WEBVTT

00:04.521 --> 01:30.608
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  Tima ✧ Haruka ✧ جینگی ✧ Msryamn8 ✧

01:30.880 --> 01:34.950
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.030 --> 01:37.970
↻ ◁ |قسمت 28| ▷ ↺

01:58.870 --> 01:59.670
اونا اینجان

02:17.130 --> 02:17.445
[عمارت گو]

02:17.470 --> 02:18.530
! تبریک  می‌گیم

02:18.710 --> 02:20.840
!تبریک، تبریک

02:21.960 --> 02:23.360
!برای داماد

02:23.520 --> 02:24.890
!برای عروس

02:25.360 --> 02:27.520
باشه که در آشتی و خوشبختی

02:27.560 --> 02:29.560
صد سال زندگی کنین

02:29.680 --> 02:31.090
!برای داماد

02:31.120 --> 02:32.250
به آسمون نگاه کن

02:32.310 --> 02:35.630
ستاره‌های بخت، دارایی و طول عمر از راه رسیدن

02:35.630 --> 02:37.800
ستاره‌ای بخت با خوشی میاد

02:37.910 --> 02:40.300
برکات از ظروف یشم نازل می‌شه

02:40.430 --> 02:42.829
سرنوشت مثل دریای بی‌پایان شرق جاری می‌شه

02:42.870 --> 02:46.000
و مثل درخت‌های همیشه سبز کوه‌های جنوب پایدار می‌مونه

03:18.360 --> 03:19.960
تبریک به جناب گو و بانو گو

03:19.960 --> 03:20.870
!عروسیتون مبارک

03:20.870 --> 03:21.710
جناب گو و بانو گو

03:21.710 --> 03:23.170
به پای هم پیر بشین

03:52.960 --> 03:55.190
اول تعظیم به آسمون‌ها و زمین

04:07.310 --> 04:09.710
دوم تعظیم به پدر و مادر

04:14.710 --> 04:16.230
چای رو آماده کنین

04:38.560 --> 04:39.500
این دستبند

04:39.870 --> 04:42.200
و اون سنجاق سری که تو داری،جفت همن

04:42.600 --> 04:43.360
هر دوتاش رو سال‌ها پیش

04:43.360 --> 04:45.000
پدرش برام گذاشته

04:45.830 --> 04:47.270
امن نگهشون دار

04:47.720 --> 04:48.950
دیگه نذار از هم جدا بشن

04:48.950 --> 04:49.920
متوجه شدی؟

04:50.950 --> 04:52.240
متوجه‌ام، مادر

04:54.630 --> 04:57.000
حالا عروس و داماد به هم تعظیم کنن

05:09.040 --> 05:10.720
مراسم کامل شد

05:11.310 --> 05:14.680
!عالیه، عالیه

05:14.680 --> 05:15.750
تبریک

05:16.430 --> 05:18.510
حالا برین اتاق عروسی

05:19.630 --> 05:20.920
!مبارکه

05:21.160 --> 05:24.020
صد سال با خوشبختی کنار هم باشین

05:24.120 --> 05:25.920
تبریک به جناب گو و بانو گو

05:25.920 --> 05:27.430
عروسیتون صد ساله بشه

05:27.430 --> 05:28.830
!مبارکه

05:28.920 --> 05:30.410
!تبریک می‌گم

05:34.630 --> 05:35.630
!مبارکه

05:35.630 --> 05:37.090
مبارکتون باشه، جناب گو

05:56.600 --> 05:58.260
چرا نمی‌شینی، یو-ار؟

05:59.680 --> 06:00.510
کمکم کن

06:00.800 --> 06:02.460
جلوم رو نمی‌تونم ببینم

06:17.750 --> 06:19.350
می‌تونی اینو از سرم برداری؟

06:23.120 --> 06:24.240
خیلی سنگینه

06:25.240 --> 06:26.040
خدای من

06:26.190 --> 06:27.870
انگار یه سطل آب روی سرم گذاشتن

06:27.870 --> 06:29.040
چقدر سنگین بود

06:29.070 --> 06:30.530
گردنم داشت می‌شکست

06:31.040 --> 06:32.750
اگه می‌دونستم عروس شدن انقدر زجرآوره

06:32.750 --> 06:34.080
انجامش نمی‌دادم

06:53.360 --> 06:54.690
به چی نگاه می‌کنی؟

06:57.950 --> 06:59.920
ای کاش می‌دونستم انقدر قشنگ می‌شی

06:59.920 --> 07:01.980
زودتر باهات ازدواج می‌کردم

07:09.950 --> 07:11.190
خوش اومدین، داخل، لطفا

07:11.215 --> 07:14.630
[عمارت گو]

07:16.200 --> 07:17.990
[هزاران نعمت و فرزند]

07:18.040 --> 07:18.830
!عالیه

07:20.480 --> 07:21.340
!عالیه

07:21.600 --> 07:23.000
!خیلی خوبه

07:25.040 --> 07:27.170
!تبریک، تبریک

07:36.390 --> 07:37.240
!فوق العاده‌ست

07:39.000 --> 07:40.000
!اعلامیه

07:42.790 --> 07:43.655
[برکت و میمنت]

07:43.680 --> 07:44.540
!اعلامیه

07:45.159 --> 07:47.560
نگهبان شاهزاده و کارشناس دربار

07:47.560 --> 07:49.000
و همچنین وقایع‌نگار سلطنتی

07:49.000 --> 07:50.159
طراح فرمان‌های سلطنتی

07:50.159 --> 07:53.150
سرپرست وزیر جنگ و فرمانده‌ی جیانگ نینگ

07:53.240 --> 07:54.750
با کمربند طلای بنفش سلطنتی مفتخر می‌شن

07:54.800 --> 07:55.850
فرمانده‌ی کل جیو

07:55.909 --> 07:57.480
شخصا برای تبریک اومده

07:57.480 --> 08:00.430
به همراه یه جعبه ظروف چینی سلطنتی

08:00.510 --> 08:03.310
یه جفت طومار خط فو لو شو از دربار

08:03.310 --> 08:05.390
یه دست کامل ظروف یشم سفید

08:05.390 --> 08:08.540
و یه دست کامل مبلمان چوب زی تان با روکش طلا

08:08.600 --> 08:10.310
ارباب اینجاست

08:40.669 --> 08:41.669
دیر نکردم، کردم؟

08:56.000 --> 08:56.790
داماد

08:57.390 --> 08:58.390
من در مورد کاری که

08:58.390 --> 08:59.240
توی شانگهای کردی شنیدم

08:59.790 --> 09:01.320
خیلی خوشم اومد

09:04.000 --> 09:04.800
بذار ازت بپرسم

09:07.270 --> 09:09.360
یادت میاد که یه لطفی به من داری، درسته؟

09:09.360 --> 09:09.840
درسته

09:10.140 --> 09:11.400
الان یه چیزی هست که

09:11.630 --> 09:12.960
به کمک تو نیاز داره

09:12.960 --> 09:14.270
می‌تونی انجامش بدی یا نه؟

09:14.270 --> 09:15.610
مطمئنا قبولش می‌کنه

09:20.750 --> 09:22.320
شما داری یه کار مهم رو به من می‌سپاری

09:22.320 --> 09:24.520
فقط می‌ترسم که توانایی کافی نداشته باشم

09:24.960 --> 09:26.490
می‌شه بپرسم موضوع چیه؟

09:26.720 --> 09:27.440
دوباره این حرف‌ها رو می‌زنیم

09:27.440 --> 09:29.240
همه‌ی این حرفای مرخرف رو بس کن

09:29.320 --> 09:30.200
فرمان فرمانده‌ی کل جیو

09:30.200 --> 09:31.080
باید یه کار ملی باشه

09:31.080 --> 09:32.750
من می‌ترسم که نتونم از پسش بربیام

09:32.750 --> 09:34.150
از طرف من وعده نده

09:34.150 --> 09:35.150
ناراحتی، مگه نه؟

09:50.550 --> 09:52.080
نیاز دارم تا جهان رو نجات بدی

09:53.030 --> 09:53.960
آیا آمادگی داری؟

09:58.790 --> 10:01.040
هیچ وقت فکر نمی‌کردم توی سن و سال من

10:01.080 --> 10:02.740
بشه همچین موقعیتی رو تجربه کرد

10:02.840 --> 10:04.940
واقعا آسمون به من لطف کرده

10:05.600 --> 10:07.120
...جناب گو اینجا

10:07.440 --> 10:08.200
اشتباه کردی

10:08.200 --> 10:08.690
درسته

10:08.690 --> 10:09.840
دوباره داری صداش می‌کنی جناب گو

10:09.840 --> 10:11.000
الان دیگه دامادته -
دقیقا -

10:11.000 --> 10:11.720
داماد

10:11.720 --> 10:14.110
هر چی صداش کنم، معنی یکیه

10:14.110 --> 10:15.910
آدم‌ها همه مثل هم به دنیا میان، و بزرگ می‌شن

10:15.910 --> 10:17.710
دیگه این همه تشریفات لازم نیست.

10:17.870 --> 10:19.440
این جناب گوی من

10:19.870 --> 10:21.200
روحیه‌ی یه قهرمان واقعی رو داره

10:21.200 --> 10:22.360
چه دوستم باشه

10:22.390 --> 10:23.360
یا چه دامادم باشه

10:23.360 --> 10:24.560
برکت من حساب می‌شه

10:24.630 --> 10:25.790
درسته

10:27.670 --> 10:28.760
جنگ تموم شد

10:29.270 --> 10:31.530
اما ببین حالا وضعیت شهر نان جینگ چی شده

10:31.910 --> 10:33.680
معبد کنفوسیوس پر شده از گیاه‌ها

10:33.680 --> 10:36.120
رودخانه‌ی چین هوای تبدیل به یه جوی گندیده شده

10:36.120 --> 10:37.630
معبد کنفوسیوس که روزگاری پر جنب‌وجوش بود

10:37.630 --> 10:39.150
الان پر شده از خار و پیچک

10:39.150 --> 10:39.870
بذار

10:41.080 --> 10:42.870
نسل‌های بعدی داوری کنن که این جنگ درست بود یا نه

10:42.870 --> 10:44.440
الان کار فوری‌تر اینه که

10:44.550 --> 10:46.750
وضعیت نان جینگ رو بهبود بدیم

10:47.840 --> 10:49.790
پس باید چطور عمل کنیم دقیقا؟

10:54.750 --> 10:55.670
دفاتر حکومتی لیانگ جیانگ

10:55.670 --> 10:57.120
نیاز به کسی داره که سابقه‌ی پاکی داشته باشه

10:57.120 --> 10:59.080
و هیچ ارتباطی با هیچ جناحی نداشته باشه

10:59.080 --> 11:01.790
اون باید جایگاه رسمی داشته باشه و از کارهای دولتی سر دربیاره

11:01.790 --> 11:03.200
باید بتونه به درستی

11:03.200 --> 11:04.390
هفت استان جیانگ نان رو مدیریت کنه

11:04.390 --> 11:05.590
به ویژه نان جینگ

11:05.960 --> 11:08.910
که هم از نظر داخلی و هم بین‌المللی اهمیت زیادی داره

11:08.910 --> 11:10.750
ما باید حداقل کاری کنیم که مردم بگن

11:10.750 --> 11:12.440
از وقتی که دربار امپراتوری نان جینگ رو پس گرفت

11:12.440 --> 11:13.320
وضع زندگی مردم

11:13.320 --> 11:14.630
از قبل بهتر شده

11:14.630 --> 11:15.750
قطعا نمی‌تونیم اجازه بدیم مردم بگن

11:15.750 --> 11:17.750
که نان جینگ، تحت کنترل دربار امپراتوری

11:17.750 --> 11:19.010
وضعش بدتر شده

11:20.670 --> 11:21.320
بله

11:21.790 --> 11:22.920
اما این شخص

11:23.240 --> 11:24.390
باید من باشم؟

11:26.440 --> 11:28.240
جناب گو، شما خیلی فروتنین

11:31.670 --> 11:33.800
این دقیقا همون چیزیه که اون رو زرنگ می‌کنه

11:34.030 --> 11:35.750
همیشه منتظره تا دیگران به اندازه‌ی کافی ازش تعریف کنن

11:35.750 --> 11:37.550
بعد حاضر به جواب دادن می‌شه

11:38.120 --> 11:39.250
اینطور نیست

11:39.390 --> 11:40.330
فقط حس می‌کنم که

11:40.390 --> 11:41.450
تجربه‌ی کافی ندارم

11:41.840 --> 11:43.030
اگه من بخوام

11:43.080 --> 11:44.440
این وضعیت رو مدیریت کنم

11:44.440 --> 11:45.790
می‌ترسم که احترام کسی رو جلب نکنم

11:45.790 --> 11:47.720
و تبدیل بشم به تمسخر

11:47.840 --> 11:48.630
خب بهم بگو

11:48.670 --> 11:50.510
کی دیگه می‌تونه احترام همه رو جلب کنه؟

11:50.510 --> 11:52.320
برای مثال، لی وان تانگ از پاتخت

11:52.320 --> 11:53.630
وو سای شن از جه جیانگ

11:53.630 --> 11:54.960
جین ون سای از شان شی

11:55.140 --> 11:57.000
و لی جونگ دنگ، تاجر معروف چای

11:57.000 --> 11:58.730
اونا از من بهتر نیستن؟

11:59.840 --> 12:01.640
حرف‌های اون خیلی بهتر از

12:01.670 --> 12:02.870
اونایی هست که روی صحنه خونده می‌شه

12:04.630 --> 12:06.120
حالا که انقدر خوب اونا رو می‌شناسی

12:06.120 --> 12:07.360
چقدر از

12:07.360 --> 12:09.220
داستان‌های پشت این افراد می‌دونی؟

12:15.390 --> 12:17.120
دیگه حال و هوای نوشیدن رو ندارم

12:17.200 --> 12:18.600
برو باهاش خوب صحبت کن

12:20.630 --> 12:21.390
من رو بدرقه نکنین

12:21.390 --> 12:23.975
[عروسی]

12:24.000 --> 12:25.240
وقتی می‌گه بدرقه‌اش نکنین، پس تکنین

12:25.240 --> 12:26.370
دردسر نسازین

12:27.480 --> 12:29.000
نگهبان‌هاش رو ببینین

12:29.390 --> 12:30.510
حتی کم‌رتبه‌ترینشون

12:30.510 --> 12:33.240
یه مقام رده‌ی دومه که کت زرد امپراتوری پوشیده

12:33.240 --> 12:34.510
اونایی که شما گفتین

12:34.510 --> 12:36.240
حتی نگاهش رو جلب نمی‌کنن

12:36.240 --> 12:37.390
چه مسخره

12:37.480 --> 12:38.240
خب بگو

12:38.270 --> 12:39.720
کی دیگه قدرت بیشتری داره؟

12:39.720 --> 12:40.320
راحته

12:40.670 --> 12:41.960
چرا امپراتور رو نگفتی

12:41.960 --> 12:43.090
یا ملکه‌ی مادر رو؟

12:43.120 --> 12:44.650
به نظر میاد هنوز متوجه نشدی که

12:44.650 --> 12:46.380
تجارت واقعی یعنی چی

12:47.600 --> 12:48.800
لطفا روشنم کن

12:50.790 --> 12:51.360
باشه

12:52.270 --> 12:54.070
بذار برات روشن کنم

12:56.840 --> 12:57.750
جامم رو پر کن

13:05.360 --> 13:06.440
لی ثروتمند

13:06.870 --> 13:09.330
پشتیبانی ششمین شاهزاده رو داره

13:10.220 --> 13:12.750
وو سای شن پشتیبانی وزیر چپ رو داره

13:12.840 --> 13:15.320
در مورد لی جونگ دنگ، اون فقط یک استان رو حکمرانی می‌کنه

13:15.320 --> 13:16.720
و زیاد مهم نیست

13:17.150 --> 13:18.350
جین ون سای قابل احترامه

13:18.550 --> 13:20.290
ولی می‌گن که مریضه

13:21.200 --> 13:22.440
زبان تیز و تندی داری

13:22.440 --> 13:24.500
به همه‌ی قهرمان‌های این سرزمین توهین می‌کنی

13:24.930 --> 13:26.200
فرمانده‌ی کل جیو فقط نمی‌خواد

13:26.200 --> 13:27.720
نیروهای مختلف و دربار امپراتوری

13:27.720 --> 13:29.630
توی امور نان جینگ دخالت کنن

13:29.630 --> 13:31.440
اما خودش مهارت‌های تجاری نداره

13:31.440 --> 13:32.970
پس باید آدم‌های با استعدادی پیدا کنه

13:32.970 --> 13:35.030
معاون فعلی لیان جیانگ، روی لین

13:35.030 --> 13:36.150
تازه اینجا منتقل شده

13:36.150 --> 13:37.120
و پولی نداره

13:37.240 --> 13:39.070
جیو داره بهش فشار میاره

13:39.120 --> 13:40.910
که پول برای بازخرید نیروها رو آزاد کنه

13:40.910 --> 13:43.100
داشتن صدها هزار سرباز که بیرون از شهر مستقر شدن

13:43.100 --> 13:44.600
مثل این می‌مونه که منتظر باشی تا بشکه‌ی باروت منفجر بشه

13:44.600 --> 13:46.120
تو باید به عنوان یه تاجر

13:46.240 --> 13:48.200
کمکش کنی تا این مشکل حل بشه

13:50.270 --> 13:51.240
می‌ترسم که حتی اگه من

13:51.240 --> 13:52.570
همه‌چیز رو فدای این کار کنم

13:53.390 --> 13:55.520
باز هم نتونم جلوی انفجار این بشکه‌ی باروت رو بگیرم

13:55.670 --> 13:56.530
ترسیدی؟

14:00.790 --> 14:01.590
البته که ترسیدم

14:02.600 --> 14:04.000
مادر و زنم رو دارم

14:04.390 --> 14:05.590
البته که می‌ترسم

14:08.600 --> 14:09.790
فقط یه تاریخ بهم بده

14:10.200 --> 14:10.790
و یکی

14:10.790 --> 14:12.480
تو رو به نان جینگ می‌فرسته

14:13.320 --> 14:14.630
مهم نیست که بتونی این کار رو انجام بدی یا نه

14:14.630 --> 14:17.030
می‌تونی بعد از اینکه شرایط رو دیدی تصمیم بگیری

14:17.910 --> 14:18.550
تو که از

14:19.270 --> 14:20.440
طرف دیگه‌ای نیستی؟

14:20.840 --> 14:21.750
کی تو

14:22.030 --> 14:23.560
توی نیروهای فرمانده‌ی کل جیو عضو شدی؟

14:25.390 --> 14:27.120
این روزها خیلی شجاع شدی

14:27.160 --> 14:28.390
از فرصت ازدواج کردنت استفاده کردی

14:28.390 --> 14:29.990
و هیچ احترامی به من نمی‌ذاری

14:30.390 --> 14:31.700
به نیروهای جیو اضافه شدن؟

14:32.200 --> 14:32.870
رویا پردازیه

14:33.320 --> 14:34.790
من وقتی 12 ساله بودم وارد قصر شدم

14:34.790 --> 14:36.200
اما هیچوقت به امپراتور خدمت نکردم

14:36.200 --> 14:37.550
و وقتی مجبور شدم فرار کردم

14:37.550 --> 14:38.450
در مورد جیو

14:38.630 --> 14:40.830
اون حتی شایستگی این رو نداره که پاهای من رو بشوره

14:41.840 --> 14:43.570
دیگه در مورد کارم سوال نپرس

14:43.870 --> 14:44.930
توی نان جینگ می‌بینمت

14:45.360 --> 14:46.200
تبریک می‌گم

14:59.480 --> 15:00.080
برادر

15:00.720 --> 15:02.180
کارت خیلی درسته

15:03.320 --> 15:04.630
این اولین بارهکه
می‌بینم فرمانده‌ی کل جیو

15:04.630 --> 15:05.790
با کسی انقدر مودبانه رفتار می‌کنه

15:05.790 --> 15:07.120
تو واقعا یه چیز دیگه‌ای

15:08.630 --> 15:09.960
بعد از این

15:10.030 --> 15:11.630
تمام مقامات کشور

15:11.670 --> 15:13.000
در برابرت تعظیم می‌کنن و

15:13.030 --> 15:14.760
از ترس قالب تهی می‌کنن

15:15.000 --> 15:15.630
من دنبال دردسر نیستم

15:15.630 --> 15:16.790
دردسر دنبال منه

15:17.390 --> 15:18.990
اونا می‌خوان که

15:19.000 --> 15:21.130
مشاور روی لین، فرماندار لیانگ‌ جیانگ باشم

15:23.360 --> 15:26.120
این مثل برداشتن غذا
از دیگ روغن داغه

15:26.200 --> 15:27.960
تو رو توی موقعیت خطرناکی قرار می‌ده

15:27.960 --> 15:29.020
این کار به درد نمی‌خوره

15:29.120 --> 15:29.790
دقیقا

15:29.870 --> 15:30.790
!گزارش بده

15:31.270 --> 15:33.110
ارباب لی وان‌ تانگ از پکن

15:33.270 --> 15:35.870
جناب لی چین رو فرستاده تا تبریک بگه و

15:36.030 --> 15:38.000
هدایای کاملی رو تقدیم کنه

15:38.000 --> 15:39.140
پینگ‌ یوان، برات آرزوی خوشبختی می‌کنم

15:39.140 --> 15:40.480
جناب لی، امیدوارم خوشبخت باشین

15:40.480 --> 15:41.340
بفرمایین تو

15:42.750 --> 15:44.510
اومدم ازتون توضیح بخوام

15:44.510 --> 15:46.150
چرا در مورد عروسیت بهم نگفتی؟

15:46.150 --> 15:47.240
یه نوشیدنی نمی‌تونستی تو عروسیت بهم بدی؟

15:47.240 --> 15:48.240
چقدر خسیسی

15:49.120 --> 15:49.600
فکر کردم

15:49.630 --> 15:51.230
فقط یه عروسی ساده‌ست

15:51.240 --> 15:52.450
چرا باید به زحمت بندازمتون که

15:52.450 --> 15:53.870
این همه راه از پکن تا اینجا بیاین؟

15:53.870 --> 15:54.870
برنامه داشتم وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم

15:54.870 --> 15:56.670
مهمونتون کنم

15:56.910 --> 15:58.370
این دفعه با عجله اومدم

15:58.480 --> 15:59.750
اگه هدایام کافی نیست

15:59.750 --> 16:01.360
دفعه‌ی بعد جبران می‌کنم

16:01.360 --> 16:01.960
این چیزا مهم نیست

16:01.960 --> 16:03.690
سلام، جناب لی-
سلام، جناب لی-

16:04.550 --> 16:05.810
دفعه‌ی قبل توی شانگهای

16:05.870 --> 16:07.000
لطف بزرگی بهم کردی

16:07.000 --> 16:08.930
امیدوارم برات دردسر درست نکرده باشم

16:09.320 --> 16:10.440
چی می‌گی؟

16:10.440 --> 16:12.170
معلومه که دردسر درست کردی

16:13.030 --> 16:14.030
برای همین بود که

16:14.030 --> 16:15.690
تمام مدت احساس گناه می‌کردم

16:16.720 --> 16:18.270
توی این دنیا، چیزهای زیادی نیست که

16:18.270 --> 16:19.800
بتونه همه رو راضی کنه

16:19.910 --> 16:20.960
نمی‌تونیم فقط هر کاری رو

16:20.960 --> 16:22.560
به خاطر پول درآوردن انجام بدیم

16:22.680 --> 16:24.500
کمک کردن به تو خوشحالم کرد

16:24.840 --> 16:25.600
اگه پدرم برنده می‌شد

16:25.600 --> 16:27.460
ناراحت می‌شدم

16:27.720 --> 16:28.480
چطور مگه؟

16:29.790 --> 16:31.200
اگه همه کسب‌وکارها

16:31.240 --> 16:33.270
به چاپلوسی افراد قدرتمند وابسته باشه

16:33.270 --> 16:33.910
باعث نمی‌شه که

16:33.910 --> 16:35.570
همه تاجرا دلسرد بشن؟

16:36.910 --> 16:38.030
همین حرفی که زدی

16:38.030 --> 16:39.690
خودش یه نوشیدنی درست و حسابی می‌طلبه

16:53.770 --> 16:54.370
راستی

16:54.750 --> 16:55.720
پدرت نمی‌دونه که

16:55.720 --> 16:57.120
با هدیه اومدی اینجا، می‌دونه؟

16:57.120 --> 16:57.870
می‌دونه

17:00.000 --> 17:00.550
پدر

17:01.440 --> 17:02.790
این بار داری کجا می‌فرستی منو؟

17:02.790 --> 17:04.790
اگه فوری نیست، اذیتم نکن

17:05.720 --> 17:07.180
کار داشته باشی یا نه، باید بری

17:08.190 --> 17:09.260
این رو بده بهش

17:09.550 --> 17:11.270
چند کلمه هم از طرف من بگو

17:12.109 --> 17:13.109
کی داره ازدواج می‌کنه؟

17:13.109 --> 17:13.839
گو پینگ‌ یوان

17:16.160 --> 17:17.400
گو... گو پینگ‌ یوان؟

17:18.640 --> 17:19.569
چیز عجیبیه؟

17:20.720 --> 17:21.579
این یادت باشه

17:21.920 --> 17:23.380
اگه نمی‌تونی شکستش بدی

17:23.589 --> 17:25.849
یه راهی پیدا کن تا دوستش بشی

17:31.480 --> 17:32.270
تو خودت

17:32.490 --> 17:33.250
بهش بگو

17:33.920 --> 17:36.960
اگه می‌تونه بهتره به نان جینگ نره

17:40.240 --> 17:40.750
برو دیگه

17:42.880 --> 17:43.940
همچنین یه نگاه بنداز

17:44.310 --> 17:45.310
ببین مردی مثل اون

17:45.440 --> 17:47.570
چه جور زنی رو به همسری انتخاب می‌کنه

17:48.880 --> 17:49.510
فهمیدم

17:50.480 --> 17:52.030
داری زیادی تحویلم می‌گیری

17:52.030 --> 17:53.590
چطور ممکنه یه آدم ناچیزی مثل من

17:53.590 --> 17:54.720
بتونه نظر لطف

17:54.720 --> 17:55.960
تاجر بزرگی مثل پدرت رو جلب کنه؟

17:55.960 --> 17:57.790
راستش چندین بار وقتی
به سختی از مرگ فرار کردم

17:57.790 --> 17:59.160
اون کسی بود که رهام کرد

17:59.160 --> 18:01.160
من باید بهش هدیه بدم

18:03.240 --> 18:04.840
اینکه به سختی از مرگ فرار کنی

18:05.000 --> 18:05.920
چیز خوبیه

18:06.880 --> 18:09.540
یه چیزایی هست که
منم ازش سر در نمیارم

18:09.960 --> 18:10.480
چرا منو نمی‌بری تا

18:10.480 --> 18:11.680
به همسرت سلام کنم؟

18:12.240 --> 18:13.820
فقط یه سلام کوتاه دم در کافیه

18:13.820 --> 18:14.680
وگرنه نمی‌دونم وقتی پدرم چیزی پرسید

18:14.680 --> 18:15.810
چی بهش بگم

18:16.550 --> 18:18.210
بریم
می‌برمت اونجا

18:29.110 --> 18:30.440
درود بر بانو

18:30.640 --> 18:32.430
اومدم ادای احترام کنم

18:33.350 --> 18:34.510
خوش اومدین جناب لی

18:37.240 --> 18:38.310
ما رفیقیم

18:38.480 --> 18:40.960
رابطه‌ی ما طبیعتا
با بقیه متفاوته

18:40.960 --> 18:41.480
برو تو و

18:41.480 --> 18:42.720
یکم گپ بزن

19:07.350 --> 19:07.880
بیا

19:09.750 --> 19:11.200
تو خیلی خوبی

19:11.270 --> 19:12.530
می‌دونستم گشنته

19:16.750 --> 19:17.480
بوش خوبه؟

19:17.880 --> 19:18.640
خوشمزه‌ست؟

19:22.640 --> 19:23.480
خیلی خوبه

19:24.590 --> 19:25.450
عجله نکن

19:29.880 --> 19:30.610
یه بغل بده

19:37.160 --> 19:38.090
نوش جان

19:38.630 --> 19:40.110
اگه بیشتر می‌خوای فقط بگو

19:40.110 --> 19:42.370
برات بیشتر از آشپزخونه می‌دزدم

19:43.000 --> 19:43.960
گفتی می‌دزدی

19:47.400 --> 19:47.960
کیه؟

19:48.000 --> 19:48.590
جناب گو

19:48.750 --> 19:50.000
دوستتون لی چین داره می‌ره و

19:50.000 --> 19:51.730
می‌خواد باهاتون خداحافظی کنه

19:51.820 --> 19:53.280
باشه، الان میام

19:57.670 --> 19:58.880
فقط یه صحبت کوتاه باهاش می‌کنم و

19:58.880 --> 19:59.880
زود برمی‌گردم

20:00.070 --> 20:00.790
برو

20:06.680 --> 20:08.410
بعد از غذا یهو نگیری بخوابی

20:08.790 --> 20:09.480
منتظرم بمون

20:11.510 --> 20:12.240
می‌دونم

20:35.830 --> 20:37.830
یه لحظه از شب بهاری
هزاران تیل ارزش داره

20:37.830 --> 20:38.350
احیانا من

20:38.350 --> 20:40.280
مزاحم عصر عاشقانه‌ات شدم؟

20:40.400 --> 20:41.260
نه این چه حرفیه

20:41.350 --> 20:43.410
یه دوست واقعی بیشتر از طلا ارزش داره

20:45.110 --> 20:46.570
فرمانده کل جیو اومد دیدنت؟

20:47.480 --> 20:48.440
می‌خوان من

20:48.960 --> 20:50.720
مشاور روی لین

20:50.720 --> 20:52.250
فرماندار لیانگ‌ جیانگ باشم

20:52.880 --> 20:54.880
می‌خواستی در مورد این بپرسی؟

20:57.640 --> 21:00.440
اوضاع نان جینگ
الان خیلی پیچیده‌ست

21:00.510 --> 21:02.880
اونجا الان بی‌نهایت خطرناکه

21:02.880 --> 21:04.610
تمام جناح‌ها اونجا فعالن

21:05.000 --> 21:06.660
نصف سرزمین تسخیر شده

21:06.960 --> 21:08.920
کیه که نخواد وارد ماجرا بشه و

21:08.940 --> 21:10.340
یه سهمی ازش ببره؟

21:11.350 --> 21:12.480
اما فرمانده‌ی کل جیو

21:13.160 --> 21:14.890
بعد از سال‌ها نبرد خونین

21:15.070 --> 21:17.600
هرگز با میل خودش
از منافعش نمی‌گذره

21:17.790 --> 21:19.290
فکر کنم داره یکی مثل تو رو هل می‌ده

21:19.290 --> 21:20.610
که از هیچی نمی‌ترسه تا

21:20.640 --> 21:21.590
قربانی بشه

21:21.680 --> 21:22.510
چقدر پست

21:24.440 --> 21:25.400
خاندان لی تو هم

21:25.720 --> 21:27.580
جای پایی توی نان جینگ می‌خواد؟

21:27.690 --> 21:28.290
معلومه

21:29.640 --> 21:31.840
اعلی‌حضرت به پدرم ماموریت داده تا

21:31.920 --> 21:34.200
کنترل اداره‌ی نمک جنوب رو به دست بگیره

21:34.200 --> 21:36.200
بالاخره خیلی پرمنفعت و وسوسه‌کننده‌ست

21:39.590 --> 21:40.640
اداره امور مربوط به نمک

21:40.640 --> 21:41.970
ثروت امپراتوریه

21:42.440 --> 21:43.570
به دست گرفتن کنترلش

21:43.680 --> 21:45.210
واقعا حرکت هوشمندانه‌ایه

21:46.480 --> 21:47.810
قبل از اینکه بیام، پدرم

21:48.310 --> 21:49.570
این موضوع رو به من سپرد

21:50.400 --> 21:51.110
موفقیت

21:51.550 --> 21:52.410
تنها گزینه منه

21:52.960 --> 21:54.820
پس باید بهم یکم آزادی عمل بدی

21:55.880 --> 21:56.310
باشه

21:56.720 --> 21:57.520
بهت قول می‌دم

22:08.000 --> 22:08.730
من واقعا

22:08.730 --> 22:09.590
حرفت رو باور نمی‌کنم

22:11.110 --> 22:12.000
ولی همین که گفتی

22:12.000 --> 22:13.860
حداقل احترام برادریمون رو نگه می‌داره

22:14.510 --> 22:15.910
چرا باورم نمی‌کنی؟

22:16.070 --> 22:17.310
بعد از اینکه این ماموریت رو گرفتم

22:17.310 --> 22:18.970
جدی بهش فکر کردم

22:20.070 --> 22:21.670
فرمانده‌ی کل جیو چشش دنبال توئه و

22:21.790 --> 22:22.920
می‌خواد ازت استفاده کنه

22:23.350 --> 22:24.550
پدرم این رو می‌دونه

22:25.630 --> 22:27.040
دلیلی که مسائل اداره‌ی نمک رو

22:27.070 --> 22:29.030
به من محول کرد

22:29.030 --> 22:30.890
این نیست که واقعا بهم اعتماد داره

22:31.510 --> 22:33.570
بلکه چون فکر می‌کنه گذاشتن من اینجا

22:34.110 --> 22:35.310
باعث می‌شه

22:35.350 --> 22:36.750
کارت سخت‌تر بشه

22:43.960 --> 22:45.890
این آدما از ما مثل مهره شطرنج استفاده می‌کنن

22:48.240 --> 22:49.500
ولی یه چیزی هست که

22:49.550 --> 22:50.590
می‌خوام بهت بگم

22:53.200 --> 22:54.720
حتی اگه روزی

22:55.720 --> 22:57.590
ما برادرها واقعا

22:57.960 --> 22:58.740
دشمن بشیم

23:00.350 --> 23:01.610
حساب حساب کاکا برادر

23:02.640 --> 23:03.590
من بهت آسیب نمی‌زنم

23:07.530 --> 23:08.390
منم همین‌طور

23:30.160 --> 23:31.270
گفتم شاید به اندازه‌ی کافی سیر نشده باشی

23:31.270 --> 23:32.400
برای همین دو تا دیگه برات گرفتم

23:33.000 --> 23:34.310
دیگه سیر شدم

23:34.880 --> 23:36.480
به کس دیگه‌ای نگو که

23:36.640 --> 23:38.000
انقدر  غذا خوردم

23:43.240 --> 23:44.960
عجب، خیلی دقیقیا

23:44.960 --> 23:46.960
از هر کدوم فقط یکی برام گذاشتی

23:47.920 --> 23:50.180
مگه نگفتی نمی‌ذاری بخوابم؟

23:50.720 --> 23:51.350
آره

23:56.170 --> 23:56.830
برای چی؟

23:59.630 --> 24:00.270
برای چی؟

24:01.030 --> 24:02.490
برای چی بیدار بمونیم؟

24:03.030 --> 24:03.760
نمی‌دونم

24:05.640 --> 24:06.270
برای چی؟

24:09.640 --> 24:10.110
برای چی؟

24:10.110 --> 24:10.680
برای چی؟

24:10.790 --> 24:11.350
برای چی؟

24:11.400 --> 24:12.530
تو بگو برای چی

24:14.030 --> 24:14.640
برای چی؟

24:15.830 --> 24:16.480
برای چی؟

24:16.790 --> 24:17.640
نمی‌دونم

24:26.660 --> 24:27.190
برای چی؟

24:29.110 --> 24:29.790
نمی‌دونم

24:29.790 --> 24:30.440
برای چی؟

24:30.510 --> 24:32.640
نمی‌دونم قراره چیکار کنیم

24:38.350 --> 24:39.110
کیه؟

24:39.720 --> 24:40.750
اون اینجاست؟

24:40.790 --> 24:41.790
چی می‌گین؟

24:41.790 --> 24:43.190
اشتباه گرفتین

24:43.960 --> 24:45.020
این قضیه تمومی داره؟

24:45.400 --> 24:46.590
اعلی‌حضرت اینجاست

24:46.590 --> 24:47.720
کدوم اعلی‌حضرت؟

24:48.110 --> 24:48.970
!اعلی‌حضرت

24:49.640 --> 24:51.440
جنگجویان خورچین رو

24:51.640 --> 24:52.850
فراموش کردی؟

24:53.760 --> 24:54.640
برو، زود باش

25:01.680 --> 25:02.620
!خدای من، اعلی‌حضرت

25:02.680 --> 25:04.210
همگی، همه اینجایین

25:04.235 --> 25:04.330
[نسیم بهاری رودخانه‌ی یی]

25:10.590 --> 25:11.440
اعلی‌حضرت

25:11.440 --> 25:12.590
چی شما رو کشونده اینجا؟

25:12.590 --> 25:14.450
تازه از پکن اومدم

25:15.000 --> 25:16.920
با امپراتور ملاقات کردم

25:17.440 --> 25:19.300
شنیدم داری ازدواج می‌کنی

25:19.590 --> 25:20.390
چرا به

25:20.750 --> 25:22.510
من و همسرم نگفتی؟

25:22.920 --> 25:25.080
فراموشمون کردی؟

25:25.400 --> 25:26.960
هرگز، حتی برای یه روز

25:26.960 --> 25:28.510
امیدوارم اعلی‌حضرت و علیاحضرت

25:28.510 --> 25:31.110
همیشه خوشبخت باشن و
به پای هم پیر شن

25:33.310 --> 25:35.200
این مرد باهات خوب رفتار می‌کنه؟

25:35.640 --> 25:37.400
من جنگجو‌های هورچین رو با خودم

25:37.400 --> 25:38.230
آوردم

25:38.680 --> 25:39.920
می‌ذارمشون همینجا تا

25:40.400 --> 25:41.670
خوب ازت مراقبت کنن تا

25:42.400 --> 25:44.730
کسی اذیتت نکنه

25:44.790 --> 25:45.200
بلا به دور

25:45.200 --> 25:46.750
اعلی‌حضرت، چطور می‌تونین همچین حرفی بزنین؟

25:46.750 --> 25:48.270
من چطور جرات می‌کنم یو-ار رو اذیت کنم؟

25:48.270 --> 25:48.880
تازه

25:49.270 --> 25:50.750
این جنگجو‌ها همون برادر‌هایی هستن که

25:50.750 --> 25:52.370
من رو تا آن هوی همراهی کردن

25:52.370 --> 25:52.855
[باد بهاری رود‌خونه‌ی یی]

25:52.880 --> 25:54.540
چطور می‌تونم بهشون امر و نهی کنم؟

25:56.640 --> 25:58.190
من از جای خیلی دوری اومدم

25:58.400 --> 26:00.490
چطوره یه خوشامدگویی گرم ازم بکنی؟

26:01.480 --> 26:02.400
ای خدا، ادبم کجا رفته؟

26:02.400 --> 26:04.000
می‌رم ضیافت رو آماده کنم

26:08.160 --> 26:08.690
پسر دوم

26:09.680 --> 26:10.610
چه خبر شده؟

26:11.270 --> 26:12.000
نمی‌دونم

26:12.160 --> 26:13.480
یه گروه آدم اومدن که

26:13.480 --> 26:14.790
ادعا می‌کردن برای اعلی‌حضرت کار می‌کنن

26:14.790 --> 26:17.720
حتی آشپز رو هم فرستادن که بره -
اعلی‌حضرت، تشریف آوردین -

26:17.720 --> 26:18.220
اعلی‌حضرت

26:18.220 --> 26:19.200
لطفا برین به چادر کوچک اون نزدیکی تا

26:19.200 --> 26:19.920
لباس‌هاتون رو عوض کنین

26:19.920 --> 26:20.440
از این طرف، لطفا

26:20.440 --> 26:22.350
مگه لباس الانم خوب نیست؟

26:22.350 --> 26:24.210
شما لباس سنتی هان رو پوشیدین

26:24.235 --> 26:24.325
[عمارت گو]

26:24.350 --> 26:25.480
برای عروسی شاهدخت

26:25.480 --> 26:27.010
نمی‌تونین اینطوری لباس بپوشین

26:27.030 --> 26:28.960
اعلی‌حضرت ناراحت می‌شن

26:39.000 --> 26:40.720
وقتی توی بطریه

26:40.790 --> 26:42.440
مثل آب معمولی آرومه

26:42.440 --> 26:44.160
وقتی براتون توی لیوان ریخته بشه

26:44.160 --> 26:45.920
می‌شه عرق خالص تند

26:45.920 --> 26:47.640
آهنگ‌هامون بلند و رساست و

26:47.680 --> 26:49.200
دوستی‌هامون عمیقه

26:49.280 --> 26:51.030
یه لیوان بنوشین

26:51.110 --> 26:52.790
چیزی که توی این بطری مهروموم شده

26:52.880 --> 26:54.480
گرما و صمیمیت دوستیه

26:54.550 --> 26:56.240
چیزی که توی لیوان شماست

26:56.240 --> 26:57.840
عمق رفاقته

26:58.000 --> 26:59.660
آهنگ‌هامون بلند و رساست و

26:59.720 --> 27:01.310
دوستی‌هامون عمیقه

27:01.480 --> 27:03.140
یه لیوان بنوشین

27:03.240 --> 27:04.960
وقتی توی بطریه

27:05.030 --> 27:06.680
مثل آب معمولی آرومه

27:06.680 --> 27:08.400
وقتی براتون توی لیوان ریخته بشه

27:08.400 --> 27:10.000
می‌شه عرق خالص تند

27:10.000 --> 27:11.590
آهنگ‌هامون بلند و رساست و

27:11.750 --> 27:13.440
دوستی‌هامون عمیقه

27:13.550 --> 27:15.110
یه لیوان بنوشین

27:15.270 --> 27:16.920
چیزی که توی این بطری مهروموم شده

27:17.000 --> 27:18.640
گرما و صمیمیت دوستیه

27:18.720 --> 27:20.350
چیزی که توی لیوان شماست

27:20.350 --> 27:21.960
عمق رفاقته

27:22.070 --> 27:23.550
آهنگ‌هامون بلند و رساست و

27:23.720 --> 27:25.440
دوستی‌هامون عمیقه

27:25.590 --> 27:27.030
یه لیوان بنوشین

27:27.310 --> 27:28.960
وقتی توی بطریه

27:29.030 --> 27:30.830
مثل آب معمولی آرومه

27:30.830 --> 27:32.470
وقتی براتون توی لیوان ریخته بشه

27:32.470 --> 27:34.270
می‌شه عرق خالص تند

27:34.270 --> 27:35.870
آهنگ‌هامون بلند و رساست و

27:35.960 --> 27:37.530
دوستی‌هامون عمیقه

27:37.720 --> 27:39.440
یه لیوان بنوشین

27:39.465 --> 27:40.620
[عمارت گو]

27:51.480 --> 27:53.120
وقتی توی بطریه

27:53.160 --> 27:54.720
مثل آب معمولی آرومه

27:54.720 --> 27:56.400
وقتی براتون توی لیوان ریخته بشه

27:56.400 --> 27:58.190
می‌شه عرق خالص تند

27:58.190 --> 27:59.640
آهنگ‌هامون بلند و رساست و

27:59.880 --> 28:01.340
دوستی‌هامون عمیق‌تره

28:01.440 --> 28:03.000
یه لیوان بنوشین

28:03.110 --> 28:04.680
چیزی که توی این بطری مهروموم شده

28:04.750 --> 28:06.310
گرما و صمیمیت دوستیه

28:06.310 --> 28:07.960
چیزی که توی لیوان شماست

28:07.960 --> 28:09.550
عمق رفاقته

28:09.550 --> 28:11.100
آهنگ‌هامون بلند و رساست و

28:11.310 --> 28:12.770
دوستی‌هامون عمیقه

28:12.920 --> 28:14.310
یه لیوان بنوشین

28:14.400 --> 28:15.910
وقتی توی بطریه

28:15.930 --> 28:17.550
مثل آب معمولی آرومه

28:17.550 --> 28:19.160
وقتی براتون توی لیوان ریخته بشه

28:19.160 --> 28:20.790
می‌شه عرق خالص تند

28:20.790 --> 28:22.230
آهنگ‌هامون بلند و رساست و

28:22.400 --> 28:23.960
دوستی‌هامون عمیقه

28:24.000 --> 28:25.400
یه لیوان بنوشین

28:25.550 --> 28:27.160
چیزی که توی این بطری مهروموم شده

28:27.240 --> 28:28.840
گرما و صمیمیت دوستیه

28:28.880 --> 28:30.400
چیزی که توی لیوان شماست

28:30.400 --> 28:32.000
عمق رفاقته

28:32.000 --> 28:33.400
آهنگ‌هامون بلند و رساست و

28:33.480 --> 28:34.940
دوستی‌هامون عمیقه

28:35.200 --> 28:36.570
یه لیوان بنوشین

28:36.720 --> 28:38.200
وقتی توی بطریه

28:38.270 --> 28:39.880
مثل آب معمولی آرومه

28:39.880 --> 28:41.480
وقتی براتون توی لیوان ریخته بشه

28:41.480 --> 28:43.110
می‌شه عرق خالص تند

28:43.110 --> 28:44.550
آهنگ‌هامون بلند و رساست و

28:44.750 --> 28:46.210
دوستی‌هامون عمیقه

28:46.240 --> 28:47.720
یه لیوان بنوشین

29:08.990 --> 29:10.110
خیلی خوب می‌رقصن

29:11.550 --> 29:12.750
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

29:19.350 --> 29:21.410
از نوشیدن نمردم، مگه نه؟

29:22.110 --> 29:23.370
بالاخره زنده‌ای؟

29:25.830 --> 29:27.090
اعلی‌حضرت کجان؟

29:27.240 --> 29:28.960
روز بعدش رفت

29:29.070 --> 29:29.880
ازمون می‌خواد که سال بعد

29:30.510 --> 29:32.310
دوباره بریم هورچین

29:32.830 --> 29:33.560
خوب به نظر میاد

29:34.000 --> 29:36.060
پس وایمیستم سال بعد بمیرم

29:37.000 --> 29:38.000
یادت میاد که

29:38.000 --> 29:40.800
چطوری اعلی‌حضرت رو بغل کرده بودی و گریه می‌کردی؟

29:41.640 --> 29:42.500
گریه نکردم، کردم؟

29:42.880 --> 29:44.270
هیچکس متوجه حرف‌هات نمی‌شد

29:44.270 --> 29:46.470
چند نفره با زور جدات کردیم

29:48.920 --> 29:49.720
داری دروغ می‌گی، مگه نه؟

29:49.720 --> 29:50.640
چرا یادمه که

29:50.640 --> 29:51.990
فقط زود بیهوش شدم و

29:52.050 --> 29:53.350
افتادم زمین؟

29:54.400 --> 29:56.730
اعلی‌حضرت حتی قول دادن که شمشیرشون رو بهت بدن

29:57.110 --> 30:00.200
...حتی گفتن که تو رو باتوروی

30:02.830 --> 30:03.550
هورچین می‌کنن

30:03.790 --> 30:04.680
چی تورو؟

30:06.550 --> 30:07.310
باتورو

30:09.640 --> 30:10.200
یعنی

30:10.480 --> 30:11.830
جنگجو

30:16.350 --> 30:17.350
عجب جنگجویی‌ام من

30:20.920 --> 30:22.350
کل روز مست بودی

30:22.350 --> 30:23.650
بیا، یه چیزی بخور

30:23.830 --> 30:25.030
الان چیزی نده که بخورم

30:25.110 --> 30:26.040
حالم خیلی بده

30:27.830 --> 30:28.880
پدرم گفت که

30:29.070 --> 30:30.680
یه کم غذا خوردن حالت رو جا میاره

30:30.680 --> 30:31.200
بیا بخور

30:31.750 --> 30:33.540
کل بدنم

30:33.590 --> 30:34.880
بهم ریخته‌ست

30:35.550 --> 30:37.030
یه قاشق که بخورم بالا میارم

30:42.750 --> 30:43.640
یه قاشق بخور و

30:44.310 --> 30:45.400
منم می‌ذارم

30:45.920 --> 30:46.510
بغلم کنی

30:49.200 --> 30:49.930
بده بیاد

31:08.400 --> 31:09.460
یه کم دیگه بخور

31:18.950 --> 31:22.410
[عمارت گو]

31:23.130 --> 31:25.740
[باد بهاری رود‌خونه‌ی یی]

31:30.920 --> 31:31.440
مادر

31:32.720 --> 31:33.160
بیا

31:33.350 --> 31:34.960
فقط نگو که خوبه

31:35.070 --> 31:36.270
اگه مشکلی داره بهم بگو

31:36.270 --> 31:37.200
درستش می‌کنم که

31:37.200 --> 31:39.110
دفعه‌ی بعد دقیق بدونم چیکار کنم

31:39.110 --> 31:39.920
خیلی خب

31:40.440 --> 31:41.880
انقدر ایرادگیر نیستم

31:45.270 --> 31:46.350
این چند وقته زیاد غذا پختم ولی

31:46.350 --> 31:47.880
واقعا تقصیر خودم نبود

31:47.880 --> 31:48.790
کی فکر می‌کرد که توی این خونه

31:48.790 --> 31:50.480
فقط من یه مرد حسابی باقی بمونم؟

31:50.480 --> 31:51.070
به جناب چانگ و

31:51.270 --> 31:51.880
جناب لیائو و

31:52.150 --> 31:52.810
برادرم

31:53.200 --> 31:54.060
نگاه کن

31:54.510 --> 31:55.270
به زور چیزی نوشیدن و

31:55.270 --> 31:56.800
همه‌اشون بیهوش شدن

31:57.000 --> 31:58.030
زود باش بخور

31:58.960 --> 32:00.550
چند روزه که دارم ته مونده‌ها رو می‌خورم

32:00.550 --> 32:02.280
بذار یه کم بیشتر بخوابن

32:06.480 --> 32:07.070
بیدار شدی

32:07.070 --> 32:07.670
پسر اول

32:08.030 --> 32:08.760
بیا غذا بخور

32:13.400 --> 32:15.060
مادر، چه مدت بیهوش بودم؟

32:15.920 --> 32:16.790
سه روز

32:17.680 --> 32:18.880
حتما خیلی گشنه‌اته

32:19.510 --> 32:20.310
زودتر بخور

32:20.750 --> 32:22.200
امروز یو-ار غذا درست کرده

32:28.880 --> 32:30.400
یه نگاهی به خودت بنداز

32:31.420 --> 32:32.550
انقدر مست کردی

32:33.110 --> 32:35.570
باید مست کردنت رو توی تاریخ ثبت کنن

32:36.070 --> 32:37.480
انقدر بلند خروپف می‌کردی که

32:37.480 --> 32:39.280
کل روستا می‌تونستن بشنون

32:45.480 --> 32:46.410
من دیگه سیر شدم

32:46.640 --> 32:47.630
آروم بخور

32:47.750 --> 32:49.350
کسی سر غذا باهات دعوا نداره

32:59.590 --> 33:00.350
این رو تو درست کردی؟

33:00.350 --> 33:01.960
دست‌پختت عالیه

33:01.960 --> 33:03.490
پس الان مزه‌ها رو تشخیص می‌دی؟

33:03.720 --> 33:05.330
یادمه که بهم گفتی که

33:05.680 --> 33:07.880
برای هر قاشقی که می‌خورم می‌تونم بغلت کنم

33:09.080 --> 33:11.340
حافظه‌ات فقط به نفع خودت کار می‌کنه

33:11.750 --> 33:14.180
...یه شب بهاری به اندازه‌ی هزار سکه‌ی طلا می‌گذره

33:14.180 --> 33:15.550
من کاملا باختم

33:15.550 --> 33:16.820
عروس آوردم خونه و
[خیر سرت]

33:16.960 --> 33:18.620
برای 3 روز خوابیدم

33:21.400 --> 33:21.920
عزیزم

33:25.680 --> 33:27.030
همسر عزیزم

33:27.060 --> 33:28.120
چیکار داری می‌کنی؟

33:28.510 --> 33:29.590
چرا قبلا نفهمیدم که تو

33:29.590 --> 33:30.590
...انقدر

33:31.200 --> 33:31.790
انقدر چی؟

33:33.920 --> 33:34.720
بی‌حیایی
[صد درصد]

33:35.720 --> 33:36.590
جلوی تو

33:36.610 --> 33:37.940
دیگه حیا می‌خوام چیکار؟

33:39.160 --> 33:40.110
منظورم اینه که

33:40.510 --> 33:41.910
امشب، مهم نیست چی بشه

33:42.070 --> 33:43.730
شب عروسیمونه

33:44.000 --> 33:45.060
شب عروسیته؟

33:46.030 --> 33:47.350
می‌خوام ببینم کی جرات داره جلوم رو بگیره

33:47.350 --> 33:48.220
جناب گو

33:52.720 --> 33:53.310
قربان

33:55.240 --> 33:56.570
دنبال کی می گردین؟

33:58.070 --> 33:59.590
من فرمانده جانگ ار هو از

33:59.590 --> 34:00.240
گردان نشان ببرم

34:00.240 --> 34:01.970
بهتون ادای احترام می‌کنیم قربان

34:02.440 --> 34:03.700
من که کسی نیستم

34:04.240 --> 34:05.270
نیاز نیست اینطوری تعظیم کنین

34:05.270 --> 34:06.000
لطفا بلند بشین

34:08.510 --> 34:09.920
قربان شما، مامور برقراری صلح سلطنتی هستین

34:09.920 --> 34:10.920
فراموش کردین؟

34:10.920 --> 34:12.440
والاحضرت ما رو به اینجا فرستادن

34:12.440 --> 34:14.070
گفتن با اینکه شما هیچ مقام رسمی‌ای ندارین ولی

34:14.070 --> 34:15.320
اشراف‌زاده هستین

34:15.320 --> 34:16.840
بهمون دستور دادن که بهتون بی‌احترامی نکنیم

34:16.840 --> 34:18.190
ما نگران بودیم که بهتون بی‌ادبی کنیم برای همین

34:18.190 --> 34:19.000
چند نفر رو بیرون گذاشتیم که نگهبانی بدن تا

34:19.000 --> 34:20.190
زمانی که حالتون خوب بشه

34:20.190 --> 34:20.800
فقط اون موقع ما برادر‌ها

34:20.800 --> 34:22.800
جرات کردیم که بیایم و بهتون ادای احترام کنیم

34:22.800 --> 34:24.710
شما از دفتر فرمانداری لیانگ جیانگ اومدین؟

34:24.710 --> 34:25.880
والاحضرت توی

34:25.880 --> 34:27.070
نان جینگ منتظرتونن

34:27.800 --> 34:29.440
جناب گو، بیاین بعد از اینکه غذاتون تموم شد

34:29.440 --> 34:29.880
بریم

34:30.800 --> 34:31.710
داری می‌ری بیرون؟

34:31.710 --> 34:33.020
چرا بهم نگفتی؟

34:33.110 --> 34:33.550
نه

34:33.630 --> 34:34.800
من کجا باید برم؟

34:34.800 --> 34:36.550
معلومه که می‌خوایم ببریمتون به نان جینگ

34:36.550 --> 34:38.360
مگه به والاحضرت قول نداده بودین که

34:38.360 --> 34:40.320
سه روز بعد از عروسیتون شروع به کار می کنین؟

34:40.320 --> 34:41.449
الان سه روز گذشته

34:42.000 --> 34:42.960
...آخه چطوری می‌تونم برم من تازه

34:42.960 --> 34:44.360
اول باید آماده بشم

34:44.800 --> 34:45.770
می‌تونم بپرسم

34:45.880 --> 34:47.110
چه چیزی نیاز دارین برای آماده شدن؟

34:47.110 --> 34:48.570
افراد من می‌تونن کمک کنن

34:49.150 --> 34:49.920
خب، می‌بینی که

34:49.920 --> 34:50.920
من تازه ازدواج کردم و

34:51.590 --> 34:52.840
یه خانواده‌ی بزرگ دارم

34:52.840 --> 34:54.030
نمی‌تونم هر موقع دلم خواست برم

34:54.030 --> 34:55.360
اعلی‌حضرت خودشون در این مورد سفارش کردن

34:55.360 --> 34:56.800
گفتن که شما پسر باگذشتی هستین

34:56.800 --> 34:57.800
پس هر جور شده

34:57.840 --> 34:59.150
باید کل خاندانتون رو

34:59.150 --> 35:00.150
با خودتون ببریم نان جینگ

35:00.150 --> 35:02.000
اینجوری، دلتون برای پدر و مادرتون تنگ نمی‌شه و

35:02.000 --> 35:03.360
می‌تونین روی کارتون تمرکز کنین

35:03.360 --> 35:04.820
بیرون منتظر می‌مونیم

35:05.190 --> 35:06.190
وقتی غذاتون تموم شد

35:06.190 --> 35:06.880
بهمون خبر بدین

35:06.880 --> 35:08.410
فورا راه میفتیم

35:10.400 --> 35:11.440
درود بر شما، قربان

35:11.440 --> 35:12.920
درود، قربان

35:22.000 --> 35:22.570
...پس

35:23.480 --> 35:25.280
واسه شب عروسی دیگه دیر شده؟

35:25.550 --> 35:27.150
حتی برای اینکه خودم رو بکشم هم دیر شده

35:47.000 --> 35:47.800
آقایون

35:48.320 --> 35:49.150
فقط یه روز و یه شب مونده تا

35:49.150 --> 35:50.510
برسیم به جیانگ نینگ

35:50.510 --> 35:51.850
لازم نیست اینجوری وایسین

35:51.850 --> 35:52.440
حتما خیلی خسته‌کننده‌ست

35:52.440 --> 35:53.240
برین داخل و استراحت کنین

35:53.360 --> 35:53.960
جناب گو

35:55.320 --> 35:56.770
محافظت کردن از شما

35:56.920 --> 35:57.720
خسته‌کننده نیست

35:57.800 --> 35:59.530
مادرم فکر می‌کنه شما خسته‌این

35:59.820 --> 36:01.150
بهم تاکید کرد که

36:01.150 --> 36:02.280
به شما آقایون اصرار کنم که

36:02.280 --> 36:03.510
برین داخل و استراحت کنین

36:03.510 --> 36:05.070
توی اتاق، چای و تنقلات آماده‌ست

36:05.070 --> 36:06.530
استراحت کنین و با هم حرف بزنین

36:06.630 --> 36:07.690
زود می‌رسیم

36:07.960 --> 36:08.320
باشه

36:08.320 --> 36:08.960
باشه -
باشه -

36:08.960 --> 36:10.620
پس شما شیفت اول رو بگیرین

36:14.480 --> 36:14.960
بفرمایین

36:30.630 --> 36:32.280
اهل کجایی، ژنرال لی؟

36:32.280 --> 36:33.590
اهل لیو یانگم

36:33.920 --> 36:34.780
لیو یانگ، که اینطور

36:35.480 --> 36:36.070
جناب گو

36:37.230 --> 36:38.560
توی نان جینگ

36:38.710 --> 36:40.480
صدها هزار سرباز معطل موندن

36:40.480 --> 36:42.000
دربار سلطنتی می‌خواد اونا رو منحل کنه

36:42.000 --> 36:43.460
ولی نمی‌تونن حقوقشون رو بدن

36:43.880 --> 36:45.480
نارضایتی بینشون

36:45.550 --> 36:47.280
هر روز بیشتر می‌شه

36:48.030 --> 36:48.710
جناب گو

36:49.630 --> 36:52.760
این سرباز‌ها برای 10 سال توی جنگ‌های خونین جنگیدن

36:52.960 --> 36:54.820
اونا شهروند‌های معمولی نیستن

36:54.990 --> 36:56.300
حتی ما فرمانده‌ها هم

36:56.400 --> 36:57.980
ترسیدیم

36:59.920 --> 37:00.920
جیانگ نینگ

37:01.000 --> 37:03.260
قراره بشه یه بشکه‌ی باروت، مگه نه؟

37:04.030 --> 37:04.630
برای همینه که

37:05.000 --> 37:06.530
یه مغز متفکر لازم داریم تا

37:06.710 --> 37:08.910
اوضاع رو جمع‌و‌جور و مدیریت کنه

37:09.550 --> 37:10.950
وقتی که ما برادر‌ها راه افتادیم

37:11.000 --> 37:12.060
بهمون تاکید کردن که

37:12.070 --> 37:14.000
اگه یه مو از سرتون کم بشه

37:14.070 --> 37:15.340
همه‌ی ما چهارتا برادر

37:15.400 --> 37:17.510
باید سرمون رو بدیم

37:18.190 --> 37:19.880
همه‌اتون کاملا خوب می‌دونین که

37:20.360 --> 37:22.490
دارین منو می‌فرستین توی دل آتیش

37:22.800 --> 37:23.560
همین الان

37:23.840 --> 37:26.110
روحیه‌ی نیرو‌ها خیلی بی‌ثبانه، مگه نه؟

37:26.110 --> 37:26.920
قطعا همینطوره

37:27.190 --> 37:29.190
تقریبا نزدیک یه ساله که حقوق نگرفتن

37:29.790 --> 37:30.590
ولی قربان

37:31.110 --> 37:33.550
هیچکدوم از ما واقعا نمی‌خوایم شورش کنیم

37:33.960 --> 37:35.560
ولی اگه خیلی فشار بیاد

37:36.000 --> 37:38.130
آدم‌هایی که به ریختن خون عادت دارن

37:38.190 --> 37:39.590
ممکنه دوباره باعث آشوب بشن

37:40.400 --> 37:42.660
فکرش هم آدم رو می‌ترسونه

37:42.700 --> 37:43.900
این نباید اتفاق بیفته

37:44.840 --> 37:45.880
قبلا وقتی توی شانگهای بودم

37:45.880 --> 37:48.510
اون خارجی‌ها رو با کشتی‌های جنگی و توپ‌های قدرتمندشون دیدم

37:48.510 --> 37:50.040
مثل هیولای وحشی بودن

37:50.320 --> 37:52.250
آماده بودن که هر کی رو می‌خوان قورت بدن

37:52.480 --> 37:54.480
کشور ما خیلی وقته که ضعیفه

37:54.480 --> 37:55.400
اگه یه درگیری دیگه اتفاق بیفته

37:55.400 --> 37:57.400
تمام کشور نابود می‌شه

37:58.670 --> 37:59.660
من

37:59.920 --> 38:01.650
هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم

38:02.840 --> 38:05.030
قربان، شما قلب مهربونی دارین

38:05.030 --> 38:05.800
ما چهارتا برادر

38:05.800 --> 38:07.230
به قیمت

38:07.510 --> 38:08.190
جونمون هم که شده

38:08.710 --> 38:09.880
امنیت شما رو تامین می‌کنیم

38:10.840 --> 38:13.110
جناب گو، امیدوارم توی کارهاتون موفق باشین

38:13.110 --> 38:14.370
امیدوارم همینطور باشه

38:14.670 --> 38:16.730
خیلی خب، از دعای خیرتون ممنونم

38:21.110 --> 38:22.230
می‌دونم چند روز گذشته

38:22.230 --> 38:23.490
مست بودین، قربان

38:23.840 --> 38:24.590
امروز

38:25.070 --> 38:27.470
می‌خواین ازدواجتون رو روی کشتی کامل کنین

38:27.920 --> 38:28.880
مخصوصا براتون

38:28.880 --> 38:30.540
دسته‌ی اپرا و دسته‌ی طبل‌زنی آماده کردم

38:31.030 --> 38:32.560
که فضا رو براتون دلچسب کنن، قربان

38:34.030 --> 38:35.560
تو از کجا همه چی رو می‌دونی؟

38:35.670 --> 38:36.630
لازم نیست

38:36.630 --> 38:37.000
قربان

38:37.000 --> 38:37.860
!لازم نیست

38:38.710 --> 38:39.440
قربان

39:31.030 --> 39:31.890
بذارین من بچشم

39:38.150 --> 39:39.210
چرا انقدر ترشه؟

39:39.280 --> 39:40.010
این چیه؟

39:40.440 --> 39:41.170
آبمیوه؟

39:42.320 --> 39:43.170
قربان

39:43.280 --> 39:44.340
این آب گلابی ترشه

39:44.360 --> 39:46.690
برای اینه که بعد از غذا دهنتون رو باهاش بشورین

39:47.030 --> 39:47.510
کافیه

39:47.510 --> 39:48.550
دیگه لازم نیست بهمون خدمت کنین

39:48.550 --> 39:49.230
شماها هم همینطور

39:49.510 --> 39:50.150
می‌تونین برین

39:51.230 --> 39:51.920
چشم

40:01.190 --> 40:02.110
بفرمایین، مادر

40:03.280 --> 40:04.340
یه کم مرغ بخورین

40:06.480 --> 40:07.150
ارباب چهارم

40:07.960 --> 40:08.820
این برای شماست

40:10.880 --> 40:11.960
این یکی بزرگ‌تره

40:11.960 --> 40:12.760
برای جناب لیائو

40:13.480 --> 40:15.610
بقیه هم، از خودتون پذیرایی کنین

40:19.670 --> 40:20.800
شماها

40:20.800 --> 40:22.000
چتون شده؟

40:24.320 --> 40:25.450
به این خوراکی‌ها نگاه کنین

40:25.960 --> 40:27.440
مرغ، اردک، ماهی، میگو و غاز

40:27.440 --> 40:28.590
مگه فامیلتون بودن؟

40:28.590 --> 40:29.910
حتی اگه بودن هم، الان دیگه پخته شدن

40:29.910 --> 40:30.580
بخورین دیگه

40:31.480 --> 40:32.000
اگه حرف درست ک حسابی نداری که بزنی

40:32.000 --> 40:33.730
ساکت باش

40:34.670 --> 40:36.000
همه انقدر گرفته به نظر می‌رسین که

40:36.000 --> 40:37.840
انگار سوار کشتی دزدهای‌ دریایی شدین

40:37.840 --> 40:39.370
اشتهام رو کور کردین

40:44.190 --> 40:44.840
پسر اول

40:47.150 --> 40:49.080
خودت رو توی چه دردسری انداختی؟

40:52.480 --> 40:53.210
نمی‌دونم

40:54.710 --> 40:56.710
این همه تواضع و این همه هدیه

40:56.890 --> 40:57.880
به نظر میاد که

40:58.510 --> 41:00.070
می‌خوان که زندگیت رو بخرن

41:04.880 --> 41:06.410
اگه فقط زندگیم رو می‌خواستن

41:06.710 --> 41:07.770
مشکلی نداشت

41:08.230 --> 41:09.630
ولی دیگه خیلی زیاده‌روی کردن

41:10.760 --> 41:13.090
جون کل خاندانم رو گذاشتن وسط

41:14.920 --> 41:15.580
جون کی رو؟

41:17.480 --> 41:18.280
نمی‌دونی که

41:18.510 --> 41:19.150
دارم می‌رم نان جینگ تا

41:19.150 --> 41:20.110
یه کاری رو انجام بدم؟

41:20.110 --> 41:20.880
می‌دونم

41:21.840 --> 41:22.670
مگه نمی‌ری نان جینگ تا

41:22.670 --> 41:23.670
یه مقام رسمی بشی؟

41:24.230 --> 41:25.360
اینطور نیست

41:26.440 --> 41:28.170
اگه این کار خوب پیش بره

41:28.710 --> 41:30.040
همه‌امون می‌تونیم زنده برگردیم

41:30.880 --> 41:32.480
ولی اگه اوضاع درست پیش نره

41:34.360 --> 41:35.360
همه‌ی ما اینجا

41:35.760 --> 41:36.760
سرمون رو از دست می‌دیم

41:39.510 --> 41:39.960
صبر کن

41:40.630 --> 41:41.230
برادر

41:43.030 --> 41:44.160
من نمی‌فهمم

41:44.880 --> 41:45.920
وقتی بقیه مقام رسمی می‌شن

41:45.920 --> 41:47.000
ثروت جمع می‌کنن و

41:47.360 --> 41:49.090
چندتا صیغه می‌گیرن

41:49.150 --> 41:50.090
ولی تو؟

41:50.280 --> 41:51.000
سر منو هم

41:51.000 --> 41:52.190
گذاشتی وسط

41:56.590 --> 41:57.670
...یه سال پیش

42:00.030 --> 42:02.490
یه مشت سرباز یاغی از روستا رد شدن

42:02.710 --> 42:03.480
همه توی روستا

42:03.480 --> 42:05.280
توی غار قایم شدن

42:06.880 --> 42:09.340
سرباز‌ها بیشتر از 10 روز اونجا پرسه زدن

42:10.190 --> 42:12.400
هیچکس چیزی برای خوردن یا نوشیدن نداشت و

42:12.400 --> 42:13.400
هوا خیلی سرد بود

42:15.280 --> 42:17.140
ولی جرات نکردیم که آتیش روشن کنیم

42:17.480 --> 42:18.440
اون موقع

42:19.150 --> 42:21.280
ده‌ها کودک و پیرزن و پیرمرد

42:21.360 --> 42:23.440
خوابیدن و هیچوقت بیدار نشدن

42:24.630 --> 42:26.150
اونا از گشنگی مردن

42:27.800 --> 42:29.360
جون آدمیزاد دست خودش نیست

42:30.800 --> 42:33.070
هر موقع آسمون دلش بخواد، می‌گیره

42:33.550 --> 42:35.480
ولی مگه به خاطر جنگ نبود؟

42:37.070 --> 42:38.070
...پس، چرا الان

42:45.790 --> 42:46.720
پشیمونی؟

42:51.800 --> 42:52.530
داماد

42:53.110 --> 42:55.040
می‌خوام یه سوال ازت بپرسم

42:55.880 --> 42:57.250
اونا ازت می‌خوان که

42:57.280 --> 42:58.840
کار خلاف بکنی؟

43:01.760 --> 43:02.280
نه

43:08.198 --> 45:34.016
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  Tima ✧ Haruka ✧ جینگی ✧ Msryamn8 ✧
