WEBVTT

00:04.251 --> 01:30.243
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Littlefairy ✧ Elvira ✧ Padideh ✧ Lunamoon ✧


01:30.860 --> 01:34.890
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.020 --> 01:37.930
↻ ◁ |قسمت 33| ▷ ↺

01:41.039 --> 01:42.370
فهمیدی؟

01:44.710 --> 01:45.680
نه نفهمیدم

01:49.229 --> 01:50.960
پس برگرد و دوباره زانو بزن

02:05.150 --> 02:05.760
پدر

02:07.150 --> 02:07.760
اگه

02:07.790 --> 02:08.870
اگه امروز این مسئله رو

02:08.870 --> 02:09.590
برام روشن نکنین

02:11.030 --> 02:11.940
هر چقدر هم

02:12.000 --> 02:14.000
زانو بزنم، کوتاه نمیام

02:17.150 --> 02:19.480
داری از من توضیح می‌خوای؟

02:21.430 --> 02:23.710
بهت گفته بودم مراقب نمک‌زارهای لیان‌ هوای باشی

02:23.710 --> 02:24.970
ولی تو چیکار کردی؟

02:25.150 --> 02:27.350
وقتی نمک‌زارها رو سپردین به من

02:27.400 --> 02:29.060
من باید تصمیم‌گیرنده باشم

02:29.370 --> 02:30.240
اگه چیزی پیش بیاد

02:30.240 --> 02:32.680
همون‌جا حلش می‌کنم

02:32.710 --> 02:34.000
شما نباید دخالت کنین

02:34.000 --> 02:35.710
مگه قبل رفتن حرفمون

02:35.710 --> 02:37.280
همین نبود؟

02:38.960 --> 02:41.160
پس چرا دوباره اینجوری باهام رفتار می‌کنین؟

02:41.560 --> 02:43.700
باید از همه توی دنیا داناتر باشی

02:43.750 --> 02:45.360
و همه چی رو خودت انجام بدی آره؟

02:45.360 --> 02:47.360
پس چرا منو فرستادین اونجا؟

02:47.800 --> 02:48.520
...پس خودتون بگین

02:48.520 --> 02:50.720
توی نان جینگ چیکار کردین؟

02:51.800 --> 02:54.400
اون نایب‌الحکومه -
می‌خواد اقتصاد منطقه‌ی لیان‌هوای رو -

02:54.400 --> 02:56.079
درست کنه برای همین

02:56.079 --> 02:57.470
نمک‌زارها رو که مرغ تخم‌طلاییش حساب می‌کنه

02:57.470 --> 02:58.070
به این راحتیا نمی‌ده

02:59.400 --> 03:01.260
همه ازش پول می‌خوان

03:01.310 --> 03:03.510
اون همکاری نمی‌کنه و تو چی کار کردی؟

03:03.800 --> 03:05.080
فکرتو به کار انداختی تا

03:05.080 --> 03:06.210
راهی پیدا کنی

03:06.870 --> 03:07.910
که راضیش کنی

03:07.910 --> 03:09.510
نمک‌زارها رو بده؟

03:12.590 --> 03:13.390
همیشه اجازه می‌دی بقیه

03:13.400 --> 03:15.330
تو رو کشون‌ کشون ببرن؟

03:15.430 --> 03:16.360
می‌گن کتاب چاپ کن چاپ می‌کنی

03:16.360 --> 03:18.280
می‌گن خاکریز ساحلی رو تعمیر کن تعمیر می‌کنی

03:18.280 --> 03:19.410
و نمک‌زارها چی؟

03:19.840 --> 03:20.560
چشم‌هامو تا مرز خون‌افتادن

03:20.560 --> 03:21.560
خسته کردم

03:21.560 --> 03:23.760
ولی هنوز پیشرفتی نمی‌بینم پسرم

03:25.400 --> 03:26.460
یه چیز دیگه هم هست

03:27.190 --> 03:28.150
تو و گو پینگ‌ یوآن

03:28.150 --> 03:29.870
دست‌به‌یکی کردید

03:30.280 --> 03:31.880
تا یانگ ده‌میلیون رو ناراحت کنین

03:31.910 --> 03:33.280
باشه اگه لازم بود ناراحتش کن

03:33.280 --> 03:35.610
ولی چرا انقدر هی مطرحش می‌کنی؟

03:35.750 --> 03:37.870
نباید اینجوری جلوی جمع مسخره‌اش می‌کردی

03:37.870 --> 03:38.430
پدر

03:39.560 --> 03:42.030
اون یانگ ده‌میلیون یه کاسب کلاه‌برداره

03:42.030 --> 03:43.710
!از مردم بدبخت سواستفاده می‌کنه

03:44.310 --> 03:45.360
صادقانه بگم

03:45.360 --> 03:47.420
شما دارید از کارهای اصلی‌تون غافل می‌شین

03:48.960 --> 03:50.750
نمی‌خوام وقتمو سر بحث با شما تلف کنم

03:50.750 --> 03:51.870
من نمی‌تونم

03:52.400 --> 03:53.360
از نایب‌الحکومه‌ی لیانگ‌ جیانگ زرنگ‌تر باشم

03:53.360 --> 03:54.870
اگه می‌خواین بجنگین خودتون برین و بجنگین

03:54.870 --> 03:55.710
ولی جز اون

03:55.710 --> 03:56.710
من فکر می‌کنم

03:56.800 --> 03:57.960
کاری نکردم که اشتباه باشه

03:59.240 --> 04:00.630
گو پینگ‌ یوآن

04:01.120 --> 04:03.380
فکر می‌کنی آدم راحتیه؟

04:07.470 --> 04:09.750
نایب‌الحکومه‌ی لیانگ‌ جیانگ با یکی از

04:09.750 --> 04:10.560
مقامات وزارت تشریفات هماهنگ کرده

04:10.560 --> 04:12.090
تا براش عنوان جین‌ شی معاون بگیره

04:16.630 --> 04:18.190
از این به بعد وقتی می‌بینیش یه جین‌ شیه

04:18.190 --> 04:19.630
هر چقدر هم تو تاجر بزرگی باشی

04:19.630 --> 04:21.430
!باید جلوش زانو بزنی و پیشونی به زمین بزنی

04:23.040 --> 04:23.800
دیدی؟

04:24.690 --> 04:26.240
یکی رو بالا می‌بره و یکی رو له می‌کنه

04:26.240 --> 04:27.370
ببین چه تاکتیکیه

04:28.390 --> 04:30.850
اینکه نمی‌تونی اینو ببینی یه چیزه

04:30.950 --> 04:31.750
اینکه هنوز هم

04:31.750 --> 04:33.270
گردنتو می‌ذاری زیر تیغ یه چیز دیگه‌ست

04:35.510 --> 04:36.950
پدر این غیرممکنه

04:36.950 --> 04:38.070
اون فقط یه محکومه

04:38.070 --> 04:39.159
نهایتش شناسنامه‌اشو برگردونن

04:39.159 --> 04:39.750
چطور ممکنه

04:39.750 --> 04:41.080
بهش عنوان جین‌شی بدن؟

04:41.830 --> 04:43.159
عوض‌کردن سوابق یه نفر کار سختی نیست

04:43.159 --> 04:44.290
چه مشکلی داره؟

04:44.850 --> 04:46.380
و رک بهت می‌گم

04:46.600 --> 04:47.560
من یه سمت رسمی برای

04:47.600 --> 04:49.240
گو پینگ‌ یوآن خریدم

04:49.240 --> 04:50.430
نایب‌الحکومه‌ی لیانگ‌ جیانگ

04:50.430 --> 04:51.800
با ارتباطاتش این‌کار رو انجام داد

04:51.800 --> 04:52.310
پدر

04:54.360 --> 04:55.680
عقلتون رو از دست دادین؟

04:55.680 --> 04:56.270
خب

04:56.800 --> 04:58.659
چرا پول خرج همچین کاری می‌کنین؟

04:58.680 --> 04:59.610
برای اینکه از اینجا دور بشه

05:00.040 --> 05:01.600
بره یه جای دور و مشغول کارش بشه

05:01.600 --> 05:02.920
بهتره شما دوتا هیچوقت

05:02.920 --> 05:03.920
دوباره همدیگه رو نبینین

05:04.870 --> 05:06.310
اینجوری مجبور نیستم هر روز نگران باشم

05:06.310 --> 05:07.630
که ذهن تو رو مسموم کنه

05:07.630 --> 05:08.510
ما دوتا پدر و پسر

05:08.510 --> 05:10.350
باید درست و حسابی کنار هم کار کنیم

05:10.430 --> 05:11.890
تا با اون نایب‌الحکومه روبه‌رو بشیم

05:12.870 --> 05:14.000
تا اون نتونه هی

05:14.000 --> 05:15.560
گو پینگ‌ یوآن رو علیه ما استفاده کنه

05:15.560 --> 05:16.830
من اصلا  نمی‌فهمم

05:16.830 --> 05:19.230
لازم نیست بفهمی

05:19.310 --> 05:21.360
بذار گو پینگ‌ یوآن بره تعمیر خاکریز ساحلی رو انجام بده

05:21.360 --> 05:23.360
تو فقط اینجا بمون و به کارهای خونه برس

05:23.360 --> 05:25.000
وقتی نمک‌زارها رو گرفتیم

05:25.000 --> 05:26.660
اون‌هارو می‌سپرم به تو

05:26.720 --> 05:28.320
پس بچه‌جان عاقل باش و حرفمو گوش کن

05:47.270 --> 05:48.630
برای پدرت پیشونی به زمین بزن

05:54.430 --> 05:56.560
اون‌ موقع که رفت پایتخت

05:57.310 --> 05:58.240
دیگه هیچ خبری ازش نشد

05:57.480 --> 06:00.570
[لوح یادبود گو وان جانگ]

05:58.560 --> 06:00.160
که زنده‌ست یا مرده

06:01.430 --> 06:02.960
تو اون موقع بچه بودی

06:04.270 --> 06:06.470
من هم هنوز برادرت رو حامله‌ بودم

06:07.870 --> 06:08.720
و اون

06:09.430 --> 06:11.270
رفت و دیگه برنگشت

06:13.000 --> 06:14.750
یه عده گفتن زنده‌ست

06:17.000 --> 06:18.730
یه عده گفتن از بیماری مرده

06:21.040 --> 06:23.570
توی این سال‌ها همیشه بهش فکر کردی

06:23.920 --> 06:25.780
من راستش امیدوارم زنده باشه

06:28.510 --> 06:29.310
اگه زنده باشه

06:29.430 --> 06:31.630
حتی اگه هیچوقت برنگرده هم خوشحال می‌شم

06:34.000 --> 06:35.720
بهتر از اینه که اینجوری

06:35.720 --> 06:38.720
با این بلاتکلیفی که نمی‌دونم زنده‌ست یا مرده زندگی کنم

06:40.830 --> 06:41.480
پس من

06:41.830 --> 06:42.800
الان پیشونی به زمین بزن

06:55.000 --> 06:56.680
من پدرت رو می‌شناسم

06:58.010 --> 07:01.680
[لوح یادبود گو وان جانگ]

06:58.830 --> 07:00.960
تا وقتی یه نفس توی بدنش باشه

07:01.250 --> 07:04.190
اگه لازم باشه سینه‌خیز برمی‌گرده

07:06.490 --> 07:09.950
[لوح یادبود گو وان جانگ]

07:10.040 --> 07:10.800
برای من اما

07:14.240 --> 07:16.160
من فقط فرض می‌کنم که مرده

07:19.930 --> 07:22.980
[لوح یادبود گو وان جانگ]

07:38.800 --> 07:39.800
اون موقع

07:40.190 --> 07:42.520
یه نفر که داشت چای می‌برد پایتخت

07:42.720 --> 07:44.070
توی راه از کنار یه نفر رد شده

07:44.070 --> 07:46.130
که مو به مو شبیه پدرت بود

07:46.680 --> 07:48.100
برای همین صداش زده

07:48.510 --> 07:49.770
پدرت جواب داده و

07:50.430 --> 07:51.760
حتی برگشته

07:52.600 --> 07:55.090
ولی بعدش قاطعانه انکار کرده

07:55.720 --> 07:58.320
اون روستایی نمی‌خواسته همینجوری ول کنه

07:58.510 --> 07:59.909
آستینش رو گرفته

08:00.390 --> 08:01.950
و بعد از یه کمی کشمکش

08:01.950 --> 08:04.120
رسیدن به بساط یه فال‌گیر

08:04.120 --> 08:05.720
اون مرد یه قلم قرض گرفته

08:06.750 --> 08:08.750
یه چیزی روی کاغذ نوشته

08:09.160 --> 08:11.360
و گفته اینو برسونین دستشون

08:11.680 --> 08:13.280
روستایی سواد نداشته و

08:13.920 --> 08:15.780
همین که کاغذ رو گرفته

08:16.430 --> 08:18.600
اون مرد از فرصت استفاده کرده و فرار کرده

08:18.600 --> 08:20.800
روستایی کاغذ رو آورده

08:22.720 --> 08:24.380
خطش خیلی زیبا بوده

08:24.920 --> 08:27.050
زندگی مثل شعله‌ی شمع می‌لرزه

08:27.720 --> 08:29.920
و نورش هم‌زمان با مرگش خاموش می‌شه

08:30.510 --> 08:32.909
نسیم بهاری دور نوک شاخه‌ها می‌چرخه

08:32.909 --> 08:34.710
روزها با تغییر طبیعت می‌گذرن

08:35.390 --> 08:36.990
فقط دنبال بارون و شبنم بودن

08:38.030 --> 08:40.440
بی‌خبر از اینکه پایانشون پژمردنه

08:42.789 --> 08:43.360
مادر

08:43.390 --> 08:43.840
...این شعر

08:43.840 --> 08:45.630
آقای بای خوندش و

08:46.720 --> 08:48.250
گفت شعر روح مرده‌ست

08:49.240 --> 08:50.080
شعر روح مرده؟

08:50.870 --> 08:52.930
زندگی مثل شعله‌ی شمع می‌لرزه

08:54.000 --> 08:56.000
و نورش هم‌زمان با مرگش خاموش می‌شه

08:56.000 --> 08:58.200
اگه این حرف یه روح نباشه، پس چیه؟

09:01.320 --> 09:02.880
بعد از اینکه آقای بای این شعر رو خوند

09:01.490 --> 09:02.840
[زندگی مثل شعله‌ی شمع می‌لرزه]

09:02.840 --> 09:04.200
[و نورش هم‌زمان با مرگش خاموش می‌شه]

09:02.910 --> 09:03.960
به من گفت

09:04.480 --> 09:05.600
خانم گو

09:07.030 --> 09:08.230
دیگه دنبال اون نگردین

09:09.390 --> 09:11.510
شوهرتون مرده

09:22.120 --> 09:23.080
من حتی نمی‌دونستم

09:23.790 --> 09:25.250
چنین اتفاقی افتاده

09:28.480 --> 09:30.870
چه فرقی می‌کرد اگه می‌دونستی؟

09:30.870 --> 09:32.400
نه پدرت و نه تو

09:33.440 --> 09:36.100
سرنوشتتون برای درس‌وخدمت نبود

09:36.440 --> 09:37.390
اون مرده

09:39.320 --> 09:40.150
تو هم رفتی

09:41.440 --> 09:42.240
سال‌ها از هم جدا بودیم

09:42.240 --> 09:43.840
از من می‌پرسی

09:44.440 --> 09:45.360
بهتره همین‌جا

09:49.120 --> 09:51.120
آروم زندگی کنیم و

09:51.870 --> 09:53.840
و چای بکاریم، همین بهترینه

10:04.070 --> 10:10.290
[آرامش پاییز]

10:15.120 --> 10:15.670
خانمی؟

10:17.460 --> 10:18.170
خانمی

10:18.200 --> 10:19.390
مامانم دوباره سرم غر زد

10:19.390 --> 10:20.870
ذهنم آشوبه

10:22.720 --> 10:23.520
چی شده؟

10:23.870 --> 10:25.270
حالت خوب نیست؟

10:26.320 --> 10:26.910
نه

10:32.720 --> 10:34.180
این دفعه هر طور شده

10:34.270 --> 10:36.070
باید کمکم کنی تصمیم بگیرم

10:36.440 --> 10:37.250
فقط بگو

10:37.600 --> 10:40.000
باید اون سمت دولتی رو قبول کنم یا نه؟

10:42.000 --> 10:43.390
تو آدمی نیستی که دنبال پست و مقام باشی

10:43.390 --> 10:44.670
...قبول کنی یا نکنی

10:44.670 --> 10:46.730
ته دلت که می‌دونی، نه؟

10:47.030 --> 10:47.960
واقعا نمی‌دونم

10:47.960 --> 10:49.620
برای همین از تو می‌پرسم

10:52.270 --> 10:53.000
بیا بغلت کنم

10:53.000 --> 10:54.060
نزدیک نشو

10:54.440 --> 10:55.200
فقط یه بغله

10:56.030 --> 10:59.910
خانمی، من خیلی خسته‌ام

11:02.270 --> 11:02.790
دیدی؟

11:03.720 --> 11:04.630
بهت گفته بودم

11:09.670 --> 11:10.360
آقایون

11:11.630 --> 11:13.160
می‌تونیم حرف بزنیم

11:13.630 --> 11:15.230
لطفا به خانواده‌ام آسیب نزنین

11:16.630 --> 11:17.630
آقای گو

11:19.870 --> 11:21.670
ما اومدیم تبریک بگیم

11:21.960 --> 11:23.160
چرا ترسیدی؟

11:25.550 --> 11:26.870
اوه شمایین، خانم سو

11:27.790 --> 11:29.190
به نظر حالتون خوبه

11:29.870 --> 11:31.670
به مردتون بگید شمشیرشو پایین بیاره

11:32.960 --> 11:34.220
اگه به خانواده‌ام آسیبی برسه

11:34.550 --> 11:36.550
اون‌وقت منم از کوره درمی‌رم

11:38.270 --> 11:40.200
شما دوتا خیلی عاشقین

11:40.480 --> 11:42.080
یه آشنای قدیمی براتون آوردم

11:42.080 --> 11:44.120
می‌دونم که می‌خواین ببینیدش

11:44.120 --> 11:45.030
آشنای قدیمی؟

11:45.030 --> 11:46.360
کدوم آشنا؟

11:56.960 --> 11:57.510
یی‌ می

12:03.000 --> 12:03.510
...بای

12:04.670 --> 12:05.600
بای یی‌ می؟

12:14.270 --> 12:14.870
گو

12:15.550 --> 12:16.360
چانگ

12:17.440 --> 12:18.870
به خاطر بی‌ادبیم متاسفم

12:18.870 --> 12:20.670
صمیمانه پوزش می‌خوام

12:21.860 --> 12:22.500
یی‌ می

12:23.150 --> 12:24.210
داری چیکار می‌کنی؟

12:28.070 --> 12:28.870
ازتون خواهش می‌کنم

12:28.870 --> 12:30.000
هزاران نفر از مردهای منو نجات بدین

12:30.200 --> 12:32.530
اونا سربازهای شوهر مرحومم بودن

12:32.720 --> 12:34.240
اگه کمکم کنین

12:34.910 --> 12:36.420
تا آخر عمر مدیونتونم

12:36.420 --> 12:39.020
و هر کاری از دستم بر بیاد برای جبران می‌کنم

12:43.030 --> 12:44.120
خانم سو که انقدر قدرتمنده

12:44.120 --> 12:45.320
چرا از ایشون کمک نمی‌خواین؟

12:45.550 --> 12:46.600
اگه اون نتونه

12:46.600 --> 12:48.330
دیگه من قطعا نمی‌تونم کمک کنم

12:48.600 --> 12:49.330
به علاوه

12:49.480 --> 12:50.520
هزاران مرد؟

12:50.630 --> 12:52.080
از کجا هزاران مرد آوردی؟

12:52.080 --> 12:53.440
اون هزاران اسیر جنگی که

12:53.440 --> 12:55.030
لائو جیو به محل ساخت و ساز فرستاد

12:55.030 --> 12:56.390
اون همرزم‌های وفادار

12:56.390 --> 12:57.550
ژنرال لی چنگ بودن

12:58.320 --> 13:00.520
بعد از سقوط نان جینگ اسیر شدن

13:00.720 --> 13:02.030
لائو جیو زنده نگهشون داشته

13:02.030 --> 13:03.390
دیگه نمی‌خواست غذا حرومشون کنه و

13:03.390 --> 13:04.840
می‌ترسه اگه بکشتشون مردم بد بگن و

13:04.840 --> 13:06.030
تاریخ ثبت کنه که

13:06.030 --> 13:08.240
اون اسیر‌های جنگی رو قتل عام کرده

13:08.240 --> 13:09.200
اون روباه پیر

13:09.480 --> 13:10.550
هیچوقت ضرر نمی‌کنه

13:11.150 --> 13:13.240
وقتی کار تعمیر سد ساحلی تموم بشه

13:13.240 --> 13:14.480
دیگه به دردش نمی‌خورن

13:14.480 --> 13:16.410
فرمانده‌ی کل جیو مطمئنا همه‌اشون رو می‌کشه

13:17.120 --> 13:17.630
بعدش هم

13:18.240 --> 13:19.000
فقط ادعا می‌کنه که

13:19.000 --> 13:20.530
توی محل ساخت و ساز تو مردن

13:21.790 --> 13:23.450
اون افراد نمی‌تونن اینطوری بمیرن

13:24.960 --> 13:26.160
اگه بمیرن، وقتی مردم

13:26.960 --> 13:28.510
نمی‌تونم باهاش روبه‌رو بشم

13:30.270 --> 13:30.960
آره

13:31.510 --> 13:33.110
نمی‌تونی اونطوری باهاش روبه‌رو بشی

13:33.270 --> 13:34.480
فعلا بذار بی‌خیال این بشیم که

13:34.480 --> 13:35.880
می‌تونیم فعلا اون هزاران نفر رو نجات بدیم یا نه

13:36.030 --> 13:37.490
…بذار بگیم نجاتشون دادی

13:37.550 --> 13:39.150
می‌خوای کجا ساکن بشن؟

13:39.150 --> 13:40.550
نگو که می‌خوای تبدیل بشی به یه ارباب محلی و

13:40.550 --> 13:41.810
شورش راه بندازی

13:42.550 --> 13:44.080
لازم نیست خودت رو نگران این کنی که

13:44.080 --> 13:45.030
این افراد چطور می‌خوان فرستاده و اسکان داده بشن

13:45.030 --> 13:46.030
تموم کاری که لازمه انجام بدی

13:46.550 --> 13:47.670
اینه که نجاتشون بدی

13:48.510 --> 13:50.240
بانوی جوان سو، شما که انقدر باهوشین

13:50.270 --> 13:51.470
چرا یادم نمی‌دین

13:51.600 --> 13:52.660
چطور نجاتشون بدم؟

13:53.550 --> 13:54.610
دو واحد تفنگدار

13:55.440 --> 13:56.960
با ردیف‌هایی از تفنگ‌های خارجی

13:56.960 --> 13:57.720
لحظه‌ای چشم ازشون بر نمی‌دارن

13:57.720 --> 13:59.050
حتی پلک نمی‌زنن

13:59.270 --> 14:00.240
من دست خالیم

14:00.270 --> 14:02.390
...مـ...من فقط یه محققم، کاملا بی‌دفاع

14:02.390 --> 14:03.670
من که میمون شاه نیستم

14:03.670 --> 14:05.070
فکر کردی می‌تونم جادو کنم؟

14:05.670 --> 14:06.240
خانومم

14:06.670 --> 14:08.670
به نظرت من شبیه میمون شاه‌ام؟

14:09.470 --> 14:10.930
تو شبیه یه چای کاری

14:11.200 --> 14:12.030
چانگ

14:13.150 --> 14:14.480
نمی‌تونم فقط دست روی دست بذارم و

14:14.480 --> 14:15.880
ببینم اون آدم‌ها تا حد مرگ شکنجه می‌شن

14:16.390 --> 14:17.720
نمی‌تونم تحمل کنم

14:18.270 --> 14:20.400
لطفا، التماس می‌کنم شما هم کمکم کنین

14:20.790 --> 14:21.840
تو... لطفا

14:22.600 --> 14:23.360
بلند شو

14:30.510 --> 14:31.240
…تو

14:34.510 --> 14:35.240
بانو بای

14:36.510 --> 14:38.630
آیا اون هزاران مرد

14:39.270 --> 14:40.200
واقعا می‌میرن؟

14:41.630 --> 14:42.670
واقعا همینطوره

14:43.440 --> 14:45.200
همه‌اشون سربازهای سابق لی چنگ بودن

14:45.200 --> 14:46.840
قبل از اینکه سرباز بشن

14:46.840 --> 14:48.100
فقط کشاورز و

14:48.270 --> 14:49.320
کاسب بودن

14:49.670 --> 14:50.240
…خب

14:51.360 --> 14:53.550
پس با این وجود اونا مردم عادین؟

14:53.550 --> 14:54.200
دقیقا

14:55.390 --> 14:55.910
…پس من

14:55.910 --> 14:56.970
باشه، باشه

14:57.630 --> 14:58.560
بیا همین‌ جا تمومش کنیم

14:59.120 --> 14:59.720
یی می

15:00.120 --> 15:00.670
می‌ترسم نتونیم کمکت کنیم و

15:00.670 --> 15:01.750
این لطف رو در حقت بکنیم

15:02.150 --> 15:03.080
لطفا درک کن

15:03.080 --> 15:04.000
واقعا نمی‌تونیم کمک کنیم

15:04.000 --> 15:05.200
یه چیز دیگه هم هست

15:06.630 --> 15:07.670
من چندتا قایق اجاره کردم تا

15:08.670 --> 15:09.720
ببرمشون و

15:10.080 --> 15:11.410
به خونه‌هاشون برشون گردونم

15:12.720 --> 15:14.320
تو انقدر دل‌رحمی؟

15:14.750 --> 15:16.810
تو، می‌خوای این آدم‌ها رو بفرستی خونه؟

15:18.000 --> 15:19.750
بیشتر شبیه اینه که می‌خوای جایی دیگه پیاده‌اشون کنی و

15:19.750 --> 15:20.600
دوباره جمعشون کنی تا

15:20.600 --> 15:22.120
یه شورش دیگه راه بندازی

15:22.120 --> 15:24.320
وقتی دربار تحقیق کنه

15:24.360 --> 15:25.320
قبر اجدادم

15:25.320 --> 15:27.080
قبل از اینکه حتی بفهمم چه خبره کنده می‌شه

15:27.080 --> 15:27.940
خب، تو نمی‌تونی

15:27.960 --> 15:29.090
شریک‌هات رو گول بزنی

15:29.670 --> 15:32.000
اگه بتونی این آدم‌ها رو سوار قایق‌ها کنی

15:32.000 --> 15:33.720
من همه چیز رو ردیف می‌کنم

15:33.720 --> 15:35.390
اونایی که می‌خوان کشاورزی کنن، زمین می‌گیرن و

15:35.390 --> 15:38.120
اونایی که می‌خوان تجارت کنن، سرمایه

15:38.120 --> 15:39.000
این جنگ

15:39.270 --> 15:41.200
همین الانش هم به اندازه‌ی کافی جون خیلی‌ها رو گرفته

15:43.270 --> 15:45.080
برای نجات هزاران آدم

15:45.720 --> 15:47.390
جلوی چشم دو واحد تفنگدار

15:47.390 --> 15:48.150
بدون اینکه به لائو جیو

15:48.150 --> 15:49.410
…بهونه‌ای بدیم که ما رو بگیره

15:49.720 --> 15:51.250
کاملا غیر ممکنه

15:52.720 --> 15:53.790
اون اسیرها

15:54.000 --> 15:55.550
می‌دونن که قراره کشته بشن؟

15:55.550 --> 15:56.550
معلومه که می‌دونن

15:59.390 --> 16:01.510
بانوی جوان سو پول خرج کرده تا مردم رو نجات بده، واقعا کار بسیار ارزشمندیه

16:01.510 --> 16:02.910
تو بهتر از من می‌دونی

16:03.750 --> 16:04.550
حالا

16:05.120 --> 16:06.600
اگه اسیرها می‌دونن که قراره کشته بشن و

16:06.600 --> 16:08.200
توی مسیر دردسر درست کنن

16:08.390 --> 16:10.240
ما هم سرمون رو از دست می‌دیم

16:10.240 --> 16:11.120
…فکر می‌کنم

16:12.150 --> 16:13.120
تو باید این کار رو انجام بدی

16:13.670 --> 16:14.790
…تو -
…چانگ -

16:15.320 --> 16:16.200
حق با توئه

16:17.600 --> 16:19.260
بانو گو خوب می‌فهمه قضیه چیه

16:21.000 --> 16:22.670
…خانومم -
زود باش، بلند شو -

16:23.080 --> 16:24.410
د...دیگه زانو نزن

16:26.390 --> 16:26.990
ممنون

16:35.960 --> 16:36.720
زود باش، مرد

16:37.200 --> 16:37.960
بزن دیگه

16:38.600 --> 16:39.800
سرم واقعا درد می‌کنه

16:45.320 --> 16:46.380
!آقایون، بلند شین

16:49.080 --> 16:50.120
سرورم -
...اون یاغی‌ها -

16:50.120 --> 16:51.390
خوب کار می‌کنن؟

16:51.390 --> 16:52.840
اولش کند بودن و تنبلی می‌کردن

16:52.840 --> 16:53.360
چند تاشون رو جدا کردیم و

16:53.360 --> 16:54.390
تا حد مرگ زدیم

16:54.390 --> 16:55.750
الان خیلی حرف گوش کن شدن

16:55.750 --> 16:56.880
!بیاین بریم یه نگاه بندازیم

17:04.440 --> 17:05.510
غذاشون چطوره؟

17:05.720 --> 17:06.510
خب، شکایتی ندارن

17:06.510 --> 17:08.510
بهتر از چیزیه که توی زندان می‌گرفتن

17:11.480 --> 17:12.270
واقعا؟

17:13.069 --> 17:14.730
نقره‌ها رو زیاد بالا نکشین

17:15.109 --> 17:17.170
هر چی نباشه، به همینا نیاز داریم تا کار کنن

17:17.440 --> 17:18.440
ما جرات نمی‌کنیم

17:24.270 --> 17:25.000
این چیه؟

17:25.310 --> 17:27.369
سرورم، این پوره‌ی سبزیجاته

17:35.100 --> 17:35.950
این گوشته؟

17:36.680 --> 17:38.160
این یه کرم از سبزیجاته

17:38.160 --> 17:39.960
چطور می‌تونیم گوشت واقعی بهشون بدیم؟

17:43.400 --> 17:44.660
!این رفتار درست نیست

17:45.640 --> 17:47.160
…اینا هر روز کار سنگین انجام می‌دن و

17:47.160 --> 17:48.690
شما فقط همین رو بهشون می‌دین؟

17:48.830 --> 17:50.640
هیچ قدرتی براشون نمی‌مونه، نمی‌دونین؟

17:50.640 --> 17:51.160
سرورم

17:51.510 --> 17:52.750
اگه قدرت بیشتری داشته باشن

17:52.750 --> 17:53.750
شورش می‌کنن

17:53.880 --> 17:55.720
این خدمتکار حقیر گفته‌ی شما رو به یاد داره

17:55.720 --> 17:56.590
زنده نگه داشتن این افراد

17:56.590 --> 17:57.680
خودش دردسره

17:57.680 --> 17:59.480
…بهشون کمتر غذا بدین و بیشتر بزنینشون

17:59.480 --> 18:00.070
چند ماه که بگذره

18:00.070 --> 18:01.680
نصفشون از پا میفتن

18:01.680 --> 18:02.740
آروم آروم پیش برین و

18:03.240 --> 18:04.770
اونا حتی مقاومت هم نمی‌کنن

18:08.440 --> 18:09.550
زود باشین، بریم، برگردین

18:09.550 --> 18:10.680
خیلی باهوشی

18:11.240 --> 18:11.840
!برگرد

18:17.400 --> 18:18.060
بذارش زمین

18:25.240 --> 18:26.500
چی حمل می‌کنی؟

18:27.240 --> 18:27.720
قربان

18:28.350 --> 18:30.160
وقتی داشتیم سد ساحلی رو می‌ساختیم

18:30.160 --> 18:31.560
دو بشکه طلا پیدا کردیم

18:31.790 --> 18:32.880
دنبال یه فرصت مناسب بودیم تا

18:32.880 --> 18:34.280
براتون بیاریمشون

18:34.510 --> 18:35.720
دو بشکه طلا؟

18:50.200 --> 18:51.260
داری چیکار می‌کنی؟

19:03.160 --> 19:04.000
!همون جا وایسا

19:04.000 --> 19:04.600
!ندو

19:17.270 --> 19:17.880
!نه، نه، نه

19:18.200 --> 19:19.070
اگه یه تیر خطا بره

19:19.070 --> 19:20.560
!کارم تمومه

19:20.640 --> 19:21.440
!محاصره‌اشون کنین

19:21.440 --> 19:22.000
!سریع

19:22.480 --> 19:23.680
!زود !زود !زود

19:30.830 --> 19:31.830
!شما ابلهه‌ها

19:32.640 --> 19:33.640
…جرات دارین

19:34.880 --> 19:35.550
…بذار

19:35.830 --> 19:37.160
!بیرون

19:39.110 --> 19:41.570
!لطفا، بذارین برم بیرون

19:47.480 --> 19:48.140
!تکون نخور

19:48.440 --> 19:49.840
!وگرنه می‌زنم می‌کشمت

19:50.310 --> 19:51.110
!جناب گو

19:52.070 --> 19:52.880
!جناب گو

19:53.680 --> 19:54.480
مشکل چیه؟

19:54.510 --> 19:56.160
یه اتفاقی توی محل ساخت سد ساحلی افتاده

19:56.160 --> 19:56.960
…یه اتفاق

19:57.400 --> 19:58.680
!یه اتفاق وحشتناک افتاده

19:58.680 --> 19:59.720
چه اتفاق وحشتناکی؟

19:59.720 --> 20:00.580
…فرمانده‌ی کل جیو

20:02.200 --> 20:04.130
توسط اون شورشی‌ها دستگیر شده

20:04.310 --> 20:05.000
!چرند نگو

20:05.310 --> 20:06.880
فرمانده‌ی کل جیو یه قهرمان افسانه‌ایه

20:06.880 --> 20:08.160
چطور انقدر راحت دستگیر شده؟

20:08.160 --> 20:09.640
من از کجا بدونم؟

20:09.920 --> 20:11.560
فرمانده‌ی کل جیو یه اشراف‌زاده‌ست

20:11.680 --> 20:13.070
توی حوزه‌ی من

20:13.070 --> 20:14.030
اگه هر اتفاقی براش بیفته

20:14.030 --> 20:15.640
نمی‌تونم از پس مسئولیت‌هاش بر بیام

20:15.640 --> 20:16.960
لطفا با من بیاین تا وضعیت رو بررسی کنین

20:16.960 --> 20:17.960
!خیلی بد شد

20:18.510 --> 20:20.160
!خانواده‌ام امروز دنده‌کباب درست کرده بودن

20:20.160 --> 20:21.350
بیا اول یه لقمه بخوریم

20:21.350 --> 20:22.550
بعدا باهات میام

20:23.400 --> 20:25.200
هنوز داری به دنده‌کباب فکر می‌کنی؟

20:25.240 --> 20:26.750
اگه هر اتفاقی برای فرمانده‌ی کل جیو بیفته

20:26.750 --> 20:30.040
می‌بندنم به کای شی گو و زنده زنده پوستم رو می‌کنن

20:30.070 --> 20:31.920
!اونوقت من دنده‌کباب می‌شم

20:32.510 --> 20:33.260
می‌فهمی؟

20:33.440 --> 20:34.830
!فقط باهام بیا

20:37.240 --> 20:38.200
!همین الان فرمانده‌ی کل جیو رو آزاد کنین

20:38.200 --> 20:39.530
!بذارین فرمانده‌ی کل جیو بره

20:42.750 --> 20:43.680
!همین الان آزادش کنین

20:57.000 --> 20:58.720
!فورا فرمانده‌ی کل جیو رو آزاد کنین

20:58.720 --> 20:59.790
!بذارین فرمانده‌ی کل جیو بره

21:01.000 --> 21:01.750
!آزادش کنین

21:02.680 --> 21:04.010
!زود باش، زود -
!زود باش -

21:05.640 --> 21:06.350
!جناب گو

21:08.960 --> 21:09.440
زود باش

21:09.590 --> 21:10.070
!اردک

21:10.070 --> 21:10.550
!زود باش

21:13.550 --> 21:14.310
جناب گو

21:14.400 --> 21:15.730
نمی‌تونیم بریم جلوتر

21:15.750 --> 21:16.590
!گلوله‌ها همینطور دارن توی هوا پرواز می‌کنن

21:16.590 --> 21:17.450
چی شد؟

21:17.610 --> 21:18.970
چطور این اتفاق افتاد؟

21:19.270 --> 21:20.260
اونا فرمانده‌ی کل جیو رو گول زدن

21:20.260 --> 21:21.310
گفتن طلا پیدا کردن

21:21.310 --> 21:22.350
فرمانده‌ی کل جیو بی‌احتیاطی کرد و

21:22.350 --> 21:23.310
اونا انداختنش توی یه بشکه‌ی خیلی بزرگ و

21:23.310 --> 21:24.270
!با خودشون بردنش

21:24.270 --> 21:25.750
انداختنش توی یه بشکه‌ی بزرگ؟

21:25.750 --> 21:26.880
چه بشکه‌ای؟

21:26.880 --> 21:27.430
…خب

21:27.640 --> 21:29.200
با شمام، دارم می‌پرسم چه بشکه‌ای؟

21:29.200 --> 21:30.000
!یه بشکه‌ی برنج

21:30.030 --> 21:31.040
یه بشکه‌ی برنج؟

21:34.270 --> 21:34.830
!هی زی

21:34.830 --> 21:35.440
!مراقب باش

21:35.440 --> 21:36.510
!اون طرف !اونجا !اون طرف

21:36.510 --> 21:37.720
فقط یه روز نبودم

21:37.720 --> 21:39.660
چطور همچین فاجعه‌ای رخ داده؟

21:39.660 --> 21:41.060
از کجا اون کلاه رو آوردی؟

21:41.480 --> 21:42.750
فرمانده‌ی کل جیو بهم دادش

21:42.750 --> 21:43.490
اون گفت

21:43.550 --> 21:44.120
هی زی

21:44.160 --> 21:45.620
تو واقعا آدم خوبی هستی

21:45.720 --> 21:46.440
چرا اینجا نمونی و

21:46.440 --> 21:47.680
در مقام فرمانده‌ی گردان یا حتی بالاتر خدمت نکنی و

21:47.680 --> 21:49.310
"با شمشیر و تفنگت افتخار کسب نکنی؟

21:49.310 --> 21:50.160
من هنوز حتی فرصت اینکه

21:50.160 --> 21:51.160
...ازش تشکر کنم رو هم نداشتم

21:51.160 --> 21:51.960
!باهات شوخی نمی‌کنم

21:51.960 --> 21:52.680
!جدی باش

21:53.440 --> 21:54.440
اونا چی می‌خوان؟

21:55.790 --> 21:57.830
معلومه، می‌خوان از اینجا برن بیرون

21:57.830 --> 21:58.690
برن بیرون؟

21:58.720 --> 21:59.310
اونا کل روز زیر زمین

21:59.310 --> 22:00.750
بدون شان انسانی زندانی شدن

22:00.750 --> 22:02.070
به هر حال دیر یا زود می‌میرن

22:02.070 --> 22:02.890
بنابراین گفتن که

22:02.960 --> 22:04.640
فقط درصورتی که فرمانده‌ی کل جیو بذاره برن

22:04.640 --> 22:05.870
متوقف می‌شن

22:06.060 --> 22:07.210
امکان نداره

22:07.210 --> 22:08.160
اگه یه گردان آدم

22:08.160 --> 22:09.160
فرار بکنن

22:09.200 --> 22:11.130
!کل خاندانمون اعدام می‌شن

22:12.000 --> 22:13.050
!بذارین بریم

22:13.110 --> 22:13.900
بذارین بریم

22:13.960 --> 22:15.220
!تا آزادش کنیم

22:20.070 --> 22:20.790
جناب گو؟

22:21.480 --> 22:22.240
جناب گو؟

22:22.750 --> 22:23.550
جناب سو

22:24.200 --> 22:25.480
زود باش از فرماندار لیانگ جیانگ بخواه

22:25.480 --> 22:26.680
!که نیرو بفرسته اینجا

22:26.680 --> 22:27.790
!دیگه نمی‌تونم مدیریتش کنم

22:27.790 --> 22:28.720
...خب، نمی‌تونم

22:28.790 --> 22:30.110
ولی فرمانده‌ی کل جیو فرمان‌های محکمی داده

22:30.110 --> 22:30.880
که هیچکس اجازه نداره درباره‌ی این صحبت بکنه

22:30.880 --> 22:31.920
!می‌ترسه وجهه‌اش رو از دست بده

22:31.920 --> 22:33.720
اگرچه، نگران از دست دادن جونش نیست

22:33.720 --> 22:35.100
بین همه‌ی ماها، تنها کسی که

22:35.100 --> 22:36.850
اونا واقعا بهش گوش می‌دن تویی

22:36.850 --> 22:38.720
لطفا به یه چیزی فکر کن

22:39.110 --> 22:40.750
زندگی من و خاندانم

22:40.750 --> 22:43.430
!به تو بستگی داره

22:46.200 --> 22:48.200
خورشت کلیه‌ی بره، ترکیب سرخ‌شده

22:48.200 --> 22:49.400
خورشت خیار دریایی با پیازچه

22:49.400 --> 22:50.530
و گوشت آهوی دودی

22:50.680 --> 22:51.550
!آماده‌ی سرو شدن

22:58.400 --> 22:59.850
!من برای رسوندن غذا اومدم

23:01.000 --> 23:02.000
!همونجا وایسا

23:18.160 --> 23:18.720
منم

23:19.070 --> 23:19.800
!گو پینگ یوان

23:20.240 --> 23:21.100
فرماندار لیانگ جیانگ

23:21.100 --> 23:23.240
!من رو فرستاده تا به کار تعمیرات اینجا نظارت کنم

23:23.240 --> 23:24.640
!باید فرمانده‌ی کل جیو رو ببینم

23:25.480 --> 23:26.540
هر چیزی که می‌خواین

23:26.720 --> 23:27.440
!می‌تونین با من مذاکره کنین

23:27.440 --> 23:28.440
!همونجا وایسا

23:29.270 --> 23:30.400
!ردات رو دربیار

23:51.070 --> 23:51.590
!برو داخل

23:56.270 --> 23:56.830
حرکت کن

24:12.200 --> 24:12.920
کی هستی؟

24:13.510 --> 24:14.710
رهبرشونی؟

24:15.400 --> 24:16.600
منم، گو پینگ یوان

24:16.640 --> 24:17.680
کسی که به کار تعمیرات نظارت می‌کنه

24:17.680 --> 24:18.880
می‌خوام فرمانده‌ی کل جیو رو ببینم

24:18.880 --> 24:20.140
اومدم ببینم

24:20.350 --> 24:22.030
می‌تونم کمکتون کنم یا نه

24:22.030 --> 24:22.780
لائو جیو

24:23.240 --> 24:24.720
خیلی از ماها رو کشت

24:25.510 --> 24:26.110
امروز ما

24:26.110 --> 24:27.350
!تیکه‌تیکه‌اش می‌کنیم و به سلامتی می‌نوشیم

24:27.350 --> 24:28.920
تو چه کمکی می‌تونی بهمون بکنی؟

24:28.920 --> 24:30.910
!بکشینش -
!بکشینش -

24:31.000 --> 24:33.680
!بکشینش -
!بکشینش -

24:33.880 --> 24:35.080
!لائو جیو رو بکشین -
!بکشینش -

24:35.920 --> 24:37.490
اگه می‌خواستی بکشیش، زودتر انجامش نمی‌دادی؟

24:37.490 --> 24:38.960
چرا تا الان صبر کردی، نه؟

24:40.460 --> 24:41.600
!لائو جیو رو بکشین

24:41.790 --> 24:42.920
هر چی که می‌خوای

24:43.160 --> 24:44.620
قابل مذاکره‌ست

24:45.780 --> 24:46.980
چی می‌خوایم؟

24:51.240 --> 24:53.060
می‌خوایم شورش کنیم، چطوره؟

24:53.510 --> 24:54.270
!انجامش نده

24:55.200 --> 24:56.590
همین الانش جنگ باعث شده کلی از مردم بمیرن

24:56.590 --> 24:57.920
!دیگه نباید کسی بمیره

24:58.480 --> 24:59.290
اگه این نحوه‌ی مذاکره کردنته

24:59.290 --> 25:00.890
می‌تونی همین الان من رو بکشی

25:01.790 --> 25:03.070
پس پیشنهادت چیه؟

25:03.070 --> 25:04.490
...اگه از من بپرسی

25:04.590 --> 25:06.020
من حرفه‌ام رو فدا می‌کنم تا

25:06.440 --> 25:07.880
به جات به فرماندار و فرمانده‌ی کل جیو

25:07.920 --> 25:09.030
!التماس کنم

25:09.030 --> 25:10.360
ازشون طلب بخشش می‌کنم

25:10.510 --> 25:11.710
!تا بذارن همه‌اتون برین خونه

25:12.000 --> 25:12.920
از الان به بعد

25:13.240 --> 25:14.110
!همه‌اتون می‌تونین شهروندان مطیع قانون باشین

25:14.110 --> 25:15.240
چطوره؟

25:17.440 --> 25:18.770
شهروندان مطیع قانون؟

25:20.440 --> 25:22.260
گو پینگ یوان، اوه، گو پینگ یوان

25:22.510 --> 25:23.570
قبلا توی هه فی

25:23.720 --> 25:26.000
به اون سربازهای محاصره‌شده هم قول دادی که

25:26.000 --> 25:28.330
می‌تونن به عنوان شهروندان مطیع قانون زندگی کنن

25:34.350 --> 25:35.200
من رو می‌شناسی؟

25:36.550 --> 25:37.270
رفقا

25:37.750 --> 25:39.210
می‌دونین این مرد کیه؟

25:39.550 --> 25:40.880
گو پینگ یوانه که

25:40.900 --> 25:43.300
!ژنرال لی چنگمون رو به کام مرگ کشوند

25:51.830 --> 25:52.440
رفقا

25:53.070 --> 25:54.840
!من ژنرال لی رو نکشتم

25:55.070 --> 25:56.000
راست می‌گی؟

25:57.030 --> 25:58.430
!می‌خوام فرمانده‌ی کل جیو رو ببینم

26:02.160 --> 26:04.130
!در حد مرگ نزنینش! نکشینش

26:04.130 --> 26:05.340
اگه لائو جیو واقعا بخواد

26:05.340 --> 26:06.140
بعدا ببینتش چی؟

26:06.160 --> 26:07.020
!ببرینش

26:21.880 --> 26:22.430
!بلند شو

26:23.510 --> 26:24.590
خیلی بد منو زدین

26:24.590 --> 26:25.000
!عجله کن

26:25.000 --> 26:25.800
نمی‌تونم پاشم

26:26.000 --> 26:27.000
!انقدر چرت و پرت نگو! بلند شو

26:27.000 --> 26:28.000
خیلی خب، خیلی خب

26:28.000 --> 26:29.030
می‌تونم راه برم، می‌تونم راه برم

26:29.030 --> 26:30.090
می‌تونی بذاری برم

26:38.550 --> 26:39.030
یو-ار

26:42.200 --> 26:43.130
اینجا چیکار می‌کنی؟

26:43.310 --> 26:43.850
اگه نیومده بودم

26:43.850 --> 26:45.440
واقعا قصد داشتی منو بیوه کنی؟

26:45.440 --> 26:45.840
...تو

26:45.960 --> 26:47.820
حتی اینطوری هم من رو تشخیص دادی؟

26:48.200 --> 26:48.550
خب

26:48.640 --> 26:49.310
وقتی قبلا

26:49.310 --> 26:49.960
داشتم کتک می‌خوردم

26:49.960 --> 26:51.620
چرا نیومدی نجاتم بدی؟

26:53.680 --> 26:54.610
یه عالمه آدم اونجا بود

26:54.610 --> 26:55.940
من مثل تو احمق نیستم

26:55.960 --> 26:57.550
فکر کردی از آهن ساخته شدی؟

26:57.550 --> 26:59.070
بیا، بازوت رو بذار روی من

26:59.070 --> 27:00.070
بیا، بریم

27:00.310 --> 27:01.720
اینجا اوضاع من رو خراب نکن

27:01.720 --> 27:03.650
هنوز نیاز دارم با فرمانده‌ی کل جیو حرف بزنم

27:04.310 --> 27:05.880
نمک خوردی داری نمکدون می‌شکنی

27:05.880 --> 27:06.550
نه؟

27:06.750 --> 27:08.950
بدون من، مدت ها قبل مرده بودی

27:09.000 --> 27:10.160
چرا تا حالا نرفتی؟

27:10.160 --> 27:11.420
!لائو جیو داره بهمون فشار میاره

27:11.440 --> 27:12.100
!گرفتم

27:12.310 --> 27:13.270
!همین الان میام

27:13.270 --> 27:13.960
یه تیر بهش شلیک می‌کنم و

27:13.960 --> 27:14.960
فرار می‌کنیم

27:15.200 --> 27:16.400
احمق‌بازی درنیار

27:17.510 --> 27:18.710
اسلحه‌ات رو بذار زمین

27:19.790 --> 27:21.270
بیا با سربلندی از اینجا بریم

27:21.270 --> 27:22.330
نشونت می‌دم چطور مردت

27:22.330 --> 27:24.060
یه فرار معجزه‌آسا ترتیب می‌ده

27:39.790 --> 27:40.520
فرمانده‌ی کل جیو

27:47.880 --> 27:49.280
برادر گو، تو واقعا مرد وفاداری هستی

27:50.400 --> 27:51.790
الان، وقتی شنیدم یه نفر به زور اومده تو

27:51.790 --> 27:52.720
می‌دونستم که تویی

27:54.110 --> 27:55.350
هیچکس دیگه‌ای

27:55.440 --> 27:56.440
همچین وفاداری‌ای نداره

27:57.310 --> 27:57.830
تو کل زندگیت

27:57.830 --> 27:59.090
توی مبارزات پیروز شدی

27:59.240 --> 27:59.680
چطور کارت به یه

27:59.680 --> 28:01.210
بشکه‌ی برنج ختم شد؟

28:01.270 --> 28:01.750
و من بی‌دلیل

28:01.750 --> 28:03.080
کتک خوردم

28:03.110 --> 28:04.370
کی اینا رو ترتیب داده؟

28:06.960 --> 28:07.890
کی داره می‌خنده؟

28:08.680 --> 28:09.540
ف...فرمانده‌ی کل جیو

28:11.240 --> 28:11.750
بیا

28:13.960 --> 28:14.820
ایشون همسرمه

28:15.790 --> 28:16.960
نگرانم بود

28:16.960 --> 28:18.360
برای همین اومد تا ازم محافظت کنه

28:21.590 --> 28:23.960
...ما قراره زندانی‌های دربار سلطنتی رو آزاد کنیم

28:23.960 --> 28:26.960
...خاندان‌هامون ممکن بود کشته بشن، ولی تو هنوز

28:27.270 --> 28:28.440
ما قبلا همه چیزمون رو سر این به خطر انداختیم

28:28.440 --> 28:30.310
باید از چیزهای پیچیده اجتناب می‌کردیم

28:30.310 --> 28:30.960
شما مقام‌های رسمی همه‌اتون

28:30.960 --> 28:33.640
ارشدهاتون رو فریب می‌دین و برای همددیگه لاپوشونی می‌کنین

28:33.640 --> 28:35.350
خب، اینکه چطور داستان

28:35.400 --> 28:36.930
آزاد کردن زندانی‌ها رو قانع‌کننده جلوه بدیم

28:37.400 --> 28:39.160
به زبون شیرین تو بستگی داره

28:39.160 --> 28:39.640
درسته؟

28:39.960 --> 28:41.400
من رو بذار کنار

28:44.270 --> 28:47.070
خب، اگه چیزی اشتباه پیش بره، این مشکل توئه

28:48.960 --> 28:50.160
چطور فقط مشکل منه؟

28:50.160 --> 28:51.560
تو توی این ماجرا با اونایی

28:52.350 --> 28:52.830
...من

28:55.900 --> 28:56.760
ف...فرمانده‌ی کل جیو

28:56.770 --> 28:57.770
چند کلمه خصوصی صحبت کنیم

29:02.130 --> 29:03.190
بیا، همسرم

29:03.270 --> 29:04.160
یه نگاه بنداز، چشم رو باز می‌کنه

29:04.160 --> 29:05.130
...ت...تو

29:05.160 --> 29:05.830
یه نگاه بنداز

29:05.880 --> 29:06.340
...این

29:15.270 --> 29:16.400
ما داریم می‌ریم

29:16.400 --> 29:18.060
می‌خواین بیاین بیرون و ببینین؟

29:18.110 --> 29:19.310
فرمانده‌ی کل جیو، شما هم همینطور

29:28.480 --> 29:29.010
بیا بریم

29:41.310 --> 29:42.010
رفقا

29:42.720 --> 29:45.390
با گروهان و یگان سوار کشتی بشین، عجله نکنین

29:58.960 --> 29:59.700
برادر گو

30:00.110 --> 30:01.040
این بچه‌ی منه

30:04.550 --> 30:05.010
بیا

30:08.480 --> 30:10.590
ممنون، برادر گو، بابت ممکن کردن این

30:10.590 --> 30:11.440
از اینجا به بعد

30:11.960 --> 30:13.220
فاصله‌امون خیلی می‌شه

30:13.830 --> 30:15.160
احتمال نداره دوباره همدیگه رو ببینیم

30:17.310 --> 30:18.570
مراقب خودتون باشین

30:22.030 --> 30:22.640
بانو یو-ار

30:23.310 --> 30:24.570
مراقب خودتون باشین

32:00.960 --> 32:01.700
فرمانده‌ی کل جیو

32:03.000 --> 32:03.800
...خب

32:04.880 --> 32:06.720
کار کردن باهات لذت‌بخش بود

32:06.720 --> 32:08.180
قبلا بانو سو اشاره کرد

32:08.480 --> 32:10.900
که می‌خواد اون زندانی‌ها رو ازت بخره

32:11.200 --> 32:12.240
می‌ترسید تو شجاعت

32:12.240 --> 32:13.300
قبول کردن معامله رو نداشته باشی

32:13.590 --> 32:15.550
وقتی شنیدمش بلند خندیدم

32:15.550 --> 32:16.880
تو و کلمه‌ی "بزدل" اصلا توی یه جمله نمی‌گنجین

32:16.880 --> 32:17.350
درسته؟

32:21.200 --> 32:21.860
...اگرچه

32:23.030 --> 32:24.160
واقعا نمایش فداکاریت رو

32:24.160 --> 32:26.290
عالی اجرا کردی

32:26.440 --> 32:27.970
تو بهتر از من ظاهر شدی

32:29.070 --> 32:29.730
همونطور که باید

32:30.680 --> 32:31.480
بذار یه چیزی بپرسم

32:32.680 --> 32:33.650
من طلاشون رو گرفتم

32:33.720 --> 32:34.980
تا این موضوع رو مدیریت کنم

32:35.000 --> 32:36.330
به تو چی پیشنهاد دادن؟

32:36.590 --> 32:37.610
حقیقت رو بگو

32:41.070 --> 32:42.000
راستش، تموم چیزی که می‌خواستم

32:42.000 --> 32:43.330
نجات هرکسی که می‌تونستم بود

32:44.200 --> 32:45.190
جنگ تموم شده

32:45.880 --> 32:47.640
دیگه نمی‌خوام مرگی رو ببینم

32:47.640 --> 32:48.300
همین

32:52.240 --> 32:53.030
این صندوق طلا بهم کمک می‌کنه که

32:53.030 --> 32:54.960
پنجاه هزار سرباز قدیمیم رو مرخص کنم

32:54.960 --> 32:56.420
اگه نتونن غذا تامین کنن

32:56.640 --> 32:58.170
اونا هم شورشی می‌شن

32:59.000 --> 33:01.260
ما جفتمون برای خودمون یه کم آرامش خریدیم

33:19.240 --> 33:20.350
اون روباه پیر، روی لین

33:20.350 --> 33:22.350
واقعا جرات کرد بهم خیانت کنه

33:22.440 --> 33:23.270
ارباب، لطفا آروم باشین

33:23.270 --> 33:24.960
الان وقت عصبانی شدن نیست -
پدر -

33:24.960 --> 33:26.090
کجا بودین؟

33:27.200 --> 33:27.790
تازه از خاکریز ساحلی

33:27.790 --> 33:29.790
توی نان تونگ برگشتم

33:31.720 --> 33:34.250
فرماندار و فرمانده‌ی کل جیو هم رفتن، نه؟

33:34.510 --> 33:36.640
فرمانده‌ی کل جیو رفت، ولی فرماندار نه

33:37.240 --> 33:38.480
شنیدم فرمانده‌ی کل جیو خوبه

33:38.480 --> 33:39.030
بنابراین برگشتم

33:39.030 --> 33:40.270
پسر خوب، پسر خوب

33:44.160 --> 33:44.960
مشکل چیه؟

33:45.960 --> 33:48.000
ارباب می‌خواست این رو ازت بپرسه

33:48.000 --> 33:48.720
از من بپرسه؟

33:49.000 --> 33:49.930
از کجا بدونم؟

33:53.350 --> 33:53.960
اونا می‌گن که

33:54.920 --> 33:56.030
روی لین به قولی که در مورد

33:56.030 --> 33:58.270
معادن نمک داده بود عمل نکرده

34:10.760 --> 34:11.480
جیو

34:11.630 --> 34:13.280
چرا هنوز برنگشتی؟

34:13.280 --> 34:15.280
داری بیرون با نیروهات خوش می‌گذرونی؟

34:15.670 --> 34:17.510
توی اردوگاهتون همین الان هم مالاریا شیوع شده

34:17.510 --> 34:19.239
طبیب فرستادم

34:19.320 --> 34:21.050
برگرد و فورا بررسیش کن

34:21.630 --> 34:22.880
سربازها و زندانی‌هایی که

34:22.880 --> 34:23.880
به مالاریا مبتلا نشدن رو

34:23.880 --> 34:25.000
به اردوگاه دیگه‌ای منتقل کن

34:26.760 --> 34:27.400
اطاعت، قربان

34:32.840 --> 34:34.190
صندلی حمل‌کننده برای همسرت

34:34.190 --> 34:35.550
توی دامنه‌ی کوه منتظره

34:35.550 --> 34:37.480
از یکی می‌خوام که همراهیش کنه

34:37.840 --> 34:39.400
بادها و امواج اینجا خطرناکن

34:39.400 --> 34:41.960
بانویی توی جایگاه شما نباید همچین جای خطرناکی باشه

34:41.960 --> 34:44.710
وقتی به خاطر ‌شایستگی‌های شوهرت لقب سلطنتی به دست بیاری

34:44.710 --> 34:46.840
میام تا تبریک‌هام رو بگم

34:46.840 --> 34:47.320
لطفا

34:55.320 --> 34:57.980
تعمیرات خاکریزهای ساحلی خوب پیش می‌رن

34:58.000 --> 34:58.630
بله

34:59.360 --> 35:01.360
پس از اتمام کار تعمیر

35:01.780 --> 35:03.240
هنوز هم به کمکت نیاز دارم

35:03.800 --> 35:05.000
یه کم با همدیگه قدم بزنیم

35:07.110 --> 35:09.240
این مالاریا واقعا خیلی شدید شروع شده

35:11.000 --> 35:11.780
با این حال

35:11.960 --> 35:13.690
همه‌ی اونایی که مردن، شورشی بودن

35:14.840 --> 35:17.320
چند هزار نفر فقط توی یه شب مردن

35:17.320 --> 35:18.720
واقعا ترسناکه

35:20.000 --> 35:20.800
خوشبختانه

35:21.480 --> 35:22.110
نه حتی یه سرباز

35:22.110 --> 35:24.110
دربار سلطنتی بیمار نشده

35:24.150 --> 35:26.780
آسمان مراقبمونه و

35:27.230 --> 35:31.290
به امپراتور و ملکه‌ی مادر ثروت بی‌کران داده

35:32.030 --> 35:32.890
حق با شماست

35:33.960 --> 35:36.420
بهشون ثروت بهشتی برکت داده شده

35:36.550 --> 35:39.150
عمر امپراتور و ملکه‌ی مادر طولانی باد

35:41.880 --> 35:43.590
کسایی که مبتلا شدن

35:43.800 --> 35:44.830
باید مراقب باشن

35:45.320 --> 35:46.520
اگه با بیماری

35:46.550 --> 35:48.320
همه جا برن و انتقالش بدن و

35:48.320 --> 35:50.030
دادگاه متوجه بشه

35:50.710 --> 35:52.110
بهشون رحم نمی‌کنن

35:53.510 --> 35:54.590
مطمئن باشین

35:54.590 --> 35:56.760
همه‌اشون به شهرشون برگشتن

35:56.760 --> 35:58.070
کسایی که کشاورزی می‌کنن به کشاورزی ادامه می‌دن و

35:58.070 --> 35:59.800
و کسایی که تجارت می‌کنن به تجارت ادامه می‌دن

36:00.110 --> 36:01.320
جنگ تموم شده و

36:01.880 --> 36:03.340
دیگه کسی نباید بمیره

36:14.510 --> 36:15.230
موافقم

36:18.590 --> 36:19.440
بگو بهم که

36:19.760 --> 36:21.230
اگه اجازه بدم معادن نمک توی

36:21.230 --> 36:23.090
لیانگ هوای رو اداره کنی، چی؟

36:23.110 --> 36:25.400
این سودآورترین تجارت توی جیانگ نانه

36:25.400 --> 36:26.860
انقدر جاه‌طلب هستی؟

36:28.590 --> 36:30.510
معادن نمک توی منطقه لیانگ هوای

36:30.510 --> 36:32.570
منبع اصلی مردم جیانگ نانه

36:32.630 --> 36:35.400
زندگی میلیون‌ها آدم به اونا بستگی داره

36:35.400 --> 36:36.230
واقعا چطور می‌تونیم

36:36.230 --> 36:38.070
به دست اون پدر و پسر بسپریمشون؟

36:38.070 --> 36:39.800
اونا به خاطر حرص و طمع از درون نابود می‌شن

36:40.360 --> 36:41.990
اگه اشتباهی اداره‌اش کنن

36:42.320 --> 36:45.050
دیر یا زود اتفاق وحشتناکی میفته

36:45.280 --> 36:47.510
اداره‌ی دربار سلطنتی بهتره؟

36:47.510 --> 36:48.510
شک دارم

36:49.480 --> 36:50.230
فقط این که

36:50.250 --> 36:51.760
اون پولی که باید توسط تجار به دست میومد

36:51.760 --> 36:54.360
به دست مسئولان فاسد افتاده

36:54.670 --> 36:56.480
خیلی کم پیدا می‌شه کسی به

36:56.480 --> 36:57.760
اندازه‌ی تو جواب‌پس بده

37:01.760 --> 37:02.880
اداره‌ی نمک دربار سلطنتی

37:02.880 --> 37:04.360
مدت‌هاست که به هم ریخته

37:04.800 --> 37:05.800
چیزی که من می‌خوام

37:06.590 --> 37:07.670
اینه که مردم لیانگ هوای

37:07.670 --> 37:09.730
از بی‌عدالتی

37:09.800 --> 37:10.630
دربار سلطنتی رها بشن

37:11.000 --> 37:11.920
بدون این که

37:11.920 --> 37:13.580
گرفتار خاندان لی بشن

37:15.000 --> 37:16.840
می‌خوام که انجمن صنف نمک رهبری رو به عهده بگیره

37:16.840 --> 37:18.400
تا وقتی که اونا مالیات رو منظم پرداخت کنن

37:18.400 --> 37:21.000
بهشون اجازه‌ی اداره‌ی انحصار معادن نمک رو می‌دم

37:24.000 --> 37:25.480
این یه چیز محرمانه‌ست

37:26.190 --> 37:28.030
فقط بهت بگم

37:29.000 --> 37:29.460
...خب

37:29.630 --> 37:31.490
مهربونی واقعی می‌تونه در ظاهر ظالمانه به نظر برسه

37:31.960 --> 37:32.880
اگه انقدر راجع به

37:32.880 --> 37:34.370
دوستی با اون اهمیت می‌دی

37:34.630 --> 37:35.880
جایگزینت می‌کنم

37:36.550 --> 37:37.630
اگه بفهمم یه کلمه

37:37.880 --> 37:39.480
از چیزایی که گفتم رو کسی بدونه

37:39.880 --> 37:41.080
بهت اتهام می‌زنم و

37:41.590 --> 37:43.260
دوباره تبعید می‌شی

37:43.800 --> 37:45.630
وفاداری‌های شخصی تو در

37:46.000 --> 37:47.710
مقایسه با زندگی

37:47.710 --> 37:48.360
مردم لیانگ هوای

37:49.000 --> 37:50.280
بی‌ارزشن

37:51.110 --> 37:54.170
....به خاطر بی‌احساس بودنم سرزنشم نکن وقتش که برسه

37:54.760 --> 37:55.630
این رو یادت باشه

37:56.230 --> 37:57.320
ببین توی

37:57.550 --> 37:58.630
این نامه چی نوشته

37:58.630 --> 38:00.790
نوشته که فرماندار

38:00.960 --> 38:02.920
می‌خواد معادن نمک توی لیانگ هوای رو بازسازی کنه ولی

38:02.920 --> 38:04.320
اونا رو از مالکیت دولت به

38:04.320 --> 38:06.880
دستگاهی تغییر بده که انجمن صنف نمک

38:06.920 --> 38:09.100
!اجاره و مالیات ثابت رو به دادگاه پرداخت کنه

38:09.320 --> 38:10.110
در حالی که صنف نمک

38:10.110 --> 38:12.000
قراره توسط دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ اداره بشه

38:12.000 --> 38:13.060
که بعدا

38:13.070 --> 38:13.960
نماینده‌ای به اسم

38:13.960 --> 38:14.690
گو پینگ یوان تعیین می‌کنه

38:15.400 --> 38:17.710
به این ترتیب، معادن نمک خصوصی خاندانمون

38:17.710 --> 38:19.230
به طور هوشمندانه

38:19.710 --> 38:20.540
توسط "دولت" اداره می‌شه

38:21.230 --> 38:21.630
فقط این که

38:21.630 --> 38:23.960
که اونا تحت یه مدل ترکیبی دولتی-خصوصی قراره کار بکنن

38:23.960 --> 38:24.760
درسته

38:25.510 --> 38:26.070
!دقیقا

38:26.480 --> 38:28.550
فکر می‌کنم از موقعی که

38:28.550 --> 38:30.110
دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ درگیر شده

38:30.190 --> 38:31.450
بهتره واضح اقدام کنیم و

38:31.480 --> 38:32.110
و اجازه بدیم که

38:32.110 --> 38:32.910
!واردش بشه

38:33.230 --> 38:34.280
ممکنه که اونا واردش بشن ولی

38:34.320 --> 38:35.650
ما لزوما

38:35.650 --> 38:36.510
اجازه نمی‌دیم ترکش کنن

38:37.840 --> 38:38.630
می‌گن که

38:39.550 --> 38:42.110
قراره حق اداره و مدیریت به عهده‌ی صنف باشه

38:42.110 --> 38:43.150
و صنف کیه؟

38:43.150 --> 38:44.190
ما و

38:44.190 --> 38:45.070
گو پینگ یوان نیستیم؟

38:45.070 --> 38:46.670
پس ما باید پیش‌دستی کنیم و

38:46.670 --> 38:47.680
اول انتخاب کنیم که

38:47.710 --> 38:50.030
کدوم ایالت‌های تحت اداره‌ی نمک به خاندان ما واگذار بشه

38:50.030 --> 38:51.670
…جیانگ سو و جیانگ شی

38:51.800 --> 38:53.630
اینا ایالت‌های اصلی اداره‌ی نمکن و

38:53.630 --> 38:55.110
محل رفت و آمد بازرگان‌ها از

38:55.110 --> 38:56.970
سر تا سر کشور

38:57.510 --> 38:58.230
جینگ دجن و

38:58.230 --> 38:59.400
اداره‌ی بافندگی

38:59.400 --> 39:00.320
جاهایی هستن که

39:00.360 --> 39:02.090
بزرگ‌ترین تاجرها جمع می‌شن

39:02.710 --> 39:03.170
پدر

39:03.510 --> 39:04.800
بیا اون دو تا ایالت رو ما برداریم و

39:04.800 --> 39:06.110
بقیه رو بذاریم برای گو پینگ یوان

39:06.110 --> 39:07.150
ما مستقل کار می‌کنیم

39:07.150 --> 39:09.030
آخر سال، دقیقا مثل غربی‌ها

39:09.030 --> 39:10.150
هیئت مدیره تشکیل می‌دیم

39:10.150 --> 39:12.280
…بر اساس سود، تصمیم نهایی گرفته می‌شه

39:12.280 --> 39:13.630
طبق وسعت فعالیت و

39:13.630 --> 39:14.830
مقدار سود

39:15.000 --> 39:16.480
هر کس عقب بیفته کنار گذاشته می‌شه

39:16.480 --> 39:17.790
بیا از این روش استفاده کنیم تا

39:17.840 --> 39:20.230
فرماندار لیانگ جیانگ رو از بازی بیرون کنیم

39:20.230 --> 39:21.110
بعدش کنترل همه چیز

39:21.110 --> 39:22.970
میفته دست خودمون، درسته؟

39:25.280 --> 39:26.000
این

39:26.550 --> 39:27.840
تحلیل یه نفر دیگه‌ست یا

39:27.840 --> 39:29.280
فکر خودته؟

39:33.150 --> 39:34.360
خودم همین الان

39:34.360 --> 39:34.890
بهش رسیدم

39:35.230 --> 39:35.800
همین الان؟

39:43.480 --> 39:44.740
چقدر مطمئنی؟

39:48.280 --> 39:49.590
نمی‌خوام دوباره ببازم

39:49.590 --> 39:50.590
می‌خوام یه بار هم که شده ببرم

39:53.670 --> 39:54.880
!یک، دو

39:55.400 --> 39:56.730
!جابه‌جا کن -
!جابه‌جا کن -

39:57.280 --> 39:58.530
!یک، دو

39:58.710 --> 40:00.040
!جابه‌جا کن -
!جابه‌جا کن -

40:00.400 --> 40:01.510
!یک، دو

40:02.000 --> 40:03.330
!جابه‌جا کن -
!جابه‌جا کن -

40:03.670 --> 40:04.750
!یک، دو

40:05.190 --> 40:06.520
!جابه‌جا کن -
!جابه‌جا کن -

40:06.670 --> 40:07.960
!یک، دو

40:08.320 --> 40:09.650
!جابه‌جا کن -
!جابه‌جا کن -

40:10.000 --> 40:11.280
!یک، دو

40:11.400 --> 40:12.940
!جابه‌جا کن -
!جابه‌جا کن -

40:13.030 --> 40:14.190
!یک، دو

40:14.550 --> 40:15.960
!جابه‌جا کن -
!جابه‌جا کن -

40:16.110 --> 40:17.250
!یک، دو

40:17.670 --> 40:19.000
!جابه‌جا کن -
!جابه‌جا کن -

40:19.150 --> 40:20.520
!یک، دو

40:20.670 --> 40:22.000
!جابه‌جا کن -
!جابه‌جا کن -

40:22.280 --> 40:23.570
!یک، دو

40:23.760 --> 40:25.090
!جابه‌جا کن -
!جابه‌جا کن -

40:25.800 --> 40:27.130
!یک، دو

40:27.360 --> 40:28.690
!جابه‌جا کن -
!جابه‌جا کن -

40:29.000 --> 40:30.230
!یک، دو

40:30.360 --> 40:31.700
!جابه‌جا کن -
!جابه‌جا کن -

40:32.150 --> 40:33.380
!یک، دو

40:33.630 --> 40:34.960
!جابه‌جا کن -
!جابه‌جا کن -

40:35.190 --> 40:36.340
!یک، دو

40:36.710 --> 40:38.040
!جابه‌جا کن -
!جابه‌جا کن -

40:38.280 --> 40:39.490
!یک، دو

40:39.710 --> 40:41.040
!جابه‌جا کن -
!جابه‌جا کن -

40:46.590 --> 40:47.630
!باشه، باشه

40:48.230 --> 40:49.320
!طناب رو شل کنین

40:53.070 --> 40:54.320
!طناب رو شل کنین

40:56.280 --> 40:57.550
!بیشتر شل کنین

41:02.960 --> 41:04.190
!بیشتر

41:12.000 --> 41:14.550
!وصل شد -
!وصل شد -

41:15.320 --> 41:17.630
!وصل شد -
!وصل شد -

41:47.190 --> 41:47.880
!همگی

41:49.030 --> 41:51.550
امروز، روز تکمیل شدن سد ساحلی نان تونگه

41:51.550 --> 41:53.680
بار سنگینی از روی دوشم برداشته شد

41:53.760 --> 41:54.360
جناب لی چین

41:54.590 --> 41:55.300
جناب گو

41:55.440 --> 41:57.570
به نمایندگی از مردم لیانگ جیانگ

41:57.760 --> 41:59.090
به سلامتی دوتا تون یه جام می‌نوشم

42:00.190 --> 42:00.710
خیلی لطف دارین

42:00.710 --> 42:01.640
خیلی لطف دارین

42:02.190 --> 42:02.650
به سلامتی

42:05.070 --> 42:05.730
بشینین -
بشینین -

42:08.630 --> 42:10.110
خاندان لی از پایتخت

42:10.110 --> 42:10.840
مفتخره که

42:10.840 --> 42:12.920
کاری مفید برای مردم لیانگ جیانگ

42:12.920 --> 42:14.070
انجام داده

42:15.280 --> 42:17.000
!این سد ساحلی خیلی خوب ساخته‌‌شده

42:17.000 --> 42:18.530
با قرار گرفتن سنگ کلیدی سر جاش

42:19.320 --> 42:20.230
اگه حادثه‌ی غیرمنتظره‌ای پیش نیاد

42:20.230 --> 42:22.880
!این سد 200 یا 300 سال سر جاش می‌مونه

42:23.920 --> 42:24.800
مردم نان تونگ

42:24.800 --> 42:26.630
دیگه مجبور نمی‌شن فرار کنن

42:27.150 --> 42:28.880
صنعت نمک لینگ هوای هم

42:29.110 --> 42:31.710
!دیگه از سیل نمی‌ترسه

42:32.150 --> 42:35.010
همه‌ی اینا به لطف زحمات شماست، والاحضرت

42:35.110 --> 42:36.190
به سلامتیتون می‌نوشم

42:41.110 --> 42:43.200
لی ثروتمند، تو هیچوقت عوض نمی‌شی

42:43.760 --> 42:45.570
همه‌اش درمورد تجارت حرف می‌زنی

42:47.710 --> 42:49.020
خب تاجره دیگه

42:50.070 --> 42:51.730
درمورد چی دیگه می‌تونه حرف بزنه؟

42:52.150 --> 42:54.280
!والاحضرت، مهمون ویژه رسیدن

42:54.280 --> 42:55.610
سریعا دعوتش کنین داخل

42:55.710 --> 42:56.170
بفرمایین

42:56.320 --> 42:57.280
یه مهمون ویژه

42:59.738 --> 45:34.016
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Littlefairy ✧ Elvira ✧ Padideh ✧ Lunamoon ✧

