خودتون رو ببخشین؟

40:17.030 --> 40:17.960
صبر کن

40:34.510 --> 40:36.880
تو نمی‌دونی من چی کشیدم

40:38.230 --> 40:39.760
توی اون زمان هرج‌ومرج

40:41.150 --> 40:42.320
قبل از اینکه به

40:42.320 --> 40:44.780
تالار آزمون برسم تمام وسایلم رو ازم دزدیدن

40:45.320 --> 40:47.230
توی بیابون مریض شدم و

40:48.070 --> 40:49.470
وبا گرفتم

40:50.230 --> 40:51.590
...فهمیدم

40:53.320 --> 40:54.720
زندگی‌ آدم‌های فقیر

40:56.360 --> 40:57.960
از علف هم بی‌ارزش‌تره

40:59.190 --> 41:01.720
اگه از مریضی بمیری، سگ‌ها می‌خورنت

41:02.440 --> 41:04.240
اگه توی کوچه‌ها خاکت کنن

41:04.290 --> 41:05.710
مورچه ها می‌خورنت

41:06.670 --> 41:08.150
ناامید شده بودم

41:10.280 --> 41:11.670
تا اینکه مادرت رو دیدم

41:16.840 --> 41:19.700
بانوی جوان خاندان لی هنوز ازدواج نکرده بود

41:20.000 --> 41:21.730
چون مردی توی خاندانش نبود

41:22.440 --> 41:24.100
تمام تجارت عظیم رو

41:24.960 --> 41:26.110
خودش انجام می‌داد

41:28.230 --> 41:29.360
با اون

41:30.000 --> 41:32.360
اولین معامله‌ی زندگیم رو انجام دادم

41:35.190 --> 41:36.840
اسمم رو عوض کردم و

41:38.790 --> 41:40.790
زن و بچه‌هام رو رها کردم

41:43.060 --> 41:44.230
یه زندگی تازه رو شروع کردم و

41:44.230 --> 41:45.920
مثل کسی که

41:48.070 --> 41:49.400
ثروتمند به دنیا اومده زندگی کردم

41:52.230 --> 41:53.070
فکر می‌کنم بقیه هم

41:53.070 --> 41:54.670
وسوسه می‌شدن

41:55.440 --> 41:57.190
روحم رو فروختم و

42:01.070 --> 42:02.630
به اجدادم پشت کردم

42:07.030 --> 42:07.960
پسرم

42:08.360 --> 42:10.550
تو توی ثروت به دنیا اومدی

42:11.070 --> 42:12.920
همه‌ی اینا رو من بهت دادم

42:14.320 --> 42:16.630
با خودم معامله کردم

42:18.110 --> 42:19.750
توی این دنیا

42:19.770 --> 42:22.230
همه می‌تونن مسخره‌ و

42:22.280 --> 42:23.400
نفرینم کنن

42:24.030 --> 42:25.510
به جز تو

42:28.670 --> 42:30.280
اون موقع فکر می‌کردم

42:32.190 --> 42:36.280
حتی اگه تا ابد برم جهنم

42:38.150 --> 42:39.840
دیگه فقیر نمی‌مونم

42:39.864 --> 44:03.064
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: jinyu ✧ Violet ✧ Kookie ✧ kuromune ✧
✧
