WEBVTT

00:04.657 --> 01:30.665
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: violet ✧ Tima ✧ Nyxthorn ✧ vanitas ✧ kookie ✧ 

01:30.840 --> 01:34.979
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.060 --> 01:37.900
↻ ◁ |قسمت 31| ▷ ↺

01:37.950 --> 01:39.000
برادرزاده‌ی عزیزم

01:39.509 --> 01:40.830
همین الان هم همه فکر می‌کنن

01:40.830 --> 01:42.900
اینجا ثروتمند شدم

01:43.229 --> 01:44.450
اگه خودم برم و شخصا تصمیم بگیرم که

01:44.450 --> 01:45.560
صنعت نمک لیانگ هوای رو

01:45.560 --> 01:46.840
تقدیم خانواده‌اتون کنم

01:47.680 --> 01:49.460
ارتفاع درخواست‌های استیضاحم

01:49.680 --> 01:52.140
از دیوار شهر هم بالاتر می‌ره

01:54.870 --> 01:57.229
اما اگه خدمتی انجام بدی

01:57.789 --> 02:00.350
دیگه کسی بهونه‌ای علیهت نداره

02:00.350 --> 02:01.280
موافق نیستی؟

02:01.310 --> 02:01.910
حق با منه، مگه نه؟

02:05.070 --> 02:06.810
این یه جور نگاه کردن به قضیه‌ست

02:07.920 --> 02:09.120
ولی چرا گو پینگ یوان رو

02:09.120 --> 02:10.280
قاتی این ماجرا می‌کنین؟

02:10.520 --> 02:11.720
اگه ببره چی؟

02:11.840 --> 02:12.820
بعدش چی می‌شه؟

02:14.310 --> 02:15.560
جناب گو نماینده‌ی

02:15.600 --> 02:17.710
تجار کوچک بین مردم عادیه

02:17.710 --> 02:19.200
اگه جناب گو ببره

02:19.470 --> 02:20.840
صنعت نمک توی جیانگ نان

02:20.840 --> 02:22.030
دیگه نمی‌تونه تنها توسط

02:22.030 --> 02:23.360
خاندان لی شما اداره بشه

02:23.710 --> 02:25.370
باید جایی برای بقای

02:25.400 --> 02:27.730
تجار جیانگ نان باقی بذارین

02:27.840 --> 02:29.700
اگه خاندانتون همه چیز رو ببره

02:30.520 --> 02:33.060
برای من به عنوان فرماندار جیانگ نان

02:33.120 --> 02:34.360
خوب نیست که

02:34.360 --> 02:36.020
هیچ کاری نکنم، مگه نه؟

02:36.710 --> 02:38.240
قربان، من یه مسئله‌ای دارم

02:38.710 --> 02:39.680
اگه اعتبار این خاکریز ساحلی

02:39.680 --> 02:41.540
توسط خاندان لی تأمین بشه

02:41.630 --> 02:42.470
طبیعتا تمام هزینه‌ها

02:42.710 --> 02:45.110
به‌طور کامل به عهده‌ی ماست

02:45.150 --> 02:46.520
اما سهم هزینه‌های جناب گو

02:46.520 --> 02:47.850
باید چجوری پرداخت بشه؟

02:50.150 --> 02:53.120
قطعا باید منتظر تایید دربار امپراتوری بمونیم

02:53.120 --> 02:55.000
تایید دربار؟ می‌ترسم حتی اگه
تا سال دیگه هم صبر کنیم

02:55.000 --> 02:58.430
تا وقتی دوباره سیل بیاد هم هنوز بودجه آزاد نمی‌شه

02:58.430 --> 02:59.960
می‌فهمم چی می‌گین، قربان

02:59.960 --> 03:01.130
جرات نمی‌کنم تاخیر بندازم

03:01.240 --> 03:02.710
همین الان می‌رم نان تونگ تا

03:02.710 --> 03:04.400
خسارت وارده به خاکریز ساحلی رو بررسی کنم و

03:04.400 --> 03:05.260
یه برنامه بریزم

03:05.430 --> 03:06.290
الان دیگه می‌رم

03:06.470 --> 03:08.110
لطفا ادامه بده، برادرزاده‌ی عزیزم

03:08.110 --> 03:09.620
پیشاپیش از طرف مردم نان تونگ

03:09.680 --> 03:11.610
ازت تشکر می‌کنم

03:15.590 --> 03:16.190
جناب گو

03:16.960 --> 03:18.360
مگه گفتم می‌تونی بری؟

03:19.710 --> 03:21.079
ولی برای بررسی منطقه باید برم نان تونگ

03:21.079 --> 03:22.270
بهونه نیار

03:22.560 --> 03:23.870
به محض اینکه شما دو نفر از این در برین بیرون

03:23.870 --> 03:26.150
شروع به بدگویی از من می‌کنین

03:26.150 --> 03:27.079
زود باش، برو داخل

03:27.840 --> 03:30.560
بودجه‌ی تعمیرات خاکریز ساحلی رو خودم بهتون می‌دم

03:30.560 --> 03:31.870
همین الان هم کل وسایلم توی

03:31.870 --> 03:33.530
پکن رو گرو گذاشتم

03:33.630 --> 03:35.800
ممکنه به اندازه‌ی خاندان لی ثروتمند نباشیم

03:36.630 --> 03:37.910
:ولی باید به یاد بسپری

03:38.840 --> 03:41.000
پولی که داری می‌گیری پاکه و

03:41.590 --> 03:44.120
باید مطمئن بشی ازش توی کارهای پاک استفاده می‌شه

03:47.840 --> 03:48.520
...این

03:49.840 --> 03:50.910
لی چین راست می‌گه

03:51.750 --> 03:53.750
حتی اگه سال بعد هم سیل بیاد

03:53.750 --> 03:56.410
پول دربار سلطنتی تا اون‌موقع هنوز نمی‌رسه

03:56.560 --> 03:59.000
ولی مردم عادی نمی‌تونن انقدر صبر کنن

04:00.910 --> 04:02.310
ناامیدتون نمی‌کنم، قربان

04:03.030 --> 04:03.830
این رو راجع بهم

04:04.310 --> 04:05.150
:یادت بمونه

04:05.190 --> 04:06.520
کل زندگیم آدم ساده‌لوحی بودم و

04:06.520 --> 04:08.310
سواد و تحصیلاتم هرگز به پای بقیه نمی‌رسه

04:08.310 --> 04:09.520
...ولی چیزی که هست اینه که

04:09.520 --> 04:11.280
من قدم به قدم پیش می‌رم

04:11.750 --> 04:12.840
نه خودم رو فریب می‌دم و

04:12.840 --> 04:13.590
نه دیگران رو و

04:13.960 --> 04:16.680
وقتی کاری رو شروع کنم، تمومش می‌کنم

04:16.680 --> 04:19.000
اگر عجله‌ کنی و بخوای با زور پیشرفت کنی

04:19.800 --> 04:21.800
نتیجه‌اش فقط خطاهای بزرگه

04:44.020 --> 04:46.120
داری خاکریز ساحلی بررسی می‌کنی یا اسب‌های مسابقه‌ای رو؟

04:46.120 --> 04:48.190
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم عصبی‌تر می‌شم

04:48.190 --> 04:49.040
پیرمرد الان داره باهامون

04:49.040 --> 04:51.040
مثل یه بچه‌ی سه ساله رفتار می‌کنه

04:51.270 --> 04:52.070
همین الانش هم شروع کرده

04:52.070 --> 04:54.130
داره توی جمع بینمون شایعه پخش می‌کنه

04:55.780 --> 04:57.000
من اینجوری فکر می‌کنم

04:57.000 --> 04:58.040
همین الان بعد از اینکه رفتم

04:58.040 --> 05:00.870
حتما شروع کرده پشت سرم راجع بهم حرف زده، مگه نه؟

05:00.870 --> 05:01.920
برای من ازش نپرسیدی

05:01.920 --> 05:02.830
چرا کمکم نمی‌کنه که

05:02.830 --> 05:04.120
اون مسئله‌ی زمین نمک رو حل کنم؟

05:04.120 --> 05:04.720
پرسیدم

05:04.950 --> 05:05.630
گفت خاندانت فقط داشتن

05:05.630 --> 05:07.270
از ثروت بقیه سوءاستفاده می‌کردن

05:07.270 --> 05:08.390
از ثروت بقیه سوءاستفاده می‌کردن؟

05:08.390 --> 05:09.030
چرنده

05:10.000 --> 05:11.800
تجار ارزون می‌خرن و گرون می‌فروشن

05:11.830 --> 05:12.580
ترتیب کارها از زمان باستان

05:12.680 --> 05:13.630
همین طوری بوده

05:13.630 --> 05:15.070
اگه هر روز راجع به اخلاقیات نصیحتشون کنم

05:15.070 --> 05:16.870
هیچی برام نمی‌مونه که بخورم

05:17.600 --> 05:19.140
بیا بریم خاکریز ساحلی رو بررسی کنیم

05:19.140 --> 05:21.070
این قضیه یه مقدار دردسرسازه

05:24.020 --> 05:24.560
گو شیائو

05:25.310 --> 05:26.460
اول بهم قول بده تا

05:26.460 --> 05:27.590
خیالم راحت بشه

05:27.830 --> 05:28.480
بگو

05:28.830 --> 05:30.310
پدرم ازم خواست قضیه‌ی مزرعه‌ی نمک

05:30.310 --> 05:31.360
توی لینگ هوای رو مدیریت کنم

05:31.360 --> 05:32.470
این تنها فرصتیه که

05:32.470 --> 05:33.800
می‌تونم از خودم یه چیزی بسازم

05:33.800 --> 05:35.060
به همین خاطر داشتم فکر می‌کردم

05:35.230 --> 05:36.560
مهم نیست به چه قیمتی

05:37.190 --> 05:37.850
باید ببرم و

05:38.000 --> 05:39.000
انجامش بدم

05:39.390 --> 05:41.050
می‌شه یه مقدار باهام راه بیای؟

05:41.630 --> 05:43.310
مسئله راجع به راه اومدن باهات نیست

05:43.310 --> 05:43.920
خب

05:43.950 --> 05:45.390
منم قبلا هرگز تجارت مزرعه‌ی نمک نکردم

05:45.390 --> 05:46.380
ولی همونطور که گفتی

05:46.430 --> 05:48.030
بچه‌های سه ساله که نیستیم

05:48.190 --> 05:48.870
می‌خواد توی یه مرغدونی

05:48.870 --> 05:49.950
اسیرمون کنه

05:50.870 --> 05:51.830
ولی

05:51.870 --> 05:53.000
نمی‌تونیم بذاریم گولمون بزنه

05:53.000 --> 05:53.480
مگه نه؟

05:54.920 --> 05:56.580
:پس بیا اینطوری توافق کنیم

05:56.600 --> 05:57.840
درباره‌ی ارتفاع خاکریز ساحلی

05:57.840 --> 05:59.240
یه مقدار باهام راه بیا

05:59.430 --> 06:00.600
معیار دربار امپراتوری

06:00.600 --> 06:01.360
یازده متره

06:01.600 --> 06:02.510
من به اندازه‌ی 3.3 متر

06:02.560 --> 06:03.360
به بالاش اضافه می‌کنم

06:03.360 --> 06:04.380
این قابل قبوله؟

06:04.380 --> 06:05.600
پیشاپیش از طرف مردم نان تونگ

06:05.600 --> 06:07.800
ازت تشکر می‌کنم

06:13.750 --> 06:14.830
من گو پینگ یوانم

06:15.190 --> 06:17.660
من لی چین، نامزد فرمانداری جیانگ نینگم

06:17.660 --> 06:19.030
[فرمانده‌ی کل]

06:18.800 --> 06:19.560
بیاین داخل

06:21.470 --> 06:24.150
[فرمانده‌ی کل]

06:28.750 --> 06:29.480
فرمانده‌ی کل جیو

06:30.000 --> 06:30.730
فرمانده‌ی کل جیو

06:44.120 --> 06:45.750
هر وقت موقع پرداخت دستمزد نیروها می‌شه

06:45.750 --> 06:46.720
نگران می‌شم

06:51.159 --> 06:51.830
شما دو تا

06:52.560 --> 06:54.090
به نظر وقت اضافی زیاد دارین

06:54.430 --> 06:55.159
فرمانده‌ی کل جیو

06:55.800 --> 06:57.190
فرماندار لیانگ جیانگ بهمون ماموریت داده که

06:57.190 --> 06:59.000
تعمیر خاکریز ساحلی توی نان تونگ رو به عهده بگیریم

06:59.000 --> 07:00.800
ولی حالا نان تونگ تقریبا متروکه شده

07:00.800 --> 07:02.480
حتی نمی‌تونیم به اندازه‌ی کافی کارگر جمع کنیم

07:02.480 --> 07:04.360
به خاطر همین مخصوصا اومدیم
به زحمت بندازیمتون، فرمانده‌ی کل جیو

07:04.360 --> 07:06.160
می‌خوایم چند تا نیروی انسانی ازتون قرض بگیریم

07:06.560 --> 07:08.390
خب، قرار نیست از سربازهاتون

07:08.390 --> 07:09.120
رایگان استفاده کنیم

07:10.600 --> 07:11.750
به سنگ‌تراش‌ها و نجار‌ها

07:11.750 --> 07:12.960
روزی 300 سکه حقوق می‌دیم و

07:13.190 --> 07:15.160
کارگرها روزی 150 تا می‌گیرن

07:15.310 --> 07:17.460
روزانه با تموم کردن کارشون حقوق می‌گیرن

07:17.620 --> 07:19.950
با غذا و اسکان توی محل کار

07:20.000 --> 07:20.660
سرباز قرض بگیری؟

07:20.660 --> 07:22.070
بیخیال، ببرشون

07:22.070 --> 07:23.400
هر چند تا می‌خوای ببر

07:23.840 --> 07:24.900
!عالیه

07:30.630 --> 07:31.560
بیشتر از شش ماهه که

07:31.560 --> 07:33.960
نگران بدهی حقوق سرباز‌هامم

07:35.560 --> 07:37.750
هر روز داشتن غر می‌زدن

07:37.800 --> 07:39.659
دیگه در حد شورش علیهم رسیدن

07:40.680 --> 07:42.480
اگه می‌تونین از سرم بازشون کنین

07:42.950 --> 07:45.250
از هر دوتون تا ابد ممنون می‌شم

07:45.720 --> 07:46.360
لطفا

07:47.510 --> 07:49.560
والاحضرت این رو نگفت

07:49.560 --> 07:50.950
بهمون گفت اگه توی نیروی انسانی به مشکل برخوردیم

07:50.950 --> 07:52.150
بیایم سراغتون

07:54.510 --> 07:56.170
من الان فورا نیازمند پولم

07:57.070 --> 07:58.670
پس سریعا قبل از اینکه مشکل درست کنن

07:59.120 --> 08:00.920
از اینجا مرخصشون می‌کنم

08:04.160 --> 08:05.820
بازم جرات دارین ببرینشون؟

08:07.510 --> 08:08.120
...ولی

08:08.920 --> 08:09.360
قربان

08:09.680 --> 08:11.390
پس پیشنهاد می‌دین چیکار‌ کنیم؟

08:11.480 --> 08:13.610
این چیزی نیست که پول بتونه حلش کنه

08:13.680 --> 08:14.750
اگه وقتی کار شروع شد

08:14.750 --> 08:15.720
جدول زمانی به خاطر

08:15.720 --> 08:17.070
کمبود نیروی انسانی به تعویق بیفته

08:17.070 --> 08:18.310
...پس چطور قراره -
بی‌طاقت شدی؟ -

08:18.310 --> 08:19.120
نباش

08:22.630 --> 08:24.290
...اون پیرمرد شما رو فرستاده پیش من

08:25.310 --> 08:26.840
معلومه که یه راه حلی دارم

08:28.240 --> 08:29.250
می‌دونستم فرمانده‌ی کل جیو

08:29.510 --> 08:31.360
حتما یه راه حل هوشمندانه دارن

08:31.360 --> 08:32.090
فرمانده‌ی کل جیو

08:32.390 --> 08:33.320
ما رو دست نندازین و

08:33.549 --> 08:34.950
فقط بهمون بگین

08:35.730 --> 08:36.669
دفتر فرماندار

08:36.669 --> 08:37.640
پنج تا شش هزار نفر

08:37.669 --> 08:38.909
از شورشیان قدیمی رو که

08:38.909 --> 08:40.510
بعد از سقوط نان جینگ اسیر شدن، توی بازداشت داره

08:40.720 --> 08:42.789
...فقط باید براشون غذا آماده کنین

08:42.789 --> 08:44.010
دیگه نیازی نیست بهشون پول بدین

08:44.320 --> 08:45.840
دو واحد در اختیارتون می‌ذارم تا

08:46.000 --> 08:47.000
وقتی روی خاکریز ساحلی کار می‌کنن

08:47.080 --> 08:49.010
مراقبشون باشن

08:49.200 --> 08:50.000
ولی طبیعتا

08:50.240 --> 08:51.240
دستمزد سربازها

08:51.400 --> 08:53.060
به عهده‌ی شماست

08:54.730 --> 08:58.950
[پروژه‌ی ساخت خاکریز ساحلی نان تونگ]

09:00.390 --> 09:01.150
!یک، دو

09:02.270 --> 09:03.120
!یک، دو

09:04.240 --> 09:05.080
!یک، دو

09:07.240 --> 09:08.080
!یک، دو

09:09.200 --> 09:10.000
!یک، دو

09:16.070 --> 09:16.630
!یک، دو

09:17.750 --> 09:18.600
!یک، دو

09:32.030 --> 09:34.550
همه‌ی اینا سنگ‌های خوبی از تپه‌ی گرگن

09:33.820 --> 09:37.070
[سو یو هوا، فرماندار استان نان تونگ]

09:35.240 --> 09:37.480
جناب گو، واقعا عجب چیزی هستی

09:37.910 --> 09:38.840
از اونجایی که داریم تعمیرش می‌کنیم

09:38.840 --> 09:40.120
باید به بهترین نحو انجامش بدیم

09:40.120 --> 09:42.630
باید مطمئن شیم تا صد سال دیگه نمیفته

09:42.630 --> 09:43.940
می‌خوام خاکریز ساحلی غربی رو هم

09:44.030 --> 09:45.220
بررسی کنم

09:45.220 --> 09:46.290
جناب لین چین

09:46.360 --> 09:48.190
اونجا چه کار خارق‌العاده‌ای انجام داده

09:49.790 --> 09:51.010
باهاش شرط بستم

09:51.120 --> 09:52.310
داریم با هم سر اینکه کی سریع‌تر تعمیر می‌کنه و

09:52.310 --> 09:53.710
کی بهتر کارش رو انجام می‌ده رقابت می‌کنیم

09:54.230 --> 09:55.180
می‌دونی چیه؟

09:55.200 --> 09:57.530
وقتی خاکریز ساحلی تعمیر بشه

09:57.720 --> 09:58.930
مزارع نمک لیانگ هوای

09:58.930 --> 10:00.300
کاملا در امان

10:00.330 --> 10:01.660
می‌مونن

10:01.720 --> 10:03.870
مردم نان تونگ‌ می‌دونن چی براشون خوبه

10:03.870 --> 10:05.480
وقتی قیمت برنج پایدار بشه

10:05.480 --> 10:06.000
همه‌اشون

10:07.120 --> 10:08.750
برمی‌گردن

10:26.030 --> 10:26.760
فرمانده‌ی کل جیو

10:31.480 --> 10:32.630
بیشتر از 2000 تا شورشی قدیمی

10:32.630 --> 10:33.740
قوی انتخاب کردم و

10:33.740 --> 10:35.030
همه‌اشون رو آوردم پیشت

10:35.030 --> 10:37.230
حالا نیروی انسانی کافی داری، مگه نه؟

10:37.880 --> 10:38.670
با این شرایطشون

10:38.670 --> 10:40.080
چطوری قراره کار کنن؟

10:40.080 --> 10:42.910
با دو واحد که سلاح گرم دارن
دیگه چه جایی برای نگرانیه؟

10:42.910 --> 10:44.840
فقط بعدا پابندهاشون رو باز کنین

10:45.270 --> 10:46.290
حتی اگه یکیشون فرار کرد

10:46.290 --> 10:48.220
من مسئولیت قبول نمی‌کنم

10:51.030 --> 10:53.160
همه‌ی اونا توی جوخه‌ها و گردان‌هان

10:51.030 --> 10:53.160
همه توی جوخه‌ها و گردان‌ها سرگردونن

10:53.200 --> 10:55.080
اگه یه نفر از یه جوخه فرار کنه

10:55.080 --> 10:56.520
کل جوخه اعدام می‌شن

10:56.520 --> 10:58.550
اگه یه جوخه از یه گردان فرار کنه
کل گردان اعدام می‌شن

10:58.550 --> 10:59.670
توی روشنایی روز مثل الان

10:59.670 --> 11:00.870
کی جرات فرار داره؟

11:02.150 --> 11:02.780
! زنجیرها رو باز کنین

11:02.780 --> 11:03.200
اطاعت

11:03.670 --> 11:06.440
!زنجیر‌ها رو باز کنین -
!زنجیرها رو باز کنین -

11:07.080 --> 11:08.600
همه‌ی حرفای خوب رو زدم

11:08.600 --> 11:09.780
حالا نوبت بخش خشنه

11:09.780 --> 11:11.310
برام مهم نیست اگه کسی بمیره اما

11:11.600 --> 11:13.600
اگه کسی واقعا جرات فرار کنه

11:14.480 --> 11:16.390
تو، گو، شریک جرم محسوب می‌شی

11:16.390 --> 11:17.120
من جرات ندارم

11:17.120 --> 11:18.550
لطفا مطمئن باشین، فرمانده‌ی کل جیو

11:18.550 --> 11:19.350
باهوشی

11:26.940 --> 11:27.480
!بریم

11:33.870 --> 11:34.450
جناب گو

11:34.630 --> 11:36.510
لطفا دستوراتتون رو بدین
چطور می‌خواین کار کنیم؟

11:36.510 --> 11:37.850
من اینجا چندتا طبیب دارم که
کبودی‌ها و جراحات رو درمان می‌کنن

11:37.850 --> 11:38.670
افراد زخمی

11:38.670 --> 11:39.630
اول زخم‌هاشون رو درمان می‌کنن

11:39.630 --> 11:40.500
اونایی که لباس ندارن

11:40.500 --> 11:41.630
بهشون لباس بدین

11:42.030 --> 11:42.690
بعد از اینکه غذا خوردن

11:42.690 --> 11:44.890
بعدازظهر می‌تونن شروع به کار کنن

11:45.510 --> 11:47.030
هیچکس که واقعا فرار نمی‌کنه، مگه نه؟

11:47.030 --> 11:47.560
فرار کنه؟

11:49.240 --> 11:51.170
مگه می‌تونن از گلوله‌ها سریع‌تر حرکت کنن؟

11:53.680 --> 11:57.420
[دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ]

11:59.860 --> 12:02.500
[سکوت]
[راه رو باز نگه دارین]

12:02.590 --> 12:07.950
[دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ]

12:15.720 --> 12:16.360
بسیار خب

12:16.600 --> 12:17.200
بسیار خب

12:21.040 --> 12:23.610
من مامور حمل و نقل نمک توی لیانگ هوای‌ام

12:23.420 --> 12:25.150
[دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ]

12:26.240 --> 12:27.630
خب، خب، خدای ثروت از راه رسید

12:27.630 --> 12:29.480
ببخشین که از دور نیومدم استقبالتون

12:29.480 --> 12:30.690
... بازدیدکننده‌ها باید به میزبان‌های نشسته احترام بذارن

12:30.690 --> 12:32.350
این ادب درسته

12:32.840 --> 12:33.700
بفرمایین، بفرمایین

12:33.700 --> 12:34.180
بفرمایین

12:38.150 --> 12:40.370
[دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ]

12:41.120 --> 12:42.920
من مدت‌ها پیش شنیده بودم که لی ثروتمند

12:43.090 --> 12:43.630
یه پستی رو اهدا کرده به

12:43.630 --> 12:45.750
عنوان مامور حمل و نقل نمک توی لیانگ هوای

12:45.750 --> 12:47.350
اولش باور نمی‌کردم

12:48.030 --> 12:49.270
جیانگ نینگ جاییه

12:49.340 --> 12:50.490
...پر از دیوها

12:50.600 --> 12:52.440
چطور کسی می‌تونه اینجا ثروتمند بشه؟

12:52.440 --> 12:53.870
به عنوان مامور حمل و نقل نمک توی لیانگ هوای

12:53.870 --> 12:55.930
من برای آسایش و راحتی اینجا نیومدم

12:56.670 --> 12:58.200
دوست دارم درباره‌اش بشنوم

12:59.720 --> 13:02.210
صنعت نمک لیانگ هوای همیشه

13:02.210 --> 13:03.960
یه منبع مهم از

13:03.980 --> 13:05.440
مالیاتی برای جیانگ نان بوده

13:05.770 --> 13:07.850
من به فرمان عالیجناب اینجام تا

13:08.000 --> 13:09.630
... امور نمک رو دوباره سازماندهی کنم

13:09.630 --> 13:10.920
مگه این

13:11.200 --> 13:13.410
همون چیزی نیست که باید انجام بدم؟

13:15.240 --> 13:16.550
کدوم صنعت نمک

13:17.150 --> 13:19.100
اصلا اینجا توی لیانگ هوای مونده؟

13:20.240 --> 13:21.120
پسرت این همه سند مالکیت به

13:21.120 --> 13:23.250
مزارع نمک آورده

13:23.390 --> 13:24.120
به نظر من

13:24.150 --> 13:26.150
تقریبا 90 درصد مزارع نمک لیانگ هوای

13:26.150 --> 13:26.790
از قبل متعلق به

13:26.790 --> 13:28.550
شمائه، لی ثروتمند

13:29.030 --> 13:31.080
فکر می‌کنم پولی که برای این پست اهدا کردین

13:31.080 --> 13:31.740
هدر رفته

13:32.110 --> 13:33.710
صنعت نمک لیانگ هوای

13:33.830 --> 13:36.160
به هر حال از قبل اموال خصوصی شما بوده

13:39.150 --> 13:41.350
من امروز اینجا توی سمت رسمی‌ام

13:42.200 --> 13:43.930
لطفا دیگه از اصطلاح

13:44.440 --> 13:47.030
لی ثروتمند" استفاده نکنین، والاحضرت"

13:49.380 --> 13:50.000
علاوه بر اون

13:50.390 --> 13:51.120
من اینجام که

13:51.910 --> 13:54.120
به والا حضرت کمک کنم و

13:54.150 --> 13:55.750
مشکلاتتون رو حل کنم

13:57.750 --> 13:59.270
من چه مشکلاتی دارم؟

13:59.510 --> 14:01.510
مشکلاتتون قابل توجه نیستن؟

14:02.750 --> 14:04.600
نان جینگ مثل یه انبار باروته

14:05.480 --> 14:06.790
نیروهای زنگ شیانگ شیانگ

14:06.790 --> 14:08.720
نیروهای ارتش دربار امپراتوری نیستن

14:09.390 --> 14:11.360
در طول دهه‌های گذشته چند نفر را کشتن؟

14:11.360 --> 14:13.550
کدوم یکی از اونا شهروند قانونمنده؟

14:13.550 --> 14:15.720
اگه دوباره شروع به دردسر درست کردن کنن

14:15.840 --> 14:17.630
جیانگ نان دوباره سقوط می‌کنه

14:18.370 --> 14:20.300
کدوم ارتش از دربار امپراتوری

14:20.750 --> 14:22.350
می‌تونه اونا رو تحت سلطه در بیاره؟

14:23.270 --> 14:24.730
این مشکل اوله

14:25.240 --> 14:25.910
دوم

14:27.080 --> 14:28.670
مقامات توی لیانگ هوای چند وقته که

14:28.670 --> 14:29.750
حقوق نگرفتن؟

14:29.750 --> 14:31.280
بعد از 10 سال جنگ

14:31.440 --> 14:33.390
شایستگی‌های نظامی بدون توجه پخش شده

14:33.390 --> 14:34.440
افسرهایی که از دروازه‌ی والاحضرت

14:34.440 --> 14:35.480
نگهبانی می‌کنن

14:35.480 --> 14:37.280
همه‌اشون مقامات رتبه دوم هستن

14:37.360 --> 14:39.000
اگه شروع به دردسر درست کردن کنن

14:39.000 --> 14:40.060
چه اتفاقی میفته؟

14:40.200 --> 14:42.030
خاکریز ساحلی توی نان تونگ در حال خراب شدنه و

14:42.030 --> 14:43.390
هفت شهرستان زیردست نان تونگ

14:43.390 --> 14:44.720
پر از مردم آسیب دیده‌ست با

14:44.720 --> 14:47.320
بی‌شمار جاده‌ و خونه خراب شده

14:47.720 --> 14:48.380
مقامات

14:48.720 --> 14:49.380
غیرنظامی‌ها

14:49.550 --> 14:50.120
...سربازها

14:50.120 --> 14:51.120
هیچکدوم در آرامش نیستن

14:52.550 --> 14:53.630
با این حال والاحضرت اینجا نشستن با

14:53.630 --> 14:54.510
آرامش و

14:54.510 --> 14:56.480
به من می‌گن همه چیز خوبه

14:59.360 --> 15:00.510
بذارین دوباره بگم

15:01.270 --> 15:01.960
من اینجام تا

15:02.390 --> 15:04.520
بار روی دوش شما را سبک کنم، والاحضرت

15:05.550 --> 15:07.120
نه اینکه دردسر ایجاد کنم

15:12.850 --> 15:13.700
به خودتون نگاه کنین

15:14.000 --> 15:15.340
من کی گفتم که

15:15.480 --> 15:16.390
شما اینجایین تا

15:16.390 --> 15:17.910
دردسر درست کنین؟

15:19.480 --> 15:20.200
وضعیت من اینجا

15:20.200 --> 15:22.130
واقعا به هم ریخته‌ست

15:23.030 --> 15:25.030
در مورد خاکریز ساحلی در حال خراب شدن توی نان تونگ

15:25.030 --> 15:27.480
پسر محترم شما با شجاعت این
مسئولیت بزرگ رو به عهده گرفته و

15:27.480 --> 15:29.320
قبلا برای بازرسی به محل رفته

15:29.320 --> 15:29.910
حتی قصد داره که

15:29.910 --> 15:31.980
از جیب خودش برای تعمیرات هزینه کنه

15:32.240 --> 15:33.670
من از قبل درخواست رو ارسال کردم

15:33.670 --> 15:35.530
برای این شایستگیش توصیه‌اش کردم

15:39.120 --> 15:40.000
شاید بتونین اون رو فریب بدین اما

15:40.000 --> 15:41.150
من رو نه

15:42.600 --> 15:43.910
اون یه مقام نیست

15:44.390 --> 15:46.720
حتی اگه درخواستی برای شایستگی ارسال بشه

15:46.840 --> 15:48.440
اون پاداشی دریافت نمی‌کنه

15:48.480 --> 15:49.390
هدف والاحضرت از به

15:49.390 --> 15:51.240
هدر دادن پولش این بود که

15:51.270 --> 15:53.270
...من رو بیرون بکشین

15:54.270 --> 15:55.080
و من اینجام

15:56.760 --> 15:57.960
کنفوسیوس یه زمانی گفت

15:58.080 --> 15:59.670
صحبت کردن با کسایی که نمی‌تونن جواب بدن"

15:59.670 --> 16:00.870
اشتباهی توی کلماته

16:01.270 --> 16:03.430
سکوت کردن در برابر کسایی که می‌تونن جواب بدن

16:03.430 --> 16:04.890
"اشتباهی توی قضاوته

16:05.750 --> 16:06.750
والاحضرت

16:07.910 --> 16:11.630
پس دارین چه اشتباهی مرتکب می‌شین؟

16:19.510 --> 16:21.030
تو، آه تو

16:21.910 --> 16:22.790
لی ثروتمند

16:23.150 --> 16:24.950
هنوزم مثل همیشه‌ای

16:26.470 --> 16:27.270
بسیار خب

16:27.440 --> 16:29.910
بذارین با هم صریح و روشن باشیم

16:30.480 --> 16:31.960
همه‌ی درآمد از مزارع نمک لیانگ هوای به

16:31.960 --> 16:33.670
خاندان لی می‌رسیده و

16:33.670 --> 16:35.930
منطقه‌ی جیانگ نان رو بی‌رمق رها کرده

16:36.670 --> 16:38.530
حداقل، کمی رحم نشون بدین و

16:38.790 --> 16:40.850
کمی برای منطقه‌ی محلی بذارین

16:41.750 --> 16:44.550
پولی که توی لیانگ هوای به دست میاد باید
توی لیانگ هوای استفاده بشه

16:44.550 --> 16:45.550
والاحضرت

16:45.960 --> 16:47.840
لطفا دخالت نکنین

16:50.600 --> 16:52.220
قبل از ترک پایتخت

16:52.440 --> 16:53.970
اعلی‌حضرت به من دستور دادن که

16:55.150 --> 16:56.910
تا زمانی که بتونیم این منطقه رو

16:56.910 --> 16:58.730
برای یه سال توی صلح نگه دارین

16:59.270 --> 17:00.320
اون راهی پیدا می‌کنه تا

17:00.750 --> 17:03.350
شما رو به پایتخت بفرسته تا
از زندگی راحت لذت ببرین

17:04.069 --> 17:05.140
دیگه توی موضوع نمک

17:06.440 --> 17:08.300
درگیر نشین

17:33.510 --> 17:34.720
آروم بخور

17:34.790 --> 17:36.190
انگشتات رو گاز نگیر

17:37.720 --> 17:38.890
به خودت نگاه کن

17:38.920 --> 17:39.870
هر روز چقدر سرت شلوغه

17:39.870 --> 17:41.030
به سختی می‌بینمت

17:41.030 --> 17:42.200
تو همه‌ی ماجرا رو نمی‌دونی

17:42.200 --> 17:43.640
سیل خاکریز ساحلی توی

17:43.640 --> 17:44.750
نان تونگ رو برده و

17:44.750 --> 17:45.750
همه‌ی زمین غرق

17:45.750 --> 17:47.070
آب دریا شده

17:47.070 --> 17:48.890
مردم عادی به همه جا فرار می‌کنن و

17:48.890 --> 17:50.020
هیچ چیزی برای خوردن ندارن

17:53.240 --> 17:54.200
وقتی اولین بار شنیدیم

17:54.200 --> 17:55.710
شما دارین به نان تونگ می‌رین

17:55.880 --> 17:57.920
یو آر و من در واقع خوشحال شدیم

17:57.920 --> 18:00.050
کی تصور می‌کرد شهری به این بزرگی به

18:00.270 --> 18:02.330
همچین وضعیت وحشتناکی دچار بشه؟

18:04.160 --> 18:06.350
وقتی ساخت و ساز‌های بزرگ شروع بشه

18:07.310 --> 18:08.310
من هر دوتاتون رو برای سفر به

18:08.440 --> 18:09.760
نان تونگ می‌برم

18:10.110 --> 18:11.440
همینطور از مکان‌های نزدیک دیدن می‌کنیم

18:11.440 --> 18:12.110
مثل جه جیانگ

18:12.110 --> 18:13.160
و معبد جین شان

18:13.160 --> 18:14.360
نگران نباش، مادر

18:29.000 --> 18:30.800
انقدر می‌خوای سفر کنی؟

18:31.830 --> 18:33.560
...من باهات تا اینجا اومدم

18:33.750 --> 18:35.830
فقط برای اینکه یه جای دیگه بشینم؟

18:35.830 --> 18:36.690
بابتش متاسفم

18:37.070 --> 18:37.670
گو

18:38.000 --> 18:39.530
جناب سو از نان تونگ اینجاست

18:41.440 --> 18:42.200
جناب سو

18:42.310 --> 18:44.440
درود من به شما، جناب گو ـ
جناب سو! جناب سو -

18:44.440 --> 18:45.240
لطفا بلند بشین

18:45.550 --> 18:47.200
اگه چیزی بود، می‌تونستین
یکی رو بفرستین بهم خبر بده

18:47.200 --> 18:48.000
چرا خودتون

18:48.000 --> 18:48.880
این همه راه رو تا اینجا اومدین؟

18:48.880 --> 18:50.110
درستش همینه

18:50.240 --> 18:51.100
خب، پسر دوم

18:51.400 --> 18:53.200
زود باش این ظرف‌ها رو جمع کن

18:54.200 --> 18:55.000
برای ارباب سو

18:55.000 --> 18:56.160
یه چای خوب درست کن و

18:56.160 --> 18:57.070
میوه آماده کن

18:58.590 --> 18:59.280
ارباب سو

18:59.310 --> 19:00.510
لطفا یه لحظه صبر کنین

19:00.510 --> 19:01.640
می‌رم لباس عوض کنم

19:12.800 --> 19:13.440
ارباب سو

19:14.590 --> 19:15.160
سیب

19:16.230 --> 19:16.640
چای

19:16.640 --> 19:17.550
ممنون

19:19.270 --> 19:20.200
می‌ذارمشون اینجا

19:23.400 --> 19:24.460
استراحت کنین

19:25.640 --> 19:26.500
بذار کمک کنم

19:50.240 --> 19:50.840
برادر

19:51.940 --> 19:53.340
شیش‌تا سیب رو

19:53.750 --> 19:54.920
توی یه وعده خورد

19:56.960 --> 19:58.290
برو بیشتر تنقلات بیار

20:07.400 --> 20:08.200
ببخشید معطل شدین

20:08.200 --> 20:08.830
ارباب سو

20:12.880 --> 20:14.680
من صدها مایل راه اومدم و

20:15.030 --> 20:16.490
کاملا خسته‌ام

20:18.720 --> 20:19.880
من رو ببخشین، قربان

20:19.880 --> 20:20.750
لطفا اینطور خطابم نکنین

20:20.750 --> 20:22.410
من لایق همچین احترامی نیستم

20:22.510 --> 20:24.110
ولی از نان تونگ تا جیانگ ‌نینگ

20:24.310 --> 20:25.510
انقدرها هم دور نیست

20:25.510 --> 20:28.110
چطور شده که صدها مایل سفر کردین؟

20:28.110 --> 20:30.640
مدت‌هاست دارم می‌گردم و
همه‌ جا غلات قرض می‌گیرم

20:30.640 --> 20:32.680
امسال، زندگی توی نان تونگ

20:33.640 --> 20:36.030
واقعا غیرقابل تحمل شده

20:36.830 --> 20:37.630
می‌فهمم

20:38.240 --> 20:40.510
امسال واقعا پر از مصیبت بوده

20:40.510 --> 20:41.720
ولی از اونجایی که قبول کردم

20:41.720 --> 20:43.070
خاکریز ساحلی رو تعمیر کنم

20:43.070 --> 20:44.590
حتما برای نان تونگ

20:44.590 --> 20:45.920
یه راه‌حل مناسب ارائه می‌دم

20:46.350 --> 20:48.080
برای ناتوانیم معذرت می‌خوام، ولی

20:48.510 --> 20:50.910
یه موضوع هست که فقط از شما می‌تونم کمک بخوام

20:51.880 --> 20:52.880
لطفا، بشینین

20:53.750 --> 20:55.550
متاسفم اگه باعث شرمندگی شدم

20:57.880 --> 20:59.590
دلیلی که اومدم اینجا

21:00.000 --> 21:02.150
بیشتر به خاطر اینه که از شما، جناب گو

21:03.750 --> 21:05.440
خواهش کنم یه شکایت‌نامه برام ارائه بدین

21:07.310 --> 21:09.440
نان تونگ از زمان‌های قدیم همیشه پررونق بوده

21:09.440 --> 21:11.500
اگه به خاطر این سیل نبود و

21:11.790 --> 21:13.440
خاکریز ساحلی خراب نمی‌شد

21:13.440 --> 21:15.550
الان اینطور زجر نمی‌کشیدیم

21:17.510 --> 21:19.110
خیلی از مردم نان تونگ

21:19.130 --> 21:21.260
شروع کردن به فروختن بچه‌هاشون

21:23.960 --> 21:24.760
می‌فهمم

21:25.350 --> 21:26.480
خب ارباب سو، دقیقا

21:26.510 --> 21:28.170
برنامه‌اتون برای بعدا چیه؟

21:28.240 --> 21:29.370
الان

21:29.400 --> 21:31.060
توی این شهر کوچیک نان تونگ

21:31.070 --> 21:34.000
تجار غلات از پنج‌تا استان جمع شدن و

21:34.110 --> 21:35.960
قیمت برنج خیلی بالاست

21:35.960 --> 21:36.880
چیزی که بهش فکر می‌کنم اینه که

21:36.880 --> 21:39.280
امیدوارم فرمانداری یه تعداد نیرو بفرسته اینجا تا

21:40.160 --> 21:41.590
یه اطلاعیه ارسال کنن و

21:42.400 --> 21:45.130
تجار رو از احتکار غلات منع کنن

21:46.240 --> 21:47.000
ارباب سو

21:47.270 --> 21:48.400
من یه مقام رسمی نیستم

21:49.270 --> 21:50.750
ولی وقتی پای تجارت وسط باشه

21:50.750 --> 21:52.000
خیلی هم تازه‌کار نیستم

21:52.000 --> 21:53.670
شما می‌خواین فرمانداری

21:53.750 --> 21:55.160
برای ارسال اطلاعیه نیرو بفرسته

21:55.160 --> 21:55.960
از یه طرف

21:56.160 --> 21:57.760
فرمانداری ممکنه قبول نکنه

21:58.550 --> 21:59.280
از طرف دیگه

21:59.350 --> 22:00.200
اون تجار برنج

22:00.200 --> 22:01.800
می‌تونن وسایلشون رو جمع کنن و برن

22:02.110 --> 22:03.440
برنج مال خودشونه

22:03.440 --> 22:04.400
پس می‌تونن

22:04.400 --> 22:05.440
هر قیمتی دلشون خواست بذارن

22:05.440 --> 22:06.900
ما که کنترلی روش نداریم

22:08.520 --> 22:10.240
دیگه کم‌کم دارم

22:10.270 --> 22:12.070
از دست اون آدم‌ها جون می‌دم

22:12.240 --> 22:13.440
اون تجار برنج

22:13.880 --> 22:16.450
همه‌اشون خیلی ثروتمندن

22:16.550 --> 22:18.160
به عنوان یه حاکم شهرستان ساده

22:18.750 --> 22:20.810
واقعا از پسشون برنمیام

22:21.720 --> 22:22.980
این چطوره، ارباب سو؟

22:23.000 --> 22:24.070
امشب همینجا

22:24.130 --> 22:24.930
بمونین

22:25.480 --> 22:26.510
فردا صبح اول وقت

22:26.510 --> 22:28.640
می‌رم این شکایت‌نامه رو براتون تحویل می‌دم

22:29.030 --> 22:30.680
و سر فرصت با اون تجار غلات

22:30.680 --> 22:32.310
از پنج‌تا استان هم صحبت می‌کنم

22:32.310 --> 22:32.880
باشه

22:34.070 --> 22:34.790
پسر دوم

22:34.820 --> 22:36.020
تنقلات آماده شد؟

22:36.720 --> 22:38.020
بله، برادر گو

22:38.160 --> 22:39.960
یه قابلمه نودل ساده درست کردم

22:39.960 --> 22:41.220
دوتا خیار خرد کردم و

22:41.270 --> 22:42.800
یه اردک نمکی رشته کردم

22:42.880 --> 22:43.750
ارباب سو

22:43.750 --> 22:44.790
نمی‌دونم مناسب ذائقه‌اتون هست یا نه؟

22:44.790 --> 22:46.210
بله، البته

22:46.240 --> 22:46.960
کاملا مناسبه

22:46.960 --> 22:47.620
ارباب سو

22:47.790 --> 22:48.280
بفرمایین

22:48.310 --> 22:48.790
باشه

22:49.830 --> 22:52.230
آدم واقعا نمی‌تونه بدون خوردن زندگی کنه، مگه نه؟

22:52.350 --> 22:53.090
واقعا

23:07.720 --> 23:10.100
شنیدم مردم نان تونگ

23:10.200 --> 23:11.890
شروع کردن به فروختن بچه‌هاشون؟

23:11.890 --> 23:12.510
آره

23:15.750 --> 23:16.280
بیا بریم

23:16.510 --> 23:17.310
من رو ببر اونجا

23:17.800 --> 23:18.330
برای چی؟

23:18.790 --> 23:20.480
می‌خوای شمشیر بکشی و چندتاشون رو بکشی؟

23:20.480 --> 23:22.440
پس کاری با اون آدم‌ها نداری؟

23:22.440 --> 23:23.840
چه مقام رسمی فاسدی

23:24.030 --> 23:25.640
می‌شه از همین الان سرزنشم نکنی؟

23:25.640 --> 23:26.830
...من که اصلا مقام رسمی نیستم

23:26.830 --> 23:27.920
چطوری یه مقام فاسد باشم؟

23:27.920 --> 23:29.780
اگه یه مقام رسمی فاسد نیستی

23:30.070 --> 23:31.360
پس سودجویی

23:31.360 --> 23:32.150
اگه می‌خوای از سودجو حرف بزنی

23:32.150 --> 23:33.720
اون حرومزاده‌ها سودجوهای واقعی‌ان

23:33.720 --> 23:34.830
خوب می‌دونن مردم توی نان تونگ

23:34.830 --> 23:35.750
دارن از گرسنگی می‌میرن

23:35.750 --> 23:37.200
ولی بازم دارن بدون هیچ دلسوزی‌ای

23:37.200 --> 23:38.600
اونجا کالا احتکار می‌کنن

23:44.510 --> 23:45.440
امشب

23:45.830 --> 23:47.490
بذار من، همون مقام رسمی فاسد

23:48.030 --> 23:49.380
در موردش فکر کنم و

23:49.510 --> 23:51.910
ببینم چطور اون سودجوها رو
درست و حسابی تنبیه کنم

23:54.830 --> 23:55.560
خیلی خسته‌ام

24:11.240 --> 24:12.300
به این نگاه کن

24:14.160 --> 24:14.920
منصفانه بگم

24:14.960 --> 24:17.150
این سو یو هوا مقام رسمی خوبیه

24:17.310 --> 24:18.680
یه نامزد قدیمی استانیه

24:18.680 --> 24:19.590
بعد از این همه سال

24:19.590 --> 24:20.920
فقط تونسته یه حاکم شهرستان بشه

24:20.920 --> 24:22.030
بعد از بیشتر از ده سال توی دفتر بودن

24:22.030 --> 24:23.440
همه‌ چیزش همون ردای رسمیشه

24:23.440 --> 24:24.680
پول نداره تا رشوه بده

24:24.680 --> 24:25.790
برای همین نمی‌تونه ترفیع بگیره

24:25.790 --> 24:28.030
ولی با مردم عادی خوب رفتار می‌کنه

24:28.030 --> 24:29.840
دلم نمی‌خواد باهاش مخالفت کنم، ولی

24:29.870 --> 24:32.000
داره درباره‌ی چه مزخرفی حرف می‌زنه؟

24:32.030 --> 24:34.310
می‌خواد من نیرو بفرستم تا
بازار برنج رو سرکوب کنم؟

24:34.310 --> 24:35.400
این اصلا منطقیه؟

24:35.400 --> 24:36.720
اگه نخوان بفروشن

24:36.720 --> 24:37.720
تو از در جلو وارد می‌شی و

24:37.720 --> 24:38.920
اونا از در پشتی فرار می‌کنن

24:38.920 --> 24:41.240
با چه اتهامی می‌تونم اونا را دستگیر کنم؟

24:41.240 --> 24:42.550
اگه مسئله‌ی ارباب سو رو

24:42.550 --> 24:43.680
حل نکنین

24:44.270 --> 24:45.160
پس دیگه

24:45.160 --> 24:47.550
فایده‌ای نداره خاکریز ساحلی
نان تونگ رو تعمیر کنیم

24:47.550 --> 24:48.790
این دیگه چه حرفیه؟

24:48.790 --> 24:49.590
تعمیر این خاکریز ساحلی

24:49.590 --> 24:51.550
برای نجات مردم از مصیبته

24:51.550 --> 24:53.440
مردم نان تونگ همین الان دارن
بچه‌هاشون رو با غذا معامله می‌کنن

24:53.440 --> 24:54.480
اگه بهشون کمک نکنین

24:54.480 --> 24:55.640
وقتی خاکریز ساحلی تعمیر بشه

24:55.640 --> 24:57.030
همه‌اشون قبلا مردن

24:57.030 --> 24:59.160
پس تعمیرش چه فایده‌ای داره؟

25:00.750 --> 25:01.400
درسته

25:01.430 --> 25:02.310
حرف درستی می‌زنی

25:02.310 --> 25:02.880
ولی

25:03.070 --> 25:04.730
من واقعا هیچ پولی ندارم

25:05.030 --> 25:05.550
...من

25:08.260 --> 25:10.390
...می‌شه لطفا شما دو نفر

25:10.410 --> 25:11.010
...فقط

25:20.150 --> 25:20.700
باشه

25:20.750 --> 25:22.150
برو به سو یو هوا بگو

25:22.240 --> 25:23.480
کاری از دستم برنمیاد

25:23.480 --> 25:24.180
قربان، قربان

25:24.470 --> 25:26.590
واقعا نمی‌تونین بگین کاری از دستتون برنمیاد

25:26.590 --> 25:28.030
الان که داریم خاکریز ساحلی رو اینجا تعمیر می‌کنیم

25:28.030 --> 25:29.270
اگه قیمت برنج ثابت بشه

25:29.270 --> 25:30.590
بعدش وقتی خانواده‌های ثروتمند برگردن

25:30.590 --> 25:32.110
مردم عادی هم طبیعتا برمی‌گردن

25:32.110 --> 25:33.680
فقط بعد از اینکه این موضوع رو حل کنین

25:33.680 --> 25:35.160
می‌تونیم بهتر نیروی انسانی رو جمع کنیم

25:35.160 --> 25:35.590
درسته؟

25:35.720 --> 25:37.330
می‌خواین نیروی انسانی جمع کنین؟

25:37.360 --> 25:40.090
همه از هر طرف ازم پول می‌خوان

25:40.350 --> 25:41.920
می‌دونم مردم نان تونگ دارن زجر می‌کشن

25:41.920 --> 25:43.070
اما مگه مردم جین لینگ و

25:43.070 --> 25:44.930
جن ‌جیانگ هم زجر نمی‌کشن؟

25:55.350 --> 25:58.810
[دفتر فرمانداری لیانگ‌ جیانگ]

26:07.160 --> 26:08.290
والاحضرت گفتن

26:08.430 --> 26:10.270
به زودی یه راه‌حل پیدا می‌کنن

26:10.270 --> 26:11.400
می‌خوان شما اول برگردین و

26:11.400 --> 26:12.660
مردم رو آروم کنین

26:13.720 --> 26:14.160
پس

26:14.680 --> 26:15.590
والاحضرت

26:16.160 --> 26:18.090
شخصا شکایت‌نامه‌ام رو بررسی کردن؟

26:18.270 --> 26:18.920
عالیه

26:19.790 --> 26:20.920
واقعا عالیه

26:21.070 --> 26:22.530
همین الان برمی‌گردم

26:23.900 --> 26:29.930
[دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ]

26:31.830 --> 26:34.030
این تجار برنج، خیلی بی‌رحمن

26:34.510 --> 26:35.510
اگه راه دیگه‌ای نمونه

26:35.550 --> 26:37.550
ما می‌تونیم کمی پول جمع کنیم تا

26:37.720 --> 26:39.680
برنج بخریم و
به مردم نان تونگ کمک کنیم

26:39.680 --> 26:41.240
خریدن برنج، به خودی خود راحته

26:41.240 --> 26:42.170
اما تا کی؟

26:42.590 --> 26:43.520
تا سال بعد؟

26:44.400 --> 26:45.660
فکر می‌کنی ما دو نفر

26:45.750 --> 26:47.160
می‌تونیم از همه‌ی مردم نان تونگ، حمایت کنیم؟

26:47.160 --> 26:49.070
چقدر باید پولدار باشیم که بتونیم این کار رو بکینم

26:49.070 --> 26:49.790
درسته

26:50.640 --> 26:51.900
پس باید چیکار کنیم؟

26:52.920 --> 26:54.920
فقط با حقه‌ی انبار کردن کالاها

26:54.920 --> 26:56.390
...فکر می‌کنن می‌تونن ما رو نابود کنن

26:56.390 --> 26:58.250
خیلی ساده‌لوحانه فکر می‌کنن

26:58.310 --> 26:59.400
من یه ایده دارم که

27:00.110 --> 27:01.400
باعث پیروزیمون می‌شه اما

27:01.400 --> 27:02.230
لازمه‌اش اینه که

27:02.230 --> 27:03.890
ما دو نفر، با هم همکاری کنیم

27:05.650 --> 27:07.170
یعنی چی؟ یعنی می‌تونی جادو کنی و

27:07.200 --> 27:08.750
از هوا برنج دربیاری؟

27:08.750 --> 27:09.310
ببین

27:12.480 --> 27:14.240
هیچ در برابر هیچ

27:14.240 --> 27:16.070
همه می‌تونن حقه‌بازی کنن

27:16.400 --> 27:17.460
اما تفاوت اون‌ها توی

27:17.590 --> 27:18.920
زیرک بودنه

27:19.470 --> 27:21.710
[استان نان تونگ]

27:49.200 --> 27:51.240
جناب، لطفا به من کمی پول و

27:51.310 --> 27:53.420
غذا بدین

27:53.590 --> 27:54.160
باشه

27:56.720 --> 27:57.240
بیاین

27:57.830 --> 27:59.160
من یه بزرگش رو می‌خوام

27:59.750 --> 28:00.310
همین دیگه برو

28:00.590 --> 28:02.190
ممنونم، جناب -
ممنونم -

28:12.200 --> 28:14.400
واقعا دیگه تحمل دیدن این صحنه‌ها رو ندارم

28:14.400 --> 28:15.830
اگه الان، همه‌ی پولات رو هم به اون‌ها بدی

28:15.830 --> 28:17.030
بی‌فایده‌ست

28:17.690 --> 28:19.480
ما نیاز داریم که اول، قیمت برنج رو پایین بیاریم

28:19.480 --> 28:21.610
اون موقع می‌تونیم، آرامش رو به این منطقه برگردونیم

28:22.480 --> 28:23.740
!این سودجوها حقشونه که بمیرن

28:23.740 --> 28:24.600
واقعا حقشونه

28:40.240 --> 28:43.740
[یانگ فوق ثروتمند، تاجر برنج]

28:57.110 --> 28:58.720
من گو پینگ یوان هستم

29:00.160 --> 29:00.790
من هم لی چین هستم

29:01.160 --> 29:03.220
اومدیم تا به شما، ادای احترام کنیم

29:04.830 --> 29:06.490
پس شما دو تا ارباب جوان هستین که

29:07.640 --> 29:08.440
یکی تبعیدیه که

29:08.750 --> 29:10.640
از بند محکومین به اعدام، فرار کرده و

29:11.720 --> 29:12.580
اون یکی هم

29:13.830 --> 29:16.200
پسر ولخرج لی ثروتمنده

29:16.440 --> 29:17.880
به کی می‌گی پسر ولخرج؟

29:17.880 --> 29:18.810
ما رو می‌گن

29:20.680 --> 29:22.160
می‌تونم اسم شریفتون رو

29:22.200 --> 29:23.200
بپرسم؟

29:25.070 --> 29:26.130
فامیلی من یانگه

29:26.640 --> 29:28.720
مردم بهم می‌گن، یانگ فوق ثروتمند

29:28.960 --> 29:30.070
فقط چند میلیون بیشتر از

29:30.070 --> 29:31.730
ثروت پدرت، فقط همین

29:31.960 --> 29:33.020
یانگ فوق ثروتمند

29:33.750 --> 29:35.410
شما توی تجارت، تجربه زیادی دارین

29:35.480 --> 29:36.440
به شما احترام می‌ذاریم

29:37.110 --> 29:38.510
امیدواریم که کمی کوتاه بیای و

29:38.750 --> 29:40.030
یه کم به مردم نان تونگ رحم کنی

29:40.720 --> 29:42.320
یه کم قیمت برنج رو پایین بیار تا

29:42.720 --> 29:44.550
کار ما هم راه بیفته

29:44.550 --> 29:46.400
شما دو تا قهرمان

29:46.720 --> 29:49.480
من به هر قیمتی که بخوام، برنجم رو می‌فروشم

29:49.640 --> 29:50.830
تعیین قیمت برای من

29:50.830 --> 29:52.490
مربوط به شما دو نفر نیست، درسته؟

29:52.680 --> 29:53.680
حتی فرماندار لیانگ جین هم

29:53.680 --> 29:55.610
توی این قضیه هیچ اختیاری نداره

29:56.070 --> 29:57.600
راستش، باید بگم که

29:57.960 --> 30:00.310
توی تجارت خیلی بی‌پروا عمل می‌کنی

30:01.440 --> 30:03.370
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟

30:03.720 --> 30:05.450
می‌دونم از پایتخت اومدی

30:05.640 --> 30:07.400
خب که چی؟ فکر کردی خیلی خاصی؟

30:08.680 --> 30:10.740
می‌خوای از نظر مالی با من رقابت کنی؟

30:15.590 --> 30:16.520
پس هر چی هست رو بیار

30:17.000 --> 30:18.920
هر چقدر برنج، اینجا توی انباری داری رو

30:18.920 --> 30:19.880
همه‌اش رو می‌خرم

30:20.590 --> 30:21.720
مشکلی داره؟

30:26.790 --> 30:28.470
توی همین انبار؟

30:28.550 --> 30:30.510
خب، من برنج فروش‌ها و تجار  رو توی پنج استان

30:30.510 --> 30:31.510
کنترل می‌کنم

30:32.030 --> 30:33.830
همه چیز به تصمیم منه

30:35.350 --> 30:37.030
فکر می‌کنی می‌تونی همه‌اشو بخری؟

30:39.480 --> 30:41.740
توی این دنیا، تا وقتی که قیمتی باشه

30:41.790 --> 30:43.390
همیشه خریدار هم پیدا می‌شه

30:43.960 --> 30:44.720
پس باشه

30:45.160 --> 30:46.490
منتظرت می‌مونم تا بخری

30:47.750 --> 30:48.880
تو چی می‌گی رفیق؟

30:48.880 --> 30:49.750
تو هم می‌خوای مثل اون

30:49.750 --> 30:50.590
با من رقابت کنی؟

30:50.830 --> 30:51.690
من پولی ندارم

30:52.270 --> 30:53.920
چطور می‌تونم چیزی بخرم؟

30:53.920 --> 30:55.200
فقط یه چیزی می‌گم

30:55.200 --> 30:56.220
الان داریم سیل‌بند درست می‌کنیم و

30:56.220 --> 30:57.280
به نیروی کار نیاز داریم

30:57.480 --> 30:59.110
اگه قیمت برنج رو پایین نیاری پس

30:59.110 --> 31:00.350
دشمن مایی

31:01.160 --> 31:03.160
پس اگه توهینی بهت کردیم، ناراحت نشو

31:03.590 --> 31:04.350
به من توهین کنی؟

31:05.830 --> 31:08.160
من حتی از قدرت حکومتی هم نمی‌ترسم

31:08.680 --> 31:10.400
می‌دونی کی از من حمایت می‌کنه؟

31:10.830 --> 31:12.440
سرورم، شاهزاده چون

31:15.420 --> 31:18.590
کی اهمیت می‌ده که با تو فقط به خاطر روابط رقابت کنیم؟

31:18.590 --> 31:19.240
جناب یانگ

31:19.790 --> 31:21.190
جرات داری با ما شرط ببندی؟

31:21.270 --> 31:21.930
شرط روی چی؟

31:21.960 --> 31:23.350
اینکه قیمت برنج، حتما طی

31:23.350 --> 31:24.310
ده روز پایین میاد

31:25.030 --> 31:26.360
نه فقط پایین میاد

31:26.440 --> 31:28.360
بلکه قیمت‌ها خیلی پایین میاد

31:37.270 --> 31:37.800
باشه

31:40.720 --> 31:41.440
باشه

31:43.310 --> 31:45.970
یعنی اگه تا ده روز آینده، قیمت‌ها رو پایین نیارم

31:46.000 --> 31:47.400
شما دو نفر بازنده‌این، درسته؟

31:47.750 --> 31:48.550
درسته

31:50.920 --> 31:52.250
چقدر شرط ببندیم

31:56.270 --> 31:57.270
جایزه اینه

31:58.070 --> 32:00.310
یه مروارید بزرگ آب شیرین از چوسان

32:00.310 --> 32:01.790
ازش فقط دو تا وجود داره

32:01.790 --> 32:02.480
اون یکی روی

32:02.480 --> 32:04.590
تاج ملکه‌ی مادره

32:04.590 --> 32:06.040
این مروارید، شب‌ها می‌درخشه و

32:06.160 --> 32:07.590
می‌تونه آب رو دفع کنه

32:07.880 --> 32:08.610
...قیمتش رو بگو

32:09.070 --> 32:11.800
فکر می‌کنی دو میلیون تیل نقره، ارزش داشته باشه؟

32:27.880 --> 32:33.690
[شو چانگ ‌یوان]

32:29.590 --> 32:31.050
بازیگری من چطور بود؟

32:32.400 --> 32:33.130
عالی

32:33.200 --> 32:34.240
همین که تونستیم سرش کلاه بذاریم، کافیه

32:33.690 --> 32:39.470
[غذاخوری بای شیانگ]

32:35.920 --> 32:37.400
دارم بهت می‌گم، این یانگ فوق ثروتمند

32:37.400 --> 32:38.440
واقعا اعصاب‌خردکنه

32:38.440 --> 32:39.920
ما باهاش مثل یه آدم باتجربه رفتار کردیم اما

32:39.920 --> 32:41.650
قدرش رو ندونست

32:42.160 --> 32:43.200
هیچوقت برای گرفتن پول از

32:43.200 --> 32:45.200
آدمی مثل اون، احساس گناه نمی‌کنم

32:45.590 --> 32:46.440
وقتی باهاش سر و کله می‌زنی

32:46.440 --> 32:48.590
باید تا آخرین سکه ته جیبش رو هم ازش بگیری

32:48.590 --> 32:49.590
نقشه‌ات چیه؟

32:50.110 --> 32:52.110
چقدر می‌خوای ازش پول بگیری؟

32:52.270 --> 32:54.000
طبیعتا، هر چی بیشتر، بهتر

32:54.480 --> 32:55.070
دارم به این فکر می‌کنم که

32:55.070 --> 32:56.350
چون اسمش، یانگ فوق ثروتمنده

32:56.350 --> 32:58.080
ازش ده میلیون بگیریم

32:58.590 --> 33:00.030
اول می‌رم به جین لینگ تا برنج بخرم

33:00.030 --> 33:01.720
تو هم می‌ری به هو نان، هو بی و آن‌ هوی و

33:01.720 --> 33:03.590
یه سفر کامل تو کل منطقه انجام می‌دی

33:03.590 --> 33:05.480
هر روز خودت رو به مردم نشون بده و

33:05.480 --> 33:07.440
بگو برنج توی نان تونگ گرونه و

33:07.440 --> 33:08.900
تو، پسر لی ثروتمند

33:08.920 --> 33:10.350
از طرف فرماندار لیانگ جیانگ فرستاده شدی تا

33:10.350 --> 33:11.280
برنج جمع کنی

33:12.240 --> 33:12.720
اما

33:13.000 --> 33:14.400
حتی یه دونه برنج هم نخر

33:14.960 --> 33:15.550
الان چقدر می‌تونی

33:15.550 --> 33:16.400
پول جمع کنی؟

33:16.400 --> 33:17.600
بیا پول‌هامون رو روی هم بذاریم

33:17.830 --> 33:20.070
حدود یه میلیون تیل

33:20.160 --> 33:21.000
کافیه؟

33:21.000 --> 33:21.860
کافیه

33:22.920 --> 33:23.830
این مروارید

33:23.960 --> 33:24.850
مال

33:24.960 --> 33:26.490
پسر ولخرج لی ثروتمنده

33:26.640 --> 33:28.110
باهام شرط بست که

33:28.790 --> 33:30.030
طی ده روز

33:30.070 --> 33:32.200
قیمت برنج پایین میاد

33:32.270 --> 33:33.880
این هم جایزه‌اش بود

33:34.510 --> 33:36.120
تا وقتی که

33:36.160 --> 33:37.400
حتی یه دونه برنج هم نفروشیم

33:37.400 --> 33:39.330
چطور ممکنه قیمت برنج، پایین بیاد؟

33:40.760 --> 33:41.890
توی این ده روز

33:43.440 --> 33:44.680
حتی اگه یه دونه برنج هم توی

33:44.680 --> 33:45.830
نان تونگ پیدا شد

33:46.310 --> 33:48.030
همه‌اش رو می‌خریم

33:48.750 --> 33:51.300
بیاین ببینیم چطور می‌خواد ما رو مجبور کنه تا قیمت رو پایین بیاریم

33:51.300 --> 33:52.500
همین کار رو می‌کنیم

33:52.720 --> 33:55.100
می‌ذاریم همه‌ی تجار دنیا بدونن که

33:55.400 --> 33:56.770
لی ثروتمند توی

33:56.830 --> 33:58.340
نان تونگ، شکست خورد

33:58.440 --> 33:59.690
به وسیله‌ی من شکست خورده

33:59.750 --> 34:01.750
!به وسیله‌ی ما شکست خورده

34:10.070 --> 34:11.150
ارباب چهارم

34:11.960 --> 34:13.489
وقتی اینجور لباس می‌پوشی

34:13.590 --> 34:14.790
واقعا شبیه به

34:15.190 --> 34:16.050
یه تاجر بزرگ می‌شی

34:17.960 --> 34:18.690
کار می‌کنه؟

34:18.739 --> 34:19.230
آره

34:20.000 --> 34:20.590
این درست نیست

34:20.590 --> 34:22.190
باید عینک هم باشه

34:22.550 --> 34:23.679
درسته، عینک هم لازمه

34:23.880 --> 34:24.320
بفرما

34:32.230 --> 34:32.710
عالیه

34:35.360 --> 34:37.270
من چانگ سی

34:37.880 --> 34:39.000
از شان شی هستم

34:39.170 --> 34:42.190
سال‌هاست که توی تجارت برنج و آرد توی گوانگ ‌دونگ و گوانگ ‌شی فعالیت می‌کنم

34:42.190 --> 34:44.980
من از همه‌ی حمایت‌هاتون توی این سال‌ها ممنونم

34:44.980 --> 34:46.510
از اون جایی که اولین باریه که پیشتون میام

34:46.510 --> 34:48.000
امیدوارم خیلی مزاحمتون نشده باشم

34:48.000 --> 34:48.920
لطف دارین

34:49.550 --> 34:50.230
ارباب چانگ

34:50.280 --> 34:51.940
همونطور که انتظار می‌رفت کهنه‌کاری

34:52.110 --> 34:53.110
کاملا نقش رو بازی می‌کنی

34:53.110 --> 34:54.850
خب هنوز که من رو ندیدی

34:55.110 --> 34:56.650
جناب لیائو، عجله نکن

34:56.960 --> 34:58.630
بعد از اینکه جناب چانگ فردا تموم شد

34:58.630 --> 35:00.690
نوبت تو هم می‌شه که بیای روی صحنه

35:01.230 --> 35:02.150
مراقب باش -
آقایون -

35:02.150 --> 35:02.980
من رو نگاه کنین

35:04.360 --> 35:05.000
این برچسب

35:05.000 --> 35:06.150
ایده‌ی من نبود

35:09.760 --> 35:10.510
پسر دوم

35:10.710 --> 35:12.400
این دیگه چیه؟

35:12.590 --> 35:14.020
من نوکرتونم

35:14.150 --> 35:16.060
به عنوان پیشکار بهتون خدمت می‌کنم

35:19.150 --> 35:19.590
خیلی خب، باشه

35:19.590 --> 35:19.960
دیگه کافیه

35:19.960 --> 35:20.760
پاشو، پاشو

35:21.320 --> 35:22.380
داره دیر می‌شه

35:22.400 --> 35:23.600
بیاین همه زود بریم استراحت کنیم

35:24.030 --> 35:24.800
فردا صبح

35:24.800 --> 35:26.190
طبق نقشه پیش می‌ریم

35:26.190 --> 35:27.400
جناب چانگ، این رو یادت باشه که

35:27.400 --> 35:28.360
فردا

35:28.360 --> 35:29.490
با قیمت هر خروار سه تیل

35:29.710 --> 35:30.840
بهت دویست هزار خروار برنج می‌دن

35:30.840 --> 35:31.360
یادت باشه

35:31.360 --> 35:31.960
فقط پول

35:32.230 --> 35:32.960
مطلقا نباید

35:32.960 --> 35:34.070
از هر خروار سه تیل کمتر بفروشیشون

35:34.070 --> 35:34.730
مشکلی نیست

35:35.550 --> 35:40.100
[نان تونگ]

35:59.480 --> 35:59.880
جناب

36:00.880 --> 36:02.210
می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم

36:02.480 --> 36:04.110
در مورد تعمیر خاکریز ساحلی توی نان تونگ

36:04.110 --> 36:05.690
چرا هنوز براش کاری نکردی؟

36:05.690 --> 36:07.360
اول باید قیمت برنج رو بیارم پایین

36:07.360 --> 36:08.480
این کار به نفع شما هم هست، جناب

36:08.480 --> 36:10.080
که اعتبارتون بیشتر بشه

36:10.670 --> 36:12.000
بله، درسته

36:12.190 --> 36:12.550
راستی

36:12.550 --> 36:13.620
شنیدم که

36:13.710 --> 36:15.510
لی چین از قبل رفته به منطقه‌ی هو نان و هو بی و

36:15.510 --> 36:17.480
تو هم داری توی جین لینگ

36:17.510 --> 36:18.860
مثل دیوونه‌ها برنج می‌خری

36:20.280 --> 36:22.140
واقعا از زحماتت ممنونم که

36:22.840 --> 36:24.730
از پول خودت استفاده می‌کنی تا

36:24.840 --> 36:27.170
کارهای دربار سلطنتی رو انجام بدی

36:27.820 --> 36:30.150
ولی یه چیزی هست که متوجه نمی‌شم

36:30.150 --> 36:32.280
شما دو نفر مگه چقدر پول دارین که

36:32.670 --> 36:34.710
مردم نان تونگ رو نجات بدین؟

36:35.590 --> 36:37.440
به نظرم، یه چیزی بیشتر از یه میلیون تیل

36:37.440 --> 36:38.510
این به هیچ وجه کافی نیست

36:38.510 --> 36:39.110
کافی نیست؟

36:39.110 --> 36:40.070
پس چرا انبار‌های غلات رو باز نمی کنین و

36:40.070 --> 36:41.730
غلات رایگان پخش نمی کنین؟

36:41.920 --> 36:43.120
هیچ برنجی ندارم

36:43.390 --> 36:44.590
هیچ غلاتی ندارم

36:46.590 --> 36:48.510
با لین چین یه نقشه ریختیم که

36:48.510 --> 36:50.400
می‌تونه قیمت برنج رو دوباره بیاره پایین

36:50.400 --> 36:51.880
نیاز نیست خودمون اصلا پول خرج کنیم و

36:51.880 --> 36:52.590
در عین حال

36:52.590 --> 36:53.990
حتی می‌تونیم سود کنیم

36:55.510 --> 36:56.840
منظورت چیه؟

37:04.710 --> 37:05.630
عالیه

37:06.550 --> 37:07.950
واقعا عالیه

37:11.070 --> 37:12.320
بیا

37:20.800 --> 37:21.230
ببین

37:21.280 --> 37:23.270
من خیلی پول ندارم

37:23.440 --> 37:25.570
این حقوق این چند سالمه

37:25.590 --> 37:27.440
در کل 20 هزار تیله

37:29.470 --> 37:30.260
قربان

37:30.760 --> 37:31.690
هیچوقت انتظار نداشتم که

37:31.710 --> 37:33.310
کل حقوقتون رو پیشنهاد بدین

37:34.060 --> 37:35.070
لطفا خیالتون راحت باشه

37:35.070 --> 37:35.670
خوب به قیمت برنج

37:35.670 --> 37:36.710
رسیدگی می‌کنم

37:36.710 --> 37:37.320
مطمئن می‌شم که

37:37.320 --> 37:39.650
این پول جایی که باید خرج می‌شه

37:40.550 --> 37:42.690
فکر می‌کنی دارم پول اهدا می‌کنم؟

37:43.190 --> 37:44.320
نه اصلا

37:45.440 --> 37:47.310
من هم به عنوان سهامدار حساب کن

37:47.630 --> 37:49.290
من هم می‌خوام یه کم سود کنم

37:49.840 --> 37:51.280
یه حکیمی یه بار گفت که

37:51.590 --> 37:53.190
اگه زمانی که می‌تونی از فرصت استفاده نکنی

37:53.190 --> 37:54.190
واقعا احمقی

37:58.480 --> 37:59.970
حکیم واقعا

38:00.230 --> 38:00.890
حرف نداره

38:17.880 --> 38:19.280
نمایش که تموم شده

38:19.320 --> 38:20.010
ولی هنوز

38:20.110 --> 38:21.640
داره ادا درمیاره

38:23.590 --> 38:24.190
جناب چانگ

38:24.190 --> 38:24.960
لطفا بشین

38:24.960 --> 38:26.220
براتون یه کم برنج میارم

38:27.880 --> 38:28.880
پسر دوم کجاست؟

38:29.440 --> 38:30.570
من اینجام جناب چانگ

38:31.190 --> 38:32.100
ما دو تا

38:32.190 --> 38:33.650
این همه راه تا اینجا اومدیم و

38:33.710 --> 38:35.400
با اینکه جاگیر نشدیم و

38:35.400 --> 38:36.800
حالا هم باید برگردیم

38:37.000 --> 38:38.400
این یانگ فوق ثروتمند

38:38.400 --> 38:40.020
یه کم داره زیاده‌روی نمی‌کنه؟

38:40.190 --> 38:41.450
کاملا درسته

38:41.590 --> 38:43.440
با این همه هزینه‌ی غذا و اقامتگاه توی راه

38:43.440 --> 38:45.230
اگه بیشتر از 3 تیل پیشنهاد دادن

38:45.230 --> 38:46.190
حتی یه ذره کمتر

38:46.190 --> 38:47.480
نمی‌تونیم بفروشیمش

38:47.810 --> 38:49.010
پس تصمیم گرفته شد

38:49.150 --> 38:49.840
همونطور که ضرب‌المثل قدیمی می‌گه که

38:49.840 --> 38:51.630
اگه نمی‌تونی اون نقش رو بازی کنی، بهتره که اصلا بازی نکنی

38:51.630 --> 38:52.110
جناب چانگ

38:52.110 --> 38:53.030
کارت محشر بود

38:53.030 --> 38:54.110
ارباب گو، خوب بود؟

38:54.110 --> 38:55.110
عالی بود

38:55.230 --> 38:56.070
خسته شدم

38:56.070 --> 38:56.670
برادر

38:57.000 --> 38:58.230
چرا از من تعریف نمی‌کنی؟

38:58.230 --> 39:00.080
اصلا نقش بازی نکردی، چرا باید ازت تعریف کنم؟

39:00.080 --> 39:01.190
خیلی خب، خیلی خب، آفرین

39:01.190 --> 39:01.790
بیاین غذا بخوریم

39:02.590 --> 39:03.280
همگی

39:03.670 --> 39:05.430
امروز فقط با یه کلک کوچک

39:05.480 --> 39:06.280
ششصد هزار تیل نقره

39:06.320 --> 39:07.440
به دست آوردیم

39:07.440 --> 39:08.800
مگه قرار نبود مردم رو نجات بدی؟

39:08.800 --> 39:10.530
چطور شد که پول درآوردی؟

39:10.630 --> 39:11.840
اون یانگ فوق ثروتمند

39:11.840 --> 39:13.510
خون آدم رو می‌کنه توی شیشه

39:13.510 --> 39:14.400
اون همه‌ی برنج‌های توی نان تونگ رو

39:14.400 --> 39:15.110
خریده و

39:15.550 --> 39:16.360
فکر می‌کنه که

39:16.360 --> 39:17.290
خیلی زرنگه

39:17.440 --> 39:18.100
جناب لیائو

39:18.150 --> 39:19.280
حالا نوبت توئه

39:19.630 --> 39:20.670
زود باش، لباست رو

39:20.670 --> 39:21.470
بده بهم

39:21.480 --> 39:22.000
نیاز نیست

39:22.280 --> 39:23.320
دادم یه دونه

39:23.360 --> 39:24.320
دقیقا اندازه‌ی خودت آماده کنن

39:24.320 --> 39:25.190
وقتی بپوشیش

39:25.190 --> 39:27.320
حتی از جناب چانگ هم بهتر به نظر می‌رسی

39:27.320 --> 39:27.920
این دفعه

39:27.920 --> 39:29.630
باید دو تا محموله‌ی دیگه بفرستیم

39:29.630 --> 39:31.760
فردا 600 هزار خروار بهت می‌دم و

39:31.760 --> 39:33.670
فرداش هم یه میلیون خروار

39:33.760 --> 39:34.410
یادت باشه که

39:34.630 --> 39:36.070
باید برای هر خروار سه تیل نقره فروخته بشه

39:36.070 --> 39:37.400
نه کمتر

39:39.430 --> 39:41.990
اون یانگ فوق ثروتمند که احمق نیست

39:42.230 --> 39:43.160
می‌تونه از پس

39:43.230 --> 39:44.360
این همه برنج خریدن بربیاد؟

39:44.480 --> 39:45.400
ممکنه که یه احمق نباشه ولی

39:45.400 --> 39:46.720
خیلی حریصه

39:46.960 --> 39:48.400
الان هر چقدر که بهش بدیم

39:48.400 --> 39:49.920
همه رو می‌خره

39:49.920 --> 39:51.650
انقدر به خوردش می‌دم که بترکه

39:52.960 --> 39:54.970
من چند تا رفیق توی

39:55.070 --> 39:56.730
تجارت برنج توی آن هوی دارم

39:57.030 --> 39:58.030
اونا می‌تونن 2 میلیون

39:58.480 --> 39:59.740
خروار دیگه هم جور کنن

39:59.880 --> 40:00.540
عالیه

40:00.630 --> 40:01.990
پس دیگه برای این مورد مزاحم بقیه نمیشم

40:01.990 --> 40:02.760
از نقش بازی کردن گرفته تا جمع‌آوری غلات

40:02.760 --> 40:03.760
خودت به همه‌اشون رسیدگی کن

40:04.850 --> 40:05.710
چیزی که من فکر می‌کردم این بود که

40:05.710 --> 40:06.760
بعد از اینکه این کار رو تموم کردیم

40:06.760 --> 40:08.800
می‌خوام 500 هزار تیل نقره کنار بذارم تا

40:08.800 --> 40:10.880
برای بانو لیائو جواهرات بخرم

40:11.230 --> 40:12.470
تو چی فکر می‌کنی؟

40:13.320 --> 40:14.780
پونصد... هزار تا

40:18.440 --> 40:19.440
چقدر سخاوتمندانه، ولی

40:19.800 --> 40:21.890
با حضور جناب چانگ اینجا

40:22.150 --> 40:23.670
اینکه این همه پول بردارم

40:24.550 --> 40:25.780
یه کم برام راحت نیست

40:25.780 --> 40:26.480
پس بیا کمترش کنیم

40:26.480 --> 40:27.080
نه، نه، نه

40:27.110 --> 40:28.170
پس همین

40:29.190 --> 40:31.030
تو خیلی بیشتر از من می‌فروشی

40:31.030 --> 40:33.090
باید قانع‌کننده‌تر بازی کنی

40:33.800 --> 40:34.580
امروز

40:34.630 --> 40:36.160
بالاخره فهمیدم که

40:36.190 --> 40:37.150
یانگ فوق ثروتمند چقدر آدم پستیه

40:37.150 --> 40:38.630
اگه مجبور نبودی که نقش بازی کنی

40:38.630 --> 40:41.030
با یه مشت دماغت رو خرد می‌کردم

40:41.840 --> 40:42.990
اون فقط یه آدم رذله

40:43.030 --> 40:44.160
یه شرور واقعیه

40:44.550 --> 40:45.590
بعد از اینکه غذام تموم شد

40:45.590 --> 40:46.590
همه چی رو برات توضیح می‌دم

40:46.590 --> 40:48.650
بعد می‌فهمی که چطور باهاش رفتار کنی

40:48.880 --> 40:50.390
غذات رو ول کن و

40:50.510 --> 40:51.690
همین الان یادم بده

40:51.850 --> 40:53.590
بعد از اینکه بهم یاد دادی می‌تونی غذا بخوری

40:53.590 --> 40:54.710
بیا بریم یه چیزی بنوشیم

40:54.710 --> 40:55.400
عجله کن -
خیلی خب، خیلی خب -

40:55.400 --> 40:55.930
بیا بریم

40:55.960 --> 40:56.710
زود باش

41:08.610 --> 41:09.320
جناب سودجو

41:11.320 --> 41:12.120
وقت خوابه

41:13.960 --> 41:14.880
می‌دونستم که

41:14.960 --> 41:16.160
دوباره دعوام می‌کنی

41:18.220 --> 41:20.180
این رو کاملا یادت مونده

41:20.840 --> 41:22.210
فکر می‌کنی که می‌خوام

41:22.320 --> 41:23.780
این همه پول رو برای خودم نگه دارم؟

41:24.190 --> 41:24.840
من فقط امیدوارم که

41:24.880 --> 41:25.710
مردم نان تونگ

41:25.710 --> 41:26.970
بتونن زندگی بهتری داشته باشن

41:27.520 --> 41:28.110
اگه هر کدوم از

41:28.110 --> 41:29.320
کارگر‌هایی که دارن خاکریز ساحلی رو تعمیر می‌کنن

41:29.320 --> 41:30.550
می‌تونستم روزانه یه کمی بیشتر پول دربیارن تا

41:30.550 --> 41:31.710
خرج خانواده‌اشون رو بدن

41:31.710 --> 41:33.030
وقتی که قیمت برنج تثبیت بشه و

41:33.030 --> 41:34.440
خاکریز ساخلی تعمیر بشه

41:34.440 --> 41:36.370
نان تونگ دوباره رونق پیدا می‌کنه

41:37.110 --> 41:37.960
همونطوری که ضرب‌المثل می‌گه که

41:37.960 --> 41:40.230
وقتی یه کاری رو شروع کردی، باید تا آخرش بری و

41:40.230 --> 41:42.890
وقتی تمومش کردی باید یه اثری از خودت بذاری

41:43.440 --> 41:44.300
به جز تو

41:44.760 --> 41:47.220
نمی خوام کس دیگه‌ای ازم انتقاد کنه

41:49.480 --> 41:50.880
خب، جناب سودجو، تو واقعا

41:51.550 --> 41:53.680
سهامداری هستی واسه خودت، مگه نه؟

42:10.030 --> 42:17.400
یه نهال بامبوی بنفش و صاف

42:17.850 --> 42:23.480
برای بچه یه فلوت درست کرد

42:23.710 --> 42:27.150
شیائو-ار اون رو رو به دهانش گرفت و

42:27.590 --> 42:30.840
اون روی دهان شیائو-ار قرار گرفت

42:31.480 --> 42:31.800
ارباب

42:33.070 --> 42:35.070
یه تاجر برنج دیگه به نان تونگ اومده

42:35.070 --> 42:36.000
اهل آن هویه

42:37.360 --> 42:38.280
آن هوی؟

42:38.880 --> 42:41.360
اینجا برام دردسر درست نکن

42:41.840 --> 42:43.030
چقدر برنج آورده؟

42:43.030 --> 42:43.800
ششصد هزار خروار

42:44.670 --> 42:45.730
واقعا زیاده

42:46.030 --> 42:46.840
من شنیدم که

42:46.840 --> 42:48.700
دو تا سه میلیون خروار دیگه هم توی راهه

42:51.190 --> 42:52.240
ششصد هزار خروار و

42:53.630 --> 42:54.320
...سه میلیون دیگه

42:54.320 --> 42:55.360
مطمئنی که درست شنیدی؟

42:55.360 --> 42:56.130
کاملا مطمئنم

42:57.760 --> 42:59.090
پس سه میلیون و شش هزار خرواره؟

43:00.030 --> 43:00.760
...این همه برنج

43:01.110 --> 43:02.070
چطور ممکنه مردم شهر کوچکی مثل نان تونگ

43:02.070 --> 43:03.110
بتونن این همه برنج رو بخورن؟
