WEBVTT

00:04.729 --> 01:30.530
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  mahur ✧ vanitas ✧ Littlefairy ✧ Padideh ✧

01:30.890 --> 01:34.970
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.020 --> 01:37.930
↻ ◁ |قسمت 27| ▷ ↺

01:38.150 --> 01:38.789
قربان

01:38.814 --> 01:39.405
[مقبره‌ی استاد بای شی آن]

01:39.430 --> 01:41.090
همه ‌چیز رو شنیدین، درسته؟

01:41.710 --> 01:42.560
خیالتون راحت باشه

01:43.690 --> 01:44.840
یی می خیلی خوش‌شانسه

01:44.840 --> 01:45.770
هیچ اتفاقی براش نمیفته

01:47.310 --> 01:48.910
من و مادرم همین حالا می‌ریم

01:50.150 --> 01:51.610
وقتی از یی می خبری گرفتیم

01:52.950 --> 01:54.350
برمی‌گردم میام دیدنتون و

01:54.479 --> 01:55.410
بهتون خبر می‌دم

02:03.310 --> 02:04.310
بریم، مادر

02:09.630 --> 02:10.970
همین الان، پسر دوم

02:11.000 --> 02:11.800
ازم پرسید

02:13.090 --> 02:15.150
"برادر کی می‌خواد ازدواج کنه؟"

02:19.410 --> 02:20.670
چرا راجع به من پرسید؟

02:21.550 --> 02:22.520
حتما

02:22.520 --> 02:23.360
اون دختره لیائو

02:23.360 --> 02:25.030
مجبورش کرده که بپرسه

02:26.310 --> 02:28.240
خب، راستش، منم می‌خوام بپرسم

02:29.870 --> 02:31.560
اگه برادر بزرگ‌تر

02:31.910 --> 02:33.190
هنوز ازدواج نکرده باشه

02:33.630 --> 02:35.680
درست نیست برادر کوچیک‌تر

02:35.680 --> 02:36.960
اول ازدواج کنه

02:38.280 --> 02:39.030
مادر

02:39.630 --> 02:40.720
شما هم یاد گرفتین

02:40.750 --> 02:42.280
موقع صحبت کردن طفره برین

02:43.710 --> 02:44.800
همین الان می‌خواستم باهاتون راجع بهش

02:44.800 --> 02:45.340
صحبت کنم

02:47.400 --> 02:48.240
یادتونه

02:48.240 --> 02:49.150
قبلا بهتون راجع به

02:49.150 --> 02:50.630
بانو چانگ اهل شان ‌شی گفتم؟

02:57.280 --> 02:58.470
آروم آروم بگو

02:59.430 --> 03:00.560
گوش می‌دم

03:11.010 --> 03:15.170
[عمارت چانگ توی پینگ ‌یائو]

03:45.710 --> 03:46.360
بیا

03:46.870 --> 03:48.730
بیا همراهم کار با شمشیر رو تمرین کن

03:49.150 --> 03:50.010
این چطوره؟

03:50.400 --> 03:51.200
شمشیر رو بگیر

03:51.200 --> 03:52.200
منم از کف دست‌هام استفاده می‌کنم

03:52.520 --> 03:52.870
باشه؟

03:57.360 --> 03:59.220
!گرفتن شمشیر با دست‌های خالی

03:59.800 --> 04:02.200
!توی عمرت فقط یه بار می‌تونی توش شکست بخوری

04:24.160 --> 04:25.360
برای بانو چانگ

04:25.360 --> 04:27.090
چه هدیه‌ی نامزدی‌ای آماده ‌کنیم؟

04:27.510 --> 04:28.160
مادر

04:28.310 --> 04:29.640
من خودم آماده‌اش می‌کنم

04:46.920 --> 04:47.520
بیا اینجا

04:59.310 --> 05:00.170
اینا چیه؟

05:00.360 --> 05:01.760
از کجا اومدن؟

05:02.550 --> 05:03.750
یکی برای توئه

05:05.070 --> 05:06.360
یکی برای پسر دوم

05:06.760 --> 05:08.520
وقتی با پدرت ازدواج کردم

05:08.750 --> 05:10.320
اینا یادگاری‌هایی بودن که برای

05:10.320 --> 05:11.560
شما دوتا برادر نگه داشتم تا

05:12.070 --> 05:14.330
به عنوان هدیه‌ی نامزدی به عروس‌هاتون بدین

05:14.830 --> 05:16.760
حتی وقتی نزدیک بود از گرسنگی بمیریم

05:17.190 --> 05:18.750
جرات نکردم اونا رو گرو بذارم تا

05:18.810 --> 05:19.920
غذا گیر بیارم

05:22.120 --> 05:24.450
حالا بالاخره می‌تونن به درد بخورن

05:25.040 --> 05:27.430
اونا رو به عنوان یه نشان در نظر بگیر که

05:27.430 --> 05:29.430
پدرت برای این خانواده به جا گذاشته

05:29.720 --> 05:31.050
تا وقتی اینا اینجان

05:31.270 --> 05:32.400
انگار خود اون هم اینجاست

05:33.520 --> 05:34.980
وقتی رفته بودم پایتخت

05:35.510 --> 05:36.970
می‌خواستم دنبالش بگردم و

05:38.920 --> 05:40.580
حتی اگه فقط استخون‌هاش هم مونده باشه

05:40.750 --> 05:41.810
اونا رو برگردونم تا

05:42.040 --> 05:43.570
توی مقبره‌ی خانوادگیمون دفنش کنم

05:45.970 --> 05:47.870
اما هر بار که رفتم پایتخت

05:47.870 --> 05:49.130
یه مشکلی پیش اومد

05:50.390 --> 05:51.520
واقعا پسر ناسپاسی‌ام

05:56.420 --> 05:57.870
بعد از اینکه ازدواج کردی و

05:59.110 --> 06:00.370
فرصتش پیش اومد

06:01.040 --> 06:02.240
دوباره دنبالش بگرد

06:03.290 --> 06:05.200
بیشتر کسایی که اون موقع باهاش

06:06.430 --> 06:08.430
توی آزمون شرکت کرده بودن رو یادم نمیاد

06:08.600 --> 06:10.160
بعضی‌هاشون مردن، بعضی‌هاشون رفتن

06:12.190 --> 06:14.250
نمی‌دونم روح سرگردونش

06:14.270 --> 06:15.870
کجا آروم گرفته

06:18.560 --> 06:19.240
برو بخواب

06:20.120 --> 06:21.180
فردا صبح

06:22.040 --> 06:23.300
باید راه بیفتی

06:24.610 --> 06:26.040
بانو چانگ

06:27.270 --> 06:28.930
به خاطرت خیلی سختی کشیده

06:30.360 --> 06:31.870
اگه سرت داد زد یا

06:31.870 --> 06:32.840
شکایتی کرد

06:33.310 --> 06:34.270
فقط گوش بده

06:35.750 --> 06:36.830
می‌دونم، مادر

06:46.000 --> 06:47.870
موقعی که شما برادرها ازدواج کنین

06:50.240 --> 06:51.350
وقتی از دنیا برم

06:52.310 --> 06:53.510
می‌تونم با خیال راحت

06:54.750 --> 06:56.190
با پدرتون روبه‌رو بشم

06:59.480 --> 07:01.600
دیگه به این چیزها فکر نکنین

07:01.600 --> 07:02.560
راحت بخوابین

07:04.000 --> 07:05.800
باور دارم که بالاخره تا آخر عمرم

07:06.210 --> 07:06.920
حتما

07:06.920 --> 07:08.520
جای پدر رو پیدا می‌کنم

07:34.500 --> 07:42.690
[رسید سند]

07:45.120 --> 07:45.870
بانو سو

07:46.750 --> 07:47.409
...خیلی وقته

07:47.480 --> 07:48.310
خیلی وقته ندیدمت

07:48.310 --> 07:49.430
از پدرت شنیدم که

07:49.430 --> 07:52.159
الان تو مسئول امور مربوط به نمکی

07:53.000 --> 07:54.310
شرط بسته بودیم

07:56.000 --> 07:56.720
و من برنده شدم

07:59.720 --> 08:00.560
برنده شدی؟

08:02.720 --> 08:03.720
برام عجیبه

08:04.830 --> 08:07.030
پدرت به وضوح دست بالا رو داشت

08:07.280 --> 08:09.410
چرا گو پینگ ‌یوان رو ول کرد؟

08:09.570 --> 08:10.390
پدرم گفت

08:10.920 --> 08:12.630
می‌خواد برام یه دشمن به جا بذاره

08:12.950 --> 08:14.070
یه رقیب

08:16.550 --> 08:17.510
واقعا؟

08:19.390 --> 08:20.600
انقدر آینده‌نگر؟

08:26.600 --> 08:28.480
منظورت از این حرف‌ها چیه؟

08:29.120 --> 08:30.310
این جناب گو

08:31.160 --> 08:32.470
اولش، برام سؤال بود که

08:32.789 --> 08:35.179
نکنه اون خدای تجارته که
با استراتژی‌های بی‌نقص

08:35.240 --> 08:36.510
دوباره متولد شده

08:36.510 --> 08:38.150
بعدش، نظرم عوض شد

08:39.270 --> 08:40.720
این دفعه توی شانگهای

08:41.150 --> 08:42.720
پدرت بهش سخت نگرفت و

08:42.870 --> 08:44.390
مشهورش کرد

08:45.670 --> 08:47.550
تجار آن هوی ازش پیروی می‌کنن

08:47.720 --> 08:49.920
اون حتی با غربی‌ها هم کار می‌کنه

08:50.910 --> 08:52.910
اون کله گنده‌های شان ‌شی هم

08:53.360 --> 08:54.550
حرفش رو گوش می‌دن

08:55.550 --> 08:56.410
از دید من

08:57.360 --> 08:58.390
رفتار پدرت با اون

08:58.390 --> 09:00.270
حتی بهتر از رفتارش با توئه

09:02.670 --> 09:04.050
مزخرفه

09:04.390 --> 09:05.520
کاملا مزخرفه

09:05.870 --> 09:07.120
پدرم

09:07.480 --> 09:08.760
از گو پینگ ‌یوان متنفره

09:09.080 --> 09:10.080
از جرات و جسارتش متنفره

09:10.760 --> 09:12.790
فقط داریم اینجا گپ می‌زنیم

09:13.510 --> 09:14.370
فکرش رو بکن

09:14.750 --> 09:16.910
وقتی توی شان شی، صرافی رو باز کردی

09:16.910 --> 09:17.750
یه دور باختی و

09:17.750 --> 09:19.080
پدرت مجبورت کرد کنار بکشی

09:19.670 --> 09:21.240
با ثروت لی ثروتمند

09:21.320 --> 09:23.240
چرا بعد از یه بار شکست باید کنار بکشی؟

09:23.265 --> 09:23.485
[سلام به باد بهاری]

09:23.510 --> 09:25.510
راحت می‌تونستی سر حرفت وایسی

09:25.910 --> 09:27.120
با کنار کشیدنت

09:27.240 --> 09:29.300
اجازه دادی اون پسره توی شان شی جا باز کنه

09:30.200 --> 09:31.570
بعدش توی این مسابقه‌ی بزرگ چای

09:31.570 --> 09:32.670
به راحتی عنوان

09:32.670 --> 09:34.200
بهترین چای دنیا رو گرفت

09:34.225 --> 09:35.055
[بهترین چای دنیا]

09:35.080 --> 09:36.750
گرچه شانس هم دخیل بود، ولی

09:37.120 --> 09:39.380
یه نفر از پشت صحنه داشت کمکش می‌کرد

09:40.510 --> 09:42.190
من فرستادمش به نینگ ‌گوتا

09:42.270 --> 09:43.330
پدرت بهم گفت

09:43.390 --> 09:45.120
به هیچ عنوان نباید توی راه بمیره

09:46.270 --> 09:48.630
این دفعه هم که دعوا انقدر شدید بود

09:49.270 --> 09:52.000
بازم پدرت توی آخرین لحظه کوتاه اومد

09:52.150 --> 09:53.550
حتی یه آدم احمق هم

09:53.720 --> 09:55.270
می‌تونه ببینه این وسط یه خبرهاییه

09:58.720 --> 09:59.450
غیرممکنه

09:59.720 --> 10:00.450
غیرممکنه

10:00.670 --> 10:02.600
حرف‌هات هیچ منطقی نداره

10:13.000 --> 10:13.720
بانو سو

10:14.750 --> 10:16.480
پدرم تو رو فرستاده تا

10:17.240 --> 10:18.770
بینمون اختلاف و فاصله بندازی؟

10:21.690 --> 10:23.410
خودت رو زیادی دست بالا گرفتی

10:24.460 --> 10:25.150
فراموشش کن

10:25.710 --> 10:27.480
حالا که از نادونیت خوشحالی

10:27.480 --> 10:29.410
صحبت کردن فایده‌ای نداره

10:35.930 --> 10:37.240
امور مربوط به نمک جیانگ ‌نان

10:37.240 --> 10:38.360
الان توی دست‌های توئه

10:38.360 --> 10:39.600
می‌تونم کمکت کنم

10:40.240 --> 10:41.370
اما یه چیزهایی هست که

10:41.440 --> 10:42.640
تو هم باید در موردش کمکم کنی

10:45.720 --> 10:46.670
می‌تونم کمکت کنم

10:47.630 --> 10:49.490
اما اگه راجع به شورش خودته

10:49.550 --> 10:50.550
من رو قاطیش نکن

10:51.270 --> 10:52.550
ببین، چقدر ترسویی

10:52.960 --> 10:53.840
اگه دنیا به هم نریزه

10:53.840 --> 10:55.270
چطوری می‌خوای پول دربیاری؟

10:55.630 --> 10:56.490
یادت باشه

10:58.270 --> 10:58.910
بانو سو

10:59.550 --> 11:00.960
چطوری قصد داری کمکم کنی؟

11:03.960 --> 11:05.690
حرف‌هایی که همین الان زدم منطقی بود؟

11:06.750 --> 11:07.480
نمی‌دونم

11:08.150 --> 11:09.510
پس خوب راجع بهش فکر کن

11:09.510 --> 11:10.370
این همون کمک منه

11:11.030 --> 11:12.430
...نقشه‌ی پدرت

11:13.200 --> 11:14.930
حتی منم نتونستم ازش سر دربیارم

11:33.550 --> 11:34.240
بیا داخل

11:43.270 --> 11:44.000
چیه؟

11:46.030 --> 11:46.630
پدر

11:47.440 --> 11:48.360
داشتم همین الان

11:48.630 --> 11:50.450
سند‌های مالکیت رو مرور می‌کردم

11:51.240 --> 11:52.440
...اگه دارین استراحت می‌کنین

11:54.360 --> 11:55.760
فردا برمی‌گردم

11:58.840 --> 11:59.640
چیز دیگه‌ای هم هست؟

12:06.630 --> 12:08.110
بانو سو اومده بود به دیدنم

12:08.600 --> 12:10.320
گفت که توی نان جینگ

12:11.200 --> 12:12.060
می‌تونه کمکم کنه

12:12.630 --> 12:14.030
اما منم باید کمکش کنم

12:15.550 --> 12:17.150
فقط یه کم احساس نگرانی می‌کنم

12:21.600 --> 12:22.480
نگرانی؟

12:26.510 --> 12:28.030
اون آدم دقیق و ریزبینه

12:28.940 --> 12:31.070
اگه مشکلی هست که نمی‌تونی حلش کنی

12:31.670 --> 12:32.790
بهم بگو

12:34.320 --> 12:35.240
چندتا حرف

12:35.240 --> 12:36.630
عجیب و غریب زد

12:39.120 --> 12:40.450
نمی‌تونم درکشون کنم

12:40.870 --> 12:41.600
مثلا چی؟

12:45.750 --> 12:46.550
گفت که شما

12:46.550 --> 12:48.030
هر بار دست بالا رو داشتین

12:49.080 --> 12:50.790
اما عمدا برای گو پینگ یوان

12:50.790 --> 12:51.870
راه فرار گذاشتین

12:52.960 --> 12:54.600
گفت موضوع به همین سادگی نیست

12:58.480 --> 13:00.000
موضوع به همین سادگی نیست؟

13:02.530 --> 13:03.670
تو چی فکر می‌کنی؟

13:05.550 --> 13:06.440
نمی‌دونم

13:09.870 --> 13:12.130
برای جنگیدن تا سر حد مرگ
باید ارزش حریفت رو در نظر بگیری

13:13.510 --> 13:14.510
اون ارزشش رو نداره

13:15.270 --> 13:17.030
نمی‌تونم بذارم تجارت چای یه استان

13:17.030 --> 13:18.160
نقشه‌های بزرگ من رو خراب کنه

13:19.150 --> 13:20.210
فهمیدی؟

13:23.000 --> 13:24.260
متوجه شدم، پدر

13:24.750 --> 13:26.410
هر انتخابی یه بهایی داره

13:26.550 --> 13:27.750
تجارت هم همینه

13:29.600 --> 13:31.390
این بار من تمام ارتباطاتم و

13:31.390 --> 13:32.750
دارایی‌هام رو وسط گذاشتم

13:33.200 --> 13:35.390
وقتی تجارت نمک جیانگ ‌نان رو گرفتیم

13:35.390 --> 13:36.590
می‌تونی به دنیا نشون بدی

13:37.840 --> 13:38.870
از پس چه کاری برمیای

13:40.350 --> 13:41.600
برای بردن این نبرد

13:42.270 --> 13:43.440
حتی زانو هم می‌زنم

13:44.670 --> 13:46.670
پذیرفتن شکست چه اهمیتی داره؟

13:48.630 --> 13:49.890
متوجه شدم، پدر

13:52.950 --> 13:56.710
[پینگ‌ یائو، شان شی]

14:36.000 --> 14:36.720
توئی

14:37.510 --> 14:38.840
اینجا چیکار می‌کنی؟

14:40.150 --> 14:41.610
می‌خوام ارباب چهارم رو ببینم

14:46.510 --> 14:47.440
چی می‌خوای؟

14:47.910 --> 14:49.240
چرا انقدر اذیت می‌کنی؟

14:49.510 --> 14:50.150
کیه؟

14:51.910 --> 14:52.840
!یه گدا

14:54.670 --> 14:55.870
گو پینگ ‌یوان، بیا این موضوع رو روشن کنیم

14:55.870 --> 14:57.900
شنیدم ثروتمند شدی و یه مقام رسمی گرفتی

14:57.900 --> 14:59.080
به خودت افتخار می‌کنی

14:59.080 --> 14:59.840
مگه نه؟

15:00.950 --> 15:02.330
می‌دونم چرا اینجایی

15:02.790 --> 15:03.720
اگه الان بری

15:03.860 --> 15:04.600
من، هی زی

15:04.600 --> 15:06.120
صد بار بهت تعظیم می‌کنم

15:06.440 --> 15:07.080
باشه؟

15:07.510 --> 15:08.910
التماست می‌کنم، لطفا

15:08.910 --> 15:09.480
…تو

15:10.240 --> 15:11.000
هی زی

15:12.440 --> 15:13.120
!هی زی

15:13.520 --> 15:15.120
برو براش یه کم غذا بگیر

15:26.240 --> 15:27.030
امروز صبح که بیدار شدم

15:27.030 --> 15:28.390
احساس شادابی و سرزندگی داشتم

15:28.390 --> 15:30.650
معلوم شد به خاطر این بود که تو قرار بوده بیای

15:31.240 --> 15:31.840
هی زی

15:32.390 --> 15:33.320
برو به غذاخوری تیان فو و

15:33.320 --> 15:35.000
بهترین غذاهاشون رو سفارش بده

15:35.000 --> 15:36.560
کلی حرف برای گفتن داریم، وقتی برای آشپزی نیست

15:36.560 --> 15:37.690
بیارینشون داخل

15:38.000 --> 15:38.560
!یوـ‌ار

15:38.870 --> 15:40.240
ببین کی اینجاست

15:40.550 --> 15:41.150
ارباب چهارم

15:41.150 --> 15:42.480
ارباب چهارم، فعلا یوـ‌ار رو صدا نزنین

15:42.480 --> 15:43.120
این بار

15:43.200 --> 15:44.800
به دستور مادرم اومدم

15:47.430 --> 15:48.290
بریم داخل صحبت کنیم

15:48.290 --> 15:48.720
باشه

16:11.550 --> 16:12.610
داری چیکار می‌کنی؟

16:19.240 --> 16:20.320
!یه اشتباهی کردم

16:26.150 --> 16:26.670
جناب گو

16:27.320 --> 16:28.150
نگاه کنین

16:28.390 --> 16:29.250
صافه؟

16:32.650 --> 16:33.670
آره، صافه

16:34.370 --> 16:35.900
خیلی کم دید و بازدید رسمی دارم

16:36.000 --> 16:37.460
برای همین لباس خوب ندارم

16:37.550 --> 16:39.430
از اونجایی که به خاطر دستور مادرت اینجایی

16:39.430 --> 16:41.270
باید آداب رو رعایت کنیم

16:41.270 --> 16:41.910
جناب گو

16:42.390 --> 16:43.240
لطفا، بشین

16:43.960 --> 16:44.890
حرفت رو بزن

16:45.040 --> 16:45.670
ارباب چهارم

16:46.080 --> 16:46.750
از الان به بعد

16:46.790 --> 16:48.080
باید از جناب گو صدا زدن من

16:48.080 --> 16:48.670
دست برداری

16:48.960 --> 16:50.020
خیلی رسمی و مودبانه‌ست

16:50.020 --> 16:51.080
بگو ببینم چی تو سرته

16:51.150 --> 16:52.600
اگه لازم باشه بهت می‌گم برادر بزرگ‌تر

16:52.600 --> 16:54.400
ارباب چهارم، اینطوری شوخی نکن

16:54.630 --> 16:55.120
بیا

16:55.270 --> 16:56.530
لطفا بشین

17:13.270 --> 17:14.270
من، گو پینگ یوان

17:15.000 --> 17:16.200
به دستور مادرم

17:16.270 --> 17:17.730
اومدم خواستگاری برای ازدواج

17:19.430 --> 17:21.160
ارباب چهارم، لطفا دعای خیرتون رو بدرقه‌‌امون کنین

17:21.440 --> 17:23.099
امیدوارم با دخترتون ازدواج کنم

17:23.230 --> 17:24.560
چانگ یوـ‌ار، به عنوان همسرم می‌پذیرم تا

17:25.540 --> 17:27.270
خانواده‌هامون رو برای همیشه یکی کنم

17:33.210 --> 17:35.160
این نامه‌ی نامزدی‌ایه که آماده کردم و

17:35.160 --> 17:36.420
اینم سند تاریخ تولدم

17:37.270 --> 17:39.080
همچنین یه هدیه‌ی نامزدی هم آماده کردم

17:39.080 --> 17:41.080
یادگار پدر مرحوممه

17:41.400 --> 17:43.200
مادرم گفت نمی‌تونه خوب ببینه و

17:43.240 --> 17:44.640
راه رفتن براش سخته

17:45.030 --> 17:46.890
برای همین خودم باید هدیه‌ی نامزدی رو بیارم

17:47.160 --> 17:48.620
اگه توی رعایت آداب کم و کسری دارم

17:49.840 --> 17:51.500
ارباب چهارم، لطفا من رو ببخشین

18:11.350 --> 18:12.810
واقعا که پسر عجیبی هستی

18:15.350 --> 18:17.420
می‌دونستم این روز می‌رسه

18:20.720 --> 18:21.830
چرا برای ازدواج با دخترم

18:21.830 --> 18:23.360
تا الان صبر کردی؟

18:23.480 --> 18:25.550
اون خیلی وقته منتظره

18:26.310 --> 18:27.400
من یه مجرم محکوم‌شده بودم

18:28.580 --> 18:29.880
به لطف شما و بانوی جوان چانگ

18:29.880 --> 18:30.810
هنوز زنده‌ام

18:31.550 --> 18:32.590
قبلا، توی خونه‌امون

18:33.240 --> 18:35.070
یه سری حساب‌های قدیمی مونده بود

18:35.070 --> 18:36.000
جرات نمی‌کردم بیام

18:36.110 --> 18:38.000
جناب گو، لطفا بلند شو

18:41.330 --> 18:42.180
ارباب چهارم

18:42.890 --> 18:43.880
لطفا من رو جناب گو

18:44.730 --> 18:45.600
صدا نکنین

18:45.960 --> 18:47.410
عادت‌های قدیمی سخت از بین میرن

18:47.960 --> 18:48.960
امروز

18:49.400 --> 18:51.440
واقعا انتظار این رو نداشتم

18:53.680 --> 18:55.240
یوـ‌ار همیشه می‌گه

18:55.430 --> 18:57.510
می‌خواد تا آخر عمرم ازم مراقبت کنه اما

18:57.830 --> 18:59.110
من پیر شدم و

18:59.240 --> 19:00.200
یه بار روی شونه‌هاش شدم

19:00.200 --> 19:01.640
احساس خوبی درموردش ندارم

19:02.390 --> 19:03.480
راستش رو بخوای

19:03.480 --> 19:04.830
دوست داشتم می‌تونستم همین الان

19:04.830 --> 19:06.240
برم به یه سفر بازرگانی خیلی دور

19:06.240 --> 19:07.430
حتی تا تیان شان

19:07.510 --> 19:08.910
حتی اگه وسط راه هم می‌مردم

19:09.070 --> 19:10.090
خیلی بهتر از این می‌بود که

19:10.090 --> 19:11.180
وقتی داره هر روز افسرده‌تر می‌شه

19:11.400 --> 19:13.080
تماشاش کنم

19:18.110 --> 19:18.920
بهم نگاه کن

19:19.240 --> 19:20.830
من دارم پیر می‌شم

19:21.160 --> 19:22.110
یه کمم دارم قاطی می‌کنم

19:22.110 --> 19:24.240
یه بار گریه می‌کنم، بعدش می‌خندم

19:26.640 --> 19:27.960
برو الان بهش بگو

19:32.880 --> 19:33.720
!یوـ‌ار

19:34.510 --> 19:35.640
کجا داری میری؟

19:37.200 --> 19:38.510
اون یه دختره

19:39.110 --> 19:40.480
بذار گریه‌هاش رو بکنه

19:41.200 --> 19:42.150
بعد از اینکه گریه‌هاش رو کرد

19:42.240 --> 19:43.590
حالش بهتر می‌شه

19:43.830 --> 19:44.640
نرو

19:47.680 --> 19:52.270
♪برداشت چای توی ماه اول یعنی سال نو شروع شده♪

19:53.030 --> 19:54.640
♪برداشت چای توی ماه دوم به بهار جدید خوش آمد می‌گه♪

19:54.640 --> 19:55.510
چی شده؟

19:55.510 --> 19:56.790
مثل احمق‌ها لبخند می‌زنی

19:57.420 --> 19:58.110
خوشحالم

19:59.920 --> 20:00.970
نمی‌تونی من رو گول بزنی

20:01.200 --> 20:02.070
حتما به خاطر اینه که مادرت

20:02.070 --> 20:03.800
این اواخر بهت لبخند می‌زده

20:04.000 --> 20:06.070
اگه کسی قراره خوشحال باشه، برادرته

20:06.070 --> 20:07.640
تموم سختی‌هایی که کشید جواب داد

20:07.640 --> 20:09.440
معلومه که هیچوقت مدرسه نرفتی

20:09.640 --> 20:11.000
به این می‌گن سلسله مراتب درست

20:11.000 --> 20:11.830
وقتی والدین زنده هستن

20:11.830 --> 20:13.030
بچه‌ها نباید زیاد سفر کنن

20:13.030 --> 20:13.790
اگه برادرم مجرده

20:13.790 --> 20:14.590
منم ازدواج نمی‌کنم

20:15.920 --> 20:17.310
معلومه که تو اینطوری‌ای

20:21.830 --> 20:23.430
برادرت هنوز برنگشته؟

20:23.920 --> 20:25.640
به دستیارهای پایین کوه گفتم

20:25.640 --> 20:27.140
صبح و شب توی لنگرگاه منتظر بمونن

20:27.140 --> 20:29.070
همین که برگشت، می‌رم دنبالش

20:29.640 --> 20:30.900
ممنون بابت غذا

20:31.000 --> 20:32.200
این کمترین کاری بود که می‌تونستم انجام بدم

20:32.200 --> 20:32.960
این بار

20:32.960 --> 20:34.550
پینگ یوان بالاخره داره روزهای خوب رو هم می‌بینه

20:34.550 --> 20:36.510
این بهترین خبر دنیاست

20:36.880 --> 20:38.230
من گاهی دست و پا چلفتی‌ام

20:38.400 --> 20:39.350
اگه چیزی کم و کسر بوده

20:39.350 --> 20:40.800
سرزنشم نکنین

20:42.440 --> 20:43.030
مادر

20:43.270 --> 20:44.680
شنیدم خواهر زنم

20:44.750 --> 20:46.030
پیشینه‌ی رزمی داره

20:46.030 --> 20:47.110
استاد فنون رزمیه

20:49.160 --> 20:50.350
انگار به ما دوتا برادر

20:50.960 --> 20:51.680
نیومده که

20:51.680 --> 20:53.680
زن‌های آروم و مظلوم داشته باشیم

20:54.310 --> 20:54.960
می‌زنم لهت می‌کنم

20:54.960 --> 20:55.680
!اگه جرات داری

20:57.530 --> 20:59.240
چرا چای مخصوص مهمون دم کردی؟

21:00.200 --> 21:01.530
با چای تلخ عوضش کن

21:01.750 --> 21:02.370
مادر

21:02.550 --> 21:04.240
ما دیگه از اون چای نمی‌خوریم

21:04.240 --> 21:05.380
نشنیدی؟

21:05.450 --> 21:06.830
پینگ یوان این بار برای خودش توی

21:06.830 --> 21:08.090
شانگهای اسم و رسمی در کرده

21:08.110 --> 21:09.510
ارباب دوم هو رو یادته، مگه نه؟

21:09.510 --> 21:11.080
یه زمانی خیلی مغرور و متکبر بود ولی

21:11.200 --> 21:12.280
الان، وقتی من رو می‌بینه

21:12.350 --> 21:13.280
از هزار فرسخی

21:13.440 --> 21:14.720
مثل یه سگ کتک‌خورده سرش رو می‌ندازه پایین

21:14.720 --> 21:15.550
"جناب پینگ ون"

21:15.550 --> 21:16.470
"جناب پینگ ون"

21:16.830 --> 21:18.110
من قبلا گو پینگ ون بودما ولی

21:18.110 --> 21:19.590
الان شدم "جناب" پینگ ون

21:20.790 --> 21:22.680
کسی این احترام رو بهمون نداده

21:22.720 --> 21:24.110
خودمون به دستش آوردیم

21:24.270 --> 21:25.830
اون موقع، روی قایق اژدها

21:25.830 --> 21:26.930
نزدیک بود بمیریم

21:27.070 --> 21:28.400
می‌گن از دل حادثه‌ی بزرگ نجات پیدا کنی

21:28.400 --> 21:30.200
بخت بزرگ به دنبالت میاد

21:30.590 --> 21:31.790
این چای بوی خوبی داره

21:31.790 --> 21:33.020
برام یه فنجون بریز

21:40.240 --> 21:41.760
…قربان، شما

21:45.110 --> 21:45.870
پینگ ون

21:45.960 --> 21:47.680
یه کم چای برای مهمون بریز

21:51.410 --> 21:52.290
قربان

21:52.750 --> 21:54.550
می‌خواین استراحت کنین یا

21:54.920 --> 21:56.890
با ما غذا بخورین؟

21:58.160 --> 21:59.240
بانوی بزرگ گو

22:00.710 --> 22:01.880
فامیلم ووئه

22:02.030 --> 22:02.680
به نمایندگی از دوست خوبم

22:02.720 --> 22:04.480
گو پینگ یوان

22:04.480 --> 22:05.880
اومدم تا اتاق عروس رو بررسی کنم

22:05.880 --> 22:07.440
می‌ترسم وقت نکنه آماده کنه و

22:07.440 --> 22:08.480
عروس ممکنه دلخور بشه

22:08.480 --> 22:08.880
پس

22:08.880 --> 22:10.160
با عجله اومدم اینجا

22:10.200 --> 22:11.880
بدون اینکه بهتون درست و حسابی اطلاع بدم

22:11.880 --> 22:13.480
ببخشید که بدون اطلاع اومدم

22:13.480 --> 22:15.210
شما باید همون "خدای ثروت" باشین

22:16.120 --> 22:17.180
خدای چه ثروتی؟

22:17.210 --> 22:17.485
[نسیم بهاری رود یی]

22:17.510 --> 22:19.830
این فقط یه لقبیه که مردم برای چاپلوسی

22:19.990 --> 22:20.860
روم گذاشتن

22:21.000 --> 22:22.160
جرات نمی‌کنم بپذیرمش

22:22.750 --> 22:23.280
من

22:23.310 --> 22:25.320
من بیشترین بدهی رو توی دنیا دارم

22:25.880 --> 22:27.290
نمی‌تونم خدای ثروت باشم

22:27.290 --> 22:28.110
توی بهترین حالت ممکن

22:28.510 --> 22:29.790
خدای بدهی باشم

22:32.400 --> 22:34.320
اون همچین دوست خوبی داره و

22:34.350 --> 22:36.000
هیچوقت بهمون نگفته

22:36.640 --> 22:37.170
پینگ ون

22:37.400 --> 22:39.070
یه جفت چاپستیک اضافه کن و

22:39.170 --> 22:40.430
یه بشقاب غذای دیگه آماده کن

22:40.750 --> 22:41.310
بیا

22:41.335 --> 22:41.375
[نسیم بهاری رود یی]

22:41.400 --> 22:42.510
با ما غذا بخور

22:42.850 --> 22:43.480
حتما

22:43.810 --> 22:45.010
اتفاقا گرسنه‌ام

22:45.100 --> 22:46.450
چند تا تخم مرغ دیگه مونده

22:46.450 --> 22:47.350
می‌رم بپزمشون

22:47.350 --> 22:47.860
لازم نیست

22:47.880 --> 22:49.000
این کافیه

22:49.000 --> 22:50.500
مشکلی نیست، سریع آماده می‌کنم

22:51.250 --> 22:52.560
این کاسه رو بر می‌دارم

22:52.590 --> 22:53.240
حتما

22:53.270 --> 22:54.270
هیچکس ازش استفاده نکرده

22:54.310 --> 22:55.400
بفرمایین

22:55.790 --> 22:56.680
باشه

23:09.720 --> 23:10.550
قربان

23:11.430 --> 23:12.490
خوبه یا بد؟

23:12.640 --> 23:13.640
فقط بگین

23:14.960 --> 23:15.860
عجله نکن

23:16.000 --> 23:17.510
شاید اشتباه حساب کرده

23:17.510 --> 23:19.030
ارباب چهارم، من بهتون تعظیم کردم

23:19.030 --> 23:19.510
مهم نیست چی بشه

23:19.510 --> 23:21.170
باید بهم اجازه بدین با یوـ‌ار ازدواج کنم

23:21.200 --> 23:22.550
با تموم سختی‌ها رو‌به‌رو می‌شم

23:22.550 --> 23:22.920
باشه

23:24.720 --> 23:26.780
سرنوشت جناب گو

23:27.310 --> 23:28.720
خیلی خوب نیست

23:29.400 --> 23:31.720
دیگران ستون جامعه می‌شن

23:31.750 --> 23:34.240
چرا این دانشمند، زود به خونه بر نمی‌گرده؟

23:34.550 --> 23:36.310
تو تموم عمرت رو سخت کار می‌کنی و

23:36.400 --> 23:37.880
خیلی کم بر می‌گردی خونه

23:42.820 --> 23:44.920
سر نوشت این بانوی جوان هم

23:46.410 --> 23:48.320
عجیب و غریبه

23:49.000 --> 23:51.510
تن و روحش زیر نگاه دیگرانه

23:51.640 --> 23:54.030
یه قایق تنها شناور توی تاریکی

23:54.550 --> 23:57.160
اگه دلتنگی به هوای طوفانی تبدیل بشه

23:57.480 --> 24:00.110
کی به سادگی عشق رو پیدا می‌کنه؟

24:00.310 --> 24:01.070
این دیگه

24:01.880 --> 24:04.270
واقعا عجیب نیست؟

24:06.510 --> 24:09.880
یعنی نیمه‌ی اول عمرش توی طوفان و سرگردانی می‌گذره و

24:10.070 --> 24:14.000
نیمه‌ی دومش توی دلتنگی و تنهایی

24:14.070 --> 24:14.960
نه، صبر کن، چی؟

24:15.160 --> 24:16.220
دلتنگی و تنهایی؟

24:16.350 --> 24:17.210
من که همین جام

24:17.240 --> 24:18.040
چه دلتنگی‌ای؟

24:18.400 --> 24:18.920
قربان

24:19.070 --> 24:21.590
این دوتا فال رو باهم بخونین

24:22.270 --> 24:24.160
عجله نکن

24:25.030 --> 24:26.950
وقتی این دو‌تا تقدیر

24:27.200 --> 24:28.820
...بهم گره بخورن

24:29.720 --> 24:33.470
فرقی نمی‌کنه کی و کجا، وقتی همدیگه رو ببینن

24:33.550 --> 24:37.440
خود واقعیشون رو توی همدیگه پیدا می‌کنن

24:38.240 --> 24:41.440
یعنی زن و شوهر تا آخر عمرشون

24:41.550 --> 24:44.580
کنار هم می‌مونن

24:45.270 --> 24:46.510
!من که گفتم

24:46.640 --> 24:47.350
هی زی

24:47.730 --> 24:49.730
ایشون رو ببر یه کم غذا بخوره

24:49.790 --> 24:50.450
بفرمایین، بفرمایین

24:50.640 --> 24:51.840
این پاکت قرمز رو بگیرین

24:52.350 --> 24:53.590
ممنون، ممنون

24:54.130 --> 24:55.110
بفرمایین

24:55.550 --> 24:56.480
خداحافظ

24:59.110 --> 24:59.720
اون موقع که حالم بد بود و

24:59.720 --> 25:01.250
توی زادگاهم بودم

25:01.270 --> 25:03.270
هر روز غذا‌های "ساده و فقیرانه" می‌خوردم

25:03.690 --> 25:04.830
حالا که بهش فکر می‌کنم

25:04.830 --> 25:05.760
خیلی هم بد نبود

25:06.000 --> 25:07.060
یه جورایی دلم براش تنگ شده

25:07.960 --> 25:09.480
غذای ساده و فقیرانه چیه؟

25:11.370 --> 25:12.890
برای اینکه یه غذای ساده و فقیرانه بخورم

25:12.960 --> 25:14.270
بعد از اینکه مشتری‌ها غذاشون رو تموم می‌کردن

25:14.270 --> 25:15.640
می‌رفتم غذاخوری‌ها و

25:15.640 --> 25:17.310
باقی‌مونده‌ی غذای توی بشقاب‌ها رو

25:17.350 --> 25:19.070
می‌خوردم

25:21.240 --> 25:22.240
همینجاست؟

25:22.780 --> 25:23.765
[برکت و میمنت]

25:23.790 --> 25:25.050
بیاین دوستان، بیاین

25:31.960 --> 25:33.540
بالاخره اومدین

25:33.720 --> 25:35.000
همه اومدن؟

25:35.110 --> 25:35.930
بله -
بله -

25:36.000 --> 25:36.960
همه اینجان

25:37.640 --> 25:38.500
گوش کنین به من

25:38.920 --> 25:39.880
وقتی می‌رین داخل

25:39.960 --> 25:40.880
اول، اتاق اصلی و

25:40.880 --> 25:41.880
اتاق بانوی بزرگ گو رو

25:41.880 --> 25:43.200
مرتب کنین

25:43.200 --> 25:44.420
ساکت و آروم باشین

25:44.510 --> 25:45.110
قبل از اینکه هوا تاریک بشه

25:45.110 --> 25:46.440
بانوی بزرگ گو بهش احتیاج دارن

25:46.440 --> 25:47.240
حتی اگه یه ذره

25:47.240 --> 25:48.250
احساس ناراحتی کنن

25:48.680 --> 25:49.550
قبول نمی‌کنم

25:50.030 --> 25:50.750
بعدش

25:50.750 --> 25:52.820
بیرون و داخل رو بررسی کنین

25:52.880 --> 25:53.720
حیاط و اطرافش

25:53.720 --> 25:55.310
بالا و پایین، پشت و رو

25:55.310 --> 25:56.510
همه چیز رو بررسی کنین

25:56.960 --> 25:59.090
وسیله‌های خراب رو با نو عوض کنین

25:59.090 --> 26:00.520
خلاصه اینکه

26:00.830 --> 26:02.030
این خونه رو بازسازی کنین تا

26:02.030 --> 26:03.200
کاملا تازه‌ساخت به نظر برسه

26:03.200 --> 26:04.030
این خونه برای

26:04.030 --> 26:05.430
عروسی رفیقمه

26:05.720 --> 26:06.510
نباید هیچ دلیلی

26:06.510 --> 26:07.240
برای

26:07.240 --> 26:08.160
نارضایتی وجود داشته باشه

26:08.160 --> 26:09.400
جناب وو -
فهمیدین؟

26:09.400 --> 26:10.200
بله -
بله قربان -

26:10.200 --> 26:10.590
تکون بخورین

26:10.640 --> 26:13.310
این خیلی زیاده -
من راه رو نشون می‌دم -

26:14.640 --> 26:16.110
پسر دوم -
ممنون -

26:16.410 --> 26:16.920
جناب وو

26:17.030 --> 26:18.000
این...خیلی لطف بزرگیه

26:18.000 --> 26:18.960
خیلی زیاده

26:19.240 --> 26:20.370
نه اصلا زیاد نیست

26:20.370 --> 26:21.100
بانوی بزرگ گو

26:21.200 --> 26:22.370
این کم‌ترین کاریه که می‌تونم بکنم

26:22.370 --> 26:23.290
همونطور که گفتین

26:23.480 --> 26:24.400
ما از اون خانواده‌های

26:24.420 --> 26:25.750
ثروتمند و نجیب‌زاده نیستیم

26:25.790 --> 26:26.920
همین که همه چیز مرتب و

26:26.920 --> 26:28.400
آراسته باشه، کافیه

26:28.400 --> 26:29.160
نگران نباشین

26:29.600 --> 26:30.960
اینا بهترین صنعتکار‌‌هایی هستن که

26:30.960 --> 26:32.170
از هانگ جو استخدام کردم

26:32.170 --> 26:33.370
کار رو خراب نمی‌کنن

26:34.070 --> 26:34.860
...اونا

26:34.960 --> 26:35.590
...اونا

26:37.240 --> 26:39.590
من فرسخ‌ها راه رو سفر کردم تا به اینجا برسم

26:39.610 --> 26:41.410
این فقط یه لطف کوچیکه

26:41.550 --> 26:42.340
بانوی بزرگ گو

26:42.510 --> 26:43.960
لطفا دست من رو رد نکنین

26:48.030 --> 26:49.000
جناب گو

26:50.070 --> 26:52.070
بیا ما دو نفر یه بار سه نامه و

26:52.400 --> 26:53.200
شیش آیین ازدواج رو مرور کنیم

26:53.440 --> 26:54.310
اگه جفتمون موافق بودیم دست می‌زنیم

26:54.310 --> 26:54.750
باشه

26:56.720 --> 26:58.640
من قبلا نامه‌ی نامزدی رو نوشتم

26:58.640 --> 26:58.960
یه کم دیگه

26:58.960 --> 27:00.350
برای یو-ار می‌فرستمش

27:00.590 --> 27:01.520
...نامه‌ی هدیه

27:01.790 --> 27:02.990
فهرست هدیه اینجاست

27:03.390 --> 27:03.485
[فهرست هدیه]

27:03.510 --> 27:05.000
یه کم طولانیه، یه نگاه بنداز

27:05.000 --> 27:06.240
همین که یه فهرست داریم، خوبه

27:06.240 --> 27:07.030
فعلا می‌ذارمش ابنجا

27:07.030 --> 27:07.790
برای نامه‌ی عروسی هم

27:07.790 --> 27:09.030
توی روز عروسی استفاده‌اش می‌کنیم

27:09.030 --> 27:10.160
الان نیازش نداریم

27:10.350 --> 27:11.950
خب سه نامه رو مرور کردیم

27:12.790 --> 27:14.140
حالا بریم سراغ شیش آیین

27:14.400 --> 27:15.110
اولین آیین

27:15.270 --> 27:16.200
خواستگاریه

27:16.350 --> 27:18.030
بعدش بریم دلال ازدواج رو ببینیم

27:18.510 --> 27:19.570
...حالا که شما همه‌اتون اومدین

27:19.590 --> 27:20.270
حساب می‌شه

27:20.480 --> 27:21.940
خودم نقش دلال ازدواج رو ایفا می‌کنم

27:23.440 --> 27:24.110
دوم

27:24.240 --> 27:25.350
تطابق تاریخ تولد‌هاست

27:25.350 --> 27:26.480
پیشگو الان گفت که

27:26.480 --> 27:27.400
قبلا برج فلکیتون رو نگاه کرده

27:27.400 --> 27:28.400
مشکلی نداشته

27:29.110 --> 27:30.110
سوم

27:30.640 --> 27:31.510
...پیشگوییه

27:31.720 --> 27:33.550
باید تاریخ عروسی رو انتخاب کنیم

27:33.830 --> 27:35.560
اون رو وقتی برگشتیم هوی جو انجام می‌دیم

27:37.070 --> 27:37.790
چهارم

27:38.000 --> 27:39.400
تقدیم هدایا‌ست

27:41.350 --> 27:41.950
ارباب چهارم

27:42.590 --> 27:44.440
این یادگاری از پدر مرحوممه

27:44.440 --> 27:45.300
فعلا نگهش دار

27:45.350 --> 27:47.590
بعدا به یو-ار بده‌اش

27:47.890 --> 27:49.000
پس حل شد

27:51.960 --> 27:53.210
پنجم

27:53.310 --> 27:54.510
تعیین کردن تاریخ عروسیه

27:54.510 --> 27:57.040
هر دو طرف باید سر یه تاریخ به تفاهم برسن

27:57.230 --> 27:58.030
کاملا موافقم

27:58.030 --> 27:58.920
منم همینطور

28:00.870 --> 28:02.160
و آخرین آیین

28:02.200 --> 28:03.530
مراسم استقبال از عروسه

28:03.920 --> 28:04.980
توی روز عروسی

28:05.440 --> 28:08.110
داماد باید عروس به خونه‌ی خودش بیاره

28:08.750 --> 28:09.310
تموم شد

28:09.910 --> 28:10.830
مشکلی که نیست، درسته؟

28:10.830 --> 28:11.790
اگه نیارمش

28:11.790 --> 28:13.390
خودش می‌تونه پیاده بیاد؟

28:13.440 --> 28:14.030
بیخیال

28:15.750 --> 28:16.230
به سلامتی

28:16.420 --> 28:17.730
به سلامتی

28:31.400 --> 28:32.000
ارباب چهارم

28:32.470 --> 28:33.070
چرا یو- آر نیومده

28:33.070 --> 28:34.400
با ما غذا بخوره؟

28:36.880 --> 28:37.920
یو-ار یه دختره

28:38.570 --> 28:40.320
ما داریم درباره‌ی ازدواجش صحبت می‌کنیم

28:40.320 --> 28:41.700
حتما خجالت می‌کشه

28:42.830 --> 28:43.830
یه وعده غذا نخوره چیزیش نمی‌شه

28:43.830 --> 28:44.700
بیا

28:45.860 --> 28:47.320
ما این همه وقت داشتیم صحبت می‌کردیم

28:47.320 --> 28:47.920
ولی انگار فقط داشتیم

28:47.920 --> 28:49.050
خودمون رو سرگرم می‌کردیم

28:49.470 --> 28:51.150
هنوز از خود دختر نپرسیدیم

28:51.150 --> 28:51.950
راست می‌‌گی

28:53.900 --> 28:56.420
من هم حس کردم یه چیزی کمه

28:56.740 --> 28:57.600
چیزی نیست

28:58.240 --> 28:59.350
خودت برو ازش بپرس

28:59.350 --> 29:00.950
من اینجا نوشیدنی می‌خورم تا برگردی

29:02.460 --> 29:04.390
زودباش برو، وگرنه غذا سرد می‌شه

29:04.550 --> 29:05.030
صبر کن

29:05.070 --> 29:06.000
چیکار باید بکنم؟

29:06.350 --> 29:08.340
نامه‌ی نامزدی و هدایا رو بهش بده

29:08.340 --> 29:09.200
بعدش برگرد

29:09.280 --> 29:10.480
توی همین اتاق رو‌به‌روئه

29:10.480 --> 29:10.920
برو دیگه

29:11.070 --> 29:11.830
به همین راحتی؟

29:12.110 --> 29:14.440
عروسی شاهدخت سلطنتی که نیست

29:14.440 --> 29:15.800
ما مردم معمولی‌ایم

29:15.880 --> 29:17.110
انقدر‌ پیچیده و سخت نیست

29:17.110 --> 29:17.790
برو

29:30.590 --> 29:31.240
یو-ار

29:33.110 --> 29:34.090
یه چیزی برات آوردم

29:34.090 --> 29:34.610
یو-ار

29:45.720 --> 29:46.590
همین الان

29:47.160 --> 29:49.560
داشتیم با ارباب چهارم آیین‌ها رو مرور می‌کردیم

29:49.680 --> 29:51.610
سریع برای دیدنت نیومدم

29:51.960 --> 29:53.360
ازم به دل نگیر

29:56.920 --> 29:57.680
اون موقع توی گذرگاه شان های

29:57.680 --> 29:58.810
وقتی راهمون رو جدا کردیم

29:58.880 --> 29:59.810
بهت نگفتم وقتی

30:00.680 --> 30:02.550
زندگیم روی روال افتاد

30:02.550 --> 30:03.550
میام پیدات می‌کنم؟

30:05.200 --> 30:05.790
یو-ار

30:12.070 --> 30:12.830
یو-ار

30:15.400 --> 30:16.440
گشنه‌اته؟

30:17.160 --> 30:18.890
می‌خوای بری یه چیزی بخوری؟

30:21.920 --> 30:22.440
قربان

30:22.790 --> 30:24.000
ممنون

30:25.530 --> 30:26.920
یه کم آب بخور

30:26.960 --> 30:27.560
استراحت کن

30:29.380 --> 30:30.030
بفرمایین، قربان

30:30.270 --> 30:32.090
آروم، آروم

30:32.160 --> 30:33.690
اون بالا مراقب خودت باش

30:33.960 --> 30:35.070
یه کم آب بخور

30:37.830 --> 30:38.520
ممنون

30:40.550 --> 30:41.550
ممنون

30:43.480 --> 30:44.480
خدای ثروت

30:44.790 --> 30:45.930
...این مواد رو

30:46.030 --> 30:47.430
محلیش رو هم داریم

30:47.480 --> 30:48.070
چرا این همه راه از جه جیانگ

30:48.070 --> 30:49.270
ارسالشون کنیم؟

30:49.270 --> 30:50.330
اینجا داریشون؟

30:51.110 --> 30:52.270
فکر نکنم

30:53.480 --> 30:55.340
مثلا این گل سفید رو ببین

30:55.350 --> 30:57.640
از خمیر برنج چسبناک و سنگ‌ آهک درست شده

30:57.640 --> 30:59.170
ده هزار بار کوبیده شده

30:59.390 --> 31:00.990
و به خوبی تمیز شده

31:01.440 --> 31:03.350
اندود کردن دیوار با این، جلوی موریانه‌ها رو می‌گیره

31:03.350 --> 31:04.410
برای تاثیرات آب‌و‌هوا

31:05.000 --> 31:06.930
ادعا نمی‌کنم که 1000 سال می‌مونه

31:06.960 --> 31:08.960
ولی صدها سال قطعا می‌مونه

31:09.960 --> 31:10.880
فقط مردم جه جیانگ می‌دونن که

31:10.880 --> 31:12.160
چطوری باید درستش کنن

31:12.660 --> 31:13.400
من مخصوصا

31:13.400 --> 31:14.720
پیش یه صنعتگر پیر رفتم و

31:14.720 --> 31:16.500
از موجودی قدیمیش

31:16.590 --> 31:17.830
برای این استفاده کردم

31:19.540 --> 31:20.720
جناب گو

31:20.880 --> 31:21.590
فقط نمی‌دونه

31:21.590 --> 31:22.900
چطور با زن‌ها رفتار بکنه

31:22.940 --> 31:24.680
نمی‌تونه یادش بگیره

31:26.480 --> 31:28.280
مراسم باشکوه آماده‌ست

31:28.680 --> 31:30.400
یه پیوند مبارک برقرار شده

31:31.070 --> 31:33.600
با محبتی عمیق مثل پرنده‌های جدایی‌ناپذیر

31:33.680 --> 31:36.430
امیدوارم که برای هم احترام قائل بشیم

31:37.310 --> 31:39.110
امیدوارم که نسل‌های آینده‌امون

31:39.130 --> 31:41.320
از باروری و برکت برخوردار باشن

31:41.680 --> 31:43.210
با ذهن و قلب متحد

31:43.270 --> 31:45.000
امیدوارم که یه خونه‌ی هماهنگ بسازیم

31:45.400 --> 31:46.960
امیدوارم که تا ابد متحد بمونیم

31:47.270 --> 31:48.790
مثل یه زوج عاشق

31:49.480 --> 31:51.030
توی شعر گوان جو

31:51.270 --> 31:53.160
و آواز دل‌انگیز لین جی

31:54.270 --> 31:56.640
امیدوارم که برکت تا 5 نسل باقی بمونه

31:56.640 --> 31:58.960
و فضیلتمون مثل متون قدیمی پخش بشه

31:59.070 --> 32:00.590
به هم احترام بذاریم

32:00.850 --> 32:04.050
و تا ابد از صمیمیت هماهنگ لذت ببریم

32:05.550 --> 32:07.310
صادقانه به هم کمک کنیم

32:07.310 --> 32:09.750
و عشقمون رو مثل اردک‌های نر و ماده نثار هم کنیم

32:10.030 --> 32:12.890
شاد باشین که امروز نخ قرمز ما رو

32:12.920 --> 32:14.450
توی اتحادی کامل به هم پیوند می‌ده

32:14.720 --> 32:17.750
و امید که کنار هم با خوشبختی معطر

32:17.920 --> 32:20.110
پیر بشیم

32:22.200 --> 32:23.260
به شهادت این امر

32:37.310 --> 32:37.880
یو-آر

32:38.400 --> 32:40.260
من یه هدیه‌ی نامزدی هم آماده کردم

32:41.240 --> 32:42.000
یه یادگاریه که پدرم

32:42.000 --> 32:43.240
برای خاندان به جا گذاشته

32:46.770 --> 32:50.140
[چانگ]

33:06.400 --> 33:07.160
یو-آر

33:09.350 --> 33:11.210
دقیقا از چی عصبانی‌ای؟

33:11.570 --> 33:12.970
در رو باز کن و بهم بگو

33:14.990 --> 33:16.120
من خیلی باهوش نیستم

33:17.000 --> 33:18.860
اگه بهم‌ نگی نمی‌تونم حدس بزنم

33:20.960 --> 33:22.680
ما با هم با مرگ مواجه شدیم

33:23.900 --> 33:25.400
می‌تونی هر چیزی رو بهم بگی

33:28.790 --> 33:29.550
اعتراف می‌کنم که

33:30.200 --> 33:31.270
یه کم خنگم

33:34.110 --> 33:36.110
توی راه اینجا بهش فکر کردم

33:37.940 --> 33:39.200
از اونجایی که اینجام

33:40.710 --> 33:42.170
...کل اون مشکلات گذشته

33:44.110 --> 33:45.910
گذاشتمشون پشت در

33:48.160 --> 33:49.090
به خاطر هر

33:50.270 --> 33:51.000
بی‌فکری و

33:51.000 --> 33:52.460
بی‌احترامی‌ای که توی گذشته بهت کردم

33:54.640 --> 33:56.160
اگه عصبانی‌ای

33:57.870 --> 33:58.930
فقط در رو باز کن

34:00.270 --> 34:01.470
بیا بیرون و باهام دعوا کن

34:02.110 --> 34:02.920
من رو بزن

34:03.640 --> 34:04.640
هر کاری دوست داری بکن

34:05.950 --> 34:07.280
تا وقتی خوشحال بشی

34:12.280 --> 34:13.000
یو-آر

34:18.290 --> 34:19.150
انقدر حرف نزن

34:19.510 --> 34:20.570
می‌رم بخوابم

34:44.290 --> 34:51.389
[چانگ]

35:09.400 --> 35:10.000
یو-آر

35:10.590 --> 35:11.760
شما دوتا

35:11.780 --> 35:13.510
از ظهر دارین می‌نوشین

35:13.510 --> 35:14.320
تو عقب موندی

35:14.320 --> 35:15.520
کل روز درها رو بستی

35:15.760 --> 35:17.590
ما حین صبر کردن برات داشتیم می‌نوشیدیم

35:17.590 --> 35:18.760
جناب چانگ از قبل مست بود

35:18.760 --> 35:19.890
بهش گفتم بره استراحت کنه

35:20.440 --> 35:22.170
ولی اصرار کرد با من صبر کنه

35:22.190 --> 35:24.050
بنابراین نوشیدیم تا اون اینجوری شد

35:25.030 --> 35:25.880
عالیه

35:26.590 --> 35:27.980
وقتی تو اینجا نیستی

35:28.110 --> 35:29.150
می‌ذارم هر روز پدرم

35:29.150 --> 35:30.510
یه کم بنوشه

35:30.630 --> 35:31.710
وقتی امروز درها رو بستم

35:31.710 --> 35:33.110
شما دوتا شل گرفتین

35:33.150 --> 35:34.000
اون پیره

35:34.030 --> 35:35.430
نمی‌تونه انقدر بنوشه

35:41.480 --> 35:43.280
جناب چانگ کل زندگیش یه قهرمان بود

35:43.360 --> 35:44.360
الان که پیر شده

35:44.510 --> 35:46.150
باید دیدگاه فرزندش رو قبول کنه

35:46.150 --> 35:47.750
کی جرات داره باهاش لجبازی کنه؟

35:50.550 --> 35:51.150
یو-آر

35:52.230 --> 35:52.840
بشین

35:53.280 --> 35:54.190
باهام حرف بزن

35:58.360 --> 35:59.150
برای چی؟

36:02.280 --> 36:02.710
من اومدم اینجا

36:02.710 --> 36:04.640
تا پیشنهاد ازدواج رو بدم

36:05.210 --> 36:06.870
چرا انقدر از دستم آزرده‌ای؟

36:07.530 --> 36:08.480
از خود راضی‌ای؟

36:09.030 --> 36:10.590
منتظری تعظیم کنم و ازت تشکر کنم؟

36:10.590 --> 36:11.230
نه

36:12.590 --> 36:13.520
جسارت نمی‌کنم

36:15.000 --> 36:16.360
امیدوارم موافقت کنی

36:18.150 --> 36:19.400
موافقت؟

36:19.810 --> 36:21.230
حتی پدرم فکر می‌کنه که

36:21.320 --> 36:22.280
اگه قبولت نکنم

36:22.280 --> 36:23.320
ناشکری کردم و

36:23.360 --> 36:24.190
احمقم

36:24.590 --> 36:25.920
به نظرم عجیبه

36:26.480 --> 36:28.030
اون موقع، وقتی رفتی

36:28.360 --> 36:29.670
پدرم بهت گفت قهرمان

36:29.670 --> 36:30.440
و یه مرد خوب

36:30.720 --> 36:32.190
الان اومدی خواستگاری

36:32.190 --> 36:33.400
و اون هنوز بهت می‌گه قهرمان

36:33.400 --> 36:34.110
و یه مرد خوب

36:34.670 --> 36:35.480
چرا شما مردها 1000 تا بهونه

36:35.480 --> 36:36.510
برای هر چیزی دارین

36:36.510 --> 36:38.110
در حالی که هر کاری که من می‌کنم اشتباهه؟

36:38.440 --> 36:39.640
واقعا دو رویین

36:44.550 --> 36:45.150
درسته

36:45.630 --> 36:46.230
خوب گفتی

36:46.590 --> 36:47.320
خوب گفتی

36:58.550 --> 36:59.670
اگه هنوز حس می‌کنی

36:59.710 --> 37:01.150
باید بابت بدهی‌ها قدردان باشی

37:01.150 --> 37:02.550
لازم نیست اینجا باشی

37:05.030 --> 37:05.840
پدرم نجاتت داد

37:05.840 --> 37:06.760
تو نجاتش دادی

37:07.190 --> 37:09.030
الان اون بازنشست شده

37:09.840 --> 37:10.800
بهتره امتیازهای به هم ریخته

37:11.230 --> 37:12.760
دست‌نخورده باقی بمونن

37:16.000 --> 37:17.400
احساساتم هم

37:18.030 --> 37:19.360
به خودم مربوطن

37:21.190 --> 37:22.800
من هرگز چیزی ازت نخواستم

37:22.800 --> 37:24.200
پس به دل نگیر

37:24.840 --> 37:25.440
یو-آر

37:26.560 --> 37:27.960
منظورت چیه؟

37:32.110 --> 37:32.840
...من

37:36.190 --> 37:37.110
...من

37:38.880 --> 37:40.280
من شب و روز

37:41.940 --> 37:43.320
بهت فکر کردم

37:45.520 --> 37:47.030
ولی هیچوقت اینطوری نبود

37:50.840 --> 37:52.040
پس چطوری بود؟

37:57.770 --> 37:58.910
...درباره‌ی

38:03.150 --> 38:04.190
چشم‌هات بود

38:06.280 --> 38:07.150
ابروها

38:09.420 --> 38:10.320
دندون‌ها

38:11.200 --> 38:12.800
اگه توی یه زندگی دیگه دوباره

38:12.800 --> 38:13.880
بین هزاران نفر متولد بشی

38:13.880 --> 38:15.740
می‌تونم با یه نگاه تشخیصت بدم

38:18.000 --> 38:18.710
...من

38:20.840 --> 38:23.170
هیچوقت انتظار نداشتم توی این زندگی باهات ازدواج کنم

38:25.710 --> 38:26.400
یو-آر

38:28.140 --> 38:29.550
امروز شبیه یه رویاست

38:29.570 --> 38:30.070
...من

38:30.440 --> 38:31.840
دارم مهمل می‌گم

38:35.590 --> 38:36.150
از چی

38:37.190 --> 38:38.190
می‌ترسی؟

38:38.800 --> 38:40.530
می‌ترسم فقط یه خواب باشه

38:42.550 --> 38:45.550
بیشتر می‌ترسم که احساساتت مثل من نباشن

38:45.840 --> 38:47.370
این شبیه یه خوابه؟

38:49.360 --> 38:50.560
همه‌ی خواب‌ها انقدر واقعین؟

38:50.670 --> 38:52.150
بعضی وقت‌ها خواب‌ها همینقدر واقعین

38:52.150 --> 38:53.010
تو نمی‌دونی

38:53.150 --> 38:54.000
می‌دونم

38:55.230 --> 38:56.360
معلومه که می‌دونم

39:00.400 --> 39:01.550
..‌.بیدار شدن

39:03.510 --> 39:04.910
با یه قلب پر از درد

39:07.400 --> 39:08.360
بعضی کلمات

39:10.110 --> 39:11.510
نمی‌تونن به بقیه گفته بشن

39:17.370 --> 39:19.420
اگه ه‌وشیار نشده بودم

39:20.400 --> 39:21.150
واقعا نمی‌دونم

39:21.150 --> 39:22.800
تا کی گیج می‌موندم

39:24.800 --> 39:26.330
کسی به باهوشی تو

39:27.550 --> 39:29.060
نیاز به هوشیار شدن داره؟

39:31.320 --> 39:31.920
...پس

39:33.800 --> 39:35.930
بقیه‌امون قراره چطور زندگی کنیم؟

39:47.360 --> 39:48.480
سر‌به‌سرم نذار

39:49.800 --> 39:50.880
قبلا

39:52.320 --> 39:53.110
...نامه‌ی نامزدیت

39:53.110 --> 39:55.310
یه کلمه‌اش رو هم متوجه نشدم

40:01.190 --> 40:03.050
می‌خوام احساسات واقعیت رو بشنوم

40:04.110 --> 40:04.970
احساسات واقعی؟

40:07.360 --> 40:07.960
خیلی خب

40:11.570 --> 40:12.260
...تو

40:19.660 --> 40:21.260
تو برای من فراموش‌نشدنی‌ای

40:24.210 --> 40:25.300
ملاقات با تو

40:26.810 --> 40:28.940
به یادموندنی‌ترین اتفاق زندگیم بود

40:32.000 --> 40:33.360
کل احساسات واقعیم

40:35.080 --> 40:36.810
می‌تونن توی 4 کلمه بیان بشن

40:38.960 --> 40:39.710
...تو

40:43.110 --> 40:44.480
توی قلبم حک شدی

41:05.500 --> 41:06.610
من هم همینطور

41:38.170 --> 41:39.110
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

41:39.110 --> 41:40.040
طاقتشو ندارم

41:40.610 --> 41:41.810
دیگه تظاهر نمی‌کنم

41:42.800 --> 41:43.400
خیلی خسته‌ام

41:44.000 --> 41:45.000
خیلی خسته‌ام

42:08.270 --> 42:13.230
[عمارت گو]

42:13.340 --> 42:15.100
[روشن و بافضیلت]

42:24.930 --> 42:29.240
[خوشبختی]

42:49.190 --> 42:51.900
[عمارت گو]

43:00.841 --> 45:34.016
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  mahur ✧ vanitas ✧ Littlefairy ✧ Padideh ✧
