WEBVTT

00:04.395 --> 01:30.586
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haruka ✧ Tima ✧ Nyxthorn ✧ yolo ✧ Violet ✧

01:30.870 --> 01:34.970
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.070 --> 01:37.960
↻ ◁ |قسمت 34| ▷ ↺

01:38.120 --> 01:39.000
مردم نان تونگ

01:39.000 --> 01:40.789
دیگه مجبور نیستن فرار کنن و

01:41.350 --> 01:43.280
صنعت نمک لیانگ‌ هوای دیگه

01:43.280 --> 01:45.610
لازم نیست نگران نابود شدن باشه

01:46.350 --> 01:48.700
همه‌ی اینا به لطف والاحضرته

01:49.310 --> 01:51.440
می‌خوام یه جام به سلامتیتون بزنم

01:55.560 --> 01:57.350
از جناب لی ثروتمند کمتر از این انتظار نمی‌ره

01:58.070 --> 02:01.070
هر بار دهن باز می‌کنه فقط از کار و تجارت می‌گه

02:01.880 --> 02:03.880
خب آخه تاجر همینه دیگه

02:04.290 --> 02:06.290
چی باید بگه مگه؟

02:06.770 --> 02:07.970
راستی دوستان

02:08.030 --> 02:09.840
یه مهمون دیگه هنوز نرسیده

02:09.840 --> 02:11.590
صبر کنیم اون هم برسه

02:11.590 --> 02:13.720
بعد با خیال راحت حرف می‌زنیم

02:15.150 --> 02:16.210
دیگه کی قراره بیاد؟

02:17.079 --> 02:18.010
چرا عجله داری؟

02:18.560 --> 02:20.910
حتی منِ فرماندار لیانگ جیانگ هم صبر کردم

02:20.910 --> 02:22.440
تو چرا انقدر بی‌طاقتی

02:23.700 --> 02:24.400
والاحضرت

02:24.400 --> 02:25.760
مهمون ویژه رسیدن

02:25.760 --> 02:26.890
زود بیارش تو

02:27.240 --> 02:27.700
زود باش

02:27.800 --> 02:28.910
مهمان ویژه

02:35.329 --> 02:36.650
درود، بانوی بزرگ

02:38.300 --> 02:40.030
ادب و احترامم خدمت والاحضرت

02:40.290 --> 02:40.710
احتیاج نیست

02:40.710 --> 02:41.079
نمی‌تونم قبول کنم

02:41.079 --> 02:42.910
مادر -
بلند شین لطفا -

02:47.360 --> 02:48.840
ارباب، حالتون خوبه؟

02:51.020 --> 02:52.960
جناب گو مأمور برقراری صلحه که

02:52.960 --> 02:54.750
از طرف دربار منصوب شده

02:54.750 --> 02:56.150
داریم آماده می‌شیم که

02:56.190 --> 02:58.430
جایگاه محقق بودنش رو هم برگردونیم

02:58.430 --> 03:01.430
جناب گو این بار کلی خدمت کرده

03:01.590 --> 03:02.400
بانوی بزرگ گو

03:02.750 --> 03:04.520
قطعا یه عنوان اشراف‌زاده می‌گیرین

03:04.520 --> 03:06.520
لازم نیست به مقام‌ها تعظیم کنین

03:06.580 --> 03:07.040
بفرمایین

03:07.590 --> 03:08.000
بشینین لطفا

03:08.000 --> 03:09.560
ممنون والاحضرت

03:09.560 --> 03:11.690
داشتم توی خونه استراحت می‌کردم

03:11.910 --> 03:13.790
یهو اومدن بی‌خبر

03:13.870 --> 03:16.400
منو همینطوری کشوندن اینجا بدون اینکه بپرسن

03:23.690 --> 03:24.820
بفرما اینجا بشین

03:25.550 --> 03:26.370
بانوی بزرگ

03:27.310 --> 03:28.240
امروز

03:28.270 --> 03:29.430
روز میمنت اتمام

03:29.430 --> 03:31.120
خاکریز ساحلی نان تونگه

03:31.120 --> 03:33.320
بیاین با ما یه نوشیدنی بنوشین

03:34.310 --> 03:36.170
پاهام خوب نیستن

03:36.230 --> 03:38.690
واسه همین نرفتم خاکریز ساحلی رو ببینم

03:39.640 --> 03:40.960
ولی بچه‌‌ام

03:41.630 --> 03:42.590
ماه‌ها اون اطراف کار می‌کرده و

03:42.590 --> 03:45.150
یه بار هم خونه نیومده

03:45.790 --> 03:47.790
این یعنی به کارش متعهد بوده

03:48.620 --> 03:50.640
ولی این زحمت اون نیست

03:51.710 --> 03:53.340
خودم

03:53.470 --> 03:55.450
اون جوون‌های کنار پروژه‌ی رودخونه رو دیدم که

03:55.450 --> 03:56.810
با جون و دل کار می‌کردن

03:57.030 --> 03:59.470
حق اوناست که ازشون قدردانی بشه

03:59.470 --> 04:00.490
امیدوارم والاحضرت

04:00.490 --> 04:02.320
بتونن خیلی عالی بهشون پاداش بدن

04:02.750 --> 04:04.350
بانوی بزرگ، حرف‌هاتون

04:04.430 --> 04:06.290
واقعا از دل مهربونتون میاد

04:06.590 --> 04:08.240
کلی ازتون یاد گرفتم

04:08.870 --> 04:10.560
لازم نیست کل جام رو بنوشین

04:10.560 --> 04:11.750
یه قلپ کافیه

04:14.670 --> 04:16.000
کافیه مادر

04:16.730 --> 04:17.730
بشینین لطفا

04:19.680 --> 04:20.279
دوستان

04:21.120 --> 04:22.270
...بانوی بزرگ اینجا

04:23.190 --> 04:24.990
اول شوهرش گم شد و

04:25.800 --> 04:26.620
خودش تنهایی

04:26.620 --> 04:28.440
پسرش رو بزرگ کرد

04:28.680 --> 04:31.680
بعدشم پسرش توی آزمون سلطنتی، براش پاپوش درست کردن و

04:31.680 --> 04:33.440
فرستادنش نینگ گوتا

04:33.870 --> 04:35.370
جناب گو که

04:35.480 --> 04:37.010
امروز به اینجا رسیده

04:37.680 --> 04:40.300
همه‌‌اش به خاطر زحمت‌های مادرشه

04:40.680 --> 04:42.830
حالا به نظرتون درست نبود که

04:42.960 --> 04:44.159
همچین مهمون عزیزی رو دعوت کنم؟

04:44.159 --> 04:45.159
کاملا درست بود

04:51.240 --> 04:51.900
لی ثروتمند

04:53.610 --> 04:55.050
این مهمون ویژه‌ی منه

04:55.120 --> 04:56.750
چطور می‌تونی به سلامتیش ننوشی؟

04:56.770 --> 04:57.770
زود باش، بجنب دیگه

04:57.800 --> 04:59.390
برو یه جام به سلامتیش بزن، زود باش

04:59.390 --> 04:59.990
باشه

05:04.830 --> 05:05.920
این رو نگه دار

05:05.920 --> 05:06.450
باشه

05:08.430 --> 05:10.890
من، لی ثروتمند، بهتون ادای احترام می‌کنم بانو

05:12.870 --> 05:13.480
کی؟

05:22.480 --> 05:23.950
اسمت چیه؟

05:24.480 --> 05:24.940
مادر

05:25.240 --> 05:26.630
ایشون لی ثروتمند
...ثروتمندترین فرد پایتخته

05:26.630 --> 05:27.360
!تو ساکت شو

05:34.620 --> 05:36.159
می‌تونم

05:37.630 --> 05:38.950
اسمتون رو بپرسم جناب؟

05:45.520 --> 05:47.840
من لی ثروتمندم

05:49.960 --> 05:51.420
ادب و احترامم خدمتتون بانو

05:53.190 --> 05:53.650
!مادر

05:59.270 --> 05:59.730
پدر

06:11.760 --> 06:12.370
مادر

06:12.870 --> 06:13.670
چی شده؟

06:16.230 --> 06:17.270
من

06:19.530 --> 06:21.700
دهه‌هاست لب به نوشیدنی نزدم

06:23.600 --> 06:27.180
امروز واقعا خودم رو مست کردم

06:38.560 --> 06:39.790
دقیقا چه حقه‌‌ای

06:39.810 --> 06:41.220
توی آستینت قایم کردی؟

06:42.180 --> 06:43.180
...نمی‌تونی حدس بزنی

06:43.210 --> 06:44.210
یه چیز خاص برای

06:44.210 --> 06:46.159
معامله کردن با لی بای وان دارم

06:49.830 --> 06:51.050
بانوی بزرگ

06:51.380 --> 06:52.580
لطفا استراحت کنین

07:11.660 --> 07:12.160
صبر کن

07:13.960 --> 07:14.600
چرا؟

07:14.630 --> 07:15.450
مگه همین الان خالیشون نکردیم؟

07:15.450 --> 07:16.510
چرا دوباره داریم می‌بریم بالا؟

07:16.510 --> 07:17.120
ارباب جوان

07:17.120 --> 07:18.380
این دستور ارباب بود

07:19.150 --> 07:19.500
...دستـ

07:20.150 --> 07:21.440
دستور ارباب؟

07:29.680 --> 07:30.340
مادرت

07:30.480 --> 07:31.720
الان داره طب‌سوزنی می‌شه

07:31.720 --> 07:32.380
نرو داخل

07:32.560 --> 07:33.800
حال مادرم چطوره؟

07:33.800 --> 07:35.130
می‌خواستم از شما بپرسم

07:35.180 --> 07:36.480
چرا بهمون نگفتی که

07:36.510 --> 07:37.630
چه بلایی سر مادرت اومده؟

07:37.630 --> 07:38.640
من نمی‌دونستم

07:39.040 --> 07:40.100
می‌خواستم از شما بپرسم

07:41.600 --> 07:42.920
از وقتی مادرت برگشته

07:42.920 --> 07:44.080
نمی‌دونم چرا

07:44.310 --> 07:46.840
بیهوشه و بیدار نمی‌شه

07:48.480 --> 07:48.940
طبیب

07:49.710 --> 07:50.810
طبیب، بفرمایین

07:51.000 --> 07:51.600
باشه

07:55.710 --> 07:57.120
نرین داخل که مزاحمش نشین

07:57.120 --> 07:58.680
اینجا آروم حرف بزنیم

07:58.680 --> 07:59.070
باشه

07:59.070 --> 07:59.800
آروم حرف بزنین

07:59.800 --> 08:00.330
باشه

08:07.720 --> 08:08.240
طبیب

08:08.950 --> 08:10.210
حال مادرم چطوره؟

08:10.480 --> 08:11.550
این بیماری

08:12.240 --> 08:13.520
خیلی عجیب‌وغریبه

08:14.190 --> 08:15.920
طبق نبضش

08:16.870 --> 08:18.280
روحش آسیب دیده و

08:18.750 --> 08:20.800
پنج‌تا گذرگاه انرژی اصلی بدنش هم صدمه دیده

08:23.070 --> 08:25.710
فقط یه جهش ناگهانی

08:25.870 --> 08:27.070
از شادی یا غم شدید

08:27.370 --> 08:29.030
می‌تونه این وضع رو ایجاد کنه

08:30.480 --> 08:32.110
خیلی عجیبه

08:32.909 --> 08:34.370
اول یه نسخه می‌نویسم تا

08:34.549 --> 08:36.610
اول از گذرگاه انرژی قلبش محافظت بشه

08:38.100 --> 08:38.669
طبیب

08:39.030 --> 08:40.440
یعنی فقط می‌شه ازش محافظت کرد و

08:40.440 --> 08:41.240
درمان نمی‌شه؟

08:43.669 --> 08:44.870
این بیماری قلبی و روحیه و

08:44.870 --> 08:47.130
فقط درمانی که به قلب برسه می‌تونه خوبش کنه

08:48.030 --> 08:48.670
جناب گو

08:49.390 --> 08:51.170
هنوز لازمه که شما بهم بگین

08:51.300 --> 08:52.030
دقیقا

08:52.200 --> 08:53.440
چی شده

08:54.510 --> 08:55.750
واقعا چی اتفاق افتاده؟

08:55.750 --> 08:57.000
آره، چی شده؟

08:57.000 --> 08:58.750
جزئیات رو بگو

09:08.510 --> 09:15.270
[قرار دادن فضیلت به عنوان پایه و اساس]

09:08.550 --> 09:09.350
ارباب جوان

09:10.420 --> 09:11.910
چرا دارین... جلوی منو می‌گیرین؟

09:11.910 --> 09:12.710
ارباب جوان

09:12.870 --> 09:13.600
با من بیاین

09:14.960 --> 09:16.000
نکش منو

09:16.840 --> 09:17.170
صبر کن

09:17.320 --> 09:18.080
دقیقا چی شده؟

09:18.080 --> 09:19.250
مگه یه کم پیش همه‌ چی خوب نبود؟

09:19.250 --> 09:20.030
گفته بودیم جیانگ سو رو می‌گیریم و

09:20.030 --> 09:21.140
بقیه‌‌اش هم می‌مونه برای گو پینگ‌ یوان، درسته؟

09:21.140 --> 09:21.840
چرا یهو

09:21.870 --> 09:23.550
داره باهاشون سرد برخورد می‌کنه؟

09:23.550 --> 09:24.670
من از کجا بدونم؟

09:24.690 --> 09:25.690
یعنی تو هم نمی‌دونی؟

09:28.850 --> 09:30.900
[آرامش پاییز]

09:31.910 --> 09:32.360
زن برادر یو

09:34.270 --> 09:35.170
زن برادر یو

09:35.750 --> 09:36.270
زن برادر یو

09:36.570 --> 09:38.100
بذار یه کم من جاش باشم

09:38.750 --> 09:40.030
...صبح تا شب بیدار موندن

09:40.030 --> 09:42.510
آدم آهنی هم باشی دوام نمیاری

09:42.510 --> 09:43.910
برادرم دوباره رفته بیرون؟

09:48.000 --> 09:49.660
همیشه اشتباه حرف می‌زنی

09:49.660 --> 09:51.120
بیا کمک کن کارها رو انجام بدیم

09:51.150 --> 09:52.350
برادرت مهمون داره

09:52.480 --> 09:54.120
الان همه چتر شدن خونه‌اش

09:54.120 --> 09:55.580
همه‌ی روز مهمون داره

09:55.790 --> 09:57.390
این آدم‌‌ها اصلا کی هستن؟

09:57.810 --> 09:59.390
تاجرهای قدیمی نمک از یانگ جو هستن

09:59.390 --> 10:00.520
اومدن کمک بخوان

10:00.720 --> 10:02.630
من دوبار رفتم براشون چای درست کنم و

10:02.630 --> 10:04.390
اینا فقط نشستن فخر می‌فروشن

10:04.790 --> 10:05.940
برادرت تا صبح بیدار بوده

10:05.940 --> 10:07.000
مزاحمش نشو

10:23.510 --> 10:24.570
داری چیکار می‌کنی؟

10:25.480 --> 10:26.290
من، گو لائو-ار

10:26.290 --> 10:27.730
واقعا فقط برای جون کندن به دنیا اومدم؟

10:28.930 --> 10:29.610
لائو-ار

10:30.790 --> 10:32.040
یه کم مؤدب باش

10:33.850 --> 10:34.570
جناب گو

10:34.810 --> 10:36.380
خاندانمون نسل‌به‌نسل توی کار نمک بوده

10:36.380 --> 10:37.380
ولی من ناشی‌ام

10:37.760 --> 10:39.090
توی اون بلبشوی جنگ

10:39.370 --> 10:40.230
کل جیانگ‌ نان

10:40.360 --> 10:41.570
شده بود کشتارگاه و

10:41.570 --> 10:42.720
من مجبور شدم

10:42.720 --> 10:44.550
زمین‌های نمک اجدادیمون رو عجله‌ای بفروشم

10:44.550 --> 10:45.160
ولی از

10:45.160 --> 10:47.890
...حمل‌ونقل و دادوستد نمک سر درمیارم

10:48.170 --> 10:48.970
می‌فهمم

10:50.380 --> 10:52.000
اومدی درخواست کار بدی

10:52.030 --> 10:52.440
درسته؟

10:52.630 --> 10:53.390
درسته

10:53.390 --> 10:54.460
اول، درخواست کار و

10:54.460 --> 10:55.520
دوم

10:55.540 --> 10:56.390
یه مقدار پول ازتون قرض بگیرم جناب گو

10:56.390 --> 10:58.380
برای مواقع اضطراری

10:58.400 --> 10:59.720
چقدر می‌خوای قرض بگیری؟

10:59.720 --> 11:00.720
شاید انقدرها نقد نداشته باشم که

11:00.720 --> 11:01.380
بهت بدم

11:01.480 --> 11:02.900
دویست تیل کافیه

11:02.900 --> 11:04.610
اخیرا خوراک مرغ هم کم آوردم

11:04.610 --> 11:05.250
و

11:05.310 --> 11:07.060
اون جوون که رفته بود اون‌ور گذرگاه جنسینگ بخره

11:07.060 --> 11:07.670
هنوز برنگشته

11:07.670 --> 11:08.690
مجبورم از شهر بخرم و

11:08.690 --> 11:09.750
به همون بسنده کنم

11:10.550 --> 11:11.770
این جناب پان نیست؟

11:13.240 --> 11:14.120
تشریف داشتی

11:14.120 --> 11:16.320
اتفاقا یه چیزی هست که باید بهت بگم

11:16.320 --> 11:17.380
چرا ازم دوری می‌کنی؟

11:17.380 --> 11:18.240
چیکار کردم که ناراحت شدی؟

11:18.240 --> 11:18.970
بیا، بشین

11:22.480 --> 11:23.390
جناب پان

11:24.440 --> 11:25.640
آدم جالبیه

11:26.120 --> 11:28.360
یه شب اومد ازم پول قرض بگیره

11:28.360 --> 11:29.960
دقیقا وقت شام اومد

11:30.240 --> 11:31.960
گفتم بیا باهام شام بخور

11:31.960 --> 11:32.820
ولی قبول نکرد

11:33.150 --> 11:33.820
می‌گفت

11:34.030 --> 11:35.720
تازه خوراک گوشت گاو پنج ادویه

11:35.790 --> 11:36.790
که دستپخت

11:36.790 --> 11:38.120
بهترین آشپز سو جو بوده رو خورده

11:38.280 --> 11:38.920
شکمش

11:38.920 --> 11:39.450
می‌دونی

11:39.510 --> 11:40.320
حسابی پر شده بود و

11:40.320 --> 11:41.530
فقط می‌تونست چند تا پیاله بنوشه

11:41.530 --> 11:43.080
پس گفتم بیا با هم چند تا پیاله بزنیم

11:43.080 --> 11:44.510
ولی جناب پان دو تا پیاله که خورد

11:44.530 --> 11:45.460
بالا آورد

11:45.550 --> 11:48.130
تموم زمین پر از کاه و سبوس شد

11:48.510 --> 11:49.170
ب... بس کن

11:49.170 --> 11:49.910
دیگه چیزی نگو

11:50.480 --> 11:51.200
الان فهمیدم

11:51.320 --> 11:52.270
شاید بخاطر این بوده که

11:52.270 --> 11:53.240
من گوشت گاو خوردم و"

11:53.390 --> 11:54.990
"گاوه کاه خورده بوده

12:05.370 --> 12:06.960
حرفات یکم زیادی تند بود

12:06.960 --> 12:07.870
گناه داشت

12:08.910 --> 12:10.840
فقط نمی‌خواستم گول بخوری

12:10.910 --> 12:12.510
جناب پان به تریاک معتاده

12:13.080 --> 12:14.010
از سر تا پاش

12:14.030 --> 12:15.360
اون لباسایی که تنش بود

12:15.360 --> 12:16.510
باارزش‌ترین داراییش ان

12:16.510 --> 12:18.120
زن و بچه‌اش رو فروخته و

12:18.120 --> 12:19.050
هر روز تا حد مرگ گرسنگی می‌کشه

12:19.050 --> 12:20.850
این‌ور و اون‌ور می‌دوه تا پول قرض کنه

12:21.000 --> 12:22.680
به آدمایی مثل اون پول قرض نده

12:22.680 --> 12:24.540
باشه، ممنون بابت هشدار

12:24.750 --> 12:26.150
حال مادرت چطوره؟

12:26.850 --> 12:28.150
هنوز بیدار نشده

12:28.150 --> 12:29.280
واقعا نگرانم

12:29.910 --> 12:31.030
اوضاع سمت شما چطوره؟

12:31.030 --> 12:33.120
بهترین طبیب پایتخت رو استخدام کردیم

12:33.120 --> 12:35.380
گفت که بلغم ذهنش رو تیره کرده

12:35.630 --> 12:36.880
باورم نمیشه

12:36.880 --> 12:38.600
پدرم تمام عمرش آدم تیزهوشی بوده

12:38.600 --> 12:40.800
چطور ممکنه ذهنش با بلغم تیره بشه؟

12:41.030 --> 12:41.870
بگو ببینم

12:41.890 --> 12:43.150
قضیه دقیقا چی بود؟

12:43.150 --> 12:44.410
می‌خوای من بهت بگم؟

12:44.960 --> 12:47.090
منم می‌خواستم همین رو از تو بپرسم

12:49.750 --> 12:50.790
پینگ‌ یوان عزیزم

12:51.120 --> 12:51.850
به نظر من که

12:51.870 --> 12:52.920
حال مادر تو

12:53.150 --> 12:54.270
کمی بهتر از

12:54.270 --> 12:55.130
پدر منه

12:55.670 --> 12:57.140
چطوره وقتی بیدار شد

12:57.240 --> 12:57.860
کمک کنی و ازش بپرسی

12:57.860 --> 12:58.920
قضیه چی بوده؟

12:59.270 --> 13:01.030
با توجه به حال و روز مادرم

13:01.030 --> 13:03.120
حتی اگه بیدار بشه هم
جرات نمی‌کنم ازش بپرسم

13:03.120 --> 13:05.270
چرا خودت نمیری خونه از پدرت بپرسی؟

13:05.270 --> 13:06.510
جرات نمی‌کنم ازش بپرسم

13:06.510 --> 13:08.040
هنوز نمی‌خوام بمیرم

13:11.080 --> 13:11.670
با این حال

13:12.320 --> 13:14.670
دفتر فرمانداری لیانگ‌ جیانگ
بهمون فشار میاره

13:14.670 --> 13:16.510
اگه همینجوری تو خونه قایم شیم

13:16.510 --> 13:19.040
فردا سرباز می‌فرستن و دستگیرمون می‌کنن

13:20.480 --> 13:21.280
متوجهم

13:21.670 --> 13:23.670
صبر کن یه چیزی بخورم

13:53.240 --> 13:54.000
دارم برای کار میرم

13:54.000 --> 13:54.750
دفتر فرمانداری

13:55.360 --> 13:57.000
باید همه چیز رو اینجا به تو بسپارم

13:57.000 --> 13:57.600
من هستم

13:57.790 --> 13:58.520
نگران نباش

14:00.840 --> 14:01.640
نمی‌تونم این شغل

14:02.360 --> 14:03.220
مسخره رو رد کنم

14:04.590 --> 14:05.620
اگه می‌دونستم

14:06.000 --> 14:07.910
چرا اصلا شهرمون رو ول می‌کردیم؟

14:07.910 --> 14:09.170
تقصیر تو نیست

14:09.360 --> 14:10.550
اونا با اسلحه

14:11.150 --> 14:12.270
مجبورمون کردن از اونجا بیایم

14:12.720 --> 14:14.270
به هر حال، الان وقت ندارم

14:14.270 --> 14:15.550
باید از مادر مراقبت کنم

14:15.550 --> 14:18.150
تو راه حسابی مراقب خودت و هی زی باش

14:22.270 --> 14:23.750
باید به پینگ‌ ون و بانو لیائو هم بگی که

14:23.750 --> 14:25.510
بیان و هر از گاهی کمکت کنن

14:25.510 --> 14:26.910
خودت رو از پا ننداز

14:26.910 --> 14:28.170
این حرفا رو نزن

14:28.360 --> 14:29.720
پینگ‌ ون خیلی دست‌ و پا چلفتیه

14:29.790 --> 14:31.480
بانو لیائو هم
هنوز عروس خانواده‌مون نشده

14:31.480 --> 14:33.410
اشکالی نداره یکم بیشتر کار کنم

14:45.910 --> 14:47.640
چیکار کردم که خدا تو رو بهم داده؟

14:48.550 --> 14:49.880
داشتن تو کافیه

14:53.120 --> 14:54.780
گفتم داشتن تو توی زندگیم

14:55.090 --> 14:55.690
کافیه

14:56.030 --> 14:56.830
چی گفتی؟

14:59.750 --> 15:00.390
مادر

15:00.960 --> 15:02.760
دارم میرم ماموریت اداری

15:07.030 --> 15:07.550
من رفتم

15:19.120 --> 15:22.020
[دفتر فرمانداری لیانگ‌ جیانگ]

15:21.030 --> 15:22.630
درود بر والاحضرت-
درود بر والاحضرت-

15:22.630 --> 15:24.030
نیازی به تشریفات نیست

15:27.200 --> 15:28.790
شما دو تا بالاخره اومدین

15:28.790 --> 15:32.250
دفتر فرمانداری لیانگ‌ جیانگ
با حضور شما مفتخر شده

15:33.510 --> 15:34.330
سرورم

15:34.330 --> 15:36.550
بزرگتر های خانواده‌امون شدیدا بیمار شدن

15:36.550 --> 15:38.750
به عنوان فرزند به شدت ناراحتیم

15:38.840 --> 15:40.900
لطفا ما رو ببخشین سرورم

15:41.990 --> 15:43.260
بدون حضور شما دو نفر

15:43.750 --> 15:46.080
شهر جیانگ‌ نینگ هم
حال و هوای مبهمی داشته

15:46.080 --> 15:46.810
گو پینگ‌ یوان

15:47.150 --> 15:48.610
من هنوز باید بهت پاداش بدم

15:53.790 --> 15:54.480
جسارتا نمی‌تونم قبول کنم سرورم

15:54.480 --> 15:55.270
خیلی لطف دارین

15:55.270 --> 15:57.350
کسب‌وکارای قدیمی حاشیه
رودخونه‌ی چین‌ هوای همگی احیا شدن

15:57.350 --> 15:58.430
همونطور که انتظار می‌رفت

15:58.460 --> 15:59.730
پر از بازدیدکننده‌ست و

15:59.730 --> 16:01.600
تاجرای زیادی در رفت و آمدن

16:01.600 --> 16:02.630
کتابخونه‌ی کامل چهار گنجینه

16:02.630 --> 16:04.720
توسط انتشارات جین‌ لینگ بازنشر شده

16:04.720 --> 16:06.240
توی کل کشور داره فروش می‌ره

16:06.240 --> 16:08.510
دانشمندا مثل ماهی‌ هایی که
از رودخونه رد میشن زیادن

16:08.510 --> 16:10.200
مطمئنم در عرض یک سال

16:10.440 --> 16:13.080
شکوه سابق شهر کاملا برمی‌گرده

16:13.080 --> 16:14.250
این دستاورد

16:14.360 --> 16:15.750
باید برای شما نوشته بشه

16:15.960 --> 16:18.240
شما اتحاد استراتژی نظامی و
غیرنظامی رو نشون دادین

16:18.240 --> 16:20.170
تعادلی بین نرمش و عمل

16:22.480 --> 16:23.750
شرایط بحرانی اقدامات بحرانی می‌طلبه

16:23.750 --> 16:24.270
اونا همه

16:24.270 --> 16:26.270
روش‌ هایی بودن که
مناسب انظار عمومی نبودن

16:26.750 --> 16:27.600
همونطور که قدیمیا گفتن

16:27.600 --> 16:29.840
حکومت به یه ملت بزرگ"
"مثل پختن یه ماهی کوچیکه

16:29.840 --> 16:30.870
چطور میشه به اون گفت

16:30.870 --> 16:32.930
چیزی که مناسب انظار عمومی نیست؟

16:32.960 --> 16:34.510
اشتها و میل هر دو طبیعین

16:34.510 --> 16:36.040
شروع کردن از این اصول اولیه

16:36.120 --> 16:37.580
در واقع همون راه بزرگه

16:37.830 --> 16:38.430
دقیقا

16:38.750 --> 16:39.510
وقتی امروز ما دو نفر

16:39.510 --> 16:41.030
داشتیم وارد جیانگ‌ نینگ می‌شدیم

16:41.030 --> 16:42.810
متوجه شدیم که خیلی آبادتر از

16:42.810 --> 16:44.030
از وقتیه که به نان تونگ رفتیم

16:44.030 --> 16:46.510
همه اینا به لطف درایت
استراتژیک شماست سرورم

16:46.510 --> 16:47.040
بسیار خب

16:47.080 --> 16:48.290
چاپلوسی کافیه

16:48.440 --> 16:50.930
صنف نمک‌زار های لیانگ‌ هوای

16:51.000 --> 16:52.440
نزدیک 15 روزه که اطلاعیه رو نصب کرده

16:52.440 --> 16:53.930
اما شما دو تا هیچ‌جا پیداتون نبود

16:53.930 --> 16:55.270
تاجرای نمک سابق لیانگ‌ هوای

16:55.270 --> 16:56.360
توی مسافرخونه‌ ها موندن و

16:56.360 --> 16:57.910
هر روز فکر می‌کنن چطور

16:57.910 --> 16:59.320
طبل بکوبن و تو دفتر فرمانداری

16:59.320 --> 17:00.630
شکایت کنن

17:00.630 --> 17:02.430
راستش، داره دیوونه‌ام می‌کنه

17:03.390 --> 17:04.890
بیاین قضیه رو روشن کنیم

17:04.890 --> 17:06.240
ده روز بهتون وقت میدم

17:06.480 --> 17:07.740
تا یه راه حل پیدا کنین

17:08.510 --> 17:10.000
با نظارت دولت و مدیریت تجار

17:10.000 --> 17:11.069
من الان بخش

17:11.069 --> 17:12.349
نظارت رو در اختیار دارم

17:12.680 --> 17:14.880
اگه نتونین توی ده روز انجامش بدین

17:15.400 --> 17:16.550
جفتتون باید غل‌ و زنجیر بندازین گردنتون و

17:16.550 --> 17:17.880
جلوی در ورودی من وایستین

17:18.200 --> 17:18.680
بسیار خب

17:18.680 --> 17:19.589
دیگه باید برین

17:19.589 --> 17:21.270
دیگه وقت گرانبهای

17:21.310 --> 17:23.640
شما تاجرای بزرگ رو تلف نمی‌کنم

17:26.510 --> 17:27.140
بریم

17:36.270 --> 17:36.830
نگاه کن

17:37.720 --> 17:39.300
اون روباه پیر روی لین، خیلی حیله‌گره

17:39.300 --> 17:40.070
می‌خواد مثل دو تا گاو نر

17:40.070 --> 17:41.130
از ما دوتا کار بکشه

17:41.310 --> 17:42.830
حتی یه قرون هم خرج نمی‌کنه

17:42.830 --> 17:44.070
ولی طناب انداخته تو دماغمون و

17:44.070 --> 17:45.130
ما رو می‌کشه

17:45.720 --> 17:46.920
این اصلا درست نیست

17:46.920 --> 17:47.930
منم نگرانم

17:48.480 --> 17:50.090
چطور باید با اون تاجرای نمک قدیمی

17:50.090 --> 17:51.620
صنف نمک‌زار ها برخورد کنیم؟

17:53.130 --> 17:54.470
نمی‌تونم بذارم منو ببینن

17:54.490 --> 17:55.900
با کمال احترام

17:56.640 --> 17:58.120
پدرم

17:58.180 --> 17:59.200
نمک‌زار های اونا رو

17:59.200 --> 17:59.730
به زور تصاحب کرده

17:59.750 --> 18:00.720
شانس آوردم که نمی‌دونن

18:00.720 --> 18:02.250
پدرم الان بستریه

18:02.440 --> 18:03.530
وگرنه می‌ریختن سرم و

18:03.530 --> 18:04.790
زنده‌زنده تیکه‌تیکه‌ام می‌کردن

18:06.170 --> 18:07.070
خانواده لی ما

18:07.110 --> 18:08.030
الان هر سال دستیارهای لایق رو

18:08.030 --> 18:09.300
از غرفه هامون انتخاب می‌کنه و

18:09.300 --> 18:10.160
می‌فرستتشون تا مستقل بشن و

18:10.160 --> 18:10.890
غرفه خودشون رو مدیریت کنن

18:11.450 --> 18:12.240
پدرم

18:12.240 --> 18:13.200
افراد بااستعداد زیادی رو

18:13.200 --> 18:14.320
برای تجارت نمک‌زار جمع کرده

18:14.320 --> 18:16.650
اگه کمبود نیرو داری فقط بهم بگو

18:16.880 --> 18:17.740
ممنونم رفیق

18:17.790 --> 18:18.400
رفیق؟

18:19.680 --> 18:21.280
توافق ما هنوز پابرجاست

18:21.510 --> 18:23.160
اگه نتونی تو 6 ماه از من جلو بزنی

18:23.160 --> 18:24.930
باید نمک‌زار هایی که دستته رو تحویل بدی تا

18:24.930 --> 18:27.400
پدرم منو به خاطر بی‌لیاقتی تحقیر نکنه

18:27.400 --> 18:28.660
کاملا می‌دونم چی می‌گی

18:28.720 --> 18:30.450
اما اگه من از تو جلو بزنم چی؟

18:31.110 --> 18:32.000
نگران اون نباش

18:32.000 --> 18:33.000
فقط تلاشت رو بکن

18:33.550 --> 18:34.220
قطعا بهت

18:34.220 --> 18:35.020
آسون نمی‌گیرم

18:35.720 --> 18:36.920
ولی یه چیز دیگه

18:38.180 --> 18:39.580
ما همیشه رفیق می‌مونیم

18:40.260 --> 18:41.120
منم همین حس رو دارم

18:51.480 --> 18:52.000
چی؟

18:55.570 --> 18:56.550
فقط گفتم دنبالم بیا

18:56.550 --> 18:58.310
چرا انقدر بهم چسبیدی؟

18:58.310 --> 18:59.510
فکر کردی خودم دلم می‌خواد؟

19:00.070 --> 19:01.680
تازه کمکت کردم
سیل‌بند ساحلی رو تعمیر کنی و

19:01.680 --> 19:03.610
حالا باید محافظت باشم

19:03.720 --> 19:05.270
اگه یو-ار تهدیدم نکرده بود

19:05.270 --> 19:05.790
کدوم حروم‌زاده‌ای حاضر بود

19:05.790 --> 19:07.050
انقدر بهت نزدیک بمونه؟

19:08.750 --> 19:09.900
یالا، بگو ببینم

19:10.310 --> 19:11.710
یو-ار چی بهت گفت؟

19:12.550 --> 19:13.160
گفت

19:14.160 --> 19:15.510
اگه کسی سر راهت اومد
من سپر بلات بشم

19:15.510 --> 19:16.670
اگه چاقویی سمتت اومد بخوره به من

19:16.670 --> 19:18.060
اگه دردسری درست کردی

19:18.060 --> 19:19.240
اون تاوانش رو با جونش میده

19:19.240 --> 19:20.590
اگه حتی یه تار مو از سرت کم بشه

19:20.590 --> 19:22.010
من باید جونم رو بابتش بدم

19:22.010 --> 19:23.880
گوش کن اگه حتی یه تار موت کم بشه

19:23.880 --> 19:25.810
!خودم دوباره می‌کارمش رو سرت

19:26.570 --> 19:27.400
عجب، عجب

19:28.480 --> 19:30.180
یه کله‌شق با خودم آوردم

19:31.210 --> 19:32.320
گوش کن هی زی

19:33.270 --> 19:34.840
اگه کار دیگه‌ای نیست

19:35.350 --> 19:37.010
باید برگردی نان تونگ

19:39.440 --> 19:40.400
منظورت چیه؟

19:41.830 --> 19:43.290
داری دست‌کمم می‌گیری؟

19:44.320 --> 19:45.650
ما همه‌امون عالمیم

19:46.400 --> 19:47.030
هی

19:47.050 --> 19:48.980
چاقوت رو نکش بیرون که منو بترسونی

19:49.490 --> 19:50.230
باشه، باشه

19:50.310 --> 19:52.510
اگه نمی‌خوای برگردی، برنگرد

19:53.470 --> 19:55.000
اگه برام دردسر درست نکنی

19:55.000 --> 19:56.930
منم کاری بهت ندارم

19:57.240 --> 19:59.130
بیا مطمئن شیم این سفر
به خوبی و خوشی می‌گذره

19:59.130 --> 20:00.270
من تو رو صحیح و سالم و

20:00.270 --> 20:01.240
بدون حتی یه خراش برمی‌گردونم و

20:01.240 --> 20:02.500
کارم تموم میشه

20:02.960 --> 20:03.760
باورت دارم

20:04.920 --> 20:05.990
هر چی که باشه، تو، هی زی

20:05.990 --> 20:07.650
مرد عمل و آدم خوش‌قولی هستی

20:08.960 --> 20:10.550
انقدر هندونه زیر بغلم نذار

20:11.110 --> 20:11.750
انگار خودم نمی‌دونستم که

20:11.750 --> 20:13.070
خوش‌قولم

20:14.640 --> 20:15.350
پسر خوب

20:15.750 --> 20:17.080
یه خواهشی ازت دارم

20:17.450 --> 20:18.580
برام یه کاری انجام بده

20:19.930 --> 20:24.490
[گو پینگ یوان]
[لی چین]

20:19.930 --> 20:24.490
[اتحادیه‌ی صنعت نمک]

20:28.880 --> 20:30.340
بذارین یه چیزی بهتون بگم

20:30.840 --> 20:31.920
همگی، گوش کنین

20:32.150 --> 20:33.410
گو پینگ یوان و لی چین

20:33.700 --> 20:34.720
اون دو تا حرومزاده

20:34.720 --> 20:36.010
دارن ما رو به سمت تجار نمک لیانگ هوای

20:36.140 --> 20:38.330
هدایت می‌کنن تا بمیریم

20:38.330 --> 20:39.270
باید چند تا از مقامات

20:39.270 --> 20:40.510
دربار لیانگ هوای رو پیدا کنیم

20:40.510 --> 20:41.420
به چند تا از اون ارباب‌ها رشوه بدیم و

20:41.420 --> 20:42.310
مجبورشون کنیم تا برای نابودیشون

20:42.310 --> 20:43.000
درخواست رسمی بدن

20:43.000 --> 20:43.930
نابود کردنشون

20:44.270 --> 20:46.000
چه فایده‌ای داره؟

20:46.880 --> 20:48.550
الان توی منطقه‌ی لیانگ جیانگ

20:48.550 --> 20:50.800
روی لین همه چیز رو توی مشتش داره

20:48.790 --> 20:52.130
[تو یینگ، تاجر نمک لینگ هوای]

20:54.030 --> 20:55.630
!ولی نمی‌تونیم هیچ کاری نکنیم

20:55.830 --> 20:57.720
...کسب‌وکار خانوادگیمون دو یا سه قرنه که نسل به نسل منتقل می‌شه

20:57.720 --> 20:58.750
چطور ممکنه فقط با

20:58.750 --> 21:00.010
چند تا تیکه کاغذ نابود بشه؟

21:01.310 --> 21:02.170
...این فقط

21:02.680 --> 21:04.410
واقعا نمی‌تونم درک کنم

21:04.680 --> 21:05.680
چطور این اموال

21:05.680 --> 21:07.590
!به دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ رسیده

21:07.590 --> 21:08.920
کو سند مالکیتت؟

21:09.830 --> 21:11.290
اگه سند مالکیت داری

21:11.440 --> 21:12.000
باهات میام

21:12.000 --> 21:14.720
توی دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ طرح شکایت کنیم

21:14.720 --> 21:16.230
وقتی زیر یه سقف کوتاهی

21:17.070 --> 21:18.590
باید سرت رو خم کنی

21:20.550 --> 21:21.970
!گو پینگ یوان و لی چین

21:22.160 --> 21:23.480
!اون دو تا حرومزاده

21:23.920 --> 21:25.920
حرومزاده! کی رو اینطور صدا می‌کنی؟

21:27.830 --> 21:28.440
این دیگه کیه؟

21:28.440 --> 21:29.500
کیه؟

21:31.270 --> 21:32.120
تا حالا دیدیش؟

21:32.120 --> 21:33.110
این کیه؟

21:33.110 --> 21:33.990
کیه؟

21:34.020 --> 21:35.350
تا حالا دیدیش؟

21:36.810 --> 21:38.510
این اتحادیه‌ی صنعت نمکه؟

21:38.510 --> 21:39.110
آره، خودشه

21:39.270 --> 21:41.270
...قربان، شما -
کی اینجا رئیسه؟ -

21:44.200 --> 21:45.160
...خب

21:45.510 --> 21:46.590
منم

21:47.180 --> 21:48.960
اسمم تو بالا و یینگ پایینه

21:48.960 --> 21:49.890
اسمت 5 تا حرف داره؟

21:49.890 --> 21:50.890
نه، 2 تا داره

21:51.000 --> 21:51.930
دو حرفه

21:52.240 --> 21:53.160
فقط تو یینگه

21:53.160 --> 21:54.010
قربان می‌تونم بپرسم

21:54.110 --> 21:55.340
اهل کجایین و

21:55.370 --> 21:57.340
با من چیکار دارین؟

21:58.030 --> 21:59.200
...پس شما

21:59.240 --> 22:00.370
پرسیدنت تموم شد؟

22:01.440 --> 22:02.610
فقط هی زی صدام کن

22:03.030 --> 22:05.240
برادر بزرگ گو پینگ یوانم

22:06.260 --> 22:07.520
جناب گو می‌خواد ببینتت

22:07.750 --> 22:08.210
لطفا

22:09.160 --> 22:09.920
پس فقط یه خدمتکاری

22:09.920 --> 22:11.720
فکر کردم یه فرصت بزرگی

22:12.960 --> 22:13.610
فقط خدمتکار

22:13.610 --> 22:14.830
جناب گو نیستی؟

22:14.880 --> 22:15.610
فقط یه پسر پیغام رسونی

22:15.610 --> 22:17.460
ما اعضای اتحادیه‌ی صنعت نمک

22:17.460 --> 22:18.270
الان حدودا بیست روزه که

22:18.310 --> 22:19.790
اینجاییم

22:20.160 --> 22:21.290
خاندان همه

22:21.510 --> 22:23.250
بالای 200 ساله که

22:23.270 --> 22:24.930
توی صنعت نمکن

22:25.320 --> 22:27.240
اگه می‌خواد از صنعتمون سود ببره

22:27.240 --> 22:28.050
اول باید بیاد اینجا

22:28.050 --> 22:29.360
بهمون سر بزنه

22:29.400 --> 22:30.160
!دقیقا

22:30.510 --> 22:32.350
باید شخصا بیاد

22:32.470 --> 22:33.260
بهمون ادای احترام کنه

22:33.260 --> 22:34.920
غیر از این، چجوری می‌خواد

22:34.920 --> 22:36.330
توی صنعت نمک دووم بیاره؟

22:36.330 --> 22:37.660
!درسته، نمی‌تونه

22:40.160 --> 22:41.240
!داره به ما تجار نمک ضرر می‌زنه

22:41.240 --> 22:42.320
بذارین بره خونه و خاله بازی کنه

22:42.320 --> 22:42.920
دقیقا

22:44.440 --> 22:45.430
برو خونه

22:45.880 --> 22:46.920
!برو خونه و خاله بازی کن

22:46.920 --> 22:48.450
!فقط برو خونه و خاله بازی کن

22:54.920 --> 22:55.580
!آروم، آروم

22:56.000 --> 22:57.060
داری چیکار می‌کنی؟

22:57.200 --> 22:57.830
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

22:57.830 --> 22:58.360
!قربان

22:58.510 --> 22:59.450
قربان، قربان

22:59.720 --> 23:00.880
برادر، برادر

23:00.880 --> 23:01.680
آروم، لطفا

23:01.770 --> 23:06.230
[نمک و آلو]

23:01.880 --> 23:02.240
!از سر راه برو کنار

23:03.270 --> 23:03.930
برادر

23:04.160 --> 23:05.550
این خیلی ناشایسته

23:06.550 --> 23:07.210
برادر

23:07.440 --> 23:08.370
برادر، قربان

23:08.380 --> 23:09.310
[نمک و آلو]

23:08.440 --> 23:09.440
قربان، آروم لطفا

23:10.480 --> 23:11.850
وای خدای من

23:12.750 --> 23:13.350
جناب تو

23:13.540 --> 23:15.740
نیازی به چنین ادای احترام باشکوهی نیست

23:17.110 --> 23:18.640
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

23:18.780 --> 23:20.420
به این می‌گی احترام؟

23:20.650 --> 23:21.410
تو، گو

23:21.790 --> 23:22.680
واقعا چیزی از احترام به دیگران

23:22.680 --> 23:23.680
!سرت نمی‌شه

23:23.750 --> 23:24.480
من، تو یینگ

23:24.500 --> 23:26.670
یه معتاد خیابونی یا

23:26.750 --> 23:27.880
یه بی‌خانمانم؟

23:27.900 --> 23:29.360
به غیر از صنعت نمکم

23:29.400 --> 23:30.070
ده تا غرفه‌ی ابریشم رو

23:30.110 --> 23:31.430
اداره می‌کنم

23:31.430 --> 23:32.900
اومدم اینجا تا از حق تجار نمک دفاع کنم

23:32.900 --> 23:33.840
حتی والاحضرت هم باهام

23:33.840 --> 23:34.860
با احترام رفتار می‌کنن

23:35.200 --> 23:36.590
...تو... من

23:36.610 --> 23:38.270
جناب تو لطفا عصبانی نباشین

23:38.490 --> 23:40.000
اگه به هر طریقی بهتون بی‌احترامی کرده

23:40.000 --> 23:41.000
من عذر می‌خوام

23:41.590 --> 23:42.550
می‌دونین، توی اتحادیه‌ی صنعت نمک

23:42.550 --> 23:43.640
افراد و شایعات زیادی وجود دارن

23:43.640 --> 23:44.830
می‌خواستم ازت راهنمایی بخوام

23:44.830 --> 23:45.750
ولی اونجا مناسب نبود

23:45.750 --> 23:47.020
به خاطر همین مخصوصا ازش خواستم که دعوتت کنه اینجا

23:47.020 --> 23:48.750
اینجوری یه نفر رو دعوت می‌کنین؟

23:49.680 --> 23:51.140
!پشت گردنم رو نگاه کن

23:51.440 --> 23:52.920
!انقدر بد گرفتتش ورم کرده

23:52.920 --> 23:54.380
بذار یه چیزی بهت بگم

23:54.510 --> 23:56.030
از اتحادیه‌ی صنعت نمک تا اینجا

23:56.030 --> 23:58.420
پاهام خیلی کم به زمین رسیدن

23:58.640 --> 23:59.960
از پشت گردن من رو گرفت و

23:59.960 --> 24:01.690
!همه‌ی راه تا اینجا من رو کشید

24:01.750 --> 24:02.750
چطور تونسته این کار رو بکنه؟

24:02.750 --> 24:03.460
!هی زی

24:06.550 --> 24:07.150
خودشه

24:08.160 --> 24:09.680
تلاش کردم دعوتت کنم یا نه؟

24:09.680 --> 24:11.310
از وقتی اومدی داری چرند می‌گی

24:11.310 --> 24:11.940
می‌خوای برگردی، هان؟

24:11.940 --> 24:12.510
پس بیا بریم

24:12.510 --> 24:13.110
!نه، نه، نه

24:13.400 --> 24:14.600
بیا درست حرف بزنیم

24:14.750 --> 24:16.200
!همه‌امون آدم‌های تحصیل کرده‌ای هستیم

24:16.200 --> 24:16.640
فقط از لغاتی استفاده کن که

24:16.640 --> 24:19.040
!توی لغت‌نامه‌ی کانگ شی پیدا می‌شن

24:19.420 --> 24:22.360
[همه چیز به دلخواه]

24:21.590 --> 24:22.190
همگی

24:24.640 --> 24:26.240
امروز دعوتتون کردم اینجا

24:26.350 --> 24:27.350
مطمئنم همه‌اتون می‌دونین چرا

24:27.350 --> 24:28.550
حتی اگه بهتون نگم

24:28.610 --> 24:30.410
بذارین بریم سر اصل مطلب

24:30.880 --> 24:32.550
صنعت نمک لیانگ هوای

24:32.550 --> 24:34.610
بزرگترین تجارت توی جیانگ نانه

24:34.790 --> 24:35.920
مردم عادی بدون چه چیزی

24:35.920 --> 24:36.830
نمی‌تونن زندگی کنن؟

24:37.920 --> 24:38.350
نمک

24:38.960 --> 24:41.030
ارتش‌ها توی جنگ‌ها از چه چیزی نمی‌تونن صرف نظر کنن؟

24:41.920 --> 24:42.350
نمک

24:42.790 --> 24:44.250
حتی اسب‌های جنگی هم

24:44.550 --> 24:46.870
اگه شب‌ها به غذاشون نمک اضافه نکنی

24:46.870 --> 24:48.110
وقتی روز حمله می‌کنن

24:48.110 --> 24:49.240
نمی‌تونن سریع بدون

24:49.480 --> 24:51.190
بنابراین، تسلط روی نمک یعنی

24:51.310 --> 24:54.030
گرفتن تسلط خط اصلی حیات کشور که

24:54.030 --> 24:56.030
باعث می‌شه یه فرد فرمانروای بدون تاج باشه

25:02.190 --> 25:03.190
[کاروان لیو: 30 خروار نمک تحویل داده شد]

25:03.190 --> 25:04.350
[کاروان فو مان: 120 خروار نمک تحویل داده شد]

25:04.880 --> 25:06.480
بعد از ده سال نبرد سخت

25:06.480 --> 25:07.880
با شکست‌های وحشتناک

25:08.840 --> 25:09.680
مزارع نمک لیانگ هوای

25:09.680 --> 25:11.140
خیلی وقته واگذار شدن

25:11.830 --> 25:13.590
:یه چیزی هست که نتونستم بفهممش

25:13.590 --> 25:14.720
توی همه‌ی این سال‌ها

25:15.030 --> 25:16.310
نمک مصرفی مردم جیانگ نان

25:16.310 --> 25:17.400
از کجا تامین می‌شد؟

25:19.070 --> 25:21.590
این موضوع نمی‌تونه به طور علنی مطرح بشه

25:24.510 --> 25:26.310
جناب تو، اگه امروز حرف نزنی

25:26.750 --> 25:28.830
به آینده‌ی مردم خودت آسیب می‌زنی

25:28.830 --> 25:29.880
همونطور که می‌دونی

25:30.310 --> 25:31.910
من توی صنعت نمک نیستم

25:32.030 --> 25:33.320
دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ ازم خواسته که

25:33.320 --> 25:35.580
به طور موقت روی مزارع نمک نظارت کنم

25:35.800 --> 25:37.860
چیزی که والاحضرت درنظر دارن اینه که

25:37.960 --> 25:38.960
اگه می‌خوایم حیاتی بودن

25:38.960 --> 25:40.350
صنعت نمک لیانگ هوای رو حفظ کنیم

25:40.350 --> 25:41.270
نمی‌توانیم بذاریم همه چیز

25:41.270 --> 25:42.930
در اختیار لی وان تانگ قرار بگیره

25:43.000 --> 25:43.600
به خاطر همین این توافق شش ماهه

25:44.110 --> 25:46.330
ایجاد شد

25:45.410 --> 25:45.950
[کاروان فو مان: 120 خروار نمک تحویل داده شد]

25:45.950 --> 25:46.550
[دفتر ثبت ورود و خروج کالا]

25:47.310 --> 25:48.110
امروز

25:48.790 --> 25:51.030
اگه چیزی رو بهم نگی، جناب تو

25:51.030 --> 25:53.160
چاره‌ای ندارم جز اینکه دست خالی برگردم

25:53.160 --> 25:54.290
وظایفم رو تحویل بدم و

25:54.480 --> 25:56.030
بگم کاری از دستم برنمیاد

25:56.030 --> 25:56.790
برای من

25:57.270 --> 25:58.670
چیزی برای از دست دادن نمونده

26:03.750 --> 26:05.410
...صنعت نمک لیانگ هوای

26:05.640 --> 26:06.880
جناب گو

26:07.720 --> 26:08.880
همینجوری راحت می‌خوای فرصت به این خوبی رو

26:08.880 --> 26:10.270
از دست بدی؟

26:10.830 --> 26:12.160
کی باورش می‌شه؟

26:13.680 --> 26:15.200
چه باور کنی چه نکنی

26:15.200 --> 26:16.260
مهم نیست

26:17.880 --> 26:19.200
مادر پیرم توی خونه

26:19.200 --> 26:20.460
هنوز بی‌هوشه

26:21.070 --> 26:21.800
راستش رو بگم

26:22.340 --> 26:23.800
کاملا دل‌شکسته‌ام

26:24.000 --> 26:25.440
واقعا وقت یا قدرتش رو ندارم که

26:25.440 --> 26:26.030
قاتی همه‌ی

26:26.030 --> 26:27.960
دسیسه‌ها و اختلافاتتون بشم

26:29.150 --> 26:30.010
این چطوره؟

26:30.210 --> 26:31.410
وقتی برگشتی

26:31.740 --> 26:33.540
به اتحادیه‌ی صنعت نمک بگو

26:34.070 --> 26:35.720
علیهم توی دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ شکایت کنن و

26:35.720 --> 26:37.920
من رو از این مقام خلع کنن

26:38.790 --> 26:39.320
تا ابد

26:40.350 --> 26:41.550
ممنون می‌شم

26:46.440 --> 26:47.150
حالا که پدرم

26:48.030 --> 26:49.440
این کار رو به من سپرده

26:49.440 --> 26:50.440
قطعا نمی‌تونم

26:50.720 --> 26:52.450
نا امیدش کنم

26:52.550 --> 26:54.110
حالا، اداره‌ی مربوط به نمک

26:54.110 --> 26:56.170
جیانگ سو و جیانگ شی توی مشتمه

26:56.240 --> 26:57.030
بقیه‌ی امور توسط نماینده‌ی دفتر

26:57.030 --> 26:59.200
فرمانداری لیانگ جیانگ، گو پینگ یوان

26:59.200 --> 27:00.160
مدیریت می‌شن

27:00.830 --> 27:03.110
اون پیرمردها توی اتحادیه‌ی صنعت نمک

27:03.110 --> 27:05.330
حسابی جار و جنجال به پا کردن و

27:05.440 --> 27:06.960
منتظرن برم التماسشون کنم

27:07.440 --> 27:08.700
چیزی که نمی‌دونن اینه که

27:09.480 --> 27:10.920
پدرم همین الانش هم

27:10.920 --> 27:12.050
به همه‌اتون آموزش داده

27:12.240 --> 27:13.840
چیز زیادی ازتون نمی‌خوام

27:14.510 --> 27:15.880
فقط نا امیدم نکنین و

27:17.110 --> 27:18.260
سخت کار کنین تا

27:18.550 --> 27:20.080
از گو پینگ یوان بهتر عمل کنیم

27:20.830 --> 27:21.680
ولی اگه

27:21.680 --> 27:22.740
مرد این کار نیستین

27:22.880 --> 27:24.110
همین الان بگین

27:25.200 --> 27:26.400
اگه واقعا ما رو ول کنین تا

27:26.510 --> 27:27.840
با لی وان‌ تانگ مقابله کنیم

27:28.290 --> 27:30.960
!انقدر ضعیفیم که حتی نمی‌تونیم شکاف بین دندون‌هاش رو پر کنیم

27:30.960 --> 27:32.290
ولی اگه بهم کمک نکنین

27:32.640 --> 27:33.720
نمی‌تونم موفق بشم

27:34.290 --> 27:35.490
اگه من ببازم

27:35.670 --> 27:37.550
لی وان تانگ، اتحادیه‌ی

27:37.550 --> 27:38.550
صنعت نمک رو دست‌کاری می‌کنه و

27:38.550 --> 27:39.280
من رو با آدم‌های خودش

27:39.360 --> 27:40.490
عوض می‌کنه

27:41.320 --> 27:42.310
اون وقت، من خیلی راحت

27:42.310 --> 27:43.360
گرد و خاکم رو می‌تکونم و

27:43.360 --> 27:44.790
برمی‌گردم آن هوی تا چای بکارم

27:44.790 --> 27:45.850
اما شما چی؟

27:46.510 --> 27:48.020
شما واقعای توی دردسر میوفتین

28:11.680 --> 28:12.480
خب، شرط می‌بندم که

28:13.960 --> 28:15.500
خبرچین نیستی

28:16.510 --> 28:17.810
این که من خبرچین باشم یا نه

28:17.810 --> 28:19.340
بعدا معلوم می‌شه

28:19.680 --> 28:21.140
الان، مهم‌ترین مسئله اینه که

28:21.240 --> 28:22.100
جناب تو، باید

28:22.590 --> 28:24.270
حقیقت رو به من بگین

28:25.760 --> 28:27.170
من مثل پدرم نیستم

28:28.730 --> 28:30.380
من فقط دو تا شرط براتون دارم

28:30.380 --> 28:31.110
اول اینکه

28:31.640 --> 28:33.130
پول تعمیر معادن نمک

28:33.130 --> 28:34.170
آماده‌ست

28:34.430 --> 28:35.590
همین که رسیدین

28:35.590 --> 28:37.480
سریع معادن نمک رو تعمیر کنین

28:37.480 --> 28:38.590
نیرو بگیرین، مکان آماده کنین و

28:38.590 --> 28:40.120
برای من یه غرفه بگیرین

28:40.240 --> 28:41.790
توی کل مناطق جیانگ سو و جیانگ‌ شی

28:41.790 --> 28:42.840
ظرف سه ماه

28:42.960 --> 28:44.810
می‌خوام که همه ‌جا غرفه داشته باشیم

28:45.790 --> 28:46.400
دوم اینکه

28:47.510 --> 28:49.380
سه ماه دیگه هم بهتون

28:49.480 --> 28:50.720
مهلت می‌دم که

28:50.750 --> 28:52.810
وارد قلمرو گو پینگ یوان بشین

28:54.720 --> 28:56.650
برام مهم نیست که پولم رو خرج کنین

28:57.200 --> 28:58.960
چیزی که برای من مهمه اینه که

28:58.960 --> 29:00.810
نتونین این پول رو درست خرج کنین

29:03.070 --> 29:04.120
واضح بود؟

29:05.200 --> 29:07.510
!بله، ارباب جوان

29:09.000 --> 29:10.310
درواقع، معادن نمک

29:10.310 --> 29:11.810
خراب نشده بودن

29:13.920 --> 29:15.240
وقتی ارتش مقاومت اینجا بود

29:15.240 --> 29:16.570
ما هنچنان به تجارت ادامه می‌دادیم

29:17.030 --> 29:18.400
چون نمی‌تونستیم با دربار سلطنتی معامله کنیم

29:18.400 --> 29:20.310
با ارتش مقاومت معامله می‌کردیم

29:20.310 --> 29:21.790
تازه، همه‌ی پول رو هم

29:22.110 --> 29:23.570
تا سکه‌ی آخر، پرداخت می‌کردن

29:23.590 --> 29:24.720
مشکل اینجا بود که

29:24.880 --> 29:26.680
دربار سلطنتی از این موضوع با خبر شد و

29:26.680 --> 29:27.800
گفت ما داریم به

29:27.800 --> 29:29.290
شورشی‌ها کمک می‌کنیم

29:29.830 --> 29:31.890
هیچکس طاقت این اتهامات رو نداشت

29:32.310 --> 29:33.330
برای همین، بعضی‌ها

29:33.510 --> 29:35.340
قبل از سقوط جیانگ نینگ

29:35.640 --> 29:37.030
چه از روی عمد

29:37.060 --> 29:38.290
چه ناآگاهانه

29:39.310 --> 29:40.640
معادن نمک خودشون رو فروختن

29:41.110 --> 29:42.590
می‌خواستن خودشون رو از

29:42.590 --> 29:44.830
دردسرهای بعدی با دربار سلطنتی، نجات بدن

29:44.830 --> 29:45.590
لی وان تانگ

29:45.610 --> 29:47.410
از این وضعیت سوءاستفاده کرد و

29:48.060 --> 29:49.790
تعداد زیادی از معادن نمک رو خرید

29:50.350 --> 29:51.150
البته، درسته که

29:51.200 --> 29:53.440
آدم‌های بی‌ارزشی مثل

29:53.680 --> 29:54.880
مثل همون پان که

29:54.960 --> 29:56.810
ثروتش رو پای افیون باخت و

29:57.310 --> 29:58.040
یواشکی

29:58.200 --> 29:59.750
معادن نمکش رو

30:00.240 --> 30:01.440
به لی وانگ تانگ فروخت

30:02.070 --> 30:03.870
اینجور اتفاق‌ها هم کم نبودن

30:05.640 --> 30:07.080
وقتی اونجا رو ترک کردیم

30:07.720 --> 30:08.980
دیوارهای گلی رو

30:09.870 --> 30:11.350
داخل معادن نمک ریختیم

30:12.240 --> 30:13.240
به طوری که همه فکر می‌کنن

30:13.550 --> 30:14.570
اون‌ها رو رها کردیم

30:14.570 --> 30:16.600
از بیرون، اصلا قابل تشخیص نیست

30:18.400 --> 30:19.070
فهمیدم

30:20.190 --> 30:20.970
این‌ها فقط

30:21.600 --> 30:23.820
بخشی از ترفندهای تجاری ماست

30:24.350 --> 30:25.440
عجیب نیست که

30:25.440 --> 30:26.640
تو از اون خبر نداشت

30:27.160 --> 30:27.830
غرفه‌ها و

30:28.550 --> 30:30.200
کارگرها، همه سر جای خودشون هستن

30:30.200 --> 30:32.400
فقط اسناد مالکیت، گم شده

30:34.240 --> 30:35.240
الان کاملا متوجه شدم

30:36.110 --> 30:36.720
جناب تو

30:37.720 --> 30:38.550
چند روزه

30:38.640 --> 30:40.270
مشغول بررسی دفتر حساب‌ها بودم

30:40.270 --> 30:41.480
الان به چندتا نتیجه رسیدم و

30:41.790 --> 30:43.590
به نظر شما نیاز دارم

30:49.030 --> 30:50.110
خدمت شما

30:49.910 --> 30:51.810
[دفتر ورود و خروج کالا]

31:21.110 --> 31:22.160
خیلی خشنی

31:38.470 --> 31:41.760
[اتحادیه صنعت نمک]

31:40.000 --> 31:41.800
می‌دونم الان همه‌اتون به چه چیزی فکر می‌کنین

31:42.110 --> 31:43.310
می‌بینین که جوان و

31:43.510 --> 31:44.440
غریبه‌ام

31:45.080 --> 31:47.640
برای همین نگرانین که از صنعت شما سود شخصی ببرم، درسته؟

31:47.640 --> 31:48.290
یا شاید هم فکر می‌کنین که

31:48.290 --> 31:50.030
من هم مثل لی وان تانگ باشم و

31:50.110 --> 31:51.970
با تکیه به قدرت دربار سلطنتی

31:52.680 --> 31:54.540
تجارت خاندانی شما رو تصاحب کنم

31:54.920 --> 31:55.780
درست می‌گم؟

31:57.200 --> 31:58.750
چون همه‌اتون شک دارین

31:59.480 --> 32:00.680
سوال‌هاتون رو راحت بپرسین

32:00.980 --> 32:02.420
اگه مشکلی داشته باشین که من بتونم حلش کنم

32:02.420 --> 32:03.580
انجام می‌دم و

32:03.750 --> 32:05.210
اگه نتونم

32:05.660 --> 32:06.350
در بدترین حالت

32:06.460 --> 32:08.520
نصف معادن نمک خودم رو به

32:08.550 --> 32:09.310
شما می‌دم

32:11.550 --> 32:12.530
من به حرفم عمل می‌کنم

32:13.480 --> 32:15.590
به هر حال، من فقط موقتا این مسئولیت رو دارم

32:15.590 --> 32:17.790
کنار رفتن برای کسی که توانمندتره هم

32:17.790 --> 32:19.250
منطقیه، غیرممکن نیست

32:20.830 --> 32:21.830
لطفا، سوالاتون بپرسین

32:23.070 --> 32:24.400
جناب گو، تا حالا نمک تولید کردین؟

32:24.400 --> 32:24.830
نه

32:25.350 --> 32:26.790
جناب گو، تا حالا غرفه‌ی نمک داشتین؟

32:26.790 --> 32:28.030
نه، نداشتم

32:28.030 --> 32:29.590
جناب گو، قصد دارین حمل و نقل رو از راه آبی انجام بدین یا

32:29.590 --> 32:30.310
از راه زمینی؟

32:31.520 --> 32:32.920
هنوز درموردش فکر نکردم

32:32.920 --> 32:34.240
جناب گو، وقتی هنوز توی دسته‌ی آبراهه بودین

32:34.240 --> 32:35.030
درجه‌ی شما چی بود؟

32:35.030 --> 32:35.550
درجه؟

32:35.990 --> 32:37.130
بدون درجه؟

32:37.310 --> 32:38.410
پس لابد جزو آدم‌های بیرون‌ گروه بودین

32:38.410 --> 32:39.440
منظورت از خارجی چیه؟

32:39.440 --> 32:40.640
استاد داشتین؟

32:41.900 --> 32:42.790
چه استادی؟

32:52.480 --> 32:53.480
بیا داخل و حرف بزن

32:53.640 --> 32:55.100
خب، استاد هنوز مریضه

32:55.200 --> 32:56.330
بعدا بهتون می‌گم

32:56.720 --> 32:57.550
حتی اگه الان هم بگی

32:57.550 --> 32:59.510
پدرم احتمالا نمی‌تونه بشنوه و

32:59.510 --> 33:00.970
حتی اگه بشنوه هم

33:01.550 --> 33:02.830
الان، من وارث جوان هستم

33:04.240 --> 33:05.840
فقط وقتی بهت اجازه دادم، حرف بزن

33:06.400 --> 33:06.920
بله

33:09.480 --> 33:11.280
این بار هم موضوع، معادن نمکه

33:11.550 --> 33:12.550
...درباره‌ی این گو پینگ یوان

33:12.550 --> 33:13.680
ایشون رو جناب گو صدا کن

33:14.160 --> 33:15.690
هنوز به ‌سطح ایشون نرسیدی

33:16.790 --> 33:17.590
ارباب جوان

33:17.720 --> 33:19.680
هر چقدر بیشتر با رقابت کنه، ما باید

33:20.350 --> 33:22.410
بیشتر به ایشون احترام بذاریم

33:23.130 --> 33:24.030
گو پینگ یوان

33:24.550 --> 33:26.040
حتی به عنوان یه زندانی

33:26.070 --> 33:28.330
تونسته که با ما رقابت کنه

33:29.030 --> 33:30.960
این شایسته‌ی احترام نیست؟

33:32.110 --> 33:32.790
درسته

33:33.920 --> 33:35.200
جناب گو

33:35.550 --> 33:37.270
همه‌ی سرپرست‌ها و

33:37.270 --> 33:38.130
دستیارهای

33:38.790 --> 33:40.450
معادن لیانگ هوای رو دور هم جمع کرده

33:42.810 --> 33:44.470
جرئت داره اون آدم‌ها رو استخدام کنه؟

33:44.750 --> 33:45.480
همه‌اشون

33:45.510 --> 33:46.960
روباه‌های پیر و حیله‌گری هستن

33:49.350 --> 33:50.810
واقعا می‌تونه باهاشون کنار بیاد؟

33:51.480 --> 33:53.390
به خودتون نگاه کنین

33:53.640 --> 33:55.710
همه‌اتون آرزوهای کوچیک و بی‌ارزش دارین

33:56.030 --> 33:56.750
گفتم که

33:56.750 --> 33:58.170
جناب گو، هیچ تجربه‌ای نداره

33:58.170 --> 33:59.900
تجربه نداشتن، چه اهمیتی داره؟

34:05.270 --> 34:06.470
حمل و نقل نمک

34:06.750 --> 34:08.110
معمولا به دو صورته

34:08.110 --> 34:09.590
حمل و نقل زمینی

34:09.960 --> 34:11.270
حمل از طریق آبراهه

34:12.000 --> 34:14.440
البته که حمل و نقل از طریق آبراهه، نیازمند دسته‌ی آبراهه‌ست

34:14.440 --> 34:16.020
تمام سرپرست‌های ارشد سابق ما

34:16.020 --> 34:16.949
عضو این دسته بودن

34:17.409 --> 34:18.159
این یعنی

34:18.230 --> 34:19.090
تو باید کسی رو پیدا کنی که

34:19.090 --> 34:20.360
ازت بزرگ‌تر باشه تا

34:20.510 --> 34:21.510
استادت بشه

34:21.850 --> 34:23.310
اینجوری، هر جا که بری

34:23.760 --> 34:25.000
کسی بهت زور نمی‌گه

34:27.110 --> 34:28.630
حتی اگه توی دسته هم نباشی

34:28.630 --> 34:30.420
باز هم باید بگی که توی دسته‌ای

34:30.550 --> 34:32.350
توی این تجارت، به این افراد

34:32.750 --> 34:34.150
"می‌گن "خارجی

34:35.510 --> 34:36.960
قاعده‌ی حمل از طریق آبراهه اینه که

34:36.960 --> 34:38.290
ادعا کردن اشکالی نداره اما

34:38.360 --> 34:39.420
انکار کردن، مجاز نیست

34:39.710 --> 34:41.630
تظاهر جرم نیست

34:41.960 --> 34:43.270
اما اگه تظاهر کنی

34:43.920 --> 34:44.920
نمی‌تونی انکار کنی

34:45.710 --> 34:47.170
توی طول کانال بزرگ

34:47.190 --> 34:49.070
بیشتر اعضای دسته‌ی آبراهه

34:49.070 --> 34:51.670
خارجی" هستن"

34:52.760 --> 34:54.070
یه چیزی یاد گرفتم

34:54.070 --> 34:55.199
پس این دسته‌ی آبراهه

34:55.440 --> 34:56.300
خیلی قدرتمنده؟

34:57.390 --> 34:58.120
البته

34:59.110 --> 35:01.840
حتی امپراتور چیان لونگ هم یه زمانی، عضو این دسته بودن

35:01.840 --> 35:03.190
ما هنوز

35:03.360 --> 35:05.220
عصای سر اژدها

35:05.280 --> 35:07.880
ساخته شده از چوب صندل بنفش که امپراتور چیان ‌لونگ به ما اعطا کردن رو نگه می‌داریم

35:07.880 --> 35:09.000
این عصا بین

35:09.020 --> 35:10.590
روسای بعدی گروه به عنوان یادگاری، جا به جا شده

35:10.590 --> 35:11.710
هر چند، جناب گو

35:11.800 --> 35:12.730
با توجه به مقام و

35:13.190 --> 35:13.990
موقعیتت

35:14.760 --> 35:16.360
عضو دسته‌ی آبراهه شدن برات سخت نیست، درسته؟

35:16.360 --> 35:18.070
درسته، حتما، اصلا سخت نیست

35:19.630 --> 35:21.430
از راهنمایی‌هاتون خیلی ممنونم

35:22.670 --> 35:23.730
من تاجر چای هستم

35:24.190 --> 35:26.070
می‌تونم بگم که هیچ چیزی درباره‌ی

35:26.070 --> 35:27.470
صنعت نمک نمی‌دونم

35:28.430 --> 35:28.880
هی زی

35:29.260 --> 35:30.460
هدیه‌هایی که آماده کردیم رو

35:30.510 --> 35:31.240
بیار

35:32.730 --> 35:34.330
اون حتی برای ما هدیه آورده

35:35.150 --> 35:36.480
این گو پینگ یوان واقعا بافکره

35:36.480 --> 35:38.080
این چای خانگی خودمه

35:38.320 --> 35:39.650
"بهش می‌گن "چای ارکیده‌ی برفی

35:41.040 --> 35:41.820
ملکه‌ی مادر

35:41.820 --> 35:42.400
بهش لقب

35:42.400 --> 35:44.070
بهترین چای دنیا" رو داده"

35:44.160 --> 35:45.710
بهترین چای دنیا؟

35:45.960 --> 35:47.230
چون این اولین ملاقات ماست

35:47.230 --> 35:48.400
لطفا این هدیه‌ی کوچیک رو از من قبول کنین

35:48.400 --> 35:50.370
لطفا همه‌اتون اون رو به خونه ببرین و امتحانش کنین

35:50.370 --> 35:53.390
[ارکیده‌ی برفی]

35:53.420 --> 35:54.190
جناب گو

35:54.440 --> 35:56.500
همه‌ی ما می‌دونیم که شما نیت خوبی دارین

35:56.670 --> 35:57.280
ولی نیت خوب

35:57.280 --> 35:59.230
توی تجارت بی‌فایده‌ست

36:00.150 --> 36:01.360
شاگردای غرفه‌های نمک

36:01.360 --> 36:03.510
حداقل 3 سال طول می‌کشه تا آموزششون کامل بشه

36:03.510 --> 36:04.410
دقیقا

36:04.480 --> 36:05.460
با چند تا کلمه از ما

36:05.460 --> 36:06.190
هیچ راهی نیست که شما رو به یه خبره

36:06.190 --> 36:06.880
تبدیل کنه

36:07.590 --> 36:08.230
جناب گو

36:08.720 --> 36:09.670
...شما خیلی جوونی

36:09.670 --> 36:11.400
نمی‌تونی با لی ثروتمند رقابت کنی

36:11.840 --> 36:12.440
دوستان

36:13.930 --> 36:14.840
ممکنه که من هیچوقت

36:14.840 --> 36:16.370
توی این زندگی خبره نشم، اما

36:18.070 --> 36:19.330
مهم نیست

36:20.760 --> 36:21.890
مهم اینه که

36:22.920 --> 36:24.550
همه‌ی شما، اینجا خبره هستین

36:25.310 --> 36:27.070
والاحضرت شخصا

36:27.070 --> 36:29.030
به من گفتن که می‌خوان سود صنعت نمک لیانگ هوا

36:29.030 --> 36:30.480
توی لیانگ هوا بمونه

36:32.710 --> 36:33.680
برای همین

36:33.710 --> 36:34.900
...رقابت بین من و لی وان تانگ

36:34.900 --> 36:36.230
...رقابت شخصی من نیست

36:36.670 --> 36:38.270
بلکه مبارزه‌ی شماست

36:38.670 --> 36:40.300
باید این جنگ رو به خاطر من و به خاطر خودتون

36:40.300 --> 36:42.040
!برنده بشین

36:42.670 --> 36:44.870
از امروز، یه قانون جدید می‌ذارم که

36:45.030 --> 36:47.000
برای همه‌ی غرفه‌های نمک

36:47.320 --> 36:49.030
سود خالص رو به 30-70 تقسیم می‌کنیم

36:49.030 --> 36:50.300
سی-هفتاد؟ -
سی-هفتاد؟ -

36:50.510 --> 36:51.400
من 30 درصد برمی‌دارم و

36:52.440 --> 36:53.630
شما 70 درصد برمی‌دارین

36:53.740 --> 36:54.400
چطوره؟

36:55.190 --> 36:56.040
جناب گو

36:56.710 --> 36:58.600
دارین باهامون شوخی می‌کنین؟

36:58.760 --> 37:00.210
رئیس 30 درصد برمیداره و

37:00.320 --> 37:01.700
زیردست‌هاش 70 درصد؟

37:02.110 --> 37:03.940
مگه کاملا برعکس نیست؟

37:03.940 --> 37:04.710
وقتی تجارت می‌کنم

37:04.710 --> 37:05.930
هیچوقت شوخی نمی‌کنم

37:06.110 --> 37:06.800
تا وقتی که من

37:06.840 --> 37:08.150
این عنوان رو دارم

37:08.150 --> 37:09.920
این قانون هیچوقت عوض نمی‌شه

37:10.070 --> 37:11.230
!عالیه -
!حرف نداره -

37:11.230 --> 37:11.960
جناب گو

37:12.230 --> 37:13.710
ما این جنگ رو باهات می‌جنگیم و

37:13.710 --> 37:14.700
!برنده می‌شیم

37:14.840 --> 37:15.840
به خاطر جناب گو

37:15.960 --> 37:17.230
!این جنگ رو می‌بریم

37:18.030 --> 37:19.630
بذارین یه بار دیگه این رو بگم که

37:19.800 --> 37:21.260
این درباره‌ی برنده شدن من نیست

37:21.590 --> 37:23.280
!درباره‌ی برنده شدن شماست

37:27.530 --> 37:30.570
[هر بسته 600 سکه‌ی مسی]

37:30.500 --> 37:32.210
جماب گو گفتن که 100 سکه‌ی مسی دیگه کم کن

37:30.570 --> 37:33.280
[غرفه‌ی نمک گو]

37:32.400 --> 37:32.800
فهمیدم

37:33.380 --> 37:35.820
[هر بسته 500 سکه‌ی مسی]

37:35.400 --> 37:36.400
پونصد سکه‌ی مسی

37:37.070 --> 37:38.710
...امروز قیمت رو به

37:38.710 --> 37:40.310
سیصد سکه‌ی مسی برای هر بسته تغییر می‌دیم

37:40.440 --> 37:41.370
برو و به همه‌ی غرفه‌ها بگو که

37:41.370 --> 37:43.480
تا شب نشده سریع قیمت رو عوض کنن

37:43.480 --> 37:43.960
چشم

37:45.070 --> 37:45.730
!همونجا وایسین

37:49.230 --> 37:50.030
ارباب جوان

37:50.400 --> 37:52.060
اینطوری نمی‌تونیم تجارت کنیم

37:52.120 --> 37:53.000
اگه همینطور رقابت کردن رو ادامه بدیم

37:53.000 --> 37:54.200
کی تموم می‌شه؟

37:54.340 --> 37:56.310
نمکی که از دشت نمک میاد خودش 300 سکه‌ی مسی آب می‌خوره

37:56.310 --> 37:57.760
با مخارج خورد و خوراک آدم‌ها و علوفه‌ی اسب‌ها و

37:57.760 --> 37:59.000
...با این مخارج کارگری و مواد اولیه

37:59.000 --> 38:00.800
!هیچکسی اینطوری تجارت نمی‌کنه

38:08.480 --> 38:09.800
پس به نظرت

38:10.670 --> 38:12.400
چطوری باید تجارت کنیم؟

38:14.710 --> 38:16.030
به هر حال اگه استاد به هوش بودن

38:16.030 --> 38:17.760
هیچوقت با این کار موافقت نمی‌کردن

38:18.710 --> 38:19.230
مگه این کار

38:19.230 --> 38:20.960
ضرر زدن به خودتون نیست؟

38:21.320 --> 38:22.000
فقط یه روز اداره کردن غرفه‌ها

38:22.000 --> 38:23.030
با این همه منابع و مخارج

38:23.030 --> 38:23.550
تقریبا

38:23.550 --> 38:24.840
صد هزار تیل نقره آب می‌خوره

38:24.840 --> 38:26.230
مگه 100 هزار تیل زیاده؟

38:28.590 --> 38:30.110
!معلومه که زیاده

38:30.440 --> 38:31.250
هنوز حتی از

38:31.250 --> 38:33.250
غرفه‌ها انقدر پول درنیاوردین

38:44.510 --> 38:44.960
باشه

38:46.190 --> 38:46.790
باشه پس

38:52.230 --> 38:52.820
ارباب جوان

38:52.820 --> 38:54.820
واقعا نمی‌تونین اینطوری رقابت کنین

38:56.920 --> 38:57.720
ارباب جوان

38:57.920 --> 38:59.730
لطفا بچه‌گانه رفتار نکنین

38:59.800 --> 39:00.760
...اون یه تازه‌کاره

39:01.000 --> 39:02.400
شما هم می‌خواین یه تازه‌کار باشین؟

39:03.370 --> 39:04.630
من واقعا یه تازه‌کارم

39:06.520 --> 39:06.960
...ولی

39:07.720 --> 39:09.200
وقتی که استاد بیدار بشن

39:09.220 --> 39:11.420
چطور باید این اوضاع رو بهشون توضیح بدم؟

39:12.670 --> 39:13.890
مگه بهت نگفتم که

39:13.920 --> 39:14.710
تا وقتی که پدرم به هوش نیومده

39:14.710 --> 39:15.550
من رئیسم؟

39:15.570 --> 39:18.030
نیازی نیست تو بهم یاد بدی چطوری تجارت کنم

39:18.030 --> 39:18.670
تازه

39:19.050 --> 39:20.440
اگه بلد نباشم، ازت می‌پرسم

39:20.440 --> 39:22.370
اگه دوباره جلوی مردم شلوغ‌بازی دربیاری

39:22.630 --> 39:24.070
می‌فرستمت که

39:24.110 --> 39:24.890
برگردی به پایتخت

39:24.890 --> 39:25.960
فهمیدی؟

39:28.030 --> 39:29.880
تازه، مگه 100 هزار تیل نقره زیاده؟

39:29.880 --> 39:30.230
معلومه که هست

39:30.230 --> 39:31.550
پس به نظرت کی از پس این هزینه برمیاد؟

39:31.550 --> 39:32.580
ما یا کو پینگ یوان؟

39:32.960 --> 39:33.800
روشم اینه که

39:33.820 --> 39:34.750
توی ده روز

39:34.750 --> 39:35.610
حسابم رو باهاش تسویه کنم

39:35.940 --> 39:37.070
شش ماه خیلیه

39:37.070 --> 39:39.400
اون همه وقت ندارم که یا این آدم هدر بدم

40:18.900 --> 40:21.250
[اسمم چانگ یو-اره و اسم همسرم گو پینگ یوان]

40:25.900 --> 40:28.300
چرا بهم نگفتی که برمی‌گردی؟

40:28.320 --> 40:30.160
گفتم بیام و ببینم که مادر بیدار شده یا نه

40:30.160 --> 40:31.230
دیدنش فایده‌ای نداره

40:31.230 --> 40:32.110
بیا، بیا بریم

40:32.110 --> 40:32.480
بیا بریم

40:32.480 --> 40:33.940
چی داری اینجا می‌نویسی؟

40:34.150 --> 40:35.140
هیچی، هیچی نیست

40:35.140 --> 40:37.140
این "همسر گو پینگ یوان" چیه؟

40:37.230 --> 40:38.680
چیزی نیست

40:38.830 --> 40:39.480
بذار ببینم

40:41.200 --> 40:42.190
...سریع‌‌تر برو، مگه نمی‌خواستی بری پیش

40:42.190 --> 40:43.520
چطوره که پیشت بمونم؟

40:46.890 --> 40:47.820
پس پیشم بمون

40:59.590 --> 41:00.300
می‌رم یه چیزی درست کنم که بخوری

41:00.300 --> 41:00.960
برو کنار

41:21.000 --> 41:22.930
دوباره فصل چیدن چایه ولی

41:23.630 --> 41:24.760
ما نمی‌تونیم برگردیم

41:28.150 --> 41:30.010
اگه حال مادر بهتر بود

41:30.960 --> 41:33.560
واقعا دلم می‌خواست که ببرمش به هوی جو

41:33.840 --> 41:35.640
مگه کسی رو پیدا نکردی که کمکت کنه؟

41:35.960 --> 41:37.220
چه فایده‌ای داره؟

41:38.190 --> 41:40.050
جناب لیائو هم برنمی‌گرده

41:40.840 --> 41:43.150
امسال، حتی به اندازه‌ی یه تیل

41:43.150 --> 41:44.950
چای ارکیده‌ی برفی هم نمی‌تونیم برداشت کنیم

41:46.320 --> 41:47.480
یه کم از چای خونه دم کن تا

41:47.480 --> 41:49.010
مادر هم بچشه

41:49.230 --> 41:51.560
نذار همه‌اش دارو بخوره

42:12.070 --> 42:12.920
برو بخور

42:13.480 --> 42:14.940
پدر منتظرته

42:16.070 --> 42:17.870
جناب چانگ حتما نگران شدن

42:22.150 --> 42:24.000
اگه مسئله حمل و نقل نمک از راه خشکی باشه

42:24.000 --> 42:24.960
که

42:25.150 --> 42:26.480
این کاری نداره

42:27.150 --> 42:29.440
من تمام عمرم رو با گروه‌های اسب‌سوار گذروندم

42:29.440 --> 42:30.900
مقدار نمکی که دارین

42:30.920 --> 42:32.000
فقط با یه کاروان اسب و

42:32.000 --> 42:33.070
سه تا پنج بار رفت و برگشت

42:33.190 --> 42:34.320
جا به جا می‌شه

42:36.070 --> 42:36.800
به نظر من

42:37.440 --> 42:38.900
فوری‌ترین مسئله الان اینه که

42:39.030 --> 42:41.030
قیمت نمک بالا نمیره

42:41.280 --> 42:43.030
اگه همینطوری به خودت فشار بیاری

42:43.030 --> 42:44.630
این داستان کی تموم می‌شه؟

42:46.150 --> 42:47.190
می‌خوام از

42:47.190 --> 42:47.810
سی چوان نمک بیارم

42:47.810 --> 42:48.470
...سی... سی

42:49.110 --> 42:50.000
سی چوان؟

42:50.710 --> 42:52.570
با اینکه نمک معدن سی چوان

42:52.630 --> 42:53.630
واقعا ارزونه

42:54.360 --> 42:55.550
اما چیزی که الان درگیرشی

42:55.550 --> 42:56.960
جنگ بین قیمت‌هاست

42:58.670 --> 42:59.600
نگو که داری

43:00.000 --> 43:01.280
به قاچاق غیرقانونی نمک فکر می‌کنی؟

43:07.667 --> 45:34.016
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haruka ✧ Tima ✧ Nyxthorn ✧ yolo ✧ Violet ✧
