WEBVTT

00:04.389 --> 01:29.587
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: yolo ✧ Tima ✧Superlynn  ✧ vanitas ✧ Kookie ✧

01:30.870 --> 01:34.960
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.039 --> 01:37.830
↻ ◁ |قسمت 29| ▷ ↺

01:38.200 --> 01:39.729
...فقط یه چیزی ازت می‌پرسم

01:41.000 --> 01:42.400
ازت نخواستن که

01:42.400 --> 01:43.950
کار وحشتناکی بکنی، نه؟

01:46.840 --> 01:47.350
نه

01:48.200 --> 01:49.070
!پس انجامش بده

01:50.759 --> 01:52.710
جوونی‌هام سرباز بودم

01:54.229 --> 01:56.030
توی میدون جنگ

01:56.430 --> 01:59.200
اگه عقب‌گرد کنی زودتر کشته می‌شی

01:59.280 --> 02:01.590
اینطوری، پشتت رو به دشمن می‌کنی

02:01.950 --> 02:03.400
تنها راه زنده موندن

02:03.640 --> 02:05.000
!حمله کردنه

02:08.690 --> 02:10.449
من، چانگ سی، از هیچی نمی‌ترسم

02:11.000 --> 02:12.800
دخترم دیگه سر و سامون گرفته

02:12.800 --> 02:14.260
دیگه چی برام مونده که بترسم؟

02:16.079 --> 02:16.810
بانو گوی پیر

02:17.430 --> 02:18.800
نگرانی فایده نداره

02:19.230 --> 02:20.270
من

02:21.079 --> 02:22.030
خیلی جاها رفتم

02:22.030 --> 02:22.840
توی همه‌ی سفرهام

02:22.840 --> 02:24.240
یه چیز یاد گرفتم

02:25.030 --> 02:27.960
توی هر سختی، یه راهی پیدا می‌شه

02:30.000 --> 02:30.470
بیاین

02:30.960 --> 02:32.470
همگی، جام‌هاتون رو بیارین بالا

02:32.470 --> 02:33.630
اول بخوریم و بنوشیم

02:33.630 --> 02:35.020
!وقتی وقتش شد بهش رسیدگی می‌کنیم

02:35.020 --> 02:35.870
جناب چانگ

02:36.840 --> 02:38.570
روحیه‌‌اتون واقعا قهرمانیه

02:39.240 --> 02:40.630
من معمولا نمی‌نوشم

02:41.240 --> 02:42.970
ولی امروز با شما یکی می‌نوشم

02:43.190 --> 02:45.390
برای خوش‌اقبالی پسر بزرگمون

02:46.400 --> 02:47.200
درسته

02:51.120 --> 02:52.240
بفرمایین

02:53.210 --> 02:54.740
حتی زندانی‌های محکوم به مرگ

02:55.190 --> 02:56.710
یه وعده آخر دارن

03:00.240 --> 03:00.970
بانو گوی پیر

03:01.280 --> 03:02.010
ببخشید

03:03.120 --> 03:04.080
ولی من شروع می‌کنم

03:04.080 --> 03:05.140
بیاین بخوریم

03:09.430 --> 03:10.680
گرسنه‌‌ات نیست؟

03:11.230 --> 03:12.490
چرا نمی‌خوری؟

03:13.190 --> 03:14.910
هنوز که ازدواج نکردیم

03:15.400 --> 03:16.520
من نمی‌خوام بمیرم

03:23.240 --> 03:26.160
بذارین یه آهنگ براتون بخونم

03:26.280 --> 03:26.810
!باشه

03:27.630 --> 03:38.800
پادشاه تنها توی قصر هلو مست می‌شه

03:39.240 --> 03:39.560
!آفرین

03:39.560 --> 03:50.310
هان سو می ذاتا زیبا بود

03:50.335 --> 03:57.100
[عروسی]

03:59.079 --> 04:00.000
فکر نمی‌کردم همه‌ی اینا رو

04:00.000 --> 04:00.870
انقدر بادقت آماده کرده باشن

04:01.910 --> 04:03.400
...می‌خوان جونت رو براشون بذاری

04:03.400 --> 04:05.200
خب معلومه که رسیدگی می‌کنن

04:05.910 --> 04:07.640
جونم مال توئه

04:07.960 --> 04:09.020
اونا حقی روش ندارن

04:12.430 --> 04:13.630
زبون‌باز

04:14.280 --> 04:16.430
زن و شوهر که شدیم
سرنوشتمون یکیه

04:16.430 --> 04:17.000
اگه حتی

04:17.000 --> 04:18.240
یه روزی ناراحتشون کنم و

04:18.240 --> 04:20.829
سرم رو بزنن، حتی اگه روح بشم

04:20.829 --> 04:22.430
بازم می‌خوام کنارت باشم

04:26.120 --> 04:27.830
اگه این زندگی کمه

04:27.830 --> 04:29.720
توی زندگی بعدی هم دنبالت میام

04:35.920 --> 04:37.510
همه‌ی خاندان چشمشون به توئه که

04:37.510 --> 04:38.680
برشون گردونی خونه

04:39.830 --> 04:40.950
...ما

04:42.230 --> 04:44.830
هنوز یه راه طولانی جلوی رومون داریم

04:49.510 --> 04:50.310
یه لحظه صبر کن

05:14.950 --> 05:16.680
مامور برقراری صلح گو از لیانگ جیانگ

05:16.680 --> 05:17.680
!امشب عروسیشه

05:17.750 --> 05:19.270
!بقیه دور بشن

05:20.000 --> 05:20.930
...اونا

05:21.250 --> 05:22.180
...اونا

05:22.630 --> 05:24.690
می‌خوان کل دنیا خبردار شه

05:28.480 --> 05:30.540
مبارک باشه جناب گو و -
مبارک باشه جناب گو و -

05:30.540 --> 05:31.870
... بانو گو -
... بانو گو -

05:31.870 --> 05:33.450
!به پای هم پیر بشین -
!به پای هم پیر بشین -

05:33.680 --> 05:36.600
جناب گو کار و بارشون پر رونق و -
جناب گو کار و بارشون پر رونق و -

05:36.600 --> 05:39.600
بانو گو همیشه جوون بمونن -
بانو گو همیشه جوون بمونن -

05:46.310 --> 05:48.770
این همه دنگ‌وفنگ برای هیچی

06:16.860 --> 06:18.550
[دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ]

06:19.910 --> 06:23.310
[دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ، نان جینگ]

06:23.430 --> 06:28.575
[رودهای زلال و زیارتگاه‌های طنین‌انداز]

06:28.600 --> 06:29.460
بفرمایین جناب گو

06:37.310 --> 06:40.560
عالیجناب رسیدن

06:41.070 --> 06:43.270
درود عالیجناب -
درود عالیجناب -

06:43.270 --> 06:44.670
لطفا تعارف نکنین

06:50.460 --> 06:51.895
[روی‌ لین، فرماندار لیانگ جیانگ]

06:51.920 --> 06:53.120
جناب گو اینجان؟

06:54.159 --> 06:55.360
این شاگرد حاضره

06:57.950 --> 07:00.610
به خودت می‌گی شاگرد
نه زیردست؟

07:01.120 --> 07:02.180
چرا؟

07:02.830 --> 07:04.090
می‌خوای خودت رو نزدیک کنی؟

07:04.920 --> 07:06.180
من یه آدم عادی‌ام

07:06.680 --> 07:07.880
جسارت ندارم بگم

07:07.920 --> 07:09.310
زیردست والاحضرتم

07:09.310 --> 07:11.040
ولی خیلی شنیدم که شما

07:11.270 --> 07:13.360
محقق ارشد انجمن هان لین هستین و

07:13.360 --> 07:14.750
استاد نامدار کنفوسیوس جدید

07:14.750 --> 07:16.000
توی سراسر دربار هستین

07:16.000 --> 07:17.630
اگر چه عنوان رسمیم رو گرفتن

07:17.630 --> 07:20.120
ولی همیشه خودم رو یه محقق می‌دونم

07:20.120 --> 07:20.780
برای همین

07:21.000 --> 07:22.330
به خودم می‌گم شاگرد

07:26.310 --> 07:27.910
...بی‌عنوان بودن

07:29.040 --> 07:30.570
جای شرمندگی نداره

07:31.190 --> 07:32.680
کنفوسیوس و منسیوس

07:32.870 --> 07:34.130
عنوان رسمی داشتن؟

07:34.870 --> 07:37.000
ولی از حرفت خوشم اومد

07:37.430 --> 07:37.870
بله

07:38.710 --> 07:40.110
حالا که بحث کنفوسیوس جدیده

07:40.135 --> 07:40.605
[درستکار و کوشا]

07:40.630 --> 07:41.330
واقعا

07:41.360 --> 07:43.120
یه مکتب عمیق و جامعه

07:43.120 --> 07:43.750
منسیوس می‌گه

07:43.750 --> 07:46.800
...فرق انسان و حیوان خیلی کمه و"

07:47.240 --> 07:51.390
"توی حفظ اصول آسمانی و مهار خواسته‌های بشریه

07:51.390 --> 07:52.590
هرج‌ومرج جیانگ‌ نان

07:52.800 --> 07:55.550
دقیقا به خاطر اینه که کنفوسیوس جدید اینجا افول کرده

07:55.550 --> 07:55.775
[درستکار و کوشا]

07:55.800 --> 07:57.560
زنگ‌ شیانگ‌ شیانگ جنگ رو تموم کرد

07:57.560 --> 07:58.390
غبارش رو تکوند

07:58.390 --> 07:59.870
و رفت دربار تا عنوان بگیره

07:59.870 --> 08:01.470
ولی همچین آشوبی به جا گذاشت تا

08:01.560 --> 08:03.000
من جمعش کنم

08:03.630 --> 08:05.430
صدها هزار سرباز

08:05.600 --> 08:07.860
توی منطقه لیانگ جیانگ مستقرن و

08:08.100 --> 08:10.680
از من آذوقه و تدارکات می‌خوان

08:12.070 --> 08:13.680
من به این می‌گم رفتار حیوانی

08:14.750 --> 08:15.750
سرورم

08:16.310 --> 08:17.560
نقره‌ای که

08:17.560 --> 08:18.550
از پایتخت آوردیم

08:19.040 --> 08:20.500
امروز تحویل داده شد

08:20.630 --> 08:22.630
می‌خواستم بدونم سندهای زمین‌های نمک و

08:22.630 --> 08:24.130
غرفه‌های نمک توی جیانگ‌ نان

08:25.000 --> 08:26.400
کی بهمون منتقل می‌شه؟

08:28.920 --> 08:30.040
منسیوس می‌گه

08:30.270 --> 08:31.870
"چرا از سود حرف می‌زنی؟"

08:32.179 --> 08:33.440
دیدی؟ دیدی؟

08:33.870 --> 08:35.299
منسیوس هم گفته

08:35.669 --> 08:37.530
به اون چندرقاز نمک گیر نده

08:37.909 --> 08:39.110
یه کم صبر کن

08:39.710 --> 08:41.260
سرورم -
سرورم -

08:41.260 --> 08:42.840
زیردستتون یه پیشنهادی داره

08:42.840 --> 08:43.480
اون زمین‌های نمکی که

08:43.480 --> 08:44.670
با خون پس گرفتیم

08:44.670 --> 08:45.790
می‌شه یه بخشیش رو به جای پاداش

08:45.790 --> 08:47.480
به سربازها بدیم تا خودشون اداره‌اش کنن

08:47.480 --> 08:47.910
وگرنه

08:47.910 --> 08:49.240
سربازها گله می‌کنن که

08:49.240 --> 08:50.750
به خطر انداختن جونشون

08:50.750 --> 08:51.720
فقط جیب

08:51.720 --> 08:52.780
این کاسب‌ها رو پر کرده و

08:52.790 --> 08:54.630
دلخور می‌شن

08:54.630 --> 08:55.390
کاسب‌ها؟

08:56.120 --> 08:57.080
یعنی سندهای خاندان ما

08:57.080 --> 08:58.590
همه دزدیده یا غصب شده؟

09:00.000 --> 09:01.510
...این همه مردم مردن

09:01.510 --> 09:02.390
کی می‌دونه سندهای شما

09:02.390 --> 09:03.390
اصل هست یا نه؟

09:04.560 --> 09:06.440
یه مشت زمین نمکه

09:06.440 --> 09:08.300
اصلا می‌رسه بین همه تقسیم شه؟

09:08.480 --> 09:09.830
به کی بدیم و به کی ندیم؟

09:09.830 --> 09:10.645
[درستکار و کوشا]

09:10.670 --> 09:11.870
کنفوسیوس می‌گه

09:12.030 --> 09:13.150
مشکل کمبود نیست"

09:13.420 --> 09:15.550
"مشکل نابرابریه

09:15.840 --> 09:16.320
...سرورم

09:16.320 --> 09:17.840
وقت من رو با این چرت‌و‌پرت‌ها تلف نکن

09:17.840 --> 09:18.500
بشین

09:21.720 --> 09:23.120
...سرورم، ولی

09:23.270 --> 09:24.170
ولی چی؟

09:25.200 --> 09:26.790
دربار سلطنتی با چشم‌های باز نگاه می‌کنه

09:26.790 --> 09:28.520
امیدوارن ارتش منحل بشه

09:28.670 --> 09:29.550
سربازها چی؟

09:29.600 --> 09:30.510
همه منتظرن که

09:30.510 --> 09:32.000
هر چه زودتر حقوق بگیرن و

09:32.390 --> 09:33.450
برگردن خونه

09:33.550 --> 09:35.760
زمین بخرن، خونه بخرن، زن بگیرن

09:35.960 --> 09:38.090
چشم‌هاشون از انتظار قرمز شده

09:38.440 --> 09:40.010
اگه نگهشون داریم که

09:40.120 --> 09:41.270
زمین نمک اداره کنن

09:41.270 --> 09:43.270
اون موقع چطور می‌خوایم ارتش رو منحل کنیم؟

09:44.000 --> 09:45.080
این دیگه چه فکریه؟

09:45.080 --> 09:45.910
عقب وایسا

09:48.630 --> 09:50.510
بعد از بیش از ده سال جنگ

09:50.535 --> 09:51.055
[درستکار و کوشا]

09:51.080 --> 09:52.300
ارتش فقیر شده

09:52.600 --> 09:54.930
و مردم... فقیرتر از اونا هستن

09:55.080 --> 09:55.670
می‌دونم

09:56.200 --> 09:57.080
همه‌اتون

09:57.550 --> 09:59.700
نمی‌خواین با سربازهایی که

09:59.840 --> 10:01.670
انقدر جنگیدن، بدرفتاری کنین

10:01.670 --> 10:03.800
می‌خواین هر چه زودتر دستمزدشونو بدین تا

10:03.870 --> 10:07.000
برگردن خونه پیش پسرها و نوه‌هاشون

10:08.240 --> 10:09.000
برای همینه که

10:09.360 --> 10:11.540
ارباب جوان لی‌ چین رو دعوت کردم و

10:11.600 --> 10:13.020
...‌جناب "گو" رو هم

10:13.270 --> 10:15.600
...این نخبه‌های تاجر جوون

10:15.670 --> 10:17.160
تا یه کم بهمون مشورت بدن

10:17.550 --> 10:19.340
فقط وقتی نان جینگ رونق بگیره و

10:19.440 --> 10:21.730
مردم پول توی جیبشون باشه

10:21.790 --> 10:23.630
اون‌ وقته که می‌تونیم مالیات بگیریم

10:23.655 --> 10:23.860
[درستکار و کوشا]

10:23.960 --> 10:25.490
این راه درستشه

10:26.960 --> 10:29.160
چطور می‌تونیم از مردم پول بگیریم؟

10:30.360 --> 10:30.960
علاوه بر این

10:31.600 --> 10:34.100
لی وان‌ تانگ، که توی پایتخت به لی ثروتمند معروفه

10:34.100 --> 10:36.010
دوست خوب منه

10:36.750 --> 10:39.000
پسرشو فرستاده اینجا کار و کاسبی کنه و

10:39.600 --> 10:40.730
زمین‌های نمک بخره

10:41.030 --> 10:43.560
این یه نعمت برای منطقه‌ی لیانگ جیانگه

10:43.790 --> 10:44.960
از الان به بعد هیچکدومتون

10:44.960 --> 10:46.120
حق ندارین اینجوری حرف بزنین و

10:46.120 --> 10:47.750
براش دردسر درست کنین

10:47.750 --> 10:48.870
چشم -
چشم -

10:49.600 --> 10:51.000
والاحضرت دانا هستن

11:09.120 --> 11:10.120
والاحضرت

11:11.600 --> 11:12.530
بفرمایین بشینین

11:16.320 --> 11:16.780
بفرمایین

11:17.120 --> 11:17.780
بشینین

11:20.270 --> 11:20.670
بشینین

11:23.720 --> 11:26.170
می‌گن آدم برجسته‌ای هستی

11:27.000 --> 11:28.730
چه نظری می‌تونی بهم بدی؟

11:30.870 --> 11:32.330
از سختی‌های والاحضرت

11:32.360 --> 11:34.480
یه چیزایی شنیدم

11:34.480 --> 11:36.940
نمی‌دونم چه فکری دارین

11:39.240 --> 11:40.330
اول بگو

11:41.480 --> 11:43.210
نظرت درباره‌ی تجارت چیه؟

11:43.480 --> 11:44.540
تجارت از نظرت چیه؟

11:47.720 --> 11:49.270
...من تجارت رو مثل

11:50.440 --> 11:51.240
یه مسیر بزرگ می‌بینم

11:52.440 --> 11:53.700
اشتباه می‌کنی، جناب

11:55.510 --> 11:56.840
...محقق‌ها، کشاورزها، صنعتگرها، تجار

11:56.840 --> 11:58.630
تجار توی پایین‌ترین مرتبه قرار دارن

11:59.480 --> 12:00.600
کنفوسیوس گفته

12:01.000 --> 12:03.000
انسان حقیر سود رو می‌فهمه"

12:03.670 --> 12:06.670
"در حالی که انسان برتر درستکاری رو می‌فهمه

12:09.390 --> 12:10.850
دارین اشتباه می‌کنین

12:11.840 --> 12:13.040
همین الان چی گفتی؟

12:14.870 --> 12:16.730
گفتم اشتباه می‌کنین

12:18.240 --> 12:19.000
تجارت

12:19.840 --> 12:22.100
چیزی نیست جز خرید و فروش

12:22.200 --> 12:24.060
اون موقع کنفوسیوس و منسیوس

12:24.390 --> 12:26.600
بی‌وقفه دور دنیا سفر می‌کردن و

12:26.600 --> 12:27.800
هدفشون چی بود؟

12:29.440 --> 12:31.270
معلومه که

12:31.440 --> 12:33.350
نجات تمام مردم زیر آسمان و

12:33.440 --> 12:34.870
برپایی حکومت اخلاقی بود

12:34.870 --> 12:36.670
پس چطور مردم رو نجات دادن و

12:36.670 --> 12:38.080
این حکومت اخلاقی رو برپا کردن؟

12:38.080 --> 12:40.550
چیزی جز قانع کردن حاکمان ایالت‌های مختلف و

12:40.550 --> 12:42.610
تبلیغ ایده‌های سیاسیشون نبود

12:42.960 --> 12:45.240
ارباب خودتون از کلمه‌ی "تبلیغ" استفاده کردین

12:45.240 --> 12:46.970
اون وقت این تجارت نیست؟

12:48.080 --> 12:49.140
این سفسطه‌ست

12:50.360 --> 12:51.770
بدون تجارت

12:51.960 --> 12:54.150
کالاها نمی‌تونستن توی دنیا گردش پیدا ‌کنن و

12:54.150 --> 12:55.810
مردم هنوز همون جایی که به دنیا میومدن

12:56.270 --> 12:58.600
از دنیا می‌رفتن و توی غار زندگی می‌کردن

12:58.720 --> 12:59.550
تجارت

12:59.550 --> 13:00.510
راه بزرگ نیست؟

13:02.750 --> 13:03.960
کشتی‌های قدرتمند و توپ‌های قوی

13:03.960 --> 13:05.270
سود و زیان ایالت‌ها و

13:05.270 --> 13:06.840
...صعود و سقوط ملت‌ها

13:06.840 --> 13:07.900
همه به این بستگی دارن

13:08.670 --> 13:09.510
پس چطور می‌تونین بگین

13:09.510 --> 13:10.510
تجارت مهم نیست؟

13:14.000 --> 13:15.330
اگه اینجوری نگاه کنی

13:15.360 --> 13:16.120
...فکر کنم

13:17.670 --> 13:18.870
حرف حساب می‌زنی

13:20.080 --> 13:21.250
در این صورت

13:21.600 --> 13:22.720
تجار

13:22.750 --> 13:24.080
مثل محقق‌ها

13:24.080 --> 13:25.870
در جستجوی راه هستن

13:26.790 --> 13:28.390
تفاوت خیلی زیادی ندارن

13:28.670 --> 13:29.650
برای محقق‌ها

13:30.510 --> 13:32.200
دنبال مقام رسمی بودن مسیر کوچیک‌تره

13:32.200 --> 13:34.600
در حالی که نجات دنیا مسیر بزرگ‌تره

13:35.000 --> 13:35.960
برای تجار

13:36.440 --> 13:38.440
دنبال ثروت بودن مسیر کوچیک‌تره

13:38.440 --> 13:40.790
در حالی که غنی‌کردن دنیا مسیر بزرگ‌تره

13:40.790 --> 13:42.320
این شاگرد، با‌ اینکه استعدادی نداره

13:42.320 --> 13:43.030
ولی

13:43.870 --> 13:46.070
قلبی داره که مشتاق دنبال‌کردن مسیر بزرگ‌تره

13:46.960 --> 13:48.820
همه می‌تونن حرف‌های بزرگ بزنن

13:49.270 --> 13:50.730
من زیاد شنیدمشون

13:51.840 --> 13:53.840
اول بهم نیت واقعیت رو بگو

14:00.550 --> 14:02.510
وقتی تازه وارد دنیای تجارت شدم

14:02.510 --> 14:04.440
فکر می‌کردم همه چیز توی این دنیا

14:04.720 --> 14:06.320
فقط یه ابزار برای سوده

14:07.550 --> 14:09.550
باور داشتم اگه به قولت وفادار باشی و

14:09.550 --> 14:10.840
به تعهداتت عمل کنی و

14:10.840 --> 14:12.000
مطمئن بشی هر دو طرف سود می‌برن

14:12.000 --> 14:13.200
این همون مسیر بزرگ‌تره

14:14.320 --> 14:15.780
"ولی فقط "هر دو طرف

14:16.440 --> 14:18.200
خیلی محدوده

14:18.750 --> 14:20.280
...مثل دوتا ارتش درگیر جنگه

14:20.720 --> 14:22.000
اونایی که فقط به فکر گرفتن یه شهر یا قلعه‌ان

14:22.000 --> 14:23.240
ژنرال‌های واقعی نیستن

14:23.240 --> 14:25.040
...مثل وقتی که خودم تاجر چای بودم

14:25.320 --> 14:27.150
فقط بعد از دیدن تجارت چای توی کل استان و

14:27.150 --> 14:28.790
حتی کل کشور

14:29.320 --> 14:30.360
متوجه شدم که

14:30.390 --> 14:32.270
خودم چطور باید این راه رو دنبال کنم

14:32.270 --> 14:34.330
اون وقت بود که چشم‌انداز بزرگ رو دیدم

14:35.480 --> 14:36.320
...ولی حالا

14:38.080 --> 14:39.320
حالا افکارم

14:39.440 --> 14:40.770
یه کم تغییر کرده

14:40.960 --> 14:41.760
دارم فکر می‌کنم

14:42.270 --> 14:44.270
چرا خودمون رو به یه حرفه محدود کنیم یا

14:44.440 --> 14:46.100
فقط روی یه تجارت تمرکز کنیم؟

14:47.510 --> 14:49.040
از وقتی به نان جینگ اومدم

14:49.270 --> 14:50.480
شاهد ویرانی همه جا بودم و

14:50.480 --> 14:52.000
مردم رو دیدم که دارن برای
زنده موندن، تقلا می‌کنن

14:52.000 --> 14:52.870
و فکر می‌کنم

14:53.790 --> 14:55.850
این یه فرصت تجاری خوبه

14:56.960 --> 14:57.790
اگه ممکنه

14:58.670 --> 15:00.630
دوست دارم بهتون توی مدیریت جیانگ نان و

15:00.630 --> 15:01.830
برنامه‌ریزی برای کشور

15:02.510 --> 15:04.110
کمک کنم

15:11.550 --> 15:12.720
مرد جوون جسور

15:12.720 --> 15:14.780
تو واقعا یه مرد جوون جسوری

15:14.870 --> 15:16.560
حتی خودم هم جرات ندارم

15:16.600 --> 15:18.930
انقدر گستاخانه در مورد مدیریت
جیانگ نان حرف بزنم

15:19.720 --> 15:20.840
با این حال، همچین بلندپروازی‌ای

15:20.840 --> 15:22.170
واقعا قابل ستایشه

15:23.630 --> 15:25.770
فقط آدمی نباش که جز حرف زدن

15:26.320 --> 15:27.430
کاری نمی‌کنه

15:28.390 --> 15:30.240
باید نتیجه‌ی واقعی ببینم

15:32.550 --> 15:33.680
اگه نتیجه می‌خواین

15:34.440 --> 15:37.440
سرورم باید دستورات من رو دنبال کنین

15:40.240 --> 15:41.770
دستورات تو رو دنبال کنم؟

15:44.080 --> 15:44.870
مرد جوون

15:45.670 --> 15:48.520
تقاضای جسورانه‌ایه؟

15:49.720 --> 15:50.720
من به جیانگ نان اومدم

15:51.080 --> 15:52.610
ولی نه برای ثروت یا مقام

15:54.320 --> 15:55.200
سرورم

15:55.200 --> 15:57.130
تمام خانواده‌ام رو به عنوان گروگان به اینجا آوردین

15:57.960 --> 15:58.570
فقط می‌خوام

15:58.600 --> 16:00.260
اونا سالم به خونه برگردن

16:01.750 --> 16:02.670
تو واقعا

16:03.240 --> 16:04.960
پول یا مقام نمی‌خوای؟

16:06.270 --> 16:08.530
مقام و ثروت به چه دردی می‌خورن؟

16:08.750 --> 16:09.480
فقط می‌ترسم

16:09.480 --> 16:11.550
یه روز نیروهاتون دوباره دچار هرج و مرج بشن

16:11.550 --> 16:13.960
مردم جیانگ نان به شدت رنج بکشن و

16:13.960 --> 16:16.320
...زادگاهم دوباره نابود بشه

16:16.320 --> 16:18.360
اون وقت دیگه واقعا هیچ امیدی باقی نمی‌مونه

16:18.360 --> 16:20.290
نه کشور و نه مردم

16:20.320 --> 16:21.850
نمی‌تونن همچین ویرانی‌ای رو تحمل کنن

16:22.600 --> 16:23.600
توی زمان هرج و مرج

16:24.390 --> 16:24.850
مقام یا

16:25.360 --> 16:26.090
ثروت

16:26.750 --> 16:27.630
به چه درد می‌خورن؟

16:29.360 --> 16:29.960
خیلی خب

16:31.600 --> 16:33.000
این یه بار رو بهت اعتماد می‌کنم

16:33.840 --> 16:35.320
به شرطی که بتونم

16:35.440 --> 16:36.600
واقعا جیانگ نان رو

16:36.600 --> 16:37.840
همونطور که تو می‌گی مدیریت کنم و

16:38.200 --> 16:39.600
تولید رو احیا کنم

16:40.360 --> 16:41.690
مهم نیست که

16:41.790 --> 16:42.990
از تو پیروی کنم

16:46.270 --> 16:48.935
[وفادار به کشور، وظیفه‌شناس]

16:48.960 --> 16:49.760
!زود باشین، زود باشین

16:50.030 --> 16:50.870
!کجاوه‌ها رو آماده کنین

16:50.870 --> 16:52.720
!والاحضرت و ارباب گو دارن می‌رن بیرون

16:52.780 --> 16:53.790
می‌رن به اردوگاه؟

16:53.790 --> 16:54.960
کی اینو بهت گفته؟

16:55.200 --> 16:55.840
!سوال نپرس

16:55.840 --> 16:56.970
فقط دستور رو اجرا کن

16:57.037 --> 16:57.990
[وفادار به کشور، وظیفه‌شناس]

17:01.830 --> 17:04.710
[دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ]

17:07.000 --> 17:11.550
...والاحضرت دارن با جناب گو به رودخونه‌ی چین‌ هوای می‌رن

17:14.510 --> 17:16.250
!برای انجام وظیفه‌ی رسمی

17:19.619 --> 17:21.175
[دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ]

17:21.200 --> 17:23.329
!والاحضرت -
!والاحضرت -

17:27.480 --> 17:28.060
برگردین

17:28.160 --> 17:28.820
همین الان برگردین

17:29.800 --> 17:31.240
نیازی نیست دنبالمون بیاین

17:31.240 --> 17:31.720
!برگردین

17:33.400 --> 17:33.930
بریم

17:36.400 --> 17:37.400
...چیکار کنیم

17:38.790 --> 17:39.270
...خب

17:39.790 --> 17:40.590
بیاین برگردیم

17:59.990 --> 18:01.485
[غرفه‌ی گل سو]

18:01.510 --> 18:02.000
وایسا

18:10.860 --> 18:11.530
خب

18:12.270 --> 18:13.460
برادر گو

18:14.200 --> 18:15.300
...خب

18:15.440 --> 18:16.920
چی شده، ارباب؟

18:16.920 --> 18:18.480
اینجا بهم "والاحضرت" نگو

18:18.480 --> 18:19.510
اگه بازم اینجوری صدام کنی

18:19.510 --> 18:20.570
قبل از غروب آفتاب

18:20.590 --> 18:22.510
کل شهر نان جینگ می‌فهمن که

18:22.510 --> 18:24.370
من به رودخونه‌ی چین ‌هوای اومدم

18:24.510 --> 18:27.510
این برای تحصیلات و مقامم باعث ننگه

18:27.920 --> 18:28.870
من

18:29.000 --> 18:30.790
یه محقق کنفسیوس جدیدم

18:30.790 --> 18:32.530
داری سعی می‌کنی نابودم کنی؟

18:41.350 --> 18:42.220
تعدادشون خیلی زیاده

18:42.790 --> 18:43.920
همه‌ی اینا از اونجور جاهان؟

18:43.920 --> 18:45.320
کدوم یکی رو باید بریم؟

18:46.270 --> 18:47.270
داری از من می‌پرسی؟

18:47.400 --> 18:49.200
فکر می‌کنی قبلا اینجا بودم؟

18:49.440 --> 18:51.160
من کنفسیوس جدید می‌خونم که

18:51.200 --> 18:53.860
"تاکید داره "به چیزهای نامناسب نگاه نکن

18:54.400 --> 18:55.360
پس این یکی رو بریم

18:57.270 --> 18:58.030
نه

18:58.440 --> 19:00.610
دخترهای اونجا خیلی بی‌مزه‌ان

19:00.640 --> 19:01.680
نه، نه، نه

19:02.830 --> 19:03.790
پس شما تصمیم بگیرین

19:10.680 --> 19:11.210
این یکی

19:11.510 --> 19:12.040
این یکی

19:12.440 --> 19:13.000
اون یکی

19:13.070 --> 19:14.200
برو در بزن

19:25.210 --> 19:26.455
[عمارت یی‌ سوی]

19:26.480 --> 19:27.680
دارم میام، دارم میام

19:29.160 --> 19:31.430
[عمارت یی‌ سوی]

19:32.030 --> 19:34.030
مشتری همیشگی هستی یا تازه‌واردی؟

19:34.200 --> 19:36.260
دلت می‌خواد چطور خوش بگذرونی؟

19:37.090 --> 19:39.410
[عمارت یی‌ سوی]

19:41.100 --> 19:42.560
من چیزی از اینا نمی‌دونم

19:42.920 --> 19:44.250
نمی‌دونم چی بپرسم

19:44.550 --> 19:46.060
منم نمی‌دونم

19:46.200 --> 19:47.130
من از کجا بدونم؟

19:47.160 --> 19:48.440
من "به چیزهای نامناسب نگاه نکن" رو
دنبال می‌کنم، یادته؟

19:48.440 --> 19:49.680
خب اگه اینطوریه

19:49.680 --> 19:50.200
عالیه

19:50.200 --> 19:51.510
من حتی هنوز وسایلم رو باز نکردم

19:51.510 --> 19:53.960
همین الان وسایلم رو برمی‌دارم و
برمی‌گردم به آن هوی

19:53.960 --> 19:54.490
بچه‌ پررو

19:55.310 --> 19:57.170
داری نابودم می‌کنی، می‌دونی؟

19:58.750 --> 19:59.550
...بذار یه چیزی ازت بپرسم

20:00.750 --> 20:02.160
واقعا می‌تونیم از این کار پول دربیاریم؟

20:02.160 --> 20:03.960
اگه نتونیم، می‌تونین سرم رو ببرین

20:04.350 --> 20:05.480
همین الان، صدها هزار سرباز

20:05.480 --> 20:06.440
منتظر حقوقشونن

20:06.440 --> 20:06.830
انگار که

20:06.830 --> 20:08.430
روی تیغ نشستن

20:08.550 --> 20:09.510
...این کمک به من نیست

20:09.510 --> 20:10.960
کمک به خودتونه

20:17.720 --> 20:18.200
!خیلی خب

20:19.480 --> 20:19.940
!بیخیال

20:20.240 --> 20:21.510
!دختر می‌خوایم! زود باشین

20:21.510 --> 20:22.510
همه‌اشون رو صدا کنین تا بیان

20:22.550 --> 20:23.680
من مهمونی چای می‌خوام

20:24.400 --> 20:26.490
برای هر دختر دو تیل نقره

20:26.640 --> 20:28.350
برای خدمتکارها هفت کاندرین* و
[واحد وزن قدیمی برای مقدار ناچیز]

20:28.350 --> 20:30.280
پنج کاندرین برای بزک دوزک کردن

20:30.830 --> 20:32.310
برای شروع برام چهارتا غذای
خشک و چهارتا غذای تازه و

20:32.310 --> 20:33.350
هشت ظرف میوه بیارین

20:33.350 --> 20:33.920
راستی

20:34.200 --> 20:35.200
به دخترها بگین

20:35.200 --> 20:36.660
بهترین آهنگ‌هاشون رو برای خوندن انتخاب کنن

20:37.070 --> 20:37.600
!زود باشین

20:37.960 --> 20:38.680
!چشم، قربان

20:38.920 --> 20:39.390
زود باشین

20:39.510 --> 20:41.060
!همگی، سریع جمع و جور کنین

20:41.200 --> 20:42.250
!زود باشین، تکون بخورین

20:42.350 --> 20:43.960
!یکی اومده که خیلی خوب پول خرج می‌کنه

20:44.000 --> 20:44.510
!دارم میام

20:44.720 --> 20:45.200
!زود باش

20:45.240 --> 20:46.350
!دارم میام -
!دارم میام -

20:46.440 --> 20:47.550
چطور درخواست دختر کنیم؟

20:47.550 --> 20:48.610
!دارم میام -
!دارم میام -

20:50.160 --> 20:51.030
نمی‌دونم

20:53.000 --> 20:53.860
نمی‌دونین؟

20:53.920 --> 20:55.450
باید توی این کار باشین

20:56.960 --> 20:59.110
هیچ دختری از لی ‌جو داری؟

21:01.270 --> 21:03.000
قربان، چه شناخت خوبی دارین

21:03.000 --> 21:04.480
جرات ندارم بهتون دروغ بگم، قربان

21:04.480 --> 21:05.420
دوتا داریم

21:05.720 --> 21:07.320
اگه چند سال جوون‌تر بودم

21:07.830 --> 21:08.670
دوست داشتم

21:08.880 --> 21:10.410
خودم شخصا بهتون خدمت کنم

21:12.880 --> 21:13.880
!برو، گمشو از اینجا

21:14.270 --> 21:14.920
!چشم، قربان

21:15.030 --> 21:16.230
!لطفا یه لحظه صبر کنین

21:23.270 --> 21:24.350
...استاد کنفسیوس جدید

21:24.350 --> 21:26.410
واقعا ثابت کردین که شهرتتون درسته

21:29.000 --> 21:30.160
حتما عقلم رو

21:30.310 --> 21:31.390
از دست دادم که

21:31.880 --> 21:33.810
اومدم اینجا باهات چرت و پرت بگم

21:34.160 --> 21:36.070
...آبروی یه عمرم

21:37.000 --> 21:37.800
حرف‌هام رو یادت باشه

21:38.240 --> 21:41.170
دیر یا زود، این به گوش امپراتور می‌رسه

21:45.030 --> 21:46.500
!دخترا اومدن

21:47.110 --> 21:48.310
شرمنده که معطلتون کردم، آقایون

21:48.310 --> 21:49.370
زود باشین، زود باشین

21:49.640 --> 21:51.570
!به مهمون‌ها مهمان‌نوازی رو نشون بدین

21:51.790 --> 21:52.720
جناب، بفرمایین چایی

21:52.720 --> 21:53.590
باشه، باشه

21:53.960 --> 21:55.310
"می‌گن"هشت زیبای چین هوای

21:55.310 --> 21:57.000
مثل پری‌های ماوراء طبیعه هستن

21:57.000 --> 21:57.790
...با این حال اینجایی

21:57.790 --> 21:59.350
مثل کسی که از گل و لای در اومده

21:59.350 --> 22:00.010
جناب -
جناب -

22:00.440 --> 22:01.970
اگه 10 سال پیش اومده بودی

22:02.000 --> 22:03.640
جوری داشتیم می‌درخشیدیم که
چشماتون رو محصور کرده بودیم

22:03.640 --> 22:04.550
اما الانه

22:05.110 --> 22:06.830
دیگه مثل قبلا نیست

22:06.830 --> 22:07.890
پس بذارین بپرسم

22:08.030 --> 22:10.560
هنوزم می‌تونیم سوار قایق تفریحی بشیم؟

22:11.070 --> 22:12.240
...قایق تفریحی

22:12.640 --> 22:13.700
می‌تونین سوار بشین

22:14.070 --> 22:16.370
اما...خیلی قدیمی‌ان و

22:16.550 --> 22:17.750
فوق‌العاده کثیف

22:19.000 --> 22:20.000
برو یکیشون رو تمیز کن

22:20.510 --> 22:21.920
حالا که تا اینجا اومدیم

22:21.920 --> 22:23.250
باید قایق سواری کنیم

22:23.680 --> 22:25.200
این جناب رو دست‌‌ کم نگیرین

22:25.200 --> 22:26.730
...لیانگ جیانگ زیر دستشه

22:28.400 --> 22:29.600
رفیق من، رفیق من

22:29.880 --> 22:30.790
با این پول کمی که داریم

22:30.790 --> 22:33.120
بیا اینجا وانمود نکنیم که پولداریم

22:33.590 --> 22:35.720
اگه می‌خوای که سوار قایق تفریحی بشی، خب بشو

22:35.720 --> 22:37.250
چرا اون مزخرفات رو پیش می‌کشی؟

22:38.480 --> 22:39.400
!بجنب، بجنب

22:39.400 --> 22:40.510
!برو قایق رو آماده کن

22:40.510 --> 22:41.370
!اطاعت، قربان

22:41.480 --> 22:42.810
!دخترا، خوب ازشون پذیرایی کنین

22:42.830 --> 22:46.030
!شروع کنین به خوندن -
!اگه دوباره اون حرف رو بزنی می‌کشمت -

22:46.790 --> 22:48.190
بفرمایین، جناب، بشینین

22:49.240 --> 22:54.920
...یه بامبوی بنفش صاف که بلند می‌شه

22:54.920 --> 22:56.830
همینجوری نوشیدن حوصله‌ سربره

22:56.830 --> 22:57.400
من دیگه نمی‌تونم

22:57.400 --> 22:58.160
من دیگه نمی‌تونم بنوشم

22:58.160 --> 22:59.520
من دیگه نمی‌تونم

23:00.590 --> 23:01.440
باشه، باشه

23:01.440 --> 23:02.030
من دیگه نمی‌تونم بنوشم

23:02.030 --> 23:02.960
واقعا، من دیگه نمی‌تونم بنوشم

23:02.960 --> 23:03.480
من دیگه نمی‌تونم بنوشم

23:03.480 --> 23:04.440
همه‌اش پر خاکه

23:04.440 --> 23:05.440
مزه‌‌ی خاک می‌ده

23:06.270 --> 23:07.030
...اینا دیگه چی‌ان

23:07.030 --> 23:08.360
!بیاین، به خوردن ادامه بدین

23:08.680 --> 23:09.640
خب، رفیق من

23:09.720 --> 23:10.480
رفیق خوب من

23:10.480 --> 23:12.160
نمی‌خوای یه کم بهم کمک کنی؟

23:12.160 --> 23:13.110
انقدر بی‌رحمی؟

23:13.750 --> 23:14.720
من که تا الان تقریبا

23:14.720 --> 23:15.880
دو جین خوردم، درسته؟

23:15.880 --> 23:16.830
گفتی بیایم اینجا برای تفریح ولی

23:16.830 --> 23:18.110
خودت اصلا شرکت نمی‌کنی

23:18.110 --> 23:19.770
جریمه شدی، بنوش

23:19.790 --> 23:20.350
!نه، نه

23:20.830 --> 23:22.240
!تو، تو عوضی

23:24.160 --> 23:25.220
!واقعا نوشید

23:27.160 --> 23:27.830
به خودت نگاه کن

23:27.960 --> 23:28.880
سرما نخوری

23:28.880 --> 23:29.640
دوباره پرش کن

23:29.640 --> 23:30.160
پرش کن

23:30.720 --> 23:31.450
یه فنجون دیگه

23:31.480 --> 23:32.150
بسیار خب

23:32.150 --> 23:33.160
یه فنجون دیگه، بجنب

23:33.160 --> 23:33.720
بانوی جوان

23:36.440 --> 23:36.970
بشینین

23:41.350 --> 23:43.150
!جناب، بذارین فنجونتون رو پر کنم -
!جناب -

23:44.310 --> 23:45.070
یکی دیگه، یکی دیگه

23:45.070 --> 23:45.750
باشه، باشه

23:45.750 --> 23:46.400
یه فنجون دیگه، یکی دیگه ـ
بسیار خب -

23:46.400 --> 23:47.460
خیلی خوب آواز می‌خونی

23:47.830 --> 23:48.690
کی بهت یاد داده؟

23:49.030 --> 23:49.850
جناب

23:50.240 --> 23:51.370
مادرم بهم یاد داده

23:51.510 --> 23:52.710
مادرت کجاست؟

23:54.350 --> 23:55.240
...مادرم

23:55.830 --> 23:57.750
همین بهار از دنیا رفت

23:59.240 --> 24:00.850
پولی واسه‌ی کفن و دفنش نداشتم

24:01.160 --> 24:02.830
واسه‌ی همین فقط تونستم تابوتش رو

24:02.830 --> 24:04.130
توی معبد نگه دارم

24:04.590 --> 24:06.070
وقتی به اندازه کافی پول در بیارم

24:06.200 --> 24:07.860
براش یه خاکسپاری مناسب می‌گیرم

24:08.030 --> 24:09.240
...مادرت

24:09.920 --> 24:10.920
اسمش چی بود؟

24:12.350 --> 24:14.080
بهش می‌گفتن بانوی بزرگ

24:14.440 --> 24:15.300
"بانوی بزرگ؟"

24:15.680 --> 24:17.350
یه نفر واقعا این اسم رو داشت؟

24:17.350 --> 24:19.350
واقعا کسی این اسم رو داشت؟

24:19.350 --> 24:20.270
این بانوی بزرگ...اگه

24:20.270 --> 24:21.030
...ده سال پیش حرف بزنیم

24:21.030 --> 24:22.200
وای خدای من، اون فوق‌العاده بود

24:22.200 --> 24:23.920
می‌تونستی صدها تیل خرج کنی و

24:23.920 --> 24:26.250
بازم شاید نمی‌دیدیش

24:28.310 --> 24:29.370
یه زیبایی بی‌همتا

24:29.720 --> 24:30.480
چه حیف

24:30.510 --> 24:31.170
واقعا

24:31.310 --> 24:32.240
...خب،والا

24:33.160 --> 24:33.680
!تو

24:36.310 --> 24:37.550
من همین الان شنیدم که

24:37.550 --> 24:38.950
مادر این دختر آوازخوان

24:39.110 --> 24:39.790
اسمش

24:40.070 --> 24:41.400
بانوی بزرگ بوده

24:41.550 --> 24:43.920
اون 10 سال پیش بهترین ندیمه‌ی دربار اینجا بود

24:43.920 --> 24:45.720
مرد‌های ثروتمند صدها تیل خرج می‌کردن و بازم شاید

24:45.750 --> 24:48.150
نمی‌تونستن حتی یه لحظه ببیننش

24:49.030 --> 24:50.110
من انقدر پول ندارم

24:50.110 --> 24:51.790
حتی پول هم، الان دیگه نمی‌تونی ببینیش

24:51.790 --> 24:52.720
اون مرده

24:52.750 --> 24:53.830
این بهار از دنیا رفت

24:53.830 --> 24:54.720
مرده؟

24:55.270 --> 24:56.830
چرا در مورد کسی که مرده بهم می‌گی؟

24:56.830 --> 24:57.960
جدی می‌گم...بیا دیگه

24:57.960 --> 24:59.640
تابوتش هنوز توی معبده

24:59.640 --> 25:00.720
دخترش پولی برای خاکسپاری نداره

25:00.720 --> 25:02.480
چرا یه کم بخشندگی نشون نمی‌دی و

25:02.480 --> 25:03.280
هزینه‌اش رو پرداخت نمی‌کنی؟

25:04.200 --> 25:06.550
بله، قربان -
قلب مهربونی داری -

25:09.880 --> 25:10.830
حق با توئه

25:10.880 --> 25:11.880
همین کار رو می‌کنم

25:12.960 --> 25:13.880
حالا که اینطوره

25:13.880 --> 25:15.070
چرا تا آخرش نریم و

25:15.790 --> 25:17.240
یه دو بیتی سوگ براش ننویسیم؟

25:17.240 --> 25:18.240
نظرت چیه؟

25:19.110 --> 25:20.310
من نمی‌تونم بسازم

25:21.350 --> 25:23.210
ممنونم، استاد، به خاطر کمک سخاوتمندانتون برای

25:23.210 --> 25:24.410
خاکسپاری مادرم

25:24.480 --> 25:26.070
امیدوارم نجابتتون برای نسل‌ها پایدار باشه و

25:26.070 --> 25:27.200
بخت و عمرتون بی‌نهایت

25:27.200 --> 25:27.720
بله

25:28.240 --> 25:29.720
ممنونم، قربان ـ
ممنونم، قربان -

25:29.720 --> 25:30.160
...رفیق من

25:30.160 --> 25:31.350
بذار با دوستم مشورت کنم

25:31.350 --> 25:32.110
بیا، بریم اونجا صحبت کنیم

25:32.110 --> 25:33.270
!قلم و کاغذ آماده کنین

25:33.270 --> 25:34.200
!همین الان

25:34.790 --> 25:35.550
ظرف‌ها رو بردارین، بردارین

25:35.550 --> 25:37.010
می‌شه اول در مورد این بحث کنیم؟

25:37.450 --> 25:38.410
...من

25:38.640 --> 25:39.640
مزاحمم نشو

25:39.680 --> 25:41.540
دارم اشعار سوگواری رو می‌سازم

25:42.270 --> 25:44.420
می‌شه بعد از اینکه برگشتیم در موردش فکر کنیم؟

25:44.640 --> 25:45.900
توی خونه در موردش فکر کنیم؟

25:46.750 --> 25:47.510
چیزی که قبلا گفتی رو

25:47.510 --> 25:48.770
یادت رفته؟

25:53.200 --> 25:53.720
!بسیار خب

25:54.200 --> 25:54.720
!بیا

25:57.590 --> 25:58.070
بیا

25:59.030 --> 26:00.160
برای بانوی بزرگ

26:00.480 --> 26:01.790
خط اول اینه

26:02.160 --> 26:05.270
"زندگی، هر چقدر هم باشکوه، جز خوابی زودگذر نیست"

26:06.830 --> 26:07.440
و

26:07.680 --> 26:09.090
برای خط دوم

26:09.240 --> 26:11.720
"به امید اینکه روح بانوی بزرگ الان در آرامش باشه"

26:13.200 --> 26:14.070
خوبه

26:15.000 --> 26:15.960
خیلی خوبه

26:16.110 --> 26:16.640
بیا

26:17.640 --> 26:22.285
[زندگی]

26:22.310 --> 26:23.510
پرداخت هزینه‌ی خاکسپاری و

26:24.920 --> 26:26.720
...نوشتن یه دو بیتی سوگ

26:26.750 --> 26:29.270
این مهربونیت به درگذشت

26:29.550 --> 26:31.610
یه عمل بزرگه که فضیلت جمع می‌کنه

26:34.550 --> 26:35.560
جناب عزیز من

26:35.585 --> 26:35.895
[بانو]

26:35.920 --> 26:37.200
شما

26:37.350 --> 26:39.100
!چه ذهن درخشانی داری

26:39.160 --> 26:39.830
می‌تونی حتی

26:39.880 --> 26:40.950
ذهن منو بخونی؟

26:41.110 --> 26:41.880
خوبه

26:45.460 --> 26:47.300
[در آرامش باشین]

26:48.030 --> 26:48.640
رفیق من

26:48.660 --> 26:50.060
!خطاطی عالی‌ایه

26:50.310 --> 26:51.550
این سبک نگارش و دو بیتی سوگی که خوندین

26:51.590 --> 26:52.920
!کاملا با هم جور در میان

26:52.945 --> 26:53.740
[زندگی، هر چقدر هم باشکوه، جز خوابی زودگذر نیست]

26:53.740 --> 26:54.285
[به امید اینکه روح بانوی بزرگ الان در آرامش باشه]

26:54.310 --> 26:56.510
با این حال، فقط یه مشکل کوچیک هست

26:57.310 --> 26:58.440
مشکلش چیه؟

26:58.440 --> 26:59.900
هنوز امضاش نزدین

27:07.830 --> 27:09.000
چجوری باید امضاش کنم؟

27:09.440 --> 27:10.630
اسمت رو بنویس

27:10.750 --> 27:11.240
عمرا

27:11.790 --> 27:12.960
یادت رفته چی گفتم؟

27:12.960 --> 27:13.420
...چی

27:13.440 --> 27:14.370
چی گفتی؟

27:14.590 --> 27:16.250
باید از همه‌ی دستوراتم اطاعت کنی

27:16.870 --> 27:18.640
واسه منحل کردن سربازها پول نیاز داری

27:18.640 --> 27:20.700
اون پول، دیگه نمی‌خوایش؟

27:22.000 --> 27:23.160
پس من اسم تو رو می‌نویسم

27:23.160 --> 27:23.590
باشه؟

27:23.590 --> 27:24.640
التماست می‌کنم

27:25.000 --> 27:25.920
اسم من رو بنویسی؟

27:25.960 --> 27:27.750
پس برای چی آوردمت اینجا؟

27:27.750 --> 27:29.000
فقط با امضا و

27:29.000 --> 27:30.330
اسم تو

27:30.750 --> 27:32.880
این دو بیتی ارزش پیدا می‌کنه

27:33.240 --> 27:33.920
می‌گی ارزش داره؟

27:33.920 --> 27:34.920
معلومه که داره

27:36.030 --> 27:37.360
یه دلیل دیگه بهم بده

27:38.920 --> 27:40.000
توی راه اینجا با

27:40.000 --> 27:41.530
افسرهای زیادی صحبت کردم

27:41.590 --> 27:42.830
اونا بیشتر از یه دهه می‌جنگیدن و

27:42.830 --> 27:44.200
بی‌قرارن، با چشم‌هایی سرخ و سوزان

27:44.200 --> 27:45.790
آماده‌ی شورش و طغیان

27:46.640 --> 27:47.830
اگه با تفنگ و شمشیرهایی که

27:47.830 --> 27:49.110
به طرفت نشونه رفته به

27:49.270 --> 27:50.880
دفترتون حمله کنن

27:50.880 --> 27:51.740
اون لحظه

27:51.750 --> 27:52.920
نه کنفوسیوس و نه منسیوس

27:52.920 --> 27:54.450
نمی‌تونن ازتون محافظت کنن

27:54.920 --> 27:56.400
حتی یه گردن فولادی هم اون موقع به دردت نمی‌خوره

27:56.400 --> 27:57.200
!خفه شو

28:01.440 --> 28:01.900
بجنب

28:08.400 --> 28:12.870
[روی]

28:21.740 --> 28:26.100
[روی لین]

28:28.070 --> 28:28.600
!بسیار خب

28:29.200 --> 28:30.510
!پل رو بذار و برو به طرف ساحل

28:30.510 --> 28:31.310
!بیا برگردیم

28:33.110 --> 28:34.310
...این کلمات

28:34.960 --> 28:35.400
اینا چی می‌گن؟

28:35.400 --> 28:36.790
روی لین

28:38.240 --> 28:38.720
...خب

28:40.640 --> 28:43.500
!ممنونم، والاحضرت، برای خطاطیتون

28:46.030 --> 28:48.190
اینجا هیچ اصل آسمونی‌ای وجود نداره

28:50.510 --> 28:51.310
!بیا برگردیم

29:02.510 --> 29:05.710
[دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ]

29:07.110 --> 29:08.240
فرمانداری و ارباب گو

29:08.240 --> 29:09.790
دیروز به رودخونه‌ی چین هوای رفته

29:09.790 --> 29:11.350
این توی اسناد نوشته شده

29:11.350 --> 29:12.710
نمی‌تونن انکارش کنن

29:12.790 --> 29:13.520
...همه

29:13.680 --> 29:14.480
...دیروز

29:21.270 --> 29:21.615
[رودخونه‌های پاک و زیارتگا‌ه‌های پرطنین]

29:21.640 --> 29:22.110
گو

29:22.960 --> 29:23.890
بجنب، بجنب

29:24.000 --> 29:24.600
بیا اینجا

29:25.620 --> 29:28.340
[رودخونه‌های پاک و زیارتگا‌ه‌های پرطنین]

29:31.640 --> 29:32.570
کجا رفتی؟

29:32.960 --> 29:33.650
هیچ‌جا

29:33.790 --> 29:35.450
فقط اومدم گزارش وظیفه بدم

29:36.630 --> 29:37.410
گفتن که

29:37.720 --> 29:39.880
دیشب با فرماندار لیانگ جیانگ

29:39.880 --> 29:41.640
رفتی به رودخونه‌ی چین هوای

29:41.640 --> 29:42.440
راست می‌گن؟

29:42.510 --> 29:43.030
آره

29:44.590 --> 29:46.650
نمی‌دونستم همچین سلیقه‌ای داری

29:46.750 --> 29:48.000
غذا خوردن و رابطه‌ی جنسی ذات آدمیزاده

29:48.000 --> 29:49.130
چه اشکالی داره؟

29:51.480 --> 29:52.480
پس درست می‌گفتن

29:53.510 --> 29:54.510
حقیقت همینه

29:56.570 --> 29:57.935
[رود‌های زلال و زیارتگاه‌های طنین‌انداز]

29:57.960 --> 30:00.070
!والاحضرت امروز حالشون خوب نیست

30:00.070 --> 30:01.030
اگه کسی کاری داره

30:01.030 --> 30:02.400
!یه گزارش کتبی ارائه بده

30:02.400 --> 30:02.920
...همچنین

30:04.110 --> 30:05.640
جناب گو، لطفا باهام بیاین

30:05.790 --> 30:07.790
والاحضرت مخصوصا درخواست کردن که ببیننتون

30:07.790 --> 30:08.200
بله

30:11.070 --> 30:11.680
...ارباب گو

30:18.830 --> 30:19.830
والاحضرت

30:20.880 --> 30:21.350
...تو

30:21.510 --> 30:23.720
داری من رو به کشتن می‌دی

30:24.310 --> 30:26.140
من از قبل خودم رو بار‌ها

30:26.200 --> 30:28.060
راضی کردم که نکشمت

30:28.480 --> 30:30.340
عمدا اومدی اینجا که

30:30.420 --> 30:32.020
مسخره‌ام کنی؟

30:33.510 --> 30:34.800
نمی‌خواستم بیام

30:35.030 --> 30:36.230
محبورم کردین که بیام

30:36.960 --> 30:38.550
حتما عقلم رو از دست دادم

30:43.270 --> 30:44.550
...نه، من فقط

30:46.960 --> 30:47.920
چی شده؟

30:48.350 --> 30:49.240
می‌پرسی چی شده؟

30:49.240 --> 30:50.770
جرات داری این سوال رو ازم بپرسی؟

30:53.000 --> 30:54.310
نباید

30:54.310 --> 30:55.510
یه توضیحی بهم بدی؟

30:55.510 --> 30:56.640
چی رو باید توضیح بدم؟

30:56.640 --> 30:57.300
...توضیح بده

30:58.240 --> 30:58.970
بهم بگو که

30:59.000 --> 31:00.860
سعی داری دقیقا چیکار کنی و

31:01.640 --> 31:03.840
اون پولی که گفتی دقیقا کجاست؟

31:05.830 --> 31:07.640
خب، خودتون که اهل‌مطالعه‌این

31:07.640 --> 31:08.510
نمی‌دونین که

31:08.510 --> 31:09.550
کدوم قدیسه‌ی حامی

31:09.550 --> 31:11.350
توی فاحشه‌خونه‌های کشور ستایش می‌شه؟

31:11.350 --> 31:12.480
...خب مگه

31:14.880 --> 31:17.100
حتی توی کتب کلاسیک هم اومده؟

31:17.720 --> 31:18.720
در واقع بله

31:19.200 --> 31:20.590
کنفوسیوس توی زندگیش

31:20.590 --> 31:21.920
از آدم‌های کمی تعریف کرد

31:21.920 --> 31:23.880
از جمله نخست‌وزیر چی و

31:23.880 --> 31:25.740
گوانگ جونگ که بهش گوانگ زی هم می‌گن

31:26.400 --> 31:27.590
انقدر پز اطلاعاتت رو بهم نده

31:27.880 --> 31:28.610
فقط بهم بگو

31:28.720 --> 31:30.680
اون موقع، چی دورافتاده و کم‌جمعیت بود

31:30.680 --> 31:32.680
به خاطر همین گوان جونگ یه بخش زنان هم ساخت

31:32.680 --> 31:33.680
اون بخش زنان

31:33.680 --> 31:36.270
دقیقا مثل همون چیزیه که الان توی رودخونه‌ی چین هوای داریم

31:36.270 --> 31:37.030
و نتیجه‌اش چی بود؟

31:37.030 --> 31:38.160
توی سه سال

31:38.200 --> 31:39.480
پایتختمون لین زی، با کلی آدم که

31:39.480 --> 31:41.410
از همه جا میومدن شلوغ شد

31:43.240 --> 31:45.720
می‌دونم که شما استاد مکتب کنفوسیوس جدید هستین

31:45.720 --> 31:46.720
شما از اصل "حفظ اصول آسمانی و

31:46.720 --> 31:47.680
سرکوب خواسته‌های انسانی" پیروی می‌کنین

31:47.680 --> 31:49.000
ولی توی موارد دنیوی

31:49.000 --> 31:50.680
اگه بر خلاف خواسته‌های انسانی عمل کنین

31:50.680 --> 31:52.310
هیچ چیزی به دست نمیاری

31:52.310 --> 31:54.390
رودخونه‌ی چین هوای همیشه جایی بوده که

31:54.440 --> 31:57.440
محقق‌ها و اشراف‌زاده‌ها توش وقت می‌گذروندن

31:57.440 --> 31:59.110
پس از والاحضرت می‌خوام که

31:59.110 --> 32:00.110
صد هزار تیل

32:00.160 --> 32:01.750
اختصاص بدین

32:01.750 --> 32:02.400
اول

32:02.830 --> 32:04.810
برای لای‌روبی رودخونه‌ی چین هوای

32:05.200 --> 32:06.960
دوم، برای دادن وام بدون بهره به

32:06.960 --> 32:08.030
فاحشه‌خونه‌ها تا

32:08.750 --> 32:09.860
دختر‌های اونجا بتونن

32:09.920 --> 32:12.110
سنجاق و جواهر و

32:12.160 --> 32:12.920
پارچه و

32:13.400 --> 32:14.860
غذا و تنقلات چای بیشتری بخرن

32:14.920 --> 32:16.270
پس باید سریع

32:16.310 --> 32:17.370
این اخبار رو پخش کنیم

32:17.550 --> 32:19.550
وقتی خبر بین تجار و مسافر‌ها پخش بشه

32:19.550 --> 32:20.880
دسته دسته میان

32:21.200 --> 32:22.310
وقتی مردم بیشتری بیان

32:22.310 --> 32:23.310
تجارت بیشتری انجام می‌شه و

32:23.310 --> 32:24.570
گردش مالی هم بیشتر می‌شه

32:24.750 --> 32:26.950
اون موقع مگه مالیات هم افزایش پیدا نمی‌کنه؟

32:27.070 --> 32:28.440
والاحضرت، تا اون موقع

32:28.440 --> 32:30.070
دیگه نیاز نیست نگران جمع‌آوری پول باشین

32:30.070 --> 32:31.440
این دیگه چه مزخرفیه

32:33.160 --> 32:35.290
از پول حکومت استفاده کنم تا

32:35.550 --> 32:38.030
به اون فاحشه‌خونه‌ها وام بدم؟

32:38.240 --> 32:40.320
اگه اون مامور های نظارت در این باره بفهمن و

32:40.350 --> 32:41.270
بر ضدم گزارش ارائه بدن

32:41.270 --> 32:42.530
سر من چی میاد؟

32:43.350 --> 32:44.480
اون گزارش‌ها فقط

32:44.480 --> 32:46.850
شما رو بابت اینکه خودتون رو توی شراب و زن‌ها غرق کردین، سرزنش می کنن

32:47.830 --> 32:50.690
این بهتر از این نیست که همه جا آشوب بشه؟

32:53.160 --> 32:54.880
از یه لحاظ درسته

32:56.110 --> 32:57.350
ولی همه‌ی مقامات

32:57.350 --> 32:58.270
دارن نگاه می‌کنن

32:58.720 --> 33:01.580
چطور ممکنه که من که یه استاد محترم مکتب کنفوسیوس جدید هستم

33:01.590 --> 33:02.990
اینطور عمل کنم؟

33:04.440 --> 33:05.750
واضح بهم بگو که

33:05.790 --> 33:07.450
دقیقا نقشه‌ات چیه؟

33:07.480 --> 33:08.830
ما هنوز حتی یه سکه هم به دست نیاوردیم و

33:08.830 --> 33:10.270
تو 100 هزار تیل می‌خوای؟

33:10.270 --> 33:10.880
امکان نداره

33:11.640 --> 33:12.790
گائو زی یه بار گفت که

33:13.160 --> 33:14.960
غذا خوردن و رابطه‌ی جنسی ذات آدمیزاده

33:15.030 --> 33:16.290
همه‌ی مردم دنیا

33:16.590 --> 33:19.000
به جز غذا و شهوت به چیز دیگه‌ای اهمیت نمی‌دن

33:19.000 --> 33:19.870
من باور دارم که

33:20.000 --> 33:22.440
وقتی فاحشه‌خونه‌های کنار رودخونه‌ی چین هوای رو دوباره رونق بدیم

33:22.440 --> 33:23.440
تا یه سال

33:23.830 --> 33:25.160
رونق نان جینگ

33:25.200 --> 33:26.600
به تدریج برمی‌گرده

33:27.110 --> 33:28.090
مسخره‌ست

33:28.790 --> 33:30.640
از طریق این زن‌ها می‌خوای رونق رو دوباره برگردونی؟

33:30.640 --> 33:31.500
پس دیگه چی؟

33:32.550 --> 33:34.410
بازسازی تالار آزمون‌ها و

33:34.510 --> 33:36.200
چاپ چند تا از آثار کلاسیک کنفوسیوس؟

33:36.200 --> 33:37.730
این چیزی رو عوض می‌کنه؟

33:38.510 --> 33:39.600
والاحضرت

33:39.750 --> 33:41.070
ما از قبل با هم توافق کردیم که

33:41.070 --> 33:42.730
جیانگ نان رو با هم مدیریت کنیم

33:43.200 --> 33:44.450
اگه اینطوره باید

33:44.480 --> 33:45.880
دیدگاه تجاری داشته باشیم

33:46.350 --> 33:47.030
تجارت

33:47.270 --> 33:49.240
چیزی جز ورود و خروج پول نیست

33:49.240 --> 33:50.980
اگه واقعا با این موافقین

33:51.270 --> 33:53.190
به کل دنیا ثابت می‌کنین که

33:53.190 --> 33:54.200
مصمم هستین و

33:54.200 --> 33:56.270
زندگی عادی رو به اینجا برمی‌گردونین

33:57.510 --> 33:58.880
اول، بازار رو رونق بدین و

33:58.880 --> 34:00.400
شکم همه رو سیر کنین

34:00.400 --> 34:01.510
این سرمایه‌گذاری کوچکه ولی

34:01.510 --> 34:02.970
سودش بزرگه

34:03.480 --> 34:06.010
صد هزار تیل هم موثره و هم

34:06.070 --> 34:07.920
دلیل خوبی داره

34:08.230 --> 34:09.110
والاحضرت

34:09.110 --> 34:10.909
به نظرتون این معامله‌ی خوبی نیست؟

34:11.070 --> 34:11.710
واقعا؟

34:13.190 --> 34:14.400
راستش

34:14.440 --> 34:15.790
دیروز وقتی

34:15.920 --> 34:17.320
با والاحضرت به چند‌ تا از اون فاحشه‌خونه‌ها سر زدم

34:17.320 --> 34:19.260
واقعا چشمم رو باز کرد

34:19.590 --> 34:21.550
ممکنه که والاحضرت چند تا از اون اصطلاحات و

34:21.550 --> 34:23.280
واژه‌های مخصوص رو به این شاگرد حقیر یاد بدن؟

34:23.710 --> 34:24.550
کافیه، بسه

34:24.550 --> 34:26.469
بیا دیگه در این باره صحبت نکنیم

34:26.469 --> 34:28.260
باشه، من این پول رو می‌دم

34:28.920 --> 34:30.480
والاحضرت قلبشون مثل بودا مهربونه

34:30.480 --> 34:31.400
حالا که اینطوره

34:31.400 --> 34:34.530
از والاحضرت درخواست می‌کنم که یه مقدار دیگه هم اختصاص بدن

34:35.030 --> 34:36.560
مگه انقدر پول کافی نیست؟

34:36.800 --> 34:37.510
مردم می‌گن که

34:37.510 --> 34:38.920
من به عنوان یه مقام رسمی فقط اومدم به نان جینگ که

34:38.920 --> 34:40.280
همه‌ی پول‌های حاصل از تجارتم و

34:40.280 --> 34:41.710
...رودخونه‌ی چین هوای رو خرج کنم

34:41.710 --> 34:43.550
این دیگه رسوایی مطلق نیست؟

34:43.550 --> 34:44.710
نه اصلا، اصلا

34:44.710 --> 34:46.230
دومین قسمت از پولی که دارم درخواست می‌کنم

34:46.230 --> 34:47.230
برای دو چیزه

34:47.400 --> 34:47.800
اولی

34:48.110 --> 34:50.320
برای پیدا کردن بهترین نجار‌های کشور تا

34:50.320 --> 34:51.630
انجمن رو بازسازی کنن و

34:51.630 --> 34:53.110
کتابخونه‌ی کامل چهار گنجینه" رو حکاکی کنن"

34:53.110 --> 34:53.570
دومی

34:54.110 --> 34:55.670
برای ادامه دادن آزمون‌های سلطنتی امسال و

34:55.670 --> 34:57.030
بازسازی تالار‌های آزمون

34:57.030 --> 34:58.510
...این راه و روش حکومت مدنی و نظامیه که

34:58.510 --> 35:00.840
بین سخت‌گیری و آسان‌گیری تناسب داره

35:00.840 --> 35:02.110
این کار‌ها چقدر پول نیاز داره؟

35:02.110 --> 35:03.240
باز هم 100 هزار تیل

35:10.350 --> 35:13.880
مثل این می‌مونه که یه هندونه‌ی بزرگ رو نصف کنی

35:14.190 --> 35:15.550
نصفش برای تو

35:15.710 --> 35:17.320
نصفش برای من

35:17.710 --> 35:20.710
و هیچی برای من نمی‌مونه

35:20.800 --> 35:23.560
پس اون موقع بال‌هام رو باز می‌کنم و می‌رم

35:23.880 --> 35:24.960
می‌رم که یکی دیگه بخرم

35:24.960 --> 35:26.070
جناب لیائو، جناب چنگ

35:26.070 --> 35:27.200
کونگ فو تمرین می‌کنین؟

35:28.110 --> 35:30.640
بیا بریم داخل و انرژی درونی تمرین کنیم

35:31.400 --> 35:31.870
...من

35:35.710 --> 35:36.320
بانو لیائو

35:44.840 --> 35:45.360
چیه، مگه من روحم؟

35:45.360 --> 35:47.820
همه‌اتون تا من رو می‌بینین فرار می‌کنین

35:52.630 --> 35:53.280
بگو ببینم

35:53.550 --> 35:54.710
چه اتفاقی داره میفته؟

35:54.710 --> 35:55.550
چرا هر کسی که من رو می‌بینه

35:55.550 --> 35:56.810
صورتش این شکلیه؟

35:58.180 --> 35:59.280
کجا داری می‌ری؟

35:59.280 --> 36:00.070
زود باش بهم بگو

36:00.070 --> 36:01.400
دقیقا چی شده؟

36:11.630 --> 36:13.360
!جناب گو برگشتن -
!جناب گو برگشتن -

36:13.920 --> 36:14.360
!جناب گو -
!جناب گو -

36:14.360 --> 36:17.360
!براتون آرزوی آرامش و سلامتی داریم، جناب گو -
!براتون آرزوی آرامش و سلامتی داریم، جناب گو -

36:17.360 --> 36:18.550
...وایسین ببینم، چرا شما -
جناب گو -

36:18.550 --> 36:19.070
منم

36:19.280 --> 36:20.320
من اهل عمارت هه نیانم

36:20.320 --> 36:21.230
!من اهل عمارت تائو یه هستم

36:21.230 --> 36:21.960
!ما اهل عمارت شوی مینگ هستیم

36:21.960 --> 36:23.420
!ما اهل عمارت هونگ شوئه‌ایم

36:23.670 --> 36:24.030
خیلی خب

36:24.030 --> 36:25.440
بهم دست نزنین، بهم دست نزنین

36:25.440 --> 36:26.070
می‌شناسمتون

36:26.110 --> 36:26.910
همه‌اتون رو می‌شناسم

36:26.930 --> 36:27.880
چرا همه‌اتون اینجا جمع شدین که

36:27.880 --> 36:28.510
من رو ببینین؟

36:29.150 --> 36:30.680
نیازی نیست ماساژم بدین

36:30.960 --> 36:32.220
قضیه چیه؟

36:32.430 --> 36:33.200
ارباب خوبم

36:33.440 --> 36:34.550
چرا یهویی

36:34.670 --> 36:35.880
انقدر ازمون فاصله گرفتین؟

36:35.880 --> 36:36.840
!درسته -
!دقیقا -

36:36.840 --> 36:38.510
اون روز اومدین و باهامون شراب خوردین و

36:38.510 --> 36:39.360
خوش گذروندین و

36:39.360 --> 36:40.510
...کلی حرف خنده‌دار زدین

36:40.510 --> 36:41.670
چرا حالا انقدر رسمی رفتار می‌کنین؟

36:41.670 --> 36:42.000
آره -
!دقیقا -

36:42.000 --> 36:42.630
!چرت و پرت نگین

36:42.630 --> 36:43.070
من کی

36:43.070 --> 36:43.960
حرف‌های خنده‌دار زدم؟

36:43.960 --> 36:44.840
برین سر اصل مطلب

36:44.840 --> 36:45.480
جناب گو

36:45.630 --> 36:46.670
این دفعه فقط

36:46.670 --> 36:47.630
برای یه چیز اومدیم

36:47.630 --> 36:48.550
توی حاشیه‌ی رودخونه‌ی چین هوای

36:48.550 --> 36:49.970
صد تا از خواهر‌هامون

36:50.070 --> 36:51.110
ما رو فرستادن اینجا که

36:51.110 --> 36:52.650
درست بهتون تعظیم کنیم

36:52.710 --> 36:54.360
اگه به خاطر شما و والاحضرت که

36:54.360 --> 36:55.760
مراقب تجارت ما بودین نبود و

36:55.760 --> 36:57.440
یه تابلو به بانوی بزرگ نمی‌دادین

36:57.440 --> 36:58.620
خیلی وقت پیش

36:58.840 --> 37:00.470
از گرسنگی می‌مردیم

37:00.760 --> 37:01.670
درسته -
دقیقا -

37:01.670 --> 37:02.230
دقیقا -
آره -

37:02.230 --> 37:03.400
فرماندار لیانگ جیانگ

37:03.400 --> 37:04.760
حتی برای اینکه خونه‌هامون رو

37:04.760 --> 37:05.960
تعمیر کنیم برامون نقره اختصاص داده

37:06.320 --> 37:07.130
فردا

37:07.280 --> 37:09.680
!می‌خوان لای‌روبی چین هوای رو شروع کنن

37:11.070 --> 37:11.920
به نظرتون این مثل

37:11.920 --> 37:13.550
یه بودای زنده بهمون برکت داده؟

37:13.550 --> 37:15.360
آره -
!دقیقا -

37:15.590 --> 37:17.390
!بودای عیش و نوش -
آره -

37:18.400 --> 37:19.670
!بزرگ‌ترین نیکوکار ما -
دقیقا -

37:19.670 --> 37:20.570
وقتی برگردم

37:20.630 --> 37:22.630
براتون یه قرص طول عمر آماده می‌کنم و

37:22.630 --> 37:24.190
کنار قرص جناب گوان جونگمون

37:24.190 --> 37:25.720
می‌ذارمش

37:26.070 --> 37:26.760
!بجنبین، بجنبین

37:26.760 --> 37:28.300
ممنون، جناب گو

37:28.550 --> 37:29.800
ممنون، جناب -
ممنون، جناب -

37:29.800 --> 37:30.510
!خواهش می‌کنم، بلند شین، بلند شین

37:30.510 --> 37:31.310
!لطفا بلند شین

37:31.710 --> 37:32.920
فقط گوان جونگ بگین

37:32.920 --> 37:34.000
"انقدر نگین "جناب

37:34.000 --> 37:35.000
درست خطاب کنین و

37:35.000 --> 37:36.320
اصلا چیزی به اسم بودای لذت وجود نداره

37:36.320 --> 37:37.320
فقط بودای زنده هست

37:38.070 --> 37:39.960
خیلی خب، کاملا درست می‌گین

37:39.960 --> 37:40.510
ما

37:40.590 --> 37:41.500
احترام گذاشتیم و

37:41.710 --> 37:43.030
دنبال چیزی که در موردش گفتیم می‌ریم

37:43.030 --> 37:43.550
می‌دونیم که شما

37:43.710 --> 37:45.630
تازه‌دامادین

37:45.710 --> 37:46.440
حضورمون اینجا

37:46.440 --> 37:48.500
حتما براتون ناخوشاینده، درسته؟

37:49.070 --> 37:51.360
و می‌دونیم که شما یه مقام صادق و درستکارین

37:51.360 --> 37:52.070
بنابراین

37:52.190 --> 37:53.830
مقداری سرخاب

37:53.920 --> 37:54.800
همراه با پودر آرایشی و

37:54.960 --> 37:56.780
مقداری پارچه آماده کردیم

37:56.880 --> 37:58.110
برای همسر و

37:58.110 --> 37:59.300
مادرتون آماده کردیم

37:59.400 --> 38:00.770
لطفا ردش نکنین

38:00.920 --> 38:01.930
اگه ردش کنین

38:02.070 --> 38:03.530
یعنی دارین از بالا نگاهمون می‌کنین

38:03.590 --> 38:05.230
آره، دقیقا -
آره -

38:05.710 --> 38:06.710
نگرانش نباشین

38:08.480 --> 38:09.980
تمام 160 فاحشه‌ی

38:10.150 --> 38:11.740
...کنار رودخانه‌ی چین هوای

38:11.840 --> 38:13.070
تمام دخترها موافقت کردن که

38:13.070 --> 38:16.470
!درهای پشتیشون رو برای شما هر روز و شب باز بذارن

38:17.710 --> 38:19.770
حتی اگه یه تک سکه هم نداشته باشین

38:19.800 --> 38:22.190
!برای باقی عمرتون هواتون رو داریم
[چشم زنت روشن]

38:22.190 --> 38:25.120
!برای باقی عمرتون -
!برای باقی عمرتون -

38:25.550 --> 38:26.430
خیلی خب، خیلی خب

38:26.430 --> 38:27.710
ممنونم، ممنون از همگی

38:27.710 --> 38:28.710
لطفا دیگه برگردین

38:28.710 --> 38:29.790
همگی، ببینین

38:29.880 --> 38:31.630
جناب گو نوشیدنی نخوردن

38:31.630 --> 38:32.800
!برای همین هم خجالت می‌کشن

38:32.800 --> 38:33.710
!شکی نیست -
!آره -

38:35.030 --> 38:37.110
کاملا برای یه مرد واقعی طبیعیه که

38:37.110 --> 38:38.440
!از هم‌نشینی با ندیمه‌های درباری لذت ببره
[حداقل بذارین دو روز از ازدواجش بگذره]

38:38.440 --> 38:39.900
!درسته -
!دقیقا -

38:40.030 --> 38:41.190
!زیاد سر بزنین -
!لطفا زیاد بیاین -

38:41.190 --> 38:42.550
یادت باشه که به عمارت هه نیانمون سر بزنی

38:42.550 --> 38:44.280
!به عمارت تائو یه هم بیاین

39:13.710 --> 39:14.230
یو-ار

39:15.630 --> 39:16.690
گلدوزی می‌کنی؟

39:20.760 --> 39:21.440
چطور یکی مثل تو

39:21.440 --> 39:22.730
زنی که سلاح به دست می‌گیره

39:22.730 --> 39:24.460
یهویی شروع به گلدوزی کرده؟

39:25.550 --> 39:27.110
برات توی مطبخ غذا گذاشتم

39:27.110 --> 39:28.240
من قبلا غذا خوردم

39:29.070 --> 39:30.470
برات چای هم درست کردم

39:31.840 --> 39:33.100
چقدر به فکری

39:40.950 --> 39:42.370
این چیه؟

39:42.670 --> 39:44.130
یه لیست از هدیه‌هایی که برات فرستادن

39:44.800 --> 39:45.800
بهت نگفته بودم؟

39:45.960 --> 39:47.110
نمی‌تونیم از هیچ کسی

39:47.110 --> 39:47.840
هدیه قبول کنیم

39:47.880 --> 39:49.080
چرا گوش نمی‌دی؟

39:50.800 --> 39:53.000
مادر می‌خواست که لیست هدایا رو بخونی

39:58.370 --> 40:00.565
[لیست هدایا]

40:00.590 --> 40:01.670
ده جعبه

40:01.960 --> 40:04.510
دستبندهای چوب عود

40:04.710 --> 40:06.280
حکاکی‌شده با نقش صلیب شکسته توخالی

40:06.280 --> 40:09.820
شش سنجاق‌سر یش
هلو‌شکل طلاکاری شده

40:10.110 --> 40:11.400
یه جفت

40:11.420 --> 40:13.480
دستبند تورمالین صورتی با نقش پیچ‌خورده

40:13.480 --> 40:15.810
یه سنجاق‌سر یشم سفیدِ

40:15.840 --> 40:17.040
بلند طلاکاری شده

40:17.070 --> 40:19.360
یه جفت انگشتر یشم سبز روشن با نقش هلوی طلاکاری شده

40:19.360 --> 40:20.630
...صد قرص

40:22.800 --> 40:23.730
تقویت نیروی جنسی مردانه

40:24.150 --> 40:25.960
این‌ها رو افراد فاحشه‌خانه‌ها فرستادن، درسته؟

40:25.960 --> 40:26.800
این چه جور هدیه‌ایه؟

40:26.800 --> 40:29.200
کی به همچین قرص‌هایی احتیاج داره؟

40:29.400 --> 40:31.130
اول خوندن لیست رو تمام کن

40:44.360 --> 40:45.460
شصت قطعه

40:45.630 --> 40:47.630
نقاشی شهوانی، بزرگ و کوچک

40:48.070 --> 40:50.930
مجموعه کاملی از هنرهای جنسی اتاق خواب
[من به جاش خجالت کشیدم]

40:56.800 --> 40:58.730
الان هیچ جوره نمی‌شه این رو توضیح داد

40:58.880 --> 40:59.400
یو-ار

41:00.510 --> 41:01.960
اومم، یو-ار

41:03.070 --> 41:03.800
!یو-ار

41:04.960 --> 41:05.840
بسه گلدوزی کردی

41:05.840 --> 41:06.670
باهام حرف بزن

41:06.880 --> 41:07.510
باشه؟

41:11.510 --> 41:13.480
اگه واقعا قراره

41:13.510 --> 41:15.510
هر روز با اون مقامات سر و کله بزنی

41:15.760 --> 41:17.070
در حالیکه من فقط بلدم چطوری سلاح به دست بگیرم

41:17.070 --> 41:18.590
اسب‌سواری کنم و تیراندازی کنم

41:18.590 --> 41:20.250
این خجالت‌زده‌ات نمی‌کنه؟

41:20.590 --> 41:21.850
باید یه استاد خصوصی بگیری که

41:21.960 --> 41:23.620
بهم خوندن، نوشتن

41:23.840 --> 41:25.300
گلدوزی و آشپزی یاد بده تا

41:25.510 --> 41:28.170
آخرش من رو به شان شی برنگردونی

41:29.630 --> 41:30.960
کی بهت این چیزها رو گفته؟

41:30.960 --> 41:32.670
مشخصه که اون‌ها قصد دارن بینمون فاصله بندازن؟

41:32.670 --> 41:33.510
!کی این رو گفته؟ بگو برم سراغشون

41:33.510 --> 41:34.960
چرا انقدر عصبانی شدی؟

41:34.960 --> 41:35.770
من گفتمش

41:35.880 --> 41:36.680
چی شده؟

41:59.320 --> 42:00.960
فقط به تمرین با همین‌ها ادامه بده

42:00.960 --> 42:02.090
وقتی همراهمی

42:02.280 --> 42:03.510
لازم نیست خودت رو درگیر هیچ کدوم از این چیزها کنی

42:03.510 --> 42:05.320
اگه واقعا می‌خوای خوندن و نوشتن یاد بگیری

42:05.320 --> 42:06.180
خودم بهت یاد می‌دم

42:06.760 --> 42:08.030
هیچ کسی زیر آسمون وجود نداره که

42:08.030 --> 42:09.360
بتونه بهتر از من بهت درس بده

42:09.360 --> 42:09.800
درسته؟

42:15.920 --> 42:16.760
می‌دونستم

42:18.230 --> 42:20.190
لحظه‌ای که پا رو اونجا گذاشتم

42:20.190 --> 42:21.920
همه یه طوری رفتار کردن انگار روح دیدن و

42:27.630 --> 42:29.090
تو داشتی بهم لبخند می‌زدی

42:29.280 --> 42:29.760
بگیرش

42:31.070 --> 42:32.600
می‌دونم از درون عصبانی‌ای

42:33.440 --> 42:34.480
فقط بریزش بیرون

42:34.590 --> 42:36.280
هر وقت تو حالت بهتر بشه، حال منم بهتر می‌شه

42:36.280 --> 42:37.410
به عنوان زن و شوهر

42:37.480 --> 42:39.610
ما مثل بقیه همه چی رو توی خودمون نمی‌ریزیم

42:45.760 --> 42:47.490
همه تازگی می‌گفتن که

42:47.630 --> 42:49.360
هر روز به فاحشه‌خانه‌های کنار رودخانه‌ی چین هوای سر می‌زنی و

42:49.360 --> 42:50.690
من باورم نشد

42:50.960 --> 42:53.090
معلومه که نباید حرفشون رو باور کنی

42:53.230 --> 42:54.090
پس یعنی رفتی؟

42:55.840 --> 42:57.150
یه روز رفتم

42:58.000 --> 42:58.840
اگه بهت بگم که

42:58.840 --> 43:00.000
به خاطر وظایف رسمی رفته بودم

43:00.000 --> 43:01.200
حرفم رو باور می‌کنی؟

43:01.360 --> 43:02.280
خودت واقعا باورت می‌شه؟

43:07.421 --> 45:34.016
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: yolo ✧ Tima ✧Superlynn  ✧ vanitas ✧ Kookie ✧
