WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  vanitas ✧ Tima ✧ Superlynn ✧ Littlefairy ✧

01:30.930 --> 01:34.960
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.030 --> 01:37.960
↻ ◁ |قسمت 35| ▷ ↺

01:39.400 --> 01:40.259
به نظر من

01:40.789 --> 01:42.390
جدی‌ترین مشکل الان

01:42.400 --> 01:44.640
اینه که قیمت نمک زیادی پایین مونده

01:44.640 --> 01:46.039
نمی‌شه همینطور

01:46.590 --> 01:48.120
به خودت فشار بیاری، مگه نه؟

01:49.430 --> 01:50.400
قصد دارم از سی چوان

01:50.400 --> 01:51.150
نمک بخرم

01:51.150 --> 01:51.590
...سیـ

01:52.400 --> 01:53.150
سی چوان؟

01:54.150 --> 01:55.770
نمک چاهی سی چوان

01:55.870 --> 01:57.000
قطعا ارزونه

01:57.590 --> 01:58.789
اما شما دارین

01:58.820 --> 02:00.280
جنگ قیمت راه میندازین

02:01.930 --> 02:02.790
نکنه

02:03.280 --> 02:04.720
به فکر قاچاق نمک افتادی؟

02:07.720 --> 02:09.830
این که واقعا قاچاق حساب نمی‌شه

02:10.840 --> 02:13.040
چون نمک یه نیاز مشترک بین همه‌ست

02:14.240 --> 02:15.940
چند دهه پیش، همچین حرف‌هایی

02:16.190 --> 02:18.390
خیلی توهین‌آمیز محسوب می‌شد

02:18.520 --> 02:20.380
از مجازات اعدام نمی‌ترسی؟

02:20.400 --> 02:21.540
تا پنج یا شش روز دیگه

02:22.079 --> 02:23.880
کل سرمایه‌ام رو از دست می‌دم

02:26.470 --> 02:27.630
داریم در مورد یه چیزی صحبت می‌کنیم

02:27.630 --> 02:28.690
تو چرا اومدی داخل؟

02:28.800 --> 02:29.770
کم مونده که بیوه بشم

02:29.770 --> 02:30.770
نباید اینجا باشم؟

02:30.800 --> 02:31.310
...یو-ار

02:31.310 --> 02:32.310
دیگه چیزی نگو

02:32.430 --> 02:33.090
به حرفم گوش کنین

02:34.190 --> 02:34.650
پدر

02:35.520 --> 02:37.560
فردا بدون من به شان شی برگردین

02:37.560 --> 02:38.680
من برای تجارت نمک

02:38.680 --> 02:39.940
همراه پینگ یوان می‌مونم

02:40.120 --> 02:40.900
!مزخرفه

02:41.360 --> 02:43.490
اگه برگردم چطور خیالم راحت باشه؟

02:44.590 --> 02:46.320
بچه‌ها همیشه برای پدر و مادرشون

02:46.800 --> 02:48.240
باعث نگرانی و عذابن

02:48.240 --> 02:49.370
منم به اندازه‌ی شما

02:49.800 --> 02:50.470
نگرانم

02:53.910 --> 02:58.730
[دفتر فرمانداری لیانگ‌ جیانگ]

03:00.240 --> 03:01.120
!جناب نابغه

03:04.000 --> 03:05.590
این چجور داد زدنی بود؟

03:05.590 --> 03:06.560
بیا اینجا

03:07.910 --> 03:09.840
بیا یه چیز خاص بهت نشون بدم

03:14.660 --> 03:18.510
[بهترین نمک هوای]

03:15.470 --> 03:16.670
...بهترین نمک هوای

03:19.590 --> 03:21.079
چه کیسه‌ی محکمی

03:21.840 --> 03:23.160
[بهترین نمک هوای]

03:23.960 --> 03:25.400
مگه بهم نگفتی حرکات اولیه‌ی

03:25.400 --> 03:26.470
اون دو تا آدم زرنگ رو

03:26.470 --> 03:27.900
بررسی کنم؟

03:28.430 --> 03:29.360
گو پینگ یوان

03:29.400 --> 03:30.630
واقعا خیلی مهارت داره

03:30.630 --> 03:32.960
داره این کیسه‌های نمک رو مجانی پخش می‌کنه

03:33.800 --> 03:35.140
هر کسی از غرفه‌اش نمک بخره

03:35.140 --> 03:35.670
یکی می‌گیره و

03:36.430 --> 03:38.490
حتی اگه کیسه‌ها پاره بشه، تعمیرش مجانیه

03:42.240 --> 03:42.840
...خب

03:45.070 --> 03:47.440
[نمک تصفیه‌شده‌ی بخت خوب]

03:45.560 --> 03:46.920
اینو نگاه کن

03:59.870 --> 04:01.710
این نمک خیلی خوب آسیاب شده

04:03.670 --> 04:04.300
نگاه کن

04:05.150 --> 04:05.880
نمک معمولی

04:07.010 --> 04:08.670
بسته‌ای سیصد سکه‌ست

04:08.840 --> 04:10.440
همچین نمک الک شده‌ای رو بسته‌ای

04:10.800 --> 04:12.130
پونصد سکه می‌فروشن

04:13.430 --> 04:14.430
خانواده‌های معمولی

04:14.430 --> 04:15.470
همگی از این نوع نمک می‌خرن تا

04:15.470 --> 04:16.800
آبروشون حفظ بشه

04:18.360 --> 04:20.160
پس حدس می‌زنم جناب گو داره

04:20.510 --> 04:21.680
زیر قیمت تموم‌شده می‌فروشه

04:22.390 --> 04:23.190
همچین نمکی

04:23.190 --> 04:25.540
قیمتش اون طرف رودخونه
بسته‌ای 700 تا 800 سکه‌ست

04:25.540 --> 04:26.200
راستی

04:27.190 --> 04:28.520
لی ثروتمند چقدر

04:28.560 --> 04:29.070
می‌گیره؟

04:32.760 --> 04:34.090
بسته‌ای دویست سکه؟

04:35.120 --> 04:36.159
جالبه

04:36.360 --> 04:37.950
واقعا تحسینت می‌کنم

04:41.159 --> 04:44.600
تو واقعا مثل جوگه لیانگ که به خاطر
راهبردهاش توی تاریخ معروفه و

04:44.600 --> 04:46.650
با نقشه‌های درخشان صلح برقرار کرد، یه نابغه‌ای

04:46.650 --> 04:47.250
بسه دیگه

04:47.440 --> 04:48.600
بدون خرج کردن حتی یه سکه

04:48.600 --> 04:50.659
...موفق کردن یه تجارت

04:52.000 --> 04:53.000
این جناب گو

04:54.000 --> 04:55.460
واقعا یه چیزهایی سرش می‌شه

04:55.560 --> 04:58.630
تا وقتی که غلات و نمک کافی

04:59.190 --> 05:00.070
برای مردم باشه

05:00.800 --> 05:02.560
هیچ آشوبی سر نمی‌گیره

05:04.040 --> 05:05.300
می‌دونستم این دو نفر

05:05.600 --> 05:06.280
حتما

05:06.310 --> 05:07.970
با هم دعواشون می‌شه

05:08.690 --> 05:09.720
اما الان

05:10.610 --> 05:12.650
هنوز معلوم نیست کی برنده می‌شه

05:14.050 --> 05:18.610
[یه معدن نمک]

05:39.800 --> 05:40.750
والاحضرت

05:40.750 --> 05:42.140
چیزی که جلوی چشمتونه

05:42.190 --> 05:43.720
حوضچه‌های نمک به سبک دوات سنگیه

05:43.720 --> 05:46.250
خیلی‌هاشون آثار باقی‌مونده از سلسله‌ی سونگه

05:46.680 --> 05:47.630
...یعنی

05:47.750 --> 05:49.950
تاریخچه‌اشون به بیشتر از 900 سال می‌رسه، درسته؟

05:49.950 --> 05:50.510
دقیقا

05:50.600 --> 05:51.560
اما این روزها

05:51.560 --> 05:52.600
دیگه از روش سنتی

05:52.600 --> 05:54.390
جوشوندن آب دریا برای تهیه‌ی نمک استفاده نمی‌کنیم

05:54.390 --> 05:55.320
اون طرف رو ببینین

05:55.630 --> 05:57.120
از ساحل گل میاریم و

05:57.120 --> 05:58.190
می‌ذاریم توی آفتاب خشک بشه

05:58.190 --> 05:59.430
بعدش روش آب دریا می‌ریزیم و

05:59.430 --> 06:01.000
از یه صافی ردش می‌کنیم تا
آب نمک غلیظ بگیریم

06:01.000 --> 06:01.940
بعد، این آب نمک رو

06:02.000 --> 06:03.600
می‌ریزیم توی این حوضچه‌ها تا

06:03.630 --> 06:05.720
آفتاب بخوره و
بعدش خوب می‌پزیمش تا

06:05.720 --> 06:07.120
نمک جدا بشه

06:08.190 --> 06:09.160
یه معدن نمک

06:09.160 --> 06:10.480
چقدر باید بزرگ باشه تا این مقدار نمک

06:10.480 --> 06:11.170
تولید کنه؟

06:11.390 --> 06:12.400
*کمتر از چهار مو
[تقریبا 0.26 هکتار]

06:12.750 --> 06:13.500
این بهترین معدن نمک

06:13.500 --> 06:14.900
توی منطقه‌ی لیانگ هوایه

06:15.680 --> 06:17.240
نمکی که اینجا تولید می‌شه، طعمش عالیه و

06:17.240 --> 06:18.440
بازدهی بالایی داره

06:21.800 --> 06:24.130
همه‌اشون کارگرهای حرفه‌ای نمکن؟

06:24.930 --> 06:26.040
اونایی که پیرترن، بله

06:26.480 --> 06:27.360
اما جوون‌ترها

06:27.360 --> 06:28.690
همونطور که به کارآموزها آموزش می‌دن

06:28.750 --> 06:29.730
دارن یاد می‌گیرن

06:29.760 --> 06:31.290
هنوزم کمبود نیرو داریم

06:32.360 --> 06:33.960
حقوقشون چقدره؟

06:34.480 --> 06:35.810
ماهی چهار رشته

06:36.040 --> 06:36.870
غذا، محل اقامت و

06:36.870 --> 06:37.630
مراقبت درمانی

06:37.630 --> 06:38.430
همه‌اش به عهده‌ی ماست

06:39.720 --> 06:41.120
با همچین آفتاب سوزانی

06:41.310 --> 06:43.240
دستمزد خیلی ایده‌آلی نیست

06:43.560 --> 06:44.770
پیشنهاد می‌کنم زیادش کنین

06:45.750 --> 06:46.880
والاحضرت اینجا

06:47.000 --> 06:48.930
!دستور دادن دستمزدتون زیاد بشه

06:49.560 --> 06:51.320
!والاحضرت فوق‌العاده‌ان

06:51.360 --> 06:52.690
!ممنون والاحضرت

06:53.430 --> 06:55.530
!زنده‌باد والاحضرت

06:55.560 --> 06:56.600
!والاحضرت عالی‌ان

06:56.600 --> 06:57.800
!والاحضرت فوق‌العاده‌ان

06:57.800 --> 06:59.130
!ممنون والاحضرت

06:59.310 --> 07:01.950
!ممنون والاحضرت -
با مردم مثل بچه‌هاتون رفتار می‌کنین -

07:01.950 --> 07:02.410
قربان

07:02.510 --> 07:04.960
شما واقعا مثل پدر و مادر مردم هستین

07:05.230 --> 07:06.880
به نظر میاد دارم از شهرت خوبم توی لیانگ ‌جیانگ

07:06.880 --> 07:07.830
لذت می‌برم

07:10.720 --> 07:11.240
قربان

07:12.070 --> 07:13.260
رک بگم

07:13.950 --> 07:15.720
کارگرهای اینجا الان بیشتر از هر

07:15.720 --> 07:17.390
معدن نمک دیگه‌ای توی منطقه‌ی لیانگ ‌جیانگ

07:17.390 --> 07:18.850
حقوق می‌گیرن

07:19.240 --> 07:20.310
الان، من و گو پینگ یوان

07:20.310 --> 07:21.970
در واقع داریم ضرر می‌دیم تا

07:22.160 --> 07:23.270
شهرت پیدا کنیم

07:24.000 --> 07:24.630
خیلی

07:25.800 --> 07:27.310
خوشحال می‌شیم اگه بتونین
مالیات معادن نمک رو

07:27.310 --> 07:28.170
کم کنین

07:30.120 --> 07:31.600
مالیات معادن نمک بالاست؟

07:31.600 --> 07:32.750
پس چرا من خبر نداشتم؟

07:32.750 --> 07:34.159
ماهی چهارصد ‌هزار تیل نقره‌ست

07:34.159 --> 07:35.760
به نظرتون بالا نیست؟

07:35.830 --> 07:37.159
چهارصد هزار؟

07:37.950 --> 07:39.810
در واقع خیلی هم رقم بزرگی نیست

07:40.000 --> 07:40.700
با چهارصد ‌هزار تیل

07:40.700 --> 07:42.159
کارهای زیادی می‌شه کرد

07:42.310 --> 07:43.600
من تازه به دربار سلطنتی

07:44.070 --> 07:45.750
یه شکایت‌نامه ارائه دادم تا لیانگ ‌جیانگ رو

07:45.750 --> 07:47.150
دو سال از مالیات معاف کنن

07:47.630 --> 07:48.980
این پول قراره خرج

07:49.159 --> 07:51.159
رونق دادن به لیانگ ‌جیانگ بشه

07:51.159 --> 07:53.270
شما همیشه اینجایین
...برای همین نمی‌دونین

07:53.270 --> 07:54.530
توی نان جینگ، که من زندگی می‌کنم

07:54.530 --> 07:57.240
می‌بینم منطقه داره روز به روز مرفه‌تر می‌شه

07:57.240 --> 07:58.040
در آینده

07:58.070 --> 07:59.510
حتما مطمئن می‌شم که به درستی

07:59.510 --> 08:00.910
برای خدماتی که کردین، ازتون قدردانی بشه

08:05.270 --> 08:06.730
بیا بریم بالا و یه نگاه بندازیم

08:10.870 --> 08:11.770
چه خبره؟

08:12.000 --> 08:13.330
پدرت به هوش اومد؟

08:18.000 --> 08:18.750
باید

08:18.800 --> 08:20.400
دوباره قیمت نمک رو بالا ببریم؟

08:21.600 --> 08:23.270
واقعا نمی‌تونم تحمل کنم هر روز

08:23.270 --> 08:24.870
از طرف این روباه پیر تحقیر بشم

08:25.510 --> 08:25.970
موافقم

08:26.360 --> 08:28.220
بیا با هم قیمت‌ها رو بالا ببریم

08:28.920 --> 08:30.350
فکر می‌کردم التماسم کنی

08:30.560 --> 08:32.690
چرا باید التماس کنم قیمت‌ها رو بالا ببری؟

08:32.830 --> 08:33.320
باشه

08:33.789 --> 08:34.850
اگه موافقی

08:34.909 --> 08:35.770
منم موافقم

08:36.260 --> 08:38.190
بذار ببینیم اول کدوم یکی از میدون خارج می‌شه

08:41.400 --> 08:43.059
!آقایون، بیاین اینجا لطفا

08:43.150 --> 08:44.200
!بیاین با این وسیله‌ی غربی عکس بگیریم

08:44.200 --> 08:45.430
!موقع عکس گرفتنه

08:45.480 --> 08:46.860
ارباب جوان لی، بیا اینجا

08:47.080 --> 08:47.940
جناب گو، بیا

08:48.600 --> 08:49.920
بیاین عکس بگیریم

09:18.240 --> 09:19.040
!خدای ثروت

09:19.650 --> 09:20.240
!اومدم

09:22.080 --> 09:23.410
برادر گو، شهرتت

09:23.410 --> 09:24.600
روز به روز داره بیشتر می‌شه

09:24.600 --> 09:25.550
توی جیانگ سو و جه جیانگ

09:25.550 --> 09:26.840
هر روز اسمت رو می‌شنوم

09:26.840 --> 09:28.030
تو واقعا فوق‌العاده‌ای

09:28.030 --> 09:28.890
توی قایقت

09:29.180 --> 09:30.240
واقعا خیلی خنکه

09:30.330 --> 09:31.060
خنکه، مگه نه؟

09:32.390 --> 09:33.290
رازش اونجاست

09:33.290 --> 09:33.950
یه نگاه بنداز

09:52.000 --> 09:53.530
چه روش هوشمندانه‌ایه برای درست کردن یخ

09:54.790 --> 09:56.190
باید بگم، خدای ثروت

09:56.320 --> 09:58.100
واقعا داری مثل یه جاودانه زندگی می‌کنی

09:58.100 --> 09:59.340
نه، اینطور نیست

09:59.750 --> 10:00.870
قدرت‌های معنوی داشتن آدم رو خدا می‌کنه و

10:00.870 --> 10:02.120
بیخیال بودن آدم رو یه جاودانه می‌کنه

10:02.120 --> 10:04.200
فکر می‌کنی کدوم یکی از این معیارها رو دارم؟

10:04.200 --> 10:05.540
دیگه خجالتم نده

10:05.750 --> 10:06.860
بیا بشین

10:07.000 --> 10:08.800
یه کم میوه و ریشه‌ی نیلوفر آبی بخور

10:08.840 --> 10:10.370
تازه سرد شدن

10:10.480 --> 10:11.150
راحت باش

10:11.150 --> 10:12.150
بعدا می‌نوشیم

10:12.150 --> 10:13.030
اون رو می‌شه گذاشت برای بعدا

10:13.390 --> 10:13.910
خب

10:14.270 --> 10:15.800
کشتی‌ها هنوز نرسیدن؟

10:16.710 --> 10:18.170
ببین، چقدر عجله‌ داری

10:20.510 --> 10:22.240
از قبل برات آماده‌اشون کردم

10:23.600 --> 10:24.430
دقیقا

10:24.510 --> 10:25.880
شونزده‌تا کشتی

10:26.870 --> 10:28.400
خوشبختانه من یه صرافی دارم و

10:28.840 --> 10:31.000
تمام سال برای حمل ابریشم خام
کشتی اجاره می‌کنم

10:31.000 --> 10:32.130
هر کسی غیر از من

10:32.510 --> 10:34.440
ممکنه نتونه این همه کشتی گیر بیاره

10:34.440 --> 10:35.170
در اون صورت

10:35.360 --> 10:36.430
خیلی ازت ممنون می‌شم

10:36.430 --> 10:37.530
باشه، باشه

10:37.720 --> 10:38.320
بشین

10:41.890 --> 10:44.310
شنیدم اخیرا توی لیانگ ‌جیانگ

10:44.360 --> 10:46.000
تجار نمک برای مسائل مربوط به

10:46.000 --> 10:46.670
معادن نمک

10:46.670 --> 10:48.600
به مغزشون خیلی فشار آوردن

10:50.510 --> 10:51.510
پیشنهاد می‌کنم

10:51.510 --> 10:52.870
زیاد نگران برد و باخت نباشی

10:52.870 --> 10:53.930
توی سن جوونی

10:54.110 --> 10:55.550
همین الانم یه رقیب هم‌تراز برای

10:55.550 --> 10:56.530
لی ثروتمند شدی

10:56.910 --> 10:58.840
برای خودش دستاورد قابل توجهیه

10:58.840 --> 11:00.840
حتی اگه مجبور به عقب‌نشینی بشی

11:00.840 --> 11:02.290
تقصیر تو نیست

11:02.720 --> 11:03.390
نذار

11:03.390 --> 11:04.210
این قضیه روی

11:04.270 --> 11:05.670
سلامتیت اثر بذاره

11:06.670 --> 11:07.220
من تا اینجا

11:07.220 --> 11:08.840
توسط دفتر فرمانداری لینگ جیانگ تحت فشار قرار گرفتم

11:08.840 --> 11:09.820
روی لین

11:10.150 --> 11:11.240
در حقیقت قصد نداشتم

11:11.240 --> 11:12.890
حمل و نقل نمک توی لیانگ هوای رو به لی وان تانگ بسپرم

11:12.890 --> 11:14.670
من رو مجبور کرد که سراغ مورد بعدی برم

11:14.670 --> 11:16.760
چیزی که بعدا اتفاق افتاد...تثبیت قیمت نمک

11:16.760 --> 11:17.720
یه اقدام علیه تجار نمک بود و

11:17.720 --> 11:19.600
...اون دردسر مربوط به خاندان لی

11:19.600 --> 11:21.060
تمامش کار اون بود

11:21.750 --> 11:23.210
دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ

11:23.320 --> 11:25.160
لقبش استاد تراشکار موئه

11:25.270 --> 11:26.240
حتی اگه پادشاه جهنم رو
‌دید

11:26.240 --> 11:28.440
تمام مس توی وجودش رو بیرون می‌کشید

11:28.910 --> 11:30.970
...باید بهتون در این مورد اخطار بدم

11:31.630 --> 11:32.690
توی تجارت نمک

11:32.790 --> 11:33.980
احتیاط کنین

11:34.200 --> 11:36.270
این مسئله به خیلی‌ها مربوطه

11:36.270 --> 11:37.600
هر کاری می‌تونستم

11:37.630 --> 11:38.560
برای کمک بهتون کردم

11:38.870 --> 11:39.730
برای باقیش

11:39.870 --> 11:41.730
مطمئن نیستم دقیقا چه کاری ازم بر میاد

11:43.080 --> 11:44.630
از یادآوری محبت‌آمیزتون ممنونم، برادر وو

11:44.630 --> 11:45.270
!پیشکار

11:48.000 --> 11:48.750
پدرم چطورن؟

11:48.750 --> 11:49.480
ارباب جوان

11:49.480 --> 11:50.640
ارباب بزرگ هنوز بی‌هوشن

11:50.640 --> 11:52.100
مسئله اینجاست که من نمیتونم

11:52.120 --> 11:53.050
!تا وقتی که به هوش بیاد منتظر بمونم

11:53.960 --> 11:55.050
...اگه چیزی اشتباه پیش بره

11:55.050 --> 11:56.360
مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم

11:56.360 --> 11:57.930
به هر حال پول تو نیست که در خطره

11:57.930 --> 11:59.790
یه وضعیت پرتنشه

11:59.810 --> 12:01.670
!معطل چی‌ای؟ برو

12:01.670 --> 12:02.120
خوبه

12:02.150 --> 12:03.480
می‌رم ارباب بزرگ رو بررسی کنم

12:08.910 --> 12:10.080
سرورم

12:10.240 --> 12:11.870
خواستن که مالیات معادن نمک

12:12.120 --> 12:13.320
به موقع پرداخت بشه

12:13.550 --> 12:14.610
قبل از اینکه برگردم

12:14.670 --> 12:16.320
تازه پولش رو پرداخت کردم

12:16.320 --> 12:16.840
مالیات ماهانه که

12:16.840 --> 12:18.870
بیشتر از 400هزار تیله

12:18.870 --> 12:19.810
مثل یه چاقوئه که

12:19.840 --> 12:21.370
زیر گلوم فشار میاره

12:21.510 --> 12:22.370
...این واقعا

12:22.840 --> 12:23.570
حس وحشتناکیه

12:25.480 --> 12:26.010
خیلی خوب

12:26.150 --> 12:27.350
به اندازه کافی از من صحبت کردیم

12:27.390 --> 12:28.600
بهم بگین چیکار می‌کردین

12:28.600 --> 12:30.400
توی تجارت مشکلی داشتین؟

12:30.910 --> 12:31.750
داریم توی تجارت

12:31.750 --> 12:32.910
خوب پیش می‌ریم

12:33.440 --> 12:34.270
مشکل اینه که

12:34.910 --> 12:37.110
قیمت‌های فعلی نمک خیلی پایینه

12:37.550 --> 12:38.670
در حالیکه مالیات‌ها بیش از حد بالان

12:38.670 --> 12:40.360
حتی اگه صاحب یه معدن نقره باشی

12:40.360 --> 12:41.990
ورشکسته می‌شی

12:45.030 --> 12:47.410
به نظرم وقتشه که در این دوتا غرفه‌ی فروش ابریشم

12:47.410 --> 12:48.130
توی تیان جین رو ببندیم

12:48.240 --> 12:49.360
پول زیادی رو

12:49.360 --> 12:51.020
با اینکه سود ناچیزی دارن، خوابوندن

12:51.840 --> 12:52.510
ارباب جوان

12:52.510 --> 12:54.510
اون‌ها درآمد سالانه‌ی صدها هزار تیل دارن

12:54.510 --> 12:55.750
چطور می‌تونین "سود ناچیز" صداش بزنین؟

12:55.750 --> 12:57.030
اصلا معنی

12:57.030 --> 12:57.870
سود ناچیز" رو می‌دونین؟"

12:57.870 --> 12:59.720
قطعا از تو بهتر می‌فهمم

12:59.720 --> 13:00.670
وقتی این غرفه‌ها بسته شدن و

13:00.670 --> 13:02.150
اموال و موجودی‌ها نقد شدن

13:02.150 --> 13:03.200
حداقل صدها هزار

13:03.200 --> 13:04.320
تیل دیگه به دست میاریم

13:04.320 --> 13:04.910
!دستت رو بکش

13:04.910 --> 13:06.040
!نمی‌تونین این کار رو بکنین

13:06.150 --> 13:07.080
چطور قراره وقتی ارباب بزرگ

13:07.080 --> 13:08.320
بلند شدن بهشون توضیح بدم؟

13:08.320 --> 13:09.750
کی الان مسئول خاندان لیه

13:09.750 --> 13:10.790
من یا تو؟

13:11.600 --> 13:13.250
قطعا من نیستم ولی

13:13.440 --> 13:14.600
راه حلش اینه که

13:14.600 --> 13:16.330
همینطوری پول خرج کنیم؟

13:16.550 --> 13:17.760
فکر می‌کنم بهتره که

13:17.790 --> 13:19.120
به مقامات رشوه بدین

13:19.120 --> 13:20.390
اینطوری، می‌تونین برای خودتون یه کم پول نگه دارین و

13:20.390 --> 13:21.600
همه چی راحت‌تر پیش می‌ره

13:21.600 --> 13:23.440
اگه به مقامات رشوه بدم

13:23.440 --> 13:25.500
دیگه از معادن نمکم مالیات نمی‌گیرن؟

13:34.440 --> 13:36.440
دارم در اون دوتا غرفه رو تخته می‌کنم

13:36.630 --> 13:37.430
ارباب جوان

13:37.600 --> 13:39.130
واقعا نباید این کار رو بکنین

13:39.750 --> 13:41.000
شما خبر دارین که

13:41.000 --> 13:41.860
ارباب بزرگ چه جوری تجارت می‌کنن

13:42.000 --> 13:43.480
ارزشش رو نداره که معادن نمک رو

13:43.480 --> 13:45.750
به قیمت مهم‌تری کارهاش نگه دارین

13:45.750 --> 13:46.470
انجام این کار

13:46.720 --> 13:47.720
...واقعا

13:47.870 --> 13:49.270
یه خرج بی‌حساب و کتابه

13:49.270 --> 13:51.000
حرفت همین بود؟

13:51.720 --> 13:52.520
ارباب جوان

13:53.120 --> 13:54.880
منظورم این نبود

13:54.910 --> 13:56.560
برام مهم نیست منظورت چی بود

13:56.870 --> 13:57.870
در حال حاضر، هر ماه

13:57.870 --> 13:59.270
من باید 400هزار تیل

13:59.270 --> 14:00.320
به خاطر معادن نمک پرداخت کنم

14:00.320 --> 14:01.200
آدم‌هایی دارم که باید غذا بخورن، اسب‌هایی که باید تیمار بشن

14:01.200 --> 14:02.150
...کارمند‌های دفتری‌ای که استخدام شدن، سرپرست‌هایی که باید دستمزدشون رو بدم

14:02.150 --> 14:03.080
!کلی خرج و مخارجه

14:03.080 --> 14:04.550
هر ماه دارم پول از دست می‌دم

14:04.550 --> 14:06.320
اگه پدرم بیدار بشه و بفهمه که

14:06.320 --> 14:07.670
معادن نمک رو از دست دادم

14:07.670 --> 14:09.080
به نظرت چه برداشتی ازش می‌کنه؟

14:09.080 --> 14:10.570
مجبورم برگردم به پایتخت و

14:10.600 --> 14:12.840
برای باقی عمرم درس بخونم

14:12.840 --> 14:14.240
هیچوقت بهم اجازه نمی‌ده

14:14.240 --> 14:14.910
!دوباره تجارت کنم

14:15.840 --> 14:17.120
برای همین، دارم بهت می‌گم که

14:18.000 --> 14:19.260
!باید توی این جنگ برنده بشم

14:19.360 --> 14:20.090
فهمیدی؟

14:20.670 --> 14:21.720
!ارباب بزرگ دارن وارد می‌شن

14:21.720 --> 14:22.780
!ارباب بزرگ دارن وارد می‌شن

14:23.720 --> 14:24.840
...ارباب بزرگ دارن وارد می‌شن

14:24.840 --> 14:25.900
!ارباب بزرگ دارن وارد می‌شن

14:27.150 --> 14:28.520
بفرمایین، بنوشین

14:42.630 --> 14:44.160
همگی، لازم نیست دستپاچه بشین

14:44.960 --> 14:46.360
همه چیز همونطور که گفتم درست می‌شه

14:46.360 --> 14:46.910
ارباب

14:54.730 --> 14:55.340
"جنابِ "تو

14:55.720 --> 14:56.780
این چه کاریه؟

14:58.410 --> 14:59.600
بهمون بگین که

14:59.600 --> 15:00.460
چه فکری دارین

15:03.020 --> 15:03.750
باهام بیاین

15:03.750 --> 15:04.150
نه، نه

15:04.360 --> 15:05.140
دارین چیکار می‌کنین؟

15:05.140 --> 15:06.270
من هیچ کاری نکردم

15:06.270 --> 15:08.470
نمی‌خوام که زنده‌زنده بخورمت

15:08.670 --> 15:10.070
فقط می‌خوام ببرمت بیرون و

15:10.080 --> 15:11.280
نمک رو نشونت بدم

15:11.360 --> 15:11.840
هی زی

15:18.830 --> 15:20.480
پدر، منم، لی چین

15:20.840 --> 15:22.300
یه کم آب می‌خواین؟

15:22.750 --> 15:23.390
ارباب بزرگ

15:23.750 --> 15:24.870
معادن نمک

15:24.870 --> 15:26.670
باعث ضرر مالی برامون شدن

15:26.720 --> 15:27.750
چرا اون قضیه رو پیش کشیدی؟

15:33.720 --> 15:34.630
باهام بیا

15:37.320 --> 15:38.550
پدرم شدیدا بیماره

15:38.550 --> 15:39.750
برای نجات زندگی پدرم

15:39.750 --> 15:40.750
توی دست کشیدن از

15:40.750 --> 15:41.480
تمام دارایی خاندان تردید نمی‌کنم

15:41.480 --> 15:42.320
چه برسه به غرفه‌ها

15:42.320 --> 15:43.850
پس این قضیه رو برای همیشه ول کن

16:16.750 --> 16:18.350
پارچه رو بلند کن و نشونشون بده

16:29.510 --> 16:30.080
...این

16:31.120 --> 16:32.200
خوب نگاه کن

16:33.010 --> 16:34.210
پوشش رو برگردون

16:36.600 --> 16:37.480
!حرکت کن

16:41.670 --> 16:42.900
کلی نمکه

16:42.920 --> 16:43.480
آره

16:43.510 --> 16:44.550
فکر کنم حتی از

16:44.550 --> 16:45.270
تمام موجودیمون بیشتره

16:45.270 --> 16:46.270
قطعا -
درسته -

16:49.150 --> 16:49.870
ارباب

16:50.240 --> 16:52.140
این نمک از کجا اومده؟

16:56.150 --> 16:57.050
بهشون بگو

17:00.720 --> 17:01.560
این نمک

17:01.790 --> 17:03.630
توی لیانگ هوای انبار نشده بود

17:03.790 --> 17:06.520
نمک چاهیه که از شی چوان و یون نان

17:08.430 --> 17:10.980
گله‌ی اسب و راه آبی فرستاده شده

17:18.089 --> 17:18.630
ارباب

17:19.089 --> 17:20.890
با نمک غیرقانونی سروکار داری

17:21.550 --> 17:23.010
این یه جرم بزرگه

17:28.590 --> 17:29.200
همگی

17:30.680 --> 17:32.140
توی تجارت توی این سطح

17:32.470 --> 17:34.000
کی روی زندگیش خطر نمی‌کنه؟

17:34.270 --> 17:35.670
توی همچین دوران سختی

17:36.440 --> 17:37.700
کار کردن با همه‌اتون

17:38.030 --> 17:39.000
مایه‌ی افتخارمه

17:41.000 --> 17:42.790
از گفتن حقیقت بهتون می‌ترسیدم

17:42.790 --> 17:43.480
به این خاطر که نگران بودم

17:43.480 --> 17:45.070
اگه حکومت تحقیق کنه

17:45.070 --> 17:46.550
شما هم درگیر بشن

17:46.550 --> 17:47.550
حالا، بهت گفتم که

17:48.400 --> 17:49.750
چه حقه‌ای توی آستینم دارم

17:49.750 --> 17:51.350
در مورد اینکه بعد از این چه راهی برین

17:51.590 --> 17:52.720
لطفا خودتون تصمیم بگیرین

17:52.720 --> 17:53.920
کسی رو مجبور نمی‌کنم

17:55.440 --> 17:56.030
ارباب

17:56.750 --> 17:57.680
خیلی خوش‌شانسیم که شما

17:58.110 --> 17:59.240
ما رو پذیرفتین

17:59.830 --> 18:01.750
به خاطرش، خیلی ممنونیم ولی

18:02.110 --> 18:03.170
...این موضوع

18:09.830 --> 18:10.690
این چطوره؟

18:10.960 --> 18:12.790
بذار آخرین خطری باشه که به جون می‌خریم

18:14.510 --> 18:17.030
هر چی پیش بیاد با همدیگه تحمل می‌کنیم

18:17.030 --> 18:17.560
در بدترین حالت

18:17.590 --> 18:19.050
...وقتی کارمون باهاش تمام شد

18:19.110 --> 18:20.400
...یه مقدار پس‌انداز برای اون موقع داریم

18:20.400 --> 18:22.070
غرفه‌هامون رو می‌بندیم که

18:22.070 --> 18:22.930
همه چیز رو تمام کنیم

18:23.440 --> 18:25.160
لزومی نداره با لی وان تانگ

18:25.160 --> 18:26.490
سر سود کوتاه‌مدت بجنگیم

18:28.400 --> 18:29.730
در اون مورد نگران نباشین

18:30.640 --> 18:32.310
باید از سفر خسته شده باشین

18:32.310 --> 18:33.770
برین خونه و یه کم استراحت کنین

18:33.830 --> 18:34.880
صبح فردا

18:34.880 --> 18:36.210
قایق‌هاتون رو همراهی کنین تا برگردن

18:49.240 --> 18:49.920
ارباب جوان

18:49.920 --> 18:50.980
یه چیزی پیدا شده

18:54.960 --> 18:55.560
چیه؟

18:56.000 --> 18:57.200
افرادمون مدت زیادی

18:57.200 --> 18:57.880
هر کدوم از غرفه‌های

18:57.880 --> 18:58.880
توی صنف نمک رو زیر نظر گرفتن

18:59.310 --> 19:00.520
فهمیدن که قبل از غروب

19:00.520 --> 19:01.880
بسته‌های نمکی که کشتی‌های بزرگ آوردن

19:01.880 --> 19:03.380
به اسکله رسیدن

19:03.680 --> 19:04.960
افرادمون کشتی‌ها رو دنبال کردن و

19:04.960 --> 19:05.750
فهمیدن که نمک

19:05.750 --> 19:06.750
از منابع محلی نیست

19:06.750 --> 19:08.310
بیشترش نمک چاه از شی چوان بوده

19:08.310 --> 19:08.920
نمک چاه؟

19:09.880 --> 19:10.680
چندتا محموله؟

19:10.680 --> 19:11.880
تحویل‌ها شبانه‌روزی انجام می‌شد

19:11.880 --> 19:13.940
آخرین بار، 16 کشتی بزرگ بودن

19:13.960 --> 19:15.750
نمک چاه از مال ما ارزون‌تره

19:15.750 --> 19:17.410
عجیب نبود که تونستن ادامه بدن

19:20.110 --> 19:21.060
برام سوال بود که

19:22.510 --> 19:24.710
چرا جرات کرده باهام وارد جنگ قیمت بشه

19:24.920 --> 19:26.130
من دارم به زور

19:26.160 --> 19:27.160
با فروختن غرفه‌ها دووم میارم

19:27.960 --> 19:29.560
در حالیکه اون‌ها آسیبی ندیدن

19:32.920 --> 19:33.920
برو پیشکار رو بیار

19:34.110 --> 19:34.550
باشه

19:39.590 --> 19:40.790
وقتی ارباب بزرگ بیدار بشن

19:40.880 --> 19:41.880
می‌ذاریم تصمیم بگیرن

19:41.880 --> 19:42.470
نیازی نیست

19:42.680 --> 19:44.270
پدرم الان حیلی ضعیفن

19:44.880 --> 19:46.750
نباید به خاطر همچین مسائلی اذیت بشن

19:46.750 --> 19:47.750
تازه، اون قرار نیست ما رو دور و بر خودش نگه داره

19:47.750 --> 19:49.310
برای همین ممکنه یه بار اضافی باشیم، درسته؟

19:49.310 --> 19:49.770
بهم بگو

19:50.200 --> 19:51.200
نقشه‌ای داری؟

19:53.070 --> 19:55.150
گو پینگ یوان هر بار

19:55.400 --> 19:56.720
مقدار زیادی نمک قاچاق می‌کنه

19:56.960 --> 19:58.480
این یه جرم خیلی بزرگه

20:02.030 --> 20:03.760
مشکلی پیش اومده، ارباب جوان؟

20:03.790 --> 20:06.050
می‌خواین به مقامات گزارش بدین؟

20:07.030 --> 20:08.640
چقدر احمقی

20:09.790 --> 20:11.390
الان، همه‌ی مردم لیانگ جیانگ

20:11.410 --> 20:12.360
می‌دونن که

20:12.440 --> 20:14.550
گو پینگ یوان مورد لطف زیاد

20:14.590 --> 20:16.200
فرماندار لیانگ جیانگه

20:16.200 --> 20:17.600
کی جرات می‌کنه باهاش در بیفته؟

20:18.110 --> 20:19.920
شاید دفتر فرمانداری قراره

20:19.920 --> 20:22.180
به خاطر تثبیت قیمت نمک ازش تقدیر کنه

20:24.400 --> 20:24.860
گوش بده

20:27.030 --> 20:27.830
تا جایی که یادمه

20:27.830 --> 20:29.630
وقتی اولین بار اومدیم جیانگ لیانگ

20:29.680 --> 20:30.810
هدایای زیاد و نفیسی برای

20:30.810 --> 20:32.400
برای دسته‌ی آبراهه فرستادیم، مگه نه؟

20:32.400 --> 20:34.680
الان، وقتشه که به درد بخورن

20:35.200 --> 20:36.010
بهشون بگو

20:36.110 --> 20:37.640
بار نمکی که گو پینگ یوان منتظرشه رو

20:37.640 --> 20:38.830
هر چی زودتر

20:38.830 --> 20:39.960
مصادره کنن

20:40.110 --> 20:41.350
اگه جرات کرد اونا رو پس بگیره

20:41.350 --> 20:42.350
خودش رو هم بگیرین

20:42.590 --> 20:44.120
توی همچین شرایطی

20:44.440 --> 20:46.590
گو پینگ یوان جرات نمی‌کنه از مقامات کمک بگیره

20:46.590 --> 20:48.790
مجبور می‌شه به اجبار بپذیره

20:49.510 --> 20:50.480
این ماموریت اول بود

20:50.480 --> 20:51.270
دوم اینه که

20:52.400 --> 20:54.610
به همه‌ی مغازه‌هامون سر تا سر کشور خبر بده که

20:54.680 --> 20:56.170
تموم سرمایه‌اشون رو اینجا منتقل کنن

20:56.170 --> 20:58.240
کار جناب گو رو وقتی که دستش به جایی بند نیست یکسره می‌کنم

20:59.440 --> 21:00.550
نمی‌تونم تحمل کنم دوباره ببازم

21:00.550 --> 21:02.070
اجل گو پینگ یوان هم سر رسیده و

21:02.070 --> 21:05.270
نوبت منه که ببینم کی توی این رقابت سر نمک بهتره

21:09.110 --> 21:10.550
برین و همین الان این ماموریت‌ها رو انجام بدین

21:39.480 --> 21:40.410
!قایق‌هاتون رو متوقف کنین

21:43.070 --> 21:43.720
!وایسین

21:44.750 --> 21:45.880
همین الان قایق‌هاتون رو متوقف کنین یا

21:45.960 --> 21:47.360
!به آتیش می‌کشیمشون

21:51.110 --> 21:51.720
همگی

21:52.030 --> 21:52.490
…اینجا

21:52.720 --> 21:53.920
اینجا چه خبره؟

21:53.970 --> 21:57.380
[دسته‌ی آبراهه]

22:30.880 --> 22:31.480
مادر

22:33.480 --> 22:35.350
چرا چشمات انقدر قرمزه؟

22:37.000 --> 22:38.600
دیشب نخوابیدی؟

22:39.160 --> 22:39.720
…من

22:40.920 --> 22:42.360
باید خیلی خسته شده باشم که

22:42.880 --> 22:43.940
خوابم برده

22:46.240 --> 22:47.720
چقدر بی‌هوش بودم؟

22:50.400 --> 22:52.260
نزدیک... بیشتر از 10 روز

22:53.480 --> 22:54.260
مادر

22:56.270 --> 22:57.670
الان واقعا بیدار شدی؟

23:02.150 --> 23:04.410
می‌دونم این چند روز چه اتفاقاتی افتاده

23:06.440 --> 23:07.920
ازم مراقبت می‌کردی و

23:08.640 --> 23:10.140
داروهام رو بهم می‌دادی

23:12.790 --> 23:14.590
با این حال، بازم نمی‌تونستم چشمام رو کامل باز کنم

23:17.270 --> 23:19.070
حتی نمی‌تونستم انگشت‌هام رو

23:19.110 --> 23:20.000
تکون بدم

23:21.960 --> 23:23.240
مثل یه حشره شده بودم که

23:23.680 --> 23:25.110
توی چسب گیر افتاده

23:26.200 --> 23:28.200
هر چقدر می‌تونستم بلند داد زدم "نه"

23:31.750 --> 23:33.380
بعد از این مرد خواستم

23:33.830 --> 23:35.850
بذاره حداقل

23:36.160 --> 23:37.620
از خانواده‌ام خداحافظی کنم

23:40.030 --> 23:41.240
اون سکوت کرد و

23:43.240 --> 23:44.880
احساس کردم که می‌تونم تکون بخورم

23:48.350 --> 23:48.960
…اون مرد

23:49.920 --> 23:51.000
کی بود؟

23:52.070 --> 23:53.790
شاید خدا بود

23:58.400 --> 23:59.200
یا

23:59.200 --> 24:00.550
یه آدم تحصیل کرده

24:03.000 --> 24:04.310
کی اهمیت می‌ده که اون مرد کی بود؟

24:05.110 --> 24:05.680
مادر

24:07.880 --> 24:09.410
تو فقط یه خواب بد دیدی

24:12.070 --> 24:13.600
بچه، تو نمی‌فهمی

24:17.270 --> 24:20.240
کابوس واقعی اینه که بیدار باشی

24:23.510 --> 24:24.510
وقتی خواب بودم

24:26.350 --> 24:27.880
همه چیز برام واضح بود

24:33.880 --> 24:34.940
پینگ یوان کجاست؟

24:37.720 --> 24:39.780
اون... برای کار رفت بیرون

24:41.110 --> 24:43.240
باید یه چیزی بهت بگم

24:44.720 --> 24:46.240
با دقت گوش بده

24:49.400 --> 24:50.160
از یه مرد نخواه که

24:52.070 --> 24:53.550
دنبال شهرت باشه

24:54.720 --> 24:56.180
همین که جاه طلب باشه کافیه

24:57.270 --> 24:58.980
از یه مرد نخواه با هوش باشه

25:00.790 --> 25:02.450
همین که مهربونه کافیه

25:03.830 --> 25:05.240
توی زمان‌هایی که همه چیز آشفته‌ست

25:07.880 --> 25:10.340
با هم بودن مهم‌تر از هر چیز دیگه‌ایه

25:10.920 --> 25:11.790
می‌فهمی؟

25:15.160 --> 25:15.760
...مادر

25:18.000 --> 25:19.400
چرا این رو می‌گی؟

25:21.720 --> 25:23.440
وقتی که اول دراز کشیدم

25:25.200 --> 25:27.240
آرزو کردم کاش سریع‌تر بمیرم

25:31.590 --> 25:33.650
کم کم همه چیز رو فهمیدم اما

25:36.510 --> 25:38.920
متاسفانه، خیلی دیر بود

25:44.440 --> 25:44.900
پدر

25:45.720 --> 25:47.790
چرا یه دفعه مریض شدی؟

25:51.680 --> 25:52.480
این سرنوشته

26:00.750 --> 26:02.510
تو و گو پینگ یوان

26:02.590 --> 26:04.390
هنوز توی کسب و کار شونه به شونه‌ی هم پیش می‌رین؟

26:05.550 --> 26:07.070
شاید تا دیروز اینطور بودیم اما

26:07.830 --> 26:08.760
بعد از امروز

26:09.030 --> 26:09.880
اینطوری نمی‌مونه

26:09.880 --> 26:10.920
به دسته‌ی آبراهه گفتم

26:10.920 --> 26:11.960
بارهاش رو‌ توقیف کنن

26:13.550 --> 26:14.660
تو خبر نداری

26:14.960 --> 26:16.110
اون از روش قاچاقچی‌های نمک

26:16.110 --> 26:17.440
استفاده کرد و

26:17.640 --> 26:18.380
نمک ارزون جاده‌ی سی چوان رو

26:18.510 --> 26:20.510
برای فروش می‌آورد

26:20.510 --> 26:22.070
تعجبی نیست که اون جرات کرد با من جنگ قیمت راه بندازه و

26:22.070 --> 26:23.400
کم هم نیاورد

26:23.640 --> 26:24.370
چقدر شرم‌آور

26:26.070 --> 26:27.880
کسب و کار، کسب و کاره

26:29.110 --> 26:30.880
کاری که کردی غیراخلاقیه

26:34.200 --> 26:34.660
…اون

26:35.510 --> 26:35.980
پدر

26:36.030 --> 26:36.720
چرا یه دفعه‌ای

26:36.720 --> 26:37.680
با من از اخلاقیات صحبت می‌کنی؟

26:37.680 --> 26:39.160
یادت میاد چی بهم یاد دادی؟

26:39.160 --> 26:40.270
کسی که زیاد دنبال اخلاقه

26:40.270 --> 26:41.440
نباید تجارت کنه

26:41.440 --> 26:42.880
گفتی هیچ چیزی مهم‌تر از این نیست که

26:42.880 --> 26:44.750
آدم کاری که توی سرش داره رو به انجام برسونه

26:44.750 --> 26:46.810
چرا الان یهو حرف از اخلاق می‌زنی؟

26:46.880 --> 26:48.030
این دلسوزی برای اون

26:48.030 --> 26:49.160
از کجا اومده؟

26:50.750 --> 26:53.440
صنعت نمک شاهرگ حیات لیانگ هوای بوده

26:54.400 --> 26:56.800
با اینکه الان کاملا توی دست‌های ماست

26:57.750 --> 26:59.350
هیچوقت به این فکر نکردم که

26:59.440 --> 27:01.000
اون رو به انحصار خودم دربیارم

27:02.350 --> 27:04.410
تو هم هرگز نباید همچین توقعی داشته باشی

27:05.310 --> 27:07.640
اگه راه امرار معاش مردم لینگ هوای رو ببندیم

27:08.400 --> 27:11.330
خاندانمون توی جامعه منفور می‌شه

27:12.640 --> 27:13.240
پسرم

27:15.550 --> 27:18.080
توی تجارت افراط نکن

27:19.310 --> 27:20.000
گو پینگ یوان

27:20.000 --> 27:21.930
برای خودش تجارت نمی‌کنه

27:23.030 --> 27:24.310
اون تلاش می‌کنه برای جیانگ نان

27:24.310 --> 27:25.550
یه راه برای بقا بذاره

27:30.160 --> 27:31.680
تصاحب نصف بازار

27:31.680 --> 27:32.920
برامون کافیه

27:37.110 --> 27:38.440
…در مورد دسته‌ی آبراهه

27:39.640 --> 27:41.440
بگو همین الان از توقیف بارها دست بردارن

27:42.790 --> 27:44.650
ما باید از دردسر دوری کنیم

27:55.240 --> 27:56.340
پدر، لطفا

27:56.400 --> 27:57.830
زودتر خوب شو و

27:57.880 --> 27:58.720
تجارت رو دوباره

27:58.750 --> 27:59.950
ازم پس بگیر

28:02.350 --> 28:03.880
کارهای ارباب جوان

28:04.200 --> 28:05.480
واقعا غافلگیر کننده‌ان

28:08.640 --> 28:10.570
متوجه نشدی که تغییر کرده؟

28:13.480 --> 28:14.550
کسی که

28:15.640 --> 28:17.880
چاقو داره می‌خواد بکشه

28:18.590 --> 28:20.830
کسی که قدرت داره، می‌خواد اعمالش کنه و

28:21.480 --> 28:22.480
کسی که پول داره

28:23.550 --> 28:25.400
جایی نیست توی دنیا

28:25.400 --> 28:26.600
که نخواد بره

28:27.480 --> 28:29.880
این 3 تا چیز خطرناک‌ترینن

28:31.480 --> 28:33.590
حالا که اون تجارت رو به دست گرفته

28:33.590 --> 28:35.190
تغییر کردنش اجتناب‌ناپذیره

28:37.720 --> 28:39.780
من تونستم از همه‌ی اینا کنار بکشم

28:42.200 --> 28:43.200
بذار خودش باشه

28:43.400 --> 28:44.000
ارباب

28:44.440 --> 28:45.640
شما فقط

28:45.640 --> 28:47.070
به خاطر بیماری دلگیر شدین

28:47.070 --> 28:48.270
وقتی دوباره خوب شدین، همه‌ی امور خاندان

28:48.270 --> 28:49.930
باز هم دست شماست

28:50.200 --> 28:52.000
من کی‌ام که بخوام این امور رو اداره کنم؟

28:53.270 --> 28:55.100
زندگیم داره به پایان می‌رسه

28:55.680 --> 28:58.340
جمع کردن این همه پول به چه دردی می‌خوره؟

28:59.640 --> 29:01.590
برای اسم "لی ثروتمند"

29:03.200 --> 29:04.750
بیش از حد بدهکار شدم

29:08.960 --> 29:09.880
می‌تونی الان بری

29:11.110 --> 29:12.030
می‌خوام استراحت کنم

30:16.480 --> 30:17.430
جناب گو

30:17.590 --> 30:19.120
!قایق‌ها مصادره شدن

30:19.160 --> 30:20.170
جناب گو

30:20.440 --> 30:21.970
!قایق‌ها مصادره شدن

30:22.000 --> 30:23.530
!قایق‌ها مصادره شدن

30:23.580 --> 30:32.540
[اسکله‌ی چینگ جیانگ پو]

30:25.030 --> 30:26.160
!کشتی رسید

30:26.720 --> 30:27.580
کجان؟

30:29.790 --> 30:30.310
ببین

30:30.480 --> 30:31.240
اون مرد به نمایندگی از دار و دسته‌ی آبراهه

30:31.240 --> 30:32.350
از مهمون‌ها پذیرایی می‌کنه

30:32.350 --> 30:33.830
اون میز برای اونا کنار گذاشته شده

30:33.830 --> 30:34.440
معمولا اونجا

30:34.480 --> 30:36.410
چای می‌خورن و در مورد کار صحبت می‌کنن

30:39.680 --> 30:40.780
من گو پینگ یوانم

30:40.920 --> 30:42.380
می‌تونم رئیستون رو ببینم؟

30:43.160 --> 30:43.980
برای چی

30:44.160 --> 30:46.020
موضوع شخصیه یا مرتبط با دار و دسته؟

30:46.030 --> 30:47.090
یه موضوع شخصی

30:47.200 --> 30:48.530
در مورد بار نمک

30:58.000 --> 30:59.200
خطرناکه؟

31:00.590 --> 31:01.250
فکر نمی‌کنم

31:02.160 --> 31:03.160
اگه هر اتفاقی افتاد

31:03.160 --> 31:03.830
تلاش می‌کنم

31:03.880 --> 31:05.340
هر طور شده نجاتت بدم

31:14.480 --> 31:15.590
رئیس شما رو

31:15.590 --> 31:17.480
به عنوان یه مهمون محترم دعوت کرده به سالن تا برای نوشیدن چای برین

31:17.480 --> 31:17.940
لطفا بفرمایین

31:21.310 --> 31:22.370
اون دعوت شده اما

31:22.590 --> 31:23.460
تو نه

31:44.140 --> 31:47.680
[دسته‌ی آبراهه]

31:55.680 --> 31:56.200
لطفا

32:01.070 --> 32:02.000
ادای احترام من رو

32:04.480 --> 32:05.510
...نسبت به خودتون بپذیرین رئیس

32:11.310 --> 32:19.470
[تالار وفاداری]

32:35.600 --> 32:37.440
این بارهای نمک مال تو هستن؟

32:37.440 --> 32:37.880
بله

32:39.240 --> 32:40.670
فروختن نمک غیرقانونی

32:41.070 --> 32:42.920
یه جرم سنگین و جدیه

32:43.110 --> 32:44.910
این موضوع مربوط به دولته

32:45.000 --> 32:46.240
لطفا، از جایگاه خودتون صحبت کنین

32:46.240 --> 32:48.000
پس تو از اون آدم‌های رک و راستی

32:48.000 --> 32:48.850
دسته‌ی آبراهه

32:48.920 --> 32:52.200
صدها هزار نفر در امتداد کانال بزرگ داره که

32:52.200 --> 32:54.160
این زمان‌های سخت

32:54.160 --> 32:55.030
برای گذروندن زندگی تقلا می‌کنن

32:55.030 --> 32:55.820
بنابراین

32:56.550 --> 32:58.900
می‌خوایم ازتون یه مقدار پول قرض بگیریم

32:59.720 --> 33:01.310
الان، من 2 گزینه بهتون می‌دم

33:01.310 --> 33:02.350
تصمیمتون رو بگیرین

33:03.790 --> 33:06.070
اولیش اینه که

33:06.070 --> 33:07.000
برای هر محموله‌‌ی نمک غیرقانونی

33:07.350 --> 33:09.210
سی درصد سود اضافه بهمون بدین

33:09.480 --> 33:10.670
ما تضمین می‌کنیم که

33:10.880 --> 33:11.740
کشتی‌های شما

33:11.750 --> 33:13.550
سالم و بی‌دردسر به اسکله‌ها برسن و

33:14.070 --> 33:14.960
برای یه مدت طولانی

33:14.960 --> 33:16.120
با هم دوست می‌مونیم

33:19.300 --> 33:21.500
[تالار وفاداری]

33:19.480 --> 33:21.550
…گزینه‌ی دوم مستقیم‌تره

33:21.550 --> 33:23.550
بیست میلیون تیل نقره

33:23.750 --> 33:25.400
برای اینکه جون سالم در ببرین، بدین

33:26.240 --> 33:27.840
این یه آدم‌ربایی آشکاره

33:28.400 --> 33:29.590
نمی‌ترسین به مقامات گزارش بدم؟

33:29.590 --> 33:30.350
گزارش بدی؟

33:31.480 --> 33:33.340
اگه جرات می‌کنی اجازه بدی مقامات

33:33.880 --> 33:35.000
در مورد قاچاق نمکت بگی

33:35.000 --> 33:35.800
پس برو بگو

33:36.830 --> 33:37.720
بذار واضح بگم

33:38.160 --> 33:40.220
یه قرون هم بهتون پول نمی‌دم

33:40.440 --> 33:41.640
اگه می‌خوای، من رو بدزد

33:54.920 --> 33:56.850
توی 3 روز

33:57.030 --> 33:57.740
برام 20 میلیون تیل نقره بیار

33:58.350 --> 33:59.280
اگه تا اون موقع

33:59.310 --> 34:00.370
پول رو نیاری

34:00.480 --> 34:02.790
میندازمت توی قفس‌ خوک‌ها که

34:02.790 --> 34:04.030
خوراک خوک‌ها بشی

34:04.030 --> 34:05.230
من همیشه سر حرفم هستم

34:08.440 --> 34:08.690
[تالار وفاداری]

34:10.710 --> 34:11.310
[دسته آبراهه]

34:14.670 --> 34:16.150
رئیس قوانین خودش رو داره

34:16.360 --> 34:18.159
...اینکه می‌خوای بی‌اجازه وارد تالار بشی

34:18.190 --> 34:19.150
مگه هوس مردن کردی؟

34:19.150 --> 34:20.810
!برام مهم نیست این چه تالاریه

34:26.300 --> 34:27.900
زور بازو به چه دردی می‌خوره؟

34:28.110 --> 34:29.360
اینکه فقط زور داشته باشی ولی

34:29.360 --> 34:30.690
عقل نداشته باشی به هیچ دردی نمیخوره

35:14.630 --> 35:15.330
!بانو

35:16.590 --> 35:18.260
!جناب گو رو دزدیدن

35:18.840 --> 35:19.960
!بانو

35:29.670 --> 35:30.480
!خدای من

35:31.280 --> 35:32.340
چیکار داری می‌کنی؟

35:32.550 --> 35:33.440
می‌خوای بری بجنگی؟

35:33.440 --> 35:35.150
چرا هنوز لباست رو عوض نکردی؟

35:35.150 --> 35:36.510
شبیه یه استاد پیر به نظر می‌رسی

35:36.510 --> 35:38.240
چرا باید لباسم رو عوض کنم؟

35:39.170 --> 35:40.840
مگه نشنیدی هی زی چی گفت؟

35:40.840 --> 35:42.550
دامادت رو دزدیدن و

35:42.550 --> 35:44.000
بیست میلیون تیل نقره می‌خوان

35:44.000 --> 35:44.960
این همه پول از کجا بیاربم؟

35:44.960 --> 35:46.590
برو سریع لباست رو عوض کن

35:46.590 --> 35:48.710
هنوز خنجرت پیشته؟

35:48.710 --> 35:50.710
می‌خوای هر دوتامون در رو بشکونیم و بریم تو؟

35:50.710 --> 35:52.480
زیادی داستان خوندی؟

35:52.480 --> 35:53.760
من توانایی اون قهرمان افسانه‌ای

35:53.760 --> 35:55.620
!دو ار دون رو ندارم

35:55.880 --> 35:56.440
پدر

35:56.920 --> 35:58.160
مشکلت چیه؟

35:58.320 --> 35:58.900
قبلا هم

35:58.900 --> 36:00.230
ازمون باج خواستن

36:00.510 --> 36:01.920
طبق قوانین می‌ریم جلو، مذاکره می‌کنیم و

36:01.920 --> 36:03.280
اگه به نتیجه نرسیدیم دست به خشونت می‌زنیم

36:03.280 --> 36:04.810
چطور ممکنه که ازشون بترسیم؟

36:05.510 --> 36:06.370
این چطوره؟

36:06.590 --> 36:07.880
این ردا رو بپوش که

36:07.880 --> 36:09.550
لباس رزمی که پوشیدی رو بپوشونه

36:09.550 --> 36:10.400
بیا قدرتمون رو

36:10.400 --> 36:11.630
مخفی کنیم

36:11.930 --> 36:12.590
احتمالا

36:12.670 --> 36:13.800
دور و برت بهت شک نمی‌کنن

36:13.800 --> 36:14.840
تو با یه ضربه بترسونشون و

36:14.840 --> 36:15.460
بقیه‌اش رو بسپر به من

36:15.460 --> 36:16.110
چطور به نظر میاد؟

36:16.110 --> 36:17.310
!ایده‌ی افتضاحیه

36:17.510 --> 36:18.420
دسته آبراهه

36:18.440 --> 36:19.590
صد‌ها هزار عضو داره

36:19.590 --> 36:21.720
مگه می‌شه فقط با یه ضربه غافلگیرشون کرد؟

36:21.880 --> 36:22.920
شاید برای فرار از خطر

36:22.920 --> 36:24.630
پینگ یوان رو آزاد کنن

36:24.630 --> 36:26.110
ولی بعد از اون حمل و نقل محموله از

36:26.110 --> 36:27.910
آبراهه‌ی بزرگ خیلی سخت‌تر می‌شه

36:28.110 --> 36:30.440
الان بحث پس گرفتن کالاهای گمشده نیست

36:30.440 --> 36:31.840
!اون الان برام اهمیت نداره

36:31.840 --> 36:33.280
هی زی گفت که

36:33.510 --> 36:34.520
اگه تا سه روز پول رو

36:34.550 --> 36:36.150
!پرداخت نکنیم غرقش می‌کنن

36:36.280 --> 36:37.440
اگه منتظر این بمونم که یه نقشه‌ی درست و درمون بکشی

36:37.440 --> 36:39.710
!حتی برای جمع کردن جسدشم دیر شده

36:39.710 --> 36:40.190
!یو-ار

36:40.840 --> 36:42.560
این...یه مشکل جدیه

36:42.670 --> 36:44.190
به پینگ یوان گفته بودم

36:44.280 --> 36:45.810
!سراغ قاچاق نمک نره

36:46.000 --> 36:47.330
حالا ببین چی شده

36:47.400 --> 36:48.760
نمی‌تونیم این رو به مقامات گزارش بدیم

36:48.760 --> 36:51.290
با زور پس گرفتنش هم چاره نیست

36:52.030 --> 36:52.690
بهتره که

36:53.190 --> 36:54.640
یه واسطه پیدا کنیم تا

36:54.670 --> 36:56.110
دو طرف رو آشتی بده

36:56.480 --> 36:58.790
من چند تا آدم سرشناس توی

36:58.880 --> 36:59.960
دسته‌ آبراهه می‌شناسم

37:00.280 --> 37:01.930
از یه کسی که بانفوذه خواستم که

37:01.930 --> 37:03.190
واسطه‌امون بشه

37:10.400 --> 37:11.670
اینجا چیکار می‌کنی؟

37:11.670 --> 37:13.270
باید استراحت کنی

37:14.330 --> 37:15.370
وقتی رفتم

37:15.400 --> 37:16.480
گو پینگ یوان ازم خواست که یکی رو پیدا کنم تا

37:16.480 --> 37:17.190
نجاتش بده

37:17.320 --> 37:19.380
رفتم دنبالش بگردم ولی پیداش نکردم

37:19.400 --> 37:20.400
...می‌خواستم بپرسم که

37:21.190 --> 37:22.280
باید دوباره برم یا نه؟

37:22.280 --> 37:23.450
!تو بچه‌ی احمق

37:23.710 --> 37:24.590
ازت خواست دنبال کی بگردی؟

37:24.590 --> 37:26.320
چرا زودتر بهمون نگفتی؟

37:27.030 --> 37:28.030
چرا داری به اون نگاه می‌کنی؟

37:28.030 --> 37:28.710
!همین الان حرف بزن

37:28.760 --> 37:29.920
!موضوع مرگ و زندگیه

37:30.590 --> 37:31.360
یه کسی به اسم بانو سو توی

37:31.360 --> 37:32.620
اردوگاه فرمانده‌ی کل جیوئه

37:37.800 --> 37:38.780
تو با تحقیر بهم نگاه می‌کنی

37:38.780 --> 37:40.440
با تحقیر بهم نگاه می‌کنی، مگه نه؟

37:40.440 --> 37:41.230
پس اون سو می‌تونه نجاتش بده ولی

37:41.230 --> 37:42.310
من نمی‌تونم؟

37:42.590 --> 37:43.190
می‌خوای بری یا نه؟

37:43.190 --> 37:44.250
!اگه تو نری من می‌رم

37:44.590 --> 37:45.050
!برو کنار

37:45.050 --> 37:46.290
!برو

37:47.960 --> 37:48.440
یو-ار

37:48.440 --> 37:50.300
می‌شه خودت رو جمع و جور کنی؟

38:29.800 --> 38:31.590
دود عود از جای عود بلند می‌شه

38:31.590 --> 38:34.000
سه تا ارشد و چهار تا ارباب جوان توی تالار می‌شینن

38:34.000 --> 38:35.880
این بنده‌ی حقیر عود روشن می‌کنه و

38:35.880 --> 38:38.190
التماس می‌کنه که با رئیس ملاقات کنه

38:38.360 --> 38:40.030
حالا یه عود دیگه هم جلوی سینه‌ام گرفتم

38:40.030 --> 38:42.590
سه ارشد و چهار ارباب جوان خوشحال می‌شن

38:42.590 --> 38:44.110
استادم میاد و روی جایگاه ویژه می‌شینه

38:44.110 --> 38:47.440
و این شاگرد حقیر عود روشن می‌کنه و ادای احترام می‌کنه

38:47.920 --> 38:49.920
می‌تونم اسمتون رو بپرسم قربان؟

38:50.230 --> 38:51.360
نام خاندانم چانگه

38:51.360 --> 38:52.590
چهارمین فرزند خانواده‌ام هستم

38:52.590 --> 38:53.920
بالایی‌هام نسل "تونگ" هستن و

38:53.920 --> 38:55.550
پایینم، نسل "ون" هستن و

38:55.550 --> 38:57.610
من هم نسل "وو" هستم

38:58.480 --> 39:00.030
پس شما یه ارشد محترم هستین

39:00.030 --> 39:02.170
می‌‌تونین بهم بگین که استادتون کی بوده؟

39:02.230 --> 39:03.510
این پسر جرات نمی‌کنه که ایم پدرش رو به زبون بیاره

39:03.510 --> 39:06.190
این رو از یه ارباب از نسل "تونگ" یاد گرفتم

39:06.190 --> 39:07.650
با دخترم اومدم که

39:07.840 --> 39:10.360
درباره‌ی موضوع مربوط به همسرش صحبت کنیم

39:11.590 --> 39:12.050
بفرمایین

39:22.840 --> 39:23.480
رئیس گوی

39:23.980 --> 39:25.840
چانگ سی به شما ادای احترام می‌کنه

39:28.920 --> 39:29.590
جناب چانگ

39:30.840 --> 39:32.280
اون ارشد از نسل "تونگ" که گفتین

39:32.280 --> 39:33.210
باهام صحبت کرده

39:33.880 --> 39:35.590
اومدین اینجا که دامادتون، گو پینگ یوان رو

39:35.590 --> 39:36.720
نجات بدین، درسته؟

39:36.800 --> 39:37.600
آره، دقیقا

39:38.760 --> 39:40.760
اون داره از آبراهه‌ی بزرگ نمک قاچاق می‌کنه ولی

39:40.840 --> 39:41.920
حاضر نیست

39:42.320 --> 39:43.400
سودش رو با کسایی که کمکش کردن

39:43.400 --> 39:44.050
تقسیم کنه

39:44.050 --> 39:45.310
ناعادلانه‌ست، مگه نه؟

39:45.670 --> 39:46.210
چیه؟

39:46.710 --> 39:48.240
مگه ما حق نداریم دستمزدمون رو بگیریم؟

39:48.440 --> 39:50.550
ولی یه سری قوانین وجود داره

39:51.190 --> 39:52.400
داماد من تحت دستور

39:52.400 --> 39:54.190
فرمانداری لیانگ جیانگه تا

39:54.190 --> 39:56.410
دشت‌های نمک لیانگ هوای رو احیا کنه

39:56.480 --> 39:58.680
برای سود شخصی نمک قاچاق نمی‌کنه

39:59.400 --> 40:00.070
رئیس گوی

40:00.630 --> 40:01.890
امیدوارم متوجه بشین

40:01.920 --> 40:02.670
سعی نکن که با

40:02.670 --> 40:04.870
دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ من رو تحت فشار بذاری

40:04.960 --> 40:06.360
اون مقامات ثروتمند کثیف

40:06.360 --> 40:07.730
دارن توی پول غلط می‌زنن و

40:07.960 --> 40:09.890
برادر‌های من توی دسته‌ آبراهه مجبورن

40:10.480 --> 40:11.590
کفش‌های خودشون که

40:11.590 --> 40:13.190
بر اثر دویدن پاره می‌شه رو بخرن

40:13.190 --> 40:14.000
اگه شکایتی داری

40:14.000 --> 40:15.150
برو به مسئولان بگو

40:15.150 --> 40:16.320
دام می‌خواد بدونم وقتی این قضیه

40:16.320 --> 40:17.380
علنی شد، کی جرات داره دخالت کنه

40:18.510 --> 40:19.910
دسته‌ آبراهه یه

40:20.150 --> 40:23.210
عصا با سر اژدها داره که توسط امپراتور چیان لونگ بهمون اعطا شده

40:23.510 --> 40:24.840
اگه این قضیه از کنترل خارج بشه

40:25.590 --> 40:26.840
من مخالفتی ندارم که

40:26.880 --> 40:29.140
بریم و توی دفاتر حکومتی بهش رسیدگی کنیم

40:29.920 --> 40:31.960
...ولی عضو ارشد نسل تونگ

40:31.960 --> 40:32.310
[تالار وفاداری]

40:34.670 --> 40:36.320
صدها هزار تا شکم هست که من باید

40:36.320 --> 40:36.840
!سیر کنم

40:36.840 --> 40:38.030
فکر می‌کنی به یه عضو ارشد اهمیت می‌دم؟

40:38.030 --> 40:39.170
همین الان برو خونه و

40:39.280 --> 40:40.000
پول رو جور کن

40:40.000 --> 40:40.590
می‌فهمی؟

40:40.050 --> 40:42.200
[تالار وفاداری]

40:41.400 --> 40:44.190
!برو پول رو جور کن -
!پول رو جور کن -

40:51.630 --> 40:53.270
بیا بریم خونه

40:53.400 --> 40:54.730
این یه مشکل بزرگه

40:54.960 --> 40:55.670
خودت که دیدی

40:55.670 --> 40:57.000
اینجا جای تو نیست

40:57.590 --> 40:58.070
بیا بریم

40:58.070 --> 40:59.650
حال همسرم چطوره؟

40:59.800 --> 41:00.700
شرایطش

41:00.760 --> 41:01.920
بستگی به مقدار پولی که بهمون

41:01.920 --> 41:02.780
می‌دین داره

41:04.190 --> 41:04.880
...من یه

41:06.360 --> 41:07.220
من یه سنجاق‌سر دارم که

41:07.230 --> 41:09.580
یه میلیون تیل ارزش داره

41:09.920 --> 41:12.230
به عنوان وثیقه می‌ذارمش اینجا

41:12.230 --> 41:13.110
می‌تونین مطمئن بشین که

41:13.110 --> 41:14.310
خوب بهش غذا می‌دن؟

41:14.710 --> 41:15.230
یو-ار

41:15.630 --> 41:16.150
نمی‌تونی این رو بدی بره

41:16.150 --> 41:16.630
...این

41:16.630 --> 41:18.490
یه سنجاق‌سر که یه میلیون تیل ارزش داره؟

41:18.800 --> 41:19.800
تا حالا مثل این ندیدم

41:19.800 --> 41:20.800
بذار یه نگاهی بندازم

41:32.880 --> 41:33.410
رئیس گوی

41:34.190 --> 41:35.440
می‌تونین بیارینش بیرون که

41:35.440 --> 41:36.740
بتونم ببینمش؟

41:36.960 --> 41:37.490
...من

41:38.110 --> 41:39.000
باید ازش بپرسم که

41:39.030 --> 41:40.360
نقره ها رو کجا گذاشته

41:41.480 --> 41:42.320
خوب به نظر میاد

41:42.840 --> 41:44.840
این آدم دزدی داره خوب نتیجه می‌ده

41:45.360 --> 41:45.920
!بچه‌ها

41:46.230 --> 41:47.590
اون رفیقمون گو رو بیارین اینجا

41:47.590 --> 41:51.310
[تالار وفاداری]

41:47.670 --> 41:48.330
آره -
آره -

42:05.550 --> 42:06.030
!پینگ یوان

42:06.030 --> 42:06.630
جناب چانگ

42:06.710 --> 42:07.580
تو چرا اینجایی؟

42:07.580 --> 42:08.440
بانو سو کجاست؟

42:08.800 --> 42:09.910
یو-ار نگرانت بود به خاطر همین

42:09.910 --> 42:11.170
ما اول اومدیم

42:11.760 --> 42:12.920
من و پدر جونمون رو به خطر انداختیم تا

42:12.920 --> 42:13.760
بیایم و نجاتت بدیم و

42:13.760 --> 42:14.800
تو وقتی ما رو دیدی اولین چیزی که پرسیدی این بود که اون کجاست

42:14.800 --> 42:15.110
نه

42:15.150 --> 42:16.280
چیکار می‌تونی اینجا بکنی؟

42:16.400 --> 42:17.110
تو نمی‌تونی

42:17.110 --> 42:18.370
این مشکل رو حل کنی

42:18.510 --> 42:19.590
مگه نمی‌بینی که نگرانتم؟

42:19.590 --> 42:20.850
چرا نمی‌تونم اینجا باشم؟

42:20.880 --> 42:22.140
!بسه، دعوا نکنین

42:22.320 --> 42:23.580
باورم نمی‌شه که شما دو تا

42:23.630 --> 42:25.110
اومدین خونه‌ی من که دعوا کنین

42:25.110 --> 42:25.880
حالا ازش بپرس که

42:26.030 --> 42:27.190
نقره‌ها رو کجا قایم کرده

42:27.190 --> 42:28.590
هیچ نقره‌ای در کار نیست

42:29.000 --> 42:29.510
چی؟

42:31.110 --> 42:32.040
هیچ نقره‌ای؟

42:32.800 --> 42:33.480
پس فکر کنم

42:33.510 --> 42:35.240
وقتشه که بهت یه درسی بدم

42:35.280 --> 42:35.630
!بچه‌ها

42:35.670 --> 42:37.760
[تالار وفاداری]

42:35.880 --> 42:37.800
!با یه زنجیر آهنی ترقوه‌هاش رو سوراخ کن

42:37.800 --> 42:38.600
!لطفا نکنین

42:38.710 --> 42:39.320
...بیاین با صحبت حلش کنیم

42:39.320 --> 42:41.230
می‌خواین ترقوه‌هاش رو هم سوراخ کنین؟

42:41.230 --> 42:41.840
آره

42:42.150 --> 42:44.280
درست جلوی روت انجامش میدم

42:45.490 --> 42:46.950
بذارین بهتون بگم که

42:47.000 --> 42:48.030
این سنجاق‌سر چه خوبی‌ای داره

42:48.030 --> 42:48.450
حتما

42:48.480 --> 42:49.410
بگو ببینم

42:53.480 --> 42:53.920
ببینین

42:54.110 --> 42:54.570
...فقط

42:56.670 --> 42:57.840
!بکشینش

42:57.920 --> 42:58.450
!عقب وایسین

42:58.480 --> 43:00.020
خفه بشین و عقب وایسین وگرنه

43:00.400 --> 43:01.440
ترقوه‌ی سمت راستش رو هم

43:01.440 --> 43:02.230
!سوراخ می‌کنم

43:02.254 --> 44:12.354
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  vanitas ✧ Tima ✧ Superlynn ✧ Littlefairy ✧
