WEBVTT

00:04.244 --> 01:30.784
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ vanitas ✧ Elvira ✧Kookie ✧
✧

01:30.940 --> 01:34.979
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.050 --> 01:38.000
↻ ◁ |قسمت 25| ▷ ↺

01:39.000 --> 01:40.060
لطفا بشینین

01:42.640 --> 01:43.789
اجازه بده

01:49.590 --> 01:50.789
ارباب گو، یه کم امتحان کنین

01:50.920 --> 01:52.229
این چیزیه که اونا معمولا می‌نوشن

01:52.229 --> 01:53.560
شبیه چای خودمونه

02:03.120 --> 02:04.120
چطوره؟

02:09.280 --> 02:10.190
شبیهه؟

02:10.590 --> 02:11.570
اصلا هم شبیه نیست

02:13.190 --> 02:14.590
بریتانیایی‌ها چای نمی‌نوشن؟

02:14.590 --> 02:15.320
چرا می‌نوشن

02:15.400 --> 02:16.730
فقط بهش شیر اضافه می‌کنن

02:19.800 --> 02:20.329
کاپیتان

02:25.360 --> 02:26.290
عرض ادب، قربان

02:27.400 --> 02:28.930
ملاقات با شما باعث افتخارمه

02:29.800 --> 02:30.910
دست‌دادن کافیه

02:30.910 --> 02:32.840
گفت ملاقات با شما باعث افتخاره

02:33.310 --> 02:33.970
حالتون چطوره؟

02:34.030 --> 02:34.690
حالتون چطوره؟

02:35.560 --> 02:36.150
خوبم

02:36.960 --> 02:37.620
حالش خوبه

02:37.950 --> 02:41.375
[تاد، کاپیتان کشتی جنگی بریتانیایی]

02:41.400 --> 02:42.310
کاپیتان می‌گه

02:42.310 --> 02:43.560
این کشتی جنگی متعلق به

02:43.560 --> 02:45.340
نیروی دریایی هندی امپراتوری بریتانیاست که

02:45.340 --> 02:47.400
از مسیرهای اقیانوس هند محافظت می‌کنه

02:49.470 --> 02:50.400
ایشون

02:50.400 --> 02:51.870
برای گزارش خدمت دارن برمی‌گردن هند

02:51.870 --> 02:53.480
این کشتی برای فروش نیست

02:54.030 --> 02:54.560
باشه

02:54.840 --> 02:55.680
فقط می‌خواستم

02:55.680 --> 02:56.410
در مورد هند بپرسم

03:08.840 --> 03:09.630
ممنونم

03:09.910 --> 03:10.430
خدانگهدار

03:10.800 --> 03:11.680
اشکالی نداره

03:15.470 --> 03:17.200
جناب جانگ از غرفه‌ی ‌نمک لو آن

03:18.400 --> 03:19.120
من اینجام

03:20.030 --> 03:20.840
ببخشید

03:22.150 --> 03:23.680
اربابمون می‌خوان شما رو ببینن

03:32.590 --> 03:33.240
ارباب لی

03:33.750 --> 03:34.750
اومدی، برادر

03:34.840 --> 03:35.800
بیا بشین

03:41.710 --> 03:42.400
ارباب لی

03:43.000 --> 03:44.540
روبه‌روتون دروغ نمی‌گم

03:44.840 --> 03:45.840
رک و راست می‌گم

03:47.470 --> 03:48.660
این زمین ‌نمک

03:48.760 --> 03:50.800
سه نسله که توی خانواده‌امونه

03:50.800 --> 03:51.660
شنیدم

03:51.750 --> 03:53.710
دارین به صورت عمده زمین‌ نمک می‌خرین

03:53.710 --> 03:55.370
برای همین با سند زمین، سریع اومدم اینچا

03:56.430 --> 03:57.430
...فقط اینکه

03:57.800 --> 03:58.800
اگه همینطوری

03:58.870 --> 03:59.910
بفروشمش

04:01.520 --> 04:03.250
به اجدادم خیانت کردم

04:05.960 --> 04:07.190
گرفتن اموال اجدادی یه نفر

04:07.190 --> 04:08.430
قابل بخشش نیست

04:09.840 --> 04:11.240
این سند زمین ‌نمک
...برام خیلی مهم نیست

04:11.240 --> 04:13.190
می‌تونم بگیرمش یا ولش کنم

04:14.190 --> 04:15.750
ولی اگه اون رو نخرم

04:16.040 --> 04:16.680
برادر

04:17.240 --> 04:18.480
می‌تونی برگردی؟

04:19.120 --> 04:20.510
اگه اشتباه نکنم

04:20.560 --> 04:21.600
این لباسی که پوشیدی

04:21.910 --> 04:23.120
همونیه که تازه از اون

04:23.120 --> 04:24.180
غرفه‌ی گرو درآوردی

04:26.480 --> 04:27.190
بیشتر از

04:27.240 --> 04:29.390
سیصد و نود تولید کننده‌ی نمک
توی جیانگ‌ نان وجود داره

04:29.390 --> 04:31.480
از اونجایی که وارد کار نمک شدم

04:31.480 --> 04:32.800
باید حواسم جمع باشه

04:33.940 --> 04:35.940
اگه بی‌ادبی کردم، معذرت می‌خوام

04:37.190 --> 04:38.090
راستش رو بخواین

04:39.560 --> 04:42.510
الان زندگی واقعا یه کم سخت‌ شده

04:45.720 --> 04:46.580
این چطوره؟

04:47.430 --> 04:48.680
یه مقدار بهت پول می‌دم که

04:48.680 --> 04:49.680
یه غرفه‌ی نمک‌ باز کنی تا

04:49.800 --> 04:51.120
بتونی زندگیت رو بچرخونی

04:51.120 --> 04:52.360
اسما، غرفه

04:52.360 --> 04:53.159
برای خودته

04:53.560 --> 04:54.310
وقتی سود داد

04:54.310 --> 04:56.040
سودش رو هشتاد-بیست تقسیم می‌کنیم

04:56.600 --> 04:58.060
کالاش رو من تامین می‌کنم

04:58.159 --> 04:59.040
این

04:59.120 --> 05:00.070
سند رو پس بگیر

05:09.040 --> 05:09.680
ارباب لی

05:10.270 --> 05:12.040
شما واقعا یه بودای زنده‌این

05:12.040 --> 05:13.480
توی این موقعیت به دادم رسیدین تا

05:13.480 --> 05:15.340
کل خانواده‌امون بتونن زنده بمونن

05:15.360 --> 05:15.740
...من

05:16.830 --> 05:18.410
نمی‌دونم چی بگم

05:18.720 --> 05:19.240
...شما

05:22.720 --> 05:23.640
ببرش پایین و

05:23.720 --> 05:26.180
پول و مجوز نمک رو بهش تحویل بده

05:27.310 --> 05:27.840
بیا بریم

05:46.630 --> 05:47.120
پدر

05:48.600 --> 05:50.860
خیلی وقته منتظرتون بودم

05:54.070 --> 05:56.000
فقط همین چند ساعت برات طولانیه؟

05:56.190 --> 05:57.650
موضوع این نیست که نتونم منتظر بمونم

05:58.070 --> 06:00.330
مسئله اینه که بیشتر از 20 ساله که منتظرم

06:01.000 --> 06:02.160
ناراحتی؟

06:03.270 --> 06:05.040
پس بهم بگو، این همه سال

06:05.040 --> 06:06.170
منتظر چی بودی؟

06:08.870 --> 06:10.160
منتظر یه فرصت بودم

06:10.160 --> 06:11.720
منتظر اعتمادتون بودم

06:12.480 --> 06:14.280
تازه چند روزه اومدم اینجا

06:14.430 --> 06:15.750
صندلیم هنوز گرم هم نشده و

06:15.750 --> 06:16.870
بعدش شما اینجایین

06:17.000 --> 06:18.420
اون روباه پیر هو

06:18.510 --> 06:19.720
کی تسلیم می‌شه؟

06:19.830 --> 06:20.270
به زودی

06:20.430 --> 06:22.030
من طبق برنامه‌اتون

06:22.070 --> 06:23.390
سه روز بهش مهلت دادم

06:24.070 --> 06:25.040
سه روز؟

06:25.510 --> 06:27.110
از کجا می‌دونی به زودی تسلیم می‌شه؟

06:27.120 --> 06:28.360
اون به بن‌بست رسیده

06:28.510 --> 06:30.070
ولی شنیدم به تجار چای گفته

06:30.070 --> 06:31.040
اگه نتونستن مقاومت کنن

06:31.040 --> 06:32.470
می‌تونن چای‌هاشون رو

06:32.470 --> 06:34.130
به خودش بفروشن و اون طبق

06:34.159 --> 06:36.020
قیمت قبلی ازشون دوباره می‌خره

06:36.720 --> 06:38.590
فقط داشت خیال‌بافی می‌کرد

06:38.720 --> 06:40.720
می‌ترسه ما قدرتش رو تقسیم کنیم

06:41.070 --> 06:42.680
هنوز دلش نمی‌خواد قبول کنه که باخته

06:42.680 --> 06:43.690
این پیرمرد

06:44.070 --> 06:45.430
بیشتر عمرش رو مسئول چای

06:45.430 --> 06:46.480
توی یه استان بود

06:46.480 --> 06:47.240
فکر می‌کنی می‌ترسه؟

06:47.240 --> 06:48.600
جوون خام بی‌تجربه

06:50.870 --> 06:51.870
داره چای احتکار می‌کنه تا

06:53.120 --> 06:54.600
باهامون مقابله کنه

06:54.950 --> 06:56.280
با چی می‌خواد مقابله کنه؟

06:56.360 --> 06:58.430
توی بدترین حالت، کالاش رو نمی‌خریم و

06:58.830 --> 07:00.160
می‌ذاریم بره روی همون چای کهنه

07:00.190 --> 07:01.190
گریه کنه

07:01.950 --> 07:03.010
اینجا روی هم نریزینش

07:03.070 --> 07:04.070
چطوری بیایم تو؟

07:05.780 --> 07:09.490
[چای]

07:13.390 --> 07:14.160
جناب گو

07:14.180 --> 07:15.180
خبری آورده؟

07:15.390 --> 07:16.140
نه

07:16.480 --> 07:17.600
توی انبار جا نداره؟

07:17.600 --> 07:17.950
برو

07:18.000 --> 07:18.600
ارباب دوم هو

07:18.680 --> 07:19.940
انبار پر‌ه

07:20.240 --> 07:20.890
پر‌ه؟

07:21.000 --> 07:21.430
بله

07:23.000 --> 07:23.750
ارباب بزرگ هو

07:23.750 --> 07:25.350
ارباب بزرگ هو، ارباب بزرگ هو

07:28.390 --> 07:29.120
اینطوری

07:29.120 --> 07:30.290
منتظر موندن فایده‌ای نداره

07:30.510 --> 07:31.430
تجار چای اطراف

07:31.430 --> 07:32.750
همگی می‌دونن شما یه راهی دارین

07:32.920 --> 07:34.070
برای همین مدام

07:34.120 --> 07:35.360
چای می‌فرستن اینجا

07:35.720 --> 07:37.040
پول توی صندوقمون

07:37.040 --> 07:38.170
مثل آب روون می‌ره بیرون و

07:38.190 --> 07:39.390
هیچوقت برنمی‌گرده

07:39.870 --> 07:41.360
چای‌ هم هر روز داره کهنه‌تر می‌شه

07:41.360 --> 07:43.640
قیمت چای بهاره هر روز تغییر می‌کنه

07:43.870 --> 07:44.920
اگه منتظر نباشیم چیکار کنیم؟

07:44.920 --> 07:45.390
...خب

07:45.920 --> 07:46.800
الان، کل بازار

07:46.800 --> 07:47.560
...یه قیمت واحد داره

07:47.560 --> 07:48.630
همونی که لی وان ‌تانگ تعیین کرده

07:48.630 --> 07:50.240
تو بهم بگو، باید قبول کنم یا نه؟

07:50.240 --> 07:51.040
خب، لی ثروتمند

07:51.040 --> 07:52.070
چرا ازمون کینه داره؟

07:52.070 --> 07:53.800
خودتون نمی‌دونین؟

07:54.159 --> 07:55.680
مگه به خاطر این نیست که

07:55.750 --> 07:56.720
اون جناب گو

07:56.750 --> 07:57.720
نقشه‌اش رو به هم زد؟

07:58.270 --> 07:59.270
اگه از من بپرسین

07:59.600 --> 08:01.360
فقط باید یه کم کوتاه بیاین و

08:01.360 --> 08:03.160
از لی وان تانگ بخواین یه کم گذشت کنه

08:03.160 --> 08:04.390
زندگی همه‌ی تجار چای آن ‌هوی

08:04.390 --> 08:06.120
توی دست‌های شماست

08:07.360 --> 08:08.000
...صبر کنین، شما

08:08.000 --> 08:10.130
ارباب بزرگ هو، براتون دعوت‌نامه اومده

08:10.750 --> 08:11.560
دعوت‌نامه؟

08:11.630 --> 08:12.160
وقت ندارم

08:12.310 --> 08:13.510
یه مهمونه که از پایتخت اومده

08:13.510 --> 08:14.360
از پایتخت؟

08:14.360 --> 08:14.950
بیا، بیا

08:16.140 --> 08:18.245
[با احترام، لی وان تانگ]

08:18.270 --> 08:19.070
ارباب بزرگ هو

08:19.950 --> 08:21.950
لی وان تانگ شخصا دعوتتون کرده

08:22.240 --> 08:23.350
این شبیه یه راه‌ چاره‌ست

08:23.430 --> 08:24.680
حداقل بهتون احترام گذاشته

08:24.680 --> 08:25.920
اگه نرین

08:25.920 --> 08:27.190
درست نیست

08:28.390 --> 08:29.040
اگه برم

08:29.040 --> 08:30.040
به خاطر انجمن تجار چای می‌رم

08:30.040 --> 08:30.720
حتما

08:34.720 --> 08:35.440
تو هیچوقت

08:35.440 --> 08:36.630
حرفی از خرید یه کشتی نزده بودی

08:37.360 --> 08:38.760
بازم می‌بینمت، دوست من

08:40.600 --> 08:41.200
کی گفتم

08:41.200 --> 08:42.240
می‌خوام کشتی بخرم؟

08:42.240 --> 08:43.390
تو اصلا اومدی اینجا به کار

08:43.390 --> 08:44.440
چای رسیدگی کنی یا نه؟

08:44.440 --> 08:45.480
مگه الان دارم

08:45.480 --> 08:46.540
همین کار رو نمی‌کنم؟

08:46.750 --> 08:48.080
بیخیال، برادر
روی کار اصلی تمرکز کن

08:48.080 --> 08:48.870
باشه؟

08:49.080 --> 08:51.240
اومدی اینجا و
فقط یه کم اون آب تلخ سیاه رو خوردی

08:51.240 --> 08:52.300
خوشت نیومد؟

08:52.750 --> 08:54.080
به نظرم جالب بود

08:55.480 --> 08:56.200
خوشم اومد

08:56.840 --> 08:57.600
خوشم اومد

08:58.550 --> 08:59.600
الان باید سریع برگردیم

09:00.510 --> 09:01.150
چرا؟

09:01.240 --> 09:02.870
نتونستی کار رو انجام بدی

09:02.910 --> 09:03.510
برادر

09:03.840 --> 09:05.250
اون بریتانیایی گفت

09:05.390 --> 09:06.200
دربار سلطنتی

09:06.200 --> 09:07.360
اختیار خرید چای رو داده به

09:07.360 --> 09:08.270
خاندان لی

09:08.270 --> 09:09.360
اگه اونا از ما نخرن

09:09.360 --> 09:10.120
خیلی از مردم آن‌ هوی

09:10.120 --> 09:11.960
امسال یا خودشون رو دار می‌زنن
یا می‌پرن توی رودخونه

09:11.960 --> 09:13.690
این چطوری "انجام دادن" حساب می‌شه؟

09:15.540 --> 09:16.550
منطقت داره

09:16.550 --> 09:17.750
روشن‌تر و روشن‌تر می‌شه

09:17.840 --> 09:18.300
بد نیست

09:18.550 --> 09:18.790
برادر

09:18.790 --> 09:20.270
دست از مسخره کردنم بردار

09:20.270 --> 09:20.910
...فقط بهم بگو

09:20.910 --> 09:22.790
راه‌حلی داریم یا نه؟

09:25.080 --> 09:26.080
این کار رو می‌کنیم

09:26.510 --> 09:28.170
فوری یه قایق تندرو اجاره کن

09:28.360 --> 09:29.360
حتما باید

09:29.390 --> 09:30.650
قبل از طلوع آفتاب فردا برگردی

09:32.550 --> 09:33.280
غیرممکنه

09:33.320 --> 09:35.080
حتی اگه جادو هم بلد باشم
نمی‌تونم برسم

09:35.080 --> 09:35.790
نشنیدی

09:35.790 --> 09:36.960
اون خارجی همین الان چی گفت؟

09:36.960 --> 09:37.600
لی ثروتمند

09:37.600 --> 09:38.860
باید توی سه روز کالا رو تحویل بده

09:39.270 --> 09:40.750
اون الان توی پکن نیست

09:40.750 --> 09:41.830
تنها نگرانیم اینه که مبادا

09:41.870 --> 09:42.630
ارباب بزرگ هو

09:42.670 --> 09:43.440
نرمش نشون بده و

09:43.510 --> 09:44.530
چای‌ها رو بفروشه

09:44.530 --> 09:45.790
اگه اینجوری بشه

09:45.910 --> 09:46.910
دیگه جایی برامون

09:46.910 --> 09:48.030
توی آن‌ هوی نمی‌مونه

09:48.270 --> 09:48.960
وقتی برگشتی

09:48.960 --> 09:50.090
به ارباب بزرگ هو بگو

09:50.120 --> 09:51.360
فقط یه روز و یه شب دیگه بهم مهلت بده

09:51.360 --> 09:52.000
حتما

09:52.000 --> 09:53.200
این کار رو براش انجام می‌دم

09:54.440 --> 09:55.200
...یه روز و

09:55.600 --> 09:56.150
یه شب؟

09:56.150 --> 09:57.750
دقیقا همینطوری که گفتم بهش بگو

09:59.750 --> 10:01.480
خب… پس تو کجا می‌ری؟

10:01.600 --> 10:02.970
من کار خودم رو دارم

10:03.530 --> 10:05.390
اون خارجی‌ها می‌تونن علیه ما نقشه بکشن

10:05.390 --> 10:07.150
ما هم می‌تونیم علیه اونا نقشه بکشیم

10:07.150 --> 10:08.750
قبلا، نقطه‌ ضعفمون این بود که

10:08.770 --> 10:09.960
خیلی کم در موردشون

10:09.960 --> 10:10.620
می‌دونستیم

10:11.240 --> 10:12.240
صبر کن و ببین

10:12.550 --> 10:14.200
وقتی این کار تموم شد

10:14.270 --> 10:16.470
کلی کار تجاری بزرگ داریم که انجام بدیم

10:18.000 --> 10:18.600
برادر

10:19.270 --> 10:21.090
می‌شه فقط یه راهنمایی کوچیک بهم بکنی؟

10:21.480 --> 10:22.030
نه

10:24.000 --> 10:25.200
هنوز وقتش نشده

10:26.030 --> 10:26.760
نگران نباش

10:27.360 --> 10:29.290
وقتی تموم شد می‌فهمی

10:29.480 --> 10:30.480
خب که چی که لی ثروتمند

10:30.480 --> 10:31.240
قدرتمنده؟

10:31.320 --> 10:32.080
حالا که

10:32.080 --> 10:33.410
خودش نمی‌خواد راه فراری برام بذاره

10:34.750 --> 10:35.750
نمی‌تونه من رو سرزنش کنه

10:36.870 --> 10:37.790
بهت گفتم

10:37.790 --> 10:39.120
مراقب اون گو باشی

10:39.910 --> 10:41.050
الان کجاست؟

10:43.790 --> 10:44.840
من... منم نمی‌دونم

10:45.140 --> 10:45.870
مطمئن نیستم

10:50.520 --> 10:51.120
ارباب

10:52.080 --> 10:52.940
اینو برامون گذاشت

10:53.120 --> 10:53.790
انقدر زود؟

10:55.440 --> 10:56.360
قبول کرد سند رو به عنوان وثیقه

10:56.360 --> 10:57.220
اینجا بذاره

10:57.360 --> 10:58.030
این خانواده

10:58.120 --> 10:59.150
هر روز تریاک می‌کشن

10:59.150 --> 11:01.080
فکر نکنم سندش بیشتر از سه روز دووم بیاره

11:01.080 --> 11:02.530
دارن زجر می‌کشن
...اما بازم می‌خوان آبروداری کنن

11:02.530 --> 11:03.480
فایده‌اش چیه؟

11:03.505 --> 11:04.215
[سند رسمی]

11:04.240 --> 11:05.120
من

11:05.150 --> 11:06.440
امشب قراره با ارباب بزرگ هو

11:06.440 --> 11:07.320
شام بخورم؟

11:09.870 --> 11:10.840
بله، ارباب

11:11.360 --> 11:13.080
برو به مردم بیرون بگو

11:14.000 --> 11:15.050
برن خونه‌هاشون و

11:15.080 --> 11:16.410
فردا برگردن

11:17.870 --> 11:18.510
!صبر کن

11:19.870 --> 11:20.390
پدر

11:21.000 --> 11:21.840
خودت قول دادی کار‌های اینجا رو

11:21.860 --> 11:23.460
به من بدی

11:23.750 --> 11:24.840
من تازه امروز اومدم، بعد تو الان

11:24.840 --> 11:26.300
دوباره همه چیز رو داری به هم می‌ریزی

11:26.440 --> 11:27.870
اگه امشب بری این ضیافت

11:27.870 --> 11:29.200
!من برمی‌گردم پایتخت

11:29.200 --> 11:31.200
!همه چیز رو ول می‌کنم و می‌رم

11:36.390 --> 11:36.920
تنهامون بذارین

11:54.150 --> 11:55.030
عصبانی‌ای؟

12:16.270 --> 12:18.840
تو بودی که پیشنهاد دادی گو پینگ یوان

12:19.480 --> 12:21.020
بره شانگهای؟

12:21.150 --> 12:22.110
تو بودی؟

12:25.270 --> 12:26.360
اون اصلا آداب و رسومه

12:26.360 --> 12:27.240
امپراتوری چینگ و نمی‌فهمه

12:27.240 --> 12:28.000
چه جوریه، چه خبره؟

12:28.000 --> 12:29.550
اون فقط یه چای‌کار کوچیکه

12:29.550 --> 12:31.500
یه زندانی فراری از تبعید

12:32.000 --> 12:33.360
من نمی‌فهمم

12:33.510 --> 12:34.870
چرا باید با اون

12:34.870 --> 12:36.030
دوست باشی؟

12:36.790 --> 12:38.440
تو ترجیح می‌دی تجارت خاندانت رو خراب کنی

12:38.440 --> 12:39.690
!تا به یه غریبه کمک کنی

12:46.840 --> 12:47.360
پدر

12:49.400 --> 12:51.130
تو آدم گذاشتی که منو زیر نظر داشته باشن

12:55.670 --> 12:56.840
این معامله‌ی چایی

12:56.840 --> 12:58.030
...سود بده یا ضرر

12:58.030 --> 12:59.670
اصلا برام مهم نیست

12:59.750 --> 13:02.280
فرصت‌های کاری زیادی هست

13:03.200 --> 13:04.240
اما من

13:05.480 --> 13:06.550
فقط یه پسر دارم

13:09.600 --> 13:10.390
بهم بگو

13:11.550 --> 13:12.870
چرا اون کار رو کردی؟

13:14.600 --> 13:15.270
چرا؟

13:18.360 --> 13:19.200
فقط فکر کردم که

13:22.600 --> 13:24.530
نباید اونجوری تجارت کنیم

13:25.390 --> 13:27.120
پس چجوری باید تجارت کنیم؟

13:28.600 --> 13:31.080
لازم نیست که تا پای مرگ با هم بجنگیم

13:32.630 --> 13:35.830
راه‌های دنیا باید به روی همه باز باشن

13:36.550 --> 13:38.090
چرا باید

13:38.120 --> 13:40.180
بقیه رو یه گوشه کنار زد؟

13:55.790 --> 13:57.480
من پشیمونم

13:58.600 --> 14:00.000
باید اجازه می‌دادم که

14:00.030 --> 14:01.390
ادامه‌ تحصیل بدی

14:02.480 --> 14:04.480
تو به درد تجارت نمی‌خوری

14:08.910 --> 14:11.240
تا وقتی که تریاک نکشی و قمار نکنی

14:11.750 --> 14:12.960
ثروت خاندانمون چندین نسل

14:13.030 --> 14:14.890
برات کافیه

14:17.910 --> 14:18.720
بسیار خب

14:19.750 --> 14:21.010
برگرد پایتخت

14:21.600 --> 14:23.730
یه محقق ارشد هان لین استخدام می‌کنم که

14:23.870 --> 14:25.930
کمکت کنه درسات رو دوباره شروع کنی و

14:26.870 --> 14:27.840
بهت کلاسیک‌ها رو

14:29.600 --> 14:30.870
یاد بده

14:31.600 --> 14:32.860
اینم خوبه

14:34.390 --> 14:34.910
پدر

14:37.870 --> 14:38.630
تو می‌خوای من از تجارت

14:38.630 --> 14:40.760
خاندانمون دست بکشم؟

14:41.510 --> 14:42.080
آره

14:44.790 --> 14:46.450
تو برای تجارت ساخته نشدی

14:47.440 --> 14:49.770
و امپراتوری چینگ رو نمی‌فهمی

14:49.840 --> 14:50.840
!نمی‌فهمم

14:52.270 --> 14:53.080
!شما می‌فهمین

14:53.320 --> 14:54.790
!شما همیشه درست می‌گین

14:56.910 --> 14:58.720
من بودم که به گو پینگ یوان پیشنهاد دادم که

14:58.720 --> 15:00.120
بره شانگهای

15:00.790 --> 15:01.360
من حتی از اولش هم

15:01.360 --> 15:03.560
نمی‌خواستم بیام آن هوی

15:04.550 --> 15:06.600
شما می‌خواین کالا‌های اون تجار چای رو بخرین

15:06.600 --> 15:08.170
...با 20 درصد واقعیش

15:08.910 --> 15:10.550
!این زورگوییه

15:10.840 --> 15:11.790
این داره اونا رو

15:11.790 --> 15:13.480
!می‌بره لبه‌ی پرتگاه

15:15.360 --> 15:17.020
این چه نوع تجارتیه؟

15:18.150 --> 15:20.250
اگه سرباز داشتین

15:20.600 --> 15:23.000
!بهتر بود سربازها رو می فرستادین بدزدنشون

15:23.320 --> 15:24.720
اینجوری آسون‌تر نبود؟

15:24.870 --> 15:26.120
بچه، بچه

15:27.750 --> 15:31.810
آدم مهربون نمی‌تونه فرمانده بشه
آدم باوجدان هم نمی‌تونه پولدار بشه

15:32.550 --> 15:34.790
راه کی آسون‌تره؟

15:39.870 --> 15:40.800
پس دارین می‌گین

15:41.870 --> 15:43.750
من نمی‌تونم تجارت کنم

15:44.360 --> 15:46.720
چون نمی‌تونم آدم بدی باشم؟

16:05.960 --> 16:07.200
ایندفعه داریم از آن هوی سوءاستفاده می‌کنیم چون

16:07.200 --> 16:09.130
اعلی‌حضرت ازمون خواستن

16:09.750 --> 16:11.320
اون عصبانی بود چون مردم آن هوی

16:11.320 --> 16:13.440
نقشه‌اش رو توی مسابقه‌ی بزرگ چایی خراب کردن

16:13.440 --> 16:15.660
فکر می‌کنی من می‌تونم رحم نشون بدم

16:15.870 --> 16:16.510
ولشون کنم و

16:16.510 --> 16:17.910
به اعلی‌حضرت اهانت کنم؟

16:20.480 --> 16:21.440
نمی‌تونم

16:23.840 --> 16:26.300
اگه اعلی‌حضرت شکست بخوره
منم باهاش پایین کشیده می‌شم

16:26.480 --> 16:27.800
من فقط می‌تونم لی ثروتمند باشم اگه

16:27.960 --> 16:29.720
اون شکست نخوره

16:36.720 --> 16:38.050
این امپراتوری چینگه

16:54.060 --> 16:59.780
[غذاخوری بای شیانگ]

17:01.720 --> 17:01.845
[غذاخوری بای شیانگ]

17:01.870 --> 17:03.330
درود، ارباب بزرگ هو

17:03.910 --> 17:05.710
من پیشکار ارباب بزرگ لی‌ام

17:05.920 --> 17:06.960
جانگ گوانگ فا

17:07.589 --> 17:09.000
از آشناییتون خوشبختم

17:09.589 --> 17:10.829
جناب لی اینجاست؟

17:11.640 --> 17:12.849
دیر کردم

17:12.920 --> 17:14.200
من واقعا متاسفم

17:14.829 --> 17:15.680
اربابمون

17:15.750 --> 17:17.349
بهم گفت که پیغامی بهتون برسونم

17:17.349 --> 17:17.880
اون

17:18.109 --> 17:19.369
امروز نمیاد

17:23.480 --> 17:24.790
اون لی ثروتمنده، به هر حال

17:24.790 --> 17:26.190
حتما سرش خیلی شلوغه

17:26.589 --> 17:29.350
لطفا از جناب لی بپرسین که

17:29.590 --> 17:31.000
کی وقتشون آزاده

17:31.160 --> 17:32.310
اون موقع می‌رم دیدنشون

17:32.880 --> 17:34.080
یه سری هدیه آوردم

17:34.110 --> 17:34.960
...من نمی‌دونم

17:34.960 --> 17:37.090
اربابمون جرات نمی‌کنه قبولشون کنه

17:37.400 --> 17:39.000
آدم نباید بدون هیچ زحمتی پاداش بگیره

17:39.000 --> 17:40.160
ارباب جوان ما

17:40.310 --> 17:41.510
کارهای چای رو خوب اداره نکرد

17:41.510 --> 17:42.720
خارجی‌ها قیمت رو پایین آوردن

17:42.720 --> 17:43.550
خیلی پایین

17:44.440 --> 17:45.000
آره

17:45.030 --> 17:46.430
ارباب ما گفتن که

17:46.440 --> 17:48.880
سهمیه‌‌ی چای بهاره امسال همین الانشم کافیه

17:48.880 --> 17:50.480
نیازی نیست که همکارهامون رو ناراحت کنیم

17:50.480 --> 17:51.440
درسته

17:51.920 --> 17:53.120
برای خودت نگه‌‌اش دار

17:53.440 --> 17:54.570
ما الان بهش نیاز نداریم

17:56.240 --> 17:56.920
قربان

17:57.000 --> 17:57.720
قربان، لطفا صبر کنین

17:57.830 --> 17:58.830
قربان، لطفا صبر کنین

17:58.855 --> 18:00.930
[غذاخوری بای شیانگ]

18:03.510 --> 18:04.240
قربان

18:05.110 --> 18:06.880
اینجوری که نمی‌شه

18:06.905 --> 18:09.285
[غذاخوری بای شیانگ]

18:09.310 --> 18:12.110
این قیمت خیلی کمه

18:12.830 --> 18:15.030
اون نمی‌تونه ما رو مجبور به مرگ کنه، می‌تونه؟

18:17.400 --> 18:18.590
این چطوره؟

18:19.200 --> 18:19.920
لطفا

18:20.070 --> 18:21.160
از جناب لی درخواست کنین که

18:21.640 --> 18:22.770
کمکمون کنه

18:23.070 --> 18:24.830
حداقل یه کم برای زحمتمون

18:24.830 --> 18:25.960
بقیه‌اش رو ما حساب می‌کنیم که

18:27.200 --> 18:28.830
مجانی انجامش بدیم

18:29.510 --> 18:31.310
این رو یه عذرخواهی از ارباب بزرگ لی در نظر بگیرین از

18:31.310 --> 18:32.620
طرف جناب گو

18:32.880 --> 18:33.610
این چطوره؟

18:33.750 --> 18:35.150
حرف آخر رو تو می‌زنی؟

18:35.350 --> 18:36.320
البته

18:36.590 --> 18:37.240
پس حل شد

18:37.240 --> 18:37.720
بسیار خب

18:37.790 --> 18:38.720
فردا صبح

18:38.720 --> 18:39.980
می‌تونین برین مسافرخانه‌ی تیان فو

18:40.550 --> 18:41.680
با لیست کالاها

18:41.720 --> 18:42.200
باشه

18:42.270 --> 18:45.170
حل کردن کدورت‌ها بهتر از نگه داشتنشونه

18:45.270 --> 18:46.030
...خب پس مال من

18:46.030 --> 18:46.590
بسیار خب

18:52.130 --> 18:53.990
[سند رسمی]

19:00.550 --> 19:01.680
اشکالی نداره، ادامه بدین

19:03.440 --> 19:03.920
ارباب

19:04.310 --> 19:05.830
نرفتنتون حسابی اون رو ترسونده

19:05.830 --> 19:07.030
مدام التماس می‌کرد که کوتاه بیاین

19:07.030 --> 19:07.790
آخرش، گفت که

19:07.790 --> 19:09.650
قیمت ارباب جوان خیلی پایین بود

19:09.750 --> 19:10.750
تاجرهای چای کل استان رو به

19:10.750 --> 19:11.550
بن‌بست کشونده

19:11.750 --> 19:13.440
گفت که فقط نمی‌خواستن زحماتشون هدر بره

19:13.440 --> 19:14.270
بهش گفتم که لیست کالاها رو

19:14.270 --> 19:15.400
فردا صبح بیاره مسافرخانه تا

19:15.400 --> 19:16.270
شما رو ببینه

19:16.850 --> 19:18.150
راهی ندارن؟

19:18.480 --> 19:18.920
آره

19:19.070 --> 19:20.270
یه چیز خیلی خنده‌دارتر هم هست

19:20.270 --> 19:21.730
وقتی داشتم می‌رفتم، گفت

19:21.880 --> 19:24.310
می‌تونی کار امسالشون رو مجانی در نظر بگیرین

19:24.310 --> 19:25.530
به عنوان عذرخواهیشون از طرف جناب گو به شما

19:25.530 --> 19:26.530
[سند رسمی]

19:27.480 --> 19:28.980
کی می‌دونه اون گو

19:29.400 --> 19:30.670
چی توی سرش کرده؟

19:30.920 --> 19:33.780
عذرخواهی برای اون با چای یه استان کامل؟

19:47.590 --> 19:48.200
بسیار خب

19:51.310 --> 19:52.680
ارباب جوانتون می‌خواد باهام شرط ببنده

19:52.680 --> 19:53.510
می‌دونی؟

19:54.400 --> 19:56.480
اون فکر می‌کنه که من نمی‌دونم چطور تجارت کنم

19:56.480 --> 19:57.610
حداقل به خوبی دوستش

19:57.610 --> 19:59.170
گو نیستم

20:01.200 --> 20:03.170
این حرف بچگانه‌ست

20:03.270 --> 20:04.350
من بچه نیستم

20:06.510 --> 20:08.400
با من برمی‌گردی پایتخت یا

20:08.400 --> 20:09.800
می‌خوای زودتر بری؟

20:11.640 --> 20:12.830
با تو میام

20:16.160 --> 20:17.760
می‌دونم چی توی فکرته

20:17.960 --> 20:19.360
آرزوت رو برآورده می‌کنم

20:26.590 --> 20:28.240
!هی-اوه، هی- اوه

20:28.680 --> 20:30.400
!پارو بزنین

20:30.480 --> 20:32.470
!هی-اوه، هی-اوه

20:32.590 --> 20:34.640
!پارو بزنین

20:35.720 --> 20:37.350
!قایق اژدها

20:37.400 --> 20:39.180
!به جلو پرواز کن

20:39.310 --> 20:40.880
!قایق اژدها

20:40.960 --> 20:42.200
!به جلو پرواز کن

20:42.200 --> 20:43.030
!رفقا

20:44.270 --> 20:45.110
!رفقا

20:46.160 --> 20:47.760
شما اینجا رئیسین، درسته؟

20:48.920 --> 20:50.830
می‌خوام یه چیزی باهاتون در میون بذارم

20:50.830 --> 20:52.510
می‌تونین منو سوار کنین؟

20:53.590 --> 20:54.550
بشین، بشین

20:54.590 --> 20:55.070
...وایسا

20:55.880 --> 20:56.480
بشین

20:56.830 --> 20:58.030
ارباب ثروت زیادی خرج کرد تا

20:58.030 --> 20:59.160
حقوق انحصاری تجارت چای رو

20:59.160 --> 21:00.550
از اعلی‌حضرت بگیره

21:00.680 --> 21:02.110
مسابقه‌ی بزرگ چای فقط یه مناسبت بود تا

21:02.110 --> 21:03.590
به اعلی‌حضرت اعتبار بده

21:03.960 --> 21:05.070
"بهترین چای دنیا"

21:05.070 --> 21:06.160
قرار بود به خاندان لی داده بشه و

21:06.160 --> 21:06.920
بعدش طبیعی بود که

21:06.920 --> 21:08.200
ارباب حق تجارت با

21:08.200 --> 21:09.240
خارجی‌ها رو به دست بیاره

21:09.240 --> 21:10.110
کی می‌دونست که اون گو

21:10.160 --> 21:11.490
همه چیز رو خراب می‌کنه؟

21:11.550 --> 21:12.480
اگه ما به مردم آن هوی

21:12.480 --> 21:13.680
یه درس سخت ندیم

21:13.990 --> 21:16.050
نه تنها آبروی خاندان لی می‌ره

21:16.230 --> 21:17.160
بلکه حتی نمی‌تونیم خودمون رو

21:17.160 --> 21:18.090
برای اعلی‌حضرت توجیه کنیم

21:18.510 --> 21:20.640
پس شما زودتر فرستاده شدین تا اونا رو بترسونین

21:20.720 --> 21:22.680
ارباب قبول کرد که برای شام ببینتش

21:22.680 --> 21:23.310
اما اون

21:23.790 --> 21:25.510
قصدی برای رفتن نداشت

21:31.350 --> 21:32.880
اون قصدی برای رفتن نداشت؟

21:34.830 --> 21:35.720
دقیقا

21:36.160 --> 21:37.440
اون اول

21:37.510 --> 21:38.590
حسابی امیدش رو بالا برد

21:38.920 --> 21:40.680
بعدش توی ناامیدی پرتش کرد

21:40.680 --> 21:41.880
وقتی وحشت کنه

21:42.070 --> 21:43.920
انجمن تجار چای آن هوی

21:43.920 --> 21:45.720
مال ما می‌شه

21:46.750 --> 21:48.880
"اون به اصطلاح"بهترین چای دنیا

21:49.160 --> 21:50.160
کالاییه که منحصرا توسط

21:50.160 --> 21:51.550
خاندان لی کنترل و فروخته می‌شه

22:03.440 --> 22:04.550
ما یه تیم قایق اژدهاایم

22:04.550 --> 22:05.750
نه خدمه‌ی قایق مسافربری

22:05.750 --> 22:06.400
برو

22:06.920 --> 22:08.160
داریم برای مسابقه آماده می‌شیم

22:08.160 --> 22:08.750
!برو

22:11.240 --> 22:12.370
شما اشتباه متوجه شدین

22:13.680 --> 22:14.640
راستشو بگم

22:15.000 --> 22:16.550
من یه کار فوری دارم

22:16.550 --> 22:17.510
باید فردا صبح

22:17.590 --> 22:18.850
قبل از طلوع آفتاب اونجا باشم

22:21.030 --> 22:21.970
با قایق اژدها؟

22:22.270 --> 22:22.880
واقعا؟

22:23.400 --> 22:24.110
همه‌اش مال خودت

22:24.110 --> 22:25.170
ببرش یا برو

22:30.160 --> 22:30.980
...پونصد تیل برای

22:31.290 --> 22:32.610
!یه سفر به آن هوی

22:33.070 --> 22:34.020
برادرها

22:34.240 --> 22:35.000
این برامون کافیه که

22:35.000 --> 22:35.830
!زن بگیریم

22:36.030 --> 22:36.750
این کارو بکنیم یا نه؟

22:36.750 --> 22:37.680
!آره

22:38.880 --> 22:39.720
تو طبل بزن و

22:39.720 --> 22:40.700
ما رو تشویق کن

22:40.960 --> 22:41.720
من؟

22:50.590 --> 22:51.160
بریم

22:51.440 --> 22:52.400
!طبل بزن

23:59.030 --> 23:59.830
ارباب جوان

24:00.480 --> 24:01.610
برگردین و استراحت کنین

24:03.000 --> 24:04.400
من فقط می‌خوام ببینم که

24:05.030 --> 24:06.270
ارباب بزرگ هو فردا

24:06.310 --> 24:08.000
چطور تسلیم می‌شه

24:08.960 --> 24:10.690
چرا خودت رو به این دردسر میندازی؟

24:11.640 --> 24:13.220
ارباب تا حالا

24:13.550 --> 24:15.270
توی تجارت اشتباه محاسبه کرده؟

24:15.270 --> 24:16.820
با همه‌ی حرکاتش

24:17.110 --> 24:18.770
چطور اون هو می‌تونه حریفش باشه؟

24:21.320 --> 24:24.805
[چای مائو جیان از کوهستان هوانگ شان]
[چای هو کوی تای پینگ]

24:24.830 --> 24:26.430
فقط منتظر خبر آخر باشین

24:27.070 --> 24:28.260
جناب گو گفت 3 روز

24:28.285 --> 24:28.525
[چای]

24:28.550 --> 24:29.550
پنج روز شده

24:29.590 --> 24:30.160
و ما هنوز منتظریم؟

24:30.160 --> 24:30.590
واقعا

24:30.590 --> 24:31.640
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟

24:31.640 --> 24:32.960
... از همون اول بهت گفتم

24:32.960 --> 24:34.640
چای ارکیده برفی یه هیولاست و

24:34.720 --> 24:36.030
نباید آورده می‌شد به پایتخت

24:36.030 --> 24:36.590
و چی شد؟

24:36.590 --> 24:37.880
خودش رفت و

24:38.240 --> 24:39.770
همه چیز رو به هم ریخت

24:39.880 --> 24:40.880
و نتیجه؟

24:41.160 --> 24:42.090
چی شد؟

24:42.200 --> 24:43.400
همه‌ی تجار چای توی استان

24:43.400 --> 24:44.920
دارن به جای اون عذرخواهی می‌کنن

24:44.920 --> 24:46.680
این چه جور مزخرفاتیه؟

24:47.110 --> 24:48.720
سون وو کونگ خیلی توانا بود اما

24:48.750 --> 24:50.030
وقتی ضیافت هلو را خراب کرد

24:50.030 --> 24:51.030
هنوزم زیر کوهستان پنج عنصر

24:51.030 --> 24:52.760
گرفتار شد

24:53.000 --> 24:54.720
سون وو کونگ حداقل یه چماق داشت

24:54.720 --> 24:55.440
اون جناب گو

24:55.640 --> 24:56.310
فقط بلده حرف بزنه

24:56.310 --> 24:57.270
درسته

24:57.350 --> 24:58.670
این دیگه چه وضعیه؟

24:58.670 --> 25:01.680
پس چرا یه ایده به ذهنت نمی‌رسه؟

25:02.310 --> 25:04.670
همه‌ی این حرف‌های بی‌خود چه فایده‌ای دارن؟

25:04.790 --> 25:05.310
وقتی عنوان

25:05.310 --> 25:06.590
بهترین چای دنیا" رو گرفت"

25:06.590 --> 25:07.550
همه‌اتون با عجله می‌خواستین

25:07.550 --> 25:09.400
ازش دستورالعمل و دونه‌های چایش رو بگیرین

25:09.400 --> 25:11.840
الان دیگه چی دارین بگین؟

25:15.440 --> 25:16.110
جناب هو

25:16.550 --> 25:18.220
چای بهاری منتظر هیچکس نمی‌مونه

25:18.280 --> 25:19.680
بیاین فعلا دیگه راجع به اینکه

25:19.790 --> 25:20.880
گو چجوریه حرف نزنیم

25:20.880 --> 25:22.430
اول باید

25:22.550 --> 25:23.610
این بحران رو پشت سر بذاریم

25:23.920 --> 25:24.900
وگرنه

25:25.030 --> 25:27.030
همه نابود می‌شن

25:27.110 --> 25:27.830
درسته

25:27.830 --> 25:28.750
همه نابود می‌شن

25:28.750 --> 25:29.680
همه‌امون

25:31.030 --> 25:32.830
اگه هر کدومتون فکر می‌کنه

25:32.920 --> 25:33.750
می‌تونه کاری کنه از این بحران

25:33.750 --> 25:35.240
جون سالم به در ببریم

25:35.240 --> 25:37.370
همین الان جلوش سر تعظیم فرود میارم و کنار می‌کشم

25:37.830 --> 25:39.960
اگه هیچ ایده‌ای ندارین، فقط خفه شین

25:40.400 --> 25:41.070
چی؟

25:41.270 --> 25:43.110
لی وان‌ تانگ داره از قدرت مقامات رسمی
برای تحت فشار گذاشتنمون استفاده می‌کنه

25:43.110 --> 25:44.580
حتی اگه سر جناب گو رو هم

25:44.680 --> 25:45.480
دو دستی تقدیمشون بکنیم

25:45.680 --> 25:46.900
دست برمی‌داره؟

25:47.030 --> 25:48.110
"کی لوح "بهترین چای دنیا

25:48.110 --> 25:49.510
رو داره؟

25:49.510 --> 25:51.910
کی هر روز تا سرحد مرگ بیرون از خونه کار می‌کنه؟

25:52.400 --> 25:54.530
واقعا برای همه‌اتون متاسفم

25:54.550 --> 25:55.400
خجالت بکشین

25:55.550 --> 25:56.890
واقعا فکر می‌کنین

25:57.200 --> 25:58.700
ارباب شکست می‌خوره؟

25:59.680 --> 26:01.000
اولش وقتی رسیدم

26:01.030 --> 26:01.810
گفتم

26:02.160 --> 26:03.480
تجارت چای توی آن هوی

26:03.480 --> 26:04.920
باید اینطوری اداره بشه

26:04.920 --> 26:05.960
اگه می‌خوایم نشان "بهترین چای دنیا" رو داشته باشیم

26:05.960 --> 26:07.640
باید باهاشون مذاکره کنیم

26:08.200 --> 26:09.680
چرا انقدر مغرورانه

26:09.750 --> 26:10.830
تحقیرشون می‌کنین؟

26:11.440 --> 26:13.240
کی اینجوری تجارت می‌کنه؟

26:15.270 --> 26:16.580
اولش، فکر کردم

26:16.640 --> 26:18.270
ارباب فقط داره عصبانیتش رو خالی می‌کنه

26:18.270 --> 26:19.640
حالا که بهش فکر می‌کنم

26:19.640 --> 26:21.200
چیزی که گفت منطقی به نظر میاد

26:22.310 --> 26:23.370
مثل اون مثال معروف که می‌گه

26:23.590 --> 26:25.270
"هیچ تاجری نیست که مکار و موذی نباشه"

26:25.270 --> 26:26.680
یه ذره بی‌رحمانه‌ست

26:27.030 --> 26:28.400
ولی حقیقت داره

26:50.640 --> 26:51.580
تو پینگ ونی؟

26:51.790 --> 26:53.050
برادرت کجاست؟

26:55.240 --> 26:56.500
پیغام گذاشته؟

26:58.720 --> 26:59.680
چی گفته؟

26:59.960 --> 27:00.820
چی گفت؟

27:06.480 --> 27:07.240
!خدمتکار‌ها

27:07.790 --> 27:08.880
ببرینش داخل

27:09.550 --> 27:11.150
براشون یه مقدار پوره‌ی داغ درست کنین

27:17.400 --> 27:18.200
ارباب بزرگ هو

27:18.310 --> 27:19.150
بریم

27:20.000 --> 27:21.960
حتی اگه می‌خوای بمیری، یه ذره بیشتر صبر کن

27:21.960 --> 27:23.290
منتظر چی‌ایم؟

27:23.440 --> 27:24.270
...ببینش

27:24.310 --> 27:25.070
اصلا چی می‌تونه بگه؟

27:25.070 --> 27:25.930
الان یادم اومد

27:28.720 --> 27:29.780
...برادرم گفت

27:30.550 --> 27:31.680
چی گفت؟

27:32.790 --> 27:35.450
گفت یه شبانه روز دیگه منتظرش بمونین

27:35.720 --> 27:36.680
اصلا تموم می‌شه؟

27:36.680 --> 27:37.540
!ببرینش داخل

28:29.830 --> 28:31.070
واقعا جرات کرده؟

28:33.070 --> 28:34.310
واقعا جرات کرده

28:37.350 --> 28:38.010
خنده‌داره؟

28:38.240 --> 28:38.880
نه

28:42.200 --> 28:44.130
کسی رو فرستادی پرس‌ و جو کنه؟

28:44.550 --> 28:45.720
می‌ترسه بیاد

28:45.960 --> 28:46.900
یا

28:47.640 --> 28:49.500
کسی بینشون مخالف این کاره؟

28:50.680 --> 28:51.810
هیچکس مخالفش نیست

28:52.000 --> 28:53.520
فقط ارباب بزرگ هو

28:53.550 --> 28:54.790
به تنهایی کوتاه نمیاد

28:54.790 --> 28:56.000
ارباب، لطفا عصبانی نشین

28:56.000 --> 28:57.590
فکر نکنم بیشتر از این بتونه مقاومت کنه

28:57.590 --> 28:58.350
اینجوری نیست که بتونه

28:58.350 --> 28:59.810
اوضاع رو تغییر بده

29:00.070 --> 29:01.350
باور نمی‌کنم

29:01.880 --> 29:03.290
منطقا

29:03.680 --> 29:05.310
باید یه گوشه قرار بگیره

29:05.920 --> 29:06.960
پس چطور فقط بعد از یه شب

29:06.960 --> 29:08.160
از مواضعش کوتاه نیومد؟

29:09.110 --> 29:10.110
یه چیزی عجیبه

29:11.480 --> 29:12.480
یه چیزی عجیبه

29:13.510 --> 29:14.580
هیچی عجیب نیست

29:14.750 --> 29:16.110
اگه می‌خواد معطلمون کنه، بذار بکنه

29:16.110 --> 29:17.570
به هر حال بیشتر از اون دووم میاریم

29:22.830 --> 29:23.880
حتما اون بچه پررو

29:23.920 --> 29:25.750
گو داره مشکل درست می‌کنه

29:32.640 --> 29:34.200
چند نفر رو بفرست شانگهای تا

29:34.270 --> 29:35.510
ته توش رو دربیارن و

29:37.000 --> 29:38.260
بفهمن می‌خواد چیکار کنه

29:38.550 --> 29:39.110
بله

29:43.590 --> 29:44.110
پدر

29:44.350 --> 29:45.680
دارم می‌رم بخوابم

29:46.160 --> 29:47.720
تجارتمون داره خوب پیش نمی‌ره

29:47.720 --> 29:49.110
چطور جرات می‌کنی بگیری بخوابی؟

29:51.270 --> 29:52.110
این تجارت توئه

29:52.110 --> 29:53.240
تجارت من که نیست

29:59.510 --> 30:00.320
برین

30:00.350 --> 30:01.590
افراد زیادی منتظرتونن

30:01.590 --> 30:02.240
آره

30:06.830 --> 30:07.680
برین

30:08.720 --> 30:10.520
!ارباب بزرگ هو، یه نامه اومده

30:12.790 --> 30:13.590
ارباب بزرگ هو

30:20.670 --> 30:22.080
[به ارباب بزرگ هو]

30:26.060 --> 30:27.540
[جلد]

30:27.630 --> 30:28.500
[دیشب سرما خوردم و نتونستم سر قرارمون بمونم]

30:28.500 --> 30:29.380
[واقعا درموردش متاسفم]

30:29.400 --> 30:30.430
[امروز ظهر توی غذاخوری بای شیانگ یه ضیافت ترتیب دادم و]

30:30.430 --> 30:31.030
[صمیمانه ازتون دعوت می‌کنم بیاین تا]

30:31.030 --> 30:31.630
[بتونم شخصا عذرخواهیم رو بهتون برسونم]

30:34.310 --> 30:35.240
لی میلیونه

30:36.590 --> 30:37.300
لی میلیون؟

30:37.320 --> 30:37.980
می‌گه

30:39.270 --> 30:41.130
چون دیروز سر قرار نیومد

30:41.350 --> 30:42.810
می‌خواد برام با

30:43.200 --> 30:44.660
دعوت کردنم به یه ضیافت

30:45.070 --> 30:47.890
امروز ظهر توی غذاخوری بای شیانگ جبرانش کنه

30:48.680 --> 30:49.830
برین، حتما برین

30:49.880 --> 30:50.680
ارباب بزرگ هو

30:51.160 --> 30:53.290
باید شانی که بهمون می‌ده رو حفظ کنیم

30:54.440 --> 30:55.100
باید برم؟

30:55.200 --> 30:56.170
آره

30:56.400 --> 30:56.960
باید برین

30:56.960 --> 30:57.750
هی

30:58.440 --> 30:59.770
پیک کجاست؟

30:59.880 --> 31:00.750
ارباب بزرگ هو

31:00.920 --> 31:03.180
طبقه‌ی پایین منتظر جوابتونه

31:03.590 --> 31:04.160
خب

31:04.640 --> 31:05.570
...بهش بگو

31:07.590 --> 31:08.640
...چرا

31:08.680 --> 31:09.880
چرا پاره‌اش کردی؟

31:09.920 --> 31:10.720
چرا پاره‌اش کردی؟

31:10.720 --> 31:11.550
آره

31:13.640 --> 31:14.440
دیروز

31:15.880 --> 31:18.060
اگه اون لی میلیون

31:18.510 --> 31:21.180
انقدر از خود راضی رفتار نمی‌کرد

31:22.350 --> 31:23.530
تمام چای استان رو

31:23.750 --> 31:25.670
به قیمت ارزون

31:25.720 --> 31:27.350
بهش می‌فروختم

31:28.310 --> 31:29.270
خیلی نزدیک بود

31:32.150 --> 31:33.280
داری کجا می‌ری؟

31:33.400 --> 31:34.110
دیشب

31:34.240 --> 31:35.900
خوب نخوابیدم

31:36.070 --> 31:37.070
سردرد دارم

31:38.640 --> 31:39.550
اگه کسی اومد دنبالم

31:39.550 --> 31:41.510
فقط بگو حالم خوب نیست و کسی رو نمی‌بینم

31:41.535 --> 31:43.325
[بهترین چای دنیا]

31:43.350 --> 31:44.350
بعد از اینکه برگشتی

31:45.510 --> 31:47.200
به تمام منشی‌هات بگو

31:47.640 --> 31:48.480
حتی یه اونس

31:49.270 --> 31:51.960
چای هم امروز نفروشن

32:08.110 --> 32:08.750
ارباب

32:10.640 --> 32:11.640
اون هو

32:11.640 --> 32:12.970
هنوزم کله‌شقه؟

32:14.480 --> 32:15.070
آره

32:15.920 --> 32:17.640
اون به بهانه‌ی نقاهت خودش رو مخفی کرد

32:17.640 --> 32:18.720
گفت سردرد داره و

32:18.720 --> 32:20.450
کسی رو امروز نمی‌بینه

32:21.510 --> 32:23.300
من یه حرکت اشتباه زدم

32:26.270 --> 32:27.720
فکر کردم هو

32:27.750 --> 32:29.480
فقط متکبر و احمقه و

32:29.640 --> 32:31.480
خواستم پز بالاش رو بخوابونم که

32:31.480 --> 32:32.960
قیمت رو کم کنه

32:36.920 --> 32:38.170
اگه دیشب

32:38.200 --> 32:39.660
شام می‌رفتم

32:40.680 --> 32:42.940
احتمالا تا الان کارها فیصله پیدا کرده بود

32:43.300 --> 32:44.470
باید صبر کنیم و

32:45.000 --> 32:45.880
ببینیم چه معجزه‌ای

32:45.880 --> 32:47.200
از دستش برمیاد

32:53.070 --> 32:54.400
داشتم فکر می‌کردم

32:56.160 --> 32:58.290
کل بعد از ظهر رو داشتم بهش فکر می‌کردم و

33:00.310 --> 33:02.170
هنوز نتونستم بفهممش

33:02.920 --> 33:03.480
ارباب

33:03.750 --> 33:04.680
همین الانش هم

33:04.830 --> 33:06.310
اوضاع خارجی‌ها رو ترتیب دادیم و

33:06.310 --> 33:08.160
همه توی دربار امپراتوری پشتمونن

33:08.160 --> 33:09.690
دستش به جایی بند نیست

33:09.920 --> 33:11.240
اصلا چیکار می‌تونه بکنه؟

33:12.310 --> 33:13.790
انقدر گنده گنده حرف نزن

33:17.550 --> 33:19.310
زمونه عوض شده

33:20.960 --> 33:23.620
حالا خارجی‌ها و ارتش جنوبی اونجان

33:23.720 --> 33:24.880
این دنیا الان

33:25.480 --> 33:27.080
دیگه مال جوون‌هاست

33:30.960 --> 33:32.290
من هیچ جایی نمی‌رم

33:33.590 --> 33:35.320
همینجا می‌مونم و می‌بینم

33:35.830 --> 33:36.590
لی چین کجاست؟

33:39.030 --> 33:40.000
توی اتاقشه

33:43.310 --> 33:44.750
همین الان هم به این سن رسیدم و

33:45.350 --> 33:47.880
هنوز دارم با پسر خودم مبارزه می‌کنم

33:50.640 --> 33:51.480
ولش کن

33:53.480 --> 33:55.210
راجع به نتیجه کنجکاوم

33:56.250 --> 33:56.485
[اقامتگاه جین یانگ، شان شی]

33:56.510 --> 33:57.960
چطور این بلا رو سر خودش آورد؟

33:57.960 --> 33:59.090
برین دکتر بیارین

33:59.240 --> 34:00.370
به ارباب بگین بیاد اینجا

34:00.390 --> 34:00.920
تازه

34:01.510 --> 34:02.680
به جناب لی هم بگین بیاد

34:02.720 --> 34:03.400
زود باشین

34:27.590 --> 34:28.190
جناب گو

34:29.030 --> 34:30.000
ج... جناب لی

34:31.070 --> 34:32.280
نیازی نبود خودت رو انقدر اذیت کنی تا

34:32.280 --> 34:33.550
فقط این شراب رو بنوشی

34:33.550 --> 34:34.630
بالاخره موفق شدم

34:35.230 --> 34:36.120
خوش به حالت

34:36.510 --> 34:37.280
یه روز

34:37.440 --> 34:38.230
می‌رم مغولستان داخلی

34:38.230 --> 34:39.960
تقریبا همدیگه رو از دست داده بودیم

34:42.320 --> 34:42.980
ارباب جین

34:43.080 --> 34:43.679
بانو جین

34:43.710 --> 34:44.670
می‌دونستم

34:44.760 --> 34:45.670
فکر نمی‌کنی

34:45.920 --> 34:46.730
شانسمون

34:46.760 --> 34:47.920
هی داره بهتر و بهتر می‌شه؟

34:47.920 --> 34:48.800
دقیقا

34:49.150 --> 34:49.760
آره

34:51.110 --> 34:52.239
لطفا، بشینین

34:52.360 --> 34:53.420
خیلی خب، خیلی خب

34:53.440 --> 34:54.480
ون چای گفت بشینیم

34:54.480 --> 34:55.480
از این سمت، لطفا

34:55.510 --> 34:56.239
بیاین، جناب گو

34:56.280 --> 34:57.280
از این سمت، لطفا

34:57.710 --> 34:58.150
باشه

35:05.800 --> 35:06.440
جناب لی

35:10.440 --> 35:11.500
داری چیکار می‌کنی؟

35:11.630 --> 35:12.230
تا حالا همچین معمامله‌ی مهمی رو

35:12.230 --> 35:13.630
مدیریت نکردم

35:13.630 --> 35:15.440
حالا سرنوشت همه‌ی تجار توی آن هوی

35:15.440 --> 35:16.960
توی دست‌های منه

35:17.710 --> 35:18.440
پس، جناب لی

35:19.480 --> 35:21.340
واقعا این بار به کمکتون نیاز دارم

35:25.450 --> 35:26.480
بیا، بشین

35:27.590 --> 35:28.260
همین الان

35:28.480 --> 35:29.840
می‌خواستم ازت بپرسم

35:29.840 --> 35:30.670
اون چیزی که داری

35:30.670 --> 35:31.920
"بهترین چای دنیا"

35:31.920 --> 35:32.980
دقیقا چیه؟

35:33.980 --> 35:35.670
خودم توی کار تجارت چایم

35:35.670 --> 35:38.270
ولی هنوز نمی‌دونم چای ارکیده‌ی برفی چیه

35:38.320 --> 35:39.720
فقط بعد از پرس و جو کردن

35:39.760 --> 35:41.160
فهمیدم مال توئه

35:42.100 --> 35:43.300
هر چقدر بخواین

35:43.480 --> 35:44.360
می‌تونم به اندازه‌ی نیازتون تامین کنم

35:44.360 --> 35:44.920
باشه

35:45.230 --> 35:46.160
پس معامله شد

35:46.710 --> 35:47.400
حالا

35:47.960 --> 35:49.160
بیا راجع به تجارت حرف بزنیم

35:49.320 --> 35:50.380
راجع به چای آن هوی

35:50.400 --> 35:52.110
چی گفتی؟

35:52.440 --> 35:53.440
قضیه از این قراره

35:53.710 --> 35:55.320
لی وان تانگ حق انحصاری معامله چای بین

35:55.320 --> 35:57.110
دربار امپراتوری و خارجی‌ها رو گرفته

35:57.110 --> 35:58.880
ازم کینه داره چون

35:58.880 --> 36:00.150
نقشه‌اش رو توی مسابقه بزرگ چای خراب کردم و

36:00.150 --> 36:01.150
حالا می‌خواد

36:01.150 --> 36:02.670
تجارت چای آن هوی رو نابود کنه

36:02.670 --> 36:04.230
نمی‌تونم فقط بشینم و شاهد مرگم باشم

36:04.230 --> 36:04.710
تصمیم گرفتم

36:04.710 --> 36:05.840
باهاش بجنگم

36:08.570 --> 36:10.030
لی میلیون توی پایتخته؟

36:20.280 --> 36:22.070
اونقدر هم موثر نیست

36:25.030 --> 36:26.450
منظور ون سای اینه که

36:26.550 --> 36:28.550
لی میلیون اونقدر هم خاص نیست

36:29.110 --> 36:30.690
ممکنه اینطور باشه

36:30.840 --> 36:32.360
ولی این دفعه حق انحصاری

36:32.360 --> 36:33.590
معامله‌ی چای بین

36:33.760 --> 36:35.440
دربار امپراتوری و خارجی‌ها رو گرفته

36:35.440 --> 36:36.230
این نمی‌تونه فقط

36:37.280 --> 36:39.280
با پول حل بشه

36:40.710 --> 36:41.480
جناب لی

36:42.550 --> 36:44.950
به خاطر همه‌ی چای‌کار‌ها توی آن هوی

36:44.960 --> 36:46.150
لطفا بهم کمک کنین

36:54.400 --> 36:54.960
باشه

36:55.360 --> 36:55.960
برادر

36:56.400 --> 36:58.530
من همه‌ی چای آن هوی رو امسال می‌برم

36:59.030 --> 37:00.070
در بدترین حالت

37:00.070 --> 37:01.230
چند تا سفر می‌رم مغولستان داخلی

37:01.230 --> 37:02.760
سریع فروش می‌ره

37:02.760 --> 37:03.360
مگه نه؟

37:04.230 --> 37:04.670
جناب گو

37:04.710 --> 37:06.040
...بازم باید این رو بگم

37:06.070 --> 37:07.440
برای یه چیز به این کوچیکی

37:07.440 --> 37:08.800
می‌تونستین یه نفر رو بفرستین تا

37:08.800 --> 37:09.400
بهمون بگه

37:09.590 --> 37:11.330
یا می‌تونستی برامون از طریق یکی از

37:11.360 --> 37:12.760
غرفه‌هامون نامه بفرستی

37:12.920 --> 37:15.030
چرا مجبور شدی این همه راه رو خودت بیایی؟

37:15.030 --> 37:16.550
سلامتیت مهم‌تره

37:16.550 --> 37:17.360
نذار کل بدنت رو

37:17.440 --> 37:18.550
بیماری بگیره

37:18.550 --> 37:19.710
درست مثل شوهرم

37:19.710 --> 37:20.630
اون وقت واقعا نمی‌تونیم

37:20.630 --> 37:21.890
خودمون رو ببخشیم

37:21.960 --> 37:22.630
بله حتما

37:23.400 --> 37:24.290
می‌دونم که تو

37:24.320 --> 37:25.650
واقعا بهم اهمیت می‌دی

37:26.030 --> 37:26.770
ولی من نمی‌تونم

37:26.800 --> 37:27.590
هر دفعه که

37:27.590 --> 37:28.470
با یه مشکلی رو به رو می‌شم همه‌ی

37:28.670 --> 37:30.190
دردسرها و مسئولیت‌ها رو روی دوش تو بندازم

37:32.800 --> 37:33.860
در مورد این موضوع

37:33.920 --> 37:35.030
یه چندتا فکر خوب دارم که

37:35.150 --> 37:36.510
می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم

37:36.510 --> 37:37.030
باشه

37:37.710 --> 37:39.910
هر چند که من فقط یه روز رو توی شانگ های‌ گذروندم ولی

37:40.070 --> 37:41.190
به این نتیجه رسیدم که

37:41.190 --> 37:42.630
این اصطلاح حق تجارت چای

37:42.630 --> 37:43.920
خیلی هم کار سختی نیست

37:44.710 --> 37:46.320
دربار سلطنتی این روزها هیچ

37:46.320 --> 37:48.050
کنترل واقعی روی خارجی‌ها نداره

37:48.110 --> 37:48.920
...پس داشتم فکر می‌کردم که

37:48.920 --> 37:50.050
می‌تونین ازم توی

37:50.440 --> 37:52.500
معامله با خارجی‌ها حمایت کنین؟

37:53.030 --> 37:53.630
ادامه بده

37:54.480 --> 37:55.840
به گفته‌ی منابع من

37:55.840 --> 37:57.480
شرکت هند شرقی بریتانیا

37:57.480 --> 37:58.510
توی هند مستقره

37:59.000 --> 37:59.630
اگه از

37:59.630 --> 38:01.300
اسکله‌ی شی لیو پو راه بیفتیم و

38:01.630 --> 38:03.630
از تنگه‌ی مالاکا عبور کنیم و

38:03.680 --> 38:05.360
بعد هم دو روز و دو شب دیگه توی دریا سفر کنیم

38:05.360 --> 38:06.510
می‌تونیم به هند برسیم

38:06.880 --> 38:08.000
فروش چای

38:08.070 --> 38:09.380
اونجا خیلی خوبه و

38:09.480 --> 38:11.320
قیمتی که اونا براش می‌دن از

38:11.320 --> 38:12.840
چیزی که اینجا خارجی‌ها توی کشورمون

38:12.840 --> 38:13.880
براش پول می‌دن خیلی بیشتره

38:14.710 --> 38:15.970
پس داشتم فکر می‌کردم که

38:16.000 --> 38:17.320
به جای این که به دفتر تجاری شیانگ هه تکیه کنیم تا

38:17.320 --> 38:18.920
با خارجی‌ها معالمه کنن

38:18.920 --> 38:20.290
چرا چای خودمون رو

38:20.320 --> 38:21.440
مستقیم به هند نفروشیم؟

38:26.740 --> 38:28.510
رویاپردازی نمی‌کنم

38:29.030 --> 38:31.360
در واقع چندتا آبراهه‌های احتمالی پیدا کردم که

38:31.360 --> 38:32.360
گوش می‌دیم بگو

38:33.880 --> 38:34.840
قبل از این که بگم

38:35.930 --> 38:36.800
می‌تونین در مورد یه چیزی

38:36.800 --> 38:37.710
کمکم کنین؟

38:38.840 --> 38:41.010
چای آن هوی نمی‌تونه حتی یه روز بیشتر صبر کنه

38:41.230 --> 38:43.590
لی وان ‌تانگ به‌ خاطر طمعش دیوونه شده

38:43.840 --> 38:45.480
می‌خواد همه رو یه ‌نفس ببلعه

38:45.480 --> 38:47.290
می‌تونیم کسی رو پیدا کنیم که

38:47.440 --> 38:49.440
همه‌ی چای آن هوی رو یه جا تصاحب کنه و

38:49.440 --> 38:50.770
به شانگ های بفرسته؟

38:51.510 --> 38:53.190
یعدش باهاتون به شانگ های میام

38:53.190 --> 38:53.880
و از اونجا

38:53.880 --> 38:56.340
می‌تونیم بریم هند، نظرتون چیه؟

38:59.150 --> 38:59.880
جناب لی

39:00.190 --> 39:01.360
صرافیت توی هه فی

39:01.360 --> 39:02.820
هنوز باز نشده؟

39:03.320 --> 39:04.250
پول نقد

39:04.280 --> 39:05.190
آماده نداری؟

39:05.550 --> 39:06.350
چطوره من

39:06.510 --> 39:07.510
سرمایه‌گذاری کنم؟

39:08.110 --> 39:09.110
سرمایه‌گذاری کنی؟

39:09.710 --> 39:11.110
نیازی بهش نیست

39:11.710 --> 39:12.960
چیزی که من بهش فکر می‌کنم

39:12.960 --> 39:13.760
اینه که ما به فردی

39:13.760 --> 39:15.020
با نفوذ کافی نیاز داریم تا

39:15.190 --> 39:16.360
...چای آن هویی رو تصاحب کنه

39:16.360 --> 39:18.070
کسی که بتونه لی وان تانگ رو جوری سرکوب کنه که

39:18.070 --> 39:19.550
چاره‌ای جز این ‌که خجالت‌زده عقب‌نشینی کنه نداشته باشه و

39:19.550 --> 39:21.210
به پایتخت برگرده

39:22.150 --> 39:23.670
تنها در این صورته که آبروی رهبر انجمنمون

39:23.670 --> 39:24.400
دست‌نخورده باقی می‌مونه

39:24.840 --> 39:25.880
توی همچین موقعیتی

39:25.880 --> 39:27.440
حفظ آبرو حتی مهم نیست

39:27.440 --> 39:28.040
نه، نه، نه

39:28.400 --> 39:29.800
لطفا یه لحظه صبر کنین

39:29.920 --> 39:32.650
برای رسوندن پیام یکی رو پیدا می‌کنم

39:34.550 --> 39:35.110
جناب گو

39:36.320 --> 39:38.070
چطوره باغ رو بهت نشون بدم؟

39:38.630 --> 39:40.030
بریم

39:40.480 --> 39:41.840
...داره دوباره این کار رو انجام می‌ده

39:41.840 --> 39:43.700
تجارت رو توی سکوت انجام می‌ده

39:43.960 --> 39:44.840
وقتی تابوت خودت رو می‌خری

39:44.840 --> 39:45.960
بذار من سرمایه‌گذاری کنم

39:46.400 --> 39:47.070
خوبه

39:49.320 --> 39:49.760
جناب گو

39:50.440 --> 39:51.640
آب این دریاچه

39:51.670 --> 39:52.870
از رودخونه جینه

39:53.150 --> 39:54.680
یه استاد فنگ شویی یه بار گفتش که

39:55.280 --> 39:56.630
مستقیم به قصر اژدها هدایت می‌شه

39:56.630 --> 39:57.400
تجار

39:57.800 --> 39:58.630
نمادهای خوش‌یمن رو دوست دارن پس

39:58.630 --> 39:59.390
من اسم

39:59.510 --> 40:00.280
این مکان رو

40:00.440 --> 40:02.150
باغ هفت گنج" گذاشتم"

40:03.510 --> 40:04.590
" ارواح کوهستان مشعل کیمیاگری رو می‌سوزونن "

40:04.590 --> 40:05.880
" پادشاه اژدها یه کشتی پر از گنج به ما هدیه می‌کنه "

40:05.880 --> 40:07.810
این نشونه تسلط بر جهانه

40:11.400 --> 40:13.650
گو، تو واقعا منظورت این نیست

40:16.070 --> 40:17.470
توی همچین مکان باشکوهی

40:17.480 --> 40:18.710
حیفه که

40:18.880 --> 40:20.480
در مورد تجارت حرف بزنیم

40:21.070 --> 40:21.880
ولی الان

40:21.880 --> 40:24.010
انجمن تجار چای آن هوی واقعا

40:24.030 --> 40:25.710
توی نقطه‌ی حساسی قرار داره

40:26.440 --> 40:28.110
اگه بتونی کاری بکنی و

40:28.360 --> 40:29.820
ما رو از بلا نجات بدی

40:30.030 --> 40:31.360
این مهربونی

40:31.550 --> 40:32.470
حتی از روی ظاهر هم

40:32.470 --> 40:33.670
برامون باارزش‌تر نمی‌شه؟

40:33.670 --> 40:34.800
من هیچوقت به کسی کمک نمی‌کنم

40:35.760 --> 40:36.550
هیچوقت

40:37.590 --> 40:39.320
نمی‌تونی مهربونی کنی به کسی

40:40.190 --> 40:41.110
وقتی یه گدا

40:41.630 --> 40:42.690
ارباب" یا"

40:42.710 --> 40:43.510
بانو" صدا بزنه"

40:43.710 --> 40:45.440
و یه کاسه از باقی‌مونده‌ی غذا

40:45.440 --> 40:46.550
فقط به خاطر

40:46.550 --> 40:47.840
اون دوتا کلمه بگیره

40:50.070 --> 40:51.200
اینجوریه که

40:51.630 --> 40:52.670
تجارت می‌کنن

40:53.840 --> 40:54.510
جناب گو

40:54.920 --> 40:55.920
متوجهی که

40:56.280 --> 40:57.280
منظورم چیه؟

40:59.030 --> 40:59.760
بله

41:00.760 --> 41:02.590
هیچ چیز توی این دنیا رایگان نیست

41:02.590 --> 41:04.190
اگه در حالی که صورتت رو بالا گرفتی التماس کنی

41:04.190 --> 41:05.360
چیزی نمی‌گیری

41:06.190 --> 41:06.880
بله

41:07.880 --> 41:10.150
این دفعه، لی ثروتمند یه فرمان امپراتوری از

41:10.150 --> 41:11.680
یه اشراف‌زاده توی پایتخت گرفته

41:11.910 --> 41:13.480
با قدرت دربار سلطنتی

41:13.480 --> 41:14.630
می‌خواد روی

41:14.760 --> 41:17.070
بازار چای و دارو توی جنوب‌شرقی تسلط داشته باشه

41:17.070 --> 41:18.320
اگه عجولانه و به تنهایی

41:18.670 --> 41:19.800
عمل کنم

41:21.110 --> 41:22.240
خطرناک نیست؟

41:23.110 --> 41:23.760
تازه

41:24.150 --> 41:25.280
مسائل خارج از کشور

41:25.550 --> 41:26.590
نامعلوم هستن

41:27.150 --> 41:27.880
اگه من

41:28.320 --> 41:29.710
سوار یه کشتی اقیانوس‌پیما بشم و

41:29.840 --> 41:30.770
از اونجا برم بیرون

41:31.030 --> 41:33.230
...مثل اینه که آدم وارد لونه‌ی یه حیوون وحشی بشه

41:33.230 --> 41:34.560
چطوری می‌تونم تجارت کنم؟

41:34.880 --> 41:36.480
البته، برای یه دوست

41:36.840 --> 41:38.000
مشکلی نداره که خطر کنه

41:38.000 --> 41:40.060
ولی این نمی‌تونه یه برنامه‌ی طولانی‌مدت باشه

41:41.800 --> 41:43.030
من یه تاجرم

41:43.920 --> 41:45.520
دلیلی برای مخالفت با

41:45.710 --> 41:47.640
دربار سلطنتی و لی ثروتمند ندارم

41:47.760 --> 41:49.490
در مورد این که کدوم مسیر رو باید طی کنم

41:50.800 --> 41:52.060
و به نظرت احترام می‌ذارم

41:54.590 --> 41:56.320
تو توی تجارت چای تخصص داری و

41:56.550 --> 41:58.110
روی بازار شمال‌غربی تسلط داری

41:58.110 --> 41:59.510
ولی اگه لی وان تانگ

41:59.590 --> 42:01.160
همه‌ی انحصار چای

42:01.190 --> 42:02.320
جنوب‌شرق رو

42:02.320 --> 42:03.740
برای خودش بگیره

42:03.880 --> 42:05.920
ناگزیر رقیب بزرگی برات می‌شه

42:05.920 --> 42:06.840
این اولین دلیله که

42:06.840 --> 42:07.900
باید بهم کمک کنی

42:08.360 --> 42:10.030
این یه بحث سیاسیه

42:11.710 --> 42:13.200
این روزها، تجارت

42:13.320 --> 42:14.710
دیگه مثل گذشته نیست

42:14.710 --> 42:16.230
وقتی که تجار توی مسیر خودشون بمونن و

42:16.230 --> 42:16.960
دربار سلطنتی

42:16.960 --> 42:18.490
می‌تونه همه چیز رو کنترل کنه

42:19.230 --> 42:20.910
با شورش توی جیانگ نان

42:20.910 --> 42:22.550
نفوذ حکومت روی مسائل محلی

42:22.550 --> 42:23.510
در حال ضعیف شدنه

42:24.000 --> 42:25.400
این وضعیت

42:25.400 --> 42:26.760
توی 300  سال گذشته نبوده

42:28.210 --> 42:29.740
با این حال لی وان تانگ هنوز فکر می‌کنه که

42:29.880 --> 42:31.940
می‌تونه از قدرت دربار سلطنتی

42:32.070 --> 42:33.440
برای سرکوب استان‌ها استفاده کنه و

42:33.440 --> 42:35.640
تصور می‌کنه می‌تونه روی همه چیز تسلط داشته باشه

42:36.070 --> 42:37.670
این فکر دیگه قدیمی شده

42:38.670 --> 42:40.070
از اونجایی که ما توی انجمن تجار هستیم باید

42:40.070 --> 42:41.430
باید دست به دست هم بدیم و

42:41.480 --> 42:42.550
با هم پول دربیاریم

42:42.550 --> 42:43.750
اگه می‌خوای

42:43.960 --> 42:45.270
می‌تونم چا آن هوی رو

42:45.360 --> 42:46.610
با کم‌ترین قیمت بفروشم و

42:46.670 --> 42:48.870
و سهمیه‌ی ثابت سالانه رو بهت تضمین کنم

42:49.000 --> 42:49.950
می‌تونیم

42:50.360 --> 42:51.820
...با همدیگه پیشرفت کنیم

42:53.280 --> 42:54.890
این راه واقعی برای پیروز شدنه

42:55.150 --> 42:57.280
چرا با دعوا کردن خودمون رو اذیت کنیم؟

42:57.710 --> 42:58.510
همکاری؟

42:59.330 --> 43:00.250
خوبه

43:00.550 --> 43:01.400
بیا با هم متحد بشیم و

43:01.400 --> 43:02.440
با همدیگه از خارجی‌ها

43:02.440 --> 43:03.070
پول دربیاریم، این کار بهتر نیست؟

43:05.579 --> 45:34.095
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Violet ✧ vanitas ✧ Elvira ✧Kookie ✧
✧
