WEBVTT

00:04.657 --> 01:30.665
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Elvira ✧ mahur ✧ Superlynn ✧ جینگی ✧ Haruka ✧ 

01:30.950 --> 01:34.979
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.050 --> 01:37.970
↻ ◁ |قسمت 32| ▷ ↺

01:38.370 --> 01:39.380
600 هزار خروار؟

01:40.680 --> 01:41.360
...دو یا سیصد تا

01:41.360 --> 01:42.420
درست شنیدی؟

01:42.420 --> 01:43.680
کاملا درسته

01:44.850 --> 01:46.210
3.6 میلیون خرواره

01:47.150 --> 01:47.920
انقدره؟

01:48.280 --> 01:49.200
چطور یه جای کوچیکی مثل نان تونگ

01:49.200 --> 01:50.330
می‌تونه جذبش کنه؟

01:50.850 --> 01:52.039
راستش قرار بود

01:52.039 --> 01:53.570
اون رو به نان جینگ منتقل کنه

01:53.650 --> 01:55.039
ولی با دیدن فاجعه‌ی نان تونگ

01:55.039 --> 01:56.680
می‌خواد قبل از رفتن بخشی ازش رو

01:56.680 --> 01:57.680
اینجا بفروشه

02:01.270 --> 02:02.780
پسر به دردنخور

02:02.840 --> 02:03.840
لی ثروتمند کجاست؟

02:03.840 --> 02:05.070
هنوز به نان جینگ برنگشته

02:05.070 --> 02:06.000
ولی نگران نباشین

02:06.070 --> 02:07.870
افرادی رو توی هر اسکله فرستادیم

02:07.970 --> 02:09.169
به محض این که پیداش بشه

02:09.400 --> 02:10.400
نمی‌تونه فرار ‌کنه

02:17.190 --> 02:17.800
ببین

02:18.120 --> 02:19.120
اینجاست

02:29.760 --> 02:30.430
جناب

02:30.960 --> 02:32.140
درود

02:32.390 --> 02:34.600
تو کی هستی؟

02:35.430 --> 02:36.520
اسم خانوادگیم یانگه و

02:36.960 --> 02:38.560
یه تاجر برنج هم هستم

02:40.680 --> 02:42.150
شنیدم که اینجایی پس

02:42.760 --> 02:44.290
اومدم ادای احترام کنم

02:45.510 --> 02:46.880
می‌تونم اسمت رو بپرسم؟

02:47.400 --> 02:48.460
اسم خانوادگیم لیائو هست

02:49.910 --> 02:51.640
لطفا بشین و حرف بزنیم

02:52.190 --> 02:53.400
چی آوردتت اینجا؟

02:54.030 --> 02:55.680
تو یه تاجر بزرگی

02:55.680 --> 02:57.680
چرا پیشکاری همراهت نداری؟

02:59.079 --> 03:01.590
من مثل اون جوون‌ها نیستم که

03:01.800 --> 03:03.360
پول کمی درمیارن، ولی

03:03.710 --> 03:05.080
خیل ریخت و پاش می‌کنن

03:06.120 --> 03:07.750
می‌ترسم اونا پولم رو

03:07.800 --> 03:09.270
بدزدن

03:09.360 --> 03:11.090
پس با خودم نمیارم

03:11.470 --> 03:13.050
حساب وکتاب‌هام رو با خودم نگه می‌دارم

03:13.310 --> 03:14.030
بی‌خیال، جناب

03:14.030 --> 03:14.710
...تو

03:32.190 --> 03:32.870
جناب

03:33.240 --> 03:34.560
شنیدم این دفعه

03:34.590 --> 03:36.250
600000 خروار برنج آوردی

03:37.590 --> 03:39.310
منم توی کار غلاتم

03:39.310 --> 03:40.329
یه کم گیج شدم

03:40.329 --> 03:41.329
...می‌تونم بپرسم

03:42.200 --> 03:43.370
واقعا می‌تونی

03:43.390 --> 03:44.740
انقدر بفروشی؟

03:46.000 --> 03:48.800
شنیدم خاکریز ساحلی نان تونگ ریخته

03:49.150 --> 03:51.680
زمین‌های کشاورزی پر از آب دریا بود

03:51.980 --> 03:53.500
به خاطر همین ممکنه دو یا سه سال طول بکشه تا

03:53.530 --> 03:55.260
دوباره بتونن محصولات کشاورزی پرورش بدن

03:55.470 --> 03:56.270
مشکل چیه؟

03:56.800 --> 03:57.600
نمی‌شه فروخت؟

03:57.829 --> 03:59.360
گفتنش سخته

03:59.560 --> 04:00.970
بستگی به قیمتت داره

04:02.670 --> 04:03.540
داری برام تصمیم می‌گیری

04:03.540 --> 04:04.310
نه

04:05.240 --> 04:07.420
اگه قیمتت رو بدونم

04:07.450 --> 04:08.520
می‌تونم باهاش کار کنم

04:08.960 --> 04:10.710
ما توی یه قایقیم

04:10.910 --> 04:11.630
نذار که

04:11.650 --> 04:13.120
مقابل همدیگه کار کنیم

04:14.000 --> 04:15.080
فراموشش کن

04:16.000 --> 04:17.399
من داشتم از چند نفر می‌پرسیدم

04:17.459 --> 04:19.310
قیمت رسمی برنج توی نان جینگ

04:19.310 --> 04:22.670
یک و دو دهم تیل برای هر خرواره

04:23.440 --> 04:24.700
ولی مردم عادی

04:24.840 --> 04:26.270
یک و هشت دهم یا یک و نه دهم تیل

04:26.310 --> 04:27.250
پرداخت می‌کنن

04:27.860 --> 04:29.620
توی جن جیانگ، قیمت رسمی

04:29.620 --> 04:31.610
یک و پنج دهم تیله

04:31.640 --> 04:32.990
ولی مردم عادی احتمالا

04:33.190 --> 04:35.409
بیشتر از دو تیل پرداخت می‌کنن

04:36.280 --> 04:39.530
...نان تونگ حتی بدتره

04:39.700 --> 04:42.620
شنیدم با قیمت سه تیل می‌فروشه

04:42.750 --> 04:44.700
اگه برنجم رو اینجا نفروشیم

04:44.720 --> 04:46.220
احمق نیستم؟

04:46.250 --> 04:47.510
ولی مگه نشنیدی؟

04:47.800 --> 04:50.000
برنج دیگه به قیمت سه تیل فروخته نمی‌شه

04:50.240 --> 04:52.080
راستش دارم در مورد

04:52.100 --> 04:53.230
کاهش قیمت فکر می‌کنم

04:53.460 --> 04:55.320
اینجاست که تو کم میاری

04:55.680 --> 04:58.120
آن هویی امسال برداشت خوبی داشته

04:58.680 --> 05:02.310
قصد دارم قیمت برنجم رو پایین بیارم

05:02.450 --> 05:04.420
...قیمت قراره

05:04.630 --> 05:05.860
یک و دو دهم تیل باشه

05:06.890 --> 05:08.310
به هر حال، من هنوز

05:08.330 --> 05:10.140
سه میلیون خروار برنج دارم که

05:10.170 --> 05:11.260
منتظر انتقال به اینجاست

05:11.260 --> 05:12.880
این خلاف قوانینه

05:13.630 --> 05:14.920
قوانین تو

05:14.950 --> 05:16.540
یا قوانین من؟

05:18.590 --> 05:20.470
برنجت از آن هوییه

05:20.830 --> 05:22.080
اگه قیمت رو به نه دهم پایین بیاری

05:22.080 --> 05:23.410
سودی به دست نمیاری

05:23.530 --> 05:25.320
توی مسیر، هزینه‌های غذا برای افراد و

05:25.320 --> 05:26.470
اسب‌ها ، و مالیات جاده‌ها و

05:26.470 --> 05:27.610
عبور از اونا همه‌اشون

05:27.640 --> 05:28.920
هزینه‌های اضافی هستن

05:29.050 --> 05:31.060
یک و دو دهم تیل برای هر خروار

05:31.180 --> 05:33.340
حتی هزینه‌ها رو پوشش نمی‌ده

05:33.890 --> 05:35.190
برنج زیادی دارم

05:35.190 --> 05:36.590
!موضوع این نیست

05:37.420 --> 05:39.240
آروم باش

05:39.580 --> 05:41.460
بشین، بشین

05:43.570 --> 05:45.010
در موردش فکر کن

05:45.790 --> 05:46.940
به قیمت سه تیل بفروش و

05:47.480 --> 05:49.170
من به یک و دو دهم تیل می‌فروشم

05:49.790 --> 05:51.450
باز هم می‌تونی توی تجارت بمونی؟

05:51.450 --> 05:52.630
نمی‌تونی

05:53.070 --> 05:55.420
پس تجارت اینجا متعلق به من می‌شه

05:56.200 --> 05:57.280
وقتی که بری

05:57.560 --> 05:58.909
می‌تونم به سه تیل بفروشم

05:59.159 --> 06:00.220
شاید هم چهار تیل

06:00.260 --> 06:03.510
دربار سلطنتی در حال شروع یه پروژه‌ی بزرگ توی اینجا‌ست

06:04.050 --> 06:07.110
من همه‌ی سه میلیون خروار برنج رو

06:07.140 --> 06:08.170
می‌فرستم اینجا

06:08.470 --> 06:09.120
بعدا می‌تونم

06:09.570 --> 06:10.570
پول دربیارم

06:12.160 --> 06:14.340
تو یه مرد ثروتمند با یه تجارت بزرگ هستی

06:14.530 --> 06:16.380
نیازی به رقابت با

06:16.450 --> 06:18.850
پیرمردی مثل من توی این شهرستان کوچیک نیست

06:19.190 --> 06:20.310
التماست می‌کنم

06:25.490 --> 06:27.420
من یه تاجر برنج از آن هویی رو می‌شناسم که

06:27.870 --> 06:28.920
اسم خانوداگیش سونه

06:29.290 --> 06:31.220
اون سال‌ها توی وو هو فعاله

06:31.760 --> 06:32.720
می‌شناسیش؟

06:33.659 --> 06:34.320
نه، نمی‌شناسم

06:35.370 --> 06:36.900
این روزها توی نان تونگه

06:37.490 --> 06:39.500
قبل از اومدن به اینجا باهاش مشورت کردم

06:39.500 --> 06:40.450
بهم گفت که

06:40.780 --> 06:42.110
همه‌ی تجار برنج آن هویی با

06:42.110 --> 06:44.000
تجارت برنج بیشتر از

06:44.120 --> 06:45.580
یه میلیون خروار رو می‌شناسه

06:46.430 --> 06:47.909
ولی تو رو نمی‌شناسه

06:50.570 --> 06:52.530
منم نمی‌شناسمش

06:53.770 --> 06:55.950
قبلا توی تجارت چای بودم

06:56.190 --> 06:58.000
اون تجارت شکست خورد و

06:58.040 --> 07:00.600
پول بازنشستگیم رو توی برنج سرمایه‌گذاری کردم

07:01.270 --> 07:03.800
اگه اون

07:03.820 --> 07:05.250
تجار آن هویی رو می‌شناسی

07:05.370 --> 07:06.360
می‌تونی

07:06.390 --> 07:07.720
ازشون در مورد

07:07.950 --> 07:09.870
جناب لیائو از هوی جو بپرسی

07:10.370 --> 07:11.350
اینجوری می‌تونی

07:11.660 --> 07:13.120
پیشینه‌ی من رو بدونی

07:15.310 --> 07:16.190
چطوری جرات می‌کنم

07:16.210 --> 07:17.740
دنبال پیشینه‌‌ات باشم؟

07:17.830 --> 07:19.090
فقط داشتیم حرف می‌زدیم

07:31.670 --> 07:37.700
یه ساقه بامبوی بنفش و مستقیم

07:37.870 --> 07:39.070
بیاین‌، همه‌اتون

07:39.120 --> 07:40.270
جناب لی، تو یه

07:40.270 --> 07:41.140
جوون باوقار، با استعداد و

07:41.140 --> 07:42.270
آینده‌دار هستی

07:42.270 --> 07:43.159
بله، بله، بله

07:46.950 --> 07:47.760
مثل یه شراب خوبه

07:49.720 --> 07:50.360
همه‌اتون می‌دونین که

07:50.570 --> 07:51.360
توی نان تونگ

07:51.620 --> 07:54.740
الان برنج خیلی گرونه

07:56.220 --> 07:58.190
و اگه زیبایی‌های

07:58.190 --> 07:59.750
چیانگ نان رو می‌خوای

08:00.160 --> 08:02.490
فقط باید یه کم برنج بیشتری بیاری

08:04.480 --> 08:05.270
جناب لی چین

08:05.400 --> 08:06.800
زن‌های توی جیانگ نان

08:07.190 --> 08:08.330
انقدر زیبا هستن که می‌گی؟

08:08.330 --> 08:09.360
البته

08:09.380 --> 08:10.310
تو هنوز

08:10.340 --> 08:11.550
نان تونگ نرفتی

08:12.190 --> 08:13.520
همونطور که گفته می‌شه

08:13.780 --> 08:16.980
وقتی که هو نان و هو بی برداشت محصول می‌کنن،"
"می‌شه کل کشور ور سیر کرد

08:20.280 --> 08:21.450
من این دفعه برای خرید برنج

08:21.480 --> 08:23.950
به سفارش والاحضرت اومدم

08:25.380 --> 08:26.110
فقط باید برنج رو

08:26.720 --> 08:28.620
به نان تونگ بفرستی

08:28.920 --> 08:29.800
ازش برای

08:30.000 --> 08:32.059
پروژه‌ی خاکریز ساحلی استفاده می‌کنم

08:32.789 --> 08:33.720
...قبلش

08:35.669 --> 08:37.960
باید قبل از مست شدنم

08:37.980 --> 08:39.370
تکلیفم رو باهاتون روشن کنم

08:39.400 --> 08:40.360
وگرنه، یه مدت دیگه

08:40.360 --> 08:41.960
حتما فراموشش می‌کنم

08:43.630 --> 08:44.440
جناب لی

08:44.440 --> 08:45.620
یه نوشیدنی دیگه بنوش

08:45.720 --> 08:46.670
!یکی دیگه! بیاین

08:46.670 --> 08:47.750
!اینجا، اینجا

08:47.850 --> 08:48.840
اینجا، جناب لی

08:48.840 --> 08:49.480
!اینجا

08:53.550 --> 08:54.510
واقعا می‌تونی مشروب رو تحمل کنی و مست نشی -
عالیه -

08:54.510 --> 08:55.240
!تحت تاثیر قرار می‌ده آدم رو

08:55.750 --> 08:56.720
!نگهش دار

08:56.960 --> 08:57.870
من خوبم

08:57.870 --> 08:58.470
برادرها

08:58.600 --> 09:00.080
امروز بهتون خوش می‌گذره؟

09:00.200 --> 09:01.200
!آره

09:01.240 --> 09:01.640
عالیه

09:01.670 --> 09:02.390
داری خوش می‌گذرونی

09:02.390 --> 09:02.870
!مراقب باش

09:02.870 --> 09:03.270
!مراقب

09:03.220 --> 09:05.000
♪من کتاب‌های اصلی و کلاسیک حکمت چینی رو خوندم♪

09:03.270 --> 09:04.750
...از اونجایی که بهت خوش می‌گذره

09:04.750 --> 09:06.080
!این پاداشته

09:05.020 --> 09:06.690
♪یاد گرفتم بزرگوار باشم♪

09:06.720 --> 09:09.270
♪و کینه‌های گذشته رو فراموش کنم♪

09:09.320 --> 09:11.320
♪در طول سال‌ها سفر کردم♪

09:11.350 --> 09:12.950
♪همونطور که زندگی چهره‌ام رو خشن می‌کنه♪

09:12.990 --> 09:15.620
♪سردی بین مردم رو حس می‌کنم♪

09:15.640 --> 09:18.750
♪من برف زیاد رو دیدم♪

09:19.030 --> 09:19.120
نگرانم نباش

09:19.200 --> 09:19.790
مراقب باش

09:19.790 --> 09:21.240
نگرانم نباش

09:21.850 --> 09:22.950
♪زنده موندن به معنی♪

09:23.030 --> 09:24.920
♪سیر موندنه♪

09:24.970 --> 09:26.420
♪بچرخ و♪

09:26.450 --> 09:28.010
♪سعی کن شجاع باشی♪

09:28.070 --> 09:32.900
♪نمایش در حال شروع شدنه♪

09:34.520 --> 09:35.260
رئیس

09:35.550 --> 09:37.150
این یه فرصت عالیه

09:37.370 --> 09:38.760
فقط پسر احمق لی ثروتمند

09:38.790 --> 09:40.480
نمی‌تونه ببینتش

09:41.130 --> 09:42.970
...بذار واضح بگم

09:42.990 --> 09:44.440
ما با همدیگه پول درمیاریم

09:44.440 --> 09:45.800
بدون بالا کشیدن سودش

09:46.200 --> 09:48.660
فردا، هر کدوم از ما

09:48.750 --> 09:50.210
یه میلیون خروار برنج به نان تونگ می‌فرستیم

09:50.210 --> 09:52.080
وقتی که اون اینجا در حال خوش‌گذرونیه

09:52.510 --> 09:55.440
بیاین یه سود خوب و قابل‌توجهی به دست بیاریم

09:55.760 --> 09:56.390
باشه

09:57.630 --> 09:58.960
!شراب بیشتر -
!شراب بیشتر -

09:59.830 --> 10:01.650
♪مهم نیست چقدر اشک ریختی♪

10:01.720 --> 10:03.230
♪تا وقتی که بتونی بلند بشی♪

10:03.300 --> 10:05.880
♪می‌تونی به شوخی بگیریش♪

10:05.960 --> 10:07.840
♪اگه هنوز بتونم نفس بکشم♪

10:07.930 --> 10:09.430
♪می‌تونم این سختی رو تحمل کنم♪

10:09.520 --> 10:12.190
♪و در برابر تیغ و طوفان شجاعانه وایسم♪

10:11.620 --> 10:14.330
[نان جینگ]

10:12.270 --> 10:15.290
♪به هر حال زندگی غیرقابل پیش‌بینیه♪

10:15.320 --> 10:18.350
♪دندون‌هام رو روی هم فشار می‌دم و به راهم ادامه می‌دم♪

10:18.400 --> 10:19.500
♪بذار بگن که♪

10:18.720 --> 10:20.480
خیلی سریع رسیدن اینجا

10:19.570 --> 10:21.520
♪نمی‌تونم چیزی که می‌خوان رو انجام بدم♪

10:21.590 --> 10:23.020
♪بچرخ و♪

10:23.080 --> 10:24.580
♪سعی کن شجاع باشی♪

10:24.660 --> 10:29.280
♪نمایش در حال شروع شدنه♪

10:25.510 --> 10:26.630
بدون شک

10:27.530 --> 10:28.810
تجارت مثل یه جنگه

10:29.360 --> 10:30.550
بدون یه سری راهبرد مشخص

10:30.570 --> 10:31.540
چطور می‌تونی پول در بیاری؟

10:31.960 --> 10:32.960
...این آدم‌ها رو ببین

10:33.270 --> 10:33.960
کدومشونه که دنبال

10:33.960 --> 10:35.150
یه لقمه نون نباشه؟

10:36.740 --> 10:38.500
اگه جناب لیائو توی بستن این معامله شکست بخوره و

10:38.550 --> 10:40.140
این مردم همه‌اشون به نان تونگ برن

10:40.140 --> 10:41.270
مشکل به وجود میاد

10:42.740 --> 10:44.040
قبلا بررسیش کردم

10:44.230 --> 10:45.250
واقعا یه لیائو وو

10:45.250 --> 10:46.920
اهل هوی جوئه

10:47.380 --> 10:49.400
توی یه خانواده‌ی اشراف‌زاده به دنیا اومده و

10:49.510 --> 10:51.230
استاد دم کردن و نوشیدن چایه

10:51.230 --> 10:52.240
هر چند

10:52.440 --> 10:54.150
معتاد قمار و نوشیدنه

10:54.150 --> 10:55.480
آخرش حسابی به قرض افتاد و

10:55.480 --> 10:56.630
همه چیزش رو

10:56.670 --> 10:57.400
توی تجارت از دست داد

10:57.580 --> 10:58.780
فقط یه دختر داره و

10:58.780 --> 11:01.240
قبلا واقعا یه تاجر بزرگ چای بوده

11:02.200 --> 11:03.810
الان که پاش به قلمروی من کشیده شده

11:05.200 --> 11:06.550
انگار قراره که

11:06.550 --> 11:08.150
حسابی نسبت بهم برتری پیدا کنه

11:09.670 --> 11:11.630
حتی یه غرفه اجاره کرده

11:11.740 --> 11:13.840
فقط می‌ترسم فردا همینکه بازش کنه

11:13.840 --> 11:15.030
اون جناب‌ها پیداشون بشه و

11:15.050 --> 11:16.980
درخواست کاهش قیمت بدن

11:20.370 --> 11:22.370
این روباه پیر خیلی حیله‌گره

11:23.590 --> 11:25.360
می‌خواد من رو از پا در بیاره و

11:26.240 --> 11:27.440
تمام پروژه‌های دربار سلطنتی رو

11:27.480 --> 11:30.280
برای خودش برداره

11:30.830 --> 11:31.630
اینطوری که نمی‌شه

11:34.480 --> 11:35.030
!والاحضرت

11:35.390 --> 11:35.840
...سرور

11:37.000 --> 11:37.640
!والاحضرت

11:37.740 --> 11:38.340
!والاحضرت

11:39.870 --> 11:40.510
!سرورم

11:40.530 --> 11:41.080
کیه؟

11:43.270 --> 11:43.980
!انقدر در نزن

11:43.980 --> 11:44.800
!والاحضرت

11:46.510 --> 11:47.570
چرا داری داد می‌زنی؟

11:47.570 --> 11:48.750
بهت نگفته بودم؟

11:48.770 --> 11:49.700
وقتی خوابیدم

11:49.850 --> 11:51.320
حتی سگ و مرغم حق ندارن سروصدا کنن

11:51.320 --> 11:51.870
سرورم

11:52.080 --> 11:53.960
جناب گو همین الان گفتن که

11:54.070 --> 11:55.160
...که

11:55.190 --> 11:57.320
پدرتون دارن از دنیا می‌رن

11:57.430 --> 11:58.600
بهم گفتن بیدارتون کنم

11:58.600 --> 12:00.850
وگرنه، جراتش رو نداشتم

12:00.850 --> 12:01.520
سرورم

12:01.960 --> 12:03.290
پدرم داره می‌میره؟

12:05.400 --> 12:06.600
بگو گو پینگ یوان بیاد اینجا

12:07.440 --> 12:07.700
اطاعت

12:07.720 --> 12:08.110
کافیه

12:10.270 --> 12:10.750
!گم شو

12:22.110 --> 12:22.750
سرورم

12:24.090 --> 12:24.810
...بذار ازت بپرسم

12:24.810 --> 12:26.120
پدر کی داره می‌میره؟

12:26.150 --> 12:27.150
حتی اگه مشتاق دیدنم باشی

12:27.150 --> 12:28.740
نباید همچین دروغی سر هم کنی

12:28.740 --> 12:30.110
فکر کردی پدرت رو در نمیارم؟

12:30.110 --> 12:31.030
این کار رو نکنین، والاحضرت

12:31.600 --> 12:32.630
دلیل داشتم

12:32.650 --> 12:33.640
برای همین فقط دروغ به هم بافتی و گفتی که

12:33.640 --> 12:34.960
پدرم داره می‌میره؟

12:35.720 --> 12:37.060
خوبه که پدرم سال‌ها پیش

12:37.060 --> 12:38.540
از دنیا رفته

12:38.710 --> 12:40.520
وگرنه تا سرحد مرگ من رو می‌ترسوندی

12:40.520 --> 12:42.180
جرات داری چیزی بگی، هان؟

12:43.280 --> 12:44.070
سرورم

12:44.100 --> 12:45.900
چرا اول یه نگاه به این نمیندازین؟

12:51.050 --> 12:51.790
ببینین؟

12:52.100 --> 12:53.260
گفتهکه

12:53.340 --> 12:55.670
[ده هزار تیل نقره]

12:53.520 --> 12:55.980
"ساخته شده در دوران سلطنت شیان فنگ از امپراتوری چینگ"

12:56.050 --> 12:57.540
...این برای

12:57.570 --> 12:58.500
پدرتونه؟

13:02.050 --> 13:02.670
مال منه؟

13:04.490 --> 13:05.150
آره، مال شماست

13:06.580 --> 13:08.330
بیا بگیم مربوط به پدرمه

13:10.240 --> 13:11.480
پول خودت رو

13:11.480 --> 13:12.440
برای تجارت بهم می‌دی

13:12.940 --> 13:14.540
مردی که فرستادم برنج بفروشه

13:14.600 --> 13:15.730
چهار روزه که رفته و

13:15.770 --> 13:17.570
معامله هنوز انجام نشده

13:17.670 --> 13:18.840
کلی کشتی غلات

13:18.910 --> 13:20.940
به اسکله‌ی شیا گوان توی نان جینگ رسیدن

13:20.940 --> 13:22.740
همینکه اون کشتی‌ها به نان تونگ برسن

13:23.080 --> 13:25.030
دیگه سودی دستمون نمیاد

13:25.670 --> 13:27.070
سرورم، لطفا دستور بدین که

13:27.150 --> 13:28.630
اون‌ها رو یه روز دیگه معطل کنن

13:28.630 --> 13:30.610
اگه این معامله شکست بخوره

13:30.640 --> 13:32.530
حواله‌اتون به مشکل بر می‌خوره

13:32.570 --> 13:34.560
مگه پدرتون

13:34.910 --> 13:35.870
توی بستر مرگ نیستن؟

13:39.040 --> 13:40.630
واقعا برای خودت یه چیزی هستی

13:43.390 --> 13:43.960
صبر کنین

14:14.410 --> 14:16.240
سریع این رو برای لائو جیو بفرست

14:16.270 --> 14:17.510
خودش می‌دونه باهاش چیکار کنه

14:19.080 --> 14:19.940
...بذار باهات روراست باشم

14:20.270 --> 14:21.320
فقط یه روز

14:22.000 --> 14:23.390
اگه اون کشتی‌ها رودخانه رو ببندن و

14:23.390 --> 14:24.410
اجازه ندم رد بشن

14:24.410 --> 14:26.070
مطمئنا دردسر درست می‌شه

14:26.720 --> 14:27.580
ممنون، والاحضرت

14:28.640 --> 14:30.510
از اینکه بیدارم کنن متنفرم

14:33.510 --> 14:34.260
!همگی

14:34.360 --> 14:35.270
!هر جا هستین سر جاتون بمونین

14:35.270 --> 14:36.870
!دنبال شورشی‌هاییم

14:37.040 --> 14:39.330
[اسکله‌ای در نان جینگ]

14:37.120 --> 14:37.720
!عجله کنین

14:37.870 --> 14:38.630
!حرکت نکنین

14:38.840 --> 14:40.370
!تکون نخورین -
!هیچکس از جاش تکون نخوره -

14:42.910 --> 14:43.580
!حرکت نکن

14:57.730 --> 14:59.730
تمام کشتی‌های غلات رو خوب بگردین

15:00.040 --> 15:01.640
نذارین هیچ شورشی‌ای فرار کنه

15:02.210 --> 15:03.700
بدون اجازه‌ی من

15:03.720 --> 15:05.580
هیچکس اجازه‌ی تخلیه‌ی بار نداره

15:12.160 --> 15:17.550
[پل ون ده]

15:21.930 --> 15:22.530
برادر

15:22.740 --> 15:24.060
توی آستینت کلی حقه داری

15:24.060 --> 15:27.120
حتی کاری کردی سربازهای فرمانده‌ی کل جیو به اینجا بیان

15:33.530 --> 15:38.100
[پل ون ده]

15:35.240 --> 15:35.670
برادر

15:35.670 --> 15:37.320
هنوز خبری از جناب لیائو نشده؟

15:37.320 --> 15:38.250
نه، هنوز که هیچی

15:39.530 --> 15:40.630
حقیقت رو بهم بگو

15:40.670 --> 15:42.040
لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنمون بر داشتیم؟

15:42.040 --> 15:43.270
...میلیون‌ها خروار غلات

15:43.270 --> 15:44.140
چی می‌شه اگه اون یانگ نام

15:44.160 --> 15:45.160
نتونه تمامش رو برداره؟

15:45.320 --> 15:46.550
بعدش شکست می‌خوریم

15:46.860 --> 15:47.260
برادر

15:47.260 --> 15:49.750
انقدر طوری رفتار نکن که انگار همه چی تحت کنترلته

15:49.750 --> 15:51.150
بیا برات یه حساب و کتابی بکنیم

15:51.570 --> 15:52.300
...یک و دو دهم تیل

15:52.330 --> 15:54.400
[پل ون ده]

15:52.790 --> 15:53.720
برای هر خروار

15:53.720 --> 15:54.830
انقدر هزینه داره تا تمام این غلات رو جابه‌جا کنیم

15:54.830 --> 15:56.320
...اگه نتونی بفروشیش و

15:56.320 --> 15:58.840
نمی‌تونم ضررمون رو حساب کنم، برادر

15:58.840 --> 15:59.910
نگران چی‌ای؟

15:59.910 --> 16:00.720
بدترین حالت ممکن اینه که

16:00.720 --> 16:01.920
پول از دست می‌دیم

16:02.390 --> 16:03.390
ولی بهم

16:03.390 --> 16:04.550
پونصدهزار تیل قول دادی

16:04.450 --> 16:06.240
[پل ون ده]

16:04.550 --> 16:06.480
اگه شکست بخوری، من هم به دردسر میفتم

16:08.110 --> 16:09.200
چی می‌شه اگه بانو لیائو فکر کنه که

16:09.200 --> 16:10.530
من به اندازه‌ی تو قابل اعتماد نیستم و

16:10.870 --> 16:12.520
قبول نکنه باهام ازدواج کنه؟

16:12.600 --> 16:13.660
خوب می‌شه که

16:13.880 --> 16:15.100
اگه فقط قراره به خاطر پولت

16:15.100 --> 16:16.050
باهات ازدواج کنه

16:16.190 --> 16:17.450
پس همون بهتر که

16:17.630 --> 16:19.160
اصلا ازدواج نکنی

16:19.670 --> 16:20.470
نه، برادر

16:20.490 --> 16:21.670
چه پول داشته باشم چه نداشته باشم

16:21.670 --> 16:23.130
حاضره باهام ازدواج کنه

16:23.230 --> 16:24.960
فقط دارم می‌گم که اگه پول داشته باشم

16:25.030 --> 16:26.140
...می‌تونم یه غرفه باز کنم و از خانواده‌امون حمایت کنم

16:26.140 --> 16:27.400
اینطوری خوب نمی‌شه؟

16:27.870 --> 16:28.930
خب بذار ازت یه چیزی بپرسم

16:29.140 --> 16:30.820
به نظرت مردم چرا تجارت می‌کنن؟

16:30.820 --> 16:32.020
معلومه، به خاطر پول

16:32.630 --> 16:34.060
تا حالا به این فکر کردی؟

16:34.060 --> 16:35.270
چرا یانگ چیان وان

16:35.910 --> 16:37.870
داره همینطور ازم برنج بیشتری

16:37.890 --> 16:39.460
بدون اینکه

16:39.660 --> 16:40.420
قیمتش رو حتی یه سکه کمتر کنه می‌خره؟

16:41.240 --> 16:42.720
به خاطر اینه که می‌خواد نان تونگ رو به انحصار خودش در بیاره

16:42.720 --> 16:43.150
درسته؟

16:44.270 --> 16:45.260
می‌خواد

16:45.260 --> 16:46.750
لوازم تجارت برنج و آرد رو

16:46.750 --> 16:48.430
برای پروژه‌ی ساخت خاکریز ساحلی به دست بگیره

16:48.430 --> 16:49.520
خیلی حریصه

16:50.670 --> 16:51.730
درسته، هیچ تاجری

16:51.760 --> 16:53.510
عاری از طمع نیست ولی

16:53.790 --> 16:55.170
یادت باشه که

16:55.960 --> 16:57.560
یه آدم نباید هیچوقت زیادی هم حریص باشه

16:57.720 --> 17:02.960
[یک و دو دهم تیل نقره به ازای هر خروار]

17:13.000 --> 17:13.980
اینجا داره خفه‌کننده می‌شه

17:13.980 --> 17:15.640
انگار که اتاق آتیش گرفته

17:16.290 --> 17:19.319
تمام شب منتظر جناب یانگ بودم

17:19.339 --> 17:20.849
من اونی‌ام که داره از درون می‌سوزه

17:20.849 --> 17:21.550
دیگه

17:21.960 --> 17:22.440
جا نیست

17:23.109 --> 17:24.020
دیگه روز شده

17:24.020 --> 17:25.220
باز می‌کنیم یا نه؟

17:27.150 --> 17:30.030
اگه همینطوری توی همین قیمت برنج بفروشیم

17:28.890 --> 17:30.510
[یک و دو دهم تیل نقره به ازای هر خروار]

17:30.820 --> 17:32.480
همه چیزمون رو از دست می‌دیم

17:33.070 --> 17:34.490
مگه قبلا سود نمی‌کردیم؟

17:34.490 --> 17:35.900
نمی‌شه حداقل الان سود و زیانمون یکی بشه؟

17:35.900 --> 17:37.940
چانگ سی اونطوری سود کرد

17:38.310 --> 17:39.460
اگه من فرصتم رو از دست بدم

17:39.550 --> 17:40.510
دامادم

17:40.740 --> 17:41.740
به دید حقارت

17:41.910 --> 17:42.770
نگاهم نمی‌کنه؟

17:43.170 --> 17:44.500
مزخرف نگین

17:44.790 --> 17:47.620
چطوری مزخرفه؟

17:48.070 --> 17:50.260
ارباب چهارم چانگ حتما بهم می‌خنده و

17:50.290 --> 17:51.290
تازه

17:51.400 --> 17:52.850
اگه این معامله واقعا به هم بخوره

17:52.850 --> 17:54.300
باید در مورد ازدواجت

17:54.350 --> 17:55.550
چیکار کنیم؟

17:55.710 --> 17:57.350
واقعا انقدر جدی گرفتینش؟

17:57.350 --> 17:58.830
چطور می‌تونم جدی نباشم؟

17:59.440 --> 18:00.900
من بیشترین تجربه رو

18:00.930 --> 18:02.440
توی تجارت کردن دارم

18:02.480 --> 18:02.960
بهم بگو

18:03.070 --> 18:04.860
توی چندتا تجارت شکست خوردم؟

18:04.860 --> 18:05.920
و بهش افتخار می‌کنین؟

18:05.920 --> 18:07.100
برای یه تاجر

18:07.270 --> 18:09.610
پای حرفش موندن مهم‌ترین چیزه

18:09.610 --> 18:11.650
معامله، معامله‌ست و

18:11.720 --> 18:13.240
قول، قوله

18:13.790 --> 18:15.110
گو پینگ یوان

18:15.130 --> 18:16.750
این سال‌ها یه تجارت موفق

18:16.750 --> 18:19.030
به خاطر اینکه پای حرفش مونده ساخته

18:19.590 --> 18:20.910
اگه بتونم کمکش کنم

18:20.930 --> 18:22.620
این معامله رو ببندم و

18:23.290 --> 18:26.060
پونصدهزار تیلم رو بگیرم

18:26.080 --> 18:28.170
بعدش در مورد آینده‌ات

18:28.220 --> 18:29.000
با گو پینگ یوان

18:29.000 --> 18:30.460
بالاخره خیالم راحت می‌شه

18:30.550 --> 18:32.900
...پدر و مادر فقط برای بخشی از زندگی همراهنت

18:32.900 --> 18:34.210
فقط همسرته که

18:34.400 --> 18:35.720
برای تمام زندگی همراهته

18:39.120 --> 18:40.620
بی‌خیال، اگه سر نزنه

18:40.620 --> 18:41.950
در رو باز نمی‌کنین؟

18:43.290 --> 18:45.420
قرار نیست توی پیری مراقبتون باشم؟

18:47.240 --> 18:48.640
در رو باز می‌کنین یا نه؟

18:48.780 --> 18:49.270
آره

18:50.010 --> 18:50.730
دارم باز می‌کنم

18:51.620 --> 18:53.350
فهمیدم

18:53.840 --> 18:55.690
به نظر میاد فقط

18:56.290 --> 18:58.730
به دنیا اومدم که از خدای ثروت شانس نیارم

19:01.440 --> 19:02.030
کیه؟

19:02.270 --> 19:02.830
!منم

19:03.030 --> 19:04.000
من؟

19:04.020 --> 19:05.960
من از کجا باید بدونم تو کی‌ای؟

19:05.960 --> 19:06.810
من پیشکار

19:06.830 --> 19:08.130
جناب یانگم، یانگ  چیان وان

19:08.130 --> 19:09.360
اسکناس‌ها رو براتون آوردم

19:09.360 --> 19:09.860
جناب لیائو

19:09.860 --> 19:11.060
!لطفا در رو باز کنین

19:11.790 --> 19:12.400
!عزیزم

19:15.750 --> 19:16.960
خدای ثروت

19:16.980 --> 19:18.380
من همین الان حرفم اشتباه بود

19:19.030 --> 19:20.420
تو همیشه منو بیشتر از همه دوست داشتی

19:20.420 --> 19:21.450
من بالاخره امیدواری می‌بینم

19:21.490 --> 19:24.050
برای ازدواج دخترم

19:24.110 --> 19:25.590
و ممکنه به زودی

19:25.620 --> 19:27.010
یه نوه داشته باشم

19:27.620 --> 19:28.770
دارم میام، دارم میام

19:29.370 --> 19:30.380
!در رو باز کن

19:32.030 --> 19:33.180
جناب لیائو

19:34.580 --> 19:35.380
!در رو باز کن

19:35.550 --> 19:36.520
!عزیزم

19:36.620 --> 19:38.990
حالا که خدای ثروت اومده

19:39.020 --> 19:41.040
در باز نمی‌شه

19:41.060 --> 19:42.900
خدای ثروت واقعا به فکر من نیست

19:42.900 --> 19:43.750
!جناب لیائو

19:48.510 --> 19:49.530
بالاخره در رو باز کردی

19:49.530 --> 19:50.360
لطفا بشمرشون

19:50.360 --> 19:51.830
من یه لحظه دیگه حسابو با تو تسویه می‌کنم

19:51.830 --> 19:52.550
ممنون

20:02.860 --> 20:03.510
عزیزم

20:04.960 --> 20:05.820
باز کن

20:06.080 --> 20:07.140
چرا باید بازش کنم؟

20:07.140 --> 20:09.140
مگه تا به حال اسکناس ندیدی؟

20:09.290 --> 20:10.810
اسکناس دیدم

20:10.830 --> 20:12.560
ولی اسکناس من رو ندیده

20:16.180 --> 20:16.780
[دروازه‌ی یینگ آن]

20:16.800 --> 20:18.300
[نان تونگ]

20:20.250 --> 20:21.900
[خشکبار فروشی جیانگ نینگ]

20:20.680 --> 20:21.240
ارباب

20:22.160 --> 20:24.090
هنوز هم دروازه‌ی شهر رو باز می‌کنیم؟

20:24.400 --> 20:25.500
...این صحنه

20:24.450 --> 20:27.160
[دروازه‌ی یینگ آن]

20:26.300 --> 20:27.280
ترسناک به نظر میاد

20:27.280 --> 20:28.610
بازش کن

20:28.880 --> 20:30.010
خودم بازش می‌کنم

20:31.080 --> 20:33.510
!همه‌اشون خدای ثروتن

20:34.030 --> 20:35.290
!همه رو راه بدین داخل

20:35.810 --> 20:37.510
!یکی یکی

20:37.390 --> 20:40.880
[خشکبار فروشی جیانگ نینگ]

20:40.920 --> 20:44.010
[صلح و فراوانی]

20:44.290 --> 20:46.280
!همه‌ی گاری‌ها،از این طرف بیان

20:48.150 --> 20:48.990
همه

20:50.060 --> 20:51.540
خیلی از خونه‌ها توی نان تونگ

20:52.450 --> 20:54.250
نابود شدن

20:54.270 --> 20:55.630
امروز من دفاتر حکومتی رو

20:55.660 --> 20:56.580
تمیز می‌کنم

20:56.580 --> 20:57.600
که به عنوان انبار ازش استفاده کنین

20:57.600 --> 21:00.010
...همه‌ی اون گاری‌های غلات بیرون شهر

21:00.430 --> 21:01.690
من مطمئن می‌شم

21:00.910 --> 21:07.870
[نسیم‌های لطف و آرامش]

21:02.140 --> 21:04.950
قبل از تاریکی هوا وارد شهر بشن

21:05.720 --> 21:06.710
حضرت عالی

21:07.010 --> 21:08.100
حضرت عالی

21:08.310 --> 21:09.270
شماها کی هستین؟

21:09.580 --> 21:11.440
ما همدیگه رو

21:11.460 --> 21:12.460
توی راه اومدن به اینجا ملاقات کردیم

21:13.270 --> 21:14.040
می‌شه بپرسم

21:14.170 --> 21:15.830
قیمت فعلی برنج

21:15.840 --> 21:16.510
توی نان تونگ چنده؟

21:20.280 --> 21:21.850
سه تیل به ازای هر خروار

21:22.840 --> 21:23.990
سه تیل به ازای هر خروار

21:24.020 --> 21:24.630
دوستان

21:25.640 --> 21:27.890
...به وضعیت فعلی نان تونگ

21:25.740 --> 21:29.010
[نسیم‌های لطف و آرامش]

21:27.910 --> 21:28.930
نگاه کنین

21:29.200 --> 21:30.700
...بیخیال، شما

21:30.730 --> 21:32.820
به من نگاه کن

21:33.240 --> 21:35.210
به نظرتون قابلیت فروش داره؟

21:35.750 --> 21:36.640
حضرت عالی

21:37.220 --> 21:38.290
ما همه از

21:38.350 --> 21:39.960
هو نان و هو بی هستیم

21:40.130 --> 21:41.800
یعنی چی قابلیت فروش نداره؟

21:41.800 --> 21:42.880
همه‌اتون وضعیت مردم

21:41.870 --> 21:44.970
[نسیم‌های لطف و آرامش]

21:42.910 --> 21:44.940
توی نان تونگ رو می‌دونین

21:45.560 --> 21:46.770
...در مورد قیمت برنج

21:46.800 --> 21:48.280
باید منطقی باشه

21:49.330 --> 21:51.530
به نظرتون چقدر منطقیه؟

21:51.850 --> 21:53.650
با سه تیل برای هر خروار

21:53.680 --> 21:55.610
کسی نمی‌خرتش

21:57.520 --> 21:59.040
بهتره همه‌اشون رو برگردونین

21:58.990 --> 22:01.320
[نسیم‌های لطف و آرامش]

21:59.640 --> 22:00.790
!بیاین، بریم

22:00.810 --> 22:01.170
صبر کنین

22:01.200 --> 22:02.620
!حضرت عالی! حضرت عالی

22:02.620 --> 22:04.570
بیاین بریم دفاتر حکومتی رو

22:04.590 --> 22:05.660
تمیز کنیم

22:05.660 --> 22:06.580
!کارمون تمومه

22:06.660 --> 22:07.550
!لطفا جلومون رو نگیرین

22:07.550 --> 22:08.270
!جلومون رو نگیرین

22:08.270 --> 22:09.680
باید فکر کنیم چیکار کنیم

22:09.680 --> 22:10.480
... من

22:10.500 --> 22:12.160
!به من گوش کنین

22:13.360 --> 22:15.670
!قیمت رو نگه دارین

22:16.040 --> 22:16.690
جناب یانگ

22:16.720 --> 22:17.880
لطفا کنار برین

22:18.020 --> 22:18.790
اون بیرون

22:18.790 --> 22:19.770
صدها غرفه‌ست

22:19.770 --> 22:20.620
اگه من نفروشم

22:20.620 --> 22:21.850
بذارم برنج اینجا بپوسه؟

22:21.850 --> 22:23.230
چرا تا آخر راه آدم خوبی نیستی

22:23.230 --> 22:24.620
و همه‌ی برنج‌هامون رو نمی‌خری؟

22:24.980 --> 22:26.000
به هر حال داری قیمت رو بالا نگه می‌داری

22:26.000 --> 22:27.210
و ما اون مروارید رو نمی‌خوایم

22:27.210 --> 22:27.840
درسته

22:28.070 --> 22:29.200
تو از دیگران

22:29.200 --> 22:30.030
به قیمت سه تیل به ازای هر خروار خرید کردی

22:30.030 --> 22:31.230
از اونجایی که ما دوستیم

22:31.260 --> 22:32.830
من به تو با قیمت 1.2 تیل می‌فروشم

22:32.830 --> 22:34.360
پول طلبی دیوونه‌ات کرده

22:34.470 --> 22:35.630
اومدی اینجا از من سواستفاده کنی

22:35.630 --> 22:36.430
...خب

22:41.430 --> 22:41.990
ارباب

22:44.130 --> 22:45.360
چطوره؟

22:45.380 --> 22:46.580
آروم باش، ارباب

22:46.600 --> 22:48.520
آروم بودن من چیزی رو حل نمی‌کنه

22:48.520 --> 22:49.520
قیمت چنده؟

22:49.780 --> 22:51.070
الان توی نان تونگ

22:51.970 --> 22:53.700
یه تیل نقره به ازای هر خروار

22:53.830 --> 22:54.710
چی

22:54.820 --> 22:55.790
همه‌ی اون زحمت‌ها برای هیچ بود؟

22:55.790 --> 22:57.120
چرا انقدر سریع افت کرد؟

22:57.140 --> 22:57.990
کارمون تمومه

22:58.390 --> 23:00.190
این مطلقا غیرممکنه

23:01.150 --> 23:03.120
چطور می‌تونه یه تیل باشه؟

23:03.150 --> 23:04.670
!حتی توی نان جینگ هم 1.2 تیله

23:04.670 --> 23:06.840
کالاها توی مقصد قدرت چونه‌زنی ندارن،ارباب

23:06.840 --> 23:07.630
من می‌گم تا امروز بعدازظهر

23:07.630 --> 23:09.030
به 0.8 یا 0.9 تیل به ازای هر خروار می‌رسه

23:09.030 --> 23:10.510
بعدش چیکار کنیم؟

23:10.510 --> 23:12.080
واقعا باید با اونها شرط بندی کنی؟

23:12.080 --> 23:12.610
حتی اگر ما

23:12.660 --> 23:15.080
الان برنج رو برگردونیم،بازم ضرر می‌کنیم

23:15.080 --> 23:16.320
...سه تیل به ازای یه خروار

23:16.340 --> 23:18.800
!من 3.8 میلیون خروار خریدم

23:19.860 --> 23:22.530
!همه‌اش توی انبار داره می‌پوسه

23:26.680 --> 23:27.680
!برادر گو

23:30.470 --> 23:31.510
!برادر گو

23:32.430 --> 23:33.430
!برادر گو

23:35.880 --> 23:36.560
برادر لی؟

23:38.890 --> 23:39.720
من اینجام

23:39.620 --> 23:40.810
[آرامش پاییز]

23:40.160 --> 23:40.620
بیا

23:43.590 --> 23:45.030
[نسیم ملایم و ماه روشن]

23:43.890 --> 23:44.430
خدای من

23:44.430 --> 23:45.690
چقدر نوشیدی؟

23:46.320 --> 23:46.920
...من

23:47.060 --> 23:48.330
بیا، بشین

23:48.510 --> 23:52.350
[نسیم ملایم و ماه روشن]

23:49.510 --> 23:50.190
یه جین؟

23:51.560 --> 23:52.190
ده جین؟

23:54.880 --> 23:56.880
بدون توقف داشتم می‌نوشیدم

23:58.360 --> 23:58.890
برادر دوم

23:59.120 --> 23:59.920
یه ذره چای درست کن

24:01.950 --> 24:03.570
چرا گذاشتی انقدر بخوری؟

24:03.570 --> 24:08.780
[نسیم ملایم و ماه روشن]

24:04.990 --> 24:06.270
این ده روز گذشته

24:07.640 --> 24:08.750
دیوانه‌وار بود

24:09.600 --> 24:12.160
روزی 4 یا 5بار نوشیدن

24:13.160 --> 24:14.510
و با هر تاجر برنج

24:13.730 --> 24:16.500
[نسیم ملایم و ماه روشن]

24:14.510 --> 24:16.600
مجبور بودم دو بار

24:17.510 --> 24:18.640
از کاسه‌هایی به این بزرگی بنوشم

24:18.710 --> 24:19.800
خسته‌کننده بود

24:20.880 --> 24:22.160
بیا،یه کم چای بخور

24:21.970 --> 24:26.680
[نسیم ملایم و ماه روشن]

24:23.480 --> 24:24.120
تو واقعا

24:24.120 --> 24:25.250
کار فوق‌العاده‌ای کردی

24:25.400 --> 24:26.320
بفرما

24:26.790 --> 24:30.940
[آرامش پاییز]

24:30.430 --> 24:32.760
سهم تو این بار خیلی بزرگه

24:37.400 --> 24:38.800
چقدر می‌تونه بزرگ باشه؟

24:38.990 --> 24:40.220
به اندازه‌ی کافی بزرگه

24:40.220 --> 24:46.020
[نسیم ملایم و ماه روشن]

24:40.430 --> 24:41.600
امروز صبح زود

24:41.840 --> 24:43.700
رفتم به اسکله‌ی شیا گوان توی نان جینگ

24:43.910 --> 24:45.940
بیشتر از 300 کشتی غلات اونجا بودن

24:46.150 --> 24:47.800
تازه آزاد شده بودن

24:47.800 --> 24:48.800
بیشتر از 300 تا؟

24:49.950 --> 24:53.260
[نسیم ملایم و ماه روشن]

24:50.920 --> 24:52.600
زود باش و بهم بگو

24:53.240 --> 24:54.790
که اوضاع سمت تو چطوره

24:54.920 --> 24:56.220
که لذتش رو ببرم

24:56.610 --> 24:57.670
یه لحظه صبر کن

25:14.120 --> 25:15.710
[نسیم ملایم و ماه روشن]

25:16.740 --> 25:17.420
یه نگاه بنداز

25:16.830 --> 25:17.590
[هزار تیل]

25:17.650 --> 25:20.100
[نسیم ملایم و ماه روشن]

25:18.730 --> 25:19.980
این سرمایه‌ی توئه

25:20.470 --> 25:21.600
در کل

25:22.160 --> 25:23.190
ما به

25:23.190 --> 25:24.450
اون پیرمرد 3.8 میلیون خروار برنج فروختیم

25:26.320 --> 25:27.340
و 11.4 میلیون تیل

25:27.400 --> 25:29.560
به دست آوردیم

25:30.230 --> 25:31.660
بیشتر از 10 میلیون تیل؟

25:31.880 --> 25:32.540
! شگفت انگیزه

25:32.670 --> 25:34.190
من فقط حس می‌کنم

25:34.660 --> 25:36.200
به خصوص به پولی که خودم

25:36.200 --> 25:37.420
درمیارم وابسته‌ام

25:40.120 --> 25:40.800
برادر لی

25:41.220 --> 25:43.740
[نسیم ملایم و ماه روشن]

25:41.320 --> 25:42.320
یادته که

25:42.320 --> 25:43.720
قبلا چه چیزی توافق کردیم؟

25:45.950 --> 25:47.320
البته که یادمه

25:47.490 --> 25:51.910
[نسیم ملایم و ماه روشن]

25:51.320 --> 25:52.080
اینا

25:54.880 --> 25:55.760
اینا

25:56.030 --> 25:56.640
اینا

25:56.890 --> 25:58.090
...و اینا

25:58.120 --> 25:59.600
...همه‌ی این پول

26:00.530 --> 26:02.930
برای تعمیر خاکریز ساحلی استفاده خواهد شد

26:03.600 --> 26:04.120
منظورم این نبود

26:04.120 --> 26:04.950
این دفعه

26:05.270 --> 26:06.430
هدف اصلی ما

26:06.450 --> 26:08.450
این بود که به اون پیرمرد درس بدیم

26:08.800 --> 26:09.930
و انتقاممون رو بگیریم

26:10.070 --> 26:10.630
برادر لی

26:11.120 --> 26:11.950
حالا هر دوی ما مسئول

26:11.950 --> 26:13.510
تعمیر یه خاکریز ساحلی هستیم،یکی توی شرق و یکی توی غرب

26:13.510 --> 26:14.920
اگه همه‌ی پول همراه من بمونه

26:14.920 --> 26:16.980
استفاده برات راحت نخواهد بود

26:17.470 --> 26:18.750
این چیزیه که لایقشی

26:18.750 --> 26:19.320
برش دار

26:20.010 --> 26:21.470
بسته‌بندیش کن و ببر خونه

26:35.560 --> 26:37.360
ممنون، برادر گو

26:37.830 --> 26:39.430
چرا داری از من تشکر می‌کنی؟

26:40.710 --> 26:42.440
این اولین بار توی زندگیمه

26:43.980 --> 26:45.740
که تجارتی انجام دادم

26:45.840 --> 26:46.960
که هدفش سود نبوده

26:49.120 --> 26:49.920
!حس خوبیه

26:51.880 --> 26:52.430
!خیلی خوبه

26:53.880 --> 26:54.470
!ارباب

26:55.120 --> 26:55.640
!ارباب

26:58.510 --> 26:59.190
ارباب

27:00.080 --> 27:01.320
خیلی ناراحت نباش

27:01.990 --> 27:04.990
تا زمانی که بنیاد باقیه،هنوز امیدی هست

27:04.990 --> 27:07.030
الان شده 1 تیل برای هر خروار

27:16.710 --> 27:17.320
برو بیرون

27:33.560 --> 27:35.150
بهت نگفتم بری بیرون؟

27:38.580 --> 27:40.710
وقتی اون حرومزاده کوچولو پیداش بشه

27:42.400 --> 27:43.710
من می‌کشمش

27:45.710 --> 27:46.380
...ولی

27:46.610 --> 27:48.460
اون حرومزاده همین الانش هم

27:48.840 --> 27:50.800
اینجاست

27:58.040 --> 28:00.770
تو حداقل یه مرد جوون از یه خانواده‌ی خوبی

28:02.230 --> 28:04.160
اینکه اومدی اینجا من رو مسخره کنی

28:04.180 --> 28:05.640
پایین‌تر از شانته

28:07.270 --> 28:08.270
چطور می‌تونم؟

28:09.400 --> 28:10.470
امروز اومدم اینجا که

28:11.270 --> 28:13.270
اولا مروارید رو جمع کنم و

28:14.230 --> 28:14.960
دوم اینکه

28:15.470 --> 28:16.470
جایزه رو

28:16.500 --> 28:18.630
ازتون بگیرم

28:25.400 --> 28:27.430
واقعا خاصی

28:32.270 --> 28:32.880
بریم

28:33.360 --> 28:34.030
...من

28:34.750 --> 28:35.710
مروارید و

28:36.510 --> 28:37.600
حواله‌ی بانکی رو برات میارم

28:38.860 --> 28:39.160
باشه

28:39.160 --> 28:41.030
حالا از هم کینه گرفتیم

28:41.840 --> 28:42.880
!کمتر از یه تیل! کمتر از یه تیل

28:42.880 --> 28:43.800
!نه دهم تیل

28:43.800 --> 28:44.600
!آتیش زدم به مالم

28:44.950 --> 28:46.120
!بشتابین، نه دهم تیل

28:46.120 --> 28:47.120
!وسع همه می‌رسه

28:47.120 --> 28:48.380
!بیاین، بیاین،هشت دهم تیل

28:48.600 --> 28:49.920
!هشت دهم تیل

28:51.800 --> 28:52.880
!کمتر از یه تیل

28:52.950 --> 28:54.010
!شیش دهم تیل شد

28:54.190 --> 28:55.350
!شیش دهم تیل

28:55.430 --> 28:56.360
!شیش دهم تیل، بشتابین

28:56.400 --> 28:57.030
!شیش دهم تیل

28:58.400 --> 28:58.990
!شیش دهم تیل

28:58.990 --> 29:00.230
!بیاین اینور بازار شیش دهم تیله

29:07.430 --> 29:08.490
داری چیکار می‌کنی؟

29:09.430 --> 29:11.120
اگه اون بازرگان‌های برنج من رو ببینن

29:11.120 --> 29:11.690
حتما

29:11.690 --> 29:12.860
زنده زنده می‌خورنم

29:13.400 --> 29:14.640
فقط بگو یه مقام رسمی هستی که

29:14.640 --> 29:16.670
از طرف دربار سلطنتی اومدی تا روی پروژه‌ی بزرگ نظارت کنی

29:16.670 --> 29:17.950
اینجوری خودشون می‌کشن تا

29:17.950 --> 29:18.670
چاپلوسیت رو بکنن

29:18.670 --> 29:19.670
از چی می‌ترسی؟

29:19.670 --> 29:20.530
تجارت مثل

29:20.530 --> 29:22.190
نمایش بازی کردنه

29:22.230 --> 29:23.690
اونایی که نقش بازی می‌کنن دیوونه‌ان و

29:23.710 --> 29:25.510
اونایی هم که تماشا می‌کنن احمقن

29:25.640 --> 29:27.600
هر کس نقش خودش رو داره

29:33.520 --> 29:39.750
[صد تیل]

29:42.800 --> 29:43.470
ارباب

29:47.400 --> 29:48.270
ارباب

29:50.270 --> 29:51.320
چیه؟

29:51.990 --> 29:53.710
شما استاد کنفوسیوس جدیدین

29:53.710 --> 29:54.360
نمی‌شه وقتی پول می‌بینین

29:54.360 --> 29:55.420
یه کم خودتون رو کنترل کنین؟

29:58.950 --> 30:01.560
تا حالی یه حکیم رو دیدی که فقیر باشه؟

30:01.800 --> 30:02.470
مزخرفه

30:04.910 --> 30:06.380
اگه فقیر بودی

30:06.840 --> 30:08.320
کی دیگه بهت احترام می‌ذاشت؟

30:11.750 --> 30:12.590
برای پول

30:12.880 --> 30:14.270
ممنون

30:14.840 --> 30:16.150
من فقط داشتم خطر رو از مردم دور می‌کردم

30:16.150 --> 30:17.680
نیازی به تشکر نیست

30:21.120 --> 30:21.670
بیا

30:22.430 --> 30:24.560
یه چیز کوچیک برات دارم

30:26.360 --> 30:27.090
چیه؟

30:27.400 --> 30:28.060
یه نقاشی؟

30:29.510 --> 30:30.440
جناب گو

30:30.750 --> 30:32.280
من تو رو از خودم می‌دونم

30:32.640 --> 30:34.240
چطور می‌تونی احترام نذاری؟

30:36.600 --> 30:37.640
ارباب

30:38.920 --> 30:41.080
شما کسی هستین که توی آزمون‌های سلطنتی برجسته‌این و

30:41.080 --> 30:42.340
یه فرماندار رده‌ی اول و

30:42.880 --> 30:44.280
عملا یه نیمه‌حکیم حساب می‌شین

30:44.560 --> 30:45.160
من فقط

30:45.470 --> 30:47.400
یه بازرگان کوچیکم

30:47.840 --> 30:50.040
چطور جرأت می‌کنم خودم رو هم‌رده‌‌ی شما بدونم؟

30:56.230 --> 30:57.780
این ادای بازرگان بودنت رو

30:57.840 --> 30:59.970
برای من در نیار

31:00.430 --> 31:01.430
دفعه‌ی اول که دیدمت

31:01.430 --> 31:02.590
به لائو جیو گفتم

31:02.670 --> 31:04.230
"این واقعا یه بازرگانه؟"

31:04.470 --> 31:06.400
"این به دنیا اومده که محقق باشه"

31:06.710 --> 31:08.700
لائو برام ازت گفت و

31:08.800 --> 31:10.910
می‌خواست تو رو زیر دست من منتقل کنه

31:10.910 --> 31:12.920
اولش شک داشتم

31:13.190 --> 31:14.080
تو

31:14.470 --> 31:16.270
هوشت خیلی توی چشمه

31:16.270 --> 31:18.000
خوشبختانه، قلب مهربونی هم داری

31:18.230 --> 31:19.430
وگرنه، خدا می‌دونست

31:19.600 --> 31:22.000
تا الان چند بار مرده بودی

31:26.030 --> 31:26.710
این یه نامه‌ست که

31:26.710 --> 31:28.190
مخصوص تو

31:28.230 --> 31:29.190
به اسم خودم ثبتش کردم و

31:29.230 --> 31:30.800
تو رو پیشنهاد دادم

31:32.390 --> 31:35.470
متوجه شدم این مرد کار‌ها رو هم با تدبیر و هم با قاطعیت انجام می‌ده

31:35.470 --> 31:38.030
ظاهرش ساده‌ست ولی قلبش مثل یه قهرمانه

31:38.030 --> 31:38.990
ادعا می‌کنه که

31:39.120 --> 31:40.990
توی بچگی جنون داشته و

31:40.990 --> 31:43.430
جنونش وسط آزمون سلطنتی فوران کرده

31:43.430 --> 31:45.020
به خاطر ایجاد مزاحمت توی تالار آزمون سلطنتی

31:45.020 --> 31:46.470
به تبعید توی نینگ گوتا محکوم شد

31:46.470 --> 31:48.230
حاضرم ضمانتش رو بکنم

31:48.320 --> 31:51.780
قابلیتش رو داره که درجه‌‌ی معادل جین شی بهش اعطا بشه
[معادل درجه‌ی دانشی از آزمون امپراتوری]

31:51.880 --> 31:54.320
حفظ چنین ستون محکمی برای دربار و

31:54.320 --> 31:56.560
چنین استعدادی برای جنوب شرق

31:56.580 --> 31:57.940
افتخار بزرگی برای منه

32:02.270 --> 32:03.930
من جرات نمی‌کنم همچین تعریفی رو قبول کنم

32:06.470 --> 32:08.600
"مسائل رو هم با تدبیر و هم با قاطعیت حل می‌کنه"

32:08.600 --> 32:11.710
"ظاهری ساده ولی قلب یه قهرمان رو داره"

32:11.710 --> 32:13.770
طبق تجربه‌ی چندین ساله‌ام توی شناخت آدم‌ها

32:14.230 --> 32:15.930
فقط تو

32:16.550 --> 32:18.070
لایق همچین کلماتی هستی

32:21.720 --> 32:22.720
این یه نامه از طرف

32:22.880 --> 32:24.860
وزارت آداب و رسومه

32:22.990 --> 32:24.660
[گو پینگ یوان، شهرستان جیان شان، بخش هوی جو]

32:24.920 --> 32:25.720
برگرد و یه سابقه از

32:25.750 --> 32:27.750
اجداد 3 نسل قبلت آماده کن

32:27.750 --> 32:30.950
فردا صبح اولین کار این گزارش رو ثبت می‌کنم

32:31.470 --> 32:32.670
این نشونه‌ی کوچیک از قدردانی

32:32.670 --> 32:34.120
مورد قبولت واقع شد؟

32:42.060 --> 32:42.970
جناب گو

32:51.920 --> 32:52.690
!جناب گو

32:53.500 --> 32:54.970
مبهوت موندی؟

33:02.150 --> 33:03.880
اینکه یه زندگی پر از شرم و خجالت رو پاک کنی

33:04.600 --> 33:05.800
حس دوباره به دنیا اومدن می‌ده

33:08.240 --> 33:09.010
همینطوره

33:09.510 --> 33:12.410
یه قهرمان چطور می‌تونه برای همیشه گمنام بمونه؟

33:12.600 --> 33:15.260
خیلی خوشحالم که این موضوع رو حل کردم

33:15.430 --> 33:16.320
امروز

33:16.340 --> 33:17.740
برنگرد نینگ گوتا

33:17.880 --> 33:19.450
وقتت رو با خانواده‌ات بگذرون

33:19.450 --> 33:21.190
سابقه‌ی 3 نسل رو آماده کن و

33:21.190 --> 33:23.250
فردا صبح اول وقت بیارش

33:23.600 --> 33:24.320
چشم

33:25.430 --> 33:25.950
ارباب

33:25.970 --> 33:27.840
یه مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست

33:27.840 --> 33:28.860
وقتی بچه بودم، پدرم اومد پایتخت تا

33:28.860 --> 33:30.230
آزمون سلطنتی رو بده و

33:30.230 --> 33:31.710
از اون موقع تا حالا گم شده

33:31.710 --> 33:33.910
نمی‌دونم زنده‌ست یا نه

33:34.320 --> 33:35.160
راستش این رو

33:35.160 --> 33:37.190
از زبون شاهزاده‌ی شیشم شنیدم

33:38.360 --> 33:39.580
سالی که پدرت رفت آزمون سلطنتی رو بده

33:39.580 --> 33:41.320
یه بیماری همه‌گیر شدید توی پایتخت شیوع کرده بود و

33:41.320 --> 33:42.520
خیلی از مردم مردن

33:42.940 --> 33:44.950
فرمانده‌ی پیاده‌نظام نه‌دروازه‌ی اون زمان

33:44.950 --> 33:47.340
گفت همه‌ی جنازه‌ها رو دفن کنن

33:47.560 --> 33:49.090
برای همین راهی برای تاییدش نیست

33:49.190 --> 33:50.450
همین رو بنویس

33:53.190 --> 33:53.920
ارباب

33:57.120 --> 33:58.920
من می‌خوام صادقانه از طرف پدرم

33:59.390 --> 34:01.010
بهتون تعظیم کنم

34:03.500 --> 34:04.600
پس یعنی تا الان

34:04.630 --> 34:06.190
تعظیم‌هات صادقانه نبودن

34:06.190 --> 34:06.840
مگه نه؟

34:08.630 --> 34:09.900
بیشتر اوقات، نه

34:13.210 --> 34:14.000
این دفعه

34:14.550 --> 34:16.719
اینکه تونستم برای 3 نسل از اجدادم افتخار‌آفرینی کنم و

34:16.719 --> 34:18.590
مقام رسمی برای پدرم کسب کنم

34:19.679 --> 34:21.800
بیشتر از وقتی که خودم دریافتش کردم، خوشحالم می‌کنه

34:21.800 --> 34:22.630
البته

34:23.320 --> 34:24.320
گرفتن مقام رسمی

34:24.320 --> 34:25.850
حتی توی زندگی بعد از مرگ

34:25.880 --> 34:27.260
باز هم یه افتخاره

34:27.469 --> 34:28.280
تازه

34:28.469 --> 34:29.840
برای مادرت راحت نبوده که

34:29.840 --> 34:31.929
تو رو از بچگی بزرگ کنه

34:32.150 --> 34:33.400
وقتی که به شایستگیش رسیدی

34:33.400 --> 34:34.820
یه گزارش برات ثبت می‌کنم تا

34:34.820 --> 34:37.820
دربار سلطنتی به مادرت هم یه لقب اعطا کنه

34:38.760 --> 34:40.620
از طرف مادرم ازتون تشکر می‌کنم

34:40.800 --> 34:41.679
الان برمی‌گردم و

34:41.719 --> 34:42.429
بهش راجع به این می‌گم

34:42.429 --> 34:43.469
باشه

34:48.840 --> 34:49.760
راستی، ارباب

34:50.510 --> 34:51.770
یه چیز دیگه هم هست که

34:52.110 --> 34:53.239
امیدوارم اجازه بدین

34:53.949 --> 34:55.880
من و لی چین بالاخره برادریم

34:56.030 --> 34:57.430
لی وان تانگ همون لی وان تانگه و

34:57.550 --> 34:58.550
همونیه که هست

34:59.680 --> 35:02.320
این دفعه سر پروژه‌ی دیواره‌ی ساحلی و

35:02.320 --> 35:04.030
کاهش قیمت برنج خدمات بزرگی انجام داد

35:04.030 --> 35:04.720
می‌خواد امتیاز بهره‌برداری

35:04.720 --> 35:06.800
صنعت نمک منطقه‌ی لیانگ هوی بگیره

35:06.800 --> 35:07.820
چون برای

35:07.820 --> 35:08.750
مستقل شدن از خانواده‌اش

35:09.150 --> 35:11.480
یه شرطی باهاشون بسته

35:11.760 --> 35:13.150
امیدوارم این رو در نظر بگیرین

35:13.150 --> 35:13.880
چطوره که بذارین اون به

35:14.030 --> 35:15.760
معادن نمک رسیدگی کنه؟

35:20.150 --> 35:21.990
من یه دلیلی برای ندادن

35:22.240 --> 35:24.100
معادن نمک بهش دارم

35:24.430 --> 35:27.030
دفعه‌ی آخر که رفتی با غربی‌ها مذاکره کنی

35:27.030 --> 35:29.040
حتی یه ذره هم کوتاه نیومدن

35:29.200 --> 35:30.530
می‌خوان وارد تجارت چای و

35:30.550 --> 35:31.610
...ابریشم بشن

35:31.760 --> 35:32.950
هر چیزی که پول داشته باشه رو

35:32.950 --> 35:34.480
می‌خوان یه دستی توش ببرن

35:34.840 --> 35:35.600
اگه ما واقعا

35:35.630 --> 35:37.690
همه‌ی معادن نمک رو به لی وان تانگ بدیم و

35:37.880 --> 35:39.150
اون هم همه‌اشون رو به غربی‌ها بفروشه

35:39.150 --> 35:40.150
چه گلی باید به سرمون بگیریم؟

35:40.360 --> 35:41.360
می‌تونم جلوش رو بگیرم؟

35:42.030 --> 35:44.490
اگه غربی‌ها قیمت نمک رو بالا ببرن و

35:44.510 --> 35:46.590
مردم هفت استان جیانگ نان شورش کنن

35:46.590 --> 35:47.510
چی؟

35:48.630 --> 35:50.760
می‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی؟

35:52.920 --> 35:54.250
به اینش فکر نکرده بودم؟

35:54.630 --> 35:55.950
درک کمی داشتم

35:57.760 --> 35:59.290
برای پروژه‌ی دیواره‌ی ساحلی

35:59.510 --> 36:01.570
براش درخواست اعتبار می‌کنم

36:01.990 --> 36:03.920
می‌تونه بعضی از معادن نمک داشته باشه ولی

36:03.920 --> 36:06.430
دربار سلطنتی هم باید بعضی‌هاشون رو داشته باشه

36:06.990 --> 36:07.870
راستش رو بخوام بگم

36:08.150 --> 36:09.400
اون معادن نمکی که داره

36:09.400 --> 36:10.110
با سواستفاده از

36:10.150 --> 36:11.480
آشوبی که

36:11.590 --> 36:13.200
زمان جنگ جنوب بود تصاحب شده

36:13.950 --> 36:15.880
آدم نباید انقدر حریص باشه

36:18.400 --> 36:19.320
گو پینگ یوان

36:20.510 --> 36:21.400
می‌دونی

36:21.950 --> 36:23.400
هوش تو خیلی تو چشمه

36:23.400 --> 36:25.430
توی آینده برات دردسر می‌شه

36:26.590 --> 36:28.670
امروز اون رو بخشیدی

36:29.200 --> 36:30.550
ولی توی آینده، اون ممکنه

36:30.550 --> 36:32.150
همین رحم رو نسبت به تو نشون نشده

36:34.280 --> 36:35.150
می‌تونی بری

36:36.030 --> 36:36.680
چشم

36:42.930 --> 36:47.840
[آرامش پاییز]

36:43.430 --> 36:44.150
مادر

36:46.430 --> 36:47.030
مادر

36:47.960 --> 36:50.850
[نسیم ملایم و ماه روشن]

36:49.150 --> 36:49.760
پدر

36:50.070 --> 36:50.920
عمو لیائو

36:51.030 --> 36:51.630
بیاین اینجا

36:51.920 --> 36:52.530
زودباشین

36:53.240 --> 36:54.100
چی شده؟

37:00.320 --> 37:01.320
چشم‌هام دیگه

37:01.360 --> 37:02.890
یاری نمی‌کنن

37:03.200 --> 37:04.950
ارباب چهارم، لطفا برام بخونینش

37:05.030 --> 37:05.680
باشه

37:07.320 --> 37:08.370
گو پینگ یوان

37:08.470 --> 37:11.000
اهل روستای شان جیان، بخش هوی جو

37:11.240 --> 37:12.760
در سال سوم شیان فنگ

37:12.760 --> 37:15.240
مقام سوم رو توی آزمون سطح شهرستان در

37:15.320 --> 37:17.650
شهرستان شان جیان، بخش هوی جو به دست آورده

37:19.800 --> 37:21.360
در سال پنجم شیان فنگ

37:21.360 --> 37:24.020
توی آزمون استانی هوی جو مقام اول رو کسب کرد

37:24.280 --> 37:25.370
برای قدردانی از زحماتش

37:25.370 --> 37:27.070
درجه‌ی معادل جین بهش اعطا می‌شه

37:27.070 --> 37:30.270
توصیه‌کننده: لینگ گویی، وزیر تشریفات

37:30.430 --> 37:31.400
ضامن:

37:31.880 --> 37:34.190
روی لین، فرمانداری لیانگ‌ جیانگ

37:34.230 --> 37:35.160
این واقعیه؟

37:36.420 --> 37:37.880
خدا بهمون نظر کرده؟

37:38.660 --> 37:40.400
!خدا بهمون نظر کرده

37:41.110 --> 37:41.920
بانوی بزرگ گو

37:42.280 --> 37:44.030
پینگ‌ یوان بالاخره به موفق شد

37:44.030 --> 37:45.760
الان دیگه مقام و منسب بالایی داره

37:45.920 --> 37:47.470
تبریک می‌گم

37:48.990 --> 37:49.840
مادر

37:50.510 --> 37:52.920
فرماندار لیانگ جیانگ پینگ‌یوان رو توصیه کرده

37:52.920 --> 37:53.680
بهش لقب

37:53.680 --> 37:55.410
درجه‌ی معادل جین شی داده
[معادل درجه‌ی دانشی از  آزمون امپراطوری]

37:57.880 --> 37:59.550
بالاخره پسرم از اون طبقه اجتماعی پست خارج شد؟

37:59.550 --> 38:01.280
همینطوره

38:03.150 --> 38:05.080
فاحشه‌ها، بازیگر ها، نوازندگان و

38:05.150 --> 38:07.480
مجرمان بزرگ دربار امپراتوری، تا سه نسل

38:07.840 --> 38:10.800
از شرکت در امتحانات امپراتوری محروم می‌شوند

38:10.800 --> 38:11.910
الان عالی شد

38:11.950 --> 38:13.020
نوه‌ی شما و

38:13.320 --> 38:14.550
نوادگانش

38:15.200 --> 38:16.200
آینده‌ای

38:16.220 --> 38:17.660
درخشان خواهند داشت

38:19.810 --> 38:21.030
این قهرمان ما کجاست؟

38:21.250 --> 38:22.620
[نسیم ملایم و ماه روشن]

38:21.920 --> 38:23.050
اونجوری صداش نزن

38:23.070 --> 38:25.130
پینگ‌ یوان دیگه الان یه جین‌ شیه

38:25.130 --> 38:26.150
جین شی ها

38:26.200 --> 38:28.330
مثل ستاره‌ هایی هستن که از آسمون پایین شدن

38:28.550 --> 38:29.550
اون وقت نداره که با ما

38:29.550 --> 38:31.680
درباره مسائل پیش‌پاافتاده حرف بزنه

38:32.760 --> 38:33.980
همینطوره پدر

38:34.110 --> 38:35.010
دیگه بهش

38:35.010 --> 38:36.160
جناب چانگ نگین

38:36.400 --> 38:37.330
اون دیگه الان

38:37.360 --> 38:38.950
پدرزن یه جین‌ شیه

38:38.950 --> 38:40.960
باید ارباب چانگ صداش کنیم

38:42.620 --> 38:43.840
ارباب چانگ

38:45.430 --> 38:46.630
انقدر قيافه نگیر

38:46.840 --> 38:47.830
دامادت

38:47.880 --> 38:49.800
به خاطر اصل و نسب پایینت ناراحت نمی‌شه؟

38:50.550 --> 38:52.020
باید بری پرس‌وجو کنی

38:52.110 --> 38:54.550
آیا دختر فرماندار لیانگ‌ جیانگ

38:54.550 --> 38:55.760
حاضره باهاش ازدواج کنه؟

38:57.110 --> 38:57.990
همینطوره

38:58.630 --> 39:00.360
هرچیزی ممکنه

39:00.990 --> 39:03.190
اون دختری نداره که به عقدش دربیاره

39:03.400 --> 39:04.360
خیلی زشته

39:04.360 --> 39:06.150
چرا یادم میاد که یکی داره؟

39:06.150 --> 39:06.720
مادر

39:06.990 --> 39:07.920
بریم داخل

39:09.030 --> 39:09.880
داره؟

39:10.170 --> 39:11.040
بله

39:14.740 --> 39:18.300
[نیمه شهر]

39:20.070 --> 39:21.800
مواظب باش، بیشتر دقت کن

39:22.320 --> 39:23.400
این دستخط امپراتور جیا چینگه

39:23.400 --> 39:26.260
صدمه زدن حتی به ذره‌ای
از لاکش جرم سنگینیه

39:26.920 --> 39:28.030
هر وقت این تابلو رو می‌بینم

39:28.030 --> 39:28.830
همیشه فکر می‌کنم که

39:29.070 --> 39:30.300
حقمه که

39:30.300 --> 39:31.590
هیچ دستاوردی تو زندگیم نداشتم

39:31.590 --> 39:32.790
ببین، اجدادت

39:32.980 --> 39:37.140
[نیمه شهر]

39:33.030 --> 39:35.030
صد سال پیش هم چقدر صاحب‌نام بودن

39:35.030 --> 39:36.230
واقعا بی‌نظیره

39:36.630 --> 39:38.690
این مال اجداد همسرمه

39:40.430 --> 39:41.430
اون موقع داراییشون

39:41.430 --> 39:42.320
به زور نصف شهر می‌شد

39:42.320 --> 39:43.780
...ولی تو دستای شما، ارباب

39:43.920 --> 39:44.590
...خدای من

39:44.590 --> 39:46.430
الان کسب‌وکار تقریبا نصف مملکته

39:46.430 --> 39:47.450
امپراتور فعلی

39:47.450 --> 39:49.110
باید یه تابلوی جدید براتون بنویسه

39:49.630 --> 39:50.630
برای من تابلو بنویسه؟

39:50.990 --> 39:52.990
این‌ همه زحمت برای یه سود ناچیز

39:55.630 --> 39:56.470
می‌تونی بری

39:57.950 --> 39:58.840
ارباب ببینین

39:59.240 --> 39:59.920
اینا همه مهمونایی هستن که

39:59.920 --> 40:01.070
فهمیدن صرافی لی دوباره

40:01.070 --> 40:02.440
تو نان جینگ باز میشه و

40:02.470 --> 40:03.800
میخوان بیان دیدنتون

40:03.990 --> 40:05.650
اول کدومشون رو ببینیم؟

40:06.150 --> 40:07.550
بیاین یکی‌یکی ببینیمشون

40:07.880 --> 40:09.590
رسمه که تازه‌واردا به دیدن ساکنین قدیمی برن

40:09.590 --> 40:11.630
بیاید با دفتر فرمانداری لیانگ‌ جیانگ شروع کنیم

40:11.630 --> 40:12.950
قبلا براتون هماهنگش کردم

40:12.950 --> 40:13.920
اعلی‌حضرت گفتن

40:13.920 --> 40:14.840
فردا صندلی حمل‌کننده‌اشون رو

40:14.840 --> 40:15.990
با 6 تا نگهبان سلطنتی می‌فرستن

40:15.990 --> 40:17.150
تا شما رو به اقامتگاهشون دعوت کنن

40:17.150 --> 40:18.280
حتی اون 6 تا نگهبان هم

40:18.320 --> 40:19.580
کلاه رسمی دارن

40:19.590 --> 40:21.320
توی کل منطقه‌ی لیانگ‌ جیانگ

40:21.320 --> 40:22.780
هیچکس همچین افتخاری نداره

40:23.840 --> 40:25.110
این فقط تشریفات ظاهریه

40:25.110 --> 40:27.070
فکر کردی جرات دارم سوار
صندلی حمل‌کننده‌ اون بشم؟

40:27.070 --> 40:28.990
اگه یه بازرس امپراتوری منو ببینه و
به دربار گزارش بده

40:28.990 --> 40:30.250
فاجعه می‌شه

40:31.360 --> 40:32.760
اون روباه پیر

40:32.990 --> 40:34.720
زمینای نمک رو نگه داشته و

40:34.720 --> 40:36.720
نمیذاره دستم بهشون برسه

40:38.430 --> 40:39.030
ارباب

40:40.030 --> 40:41.360
مگه رسیدگی به این موضوع رو

40:41.360 --> 40:43.110
نسپردین به ارباب جوان؟

40:44.250 --> 40:46.340
چرا نمی‌گین بلند شه؟

40:44.370 --> 40:46.280
[همه چیز بر وفق مراد]

40:46.840 --> 40:49.100
از کله سحر زانو زده

40:52.610 --> 40:59.420
[چشم‌اندازی بزرگ برای رفاه طولانی‌مدت]

40:59.490 --> 41:02.090
[همه چیز بر وفق مراد]

41:01.360 --> 41:01.950
بی‌خیال

41:02.200 --> 41:04.440
انتصاب مستقیم یه جین‌ شی
به عنوان مقام محلی؟

41:04.440 --> 41:06.110
به این میگن "لیست ببر"؟

41:06.110 --> 41:08.950
حداقلش اینه که حاکم شهرستان میشی

41:08.950 --> 41:10.430
حاکم شهرستان بودن بد نیست

41:10.430 --> 41:11.510
حاکم شهرستان

41:11.510 --> 41:13.550
حکم پدر کل اون شهرستان رو داره

41:13.550 --> 41:15.450
قدرت زیادیه

41:17.630 --> 41:18.830
ای رعیت پست

41:19.030 --> 41:20.590
قانع نشدی، نه؟

41:20.590 --> 41:22.400
!جناب حاکم داره دادگاه برگزار می‌کنه

41:22.400 --> 41:23.430
من میرم کنار

41:25.380 --> 41:26.260
خوب شد که

41:26.260 --> 41:27.820
تو مقام می‌گیری

41:27.820 --> 41:28.530
اگه تو بودی

41:28.550 --> 41:31.080
دنیا واسه ادعات کوچیک بود

41:31.150 --> 41:31.600
پینگ‌ یوان

41:31.600 --> 41:33.370
من واقعا برات خوشحالم

41:34.010 --> 41:34.770
فقط تحمل دیدن

41:34.770 --> 41:36.300
اینجوری اخم کردنتو ندارم

41:36.890 --> 41:37.710
دارم بهت میگم

41:37.710 --> 41:38.510
بعضی وقتا

41:38.720 --> 41:40.070
...آدما فقط کار رو برای خودشون

41:40.070 --> 41:40.920
سخت می‌کنن

41:40.920 --> 41:42.380
منظورت کیه؟

41:42.760 --> 41:43.990
داری راجع به کی حرف می‌زنی؟

41:43.990 --> 41:45.030
!برو بیرون

41:50.630 --> 41:51.240
مادر

41:52.110 --> 41:52.710
جناب چانگ

41:53.110 --> 41:53.680
جانب لیائو

41:54.430 --> 41:55.160
داماد

41:56.280 --> 41:57.440
سرورم

41:57.590 --> 41:59.730
مادرت لایق تعظیمته

41:59.760 --> 42:01.680
ولی ما دو تا دیگه الان نه

42:01.760 --> 42:02.560
درسته

42:02.950 --> 42:03.670
...جناب چانگ

42:03.760 --> 42:04.320
نه نه

42:04.320 --> 42:05.780
ارباب چانگ گفت

42:05.950 --> 42:08.030
بالاخره کسی شدی واسه خودت

42:08.030 --> 42:09.320
اگه از من بپرسی

42:09.550 --> 42:10.070
پسرجان

42:10.360 --> 42:12.280
با تعمیر اون سیل‌بند ساحلی

42:12.360 --> 42:14.240
ثواب بزرگی کردی

42:14.240 --> 42:15.030
ظهر

42:15.150 --> 42:17.360
باید یه ناهار حسابی بخوریم، مگه نه؟

42:18.760 --> 42:19.510
مادر

42:20.200 --> 42:20.800
...من

42:21.320 --> 42:23.250
می‌ترسی از پسش برنیای؟

42:26.360 --> 42:27.240
یه کم

42:30.030 --> 42:30.590
بیا

42:31.150 --> 42:31.990
باهام بیا

42:35.430 --> 42:36.960
بریم با هم ناهار بخوریم

42:42.470 --> 42:42.950
بیا

42:49.340 --> 42:50.210
اشکالی نداره

42:54.400 --> 42:55.110
می‌تونی بری

42:58.200 --> 42:59.530
متوجه شدی باید چیکار کنی؟

43:01.800 --> 43:02.840
اصلا
