WEBVTT

00:04.544 --> 01:30.576
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nyxthorn ✧ Harmonia ✧ Superlynn ✧ Haruka ✧  Tima
✧

01:30.910 --> 01:34.979
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.050 --> 01:38.000
↻ ◁ |قسمت 26| ▷ ↺

01:38.590 --> 01:39.520
باید تجارتمون رو با همدیگه

01:40.039 --> 01:41.900
...توی خارج از کشور گسترش بدیم

01:42.950 --> 01:44.680
این تنها راه موفقیته

01:44.710 --> 01:47.240
چرا وقتمون رو با دعوا با همدیگه تلف کنیم؟

01:47.350 --> 01:48.150
شراکت؟

01:49.000 --> 01:49.729
خوب به نظر میاد

01:50.039 --> 01:50.870
بیاین نیروهامون رو یکی کنیم تا

01:50.870 --> 01:52.039
از خارجی‌ها پول در بیاریم

01:52.039 --> 01:52.610
خوب نیست؟

01:52.610 --> 01:54.229
شرکت هند شرقی تجارت چای و

01:54.229 --> 01:55.710
صنعت دارو رو توی شرق آسیا

01:55.710 --> 01:56.440
به انحصار خودش درآورده

01:56.509 --> 01:58.150
یه غول تجاریه

01:58.920 --> 02:00.310
به نظرتون اگه باهاشون روبه‌رو بشم

02:00.310 --> 02:02.110
شانس برنده شدنم چقدره؟

02:02.150 --> 02:02.950
احتمالا

02:03.150 --> 02:04.760
لهم کنن و دورم بندازن

02:05.480 --> 02:06.790
چطوری غول تجاری‌ان

02:06.790 --> 02:08.789
وقتی عملا دلالن؟

02:08.840 --> 02:10.560
اگه منم انقدری که شما توانمندین توانا بودم، برادر لی

02:10.560 --> 02:11.240
حتما

02:11.240 --> 02:12.370
مستقیم باهاشون روبه‌رو می‌شدم

02:22.360 --> 02:23.520
...یا اینکه

02:25.150 --> 02:26.680
به خاطر بالا رفتن سنت

02:27.310 --> 02:28.710
داری شجاعتت رو از دست می‌دی؟

02:30.120 --> 02:30.960
...یه فکری دارم که

02:31.800 --> 02:33.730
ببر رو تحریک کنیم تا گرگ رو بخوره

02:34.560 --> 02:37.360
یعنی، خارجی‌ها رو مقابل هم قرار بدیم

02:43.360 --> 02:45.000
ارباب بزرگ هو دیگه باید، بعد از یه روز و شب خوابیدن

02:45.000 --> 02:46.530
بیدار شده باشن، درسته؟

02:48.400 --> 02:50.630
دیگه مهم نیست که بیدار شدن یا نه

02:50.630 --> 02:51.630
بیشتر تجار چای الان

02:51.630 --> 02:52.910
بیرون منتظرن که

02:52.910 --> 02:54.510
باهاتون صحبت کنن

02:56.400 --> 02:57.520
دور زدن انجمن تجار چای

02:57.520 --> 02:59.400
برای خرید برگ‌های چای از فروشنده‌ها به شکل تک به تک

02:59.400 --> 03:00.730
غیرممکنه

03:01.120 --> 03:03.200
الان که ارباب بزرگ هو بیمارن

03:03.430 --> 03:04.690
باید به دیدنشون بریم

03:05.910 --> 03:06.470
!پسرم

03:08.400 --> 03:08.930
بیا بریم

03:14.710 --> 03:16.750
صبح به خیر، ارباب بزرگ لی

03:21.840 --> 03:23.440
ارباب لی قرار به

03:23.470 --> 03:24.730
دیدن ارباب بزرگ هو که بیمارن برن

03:25.030 --> 03:26.090
بیاین همه‌امون بهشون ملحق بشیم

03:26.360 --> 03:28.030
بیاین بریم

03:29.590 --> 03:31.320
یادتون نره که قرارمون چی بود

03:31.630 --> 03:33.190
اگه ارباب بزرگ هو همچنان روی نظرشون پافشاری کنن

03:33.190 --> 03:34.800
نباید تحمل کنیم

03:34.800 --> 03:35.930
این مسئله در مورد

03:35.960 --> 03:36.710
جون و ثروتتونه

03:36.710 --> 03:37.240
فهمیدیم

03:37.360 --> 03:38.060
حواستون باشه

03:38.150 --> 03:39.120
حتما، حتما

03:39.280 --> 03:41.280
الان هماهنگی‌های لازم رو انجام می‌دم

03:43.030 --> 03:45.000
[پایگاه نظامی]

03:47.079 --> 03:47.630
...قربان

03:47.710 --> 03:49.110
این پیغام رو به مقامات بالا اعلام کن

03:49.390 --> 03:51.310
فقط بگو که ارباب لی وان تانگ از پایتخت

03:51.310 --> 03:53.000
به اینجا اومدن تا ارباب بزرگ هو رو ببینن

03:53.710 --> 03:54.310
همگی

03:54.710 --> 03:55.370
لطفا بیاین داخل

03:55.800 --> 03:56.990
!خواهش می‌کنم، صبر کنین

03:57.079 --> 03:59.079
اجازه بدین اول به ارباب اطلاع بدم

04:00.030 --> 04:01.030
تو، بیا اینجا

04:01.750 --> 04:02.630
داری چیکار می‌کنی؟

04:02.630 --> 04:04.120
!این مزخرفات رو ول کن

04:04.400 --> 04:05.630
بفرمایین داخل

04:05.630 --> 04:06.560
بیاین

04:08.680 --> 04:09.280
ارباب

04:22.040 --> 04:23.040
بیاین

04:23.330 --> 04:24.330
تمامش

04:24.360 --> 04:25.360
با تشکر از شماست

04:25.360 --> 04:26.360
حرفش رو هم نزنین

04:28.680 --> 04:30.190
ارباب لی، حضورتون اینجا

04:30.190 --> 04:31.100
...واقعا

04:31.240 --> 04:32.240
مهمان، اول باید به دیدار میزبان بره

04:32.240 --> 04:33.320
رسمش اینه

04:33.360 --> 04:34.630
ارباب بزرگ هو

04:34.630 --> 04:35.630
با شنیدن خبر بیماریتون

04:35.630 --> 04:37.159
تصمیم گرفتم یه سر بزنم

04:37.870 --> 04:39.330
چطوره بشینیم و صحبت کنیم؟

04:39.800 --> 04:41.930
...بذارین دوست جدیدم رو بهتون معرفی

04:42.000 --> 04:43.490
نیازی نیست، ارباب بزرگ هو

04:43.830 --> 04:46.030
شما باید لی ثروتمند از پایتخت باشین

04:46.070 --> 04:47.360
زیاد در موردتون شنیدم

04:47.360 --> 04:48.600
نام خانوادگی من ووئه

04:48.720 --> 04:49.780
اهل هانگ جو‌ام

04:52.430 --> 04:54.090
!وو سای شن، خدای ثروت

04:54.740 --> 04:55.045
[بهترین چای دنیا]

04:55.070 --> 04:56.530
لطفا اینطوری صدام نزنین

04:56.870 --> 04:58.750
من فقط یه صرافی کوچیک دارم

04:58.775 --> 04:59.015
[وو سای شن، تاجر اهل جه جیانگ]

04:59.040 --> 05:00.000
دوستم برای تعریف کردن

05:00.000 --> 05:01.240
اون لقب رو بهم داده

05:01.240 --> 05:02.770
جرا جواب دادن بهش رو ندارم

05:02.950 --> 05:03.510
بی‌خیال

05:03.600 --> 05:04.810
بشینین

05:05.070 --> 05:05.570
چیه؟

05:05.750 --> 05:07.600
ارباب وو، قصد دارین توی

05:07.680 --> 05:08.740
تجارت چای سرمایه‌گذاری کنین؟

05:09.040 --> 05:10.500
از پسش بر نمیام

05:11.120 --> 05:12.870
من یه تاجر ابریشمم

05:13.160 --> 05:14.920
این بار، فقط دارم به یه دوست کمک می‌کنم تا

05:14.920 --> 05:16.190
برگ‌های چای رو منتقل کنه

05:16.190 --> 05:16.790
به این خاطره که

05:17.070 --> 05:18.360
اینجام تا از ارباب بزرگ هو

05:18.360 --> 05:19.190
یه خواهی کنم

05:19.190 --> 05:20.560
خب، من خیلی خوشحالم

05:20.630 --> 05:21.690
چه خواهشی؟

05:22.270 --> 05:24.040
کدوم دهنه که

05:24.190 --> 05:25.650
انقدر باز می‌شه که

05:25.720 --> 05:27.380
تمام برگ‌های چای استان آن هوی رو بالا بکشه؟

05:30.270 --> 05:31.200
جناب وو، می‌شه ازتون بپرسم که

05:31.510 --> 05:33.040
دوستتون کی‌ان؟

05:33.390 --> 05:35.270
اون کیه که توانایی رویارویی با لی بان چنگ رو

05:35.270 --> 05:36.630
بر سر برگ‌های چای آن هوی داره؟

05:38.750 --> 05:39.680
راستش

05:39.950 --> 05:40.750
من هیچوقت شخصا

05:41.270 --> 05:42.560
این شخص رو ندیدم

05:42.920 --> 05:44.830
با این وجود، من و ایشون

05:44.830 --> 05:46.290
مدت‌هاست که در ارتباطیم

05:46.390 --> 05:48.560
از دوست‌های زیادی

05:48.560 --> 05:49.920
چیزهای خوبی در موردشون شنیدم

05:50.560 --> 05:51.270
برای همین، این بار

05:51.270 --> 05:52.540
خوشحال می‌شم که

05:52.680 --> 05:53.710
کمکشون کنم

05:53.830 --> 05:55.040
...در مورد اسمش

05:57.480 --> 05:58.870
من حافظه‌ی ضعیفی دارم

05:58.920 --> 06:00.430
دیروز کبوتر نامه‌رسان برام یه یادداشت آورد

06:00.430 --> 06:02.040
متنش رو روی بادبزنم نوشتم

06:02.040 --> 06:03.100
بذارین یه نگاه بهش بندازم

06:07.190 --> 06:09.910
به دستور جناب گو پینگ یوان

06:09.950 --> 06:11.950
رئیس انجمن تجار شان شی

06:11.950 --> 06:13.240
شمش نقره برای

06:13.240 --> 06:15.310
خرید همه‌ی چای بهاره‌ای که

06:15.310 --> 06:16.830
انجمن تجار چای آن هوی عرضه می‌کنه شمش نقره مورد نیازه که

06:16.830 --> 06:18.480
از راه دریا به

06:18.510 --> 06:20.550
اسکله‌ی هواتینگ شی لیوپو فرستاده می‌شه

06:20.830 --> 06:23.240
دوست عزیز، لطفا در حد توانتون در این مورد کمک کنین

06:23.240 --> 06:25.190
شخصا ازتون تشکر می‌کنم

06:27.680 --> 06:28.830
ایشون دوست خوب منن که

06:28.830 --> 06:30.720
بانفوذترین تاجر چای در شان شیه

06:30.720 --> 06:31.510
...برام سواله که

06:32.409 --> 06:34.670
شایستگی این خرید رو دارن

06:38.070 --> 06:39.240
ایشون جزو هشت خاندانن

06:39.240 --> 06:40.700
یه چهره‌ی برجسته‌ان که

06:40.870 --> 06:43.000
حتی برگ‌های چای رو تا مغولستان فروختن

06:43.000 --> 06:45.200
مطمئنا شایستگی این معامله رو دارن

06:45.490 --> 06:46.350
جناب وو، به همین زودی

06:46.680 --> 06:48.740
برگ‌های چای رو جابه‌جا کردین؟

06:50.190 --> 06:52.070
جرات به تاخیر انداختنش رو ندارم، دارم؟

06:52.070 --> 06:53.560
معلومه که انجام شده

06:55.950 --> 06:56.510
خیلی خب

06:57.310 --> 06:58.120
به حرفتون ادامه بدین

06:58.120 --> 06:59.510
من برای بررسی شرایط به

06:59.510 --> 07:00.560
اسکله‌ی شی لیوپو می‌رم

07:00.560 --> 07:01.240
وایسین

07:01.270 --> 07:01.950
...بمونین

07:03.430 --> 07:04.950
یه جای کار می‌لنگه

07:05.800 --> 07:07.090
چرا باید برگ‌های چای به

07:07.160 --> 07:08.890
اسکله‌ی شی لیوپو فرستاده بشن؟

07:09.430 --> 07:11.490
برای معامله تجاری با خارجی‌ها؟

07:11.720 --> 07:13.920
این

07:13.950 --> 07:15.280
نقش آشکار قانون حکومت چینگ نیست؟

07:16.560 --> 07:17.190
ارباب

07:17.630 --> 07:18.360
بیاین

07:18.390 --> 07:19.920
مسئولان شانگ های رو خبر کنیم

07:20.750 --> 07:22.190
همچین بی‌احترامی‌ای به

07:22.190 --> 07:23.240
قانون دربار سلطنتی

07:23.240 --> 07:24.160
!وحشتناکه

07:32.430 --> 07:33.760
ممنون که نجاتم دادین

07:34.159 --> 07:35.250
باعث افتخارمه

07:35.390 --> 07:36.290
امیدوارم بتونم یه روزی

07:36.430 --> 07:37.380
باهاتون به هند

07:37.580 --> 07:38.830
سفر کنم، کاپیتان

07:38.830 --> 07:40.480
واقعا باعث افتخاره که این بار حمایتتون رو داریم و

07:40.480 --> 07:41.510
اینکه...اون‌ها دوست دارن

07:41.510 --> 07:42.480
که با همدیگه

07:42.510 --> 07:43.560
به هند سفر کنیم

07:43.560 --> 07:44.390
بیاین به هند؟

07:44.920 --> 07:46.180
چه فکر بکری

07:46.600 --> 07:47.040
قربان

07:47.040 --> 07:49.270
...درک می‌کنم که باور دارین که این معالمه

07:49.270 --> 07:49.950
کاپیتان می‌گن که

07:49.950 --> 07:52.350
از سفرتون به هند به گرمی استقبال می‌کنن و

07:52.800 --> 07:54.430
بابت هزینه‌ی حمل و نقلی که

07:54.430 --> 07:55.340
پیشنهاد کردین

07:55.340 --> 07:56.830
ممنونم

07:58.040 --> 07:59.390
امیدوارن که بتونن یه روزی

07:59.390 --> 08:00.050
لطفتون رو جبران کنن

08:00.310 --> 08:01.110
بهشون بگین که:

08:01.510 --> 08:02.920
یه ضرب‌المثل چینی قدیمی داریم که می‌گه

08:02.920 --> 08:04.920
"همیشه چشم‌انتظار جبران درخورتونیم"

08:05.070 --> 08:05.920
اگه ممکنه

08:06.430 --> 08:08.490
خیلی دوست داریم که توی

08:09.120 --> 08:10.900
بریتانیا و باقی کشورها تجارت کنیم

08:11.680 --> 08:12.810
امیدواریم که یه روز

08:12.950 --> 08:14.770
بتونیم یه کشتی بزرگ بخریم و

08:14.920 --> 08:15.800
بعد از اینکه بازنشسته شد

08:15.800 --> 08:17.000
پدر رو با خودمون

08:17.000 --> 08:18.000
بیاریم سفر تفریحی

08:18.750 --> 08:20.770
چینی‌ها می‌گن که

08:20.830 --> 08:22.660
...مقابله به مثل نکردن بی‌ادبیه

08:22.660 --> 08:23.660
این مایع سیاه

08:23.830 --> 08:24.830
مزه‌ی عجیبی داره

08:24.950 --> 08:26.610
وانمود کن که بهش عادت داری

08:27.160 --> 08:28.430
این داره جونم رو می‌گیره

08:28.920 --> 08:30.550
مگه اینجا چای ندارن؟

08:31.670 --> 08:32.960
مردم بریتانیا چای رو

08:32.960 --> 08:33.840
با شیر می‌خورن

08:33.909 --> 08:35.770
اون حالت رو حتی بدتر می‌کنه

08:38.320 --> 08:39.200
!کاپیتان

08:39.559 --> 08:40.289
...ببخشین

08:40.630 --> 08:41.320
مجبورم صحبتتون رو با

08:41.320 --> 08:43.720
با این دو مرد چینی قطع کنم

08:43.720 --> 08:44.000
قربان

08:44.550 --> 08:45.700
برای چی اومدین اینجا؟

08:46.150 --> 08:46.840
اون کیه؟

08:48.360 --> 08:50.200
جناب هارت از اداره‌ بازرسیه

08:50.200 --> 08:51.060
...می‌گه که

08:51.510 --> 08:52.360
تو، جناب گو

08:52.360 --> 08:53.550
بر خلاف دستور دربار سلطنتی

08:53.550 --> 08:55.000
داری با خارجی‌ها تجارت می‌کنی

08:55.000 --> 08:55.960
اداره‌ی بازرسی نمی‌ذاره که

08:55.960 --> 08:56.910
این کشتی

08:56.910 --> 08:57.740
به راه بیفته

08:59.600 --> 09:01.400
این خارجیه حتما خیلی برای

09:01.430 --> 09:02.960
متوقف کردنمون عجله داره

09:02.960 --> 09:03.960
این یه کشتی جنگیه

09:04.150 --> 09:06.210
چطور می‌تونه جلوش رو بگیره؟

09:07.130 --> 09:07.750
...ببخشین

09:09.480 --> 09:10.270
جناب گو

09:11.270 --> 09:12.600
تو واقعا

09:12.600 --> 09:13.660
استاد دسیسه‌چینی هستی

09:14.840 --> 09:15.960
حتی اداره‌ی بازرسی امپراتوری چینگ رو هم

09:15.960 --> 09:17.020
گول زدی

09:18.670 --> 09:19.360
باورم نمی‌شه که

09:19.360 --> 09:21.200
!این خارجی انقدر خوب چینی حرف می‌زنه

09:21.200 --> 09:22.870
بوی سرکه می‌دی

09:23.240 --> 09:24.170
معلومه که

09:24.840 --> 09:26.640
یه آدم پشت‌کوهی از شان شی هستی

09:27.550 --> 09:28.640
...من...من

09:28.670 --> 09:30.750
احتمالا از تو معامله‌کننده‌ی بهتریه

09:30.750 --> 09:31.680
گو پینگ یوان

09:32.030 --> 09:33.320
به جرمت اعتراف می‌کنی؟

09:33.320 --> 09:33.970
قربان

09:34.480 --> 09:35.780
جرم من چیه؟

09:36.520 --> 09:38.050
باهام بیا تا بهت بگم

09:42.600 --> 09:43.330
گو پینگ یوان

09:43.960 --> 09:45.840
من یه مقام رسمی از امپراتوری چینگ هستم

09:45.840 --> 09:46.700
اعتراف می‌کنی؟

09:48.320 --> 09:49.150
معلومه

09:51.270 --> 09:52.470
درود بر جناب هارت

09:55.910 --> 09:56.510
قربان

09:56.960 --> 09:57.750
شما من رو کشوندین اینجا که

09:57.750 --> 09:59.390
فقط قدرتتون رو نشونم بدین؟

09:59.390 --> 10:00.850
این آخرین هشدارم به توئه

10:00.890 --> 10:03.080
هر کشوری درست مثل هر خونه‌ای قوانین خودش رو داره

10:03.080 --> 10:05.680
تو قوانین دربار سلطنتی رو زیر پا گذاشتی

10:05.980 --> 10:06.500
چی؟

10:06.910 --> 10:09.510
دیگه دلت از تجارت توی امپراتوری چینگ پر شده؟

10:10.910 --> 10:11.510
قربان

10:12.000 --> 10:12.870
من متوجه نمی‌شم

10:13.550 --> 10:14.750
لطفا برام روشن کنین

10:15.870 --> 10:16.930
تمام برگ‌های چای و

10:16.960 --> 10:18.550
دارو و ظروف چینی و ابریشمی که

10:18.550 --> 10:20.610
از اداره‌ی بازرسی چین صادر می‌شن رو

10:20.670 --> 10:22.550
خود دربار سلطنتی خرید و فروش می‌کنه

10:22.550 --> 10:23.630
این کار از زمان

10:23.630 --> 10:24.550
سلسله‌ی مینگ شروع شده

10:24.550 --> 10:27.080
صد‌ها سال طول کشیده و هنوز توی سلسله‌س چینگ ادامه داره

10:27.080 --> 10:28.120
قبلا تجارت رو

10:28.120 --> 10:30.120
سیزده دفتر تجاری کوانگ جو انجام می‌دادن ولی

10:30.120 --> 10:31.840
به خاطر آشوب توی جیانگ نان

10:31.840 --> 10:32.550
دربار سلطنتی اجازه داده که

10:32.550 --> 10:34.480
افراد مشخصی توی شانگ های

10:34.670 --> 10:36.720
با تاجر های خارجی معامله کنن

10:36.720 --> 10:37.880
تا حالا نشنیدم که یه تاجر

10:37.910 --> 10:39.080
تنهایی با خارجی‌ها

10:39.080 --> 10:40.080
معامله کنه

10:40.240 --> 10:41.770
اگه اصرار داری که این کار رو انجام بدی

10:42.150 --> 10:43.210
اداره‌ی بازرسی

10:43.390 --> 10:44.240
دستگیرت می‌کنه و

10:44.240 --> 10:45.320
یه درسی بهت می‌ده و

10:45.320 --> 10:46.500
اعدامت می‌کنه

10:46.750 --> 10:48.030
قربان، من که خیلی آدم تحصیل‌کرده‌ای نیستم ولی

10:48.030 --> 10:49.030
یه کم درباره‌ی

10:49.030 --> 10:51.030
قوانین بین‌المللی خوندم

10:51.030 --> 10:52.360
این صحنه رو تصور کنین که

10:52.440 --> 10:54.170
جناب هارت، فرض کنین که شما

10:54.270 --> 10:55.510
قبل از برگشتن به سرزمینتون

10:55.790 --> 10:57.670
یه ظرف چینی رو به صورت خصوصی

10:57.670 --> 10:59.550
از یه تاجر چینی می‌خرین

10:59.550 --> 11:01.030
اون تاجر چینی که

11:01.030 --> 11:02.270
با شما معامله کرده

11:02.270 --> 11:03.600
تعقیب قانونی می‌شه؟

11:03.790 --> 11:05.590
نه، اون یه خرید خصوصی بوده

11:05.750 --> 11:07.320
حتی اگه هزار یا 10 هزار تا ظرف چینی بود

11:07.320 --> 11:08.150
باز هم معامله مشکلی نداشت

11:08.150 --> 11:09.510
پس این مشکل رو حل می‌کنه، مگه نه؟

11:09.510 --> 11:10.630
چای‌های داخل این کشتی رو

11:10.630 --> 11:11.450
کاپیتان به صورت خصوصی

11:11.480 --> 11:13.340
از ما خریده

11:13.480 --> 11:14.000
بفرمایین

11:14.150 --> 11:14.960
نگاه کنین

11:15.910 --> 11:17.370
حتی یه قرارداد هم بستیم

11:18.750 --> 11:20.850
همه چیز واضح داخلش نوشته شده

11:20.875 --> 11:21.695
[قرارداد تجاری عملیات چای]

11:21.720 --> 11:23.250
پس این معامله اصلا

11:23.680 --> 11:25.510
مربوط به اداره‌ی بازرسی نمی‌شه

11:25.510 --> 11:26.390
و اینکه کاپیتان چه کسی رو

11:26.390 --> 11:28.120
می‌خواد به سفر ببره هم

11:28.200 --> 11:29.790
کاملا خارج از اختیارات شماست

11:29.790 --> 11:30.520
گو پینگ یوان

11:31.000 --> 11:32.830
داری سر به سر من می‌ذاری

11:32.960 --> 11:34.660
اون فقط کلماتش فریبانه‌ست

11:34.660 --> 11:35.720
چیزی که گفت اصلا معنی نداشت

11:35.720 --> 11:36.720
چرا یه کاپیتان به

11:36.750 --> 11:38.280
این همه برگ چای نیاز داره؟

11:38.390 --> 11:38.910
نه

11:39.080 --> 11:39.810
قربان، ببینین

11:40.150 --> 11:41.000
این برگ‌های چای

11:41.000 --> 11:42.600
از بازرسی رد شدن و مالیات‌هاشون هم پرداخت شده

11:42.625 --> 11:42.935
[قرارداد تجاری عملیات چای]

11:42.960 --> 11:44.420
...برای حجم معامله هم

11:44.870 --> 11:45.930
توی قوانین دربار سلطنتی

11:45.960 --> 11:47.720
چنین چیزی مشخص نشده

11:47.720 --> 11:48.790
داری از روزنه‌های قانون

11:48.790 --> 11:50.420
سوءاستفاده می‌کنی

11:50.510 --> 11:51.790
اگه بقیه هم ازت یاد بگیرن و

11:51.790 --> 11:52.670
برگ چای بفروشن

11:52.670 --> 11:54.200
من چطور بهش رسیدگی کنم؟

11:54.950 --> 11:55.550
قربان

11:55.870 --> 11:57.330
چرا یه نگاه دقیق‌تر نمیندازین؟

12:01.840 --> 12:02.700
این قسمت رو بخونین

12:03.150 --> 12:04.320
فروش این محموله‌ی

12:04.320 --> 12:06.050
برگ چای توی توی آن هوی انجام شده

12:06.320 --> 12:07.980
این چه ربطی به ما داره؟

12:08.150 --> 12:08.910
من هم تا حدودی

12:08.910 --> 12:10.010
درباره‌ی قوانین بریتانیا می‌دونم

12:10.120 --> 12:11.720
اونجا تجارت آزاد مشکلی نداره

12:12.200 --> 12:13.470
کاپیتان می‌تونه هر تجارتی که

12:13.600 --> 12:15.200
دلش می‌خواد انجام بده

12:15.270 --> 12:16.470
پیامم رو درست

12:16.870 --> 12:18.200
بهتون رسوندم، قربان؟

12:19.960 --> 12:21.620
این قرارداد نمی‌تونه معتبر باشه

12:21.720 --> 12:23.790
اگه بهش 10 پوند بدی امضا می‌کنه

12:23.790 --> 12:25.150
!من... ازش شکایت می‌کنم

12:25.200 --> 12:25.720
!باشه

12:26.000 --> 12:27.000
!ببرینش به دادگاه

12:29.960 --> 12:30.820
دوست عزیزم

12:31.080 --> 12:32.740
بیا درباره‌اش صحبت کنیم

12:32.910 --> 12:35.680
مگه می‌شه

12:36.030 --> 12:36.790
همینطوری معامله رو لغو کرد؟

12:39.200 --> 12:40.060
دوست عزیزت؟

12:40.960 --> 12:41.890
یکی از رفیق‌های من که

12:42.270 --> 12:43.600
قبلا توی خونه‌ام ملاقاتش کردین

12:43.600 --> 12:44.630
نماینده‌ی خرید چای توی

12:44.630 --> 12:45.870
شرکت هند شرقیه

12:45.870 --> 12:46.870
اون واقعا پشیمونه که

12:47.120 --> 12:48.360
بهت

12:48.390 --> 12:50.250
بی‌احترامی کرده

12:50.390 --> 12:51.000
کدوم

12:51.030 --> 12:52.120
بی‌احترامی؟

12:52.120 --> 12:53.320
اون از لی ثروتمند پول گرفت

12:53.320 --> 12:54.450
اون بهش گفت که اگه همه با هم

12:54.720 --> 12:56.270
علیه شما تاجر‌های

12:56.270 --> 12:57.030
چای وایسه می‌تونه

12:57.030 --> 12:58.510
سود بیشتری از چای ان هوی به دست بیاره

12:58.510 --> 12:59.720
ولی هیچکس فکر نمی‌کرد که

12:59.720 --> 13:01.030
یه راهی پیدا کنی که

13:01.030 --> 13:01.910
چای رو مستقیم به

13:01.910 --> 13:02.970
هند بفروشی

13:03.080 --> 13:03.630
... اگه

13:03.790 --> 13:05.120
اگه چای‌ها واقعا به هند برسن

13:05.120 --> 13:06.910
این مثل این نیست که یه سیلی محکم توی صورت نماینده زده بشه؟

13:06.910 --> 13:07.600
اون

13:07.630 --> 13:09.360
بیشتر عمرش رو صرف رسیدن

13:09.440 --> 13:10.840
به مقام الانش کرده

13:11.320 --> 13:12.570
می‌تونه بهت قول بده که

13:12.790 --> 13:13.720
از الان به بعد

13:13.870 --> 13:15.080
چای ان هوی رو

13:15.080 --> 13:16.610
با بهترین قیمت ممکن ازت بخره

13:17.270 --> 13:19.170
نباید برای خودت سابقه ایجاد کنی

13:19.240 --> 13:20.320
این محموله‌ی چای

13:20.320 --> 13:20.870
مسئله‌ی بزرگی نیست ولی

13:20.870 --> 13:23.580
فرستادنش آبرو و جایگاه

13:23.750 --> 13:24.750
شغلیش رو از بین می‌بره

13:25.240 --> 13:26.080
ولی من فقط یه

13:26.120 --> 13:27.250
تاجر کوچک چایم

13:27.790 --> 13:28.910
نماینده‌ی دربار یا

13:28.910 --> 13:29.480
رهبر

13:29.480 --> 13:30.720
انجمن تجار هم نیستم

13:30.720 --> 13:32.430
مگه حرف‌های من ارزش دارن؟

13:32.430 --> 13:33.390
دوست عزیزم

13:34.410 --> 13:36.080
شرایط رو برام سخت‌تر نکن

13:36.080 --> 13:36.870
فکر کن بردی

13:36.870 --> 13:38.550
دیگه بیشتر از این بهم فشار نیار

13:39.270 --> 13:40.330
به قول معروف

13:40.840 --> 13:42.630
تو هوای منو داشته باش

13:42.670 --> 13:44.470
منم هوای تو رو دارم

13:44.510 --> 13:45.240
درسته؟

13:47.080 --> 13:47.820
...قربان، من

13:47.870 --> 13:49.510
تحسین می‌کنم که حتی به زبون ماندارین

13:49.510 --> 13:50.510
چقدر شیوا صحبت می‌کنین

13:50.840 --> 13:51.700
این چطوره؟

13:53.200 --> 13:54.500
به دوست خوبت بگو که

13:54.840 --> 13:56.720
توی این معامله شریکش می‌کنم

13:57.030 --> 13:58.030
می‌تونه با این محموله

13:58.030 --> 13:58.960
بره هند

13:58.960 --> 13:59.520
با این حال

13:59.720 --> 14:01.750
حتی فکر سود سهام رو هم نکن

14:01.750 --> 14:02.440
هر وقت که

14:02.480 --> 14:03.520
کشتی خودمون رو داشته باشیم و

14:03.790 --> 14:04.450
تجارت چای‌مون رو

14:04.480 --> 14:05.910
در سطح جهانی گسترش دادیم

14:05.910 --> 14:06.640
شاید اون وقت

14:06.910 --> 14:08.440
بذاریم به عنوان شریک بهمون ملحق بشه

14:09.960 --> 14:11.420
چه جواب قانع‌کننده‌ای

14:12.080 --> 14:12.860
خوبه

14:13.270 --> 14:13.870
بعدا

14:14.270 --> 14:15.750
باهاش قرارداد ببند

14:16.600 --> 14:17.240
دوست من

14:17.910 --> 14:19.690
اگه یه تاجر بریتانیایی بودی

14:20.000 --> 14:20.910
واقعا از شغلم توی اداره گمرک

14:20.910 --> 14:22.360
استعفا می‌دادم و

14:22.360 --> 14:23.550
شریکت می‌شدم

14:23.550 --> 14:25.150
اون وقت پول پارو می‌کردیم

14:25.480 --> 14:28.410
چرا حالا که یه تاجر چینی ام نشه؟

14:28.440 --> 14:30.270
جلوی این توپای قدرتمند

14:30.270 --> 14:31.840
دیگه اون زرنگ‌بازی شرقی هم

14:31.910 --> 14:33.030
جواب نمی‌ده

14:37.120 --> 14:38.320
باید بهت یادآوری کنم

14:39.240 --> 14:40.960
چند نفر از همشهری‌ هات

14:40.960 --> 14:41.820
اومدن اینجا

14:55.110 --> 15:03.910
[اسکله‌ی شی‌ لیو پو]

15:04.550 --> 15:05.270
!جناب گو

15:06.320 --> 15:06.910
رفیق

15:09.910 --> 15:11.440
از دیدنت خوشحالم

15:11.670 --> 15:13.120
تو یه دوست واقعی هستی

15:13.120 --> 15:14.120
بابت کمکت ممنونم

15:14.120 --> 15:15.120
حرفشم نزن

15:15.440 --> 15:16.120
تا وقتی نرسیده بودم اینجا

15:16.120 --> 15:17.390
نمی‌دونستم همچین کشتی غول‌پیکری

15:17.390 --> 15:18.920
اصلا وجود داره

15:20.030 --> 15:21.230
دوستت کجاست؟

15:21.550 --> 15:22.960
می‌گفت می‌خواد کشورهای
عجیب‌وغریب رو بگرده

15:22.960 --> 15:25.160
واسه همین تو کشتی می‌مونه و می‌ره هند

15:26.200 --> 15:27.670
بهتره برم بهش سلام کنم

15:27.670 --> 15:28.470
شما حرف بزنین

15:29.840 --> 15:30.480
جناب گو

15:30.870 --> 15:32.200
انجمن تجار چای

15:32.200 --> 15:33.050
از خطر نجات پیدا کرده

15:33.050 --> 15:34.840
همه‌ی اعتبارش مال شماست، جناب گو

15:34.840 --> 15:35.900
ما مثل خانواده‌ایم

15:35.910 --> 15:37.390
بیا با هم روراست باشیم

15:37.390 --> 15:39.450
من واقعا به توانایی‌هات ایمان آوردم

15:41.390 --> 15:42.320
این حواله‌ها

15:42.320 --> 15:43.650
توسط چهار بانک بزرگ صادر شده

15:44.210 --> 15:45.610
اینا هم صورت‌حساب‌ های فروشه

15:46.840 --> 15:47.300
...خب

15:47.320 --> 15:48.750
یه روز پر از اتفاقات غیرمنتظره

15:49.120 --> 15:50.410
اگه پیرتر بودم

15:50.630 --> 15:52.360
از دست شما جوونا سکته می‌کردم

15:54.480 --> 15:55.910
!محموله‌ی جدید رسید، کالاها رو خالی کنین

15:55.910 --> 15:57.570
وانمود کن داری با من حرف می‌زنی

15:58.630 --> 16:00.160
به شرق نگاه کن، پشت سرم

16:00.840 --> 16:01.770
لی میلیونره

16:02.120 --> 16:03.100
...قیافه‌‌اش

16:03.670 --> 16:04.990
قیافه‌اشو ببین

16:05.360 --> 16:07.560
این بیشتر از چای بهاره بهم می‌چسبه

16:08.790 --> 16:10.840
انگار می‌خواد یکی رو زنده‌زنده بخوره

16:10.840 --> 16:12.640
ظاهرا دل و جراتشو داره

16:25.480 --> 16:26.480
روزی می‌رسه که

16:27.320 --> 16:28.650
یه کشتی بزرگ می‌خرم و

16:30.120 --> 16:31.650
تجارت چای‌مون رو

16:32.080 --> 16:33.410
توی گل دنیا گسترش می‌دم

16:43.360 --> 16:44.490
شما گو پینگ‌ یوان هستین؟

16:45.190 --> 16:46.360
ما از طرف اداره‌ی امور خارجه هستیم

16:46.360 --> 16:47.390
!با ما بیاین

17:16.720 --> 17:17.589
چطوره؟

17:17.589 --> 17:18.790
به خوبی قهوه نیست

17:31.350 --> 17:32.210
چی شده؟

17:32.510 --> 17:33.480
اداره‌ی امور خارجه‌ی شانگهای

17:33.480 --> 17:36.280
به گمرک اطلاع داده که این کشتی رو متوقف کنه

17:55.920 --> 17:56.510
کاپیتان

17:59.510 --> 18:01.190
چون این یه اختلاف تجاریه

18:01.240 --> 18:03.160
من هیچ دخالتی نمی‌کنم و
به هیچ نحوی وارد ماجرا نمی‌شم

18:03.160 --> 18:03.710
این

18:03.790 --> 18:05.270
به عنوان اختلاف تجاری تعریف شده

18:05.270 --> 18:06.470
کاپیتان می‌گه که

18:06.480 --> 18:08.440
کلا دخالت نمی‌کنه

18:08.440 --> 18:10.310
تا کار و آینده شغلیش

18:10.310 --> 18:10.970
تحت تأثیر قرار نگیره

18:11.240 --> 18:11.880
...خب

18:12.590 --> 18:13.590
یعنی چی؟

18:13.880 --> 18:15.940
یعنی توی وضعیت پیچیده‌ای هستیم

18:16.000 --> 18:17.530
تنها راه حل این مشکل اینه که

18:17.590 --> 18:19.590
همه‌اش رو بریزیم توی دریا

18:19.790 --> 18:20.830
الان چی گفت؟

18:20.830 --> 18:21.630
...دستور داد که

18:21.640 --> 18:22.960
تمام این برگای چای دردسرساز رو

18:22.960 --> 18:24.090
بریزن توی دریا

18:24.550 --> 18:25.270
چی؟

18:31.240 --> 18:32.020
!بس کنین

18:32.400 --> 18:32.960
!بس کنین

18:33.000 --> 18:33.640
بهشون بگو

18:33.680 --> 18:35.160
!همین الان بس کنن، همین الان

18:36.240 --> 18:37.160
!بگو

18:38.110 --> 18:39.350
تو اصلا چینی هستی؟

18:41.000 --> 18:41.680
بهشون بگو

18:42.160 --> 18:44.200
من تموم عواقبشو به عهده می‌گیرم

18:45.830 --> 18:46.400
!بعدی

18:47.480 --> 18:47.970
!تمومش کنین

18:48.000 --> 18:48.480
!بس کنین

18:48.510 --> 18:49.160
!تمومش کنین

18:49.480 --> 18:50.000
اینجا

18:50.680 --> 18:51.160
!تمومش کنین

18:51.270 --> 18:52.070
!بس کنین! بس کنین

18:52.160 --> 18:52.720
!تمومش کنین

18:53.110 --> 18:53.790
!بس کنین

18:55.270 --> 18:55.920
اون گفت که

18:56.160 --> 18:58.290
تموم مسئولیتشو به عهده می‌گیره

18:59.920 --> 19:02.550
من اینجا کسی رو نمی‌بینم که
بتونه همه این مسئولیتو قبول کنه

19:02.550 --> 19:04.160
اگه تمام برگ‌های چای رو
بریزین توی دریا

19:04.160 --> 19:05.590
!توی دردسر بزرگ‌تری می‌افتین

19:05.590 --> 19:07.250
به دردسر بدتری میفتین

19:10.590 --> 19:11.270
می‌گه

19:11.590 --> 19:14.320
که اگه هر اختلافی
توی گمرک پیش بیاد

19:16.010 --> 19:17.590
بدون دستور دولت

19:17.590 --> 19:19.100
مداخله نمی‌کنه و

19:19.210 --> 19:20.140
درگیر نمی‌شه

19:20.720 --> 19:21.920
این فقط یه اختلافه

19:21.920 --> 19:23.880
هنوز نتیجه‌گیری نشده، درسته؟

19:23.880 --> 19:26.310
برای هر معامله‌ی تجاری
مذاکره لازمه

19:26.310 --> 19:27.110
اگه معلوم بشه که

19:27.110 --> 19:28.350
هیچ تخلف قانونی‌ای وجود نداره

19:28.350 --> 19:30.550
باید پاسخگوی هر کاری که کردین باشین

19:30.550 --> 19:32.510
احتمالا باید با کشتیتون خداحافظی کنین

19:32.510 --> 19:34.200
!چون تمام کالاها رو دور ریختین

19:34.200 --> 19:35.000
علاوه بر اون

19:35.110 --> 19:36.700
!یه قرونم گیرتون نمیاد

19:36.750 --> 19:38.240
هیچ پولی گیرتون نمیاد و

19:38.440 --> 19:40.200
دیگه کشتیتون رو هم نمی‌بینین

19:40.200 --> 19:42.240
چون چای رو دور ریختین

19:43.720 --> 19:44.650
با جرات می‌گم

19:44.750 --> 19:46.610
هیچ‌کس نمی‌تونه بهم تضمین بده

19:47.400 --> 19:49.660
گفت هیچ‌کس نمی‌تونه بهش تضمین بده

19:49.790 --> 19:50.590
تضمین؟

19:52.470 --> 19:53.930
من می‌تونم بهت تضمین بدم

19:54.200 --> 19:55.700
ولی دو ساعت وقت می‌خوام

19:56.510 --> 19:58.160
اگه توی دو ساعت

19:58.160 --> 19:59.330
اختلاف حل نشد

20:00.480 --> 20:01.270
جلوت رو نمی‌گیرم

20:01.270 --> 20:02.470
هر کاری خواستی بکن

20:03.690 --> 20:05.040
بهش بگو من کیم

20:05.590 --> 20:06.240
...من

20:06.590 --> 20:07.680
بیشتر از هر تاجر چای دیگه‌ای

20:07.680 --> 20:09.550
توی چین سفر کردم

20:09.550 --> 20:10.720
...تموم داراییم

20:11.070 --> 20:11.790
انقدری کافیه که

20:11.790 --> 20:12.760
اون‌قدر که بتونم پول

20:12.790 --> 20:14.120
تمام برگ‌های چای اینجا رو بدم

20:15.440 --> 20:16.160
اما الان

20:16.200 --> 20:17.130
دو ساعت وقت می‌خوام

20:17.750 --> 20:18.680
فقط دو ساعت

20:19.750 --> 20:21.110
بهش بگو ترسو نباشه

20:21.110 --> 20:23.510
آرزو داره ترسو نباشی

20:24.440 --> 20:26.170
فکر می‌کنی خیلی ترسوام آره؟

20:27.720 --> 20:29.160
به نظر می‌رسه دوستانمون

20:29.160 --> 20:30.310
یکم بیشتر زمان نیاز دارن

20:30.310 --> 20:31.970
تا این مخمصه رو حل کنن

20:32.470 --> 20:33.400
به تمام کشتی‌ها بگو

20:33.400 --> 20:34.200
که عقب بمونن

20:34.870 --> 20:35.750
اگه بازم

20:35.750 --> 20:36.780
چرت‌وپرت گفتن

20:36.780 --> 20:38.480
!می‌دم همه‌اشونو غرق کنن

20:38.830 --> 20:39.590
!بله، قربان

20:40.290 --> 20:41.440
!تحمل کن

20:44.190 --> 20:45.590
فقط دو ساعت بهت وقت می‌دم

20:47.750 --> 20:48.750
اون کشتی جلویی

20:48.750 --> 20:49.510
تا دو ساعت دیگه

20:49.510 --> 20:51.000
نمیاد کالاها رو چک کنه

20:51.000 --> 20:51.590
با این حال بازم

20:52.270 --> 20:53.870
فقط دو ساعت وقت داری

21:24.350 --> 21:25.150
سرپرست وو؟

21:25.370 --> 21:25.975
[استعدادهای برجسته]

21:26.000 --> 21:27.460
این موضوع به شما مربوطه؟

21:28.510 --> 21:30.550
اومدم ببینم
اوضاع تجارت کوچیک دوستم

21:30.550 --> 21:31.480
چطور پیش می‌ره

21:32.150 --> 21:33.240
تجارت کوچیک؟

21:34.550 --> 21:36.200
یه قایق توپ‌دار بریتانیایی به خاطرش متوقف شده

21:36.200 --> 21:37.640
به این می‌گی تجارت کوچیک؟

21:37.640 --> 21:38.640
پس تجارت بزرگ چیه

21:38.640 --> 21:39.680
اونیه که باعث سقوط

21:39.680 --> 21:41.150
اداره‌ی امور خارجه‌ی شانگهای می‌شه؟

21:41.150 --> 21:42.410
[استعدادهای برجسته]
[اخلاق و فضیلت]

21:42.550 --> 21:43.200
سرپرست وو

21:43.225 --> 21:43.525
[لیو روی ‌فن، مقام عالی شانگ های]

21:43.550 --> 21:44.240
جناب هارت

21:44.440 --> 21:45.040
بفرمایین بشینین

21:47.160 --> 21:48.440
تا زمانیکه ازتون سوال پرسیده نشده

21:48.440 --> 21:49.400
لطفا صحبت نکنین -
جناب وو -

21:49.400 --> 21:50.530
شما یه مقام رسمی هستین؟

21:51.110 --> 21:51.890
من فقط یه

21:51.920 --> 21:53.250
پست اداری معمولی رو تازه خریدم

21:53.590 --> 21:54.850
وضعیت خیلی جدیه و من هم فقط یه نفرم

21:55.400 --> 21:57.240
...یه کم درباره‌ی کارای اداره‌ی امور خارجه بگین

21:57.240 --> 21:58.640
فقط بخش‌های مهمش

21:59.350 --> 22:00.550
این بنده‌ی حقیر، لی وان‌ تانگ

22:00.550 --> 22:02.720
به شما، سرپرست لیو، ادای احترام می‌کنه

22:02.720 --> 22:03.980
من یه مهر رسمی دارم که

22:04.200 --> 22:06.000
دربار سلطنتی به من داده

22:06.440 --> 22:07.390
که به من حق انحصاری

22:07.415 --> 22:07.455
[مورد تایید وزارت دارایی]

22:07.480 --> 22:09.410
مدیریت صادرات چای رو می‌ده

22:09.830 --> 22:10.800
لی وان تانگ

22:11.270 --> 22:12.160
خیلی هم فروتن نباش

22:12.160 --> 22:13.610
این جوان با

22:13.720 --> 22:15.780
با تجار شان‌ شی تبانی کرده و

22:15.960 --> 22:16.920
پنهانی با

22:17.110 --> 22:19.380
ناخدای یک ناو جنگی بریتانیایی

22:19.680 --> 22:21.280
دست به یکی کرده تا

22:21.350 --> 22:22.950
چای رو برای فروش به هند بفرسته

22:23.350 --> 22:24.750
این کار غیرقانونی نیست؟

22:25.110 --> 22:26.040
آیا این کار

22:26.070 --> 22:28.400
توافق‌نامه‌ی حق انحصاری تجارت چای

22:28.400 --> 22:29.960
بین من و خارجی‌ها رو بی‌اثر نمی‌کنه؟

22:29.960 --> 22:31.180
سرپرست لیو

22:31.790 --> 22:32.990
از شما تقاضای اجرای عدالت دارم

22:35.110 --> 22:35.970
سرپرست لیو

22:36.480 --> 22:38.480
جناب هارت و من، همین الان گفت و گویی داشتیم و

22:38.590 --> 22:40.190
ایشون قرارداد من رو بررسی کرد

22:40.750 --> 22:41.440
این شخص خارجی که

22:41.440 --> 22:44.070
من با اون معامله می‌کنم
فقط می‌خواد مقداری چای بخره و

22:44.070 --> 22:45.200
با خودش به خونه ببره

22:45.440 --> 22:46.440
این کار ممنوعه؟

22:47.030 --> 22:48.270
کسی از شما سوالی پرسید؟

22:48.270 --> 22:49.640
!ببریدش بیرون و بهش شلاق بزنین

22:50.480 --> 22:51.270
چرا درست باید توی این موقعیت

22:51.270 --> 22:52.730
اون رو تحریک کنی؟

22:53.440 --> 22:54.300
سرپرست لیو

22:54.720 --> 22:57.450
این جوانی که همین الان سرش فریاد زدین

22:57.680 --> 22:58.920
مقام رسمی نداره اما

22:58.920 --> 23:00.030
اون به نوعی

23:00.400 --> 23:01.600
یه مامور محسوب می‌شه

23:02.070 --> 23:03.660
ملکه مادر شخصا

23:03.790 --> 23:06.130
اون رو به عنوان

23:06.240 --> 23:07.960
مامور برقراری صلح هی فی، منسوب کرده

23:07.960 --> 23:09.710
اون یه آدم عادی نیست

23:10.200 --> 23:11.060
سرپرست لیو

23:11.310 --> 23:12.440
لطفا تجدید نظر کنین

23:16.340 --> 23:17.240
توی این لحظه، سکوت کردن یعنی

23:17.240 --> 23:18.680
اعتراف به گناه، درسته؟

23:18.680 --> 23:19.880
شما که فقط برای

23:20.030 --> 23:21.480
اداره‌ی امور خارجه، دردسر درست کردین

23:21.480 --> 23:22.680
این یعنی چی؟

23:23.920 --> 23:24.920
این قضیه باید به دست

23:24.920 --> 23:26.980
اداره‌ی گمرک رسیدگی بشه

23:27.070 --> 23:30.070
درسته، مسئول رسیدگی گمرکه

23:30.160 --> 23:31.000
اما

23:31.510 --> 23:32.720
چای‌های

23:32.750 --> 23:34.030
این جوان

23:34.070 --> 23:36.240
با عنوان خرید شخصی

23:36.240 --> 23:37.240
بعد از انجام مراحل قانونی

23:37.240 --> 23:39.280
روی کشتی برده شدن

23:39.590 --> 23:41.250
به نظرم هیچ مشکلی نیست

23:41.310 --> 23:42.810
به جز اینکه لی ثروتمند

23:42.880 --> 23:43.940
باهاش مخالفه

23:44.000 --> 23:45.000
توی این شرایط

23:45.110 --> 23:46.680
ما نیاز داریم که شما

23:46.720 --> 23:47.640
قضاوت کنین

23:47.920 --> 23:49.050
یه خرید شخصی از

23:49.750 --> 23:51.680
چای‌های یه استان کامل که

23:51.790 --> 23:53.390
یه کشتی بزرگ رو پر می‌کنه؟

23:53.400 --> 23:56.000
!خیلی بیشتر از چیزی که یه نفر توی کل عمرش مصرف کنه

23:56.000 --> 23:57.640
می‌خواین ما رو گول بزنین؟

23:57.680 --> 23:59.480
!من هیچکدوم از این مزخرفات رو قبول ندارم

24:01.240 --> 24:02.480
...کار گمرک اینه که

24:02.480 --> 24:03.410
با دغل‌بازی جلو بره؟

24:03.440 --> 24:04.750
من تحت فرمان امپراتوری

24:04.750 --> 24:06.280
نظارت گمرک رو به عهده دارم

24:06.550 --> 24:08.160
همزمان با لی ثروتمند و

24:08.240 --> 24:10.440
وو کای ‌شن سر و کله می‌زنم

24:10.720 --> 24:11.480
فکر می‌کنین

24:11.480 --> 24:13.280
می‌تونم سر اون‌ها شیره بمالم؟

24:13.830 --> 24:14.550
ضمن اینکه

24:14.790 --> 24:17.830
حتی یه اشتباه هم توی قرارداد جناب گو که

24:17.830 --> 24:19.960
طبق مقررات دادگاه وضع شده، پیدا نکردم

24:19.960 --> 24:21.640
به همین خاطر این قضیه رو
به اداره امور خارجه می‌سپرم که

24:21.640 --> 24:22.970
رسیدگی کنین

24:23.240 --> 24:25.390
شما مقام بالایی دارین

24:25.480 --> 24:26.720
پس قطعا بهتر و واضح‌تر از من

24:26.720 --> 24:27.680
تشخیص می‌دین

24:28.270 --> 24:28.930
حیله‌گر

24:30.270 --> 24:31.310
حیله‌گر پیر

24:34.200 --> 24:35.130
جناب لی و جناب گو

24:35.270 --> 24:35.930
شما دو نفر؟

24:43.000 --> 24:43.800
جناب لی، جناب گو

24:44.000 --> 24:45.920
واقعا من رو توی مخمصه گذاشتین

24:46.880 --> 24:47.680
می‌بینین

24:47.750 --> 24:49.550
من تازه به این مقام رسیدم

24:49.590 --> 24:51.590
من زیاد، از تجارت سر در نمیارم

24:52.750 --> 24:53.480
ممکنه شما دو نفر

24:53.960 --> 24:55.350
یه کم کوتاه بیاین؟

24:57.110 --> 24:57.970
سرپرست لیو

24:59.640 --> 25:02.880
این یه مهر طلایی رسمیه
که از طرف وزارت دارایی صادر شده

25:02.880 --> 25:04.720
نمی‌تونین اجازه بدین که این جور کارها باب بشه

25:04.720 --> 25:06.380
اگه این دفعه ولشون کنین

25:06.510 --> 25:08.240
بقیه هم دنبالش میفتن و

25:08.240 --> 25:09.720
مستقیم با خارجی‌ها معامله می‌کنن

25:09.720 --> 25:11.640
اون وقت اگه دیگه کسی
به حق انحصاری که دربار سلطنتی داده احترام نذاره

25:11.640 --> 25:13.070
کشور به کجا کشیده می‌شه؟

25:13.070 --> 25:14.750
قضاوت عادلانه توی این پرونده

25:14.750 --> 25:17.010
باعث می‌شه خیال دربار سلطنتی راحت بشه

25:17.440 --> 25:18.300
سرپرست لیو

25:18.640 --> 25:19.790
این محموله‌ی چای

25:19.790 --> 25:21.520
واقعا خرید شخصیه

25:21.720 --> 25:22.920
اگه باور ندارین

25:22.920 --> 25:24.200
ناخدای اون ناو جنگی رو

25:24.200 --> 25:25.000
بکشین دادگاه

25:25.270 --> 25:26.480
خودش همه چیز رو می‌گه

25:26.750 --> 25:28.420
اگه جرات کرد دروغ بگه

25:28.680 --> 25:29.750
بگیرینش و

25:30.030 --> 25:30.760
شلاقش بزنین

25:30.920 --> 25:31.880
من اصلا چه اختیاری برای

25:31.880 --> 25:32.680
تنبیه اون دارم؟

25:33.590 --> 25:34.920
اگه به خاطرش یه جنگ دیگه راه بیفته

25:34.920 --> 25:36.790
من رو از موقعیتم برکنار نمی‌کنن؟

25:36.790 --> 25:37.830
حرف شما درسته

25:39.070 --> 25:39.640
سرپرست لیو

25:39.640 --> 25:41.720
لطفا به دقت این پرونده رو بررسی کنین

25:41.720 --> 25:43.790
قانون‌های دربار سلطنتی هم خودشون، خلا دارن

25:43.790 --> 25:44.830
نباید اجازه بدین که این افراد

25:44.830 --> 25:46.160
از اون خلاها سوءاستفاده کنن

25:46.550 --> 25:47.870
جایگاهی که شما دارین

25:47.870 --> 25:48.930
ایجاب می‌کنه که عدالت رو سفت و سخت

25:48.960 --> 25:51.020
اجرا کنین تا خیال دربار سلطنتی راحت بشه

25:51.400 --> 25:52.680
عجب روباه حیله‌گریه

25:54.160 --> 25:55.890
شما دو نفر نمی‌تونین یه کم کوتاه بیاین یا

25:56.350 --> 25:57.700
دوباره با هم کنار بیاین؟

25:57.790 --> 25:58.400
!باشه

25:59.200 --> 25:59.830
باشه

26:04.790 --> 26:05.320
خیلی خب

26:05.330 --> 26:07.010
وقتشه که دعوا رو تموم کنی

26:07.270 --> 26:08.310
چرا باید تمومش کنم؟

26:10.240 --> 26:11.560
مرد جوان

26:11.790 --> 26:13.450
نمی‌شه سرت فقط به کار خودت باشه و چای بکاری؟

26:14.720 --> 26:15.720
هر چی توی نینگ گوتا کشیدی

26:15.720 --> 26:16.850
کافی نیست؟

26:17.550 --> 26:19.210
خیلی خب، این همه جنجال بسه دیگه

26:19.240 --> 26:21.040
من رو خیلی تحت فشار گذاشتین

26:21.480 --> 26:23.070
خیلی از چای فروش‌های آن هویی، اگه

26:23.070 --> 26:24.440
چای بهاریشون فروش نره، نابود می‌شن

26:24.440 --> 26:26.040
پس اگه شما عقب بکشین، من هم عقب می‌کشم

26:34.750 --> 26:35.350
هو

26:36.160 --> 26:37.240
!هو

26:37.750 --> 26:38.590
بیا اینجا

26:42.720 --> 26:43.310
جناب لی

26:43.920 --> 26:44.850
لازم نیست اینکار رو بکنیم

26:45.350 --> 26:47.080
امروز، اینجا هر حرفی زده بشه باید

26:47.080 --> 26:48.030
بهش عمل کنین

26:48.750 --> 26:50.080
چای‌ها رو پس بگیرین

26:50.240 --> 26:51.580
همه‌ی چای‌های بهاری آن هویی

26:51.640 --> 26:53.430
با قیمت معمولی خریداری می‌شه

26:53.590 --> 26:54.200
قبوله؟

26:54.590 --> 26:55.400
...درباره‌ی این

26:56.130 --> 26:57.520
جناب گو، تصمیم نهایی رو می‌گیرن

27:01.450 --> 27:02.980
اگه محموله رو پس بگیرین

27:03.120 --> 27:04.780
قیمت رو 10% بالا می‌برم

27:11.920 --> 27:12.720
خیلی دیره

27:13.000 --> 27:14.110
اگه الان پا پس بکشم

27:14.110 --> 27:16.590
به عنوان یه تاجر غیرقابل اعتماد شناخته می‌شم

27:16.590 --> 27:18.290
همه‌ی چای ‌فروش‌های آن ‌هویی از

27:18.480 --> 27:20.220
جناب گو پیروی می‌کنن

27:20.350 --> 27:21.270
واقعا می‌فهمی داری

27:21.310 --> 27:22.520
چی می‌گی؟

27:22.750 --> 27:23.480
می‌فهمی؟

27:25.030 --> 27:26.480
اون فقط یه مرد جوانه

27:26.720 --> 27:29.440
در حالیکه تو، رئیس انجمن چای فروش‌ها هستی

27:29.440 --> 27:30.640
زندگی یه نفر مهم‌تره یا

27:30.640 --> 27:32.150
زندگی همه‌ی چای فروش‌های آن هویی؟

27:32.150 --> 27:33.950
پیر و خرفت شدی؟

27:34.830 --> 27:35.440
جناب لی

27:36.110 --> 27:37.380
من وقتی کاری می‌کنم

27:37.720 --> 27:39.270
همیشه پای حرفم می‌ایستم

27:39.830 --> 27:40.680
...اجازه بدین واضح بگم

27:40.680 --> 27:42.200
حتی اگه جناب گو به

27:42.270 --> 27:43.810
همه‌ی چای فروش‌های آن هویی بگه که

27:43.880 --> 27:46.030
باید همین الان بپرن توی آتیش

27:46.400 --> 27:47.200
اینکار رو می‌کنم

27:52.510 --> 27:53.070
باشه

27:54.590 --> 27:56.160
خیلی خوبه

27:58.200 --> 27:59.270
الان دیگه نمی‌شه چای رو پس گرفت، درسته؟

27:59.270 --> 28:00.200
اگه قبول کرده بودم

28:00.200 --> 28:01.790
میوفتادم توی تله‌اش

28:01.790 --> 28:02.400
!خبر

28:14.550 --> 28:15.170
می‌خواین

28:15.200 --> 28:16.460
منو اخراج کنین؟

28:48.070 --> 28:49.590
کشتی مبارزه‌ با قاچاق اداره‌‌ی بازرسی‌ کالاها

28:49.590 --> 28:51.160
اون کشتی جنگی رو متوقف کرده

28:51.160 --> 28:52.510
ولی سرنشین‌هایی که توی کشتی جنگی بودن

28:52.510 --> 28:54.160
بازرسی گمرکی رو رد کردن

28:54.160 --> 28:55.270
پارچه‌ی روی توپ رو برداشتن و

28:55.270 --> 28:56.680
توپ‌هاشون آماده‌ی شلیکه

28:56.680 --> 28:57.440
الان دیگه

28:57.720 --> 28:59.300
راه برگشتی

28:59.510 --> 29:00.550
برامون نمونده

29:01.400 --> 29:02.180
همه چیز آماده‌ست

29:02.310 --> 29:03.310
اونا 2 ساعت دیگه

29:04.030 --> 29:04.760
جنگ رو شروع می‌کنن

29:06.350 --> 29:07.000
تصمیم گرفتین که

29:07.000 --> 29:08.480
در مقابلشون چه کاری می‌خواین انجام بدین؟

29:14.720 --> 29:16.120
سرپرست لیو، جناب هارت

29:16.480 --> 29:18.240
اگه اجازه بدین امروز رد بشن

29:18.350 --> 29:19.450
من این رو به

29:19.480 --> 29:21.820
به شاهزاده و دفتر مالیات گزارش می‌دم و

29:22.270 --> 29:23.400
درخواست حکم می‌کنم

29:23.440 --> 29:24.280
باشه

29:24.720 --> 29:26.180
پس برین ازشون درخواست حکم کنین

29:27.070 --> 29:28.320
حکم؟

29:28.890 --> 29:30.240
همین که ناوچه‌ی توپدار شلیک کنه

29:30.240 --> 29:31.750
همه‌ی کسایی که توی کشتی
مبارزه‌ با قاچاق اداره‌‌ی بازرسی‌ کالاها هستن

29:31.750 --> 29:32.590
می‌میرن

29:33.240 --> 29:33.970
این یه لحظه‌ی

29:34.000 --> 29:35.640
جدی و مهمه

29:35.920 --> 29:37.200
اگه تیراندازی‌ای صورت بگیره، جهنم درست می‌شه

29:37.200 --> 29:40.240
چون هنوز توی مرز چینگ هستیم

29:40.240 --> 29:40.920
لی ثروتمند

29:41.440 --> 29:43.170
یه قدم عقب نشینی می‌کنین یا نه؟

29:57.590 --> 29:59.240
شما انگار از جائو زی لونگ

29:59.240 --> 30:00.030
اون جنگجوی باستانی هم

30:00.030 --> 30:01.360
!هم شجاع‌تر شدین

30:01.480 --> 30:03.160
دفتر امور خارجه هم یه نوع از دفاتر حکومتیه

30:03.160 --> 30:05.270
بیاین به مهر طلایی دربار احترام بذاریم

30:05.270 --> 30:06.090
لی ثروتمند

30:06.440 --> 30:07.550
اگر اصرار دارین که جلوی ناوچه‌ی توپدار رو بگیرین

30:07.550 --> 30:08.720
پس بفرمایین

30:08.830 --> 30:09.830
اگه عواقب جدی‌ای گریبان گیرتون شد

30:09.830 --> 30:11.200
خودتون باید با اون مهر طلایی

30:11.200 --> 30:13.260
!جواب شاهزاده و دفتر مالیات رو بدین

30:39.550 --> 30:42.030
!کشتی‌های تجاری دشمن عقب کشیدن

30:42.060 --> 30:43.000
!آتش بس

30:43.310 --> 30:44.510
!آتش بس

30:44.670 --> 30:45.610
!آماده‌ی حرکت

30:45.750 --> 30:46.880
!آماده‌ی حرکت

30:51.270 --> 30:52.130
چی گفت؟

30:52.440 --> 30:54.570
گفت کشتی‌های دشمن عقب کشیدن

30:54.590 --> 30:55.200
واقعا؟

30:55.350 --> 30:56.610
!الان میام پایین

31:07.790 --> 31:09.480
این اولین بار توی تاریخه که همچین اتفاقی میفته

31:11.440 --> 31:13.230
!پیشاپیش تبریک می‌گم، جناب لی

31:13.230 --> 31:13.880
برای چی؟

31:14.310 --> 31:15.240
این برگ چای‌ها

31:15.240 --> 31:16.910
با قیمت عالی قراره توی هند به فروش برسن

31:16.910 --> 31:17.910
این معامله

31:18.000 --> 31:19.600
...هم یه عده چینی رو

31:19.940 --> 31:21.200
و هم بریتانیایی رو عصبانی کرده

31:21.200 --> 31:24.000
این اولین بار در تاریخ نیست؟

31:33.310 --> 31:35.410
گو پینگ یوان واقعا باهوشه

31:36.720 --> 31:37.350
اگه زودتر می‌دونستم

31:37.350 --> 31:38.770
کاری می‌کردم تا ابد توی

31:39.240 --> 31:40.510
نینگ گوتا بمونه

31:41.680 --> 31:42.440
ارباب

31:43.000 --> 31:44.880
کاری که انجام شده رو نمی‌شه برگردوند

31:47.240 --> 31:48.270
من یه مار توی آستینم

31:48.270 --> 31:49.500
پرورش دادم که خودمو نیش بزنه

31:50.480 --> 31:52.000
هر بار که از مرگ جون سالم به در می‌بره

31:52.000 --> 31:53.800
زهرش سمی‌تر می‌شه

31:55.030 --> 31:57.270
اینا همه به خاطر رحم و بخشندگی شماست

31:57.270 --> 31:58.200
اولین باره که

31:58.200 --> 32:00.060
اینجوری ازم تعریف می‌کنی

32:00.070 --> 32:00.930
بهش فکر کنین

32:01.350 --> 32:02.160
امروز

32:02.270 --> 32:03.350
می‌تونستین سرسختانه دستور بدین

32:03.350 --> 32:05.200
...که برگ چای‌ها رو جمع کنن

32:05.200 --> 32:07.030
همه چیز به فکر شما بستگی داره

32:07.030 --> 32:08.510
اگه فاجعه‌ای رخ می‌داد

32:08.510 --> 32:09.880
ما می‌تونستیم جون سالم به در ببریم

32:10.000 --> 32:10.610
ولی

32:10.680 --> 32:12.510
اون جوون نابود می‌شد، درسته؟

32:12.510 --> 32:14.020
پس، دلیلی که اون زنده‌ست

32:14.070 --> 32:15.750
دقیقا به خاطر رحم و بخشندگی شماست

32:15.750 --> 32:16.770
رحم چیه؟

32:17.000 --> 32:18.000
معنیش چیه؟

32:19.510 --> 32:20.960
بانو جین -
!کاسه‌های یشمی من رو بیارین -

32:20.960 --> 32:22.920
این حتما همون شرابیه که

32:22.960 --> 32:24.020
بیشتر از همه دوستش دارین

32:24.550 --> 32:26.880
رایحه‌اش حتی از توی کوزه‌ هم حس می‌شه

32:30.170 --> 32:30.790
بو کنین

32:32.720 --> 32:33.880
چه بوی خوبی

32:36.950 --> 32:37.950
ممنونم، بانو

32:44.680 --> 32:45.680
به عنوان رهبر انجمن

32:45.680 --> 32:47.010
شما باید اول بنوشین

32:48.080 --> 32:48.870
همگی

32:49.920 --> 32:50.830
من هرگز

32:50.880 --> 32:51.810
آدم قانون مداری نبودم

32:51.950 --> 32:52.990
من این همه راه رو اومدم تا

32:53.200 --> 32:54.920
از حمایتتون تشکر کنم

32:55.170 --> 32:56.400
مهربانی شما تا ابد

32:56.400 --> 32:57.530
توی ذهنم حک می‌شه

32:57.640 --> 32:58.110
به سلامتی

32:58.400 --> 32:58.920
به سلامتی

32:59.110 --> 32:59.680
به سلامتی

33:09.680 --> 33:10.350
من شراب‌های میوه‌ای زیادی

33:10.400 --> 33:11.910
مزه کردم

33:12.110 --> 33:13.570
...ولی چیزی که الان دارم مزه می‌کنم

33:13.680 --> 33:14.750
...خیلی طعم میوه می‌ده و اصلا ترش نیست

33:14.750 --> 33:15.610
خیلی کم‌نظیره

33:16.110 --> 33:17.710
واقعا حیفه که جناب لی

33:18.160 --> 33:19.440
اینجا نیستن تا با هم

33:19.440 --> 33:20.620
از این شراب خوب لذت ببریم

33:20.620 --> 33:21.860
ای احمق

33:22.680 --> 33:23.630
این شراب

33:23.880 --> 33:25.380
برای جناب لیه

33:25.920 --> 33:26.830
ایشون اینو به عنوان هدیه

33:26.830 --> 33:27.960
وقتی که داشتن برگ چای‌ها رو برای

33:27.960 --> 33:28.590
یه تاجر فرانسوی به شین جیانگ می‌بردن

33:28.590 --> 33:30.050
هدیه گرفتن

33:30.110 --> 33:31.730
تاجر می‌خواستن توی تور پان زمین بخرن

33:31.730 --> 33:33.910
تا بتونن انگور پرورش بدن و شراب درست کنن

33:34.480 --> 33:36.240
این کوزه‌ها هم نمونه‌اشونه

33:36.310 --> 33:37.710
هر چقدر دوست دارین بنوشین

33:37.960 --> 33:38.680
جناب گو

33:39.160 --> 33:40.070
می‌دونین

33:40.070 --> 33:42.200
چرا شما رو از شانگ های به اینجا دعوت کردیم؟

33:43.680 --> 33:44.240
چرا؟

33:44.790 --> 33:46.750
ما در مورد ماجرای تاجران چای آن هوی

33:46.750 --> 33:48.350
بهتون کمک کردیم

33:48.350 --> 33:49.200
در عوض

33:49.480 --> 33:51.270
شما هم بهمون کمک کردین که پولدار بشیم

33:51.920 --> 33:52.790
ولی

33:53.110 --> 33:54.510
به عنوان رهبر انجمن

33:54.960 --> 33:56.790
شما وظیفه دارین که کمکون کنین تا

33:57.510 --> 33:59.550
چیزی جز پول، به دست بیاریم، درسته؟

33:59.550 --> 34:00.110
بله

34:00.590 --> 34:01.990
ما کم پول نداریم

34:05.390 --> 34:07.070
رهبر انجمن بودن اصلا راحت نیست

34:07.070 --> 34:08.070
باید توی اخلاق و رفتار هم

34:08.070 --> 34:09.800
الگو باشین

34:09.880 --> 34:10.540
جناب گو

34:10.760 --> 34:12.270
یکی از کار‌های شما رو

34:12.800 --> 34:14.060
خیلی تحسین می‌کنم

34:16.960 --> 34:17.960
اون چیه، بانو؟

34:18.550 --> 34:20.280
شنیدم وقتی که توی آن هوی بودین

34:20.550 --> 34:22.510
یه ازدواج براتون ترتیب دادن

34:22.510 --> 34:23.710
ولی بعد به هم خورده

34:23.880 --> 34:24.840
بعد از اون، شما

34:24.880 --> 34:26.670
یه دختر از شان شی، هم شهری ما رو ملاقات کردین

34:26.670 --> 34:28.070
به خاطر شما، اون تصمیم گرفته

34:28.070 --> 34:30.719
تمام عمرش مجرد بمونه تا از پدرش مراقبت کنه

34:30.719 --> 34:31.960
این اصلا برای یکی از اهالی شان شی

34:31.960 --> 34:33.530
عادلانه نیست، مگه نه؟

34:33.880 --> 34:34.360
نه

34:34.440 --> 34:35.020
...نه

34:35.110 --> 34:35.920
این حقیقت داره؟

34:39.630 --> 34:40.679
جناب گو جوان هستن

34:40.710 --> 34:41.670
ایشون می‌خوان جاهای دیگه عشق و حال کنن

34:41.670 --> 34:43.400
کاملا هم تقصیر ایشون نیست

34:43.440 --> 34:44.230
!خفه شو

34:45.550 --> 34:46.150
واقعا فکر می‌کنی

34:46.150 --> 34:46.960
جناب گو همچین آدمیه؟

34:46.960 --> 34:48.190
تو حتی نمی‌تونی تعداد زن و

34:48.190 --> 34:48.670
بچه و

34:48.670 --> 34:49.590
!پولت رو بشماری

34:49.590 --> 34:50.550
اگه ایشون مثل تو بود

34:50.550 --> 34:51.630
منم نادیده‌اش می‌گرفتم

34:51.630 --> 34:52.360
جناب گو

34:52.480 --> 34:53.380
مرد خوبی باشین

34:53.630 --> 34:54.920
و از اون چیزی یاد نگیرین

34:54.920 --> 34:55.840
چرا یهویی داریم

34:55.840 --> 34:57.000
در مورد من حرف می‌زنیم؟

34:57.000 --> 34:57.630
من می‌نوشم

34:57.630 --> 34:59.150
شما باهاشون حرف بزنین

34:59.150 --> 34:59.800
بانو

35:00.320 --> 35:01.980
دختری که ازش حرف می‌زنین

35:02.150 --> 35:03.550
چانگ یو-آره، درسته؟

35:04.710 --> 35:05.430
اون می‌دونه که

35:05.960 --> 35:06.960
من یه بار توی شهر خودم

35:06.960 --> 35:08.090
ازدواج کردم

35:08.880 --> 35:10.740
ولی مگه در آخر، به هم نخورد؟

35:11.000 --> 35:12.800
چرا دارین دوباره بحثش رو پیش می‌کشین؟

35:15.070 --> 35:16.680
این کاملا طبیعیه که

35:17.150 --> 35:21.480
یه مرد، چندتا زن و صیغه داشته باشه، مگه نه؟

35:24.800 --> 35:26.600
دوباره بگو، دوست دارم دوباره بشنومش

35:26.840 --> 35:27.440
عشقم

35:27.510 --> 35:28.550
من یه کم  به خاطر

35:28.590 --> 35:29.450
اون شراب، مستم

35:29.800 --> 35:31.070
سرم داره

35:31.090 --> 35:31.800
گیج می‌ره

35:31.880 --> 35:34.070
شنیدم اون دختر اهل شان شی

35:34.090 --> 35:35.810
از راه دوری اومده بود که نجاتتون بده

35:35.920 --> 35:37.550
اون واقعا عاشقتون شده

35:37.550 --> 35:39.350
دقیقا می‌خواین چیکار کنین؟

35:43.800 --> 35:44.660
یه چیزی بگین

35:45.400 --> 35:47.860
فکر کردین کی هستین؟
فکر کردین جینسینگی چیزی هستین؟

35:48.360 --> 35:49.420
...باهاش

35:50.630 --> 35:51.510
با ادب و احترام رفتار می‌کنم

35:51.510 --> 35:52.000
!مزخرفه

35:52.400 --> 35:53.510
چه ادبی؟

35:53.510 --> 35:54.840
اصلا عذاب وجدان نداری؟

35:54.840 --> 35:55.550
چرا داوطلبانه

35:55.550 --> 35:56.070
زندگیت رو

35:56.070 --> 35:57.270
برای نجات پدرش به خطر انداختی؟

35:57.360 --> 35:58.890
پدرش ناجیمه

35:59.320 --> 36:00.510
فکر کردی اینجا هم یه تجارته که

36:00.510 --> 36:01.550
مثل یه تاجر حساب و کتاب می‌کنی و

36:01.550 --> 36:03.010
تمام معاملات رو دقیق ثبت می‌کنی؟

36:03.010 --> 36:03.840
برادر نادون من

36:03.840 --> 36:04.480
مسائل بین زن و مرد

36:04.550 --> 36:07.590
از گره‌های ناگشودنی طبیعته

36:07.590 --> 36:09.130
چطور می‌شه حل و فصلشون کرد؟

36:10.230 --> 36:11.360
چی توی سرت می‌گذره؟

36:11.510 --> 36:12.850
نقشه‌ای داری؟

36:14.480 --> 36:16.000
به اندازه‌ی کافی زمان گذشته

36:16.000 --> 36:18.130
دیگه چقدر می‌خوای به تاخیرش بندازی؟

36:25.000 --> 36:26.600
صبرم دیگه داره لبریز می‌شه

36:27.190 --> 36:28.760
یه نگاه به برادرم بنداز

36:28.760 --> 36:31.110
از حمله‌ی آدم‌ها و

36:31.400 --> 36:33.740
گرگ‌ها توی نینگ گوتا جون سالم به در برده

36:35.030 --> 36:37.110
...باز هم بحث ازدواجش که در میون میاد

36:38.150 --> 36:39.480
الان موش زبونت رو خورده؟

36:39.480 --> 36:40.030
نه

36:40.510 --> 36:41.440
می‌ترسم که اون فکر کنه که

36:41.440 --> 36:42.550
به اندازه کافی خوب نیستم

36:42.550 --> 36:44.280
شکی نیست که به اندازه‌ی کافی خوب نیستی

36:46.710 --> 36:47.540
بانوی بزرگ

36:48.070 --> 36:49.470
وقتی از یو-ار جدا شدم

36:49.550 --> 36:51.610
اون خبر داشت که دارم به

36:51.690 --> 36:52.890
آن هوی بر می‌گردم تا

36:53.280 --> 36:54.880
با دختری که باهاش نامزد کرده بودم ازدواج کنم ولی

36:54.960 --> 36:55.590
اون دختر

36:55.590 --> 36:57.070
آخرش با یکی دیگه ازدواج کرد

36:57.070 --> 36:58.070
اگه، در این لحظه

36:58.070 --> 36:59.790
من پیش یو-ار برگردم

36:59.920 --> 37:01.050
پیش خودش چه فکری می‌کنه؟

37:01.070 --> 37:01.760
با خودش نمی‌گه که

37:01.760 --> 37:03.010
من به اندازه‌ی کافی قدرش رو نمی‌دونم؟

37:03.010 --> 37:04.000
چه حقی دارم که

37:04.000 --> 37:05.330
مجبورش کنم انقدر زیاد منتظر بمونه

37:05.670 --> 37:06.310
تازه

37:06.510 --> 37:07.280
اگه یه روزی

37:07.280 --> 37:08.190
مجبور شم که

37:08.190 --> 37:09.440
به زندگی سخت قبلم برگردم

37:09.440 --> 37:10.840
چه تاثیری روش می‌ذاره؟

37:14.280 --> 37:15.490
هرچند

37:15.880 --> 37:17.870
تو نمی‌تونی

37:17.960 --> 37:20.280
بذاری که این بانو

37:20.630 --> 37:22.360
تا ابد منتظرت بمونه

37:23.590 --> 37:24.670
درسته

37:26.070 --> 37:27.640
نباید براش

37:27.710 --> 37:29.640
یه شوهر خوب

37:29.960 --> 37:32.390
پیدا کنیم؟

37:33.630 --> 37:36.000
چقدر شوهرم عاقله

37:37.010 --> 37:38.540
هدف از این دیدار

37:38.720 --> 37:40.740
گرفتن تاییدته

37:43.030 --> 37:44.030
راستش من

37:44.030 --> 37:45.540
یکی رو که شرایطش رو داره براش پیدا کردم

37:45.540 --> 37:47.480
همین فردا می‌تونه ازش خواستگاری کنه

37:47.480 --> 37:48.040
برادر گو

37:48.070 --> 37:49.030
فقط کافیه لب تر کنی تا

37:50.000 --> 37:52.140
بیایم اونجا کمکت

37:52.480 --> 37:54.960
این مشکل قدیمی دیگه حل شده

37:54.960 --> 37:55.920
!به سلامتی برادر گو

37:56.400 --> 37:57.800
این کاریه که باید انجام بدیم

37:58.030 --> 37:58.960
وایسین

37:59.880 --> 38:01.070
...خب، من

38:01.800 --> 38:03.460
من بعید می‌دونم که فکر خوبی باشه

38:04.480 --> 38:05.810
چطور فکر خوبی نیست؟

38:06.960 --> 38:08.110
تصمیم گرفتی با ادب و احترام باهاش رفتار کنی

38:08.110 --> 38:08.920
نمی‌تونی جلوی ازدواجش با

38:08.920 --> 38:10.150
یکی دیگه رو بگیری، می‌تونی؟

38:10.150 --> 38:11.810
خیلی خودخواه نیستی؟

38:15.550 --> 38:17.280
دیگه چی می‌خوای؟

38:26.070 --> 38:26.710
خیلی خب

38:27.480 --> 38:29.810
امروز، با دوست‌های خوبی دور هم جمع شدیم

38:30.000 --> 38:30.760
شراب خوبی روی میزه

38:30.760 --> 38:31.550
بی‌خیال

38:31.590 --> 38:32.510
بیاین جام‌هامون رو بالا بیاریم

38:32.510 --> 38:33.000
!یالا

38:33.360 --> 38:34.450
به افتخار حل یه مشکل بزرگ

38:34.480 --> 38:36.110
برای برادر گو

38:36.110 --> 38:36.570
بجنب

38:36.630 --> 38:37.480
عطر شراب رو ببین

38:37.480 --> 38:38.590
بخورش

38:38.630 --> 38:39.690
یالا -
زود باش -

38:39.710 --> 38:40.110
!نه، نه، نه

38:40.110 --> 38:41.050
!یه لحظه وایسین

38:41.400 --> 38:43.060
فعلا این قضیه رو بذاریم کنار

38:44.320 --> 38:45.850
فورا به دیدنش می‌رم

38:46.190 --> 38:47.320
باید چشم توی چشم

38:47.590 --> 38:49.250
باهاش این مسائل رو روشن کنم

38:50.150 --> 38:51.360
چه شراب خوبیه

38:51.400 --> 38:52.560
واقعا همینطوره

38:52.920 --> 38:53.550
بیا

38:53.550 --> 38:54.700
یه کم دیگه می‌خوای؟

38:54.920 --> 38:55.960
یالا

38:56.590 --> 38:57.710
نظرت در مورد عطرش چیه؟

38:57.710 --> 38:58.640
محشره

39:01.920 --> 39:02.550
بانوی بزرگ

39:04.030 --> 39:05.800
دیگه براش یکی رو پیدا کردین؟

39:05.800 --> 39:06.440
واقعیت داره؟

39:09.630 --> 39:10.710
اون واقعا به یه

39:10.710 --> 39:11.510
هل کوچولو احتیاج داره

39:13.110 --> 39:14.370
توجهی که بهش داره

39:14.550 --> 39:16.480
الان دستپاچه‌اش کرده، درسته؟

39:16.880 --> 39:18.030
هیچ چاره‌ای به جز اینکه

39:18.030 --> 39:19.210
وادارت کنیم نداشتیم

39:19.630 --> 39:21.240
دیگه چه کاری از دستمون برمیومد؟

39:21.320 --> 39:22.190
نمی‌تونیم سرت کلاه بذاریم

39:22.190 --> 39:22.720
خیلی خب

39:22.760 --> 39:23.560
قضیه تمامه

39:23.590 --> 39:24.550
بشین و بنوش

39:24.550 --> 39:25.440
بذار به حرف‌هامون ادامه بدیم

39:25.440 --> 39:26.550
الان چه وقت نوشیدنی خوردنه؟

39:26.550 --> 39:27.030
...من

39:27.440 --> 39:29.590
من بهتره همین الان ازش خواستگاری کنم ولی

39:29.590 --> 39:31.390
قبلش، باید به

39:31.550 --> 39:33.670
آن هوی برگردم و با مادرم صحبت کنم

39:33.670 --> 39:35.070
باید خوب آماده بشم

39:35.070 --> 39:36.760
باید بلافاصله راه بیفتم

39:37.230 --> 39:37.880
!عالیه

39:38.760 --> 39:39.820
توی تمام امشب

39:39.840 --> 39:42.260
بالاخره یه حرف درست زدی

39:42.480 --> 39:44.320
برات یه کالسکه‌ی اسب آماده شده

39:44.320 --> 39:46.030
همینکه صبح فردا دروازه‌ی شهر باز شد راه بیفت تا

39:46.030 --> 39:47.840
یه روزه به خونه برسی

39:47.840 --> 39:48.760
وقتی رسیدی خونه

39:48.760 --> 39:49.840
دیگه

39:49.880 --> 39:51.010
به گردن خودته

39:51.360 --> 39:53.160
ما کاری که وظیفه‌ی یه دوسته رو کردیم

39:53.400 --> 39:54.840
دیگه یه محقق نیستی

39:54.840 --> 39:56.590
پس خودت رو از اون

39:56.760 --> 39:58.280
اصول مضحک نادون‌ها خلاص کن

39:58.320 --> 39:59.150
این کار رو می‌کنی؟

40:03.030 --> 40:03.670
بانوی بزرگ

40:07.030 --> 40:08.590
برای یادآوری خوبتون ممنونم

40:08.590 --> 40:11.250
وگرنه من و یو-ار همدیگه رو از دست می‌دادیم

40:18.360 --> 40:18.960
برادر

40:19.190 --> 40:19.880
!خبرهای بد

40:20.230 --> 40:21.560
مادر می‌خواد تو رو ببینه

40:31.400 --> 40:31.960
مادر

40:32.840 --> 40:33.570
برگشتی

40:34.550 --> 40:36.630
شنیدم که حسابی عجله داری

40:37.320 --> 40:38.840
پسر دوم بهم گفت خبرهای بدی پیش اومده

40:38.840 --> 40:40.100
واقعا من رو ترسوند

40:40.710 --> 40:41.730
بانو بای کجاست؟

40:42.000 --> 40:42.900
بانو بای چی شده؟

40:43.320 --> 40:43.920
مادر

40:44.230 --> 40:44.960
منظورم یی میه

40:50.650 --> 40:52.010
بلند شد و رفت

40:53.800 --> 40:55.600
نتونستم راضیش کنم که بمونه

40:56.480 --> 40:57.440
بهمون گفت که

40:59.230 --> 41:01.070
دیگه اسمش رو نیاریم

41:02.440 --> 41:04.400
وگرنه خانواده‌امون به دردسر میفته

41:05.280 --> 41:07.800
بانو بای‌ای دیگه توی دنیا وجود نداره

41:11.150 --> 41:12.230
چطور می‌تونیم

41:12.840 --> 41:13.760
تنها بذاریمش؟

41:14.400 --> 41:15.950
این خواسته‌ی خودش بود

41:16.110 --> 41:18.100
نمی‌تونیم مجبورش کنیم بمونه

41:18.150 --> 41:19.320
فقط بذار بره

41:20.190 --> 41:21.450
می‌خوام همینجا نگهش دارم

41:22.280 --> 41:22.960
به خاطر این نیست که

41:22.980 --> 41:24.110
دوستش دارم ولی

41:24.630 --> 41:26.290
به استاد بای قول دادم که

41:26.960 --> 41:28.490
تمام زندگیش مراقبش باشم

41:29.840 --> 41:31.240
همینجوری، گذاشت و رفت

41:31.590 --> 41:32.400
توی همچین دنیای پهناوری

41:32.400 --> 41:33.530
از کجا می‌تونم پیداش کنم؟

41:37.510 --> 41:38.400
اون به این خاطر که

41:39.360 --> 41:41.690
نمی‌خواست دوباره تو رو ببینه رفته

41:43.360 --> 41:44.820
اون قطعا به

41:44.880 --> 41:46.340
ازدواج دوباره اعتراض می‌کنه و

41:47.480 --> 41:49.510
حتی بیشتر به اینکه اینجا سربارمون باشه

41:49.510 --> 41:51.400
وقتش رو تلف کنه و پیر بشه

41:51.400 --> 41:53.030
اینطور فکر نمی‌کنی؟

41:54.030 --> 41:55.230
فقط بذار بره

41:57.280 --> 41:59.070
وقتشه که یاد بگیری که رهاش کنی

42:00.030 --> 42:02.550
همه چیز باید به پایان برسن

42:06.840 --> 42:08.500
بیا به مقبره‌ی استاد بای سر بزنیم

42:13.550 --> 42:14.190
مادر

42:14.800 --> 42:15.800
یی می وقتی می‌رفت

42:15.800 --> 42:16.840
چی گفت؟

42:22.630 --> 42:24.570
گفت که زندگی زیر سقف یکی دیگه رو رد می‌کنه و

42:24.570 --> 42:25.855
[مقبره‌ی استاد بای شی آن]

42:25.880 --> 42:28.080
می‌خواد زندگی خودش رو داشته باشه

42:39.840 --> 42:41.300
با اینکه یه زن ضعیفه

42:42.400 --> 42:43.860
از من سرسخت‌تره

42:46.960 --> 42:47.590
استاد بای

42:47.615 --> 42:48.165
[مقبره‌ی استاد بای شی آن]

42:48.190 --> 42:49.320
شنیدین، درسته؟

42:50.510 --> 42:51.360
نگران نباشین

42:52.550 --> 42:53.590
یی می دختر خوش‌قدمیه

42:53.590 --> 42:54.520
مشکلی براش پیش نمیاد

42:56.000 --> 42:57.600
من و مادر دیگه داریم می‌ریم

42:58.920 --> 43:00.650
هر خبری که از یی می به دستم رسید

43:01.760 --> 43:02.800
به مقبره‌اتون سر می‌زنم

43:03.273 --> 45:34.146
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nyxthorn ✧ Harmonia ✧ Superlynn ✧ Haruka ✧  Tima
✧
