WEBVTT

00:04.057 --> 01:30.168
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Littlefairy ✧ Maryamn8 ✧Lunamoon  ✧ mahur  ✧ جینگی ✧

01:30.850 --> 01:34.990
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.080 --> 01:37.940
↻ ◁ |قسمت 30| ▷ ↺

01:40.640 --> 01:42.240
همه می‌گن که این روز‌ها

01:42.560 --> 01:44.229
مرتب به فاحشه‌خونه‌های کنار رودخونه‌ی چین هوای سر می‌زنی

01:44.229 --> 01:45.360
من باور نکردم

01:45.870 --> 01:48.070
معلومه که نباید باور کنی

01:48.070 --> 01:48.930
تو این کار رو کردی؟

01:50.710 --> 01:52.070
یه روز رفتم

01:53.039 --> 01:54.000
اکه بهت بگم که

01:54.039 --> 01:54.950
به خاطر کار رفته بودم

01:54.950 --> 01:56.150
باور می‌کنی؟

01:56.280 --> 01:57.810
خودت باور می‌کنی؟

01:59.560 --> 02:00.890
یه کم پیچیده‌ست

02:00.920 --> 02:01.430
آره

02:02.430 --> 02:03.870
اولش، خودم هم باور نکردم

02:03.870 --> 02:04.950
ولی بعد یه مشت آدم

02:04.950 --> 02:06.760
از فاحشه‌خونه اومدن خونه‌امون

02:06.760 --> 02:07.400
دوست داشتم زمین دهن باز کنه و

02:07.400 --> 02:08.729
برم توش

02:08.750 --> 02:10.030
مادر گفت که باهات حرف نزنیم

02:10.030 --> 02:10.680
تو که منو می‌شناسی

02:10.680 --> 02:12.150
من از اون آدم‌ها نیستم

02:12.150 --> 02:13.070
اونا گفتن که

02:13.560 --> 02:15.470
تو پشت سر هم به 10تا فاحشه‌خونه‌ سر زدی

02:15.470 --> 02:16.120
نرفتم

02:16.800 --> 02:17.460
نرفتی؟

02:18.430 --> 02:19.090
شاید پنج یا شش‌تا

02:19.310 --> 02:20.400
گفتن که با زن‌های اونجا

02:20.400 --> 02:21.120
انقدر نوشیدی تا کاملا مست شدی

02:21.120 --> 02:21.650
من نبودم

02:21.680 --> 02:22.710
تو نبودی؟

02:24.120 --> 02:25.650
کامل مست نبودم

02:26.630 --> 02:27.870
می‌گفتن برای یه فاحشه‌ی معروف که

02:27.870 --> 02:29.520
تازه مرده، شعر سوگواری نوشتی

02:29.520 --> 02:30.079
ننوشتم

02:30.120 --> 02:30.800
ننوشتی؟

02:30.840 --> 02:31.910
والاحضرت نوشتن

02:31.910 --> 02:32.310
...تو

02:32.840 --> 02:34.500
تو مادر رو عصبانی کردی

02:34.560 --> 02:36.310
!گفت که تو تبدیل شدی به یه حیوون وحشی که هیچی از اخلاق سرش نمی‌شه

02:36.310 --> 02:37.310
این دیگه چه حرفیه؟

02:37.310 --> 02:38.329
چجوری من یه وحشیم؟

02:38.430 --> 02:40.630
می‌شه لطفا به توضیحاتم گوش بدی؟

02:40.630 --> 02:41.710
وقتی که گفتم توی یه کار رسمی بودم

02:41.710 --> 02:42.620
!جدی می‌گم

02:42.710 --> 02:43.840
راه شمشیر و قلم

02:43.840 --> 02:44.800
! برقراری تعادل بین سختی و آسایشه

02:44.800 --> 02:45.329
بعدش هم

02:45.430 --> 02:46.590
رفتن به فاحشه‌خونه

02:46.590 --> 02:48.320
برای یه مرد واقعی یه چیز عادیه

02:50.240 --> 02:51.150
به بار دیگه بگو

02:51.190 --> 02:52.590
اینو از کجا یاد گرفتی؟

02:52.590 --> 02:53.520
عصبی بودم، پرت‌و‌پلا گفتم

02:53.520 --> 02:54.870
صاحب فاحشه‌خونه اینو گفت

02:54.870 --> 02:55.430
این چیزیه که

02:55.430 --> 02:56.230
واقعا فکر می‌کنی؟

02:56.560 --> 02:57.140
نه

02:58.150 --> 02:58.710
یو-ار

02:58.800 --> 03:00.400
فکر کنم کمرم رگ به رگ شده

03:00.400 --> 03:01.430
کمکم کن بلند شم

03:01.750 --> 03:02.960
می‌خوای شوهرت رو بکشی؟

03:02.960 --> 03:04.090
خیلی محکم زدی

03:04.560 --> 03:04.910
...من

03:05.080 --> 03:06.240
محکم نزدم، دردت گرفت؟

03:06.240 --> 03:06.630
بزار ببینم

03:06.630 --> 03:07.490
یه کم پایین‌تر

03:08.400 --> 03:09.560
...تو... تو

03:09.910 --> 03:10.360
...تو

03:10.840 --> 03:11.430
...تو

03:14.470 --> 03:16.120
باشه، به حرفم گوش بده

03:16.120 --> 03:17.560
جینگ نان الان خیلی ویرون شده

03:17.560 --> 03:20.020
اول باید رودخونه‌ی چین هوای رو رونق بدم

03:20.190 --> 03:21.490
تا تاجر‌ها جذب بشن

03:21.680 --> 03:23.010
اینا همه‌اش روش کاره

03:23.150 --> 03:24.079
چرا نگفتی که والاحضرت هم

03:24.079 --> 03:24.840
اونجا بودن؟

03:24.840 --> 03:26.520
ایشون حتی دانشمند کنفوسیوس جدیدن

03:26.520 --> 03:27.780
ازم عصبانی نباش

03:28.310 --> 03:29.400
این همه‌ی توضیحاتت بود؟

03:29.400 --> 03:30.660
توضیحاتم تموم شد

03:30.840 --> 03:32.960
چیزی برای توضیح هست؟

03:32.980 --> 03:34.840
داری زرنگی می‌کنی، ها؟ -
چراغ رو خاموش کن و برو بخواب -

03:34.840 --> 03:35.440
برادر

03:39.840 --> 03:41.040
مادر می‌خواد که شما دوتا

03:41.470 --> 03:42.400
دعوا رو تموم کنیم

03:50.910 --> 03:51.710
پسر دوم

03:53.060 --> 03:53.960
اتاق‌خواب من جاییه که

03:54.000 --> 03:56.200
هر موقع دلت بخواد بتونی بیای توش؟

03:56.240 --> 03:57.680
فقط اومدم کمک کنم

03:57.750 --> 03:59.150
مادر می‌ترسید که نکنه دعوا کنین

03:59.150 --> 03:59.960
چه دعوایی؟

04:02.310 --> 04:03.930
فکر می‌کنی یو-ار مثل توئه؟

04:04.080 --> 04:05.240
اون فهمیده‌ست

04:05.240 --> 04:05.800
من و یو-ار

04:05.800 --> 04:07.520
امکان نداره بینمون سوتفاهم پیش بیاد

04:07.520 --> 04:08.870
لازمه چیزی رو براش توضیح بدم؟

04:08.870 --> 04:10.300
...برخلاف تو که تا فرصتی می‌بینی

04:10.300 --> 04:11.470
امشب بیرون می‌خوابی

04:11.470 --> 04:13.280
نذار مادر فکر کنه من بی‌عرضه‌ام

04:13.280 --> 04:13.740
برو بیرون

04:31.390 --> 04:32.750
امروز از گوشت خبری نیست

04:56.600 --> 04:57.560
جناب گو داخلین؟

04:57.750 --> 04:58.360
...من

04:58.920 --> 04:59.480
بفرمایین داخل

05:05.000 --> 05:06.630
من سون-ار هستم، حاکم موقت شهرستانم

05:06.630 --> 05:08.160
به جناب گو ادای احترام می‌کنم

05:08.160 --> 05:08.720
وقتی توی خونه هستیم

05:08.720 --> 05:09.800
این تشریفات لازم نیست

05:10.120 --> 05:10.750
چیزی خوردی؟

05:10.750 --> 05:11.270
بیا با ما بخور

05:11.950 --> 05:13.750
ممنون از لطفتون، جناب گو

05:13.750 --> 05:14.880
قبلا خوردم

05:15.310 --> 05:17.310
جناب گو، من برای گرفتن دستورات شما اینجام

05:17.310 --> 05:19.040
کار رسمی این موقع صبح؟

05:19.040 --> 05:20.170
والاحضرت گفتن که

05:20.310 --> 05:21.800
ایشون در جریان هدیه‌هایی که

05:21.800 --> 05:22.840
دیروز از رودخونه‌ی چین هوای گرفتین هستن

05:22.840 --> 05:24.240
اینا رشوه محسوب نمی‌شن

05:24.240 --> 05:26.040
ازتون خواستن که راحت اونا رو قبول کنین

05:26.040 --> 05:26.750
اگه اتفاقی بیفته

05:26.750 --> 05:27.950
خودشون پاسخگو هستن

05:29.750 --> 05:30.680
داشتم فکر می‌کردم

05:30.730 --> 05:31.920
داشتم فکر می‌کردم چرا دیشب

05:31.920 --> 05:33.650
انقدر آدم اومدن خونه‌ام

05:33.960 --> 05:34.970
پس اون هدیه‌ها

05:35.000 --> 05:37.730
در اصل برای دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ بودن

05:38.630 --> 05:39.830
این قرار اصلی بود

05:39.830 --> 05:41.159
ولی والاحضرت گفتن که

05:41.190 --> 05:42.680
طرح احیای رودخونه‌ی چین هوای

05:42.680 --> 05:44.480
ایده‌ی شما بوده

05:44.600 --> 05:46.159
پس نمی‌تونن هدیه‌ها رو قبول کنن

05:46.159 --> 05:47.000
والاحضرت

05:47.000 --> 05:48.400
واقعا بزرگ‌منش هستن و

05:48.480 --> 05:49.600
شخصیت نجیبی دارن

05:49.600 --> 05:51.560
جناب گو، شما آدم کاربردی هستین

05:51.560 --> 05:52.010
خب

05:52.120 --> 05:53.780
حتی از جوانگ لیانگ هم سر‌ترین

05:54.310 --> 05:55.070
والاحضرت

05:55.070 --> 05:56.070
به طور خاص گفتن که

05:56.070 --> 05:57.720
خوشون پیرو کنفوسیوس هستن و

05:57.720 --> 05:58.600
شما

05:58.750 --> 06:00.160
در حکم استاد گوان جونگ هستین

06:00.160 --> 06:02.290
پس با خیالت راحت قبولشون کنین

06:02.800 --> 06:04.000
دارن باهام شوخی می‌کنن

06:05.290 --> 06:06.040
والاحضرت

06:06.040 --> 06:07.190
برای بانو هم

06:07.190 --> 06:08.390
شعر سوگواری آماده کردن و

06:08.430 --> 06:09.730
چندتا هدیه هم فرستادن

06:09.920 --> 06:11.390
امروز می‌خوان که شما

06:11.430 --> 06:12.870
به نمایندگی از دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ

06:12.870 --> 06:14.560
از رودخونه‌ی چین هوای بازدید کنین

06:14.560 --> 06:15.160
درسته

06:15.400 --> 06:16.870
خودشون نمی‌تونن برن

06:17.630 --> 06:19.700
برای همین منتظر دستور شماییم

06:19.800 --> 06:22.690
با قایق بریم یا با کجاوه؟

06:23.560 --> 06:24.190
بیاین با قایق بریم

06:24.190 --> 06:25.160
کم سر و صداتره

06:25.160 --> 06:25.570
آره

06:25.800 --> 06:26.830
بیرون منتظر می‌مونم تا

06:26.830 --> 06:27.830
همراهیتون کنم

06:27.830 --> 06:28.160
خوبه

06:38.600 --> 06:40.430
مادر، هنوز از دستم عصبانین؟

06:41.720 --> 06:43.040
فکر می‌کنین پسرتون از اون آدم‌هاییه که

06:43.040 --> 06:43.680
لباس رسمی می‌پوشه و

06:43.680 --> 06:45.080
بعد می‌ره فاحشه‌خونه؟

06:45.360 --> 06:46.020
یا نکنه

06:46.800 --> 06:49.460
می‌ترسین که از یو-ار سواستفاده بشه؟

06:50.950 --> 06:51.550
ارباب چهارم

06:52.480 --> 06:54.240
ما رابطه‌ی دوستی داریم که از پیوند خونی قوی‌تره

06:54.240 --> 06:55.500
نمی‌تونین به من اعتماد نکنین

06:56.220 --> 06:57.360
دیگه جناب لیائو رو

06:57.390 --> 06:58.740
برای تمرین نیروی درونی مجبور نکنین

06:58.740 --> 07:00.400
بشینین و بذارین باهاتون حرف بزنم

07:02.310 --> 07:04.190
بهت اعتماد دارم

07:05.430 --> 07:06.690
ولی یو-ار بهم گفت که

07:06.870 --> 07:08.240
دیشب گفتی که

07:08.240 --> 07:09.500
رفتن به فاحشه‌خونه"

07:09.510 --> 07:11.950
"برای یه مرد واقعی یه چیز عادیه

07:13.410 --> 07:14.830
من دیشب

07:14.870 --> 07:16.120
این همه حرف حساب زدم

07:16.120 --> 07:17.430
چرا فقط همین یه جمله رو

07:17.430 --> 07:18.380
به ارباب چهارم گفتی؟

07:18.380 --> 07:19.640
واقعا همچین حرفی زدی؟

07:20.540 --> 07:21.240
اگه حرف نزنی

07:21.240 --> 07:22.900
کسی نمی‌گه لالی

07:23.990 --> 07:25.990
پسر که بزرگ شد خودش تصمیم‌ می‌گیره

07:27.000 --> 07:27.660
نه، مادر

07:28.390 --> 07:29.850
شما حرف بزنین، من گوش می‌دم

07:30.630 --> 07:33.290
با اینکه تو هیچ مقام رسمی نداری

07:33.600 --> 07:34.240
ما الان

07:34.270 --> 07:36.430
توی ایستگاه پست دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ می‌مونیم

07:36.430 --> 07:37.510
همه‌ی اینا واقعیته

07:37.950 --> 07:39.230
من سواد چندانی ندارم

07:39.230 --> 07:41.409
ولی به اندازه‌ی کافی زندگی کردم که

07:41.830 --> 07:42.870
یه چیز‌هایی

07:42.920 --> 07:44.320
از زندگی بفهمم

07:44.510 --> 07:45.840
به اون صحنه‌‌های اپرا نگاه کن

07:46.870 --> 07:48.800
اون روح‌های کوچیک و سرباز‌ها که

07:49.120 --> 07:50.950
با پشتک زدن و ایستادن روی دست‌هاشون

07:50.950 --> 07:52.080
نمایش رو پر جنب و جوش نگه می‌دارن

07:52.950 --> 07:54.240
ولی دوباره به

07:55.390 --> 07:56.860
امپراتور

07:57.120 --> 07:57.830
وزیر اعظم و

07:57.830 --> 07:58.490
و ژنرال‌های روی صحنه نگاه کن

07:58.490 --> 07:59.480
کدوم یکی از اونا پشتک می‌زنه یا

07:59.480 --> 08:00.480
روی دست‌هاش ایستاده؟

08:01.480 --> 08:02.940
اینجا یه اصل وجود داره

08:04.150 --> 08:05.520
اینکه چه لباسی می‌پوشی و

08:05.630 --> 08:06.750
چه مقامی داری

08:06.750 --> 08:08.560
مشخص می‌کنه که باید چجوری رفتار  کنی

08:11.000 --> 08:12.830
اگه حتی نمی‌تونی این چیز‌های ابتدایی رو بفهمی

08:12.830 --> 08:15.030
یعنی دیگه جونت برات ارزشی نداره

08:16.800 --> 08:17.270
درسته

08:17.950 --> 08:18.830
حق با شماست

08:19.390 --> 08:19.950
می‌دونم

08:20.310 --> 08:21.480
تو احمق نیستی

08:22.040 --> 08:24.070
به محض اینکه پات رو گذاشتی توی نان جینگ

08:24.070 --> 08:25.930
نمی‌ری فاحشه‌خونه‌ها و مست کنی

08:26.310 --> 08:27.370
من باور نمی‌کنم

08:28.430 --> 08:30.290
یو-ار هم باور نمی‌کنه

08:32.470 --> 08:33.630
فرمانداری

08:34.360 --> 08:35.330
چی ازت می‌خواد؟

08:35.720 --> 08:37.320
چی توی وجودت دیدن؟

08:38.270 --> 08:40.120
اینکه پشت و پناه نداری و

08:40.240 --> 08:41.370
فقط استعداد داری

08:41.440 --> 08:43.320
پس می‌تونن ازت به عنوان ابزارشون استفاده کنن

08:44.030 --> 08:45.890
ولی اونا واقعا مقام‌های رده بالا دارن

08:46.120 --> 08:47.870
حتی اگه تو نان جینگ رو

08:47.870 --> 08:49.790
رونق بدی و آباد کنی

08:50.120 --> 08:51.960
اگه فقط یه نفر بگه که

08:53.480 --> 08:54.840
اونا، به عنوان مقام‌های رده بالا

08:54.840 --> 08:56.330
می‌نوشن و می‌رن فاحشه‌خونه و

08:56.910 --> 08:58.640
اگه امپراتور اونا رو سرزنش کنه

08:59.110 --> 09:00.360
اونا باید یکی رو قربانی کنن که

09:00.360 --> 09:01.510
ماجرا جمع بشه

09:01.510 --> 09:03.110
فکر می‌کنی مناسب‌ترین قربانی

09:03.150 --> 09:04.880
کیه؟

09:08.840 --> 09:11.100
خیلی کارشون پست و حقیرانه‌ست

09:12.870 --> 09:13.470
پینگ یوان

09:14.240 --> 09:15.800
فقط یه چیز می‌گم

09:16.440 --> 09:19.120
عقل و حکمت مادرت از تو خیلی بیشتره

09:23.630 --> 09:24.790
دیشب

09:24.840 --> 09:26.900
ارباب چهارم و من اصلا خوابمون نبرد

09:27.000 --> 09:29.540
توی تخت غلت می‌زدیم

09:29.600 --> 09:32.030
سعی می‌کردیم ببینیم چجوری باید از این دردسر نجاتت بدیم

09:32.030 --> 09:32.720
می‌دونم

09:32.910 --> 09:34.370
تو می‌خوای دنیا رو نجات بدی

09:34.600 --> 09:36.760
ولی تو حتی نمی‌تونی خودت رو نجات بدی

09:36.960 --> 09:38.630
فکر می‌کنی کی رو می‌تونی نجات بدی؟

09:38.630 --> 09:40.230
تو ما رو هم کشوندی توی این ماجرا

09:40.320 --> 09:42.580
مادرت رو از نگرانی مریض کردی

09:43.120 --> 09:44.520
اینا تقصیر تو نیست؟

09:47.120 --> 09:48.580
درست بهش فکر نکرده بودم

09:49.000 --> 09:50.260
مادر، حق با شماست

09:51.000 --> 09:52.440
تو همیشه

09:52.720 --> 09:54.240
بی‌گدار به آب می‌زنی

09:54.240 --> 09:56.570
با اون شخصیت لجباز و یه دنده‌ات

09:56.750 --> 09:57.950
اگه به خودت آسیب بزنی

09:58.440 --> 09:59.480
یوـ‌ار رو هم به دردسر میندازی

09:59.480 --> 10:00.340
با خودت بدبختش می‌کنی

10:00.510 --> 10:01.710
چطور می‌تونم تحملش کنم؟

10:03.150 --> 10:03.900
مادر

10:04.120 --> 10:05.380
خیلی دور اندیشی

10:05.480 --> 10:06.120
لازم نیست

10:06.750 --> 10:08.210
انقدر فروتن باشین

10:08.910 --> 10:10.270
همچین نقشه‌ی درخشانی

10:10.630 --> 10:11.670
چیزیه که

10:11.960 --> 10:14.090
آدم‌های کمی توی دنیا می‌تونن طراحیش کنن

10:14.750 --> 10:16.200
با این حال، این روش‌ها

10:16.230 --> 10:17.910
شاید توی تجارت جواب بده اما

10:18.670 --> 10:20.380
توی دنیای سیاست

10:20.670 --> 10:22.200
خیلی خطرناکن

10:22.550 --> 10:23.120
تو

10:23.150 --> 10:24.510
خیلی توی چشمی

10:25.000 --> 10:27.120
همونطور که می‌گن، میخ بیرون‌زده رو می‌کوبن پایین

10:27.120 --> 10:28.660
وقتی که واقعا حکم اعدام یا

10:29.000 --> 10:30.000
تبعید یا

10:30.600 --> 10:32.600
مصادره‌ی اموال وسط بیاد

10:32.600 --> 10:34.330
خیلی واسه پشیمونی دیره

10:36.360 --> 10:38.390
انقدر اون رو نترسونین

10:40.200 --> 10:41.530
تو کارت رو بکن

10:41.790 --> 10:43.910
چه سر بالای دار باشه، چه تبعید، چه مصادره‌ی اموال

10:43.910 --> 10:44.840
من کنارت می‌مونم

10:44.890 --> 10:45.910
اگه بخوای جلوش رو بگیری و

10:45.910 --> 10:46.840
نذاری هیچ کاری کنه

10:46.840 --> 10:47.750
هر روز فقط می‌شینه گوشه‌ی خونه و

10:47.750 --> 10:48.600
وقتی دارم گلدوزی می‌کنم بهم زل می‌زنه

10:48.600 --> 10:49.530
نمی‌تونم تحملش کنم

10:50.200 --> 10:51.350
این چیز خوبیه

10:51.750 --> 10:52.480
اون الان می‌دونه

10:58.020 --> 11:02.160
[دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ]

11:03.150 --> 11:05.200
اینا اسکناس‌هایی از 4 بانک اصلی و مهم هستن

11:05.200 --> 11:06.460
هیچ نشونی ندارن

11:06.480 --> 11:07.670
ارزش هر کدوم 10 هزار تیله

11:07.670 --> 11:09.200
هر جایی قابل نقد کردنن

11:09.200 --> 11:10.580
در کل 200 هزار تیل

11:10.910 --> 11:12.200
لطفا قبولش کنین

11:13.840 --> 11:14.700
برادرزاده‌ی خوبم

11:15.360 --> 11:16.490
این پول

11:16.670 --> 11:18.360
واقعا کمک بزرگی به منه

11:21.350 --> 11:22.610
این پول چیزی نیست

11:23.120 --> 11:23.870
اگه بتونه

11:23.870 --> 11:25.390
مشکلت رو فوری حل کنه

11:25.790 --> 11:27.600
خیالم راحت می‌شه و

11:28.750 --> 11:29.720
کار من هم

11:30.150 --> 11:32.210
طبیعتا راحت‌تر حل می‌شه

11:35.630 --> 11:37.750
امروز از بازرگان نیکوکار، لی چین

11:37.750 --> 11:38.720
کمک مالی‌ای به اندازه‌ی

11:39.150 --> 11:40.480
دویست هزار تیل نقره دریافت کردم

11:40.480 --> 11:42.550
این رسید از دفتر فرمانداری لیانگ جیانگه

11:42.575 --> 11:42.975
[اهدا شده توسط جیانگ نینگ]

11:43.000 --> 11:44.460
به همراه مهر رسمیم

11:44.600 --> 11:46.390
وقتی به اعلیحضرت گزارش بدم

11:46.840 --> 11:49.040
مطمئنا پاداش امپراتوری داره

11:49.240 --> 11:50.670
برای بازسازی نان جینگ

11:51.030 --> 11:52.960
تموم بازرگان‌هایی که کمک مالی کردن

11:53.120 --> 11:54.630
اسم‌هاشون روی لوح‌های سنگی حک می‌شه و

11:54.630 --> 11:57.150
جلوی در دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ نصب می‌شه

11:57.150 --> 11:59.050
این واقعا یه کار خیر بزرگه

11:59.320 --> 11:59.880
عمو

11:59.960 --> 12:00.910
پدرم گفته برای پولی که صرف این کار می‌شه

12:00.910 --> 12:02.910
رسید لازم نیست

12:02.910 --> 12:03.700
نه، نه

12:03.870 --> 12:05.670
این پول برای نان جینگه

12:14.790 --> 12:15.770
عمو

12:16.600 --> 12:17.930
شما واقعا

12:17.960 --> 12:19.440
اون استاد بزرگ نئوکنفوسیوسی هستین

12:19.440 --> 12:20.900
به پاکی و زلالی آب

12:21.360 --> 12:22.960
با صداقتی بی‌نقص

12:23.870 --> 12:25.070
واقعا تحسینتون می‌کنم

12:26.080 --> 12:27.510
به پاکی و زلالی آب

12:27.510 --> 12:29.110
با صداقتی بی‌نقص؟

12:29.790 --> 12:30.720
زیاد مطمئن نیستم

12:31.080 --> 12:32.290
وقتی این چیز‌ها رو می‌گی

12:32.290 --> 12:34.080
باید واقعا منظورت چیزی باشه که می‌گی

12:34.510 --> 12:35.670
من این حرف‌ها رو برای

12:35.750 --> 12:36.810
تعریف کردن ازتون نمی‌زنم

12:37.150 --> 12:38.410
امیدوارم درک کنین

12:39.080 --> 12:40.130
یه چند روز پیش شنیدم

12:40.360 --> 12:42.120
با اون برادرم، جناب گو

12:42.120 --> 12:43.320
رفتین کنار رودخانه‌ی چین هوای و

12:43.750 --> 12:45.840
قدح به دست، بساط مستی و راستی داشتین

12:47.240 --> 12:49.270
شما عمرتون رو‌ روی نئوکنفوسیونیسم گذاشتین اما

12:49.270 --> 12:51.270
بازم ممکنه اعتبارتون خدشه‌دار بشه

12:52.320 --> 12:53.850
مطمئنم دربار امپراتوری

12:54.480 --> 12:56.600
سختی‌هاتون رو درک می‌کنه

12:59.120 --> 13:00.050
هیچوقت انتظار نداشتم

13:00.270 --> 13:01.600
لی ثروتمند

13:01.600 --> 13:03.080
همچین پسر خوبی داشته باشه

13:03.440 --> 13:05.150
واقعا حسودیم شد

13:06.080 --> 13:08.210
تو قطعا یه آدم معمولی نیستی

13:08.360 --> 13:10.390
کاملا نقشه‌های کوچیکم رو

13:10.390 --> 13:12.280
برملا کردی

13:12.390 --> 13:13.170
اصلا اینطور نیست

13:13.480 --> 13:15.790
عمو، تو یه آدم نیمه حکیمی

13:17.510 --> 13:18.600
تا زمان مرگ

13:18.630 --> 13:20.690
باید با احتیاط، تقوا رو به کار بگیرم

13:20.720 --> 13:21.670
فکر می‌کنی

13:22.080 --> 13:23.720
حکیم بودن انقدر آسونه؟

13:24.390 --> 13:25.200
می‌فهمم

13:25.390 --> 13:27.320
من خودم خیلی محتاطم

13:27.630 --> 13:29.320
…درمورد کارم

13:33.120 --> 13:34.120
در حال حاضر توی نان جینگ

13:34.150 --> 13:35.720
هیچ کاری نمی‌شه انجام داد

13:36.080 --> 13:37.680
نمی‌شه ارتش رو منحل کرد

13:37.750 --> 13:39.740
سربازها ناراضی می‌شن و

13:39.960 --> 13:41.480
انضباط از بین می‌ره

13:41.480 --> 13:43.620
اگه یه روز مشکلی پیش بیاد

13:43.720 --> 13:45.180
فاجعه می‌شه

13:45.270 --> 13:46.550
سال‌ها زحمت

13:47.120 --> 13:48.720
توی یه لحظه نابود می‌شه

13:49.000 --> 13:49.480
عمو

13:50.270 --> 13:52.270
راه حلش همین الان هم اینجاست

13:52.870 --> 13:53.320
ببین

13:53.550 --> 13:54.270
این‌ها

13:54.360 --> 13:56.270
سند‌های مالکیت زمین‌های نمک و

13:56.270 --> 13:57.440
حق مدیریت انبار و فروش نمکه که

13:57.480 --> 13:58.290
یا گرو گذاشته شده یا به پدرم

13:58.290 --> 13:59.220
فروخته شده

13:59.270 --> 14:00.670
وقتی که با دیگران تجارت می‌کرده

14:00.670 --> 14:01.215
[لی ثروتمند باید 10 و نیم سهم از سهام را داشته باشد]

14:01.240 --> 14:02.550
حالا که آرامش برگشته

14:02.550 --> 14:03.550
باید بهمون دستورالعمل بدین تا

14:03.550 --> 14:05.080
بدونیم چطور باید باهاشون برخورد کنیم

14:05.150 --> 14:06.550
من از دستوراتتون پیروی می‌کنم

14:06.840 --> 14:08.240
اگه این مشکل حل بشه

14:08.240 --> 14:10.100
اون مقدار کم پول براتون

14:10.240 --> 14:11.500
مطمئنا هیچی نیست

14:14.970 --> 14:17.110
لی ثروتمند می‌تونه

14:17.720 --> 14:19.000
همه‌ی این کارها رو انجام بده؟

14:19.320 --> 14:20.480
خسته نمی‌شه؟

14:20.480 --> 14:22.340
وقتی تجارت پدرم رونق بگیره

14:22.480 --> 14:23.910
کمک به امور شما

14:23.910 --> 14:25.770
باعث می‌شه ما محکم‌تر وایسیم

14:26.630 --> 14:28.360
تاجرها فقط با استفاده از طلا و نقره به عنوان سلاح

14:28.840 --> 14:31.100
کشور رو با ثبات نگه می‌دارن

14:32.270 --> 14:34.330
این در برابر سلطه‌ی شما چیزی نیست

14:38.720 --> 14:39.720
سرورم

14:49.120 --> 14:50.120
سرورم

14:50.790 --> 14:52.450
امروز صبح کجا رفتین؟

14:52.630 --> 14:54.690
همین الان یه دو بیتی سوگنامه توی

14:54.790 --> 14:55.990
آرامگاه بانوی بزرگ خوندم

14:56.320 --> 14:57.050
یه کم گریه کردم

14:57.200 --> 14:58.200
شما حتی نمی‌شناختینش

14:58.200 --> 14:59.660
چطور ممکنه گریه کنین؟

14:59.660 --> 15:00.960
خب، سرورم، شما سوگنامه رو نوشتین

15:00.960 --> 15:01.870
من فقط چند قطره‌ای اشک ریختم

15:01.870 --> 15:04.000
اون رو به عنوان یه سرویس رایگان در نظر بگیرین

15:04.030 --> 15:04.790
به علاوه

15:05.080 --> 15:06.720
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

15:06.750 --> 15:07.830
تحت تاثیر چی؟

15:08.670 --> 15:10.150
اون اونقدری سن داشت که

15:10.200 --> 15:11.510
جای مادرت باشه

15:13.120 --> 15:14.000
شما واقعا لطف دارین که

15:14.120 --> 15:15.630
همه‌ی این اعتبار رو به من می‌دین

15:16.390 --> 15:17.150
دیروز

15:17.170 --> 15:18.200
نصف دختر‌های فاحشه‌خونه‌ها

15:18.200 --> 15:19.480
با عجله اومدن خونه‌‌ام

15:19.910 --> 15:21.310
این خیلی مادرم رو عصبی کرد

15:21.320 --> 15:22.940
اونقدری که به همه گفت بهم توجه نکنن

15:22.940 --> 15:23.870
زنم هم یه راست

15:23.870 --> 15:26.080
تبعیدم کرد به سالن تا شب رو اونجا بخوابم

15:26.080 --> 15:27.080
من دارم برای کشور زحمت می‌کشم که

15:27.080 --> 15:27.720
یه کار بزرگه اما

15:27.720 --> 15:29.580
…باید کارم به اینجاها ختم بشه

15:30.030 --> 15:30.720
وقتی درموردش فکر می‌کنم

15:30.720 --> 15:32.200
خیلی حرصم می‌گیره

15:34.140 --> 15:35.520
تو من رو توی تله انداختی

15:35.670 --> 15:37.080
پس منم مجبور شدم سرت تلافی کنم

15:37.670 --> 15:38.320
باشه

15:38.340 --> 15:39.810
به زودی یه نامه می‌نویسم و

15:39.840 --> 15:41.000
همه چیز رو به صورت واضح توضیح می‌دم

15:41.000 --> 15:42.340
به مادرت می‌گم که

15:42.440 --> 15:43.600
قضیه یه کار اداری بوده

15:43.600 --> 15:45.460
از من دلخور نشو اما

15:46.080 --> 15:47.670
مادرم این رو هم گفت که

15:48.710 --> 15:50.600
اگه واقعا به نفع مردم جیانگ نان باشه

15:50.600 --> 15:51.860
اشکالی نداره

15:53.270 --> 15:54.210
تا زمانی که تو

15:54.510 --> 15:56.240
امنیت خانواده‌ام رو تضمین کنی

15:56.480 --> 15:58.600
من کاملا حاضرم خودم رو فدا کنم

15:58.600 --> 15:59.800
بدون هیچ تردیدی

16:01.870 --> 16:02.840
البته

16:03.910 --> 16:05.050
یه گفته‌ای از کنفوسیوس هست که می‌گه

16:05.080 --> 16:08.410
"از کجا معلوم که آینده بهتر از حال نباشد؟"

16:15.600 --> 16:16.460
[هزار تیل]

16:17.870 --> 16:18.600
لی چین

16:18.870 --> 16:20.720
دویست هزار تیل نقره آورده

16:20.720 --> 16:21.630
دارم فکر می‌کنم که

16:21.960 --> 16:23.270
صد هزار تیل رو به چاپخونه جین لینگ

16:23.270 --> 16:24.670
اختصاص بدم

16:24.670 --> 16:26.360
برای اینکه مطمئن بشم "کتابخونه کامل چهار گنجینه" درست و

16:26.360 --> 16:27.560
مناسب چاپ بشه

16:27.720 --> 16:29.390
برای 100 هزار تیل باقی مونده هم

16:29.390 --> 16:30.510
سی هزار تا پنجاه هزارش رو

16:30.510 --> 16:31.790
خرج بازسازی رودخانه‌ی چین هوای می‌کنم

16:31.790 --> 16:32.720
مثل گسترش مسیر آب

16:32.720 --> 16:34.720
لای‌روبی و تعمیر ساختمون‌ها

16:34.720 --> 16:36.240
بقیه‌ی پول باقی مونده رو هم

16:36.320 --> 16:37.390
خرج تعمیر سالن‌های امتحانی و

16:37.390 --> 16:38.460
جاد‌ه‌ها می‌شه

16:39.030 --> 16:41.000
همونطور که گفتین، راه قلم و شمشیر

16:41.000 --> 16:41.960
تعادل بین سختی و نرمی رو می‌طلبه

16:41.960 --> 16:43.560
دقیقا همینطوره، مگه نه؟

16:43.870 --> 16:45.360
شما فوق‌العاده‌این، سرورم

16:45.360 --> 16:46.550
من خوب مراقب

16:46.550 --> 16:47.570
چاپخونه‌ی جین لینگ هستم

16:47.570 --> 16:48.680
…قصد دارم

16:48.840 --> 16:49.510
صبر کن، صبر کن

16:49.720 --> 16:51.950
سعی نکن از زیر کار در بری

16:52.080 --> 16:52.390
نه

16:52.390 --> 16:53.850
چطور این از زیر کار در رفتن حساب می‌شه؟

16:54.480 --> 16:55.550
ویرایش فهرست‌ها

16:55.550 --> 16:56.480
مقایسه‌ی چاپ‌های مختلف

16:56.480 --> 16:57.790
این کار مهمه

16:57.790 --> 16:59.790
این کاری نیست که لازم باشه تو انجام بدی

16:59.870 --> 17:02.000
یه عالمه محقق بیکار این اطرافه

17:02.000 --> 17:03.200
نگرانش نباش

17:03.390 --> 17:04.069
بذار ازت بپرسم

17:04.069 --> 17:06.329
از اداره‌ی نمک چیزی می‌فهمی؟

17:07.270 --> 17:08.119
نه اصلا

17:08.310 --> 17:09.810
می‌تونی یاد بگیری اگه چیزی هم نمی‌فهمی

17:10.240 --> 17:11.750
قبل از اینکه بیای، شنیدم که

17:12.270 --> 17:14.470
توی فروش چای عالی بودی

17:14.880 --> 17:16.270
استاد اون کار بودی

17:16.680 --> 17:19.550
فهمیدن اداره‌ی نمک که دیگه سخت‌تر از اون نیست، هست؟

17:19.550 --> 17:20.859
این لی ثروتمند

17:20.910 --> 17:22.680
با استفاده از مسئله‌ی بازپرداخت هزینه‌های نظامی

17:22.680 --> 17:24.010
حمایت من رو می‌خواد

17:24.310 --> 17:25.750
چند سال وقت گذاشته و

17:26.400 --> 17:27.349
واقعا تونسته

17:27.349 --> 17:28.920
تموم انبارها و

17:28.920 --> 17:29.510
زمین‌های نمک جیانگ نان رو

17:29.510 --> 17:31.200
تحت مدیریت خودش در بیاره

17:31.820 --> 17:32.790
داره من رو مجبور می‌کنه

17:32.830 --> 17:33.570
تاییدش کنم

17:33.570 --> 17:35.980
این به این معنی نیست که

17:35.980 --> 17:36.640
تموم مالیات کشور

17:36.680 --> 17:37.880
بره توی دست‌های اون؟

17:38.880 --> 17:39.920
!چقدر خطرناک

17:41.100 --> 17:42.390
اما لی ثروتمند

17:42.590 --> 17:44.000
واقعا چشمش برای تجارت بازه

17:44.000 --> 17:44.550
قابل تحسینه

17:44.550 --> 17:45.550
خیلی هم قابل تحسینه

17:46.000 --> 17:46.550
چرا؟

17:47.480 --> 17:48.340
ترسیدی؟

17:51.680 --> 17:53.610
دولت همیشه مجوزهای نمک رو

17:53.610 --> 17:54.670
به عنوان حق انحصاری

17:54.750 --> 17:56.640
دست تجار نمک داده

17:57.640 --> 17:59.160
اونا هم هر سال مالیاتشو می‌دن

17:59.790 --> 18:00.860
قبلا

18:00.920 --> 18:02.180
این روش خوبی بود

18:02.590 --> 18:04.290
اما بعد از سال‌ها آرامش

18:04.440 --> 18:07.160
این تجار نمک خیلی حرصشون زیاد شده

18:07.160 --> 18:09.030
فقط دربار رو راضی نگه می‌کنن

18:09.030 --> 18:11.000
بعد هر قیمتی دلشون بخواد می‌زنن

18:11.000 --> 18:12.310
توی استان‌هایی که درگیر جنگ بودن

18:12.310 --> 18:14.570
قیمت نمک از برنج هم بیشتره

18:15.020 --> 18:15.820
به نظر من

18:16.310 --> 18:17.640
نباید این کارا رو

18:17.640 --> 18:18.310
دست اون بدیم

18:19.070 --> 18:21.750
پول مردم رو باید خود مردم دربیارن

18:21.750 --> 18:23.810
دولت نباید یه غول درست کنه

18:23.830 --> 18:25.760
که هر چی جلوش باشه رو قورت بده

18:31.440 --> 18:32.440
شما

18:34.830 --> 18:36.160
اگه بحث سر سرمایه باشه

18:36.640 --> 18:37.310
یا توانایی

18:38.070 --> 18:39.070
من واقعا

18:39.070 --> 18:39.930
به لی ثروتمند نمی‌رسم

18:40.680 --> 18:42.070
لطفتون رو قدردانم

18:42.070 --> 18:43.070
اما من واقعا

18:44.310 --> 18:45.770
از عهده این کار برنمیام

18:46.830 --> 18:48.400
فرار از زیر بار وظیفه

18:48.400 --> 18:50.000
مجازاتش اعدامه

18:56.270 --> 18:57.030
می‌دونم

18:57.590 --> 18:59.320
که شما دوتا آشنای قدیمی‌این

19:00.440 --> 19:02.500
اگه این کار رو خوب برام انجام بدی

19:03.230 --> 19:05.030
بهت مقام رسمی می‌دم

19:05.960 --> 19:06.420
... خب

19:08.160 --> 19:09.510
اگه موفق نشدی

19:10.000 --> 19:11.800
قانون نظامی با تو رفتار می‌کنه

19:23.640 --> 19:24.375
[عادل و سختکوش]

19:24.400 --> 19:25.800
لطفا، تعارف لازم نیست

19:28.200 --> 19:30.130
بیاین موضوعات رو یک به یک بررسی کنیم

19:31.020 --> 19:31.245
[عادل و سختکوش]

19:31.270 --> 19:31.960
حالا

19:32.000 --> 19:33.920
غربی‌ها از بیش از ده کشور

19:33.920 --> 19:36.070
نامه‌های رسمی به لیانگ جیانگ فرستادن

19:36.070 --> 19:36.720
اول

19:36.750 --> 19:39.000
می‌خوان کلیساهاشون رو بازسازی کنیم

19:39.000 --> 19:40.000
دوم

19:40.110 --> 19:42.320
می‌خوان اینجا تجارت کنن

19:42.640 --> 19:45.140
از زمانی که پیمان نان جینگ امضا شد

19:45.200 --> 19:48.060
تمام کشورها حق تجارت یکسان خواستن

19:48.600 --> 19:49.590
این یه تغییر عظیمه

19:49.590 --> 19:52.190
که تو هزاره تاریخ ما بی‌سابقه‌ست

19:52.350 --> 19:53.770
هیچکس نمی‌دونه

19:54.000 --> 19:55.000
که ما باید چیکار کنیم

19:56.310 --> 19:57.680
کدومتون تجربه

19:57.680 --> 19:58.740
در امور خارجی دارین

19:59.240 --> 20:00.840
که بتونین باهاشون مذاکره کنین؟

20:04.440 --> 20:05.440
ارباب

20:05.550 --> 20:06.720
دوست دارم امتحانش کنم

20:07.590 --> 20:08.440
جناب لی

20:09.590 --> 20:12.650
خاندان شما قبلا غربی‌ها تجارت داشتن

20:12.790 --> 20:14.450
اما جناب گو هم تجربه دارن

20:14.720 --> 20:16.000
چرا شما دوتا

20:16.000 --> 20:17.350
این موضوع رو با هم قبول نمی‌کنین

20:17.350 --> 20:19.010
که بتونین از هم پشتیبانی کنین؟

20:20.070 --> 20:20.350
آره

20:20.590 --> 20:20.980
آره

20:26.000 --> 20:27.480
اصل اصلی کار اینه که

20:27.790 --> 20:30.450
با برخوردی منصفانه،عزت و شأن رو حفظ کنین

20:31.440 --> 20:33.570
لطفا راهنماییم کنین، ارباب

20:34.350 --> 20:35.350
وقتی باهاشون سر و کار دارین

20:35.350 --> 20:36.880
نباید با اون حالت برترى امپراطوری آسمانی

20:36.880 --> 20:37.830
برخورد کنین

20:37.830 --> 20:38.850
یا گستاخ باشین

20:39.590 --> 20:41.880
نیروی دریایی زرهی و توپ‌هاشون

20:41.920 --> 20:43.120
فقط برای نمایش نیست

20:44.240 --> 20:46.020
اما نیاز هم نیست کورکورانه ازشون ترسید

20:46.020 --> 20:47.150
موارد منطقی رو

20:47.350 --> 20:48.960
باید درست رسیدگی کرد

20:50.350 --> 20:52.160
... در مورد تجارت کردن

20:53.400 --> 20:55.270
وقتی تو لیانگ جیانگ تجارت می‌کنن

20:56.000 --> 20:57.060
فقط یه قانون دارم

20:57.110 --> 20:58.040
براتون

20:58.270 --> 20:59.310
که حتما باید برنده بشین

21:00.400 --> 21:01.720
باختن گزینه‌ای نیست

21:01.720 --> 21:03.510
براشون خط و مرز تعیین کنین

21:04.200 --> 21:06.000
نذار هر کاری دلشون خواست بکنن

21:06.200 --> 21:06.780
لی چین

21:06.830 --> 21:08.590
از اونجایی که تو یه سرپرست نامزدِ درباری

21:08.590 --> 21:09.550
باید ردای رسمیت رو بپوشی

21:09.550 --> 21:09.920
آره

21:13.830 --> 21:14.765
[عادل و سختکوش]

21:14.790 --> 21:16.190
در مورد موضوع دوم

21:16.550 --> 21:18.440
دستورى از دربار صادر شده

21:18.440 --> 21:20.570
برای بازگردوندن انحصار نمک و آهن

21:21.200 --> 21:23.540
بخش عمده درآمد مالیاتی کشور

21:23.680 --> 21:24.960
از اداره‌ی نمک میاد

21:24.960 --> 21:28.060
پس باید سریع حساب و کتاب کنیم

21:28.200 --> 21:29.530
که توی منطقه‌ی جیانگ نان

21:30.070 --> 21:32.470
این نمکزارها سند مالکیت دارن یا نه

21:32.680 --> 21:34.720
و صاحباشون هنوز زنده‌ان

21:34.830 --> 21:36.760
و چندتا مغازه نمک فروشی وجود داره

21:36.880 --> 21:38.790
الان توی هفت استان جیانگ نان

21:38.790 --> 21:40.590
نمک از برنج هم گرون‌تره

21:40.590 --> 21:42.520
این اصلا قابل قبول نیست

21:43.030 --> 21:44.230
به جز این دو نفر

21:44.440 --> 21:46.880
بقیه‌اتون فوری برین

21:46.960 --> 21:47.680
و گروه تشکیل بدین

21:47.680 --> 21:49.480
و وضعیت رو در هر استان و شهرستان

21:49.510 --> 21:50.480
بررسی کنین

21:50.480 --> 21:52.940
کار دربار رو به تأخیر نندازین

21:53.070 --> 21:54.000
بله

21:55.730 --> 21:56.215
[دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ]

21:56.240 --> 21:57.000
مسافرخانه‌ای

21:57.030 --> 21:58.160
که الان توش موندی

21:58.880 --> 22:00.160
دیوارهاش مثل شیشه‌ست

22:00.160 --> 22:01.400
چه کسی می‌دونه چند جفت چشم

22:01.400 --> 22:02.400
داره می‌بینتت؟

22:07.400 --> 22:08.260
متوجه‌ای؟

22:08.640 --> 22:11.100
اون روباه پیر می‌خواد ما مثل خروس‌های جنگی بجنگیم

22:11.440 --> 22:13.240
می‌خواد تا مرگ بجنگیم

22:13.240 --> 22:14.510
و وقتی هر دومون خسته و بی‌جان شدیم

22:14.510 --> 22:15.350
اون موقع دیگه احتمال

22:15.350 --> 22:16.810
دست کشیدن از نمکزارها هم کمه

22:18.240 --> 22:20.060
تو مغازه و سند داری

22:20.290 --> 22:22.310
همه‌اش رو هم با پول عرق‌ریخته‌ات خریدی

22:22.310 --> 22:23.570
از چی می‌ترسی؟

22:23.750 --> 22:24.920
اگه دولت منطقی عمل کنه

22:24.920 --> 22:25.790
من اصلا نمی‌ترسم

22:25.790 --> 22:27.270
اما مشکل اینجاست که اونا منطقی عمل نمی‌کنن

22:27.270 --> 22:28.530
این کاغذهایی که دست منه

22:28.880 --> 22:29.750
هیچ فرقی با

22:29.750 --> 22:30.880
یه مشت آشغال ندارن

22:31.750 --> 22:32.590
این مکان

22:33.550 --> 22:34.880
خیلی خطرناکه

22:35.550 --> 22:37.810
واقعا نباید توی این ماجرا دخالت کنی

22:38.510 --> 22:39.570
فکر می‌کنی من دلم می‌خواد؟

22:40.450 --> 22:42.450
همه‌ی خانواده‌ام رو اینجا آورده

22:43.110 --> 22:44.480
چاره‌ای جز ورود به

22:44.480 --> 22:45.610
این جنگ خروس‌ها ندارم

22:46.510 --> 22:48.000
باید فکری بکنیم

22:48.000 --> 22:49.310
نمی‌تونیم اجازه بدیم اون مرد پیر

22:49.310 --> 22:50.370
ما رو عین احمق‌ها بازی بده

22:52.350 --> 22:54.150
امیدوارم حقیقت رو بگی

22:57.590 --> 22:58.200
ببین

22:58.920 --> 23:00.720
اون مرد پیر کارش درسته

23:03.880 --> 23:06.400
ما هنوز توی میدان جنگ خروس‌ها هم وارد نشدیم

23:06.400 --> 23:08.860
و همین الان به هم شک کردیم

23:09.830 --> 23:10.360
دقیقا

23:15.240 --> 23:16.270
طبق پیمان نان جینگ

23:16.270 --> 23:17.790
و پیمان وانگ شیا

23:17.790 --> 23:18.480
ما معتقدیم

23:18.510 --> 23:20.550
که در یه چارچوب تجاری باز

23:20.550 --> 23:22.790
با همه ملیت‌ها باید با برابری رفتار بشه

23:22.790 --> 23:24.920
در حال حاضر،در مورد مسائل تجاری

23:24.920 --> 23:26.790
راهی برای تعمیق بیشتر رابطه‌امون وجود نداره

23:26.790 --> 23:27.920
این ضرر

23:28.160 --> 23:29.160
برای هر دو طرف خواهد بود

23:31.110 --> 23:32.350
منظورتون از تعمیق بیشتر چیه

23:32.400 --> 23:34.400
ارباب؟

23:34.400 --> 23:36.590
یعنی چی تعمیق بیشتر؟

23:37.440 --> 23:40.090
[فرستاده‌ی بریتانیا]

23:40.510 --> 23:42.440
در کسب‌وکارهایی مثل ابریشم،پارچه

23:42.440 --> 23:43.420
چای

23:43.590 --> 23:44.720
و گیاهان دارویی

23:44.750 --> 23:45.640
ما صلاحیت داریم

23:45.640 --> 23:46.720
و باید اجازه داشته باشیم

23:46.720 --> 23:49.120
که در چین سرمایه‌گذاری مستقل انجام بدیم

23:49.160 --> 23:51.350
می‌خوایم کارخونه‌های نساجی

23:51.350 --> 23:51.790
صرافی‌ها

23:52.030 --> 23:52.960
و داروخانه‌های خودمون رو تأسیس کنیم

23:53.310 --> 23:54.000
درسته؟

23:54.000 --> 23:54.620
آره

23:58.790 --> 24:00.590
در مورد سرمایه‌گذاری مستقل

24:00.960 --> 24:02.040
ما الان

24:02.070 --> 24:03.600
اختیارات کافی نداریم

24:04.000 --> 24:05.200
ممکنه مجبور باشین برین

24:05.240 --> 24:07.440
به اداره‌ی مدیریت عمومی توی پایتخت

24:07.440 --> 24:08.480
توی منطقه‌ی لیانگ جیانگ

24:08.480 --> 24:10.030
الان هیچکس جرئت تصمیم‌گیری نداره

24:10.030 --> 24:11.510
ما خودمون کارخونه‌ی نساجی داریم

24:11.510 --> 24:12.240
توی جیانگ نان

24:12.550 --> 24:14.000
کارخونه‌های ریسندگی ابریشم زیادی داریم

24:14.000 --> 24:15.880
اونا کارخونه نساجی دارن

24:16.030 --> 24:19.640
و در جیانگ نان هم کارخونه‌های ریسندگی زیادیه

24:23.830 --> 24:24.200
باشه

24:24.240 --> 24:26.240
بذارین یه چیزی بهتون نشون بدم،باشه؟

24:26.960 --> 24:27.620
بیارینش

24:47.200 --> 24:49.730
بذارین امروز این رو معرفی کنم، مایه‌ی افتخاره

24:49.870 --> 24:50.640
اینجا

24:50.680 --> 24:52.370
با افتخار معرفی می‌کنم

24:52.720 --> 24:53.480
بزرگترین اختراع

24:53.480 --> 24:54.510
توی جهان

24:55.720 --> 24:56.850
دستگاه ریسندگی جنی

24:57.480 --> 24:58.720
این توی لانکاشایر، توی انگلیس

24:58.720 --> 25:00.160
توسط جیمز هارگریوز اختراع شد

25:00.270 --> 25:01.930
و اسمش رو از روی دخترش گذاشت

25:01.960 --> 25:02.880
این آغاز باشکوه

25:02.880 --> 25:04.610
انقلاب صنعتی رو رقم زد

25:07.920 --> 25:09.070
این دستگاه می‌تونه همزمان

25:09.070 --> 25:10.440
هشتاد دوک رو بریسونه

25:10.960 --> 25:12.510
بعد از کلی تغییر و بهبود

25:12.510 --> 25:14.030
الان با نیروی بخار کار می‌کنه

25:16.310 --> 25:17.640
خب،ما از این نوع ماشین

25:17.640 --> 25:19.510
توی 300 کارخونه‌ی نساجی

25:19.750 --> 25:22.430
توی کیپ تاون داریم

25:22.510 --> 25:23.790
الان توی کیپ تاون

25:23.790 --> 25:25.650
سیصد کارخونه‌ی نساجی وجود داره

25:26.830 --> 25:28.610
این فقط یه ماشین نیست

25:29.200 --> 25:30.300
این یه هیولاست

25:30.680 --> 25:31.340
باور کنین

25:31.520 --> 25:33.190
همه‌ی ابریشم توی چین هم

25:33.360 --> 25:34.960
نمی‌تونه اشتهای اون رو راضی کنه

25:36.750 --> 25:38.430
پارچه‌ای که تولید می‌کنه

25:38.640 --> 25:39.640
بسیار محکمه

25:39.640 --> 25:40.440
ارزونه

25:40.550 --> 25:41.410
و زیباست

25:41.510 --> 25:42.370
یعنی اینکه

25:42.440 --> 25:43.970
وقتی این هیولا بیاد تو

25:44.510 --> 25:46.400
همه‌ی ابریشم بافان هفت استان جیانگ نان

25:46.400 --> 25:47.380
گرسنه می‌مونن؟

25:51.440 --> 25:52.160
باشه

25:52.830 --> 25:54.110
نیازی به نگرانی نیست

25:54.110 --> 25:55.590
ما کلی کارگر نیاز داریم

25:57.440 --> 25:58.680
می‌گه اونا می‌تونن بیان

25:58.720 --> 25:59.520
برای ما کار کنن

25:59.790 --> 26:01.680
ما صنایع داروسازی،چاپ

26:01.680 --> 26:03.350
تولید و ذوب فلزات هم داریم

26:03.350 --> 26:04.720
نیاز به نیروی کار زیادی داریم

26:04.720 --> 26:05.850
!این خیلی زشته

26:06.830 --> 26:08.830
این رو شما می‌گین مذاکره تجاری؟

26:08.830 --> 26:10.790
ادعا می‌کنین برابری توی تجارت

26:10.790 --> 26:11.510
و تجارت آزاد می‌خواین

26:11.510 --> 26:12.640
این دیگه چیه واقعا؟

26:13.070 --> 26:15.080
نابود کردن کارخونه‌های چینی

26:15.350 --> 26:16.160
و خریدن مردم چین

26:16.160 --> 26:17.020
به عنوان کارگر ارزون؟

26:18.720 --> 26:20.720
عصبانی شدن باهاشون فایده‌ای نداره

26:21.250 --> 26:22.070
دفتر فرمانداری

26:22.070 --> 26:22.830
راه حلی نداره

26:22.830 --> 26:24.200
برای همینه که توپ رو انداختن توی زمین ما

26:24.200 --> 26:25.660
اگه ما هم همینجوری بریم بیرون

26:25.720 --> 26:26.880
اون موقع اونا راه حلی دارن؟

26:26.880 --> 26:27.400
باشه

26:28.000 --> 26:30.070
و حرف اخر شما

26:30.110 --> 26:31.310
توی این مذاکره چیه؟

26:33.070 --> 26:35.160
لطفا

26:35.240 --> 26:36.030
یه جواب نهایی بهمون بدین

26:36.030 --> 26:36.720
چون این

26:36.720 --> 26:38.120
آخرین مذاکره‌ست

26:39.640 --> 26:41.570
من میتونم همین الان جوابشو بدم

26:41.790 --> 26:43.520
ولی یه چیز رو باید قطعی بدونم

26:43.590 --> 26:45.070
این فرصت برابر که می‌گین

26:45.070 --> 26:46.680
یعنی تاجرای ما

26:46.960 --> 26:48.200
کامل اجازه دارن که

26:48.200 --> 26:50.350
برن کشور شما کسب و کار کنن؟

26:50.440 --> 26:53.070
وقتی فرصت‌ها برابره

26:53.350 --> 26:54.310
یعنی اونا هم

26:54.590 --> 26:56.240
می‌تونن برن کشور شما

26:56.270 --> 26:58.270
کار کنن، درسته؟

26:59.750 --> 27:00.550
خوش اومدین

27:00.550 --> 27:01.200
به لندن

27:01.240 --> 27:02.200
واشنگتن

27:02.270 --> 27:03.730
و مستعمره‌های آفریقایی ما

27:03.830 --> 27:05.440
می‌گه خوش اومدین به لندن

27:05.440 --> 27:06.170
واشنگتن

27:06.310 --> 27:07.030
و همه‌ی مستعمره‌های

27:07.030 --> 27:08.350
آفریقا

27:08.960 --> 27:10.350
فرصت‌ها برابره

27:10.350 --> 27:12.100
خدا همیشه پولش رو

27:12.160 --> 27:13.560
به حریص‌ترین آدم‌ها می‌ده

27:13.590 --> 27:15.590
بهشون بگو این چرندیاتو بذارن کنار

27:17.880 --> 27:19.340
این یکی رو لازم نیست ترجمه کنی

27:20.310 --> 27:21.810
یه چیز دیگه رو هم می‌خوام روشن کنم

27:21.810 --> 27:22.790
اگه صنعت‌هایی که

27:22.790 --> 27:24.050
می‌خوان توش کار کنن

27:24.310 --> 27:25.680
دیگه هیچ فرصتی توی کشور ما نداشته باشن

27:25.680 --> 27:26.790
چی؟

27:32.470 --> 27:33.350
شما که

27:33.350 --> 27:35.210
مقام دولتی هستین، دیگه بازرگان نیستین

27:35.310 --> 27:35.940
می‌گه

27:36.160 --> 27:38.240
شما مقام دولتی هستین نه تاجر

27:39.510 --> 27:40.160
بهش بگو

27:40.960 --> 27:42.240
این دو نفری که جلوشن

27:42.240 --> 27:43.570
اصلا مقام دولتی نیستن

27:43.920 --> 27:46.380
تاجرای واقعی امپراتوری چینگن

27:46.550 --> 27:48.130
صنعت ابریشم

27:48.400 --> 27:49.510
دارو

27:49.510 --> 27:50.830
و چایی که اونا می‌خوان

27:50.830 --> 27:51.640
دیگه توی کشور ما

27:52.240 --> 27:53.000
جایی برای

27:53.000 --> 27:54.270
سرمایه‌گذاری نداره

27:55.070 --> 27:56.920
حتی اگه جیانگ‌ نان استثنا قائل بشه

27:56.920 --> 27:57.520
در نهایت

27:59.070 --> 28:01.130
باز هم دست خالی برمیگردن

28:06.720 --> 28:07.920
بفرما

28:11.590 --> 28:12.960
من از دستشون عصبانی شدم

28:13.000 --> 28:13.980
فهمیدی؟

28:14.510 --> 28:16.370
این اسمش مذاکره‌ست؟

28:16.670 --> 28:17.110
این بیشتر شبیه

28:17.110 --> 28:18.310
یه اطلاعیه‌ که میان بخونن برن نیست؟

28:18.310 --> 28:19.160
میاد می‌پرسه

28:19.160 --> 28:19.640
می‌شه

28:19.640 --> 28:21.070
یه کم پول بردارم خرج کنم؟

28:21.070 --> 28:22.270
مگه غیر از اینه؟

28:23.070 --> 28:23.400
من می‌خوام

28:23.400 --> 28:24.800
می‌خوام بزنم بکشمشون

28:24.880 --> 28:25.350
بریم بریم

28:25.350 --> 28:25.830
برگردیم حرف بزنیم

28:25.830 --> 28:26.790
نه، کمکم کن راه برم

28:28.030 --> 28:28.560
بریم

28:29.660 --> 28:30.245
[دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ]

28:30.270 --> 28:32.150
سال بیست و دوم دوران دائو‌ گوانگ

28:32.150 --> 28:33.920
خانه‌های تجارت سیزده‌گانه حذف شدن

28:33.920 --> 28:35.160
درهای کشور باز شد

28:35.160 --> 28:37.030
غربی‌ها برای سود هجوم آوردن

28:37.030 --> 28:39.310
تاجرای غربی با توپ و ناو پشتیبانی می‌شن

28:39.310 --> 28:41.910
مثل گرگ می‌خوان امپراتوری ما رو بخورن

28:42.000 --> 28:44.400
اگه غربی‌ها کارخونه‌هاشون رو باز کنن

28:45.160 --> 28:46.880
تمام بافنده‌های هفت استان جیانگ‌ نان

28:46.880 --> 28:47.920
به خاک سیاه می‌شینن

28:48.790 --> 28:50.030
همه‌اشون مجبور می‌شن

28:50.070 --> 28:51.280
برن توی کارخونه‌های اونا

28:51.590 --> 28:53.050
و برده‌اشون بشن

28:54.880 --> 28:56.070
با این جمعیت زیاد

28:56.070 --> 28:56.750
چطور ممکنه آدم‌ها بخوان

28:56.750 --> 28:57.950
برده‌اشون بشن؟

28:58.920 --> 29:00.850
این عکسا رو دیدی قبلا؟

29:01.440 --> 29:03.070
دیدن و ندیدن چه فرقی می‌کنه؟

29:03.070 --> 29:03.920
اگه این حرفا رو

29:03.920 --> 29:05.640
به مقامات پایتخت بزنی

29:05.640 --> 29:06.790
می‌گن

29:06.790 --> 29:09.090
تو فقط دنبال هنرهای بی‌مصرفی

29:09.350 --> 29:10.360
بیشتر بگی

29:10.790 --> 29:12.520
همون جایگاهتم از دست می‌دی

29:12.720 --> 29:14.190
لیانگ‌ جیانگ

29:14.590 --> 29:17.110
فرق داره با پایتخت

29:17.110 --> 29:18.370
بعد این همه سال

29:18.440 --> 29:19.970
هیچی عوض نشده

29:20.200 --> 29:21.040
درسته

29:22.270 --> 29:24.110
اون مقامات پایتخت

29:24.110 --> 29:25.730
هیچ‌ چیز نمی‌بینن

29:26.000 --> 29:26.990
هیچ چیز نمی‌شنون

29:27.480 --> 29:29.480
به این نایب‌السلطنه‌های جیانگ‌ نان نگاه کن

29:29.590 --> 29:31.050
کدومشون در مورد این چیزا حرف می‌زنه؟

29:31.200 --> 29:34.260
همه‌اشون چسبیدن به مکتب کنفوسیوس چون امن‌ترینه

29:37.440 --> 29:38.500
من تاجرم

29:39.200 --> 29:40.130
سریع‌ترین راه

29:40.680 --> 29:41.610
اینه که پول بدیم

29:41.750 --> 29:42.810
دستگاه بخریم

29:43.070 --> 29:44.270
و کارخونه بزنیم

29:44.310 --> 29:45.740
اگه لازم شد پول بیشتری هم می‌دم تا

29:45.740 --> 29:47.240
تکنسین خارجی بیاریم که

29:47.240 --> 29:47.900
یادمون بده

29:50.000 --> 29:51.860
این حرفا رو توی خونه من نزن

29:55.400 --> 29:57.460
ما مجبوریم روش‌های اونا رو یاد بگیریم

29:57.590 --> 29:58.270
اگه یه روز

29:58.310 --> 30:00.000
غربی‌ها دستگاه بهمون نفروشن

30:00.000 --> 30:01.030
چیکار کنیم؟

30:01.030 --> 30:03.070
این حرف‌ها خیلی خطرناک شده

30:03.070 --> 30:04.670
اگه برسه پایتخت

30:05.270 --> 30:08.600
مشکلش از رفتن من به محله چین‌خوای بیشتر می‌شه

30:09.310 --> 30:09.770
!گزارش

30:11.110 --> 30:11.790
!گزارش فوری

30:11.790 --> 30:12.920
!یه فاجعه اتفاق افتاده

30:13.900 --> 30:14.950
[در نان تونگ سد ساحلی شکسته و آب وارد شده و فاجعه شدت یافته است]

30:16.480 --> 30:17.020
بریم

30:17.270 --> 30:18.960
حاکم نان تونگ رسیده؟

30:18.960 --> 30:20.200
چند تا آسیب‌دیده داریم؟

30:20.200 --> 30:21.660
ناآرامی بوده؟

30:30.000 --> 30:30.510
ارباب گو

30:39.590 --> 30:40.510
جونگ‌ دنگ

30:44.800 --> 30:46.100
!عین سگ ترسوندیم

30:46.590 --> 30:47.030
فکر کردم

30:47.030 --> 30:48.360
یه غربی اومده داخل

30:48.440 --> 30:49.440
وقتی هند بودم

30:49.440 --> 30:50.640
یه خیاط انگلیسی

30:50.640 --> 30:51.770
این لباس رو برام دوخت

30:52.400 --> 30:53.920
فقط جرات دارم که برای تفریح بپوشمش

30:53.920 --> 30:54.920
همین الان بیرون

30:55.030 --> 30:56.830
همه رو ترسوندم

30:56.960 --> 30:58.640
تازه از هند برگشتی؟

30:58.640 --> 30:59.570
بیا بیا داخل

30:59.640 --> 31:00.480
بیا داخل و درباره‌ی

31:00.480 --> 31:01.200
تجربه‌هات بگو

31:01.200 --> 31:01.960
گوشم با توئه

31:02.070 --> 31:02.480
چرا؟

31:02.750 --> 31:03.440
تو هم می‌خوای بری خارج و

31:03.440 --> 31:04.840
با اونا تجارت کنی؟

31:05.070 --> 31:06.120
داستانش مفصله

31:06.350 --> 31:07.960
خلاصه اینکه الان اوضاع

31:07.960 --> 31:09.290
خیلی بحرانیه

31:17.270 --> 31:17.730
ارباب

31:17.830 --> 31:19.550
رئیسای چهار بانک بزرگ از پایتخت رسیدن

31:19.550 --> 31:20.440
چهار بانک بزرگ

31:20.440 --> 31:22.240
عجب اسم پرطمطراقی

31:22.270 --> 31:22.830
این چیه؟

31:22.830 --> 31:24.460
همگی با هم اومدین؟

31:24.510 --> 31:25.970
بدون خبر قبلی

31:27.480 --> 31:27.810
بفرمایین

31:27.880 --> 31:29.010
لطفا، بشینین

31:37.550 --> 31:38.310
ارباب لی

31:38.750 --> 31:39.870
به لطف شماست که

31:40.480 --> 31:41.510
چهار بانک بزرگ ما

31:41.510 --> 31:43.040
تا مرز ورشکستگی رفتن

31:43.680 --> 31:46.080
به زودی ما چهارتا بیکار می‌شیم

31:46.160 --> 31:48.550
و باید بیایم از شما غذا گدایی کنیم

31:50.270 --> 31:52.400
دیروز یه مبلغ پول

31:52.440 --> 31:54.000
رسید به خانه‌ی تجار ابریشم جیانگ‌ نان

31:54.000 --> 31:55.930
ولی فعلا دست نزدم

31:56.350 --> 31:57.550
چرا استفاده‌اش نکردی؟

31:58.160 --> 31:59.160
عاشق این نیستی که

31:59.200 --> 32:00.960
با پوند انگلیسی تعویضش کنی؟

32:00.960 --> 32:02.550
بریز توی تجارت‌خونه شیانگه

32:02.550 --> 32:04.750
وقتی پول کافی جمع کردم، می‌ریزم

32:06.790 --> 32:08.520
!داداش سوم! برادر سوم

32:08.750 --> 32:09.110
بیا

32:10.030 --> 32:10.400
بیا

32:10.590 --> 32:11.250
بشین

32:13.110 --> 32:15.310
وقتی همه نقره‌هارو کشیدی بیرون

32:15.310 --> 32:17.170
اگه چهار بانک بزرگ سقوط کنن

32:17.200 --> 32:19.330
کی دیگه جرئت می‌کنه با تو کار کنه؟

32:20.680 --> 32:22.030
هم‌اتون سرخ شدین

32:22.070 --> 32:23.800
فقط چون پول‌هارو بیرون کشیدم

32:26.270 --> 32:27.030
بشینین، بفرمایین

32:27.030 --> 32:27.790
لطفا بشینین

32:30.550 --> 32:31.150
ببینین

32:32.400 --> 32:35.200
قبلا قدرت دست دربار بود

32:35.400 --> 32:36.920
اون موقع

32:37.040 --> 32:39.300
تجارت آسون بود

32:40.110 --> 32:42.110
ولی بعد از این همه جنگ

32:42.160 --> 32:42.960
فکر می‌کنین هنوزم

32:42.960 --> 32:44.750
قدرت دست درباره؟

32:44.750 --> 32:46.070
اگه اینجوری فکر می‌کنین؟

32:46.920 --> 32:47.830
تا سه سال دیگه

32:49.030 --> 32:49.830
همه‌اتون باید

32:49.830 --> 32:51.500
بساطتونو جمع کنین و برین

32:52.070 --> 32:53.590
وقتی رفتم اون‌طرف دیدمش

32:53.590 --> 32:54.390
غربی‌ها خیلی وقته

32:54.640 --> 32:56.440
ما رو دور زدن

32:57.750 --> 32:58.810
غربی‌ها

33:00.720 --> 33:02.380
توی دار جی لینگ

33:02.720 --> 33:04.880
صدها هزار هکتار چای سبز کاشتن

33:04.880 --> 33:05.680
نهال‌هاش رو هم

33:05.750 --> 33:07.000
از ما دزدیدن

33:07.920 --> 33:09.380
من کاملا شوکه شدم

33:09.740 --> 33:10.710
اونجا

33:11.070 --> 33:13.070
از قبل چینگ‌ مینگ چیدن یا بو دادن

33:13.070 --> 33:14.340
اصلا براشون مهم نیست

33:14.880 --> 33:16.230
اونا فقط برگ تازه رو

33:16.230 --> 33:16.850
جلوی آفتاب می‌ذارن تا خشک بشه و

33:17.590 --> 33:19.050
بعدش می‌پزنش

33:19.160 --> 33:20.160
زیادم بد نیست

33:21.160 --> 33:22.890
منظورت از زیادم بد نیست چیه؟

33:23.000 --> 33:23.720
می‌دونی که

33:24.200 --> 33:25.060
غربی‌ها

33:25.240 --> 33:27.150
چایی رو با شیر داغ دم می‌کنن؟

33:28.030 --> 33:29.090
اونا حتی شکر و

33:29.510 --> 33:30.440
گل رز هم می‌ریزن

33:30.790 --> 33:32.170
انقدر مزه خرابی داشت که

33:32.200 --> 33:34.460
نفهمیدم چی می‌خورم

33:35.440 --> 33:35.920
ولی

33:36.960 --> 33:38.510
چای هند ارزونه

33:38.960 --> 33:40.350
و به مقدار زیاد فروخته می‌شه

33:40.350 --> 33:42.550
غربی‌ها جنس اونا رو ترجیح می‌دن

33:43.790 --> 33:44.590
به نظر من

33:45.200 --> 33:46.730
باید یه راه دیگه پیدا کنیم

33:46.880 --> 33:48.240
جنگ تموم شده و

33:48.880 --> 33:50.370
غربیا می‌خوان چای، ابریشم و دارو رو

33:50.370 --> 33:51.830
کاملا در اختیار خودشون بگیرن

33:52.790 --> 33:54.030
دولت لیانگ‌ جیانگ

33:54.030 --> 33:55.960
می‌خواد ما توی همین خاک لیانگ‌ جیانگ

33:55.960 --> 33:58.270
با غربی‌ها جنگ تجاری کنیم

33:58.270 --> 33:59.330
می‌گن باید ببریم

33:59.680 --> 34:00.540
نباید ببازیم

34:01.720 --> 34:03.350
یعنی چی؟

34:04.640 --> 34:05.640
کارشون اینه که

34:05.640 --> 34:07.680
انبوه می‌خرن و

34:08.230 --> 34:09.630
قیمت‌ها رو می‌شکنن

34:11.320 --> 34:12.070
می‌دونی

34:12.510 --> 34:15.550
امروز توی دفتر نایب‌السلطنه

34:16.070 --> 34:17.110
حساب‌ها رو نگاه می‌کردم

34:17.110 --> 34:18.310
نماینده‌های خارجیشون

34:18.400 --> 34:19.440
هفتاد هشتاد درصد پیله‌ها رو

34:19.440 --> 34:20.969
از لیانگ‌ هو، لیانگ‌ گوانگ و

34:21.480 --> 34:23.010
شرق و غرب جه‌ جیانگ خریدن

34:23.880 --> 34:24.630
می‌فهمی که

34:24.630 --> 34:25.690
هفتاد هشتاد درصد یعنی چی؟

34:27.150 --> 34:27.840
خیلی زیاده

34:28.710 --> 34:30.370
این حجم خرید برای اینه که

34:30.510 --> 34:32.110
قیمت‌گذاری، دست خودشون باشه

34:33.190 --> 34:34.150
اگه در آینده

34:34.440 --> 34:35.770
چای، ابریشم و دارو

34:36.100 --> 34:37.760
همه به قیمت غربی‌ها باشه

34:38.230 --> 34:39.760
چه فرقی داره با اینکه

34:39.800 --> 34:42.260
ژنرال‌ها سرزمین رو تسلیم کنن؟

34:43.120 --> 34:45.070
برای همینه که می‌گم خطر به ما نزدیکه

34:45.070 --> 34:46.710
بحران گریبانمون رو گرفته

34:46.830 --> 34:48.420
این مسئله شوخی‌بردار نیست

34:48.920 --> 34:49.840
منظورت اینه که

34:50.550 --> 34:52.880
دربار سلطنتی در معرض خطره؟

34:53.760 --> 34:55.090
کل کشور

34:55.960 --> 34:57.490
در معرض خطره

35:00.960 --> 35:02.620
من به این رژیم هیچ عشقی ندارم ولی

35:04.110 --> 35:05.970
قلبم متعلق به این سرمعادنه

35:07.840 --> 35:09.400
هروقت که

35:10.880 --> 35:12.480
اون دستگاه‌های ریسندگی و

35:12.480 --> 35:13.540
موتور‌های بخار‌ غربی‌ها رو می‌بینم

35:14.630 --> 35:16.030
عمیقا احساس نگرانی می‌کنم

35:17.880 --> 35:19.610
یه دونه از اون دستگاه‌های ریسندگی

35:19.760 --> 35:21.360
با 80 تا از بافنده‌های ما برابری می‌کنه

35:22.480 --> 35:24.840
کاراییشون 10 برابر مائه

35:24.840 --> 35:26.300
چون از موتور‌های بخار قدرت می‌گیرن

35:27.150 --> 35:28.360
می‌تونن دوازده ماه سال رو

35:28.360 --> 35:29.790
شبانه‌روز بدون توقف کار کنن

35:29.790 --> 35:30.530
می‌دونی

35:30.670 --> 35:33.070
هزینه‌ی ساخت کارخونه توی چین برای غربی‌ها

35:33.070 --> 35:34.730
خیلی پایینه

35:35.630 --> 35:37.090
در آینده، کارگر‌های ما

35:37.280 --> 35:37.880
تا آخر عمرشون

35:37.920 --> 35:38.710
توی کارخونه‌های اونا

35:38.710 --> 35:40.040
برده می‌شن

35:41.320 --> 35:42.030
یا

35:43.150 --> 35:44.110
حتی ممکنه یه فاجعه‌ی بدتر

35:44.150 --> 35:45.610
پیش بیاد

35:46.840 --> 35:48.770
تازه این مشکلات فقط برای صنعت نساجیه

35:49.280 --> 35:50.710
برای بقیه صنف‌ها

35:51.630 --> 35:52.690
حتی تصورش هم نمی‌تونم بکنم

35:54.320 --> 35:55.030
جناب گو

35:56.150 --> 35:56.800
واقعا وقتت رو توی دربار

35:56.800 --> 35:58.660
تلف نکردی

35:58.800 --> 36:01.840
هر کلمه‌ای که می‌گی نشون می‌ده چقدر به کشور و مردم اهمیت می‌دی

36:01.840 --> 36:03.240
من رو خجالت‌زده می‌کنی

36:06.150 --> 36:08.280
قبلا‌ها وقتی توی آن هوی چای کشت می‌کردم

36:08.590 --> 36:10.480
هنوز داشتم با سرپرست انجمن چای دعوا می‌کردم

36:10.480 --> 36:11.920
بین خودمون بحث و جدل داشتیم

36:11.920 --> 36:12.840
اون موقع، فکر می‌کردم

36:12.840 --> 36:13.760
خیلی باهوشم

36:14.110 --> 36:15.190
ولی وقتی رفتم جیانگ نینگ

36:15.190 --> 36:16.030
توی کمتر از 10 روز

36:16.030 --> 36:17.550
کاملا احساس نا‌کافی بودن داشتم

36:17.550 --> 36:18.880
فرانسوی‌ها، انگلیسی‌ها و

36:18.880 --> 36:19.880
پرتغالی‌ها

36:19.880 --> 36:21.070
با فناوری‌های پیشرفته

36:21.070 --> 36:22.330
بهترین اسلحه‌ها و

36:23.000 --> 36:25.030
سختگیری

36:25.030 --> 36:26.360
کل سرمعادنشون رو بسیج کردن که

36:26.440 --> 36:28.040
با ما تجارت کنن

36:28.590 --> 36:29.590
چی می‌خوان؟

36:29.880 --> 36:32.080
می‌خوان امپراتوری چینگ رو از درون خالی کنن

36:33.710 --> 36:34.710
بعد ما چی؟

36:34.840 --> 36:35.800
هنوز گیجیم

36:35.800 --> 36:37.150
اونا رو جدی نمی‌گیریم

36:37.150 --> 36:38.670
هنوز درباره‌ی امپراتوری چینگ خیال‌بافی می‌کنیم و

36:38.670 --> 36:39.880
یه نگاه از بالا به پایین به همه داریم

36:39.880 --> 36:41.030
ما هیچ آینده‌ای نداریم

36:41.670 --> 36:42.670
دیگه هیچ صرافی‌ای نمونده

36:42.670 --> 36:44.230
دیگه لی ثروتمندی هم نداریم

36:44.230 --> 36:45.640
نمی‌بینی؟

36:45.760 --> 36:47.690
الان دارن از توپ و تفنگ برای

36:47.710 --> 36:49.170
مجبور کردن ما به تجارت استفاده می‌کنن

36:49.280 --> 36:50.820
یا می‌بریم، یا می‌‌بازیم

36:51.280 --> 36:52.230
جایی برای نیکو‌کاری و

36:52.250 --> 36:53.980
اخلاق نمی‌مونه

36:56.270 --> 36:57.070
منطقه‌ی جیانگ نان هنوز

36:57.070 --> 36:58.710
نتونسته قدرتش رو به دست بیاره

36:58.710 --> 37:00.770
اونجا غربی‌های زیادی هم هستن

37:00.840 --> 37:02.840
اینکه بتونیم توی آینده دووم بیاریم به اینکه

37:03.150 --> 37:06.480
بتونیم جای پامون رو توی جنوب محکم کنیم بستگی داره

37:07.110 --> 37:08.550
من کل صنعت نمک لیانگ هوی رو

37:08.590 --> 37:09.630
به دست گرفتم

37:09.630 --> 37:10.360
بعدش

37:10.550 --> 37:11.630
چای و

37:11.760 --> 37:14.360
چای، ابریشم و

37:14.400 --> 37:15.480
مواد دارویی رو هم به انحصار خودم در میارم

37:15.480 --> 37:16.680
وقتی زمانش برسه

37:17.000 --> 37:19.360
به حمایت چهار بانک بزرگ نیاز دارم

37:19.360 --> 37:20.670
اگه بیشتر سرمایه‌گذاری کنین

37:20.760 --> 37:22.820
توی آینده سود بیشتری هم گیرتون میاد

37:23.440 --> 37:25.550
پول شمردن توی خونه خوب نیست؟

37:27.710 --> 37:28.400
ارباب لی

37:29.800 --> 37:31.180
چند‌تا معادن نمک توی

37:32.000 --> 37:33.510
لیانگ هوی به دست آوردی؟

37:33.510 --> 37:34.590
صد و چهل و دو‌تا

37:36.880 --> 37:38.170
در حالی که باید مراقب حاکم‌ها و فرماندار‌های

37:38.170 --> 37:39.510
لیانگ جیانگ می‌بودی که من رو تضعیف نکنن

37:39.510 --> 37:42.760
داشتم به آرومی‌ معادن‌ها رو تصاحب می‌کردم

37:42.760 --> 37:45.220
توی آینده، وقتی باید سرمایه جمع بکنم

37:45.590 --> 37:46.320
دوست‌های قدیمی من

37:46.320 --> 37:48.520
باید به حمایت کردن از من ادامه بدین

37:49.400 --> 37:51.550
چهار بانک بزرگ می‌تونن ازت حمایت بکنن

37:52.030 --> 37:52.760
ولی

37:53.630 --> 37:55.630
توی آینده، چهار  بانک بزرگ

37:55.630 --> 37:57.200
سی درصد از سود معادن‌ نمک رو

37:57.480 --> 37:59.830
ازت می‌گیرن

38:02.070 --> 38:03.800
همه به خاطر پولش وارد می‌شن

38:04.400 --> 38:06.060
فکر کنم این معامله به نفع من باشه

38:08.550 --> 38:09.110
عالیه

38:13.320 --> 38:13.880
جناب لی

38:14.630 --> 38:15.890
ما فقط بازرگانیم

38:16.070 --> 38:17.030
نمی‌تونیم برای دربار سلطنتی

38:17.030 --> 38:18.360
تصمیم بگیریم

38:19.150 --> 38:19.880
ولی به نظر من

38:20.800 --> 38:21.480
توی این لحظه

38:21.480 --> 38:23.480
می‌تونیم با هم متحد بشیم تا اقتصاد رو نجات بدیم و

38:23.550 --> 38:25.230
ورود غربی‌ها رو به امپراتوری چینگ رو

38:25.230 --> 38:26.510
به تعویق بندازیم

38:27.110 --> 38:28.310
بقیه‌ی مسائل رو هم

38:29.960 --> 38:31.290
باید به افراد توانا‌تر

38:31.840 --> 38:33.170
بسپاریم

38:35.190 --> 38:35.760
خوبه

38:36.760 --> 38:37.360
عالیه

38:38.230 --> 38:40.630
وقتی تصمیم گرفتی اقدام کنی، با هم اقدام می‌کنیم

38:45.760 --> 38:46.230
برادر گو

38:46.710 --> 38:47.800
چرا انقدر توی خونه‌ات

38:47.800 --> 38:48.800
معذبم؟

38:49.670 --> 38:50.070
...من

38:53.150 --> 38:54.810
انگار تحت نظرم

39:03.710 --> 39:05.120
دارین چیکار می‌کنین؟

39:05.280 --> 39:05.960
اگه می‌خواین نگاه کنین

39:05.960 --> 39:07.420
بیاین داخل و درست نگاه کنین

39:08.440 --> 39:09.470
دوست من جناب لی

39:09.670 --> 39:10.550
بعد از اینکه رفته بود هنو تا اونجا چای بفروشه

39:10.550 --> 39:11.670
تازه برگشته

39:11.670 --> 39:13.230
به ظاهرش عادت نکردین؟

39:13.230 --> 39:15.030
به نظر من که خیلی خوشتیپه

39:16.510 --> 39:17.440
باشه، می‌بینیم

39:18.710 --> 39:19.710
نظرتون چیه؟

39:20.190 --> 39:21.520
خیلی خاص نیست؟

39:21.840 --> 39:23.330
کی اینطوری لباس می‌پوشه؟

39:23.800 --> 39:25.730
شبیه یه مرغ پا‌بلنده

39:26.550 --> 39:28.650
غربی‌ها زانو نمی‌زنن

39:28.770 --> 39:30.130
باید با چوب بزنیشون

39:30.230 --> 39:31.320
بعدش میفتن معادن

39:31.320 --> 39:32.740
پیرمرد، کی این رو بهت گفته؟

39:32.740 --> 39:33.550
چرا روی سرت

39:33.550 --> 39:34.880
کاسه گذاشتی؟

39:35.480 --> 39:36.230
خیلی خب، کافیه

39:36.230 --> 39:36.770
حرکت کنین، حرکت کنین

39:36.770 --> 39:37.590
چیزی برای تماشا نیست

39:37.590 --> 39:39.120
خیلی خب، همگی، متفرق بشین

39:39.230 --> 39:40.490
از اونا هم می‌خوام

39:42.670 --> 39:43.730
برین، با همه‌اتونم

39:44.920 --> 39:45.580
مادر

39:45.670 --> 39:46.800
چرا شما هم اینجایین؟

39:47.280 --> 39:48.010
بانوی بزرگ گو

39:48.630 --> 39:49.360
اومدین

39:50.070 --> 39:51.270
چیزی لازم دارین؟

39:52.710 --> 39:54.440
همه دم در جمع شدن

39:54.440 --> 39:55.440
من ندیدم

39:56.510 --> 39:57.280
خوبم

39:57.760 --> 39:59.160
ش...شما به حرف زدن ادامه بدین

40:05.000 --> 40:07.030
توی چند سال اخیر، توی جنوب دعوا بوده

40:07.030 --> 40:09.320
بیشتر اوقات شورشی‌ها برای اینکه سنگر خودشون رو بسازن

40:09.320 --> 40:11.070
از دیواره ساحلی سنگ برمی‌دارن و

40:11.070 --> 40:14.000
این باعث شده بخش‌های زیادی از دیوار ساحلی خسارت شدیدی ببینه

40:14.000 --> 40:15.600
چون خزانه دولت هم خالی شده

40:15.630 --> 40:17.960
چند سالی می‌شه که دیواره‌های ساحلی تعمیر نشدن

40:17.960 --> 40:21.000
من دیروز یه گزارش‌هایی گرفتم که...دیواره‌ی ساحلی ریخته و

40:21.000 --> 40:22.320
تلفات زیادی هم به جا گذاسته

40:22.320 --> 40:24.190
الان داریم تعداد قربانی‌ها و

40:24.190 --> 40:26.440
اینکه چند تیل نقره و غذا برای کمک به حادثه‌دیده‌ها لازمه رو

40:26.510 --> 40:27.630
حساب می‌کنیم

40:27.630 --> 40:29.150
دیگه نمی‌تونیم روی

40:29.190 --> 40:30.320
دربار سلطنتی حساب کنیم

40:30.320 --> 40:31.780
باید یه راه‌حلی پیدا کنیم

40:37.510 --> 40:38.510
سرورم

40:38.630 --> 40:40.630
خاندان لی مایلن به شما کمک کنن

40:41.440 --> 40:43.150
قبل از اینکه بیام، پدرتون دستور دادن

40:43.150 --> 40:45.080
به هر طریقی که می‌شه بهتون خدمت کنم

40:45.400 --> 40:46.330
اگه موافقین

40:46.760 --> 40:48.150
می‌تونم فورا برگردم پایتخت و

40:48.150 --> 40:49.070
برای تعمیر دیواره‌ی ساحلی سرمایه جمع کنم

40:49.110 --> 40:51.000
نظرتون چیه؟

40:51.000 --> 40:52.800
نیتت قابل تحسینه

40:53.670 --> 40:54.510
ولی یه مسئله‌ای هست

40:54.510 --> 40:57.000
من همینجوری چشم‌بسته تجارت نمی‌کنم

40:57.840 --> 40:59.110
بعد از تعمیر دیواره‌ی ساحلی

40:59.110 --> 41:00.570
چی در ازاش می‌خوای؟

41:01.670 --> 41:03.800
یه فهرست براتون فرستادم

41:04.800 --> 41:05.230
فهرست بیشتر از 140 معادن نمک توی

41:05.230 --> 41:06.960
جیانگ نان

41:07.110 --> 41:08.920
اکه بتونین کمکم کنین

41:08.960 --> 41:10.090
این مسئله رو حل کنم

41:10.550 --> 41:13.610
بعدا توی آینده راحت‌تر می‌شه به سرمایه دسترسی پیدا کرد

41:14.150 --> 41:15.350
خب، خب

41:15.630 --> 41:16.090
...این

41:16.190 --> 41:18.280
خیلی رک و صریح گفتی

41:19.710 --> 41:21.550
چرا معادن نمک و انبار‌هایی که

41:21.550 --> 41:22.950
خاندان لی خریدن

41:23.000 --> 41:25.480
باید تحت نظارت

41:25.670 --> 41:26.470
دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ باشن؟

41:27.150 --> 41:28.660
برای بعضی‌هاشون

41:28.710 --> 41:30.510
می‌تونیم مالک‌های اصلیشون رو پیدا کنیم

41:30.960 --> 41:31.800
ولی بقیه‌اشون رو

41:31.800 --> 41:33.360
اشرار محلی

41:33.510 --> 41:34.710
تصاحب کردن

41:35.230 --> 41:35.960
بعضی‌هاشون هم

41:36.280 --> 41:37.880
فقط سند‌های مالکیتشون رو داریم

41:38.110 --> 41:39.110
ولی کسایی که می‌تونن ادعای مالکیت کنن

41:39.110 --> 41:40.150
همه‌اشون مردن

41:41.070 --> 41:41.940
پدرم گفت

41:42.000 --> 41:43.360
اگه دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ

41:43.360 --> 41:45.240
بتونه یه کمکی به خاندان لی بکنه

41:45.630 --> 41:47.960
حتما توی آینده هرکاری از دستمون بر بیاد

41:47.960 --> 41:49.630
برای خدمت به شما دریغ نمی‌کنیم

41:55.070 --> 41:56.870
چرا چیزی نمی‌گی؟

41:56.920 --> 41:58.300
این رفتار شبیه تو نیست

41:58.790 --> 41:59.280
سرورم

41:59.280 --> 42:01.480
من هیچی در مورد تجارت نمک نمی‌دونم

42:05.230 --> 42:07.630
تجارت نمک در انحصار دولته

42:07.630 --> 42:08.630
اگه این قدرت

42:08.670 --> 42:10.320
به دست بازرگان‌ها بیفته

42:10.320 --> 42:12.030
قطعا اعتبار دربار رو تضعیف می‌کنه که

42:12.030 --> 42:14.290
این برای دربار سلطنتی خوب نیست

42:15.400 --> 42:16.510
این چطوره؟

42:17.280 --> 42:19.360
چرا شما دو‌تا جفتتون برای

42:19.400 --> 42:20.840
تعمیر دیواره‌ی ساحلی نمی‌رین؟

42:20.840 --> 42:21.950
به بخش‌های شرقی و غربی تقسیمش کنین

42:21.950 --> 42:23.550
هر کدومتون یه بخش رو تعمیر کنین

42:23.690 --> 42:25.320
بعدش من قضاوت می‌کنم که کدومتون بهتر بودین

42:25.320 --> 42:26.360
بعد اینکه تعمیرات تموم شد

42:26.360 --> 42:28.360
توی گزارشم هم برای دستاورد‌هاتون درخواست قدردانی می‌دم هم

42:28.360 --> 42:30.960
به مسئله‌ی معادن نمک اشاره می‌کنم

42:31.400 --> 42:33.400
جناب لی، اگه شما ببرین

42:33.550 --> 42:36.630
دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ موظفه که

42:36.630 --> 42:37.800
مداخله کنه و

42:38.070 --> 42:39.760
این مسئله رو براتون حل کنه

42:39.760 --> 42:40.760
سرورم

42:41.030 --> 42:42.440
من متوجه نمی‌شم تعمیر دیواره‌ی ساحلی

42:42.440 --> 42:44.100
چه ربطی به معادن نمک داره

42:44.230 --> 42:45.150
برادر‌زاده‌ی عزیزم

42:45.550 --> 42:47.590
فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی که

42:47.630 --> 42:48.550
زیر چه فشاریم

42:49.000 --> 42:50.480
همه فکر می‌کنن من به واسطه‌ی این مقام

42:50.510 --> 42:52.400
ثروت زیادی به هم زدم

42:52.710 --> 42:53.960
اگه قرار بود من مسئولیت واگذاری تجارت نمک رو

42:54.000 --> 42:55.110
به خاندان تو

42:55.110 --> 42:56.280
به عهده بگیرم

42:57.150 --> 42:59.150
اون گزارش‌هایی که پشت سرم علیه‌ام می‌نویسن

42:59.150 --> 43:00.760
از دیوار‌های شهر هم بالاتر می‌رن

43:05.706 --> 45:34.119
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Littlefairy ✧ Maryamn8 ✧Lunamoon  ✧ mahur  ✧ جینگی ✧
