WEBVTT

00:04.657 --> 01:30.427
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  Nyxthorn✧ Tima ✧ جینگی ✧ padideh ✧ Violet ✧

01:30.950 --> 01:34.979
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.039 --> 01:37.860
↻ ◁ |قسمت 24| ▷ ↺

01:40.350 --> 01:41.430
!همگی‌، بشینین

01:51.590 --> 01:52.509
می‌دونم که

01:53.590 --> 01:54.990
پوشیدن این لباس

01:56.289 --> 01:58.090
به برادرهای از دست رفته‌امون بی‌احترامی می‌کنه

01:59.240 --> 02:00.440
ولی اگه نپوشمش

02:02.680 --> 02:06.140
به رفقایی که جونشون رو برای نجات من به خطر انداختن خیانت کردم

02:08.590 --> 02:10.190
!هم نتونستم همه‌ی شما رو نجات بدم

02:12.440 --> 02:14.290
می‌دونم هیچکدومتون از مرگ نمی‌ترسین

02:16.170 --> 02:17.770
اون روزی که شهر سقوط کرد

02:19.350 --> 02:20.190
ما از قبل

02:20.190 --> 02:21.520
از جونمون گذشته بودیم

02:24.400 --> 02:25.960
...ولی امروز فرق داره

02:28.390 --> 02:30.120
مبارزه تموم شده

02:31.900 --> 02:34.160
!مبارزه‌های کل عمرمون تموم شده

02:37.190 --> 02:38.000
از الان به بعد

02:40.280 --> 02:42.880
هیچکدومتون اجازه ندارین دوباره به اسلحه دست بزنین

02:44.890 --> 02:46.360
خودتون رو تمیز کنین

02:49.510 --> 02:51.000
سرهاتون رو بتراشین

02:52.940 --> 02:54.310
و برین خونه

02:56.329 --> 02:58.750
صنعت‌گرها برگردن به صنعتشون

02:58.750 --> 03:01.150
کشاورزها برگردن به کشاورزی

03:01.590 --> 03:03.250
زمین بلااستفاده مونده

03:04.570 --> 03:06.500
باید عمیق شخمش بزنین

03:07.630 --> 03:09.000
دونه‌ها رو بکارین

03:10.240 --> 03:11.640
و زندگی کنین تا سال بعد ببینین

03:15.520 --> 03:16.800
...باید باور کنین

03:18.030 --> 03:21.680
باور کنین که توی دنیا عدالت وجود داره

03:25.250 --> 03:26.850
اگه باورش نمی‌کنین

03:29.150 --> 03:31.140
پس اینطوری باهاش رفتار کنین

03:37.120 --> 03:38.400
!ژنرال -
!ژنرال -

05:48.420 --> 05:49.590
ممنون بابت سخت‌کوشیتون فرمانده‌‌ی کل جیو

05:49.590 --> 05:51.250
می‌رم به اوضاع رسیدگی کنم

05:51.590 --> 05:52.190
صبر کن

05:54.270 --> 05:55.470
سی لی به سمت غرب

05:55.680 --> 05:57.010
یکی از اردوگاه‌های من اونجاست

05:57.120 --> 05:58.580
مجوزهای سفر و پول آماده شده

05:58.580 --> 06:00.630
می‌تونن سرهاشون رو بتراشن، لباس‌هاشون رو عوض کنن

06:00.630 --> 06:02.160
پول رو بگیرن و برن خونه

06:02.510 --> 06:03.710
کسی جلوشون رو نمی‌گیره

06:04.630 --> 06:07.160
فرمانده‌ی کل جیو، ممنون بابت وفای به عهدتون

06:08.600 --> 06:09.660
لی چنگ...منظورم اینه که

06:11.840 --> 06:14.010
ژنرال لی، من هنوز سرش رو نیاز دارم

06:14.730 --> 06:16.990
هر چی نباشه، من اونی بودم که با خودم بردمش

06:17.190 --> 06:18.920
اگه مقامات بالا درباره‌اش بپرسن

06:20.100 --> 06:21.630
نمی‌تونم مدیریتش کنم

06:22.240 --> 06:23.040
البته

06:24.070 --> 06:25.430
سر ژنرال لی

06:26.290 --> 06:27.950
به اندازه‌ی یه کلاه رسمی قرمز ارزش داره

06:38.600 --> 06:39.750
:به فرمان فرمانده‌ی کل جیو

06:39.750 --> 06:41.560
نیروی اصلی باید 30 لی به سمت غرب حرکت بکنه

06:41.560 --> 06:42.870
سرهاتون رو بتراشین، دست‌هاتون رو بشورین

06:42.870 --> 06:44.159
مجوزها و هزینه‌ی سفرتون رو بگیرین

06:44.159 --> 06:44.890
و به شهرهای محترمتون برگردین

06:44.890 --> 06:45.270
چشم

06:45.290 --> 06:47.350
من از قبل همه چیز رو آماده کردم

06:57.630 --> 06:58.480
بانو بای

06:59.190 --> 07:01.600
اگه غمگینین، اشکال نداره گریه کنین

07:04.280 --> 07:05.360
گریه نمی‌کنم

07:06.950 --> 07:08.310
همیشه می‌دونستم

07:09.780 --> 07:11.090
این روز فرامی‌رسه

07:19.700 --> 07:21.130
اون به چیزی که می‌خواست رسید

07:22.490 --> 07:23.970
براش خوشحالم

07:35.180 --> 07:36.300
اون از جونش گذشت

07:36.880 --> 07:38.940
تا بقیه بتونن زنده بمونن

07:40.880 --> 07:42.320
چنین ازخودگذشتگی‌ای

07:43.900 --> 07:46.960
چیزیه که باید یه روز درباره‌اش به بچه‌اتون بگین

07:53.760 --> 07:54.340
!یه نفر

07:54.690 --> 07:55.490
!ببرتش

08:15.480 --> 08:16.540
چیکار دارین می‌کنین؟

08:16.830 --> 08:18.230
کجا می‌برینش؟

08:19.320 --> 08:20.720
کجا می‌برینش؟

08:20.790 --> 08:21.930
!براش یه تدفین مناسب انجام می‌دن

08:21.930 --> 08:23.000
!نه، نمی‌دن

08:23.930 --> 08:24.930
!انجام نمی‌دن

08:25.990 --> 08:26.800
!بذارینش زمین

08:26.800 --> 08:28.120
کجا دارین می‌برینش؟ -
!گو پینگ یوان -

08:28.120 --> 08:30.060
!همه‌ی چیزی که اونا می‌خوان سرشه

08:30.270 --> 08:31.730
!اون مردم نفرت‌انگیز

08:37.159 --> 08:38.610
کجا می‌برینش؟

08:39.669 --> 08:40.210
...تو

08:40.240 --> 08:41.630
کجا می‌برینش؟

08:41.630 --> 08:42.390
!ول کن

08:56.150 --> 08:57.810
بانو بای هنوز بیدار نشدن

08:58.660 --> 09:00.790
و پینگ یوان هم هیچ کاری انجام نمی‌ده

09:01.320 --> 09:03.080
الان کل افراد خونه روی من حساب کردن

09:03.080 --> 09:04.480
ازم مثل یه گاو نر کار می‌کشن

09:05.720 --> 09:07.030
اگه پاهام شکل خوبی داشتن

09:07.030 --> 09:08.730
من کسی می‌بودم که حواسش به چیزها هست

09:08.730 --> 09:09.880
خیلی غر می‌زنین

09:10.080 --> 09:12.240
می‌دونین، وقتی بقیه مقام رسمی می‌شن

09:12.240 --> 09:13.320
همه‌اش تخت روان‌های پرزرق و برقه

09:13.320 --> 09:14.630
و کوه نقره و طلا

09:14.630 --> 09:16.030
ولی پینگ یوان چی؟

09:16.030 --> 09:16.720
مقام رسمی شدن

09:16.720 --> 09:17.960
تا دم مرگ بردش

09:19.350 --> 09:21.390
اون فقط یه مغز مثل من نداره

09:21.390 --> 09:22.910
اگه من، گو پینگ ون، قرار بود مقام رسمی بشم

09:22.910 --> 09:23.670
...بدون در نظر گرفتن چیزهای دیگه

09:23.670 --> 09:25.730
اول برای خودم 2تا صیغه می‌گرفتم

09:26.970 --> 09:28.410
برو خیال‌پردازی کن

09:32.700 --> 09:33.370
مادر

09:34.200 --> 09:36.060
می‌تونم درباره‌ی چیزی باهاتون صحبت کنم؟

09:36.710 --> 09:37.520
می‌دونین

09:37.550 --> 09:38.480
من یه مرد بالغم

09:38.630 --> 09:39.670
...و هر روز مراقبت کردن از یه مهمون زن

09:39.670 --> 09:40.910
برای اون هم راحت نیست

09:40.910 --> 09:41.720
اگه از من بپرسین

09:42.550 --> 09:44.550
باید از بانو لیائو دعوت کنیم تا بیاد و کمک بکنه

09:44.550 --> 09:46.350
برای همه بهتره

09:52.480 --> 09:53.270
طبیب

09:53.630 --> 09:54.670
ممنون بابت تلاشتون

09:54.670 --> 09:55.200
لطفا

09:55.320 --> 09:56.580
بیاین و یه کم چای بخورین

10:01.480 --> 10:02.200
طبیب

10:02.790 --> 10:03.990
وضعیتش چطوره؟

10:05.440 --> 10:06.750
ریه‌ها و اندام‌های داخلیش

10:06.750 --> 10:08.330
از بالا سردن و از پایین ملتهبن

10:08.330 --> 10:10.260
التهاب شدید نیست

10:10.670 --> 10:12.400
بانو بای از بیدار شدن امتناع می‌کنه

10:13.880 --> 10:15.640
قلبش شکسته

10:16.070 --> 10:17.310
تو فقط یه بچه‌ای

10:17.480 --> 10:18.940
متوجه نیستی

10:19.270 --> 10:20.330
برو بانو بای رو بررسی کن

10:23.120 --> 10:23.720
طبیب

10:25.320 --> 10:26.670
راه حلی هست؟

10:26.670 --> 10:27.730
ضربانش حتی

10:27.910 --> 10:29.910
از یه مرد 80 ساله هم ضعیف‌تره

10:29.910 --> 10:31.370
وقتی کسی می‌خواد بمیره

10:31.910 --> 10:33.720
حتی طبیب‌های افسانه‌ای مثل بیان چوئه و هوا تو هم

10:33.720 --> 10:34.720
درمونده می‌شن

10:47.920 --> 10:48.520
بانو بای

10:53.220 --> 10:54.500
اشکالی نداره، اشکالی نداره

10:56.960 --> 10:57.690
بانو بای

10:57.830 --> 10:58.630
الان همه چیز خوبه

10:59.910 --> 11:00.510
اشکالی نداره

11:42.670 --> 11:43.240
پدر

11:47.030 --> 11:47.550
پدر

11:48.390 --> 11:50.030
بالاخره تونستم ببینمتون

11:50.480 --> 11:51.030
پدر

11:53.960 --> 11:54.910
بچه‌ی نادون

11:55.550 --> 11:56.630
چرا گریه می‌کنی؟

11:57.230 --> 11:59.000
کابوس دیدی؟

12:01.200 --> 12:01.750
بله

12:03.480 --> 12:04.600
من کجام؟

12:07.240 --> 12:08.570
تشخیص نمی‌دی؟

12:09.550 --> 12:10.600
کل این کوهستان

12:10.600 --> 12:12.400
باغ چای خاندانمونه

12:12.550 --> 12:14.240
من معمولا اینجا چای می‌نوشم

12:14.480 --> 12:15.460
قول دادی

12:15.550 --> 12:17.000
باهام گو بازی کنی

12:17.360 --> 12:18.320
ولی قبل از چیدن قطعه‌ها

12:18.320 --> 12:19.720
خوابت برد

12:22.870 --> 12:24.320
خیلی خوابیدم؟

12:24.840 --> 12:26.750
تقریبا به اندازه‌ی زمانی که طول می‌کشه یه عود بسوزه

12:26.750 --> 12:27.550
مشکل چیه؟

12:28.200 --> 12:29.600
چه خوابی دیدی؟

12:34.370 --> 12:35.490
خواب دیدم که

12:35.670 --> 12:37.440
یهویی جنگ و بدبختی پیش اومد

12:37.440 --> 12:38.120
!یی می

12:38.780 --> 12:39.670
اسیر شده بودم و

12:39.720 --> 12:41.720
به اردوگاه نظامی دشمن برده بودنم

12:41.720 --> 12:43.600
خواب دیدم که برادر گو برگشته

12:43.840 --> 12:45.440
و از اردوگاه نجاتم داد

12:48.670 --> 12:49.600
...خواب دیدم که

12:50.480 --> 12:51.720
این واقعا خودتی

12:52.630 --> 12:53.940
...هر روز بابتش دعا کردم

12:53.940 --> 12:54.790
...خواب دیدم که

12:54.910 --> 12:56.910
تا بتونم یه بار دیگه ببینمت

12:56.960 --> 12:58.150
بابت اون، حتی تقدیر تیکه‌تیکه شدن رو

12:58.150 --> 13:00.480
بدون هیچ حسرتی قبول می‌کنم

13:01.390 --> 13:04.840
من عاشق یه ژنرال شدم

13:07.360 --> 13:08.090
...همه‌اتون

13:08.390 --> 13:10.360
همه‌اتون از دستم عصبانی بودین

13:12.550 --> 13:13.840
بعد، اون مرد

13:15.390 --> 13:17.240
همه مردن

13:19.150 --> 13:21.010
و من بچه‌اش رو حامله بودم

13:23.550 --> 13:24.140
پدر

13:25.000 --> 13:26.310
همه‌اش یه خواب بود

13:26.310 --> 13:26.910
نه؟

13:28.590 --> 13:29.750
قبلا هیچوقت

13:29.750 --> 13:31.000
همچین خواب بلندی ندیده بودم

13:31.000 --> 13:32.160
وحشت کرده بودم

13:32.840 --> 13:33.630
الان حس می‌کنم

13:33.670 --> 13:34.930
انگار دوباره متولد شدم

13:35.510 --> 13:35.970
پدر

13:38.280 --> 13:39.030
هرگز دیگه

13:39.030 --> 13:40.270
عصبانیتون نمی‌کنم

13:42.220 --> 13:43.440
دختر خوب

14:05.320 --> 14:06.720
:بذار یه چیزی ازت بپرسم

14:08.110 --> 14:09.970
اگه اون ژنرال قرار بود برگرده

14:10.600 --> 14:12.930
باز هم باهاش می‌رفتی، نه؟

14:17.150 --> 14:18.270
با اینکه یه خواب بود

14:18.270 --> 14:19.790
احساساتت واقعی بودن

14:22.000 --> 14:22.670
بچه

14:24.240 --> 14:25.720
من ازت عصبانی نمی‌شم

14:26.910 --> 14:28.240
هر کاری هم که بکنی

14:29.480 --> 14:31.540
تا وقتی که توی آرامش زندگی کنی

14:32.550 --> 14:34.200
آرزوم براورده می‌شه

16:07.510 --> 16:08.240
کیه؟

16:10.360 --> 16:11.290
اومدم، اومدم

16:17.150 --> 16:17.750
جناب هو-آر

16:18.440 --> 16:19.340
ارباب بزرگ هو

16:20.240 --> 16:21.840
برادرم حالش خوب نیست

16:21.840 --> 16:22.870
نمی‌تونه از بازدیدکننده‌ها پذیرایی کنه

16:22.870 --> 16:24.280
مخصوصا اومدیم اینجا تا

16:24.360 --> 16:25.690
جناب گو رو

16:26.290 --> 16:27.550
از اونجایی که اینجوریه

16:27.620 --> 16:28.670
نمی‌رم داخل

16:29.080 --> 16:29.600
هو-آر

16:29.910 --> 16:30.630
هدیه‌ها

16:30.720 --> 16:31.520
ارباب بزرگ هو

16:31.970 --> 16:32.690
[سعادت و آرامش]

16:33.150 --> 16:33.790
جناب گو

16:33.910 --> 16:34.360
...تو

16:34.990 --> 16:36.330
چرا بیدار شدی؟

16:37.980 --> 16:39.390
حالت بد نبود؟

16:39.390 --> 16:39.990
...این

16:40.260 --> 16:40.790
ارباب بزرگ هو

16:40.790 --> 16:41.940
متاسفم که بهتون کم‌توجهی کردم

16:41.940 --> 16:43.080
بیا داخل، با هم حرف بزنیم

16:43.080 --> 16:44.140
باشه، باشه

16:45.080 --> 16:45.880
ارباب بزرگ هو

16:46.600 --> 16:47.630
هر چیزی که می‌خوای بگی

16:47.630 --> 16:49.160
لطفا واضح حرفت رو بزن

16:49.790 --> 16:50.720
من شنیدم که

16:51.910 --> 16:54.440
شما یه ارتباط قدیمی با

16:55.480 --> 16:57.690
با خاندان لی وان تانگ توی پایتخت دارین؟

16:57.690 --> 16:59.750
من اسمش رو یه ارتباط قدیمی نمی‌ذارم

16:59.910 --> 17:01.340
فقط تا حدودی با

17:01.480 --> 17:02.610
پسرش،لی چین آشنام

17:03.180 --> 17:04.000
ولی لی وان تانگ

17:04.030 --> 17:05.589
ثروتمندترین مرده شمال رودخونه‌‌ی یانگ‌تسه‌ست

17:05.589 --> 17:07.160
چطور می‌تونم با کسی با موقعیت اون معاشرت کنم؟

17:07.160 --> 17:08.000
متوجهم

17:10.200 --> 17:12.270
بهترین چای دنیا" که برای شماست"

17:12.880 --> 17:14.329
واقعا عصبانیش کرده

17:15.079 --> 17:16.750
خیلی از تاجرهای چای رو جمع کرده و

17:16.750 --> 17:18.349
الان همه‌اشون علیه ما متحد شدن

17:18.349 --> 17:20.680
امسال حتی یه مثقال چای آن هوی

17:20.680 --> 17:22.740
مجاز به خرید نیست

17:22.880 --> 17:24.960
واقعا لی وان تانگ انقدر قدرت داره؟

17:24.960 --> 17:25.455
[بهترین چای دنیا]

17:25.480 --> 17:26.960
خب، جناب لی

17:27.440 --> 17:28.830
یه فرد برجسته و ثروتمنده

17:28.830 --> 17:29.550
و ما

17:29.720 --> 17:32.050
مدت زیادیه که همدیگه رو می‌شناسیم

17:32.640 --> 17:33.410
چطوره از جناب لی بخوایم که

17:33.590 --> 17:35.450
بیاد و واسطه بشه؟

17:36.160 --> 17:38.010
به هر حال، موضوع گو پینگ یوان

17:38.240 --> 17:39.570
موضوع شخصی اونه

17:40.000 --> 17:41.000
دخالت همه‌ی ما

17:41.000 --> 17:42.640
تاجرهای چای آن هوی

17:43.000 --> 17:44.830
نامناسب به نظر می‌رسه، مگه نه؟

17:44.830 --> 17:46.780
بله دقیقا -
درسته -

17:46.810 --> 17:48.110
موضوع شخصی اون؟

17:49.030 --> 17:51.350
این لوح اینجا توی انجمن تجار چای آویزونه

17:51.350 --> 17:52.640
چطوری توضیحش می‌دی؟

17:52.640 --> 17:53.240
نه، نه، نه

17:53.680 --> 17:55.280
این چیزی نیست که شما فکر می‌کنین

17:55.590 --> 17:57.030
ملکه‌ی مادر

17:57.055 --> 17:57.135
[بهترین چای دنیا]

17:57.160 --> 17:58.480
این لوح رو بهمون اهدا کرده

17:58.480 --> 17:59.720
خودمون نخواستیمش

17:59.880 --> 18:02.000
...مثل یه کیکه که از آسمون افتاده و خورده توی سرمون

18:02.000 --> 18:03.450
نمی‌تونیم حرفی راجع بهش بزنیم

18:03.830 --> 18:04.290
...خب

18:05.030 --> 18:05.880
و الان باعث نارضایتی علیه ما

18:05.880 --> 18:07.030
تجار چای آن هوی شده

18:07.030 --> 18:08.270
ما هم احساس می‌کنیم بهمون ظلم شده

18:08.400 --> 18:09.240
درسته

18:09.310 --> 18:10.080
دقیقا

18:10.110 --> 18:10.840
دلایلتون رو

18:11.110 --> 18:12.200
درک می‌کنم

18:12.480 --> 18:14.790
ولی اون تجار چای قبولشون نمی‌کنن

18:15.110 --> 18:16.790
خیلی پول از دست دادن و

18:17.030 --> 18:19.380
چای آن هویتون همه‌ی افتخارش رو برای خودش کرده

18:19.460 --> 18:20.325
[بهترین چای دنیا]

18:20.350 --> 18:21.750
توی زمان‌های این چنینی

18:22.230 --> 18:23.960
با وجود جنگ و هرج و مرج همه جا

18:24.110 --> 18:25.040
هر جایی بری

18:25.240 --> 18:26.820
پول حرف اول رو می‌زنه

18:27.640 --> 18:29.250
پدرم

18:29.440 --> 18:31.370
نفوذ چندانی نداره

18:32.640 --> 18:33.970
این دفعه اومدم اینجا تا

18:34.050 --> 18:34.790
با همه‌اتون

18:34.790 --> 18:36.110
حرف بزنم

18:37.550 --> 18:38.350
اگه در آینده

18:38.350 --> 18:40.550
بازم خواستی با

18:40.580 --> 18:41.640
خاندان لی کار کنی

18:41.720 --> 18:43.520
باید بهمون روی این محصول چای بهاری

18:44.750 --> 18:46.240
تخفیف بدی

18:46.240 --> 18:49.040
لی وان تانگ با خارجی‌ها ارتباط داره

18:49.640 --> 18:50.480
اونا مخفیانه

18:50.480 --> 18:52.640
یه نوع اتحاد

18:52.680 --> 18:54.280
دفاعی تهاجمی تشکیل دادن

18:54.830 --> 18:56.310
اون خارجی‌ها حتی یه تیل چای هم

18:56.440 --> 18:58.540
امسال ازمون نمی‌خرن

18:58.540 --> 18:59.640
این خیلی بده

19:00.070 --> 19:01.400
صبر کنین، ارباب بزرگ هو

19:01.480 --> 19:03.000
با اینکه خاندانم نسل‌ها چای می‌کاستن

19:03.000 --> 19:03.660
زیاد توی فروشش

19:04.030 --> 19:05.760
تجربه ندارم

19:05.920 --> 19:07.320
باید بهم یاد بدی

19:07.590 --> 19:08.160
خب

19:08.270 --> 19:10.160
توی سال‌های اخیر، چای آن هویمون

19:10.400 --> 19:11.800
سه مقصد داشته

19:11.880 --> 19:12.510
اول

19:12.830 --> 19:14.960
می‌رفت غرفه‌های چای سراسر کشور

19:14.960 --> 19:16.350
دوم، یه قسمت

19:16.400 --> 19:18.800
به مغولستان، تبت و شین جیانگ فروخته شد و

19:19.240 --> 19:20.160
...سوم که

19:20.270 --> 19:21.530
...اکثرشه

19:21.590 --> 19:23.120
با کشتی به گوانگ جو فرستاده شد

19:23.350 --> 19:25.350
جایی که سیزده دفتر تجاری گوانگ جو

19:25.350 --> 19:27.480
کالای امانی به خارجی‌ها می‌فروشن

19:27.790 --> 19:30.610
سود مالیات کل استان آن هویمون و

19:30.920 --> 19:32.270
زندگی همه‌ی مردم

19:32.270 --> 19:33.400
به این بستگی داره

19:34.110 --> 19:35.400
حالا که توی جنگیم

19:35.480 --> 19:37.990
دربار امپراتوری بهمون اجازه داده تا

19:38.070 --> 19:39.480
نزدیکی شانگهای بفرستیم

19:39.480 --> 19:41.440
ولی امسال، قرارداد شانگهای

19:41.440 --> 19:42.510
تاخیر داشته

19:42.590 --> 19:43.850
بعد از بررسی کردن

19:43.960 --> 19:45.880
فهمیدیم لی وان تانگ

19:45.880 --> 19:46.920
جلوش رو گرفته

19:46.920 --> 19:48.830
اون حق انحصاری تجارت چای رو به دست آورده

19:48.830 --> 19:50.480
به خاطر همین تجار خارجی دیگه با ما تجارت نمی‌کنن

19:50.480 --> 19:52.070
بارها و بارها راجع بهش فکر کردیم و

19:52.070 --> 19:53.110
واقعا راه دیگه‌ای نیست

19:53.110 --> 19:55.550
به خاطر همین من رو فرستادن تا باهات صحبت کنم

19:56.720 --> 19:58.110
فایده‌ی صحبت کردن با من چیه؟

19:58.110 --> 19:59.590
قبلا هرگز با خارجی‌ها سر و کار نداشتم

19:59.590 --> 20:01.050
تو با ما فرق داری

20:01.400 --> 20:03.160
هر چی نباشه، یه زمانی مقام رسمی داشتی

20:03.160 --> 20:04.960
حداقل می‌تونی برامون واسطه‌گری کنی و

20:05.070 --> 20:06.810
به ما تجار چای آن هوی کمک کنی

20:06.920 --> 20:07.400
...تا

20:07.830 --> 20:09.230
از پس این بحران بربیایم

20:09.680 --> 20:11.310
به عنوان یه مامور برقراری صلح

20:11.310 --> 20:12.750
با مقامات

20:12.750 --> 20:13.440
سر و کار داشتم

20:14.070 --> 20:14.880
ولی خودم

20:14.880 --> 20:15.940
یه مقام رسمی نیستم

20:17.400 --> 20:18.580
همونطور که می‌دونین

20:19.000 --> 20:19.920
یه تبعیدی‌ام که

20:19.960 --> 20:21.440
از نینگ گوتا فرار کرده

20:21.440 --> 20:23.240
از جهنم برگشتم

20:23.240 --> 20:25.310
حالا که بالاخره تونستم برگردم هوی جو

20:25.310 --> 20:26.970
به اینکه فقط بتونم آرامش داشته باشم و

20:27.000 --> 20:28.800
از مادرم توی خونه مراقبت کنم

20:29.160 --> 20:30.820
کاملا راضی‌ام

20:31.000 --> 20:32.430
واقعا دیگه تمایلی به اینکه

20:32.430 --> 20:33.430
بخوام یه مقام رسمی بشم

20:33.780 --> 20:35.510
یا مثل شما

20:35.510 --> 20:37.640
چندین تاجر چای رو مدیریت کنم، ندارم

20:38.070 --> 20:39.200
لطفا درک کنین

20:45.070 --> 20:46.110
متوجهم

20:51.030 --> 20:51.760
...خیلی خب پس

20:53.590 --> 20:55.390
ببخشید از اینکه مزاحم استراحتت شدم

20:56.750 --> 20:57.680
دیگه می‌رم

20:58.790 --> 20:59.590
ارباب بزرگ هو

21:02.110 --> 21:03.160
واقعا لی وان تانگ از

21:03.720 --> 21:05.200
اینجوری اذیت کردن ما تجار هوی جو

21:05.750 --> 21:07.880
هوی جو چی به دست میاره؟

21:07.880 --> 21:09.240
می‌گه بهترین چای دنیاتون

21:09.240 --> 21:10.510
رعد و برقش رو دزدیده و

21:10.510 --> 21:11.640
تا نمیری

21:11.640 --> 21:12.700
خیالش راحت نمی‌شه

21:14.720 --> 21:15.980
واقعا این رو گفت؟

21:19.030 --> 21:20.890
تا وقتی نمیرم خیالش راحت نمی‌شه؟

21:20.960 --> 21:21.560
خیلی خب

21:22.750 --> 21:24.480
پس از این هم ناراحت‌ترش می‌کنم

21:24.830 --> 21:27.380
این موضوع باید منصفانه بررسی بشه تا

21:27.510 --> 21:30.240
پدرم بتونه اعتبار بیشتری بگیره

21:30.590 --> 21:32.590
پی چقدر تخفیف می‌خواین؟

21:35.180 --> 21:36.480
فقط بهمون بگین

21:36.790 --> 21:37.270
بگین

21:39.310 --> 21:40.030
هشتاد درصد

21:41.160 --> 21:42.200
هشتاد درصد؟

21:42.830 --> 21:43.790
خب چرا فقط ازمون دزدی نمی‌کنین؟

21:43.790 --> 21:45.520
!آره، شاید هم دزدی باشه

21:45.790 --> 21:48.190
چطور می‌تونی بدون وجدان تجارت کنی؟

21:49.160 --> 21:50.070
!همگی، لطفا

21:50.070 --> 21:50.720
!همگی

21:50.920 --> 21:51.790
همگی

21:52.750 --> 21:53.880
عجله نکنین

21:54.960 --> 21:56.260
لطفا، یکی یکی

21:56.400 --> 21:58.550
پدرم تنها کسی نیست که توی جهان

21:58.550 --> 22:00.440
بلده چجوری چای بفروشه

22:00.680 --> 22:01.880
شما تمام زندگیتون

22:01.880 --> 22:02.940
توی تجارت چای بودین

22:04.030 --> 22:05.750
هر کدومتون یه متخصصین

22:06.480 --> 22:07.680
از لحاظ منطقی

22:08.000 --> 22:10.530
حتی اگه زود یاد می‌گرفتم، بازم صلاحیتش رو نداشتم

22:10.790 --> 22:12.050
ولی یه چیزی هست

22:12.640 --> 22:13.440
خاندان لی

22:14.440 --> 22:16.240
با حمایت شخص عالیجناب

22:16.360 --> 22:18.090
نماینده‌ی دربار برای نظارت

22:18.110 --> 22:20.200
روی تمام خرید و فروش‌های

22:20.200 --> 22:21.600
چای با خارجی‌ها شد

22:22.370 --> 22:24.240
هر تغییری توی این تجارت می‌تونه

22:24.920 --> 22:26.580
دردسر بزرگی برامون درست کنه

22:31.530 --> 22:32.590
استفاده از قدرت دربار برای

22:32.590 --> 22:34.000
مجبور کردن مردم به تجارت

22:34.000 --> 22:35.660
کار درستی نیست

22:37.720 --> 22:39.440
ارباب بزرگ هو

22:46.220 --> 22:47.350
می‌دونستم که کار توئه

22:48.360 --> 22:49.680
آخرین بار به یو-ار و ارباب چهارم گفتی که

22:49.680 --> 22:50.740
بیان و نجاتم بدن و

22:50.790 --> 22:52.320
فرصت نکردم که شخصا ازت تشکر کنم

22:52.320 --> 22:53.510
نیازی نیست

22:54.480 --> 22:55.000
پس

22:55.440 --> 22:56.440
تصمیمت رو گرفتی که

22:56.440 --> 22:58.040
درگیر این آشوب بشی؟

22:58.400 --> 22:59.000
همگی

22:59.530 --> 23:01.580
به خاطر گو پینگ یوان

23:02.070 --> 23:03.160
از تخفیف اولیه‌ای که

23:03.770 --> 23:05.570
می‌خواستین ده درصد کم می‌کنم ولی

23:05.750 --> 23:07.280
بیشتر از این نه

23:08.190 --> 23:09.920
خیلی مغروری

23:10.110 --> 23:12.370
ببخش برادر ولی باهات موافق نیستم

23:12.500 --> 23:13.960
بعدا معلوم می‌شه

23:19.000 --> 23:21.220
سه روز دیگه توی مسافر‌خانه می‌مونم و

23:21.250 --> 23:23.250
بعدش برمی‌گردم به پایتخت

23:23.370 --> 23:24.700
منتظر خبرتون می‌مونم

23:33.020 --> 23:35.220
[بهترین چای دنیا]

23:35.420 --> 23:36.150
بهم گوش کن

23:36.420 --> 23:37.030
بی‌خیال

23:49.690 --> 23:52.430
[بهترین چای دنیا]

23:53.140 --> 23:53.880
همگی

23:54.510 --> 23:55.960
من جناب گو رو

23:56.420 --> 23:57.790
دعوت کردم تا بیاد و به این موضوع رسیدگی کنه

23:57.790 --> 23:58.790
کسی

23:59.390 --> 24:00.590
مخالفتی داره؟

24:04.480 --> 24:07.200
اگه واقعا از قدرت دربار سوءاستفاده کنه

24:07.200 --> 24:09.400
می‌ترسم که حتی جناب گو هم نتونه برنده بشه

24:09.400 --> 24:10.660
خب برنده نشیم که چی؟

24:10.960 --> 24:12.760
باید بریم خودکشی کنیم؟

24:13.790 --> 24:14.680
هشتاد درصد تخفیف

24:14.950 --> 24:15.245
[بهترین چای دنیا]

24:15.270 --> 24:16.880
حتما بهتره کل چای‌کار‌های آن هوی هم

24:16.920 --> 24:18.310
برن خودشون رو دار بزنن و

24:18.310 --> 24:20.110
خودشون رو از غذا محروم کنن

24:25.070 --> 24:27.030
به نظر من مهم نیست که چی می‌شه

24:28.000 --> 24:28.830
ما باید جلوشون

24:28.830 --> 24:29.630
وایسیم

24:29.940 --> 24:30.880
این تخفیف 80 درصدی رو

24:30.880 --> 24:32.470
خود لی وان تانگ گذاشته

24:32.470 --> 24:33.510
امکان نداره که دربار بتونه این همه جزئیات رو

24:33.510 --> 24:34.840
مدیریت کنه

24:35.030 --> 24:37.000
لی وان تانگ رابط‌های قدرتمندی داره

24:37.000 --> 24:39.070
کلی چای‌کار شمال و جنوب رود یانگ‌تسه هستن و

24:39.070 --> 24:40.270
اون تاجر‌های بزرگ چای

24:40.270 --> 24:41.160
حالا ازمون متنفرن

24:41.720 --> 24:42.720
چطوری می‌تونیم باهاشون بجنگیم؟

24:42.720 --> 24:43.400
دقیقا

24:46.830 --> 24:47.960
بر خلاف قبلا

24:47.985 --> 24:48.615
[بهترین چای دنیا]

24:48.640 --> 24:49.550
سیزده دفتر تجاری گوانگ جو

24:49.550 --> 24:50.440
تنها راه تجارت با

24:50.440 --> 24:52.190
خارجی‌ها نیستن

24:52.190 --> 24:53.590
می‌خوام یه سفر برم به اونجا و

24:54.430 --> 24:55.900
راه رو باز کنم

24:56.790 --> 24:58.720
هر کاری که لی وان تانگ می‌تونه انجام بده

24:58.720 --> 24:59.880
ما هم می‌تونیم

25:25.870 --> 25:27.130
این تقریبا کافیه؟

25:27.750 --> 25:28.830
این که فقط نصف سطله

25:28.830 --> 25:29.760
هنوز خیلی کمه

25:30.110 --> 25:31.570
بانو بای به آب بیشتری برای حموم کردن نیاز داره

25:31.570 --> 25:32.590
مادرت برای درست کردن دارو به آب نیاز داره و

25:32.590 --> 25:33.920
ما هم برای خوردن نیاز به آب داریم

25:33.920 --> 25:35.240
چرا انقدر تنبلی؟

25:35.350 --> 25:36.790
می‌خوای من برم؟

25:37.200 --> 25:38.400
امروز هوا گرمه

25:39.200 --> 25:40.260
بیا یه استراحتی بکنیم

25:42.440 --> 25:43.900
تو هم استراحت کن، باشه؟

25:44.510 --> 25:45.910
من مثل تو مرفه نیستم

25:46.270 --> 25:47.160
داروخانه‌ی پایین کوه

25:47.160 --> 25:48.370
داروهای آماده می‌فروشه

25:48.370 --> 25:49.830
چرا نمی‌ریم یه کم بخریم؟

25:49.920 --> 25:51.720
خریدن داروی آماده پول می‌خواد، می‌فهمی؟

25:51.720 --> 25:52.440
گفتنش برای

25:52.440 --> 25:53.750
تو راحته

25:57.440 --> 25:58.070
خیلی خب

25:58.070 --> 25:58.870
من می‌رم می‌خرم

25:59.270 --> 26:00.270
بهم پول بده

26:18.790 --> 26:19.920
همه‌اش همین رو دارم

26:21.470 --> 26:23.160
پایین توی غرفه‌ام هنوز یه ذره دیگه پول دارم

26:23.160 --> 26:24.760
می‌رم برات میارم

26:26.840 --> 26:27.640
برگرد اینجا

26:28.590 --> 26:29.160
بیا

26:31.880 --> 26:32.480
این رو بگیر

26:33.200 --> 26:34.310
چرا داری بهم پول می‌دی؟

26:34.670 --> 26:35.720
مگه همین الان پول نخواستی؟

26:35.720 --> 26:36.790
فقط چون خواستم بهم دادی؟

26:36.790 --> 26:37.650
مگه برات چیکار کردم؟

26:47.720 --> 26:49.450
بذارش اونجا، من انجامش می‌دم

26:50.880 --> 26:52.210
خب من... می‌تونم بیشتر ادامه بدم

26:52.480 --> 26:53.200
بیا اینجا

26:57.480 --> 26:58.770
اگه می‌تونی بیشتر کار کنی

26:59.030 --> 27:00.290
برای این کمکم کن

27:02.570 --> 27:05.550
[برکت و میمنت]

27:05.790 --> 27:06.790
چقدر عجیبه

27:07.350 --> 27:08.810
من معمولا آدم زرنگی‌ام وای

27:08.920 --> 27:09.640
هر دفعه که می‌بینمت

27:09.640 --> 27:11.970
انگار نمی‌تونم حرفم رو بزنم

27:14.550 --> 27:15.070
بی‌خیال

27:15.070 --> 27:16.350
بذارین کمکتون کنم

27:16.350 --> 27:17.140
نیازی نیست، نیازی نیست

27:17.140 --> 27:18.720
به هر حال این شغلمه

27:18.720 --> 27:19.750
بله، معلومه که هست

27:20.140 --> 27:20.895
[برکت و میمنت]

27:20.920 --> 27:21.920
مراقب باشین

27:22.920 --> 27:24.790
ممنونم، ممنونم

27:31.510 --> 27:31.960
هی پسر

27:33.700 --> 27:35.300
الان داشتی چیکار می‌کردی؟

27:37.030 --> 27:38.830
خب تازه از سر کار برگشتم

27:38.870 --> 27:40.440
من گفتم که پودر کودزودا رو

27:40.440 --> 27:41.980
می‌شه پایین کوهستان خرید و

27:41.980 --> 27:43.240
بانوی‌ جوان ناراحت شد

27:43.310 --> 27:44.570
معلومه که ناراحت می‌شه

27:45.160 --> 27:47.270
اون داره بهت کمک می‌کنه که از یه بیمار مراقبت کنی و

27:47.270 --> 27:49.160
تو می‌خوای که از پول خودش استفاده کنه تا

27:49.160 --> 27:50.610
از کوهستان بره پایین و برات دارو بخره

27:50.610 --> 27:52.140
یه کم بی‌انصافی نیست؟

27:53.070 --> 27:54.920
نه، من... داشتم پولش رو می‌دادم

27:54.960 --> 27:55.480
همین الان

27:55.480 --> 27:56.480
پولم رو درآوردم

27:56.480 --> 27:57.590
باورم نمی‌شه

27:57.590 --> 27:58.850
چطوری آوردیش بیرون؟

27:59.270 --> 27:59.670
...چطوری

27:59.680 --> 28:00.160
...من...من...من

28:00.160 --> 28:00.690
...من فقط

28:01.590 --> 28:02.750
اینطوری دادمش بهش

28:02.750 --> 28:03.920
بیا

28:05.030 --> 28:06.330
درست کردنش راحته

28:06.440 --> 28:07.830
می‌دمش به دخترم و

28:07.830 --> 28:10.690
می‌فرستمش پایین کوه که فوری برات دارو بیاره

28:10.690 --> 28:11.480
نگران نباش

28:12.310 --> 28:14.180
این پول برای نجات جون آدمه

28:14.240 --> 28:15.880
جای دیگه‌ای خرجش نمی‌کنم

28:21.680 --> 28:23.240
مادر، من رو صدا کردین؟

28:26.310 --> 28:28.750
اگه دوباره کسی اومد که برادرت رو ببینه

28:28.750 --> 28:30.210
نذار بیاد داخل

28:30.920 --> 28:32.720
نیاز نیست مادر

28:32.720 --> 28:33.680
یعنی بدون برادر

28:33.680 --> 28:34.980
دیگه تجارت نمی‌کنیم؟

28:34.980 --> 28:35.680
اگه کاری داشتن

28:35.680 --> 28:36.740
می‌تونن با من حرف بزنن

28:38.640 --> 28:39.440
!من کار دارم

28:39.440 --> 28:41.370
!باید درباره‌ی یه چیز‌هایی باهاش حرف بزنم

28:42.110 --> 28:42.510
...تو

28:42.510 --> 28:43.960
همیشه می‌گی که چشم‌هات ظعیفن ولی

28:43.960 --> 28:45.690
هدف‌گیریت عالیه

28:47.270 --> 28:48.310
یادت نره که

28:48.690 --> 28:50.820
بانو بای همین بغل در حال بهبودیه

28:51.440 --> 28:52.510
اون همسر کیه و

28:52.910 --> 28:53.920
بچه‌ی کی توی

28:53.920 --> 28:54.920
شکمشه؟

28:56.260 --> 28:57.480
برادرت کلی زحمت کشید تا

28:57.480 --> 28:59.370
جونش رو نجات بده و برش گردونه

28:59.370 --> 29:00.410
اگه کسی

29:00.650 --> 29:02.750
نیت بدی داشته باشه یا حرف اشتباهی بزنه یا

29:02.750 --> 29:03.750
از زندگی دو نفر برای

29:03.790 --> 29:05.790
ترفیع گرفتن و پولدار شدن خودش استفاده کنه

29:05.790 --> 29:06.790
اون وقت تمام زحمات برادرت

29:06.790 --> 29:07.920
از بین می‌ره

29:07.960 --> 29:10.270
اون وقت خانواده‌امون چطوری زندگی کنه؟

29:12.270 --> 29:14.000
می‌تونستی زودتر بهم بگی

29:14.160 --> 29:15.960
مگه من آدم غیر‌منطقی‌ای هستم؟

29:17.350 --> 29:18.790
به نظر من، در این مورد

29:18.790 --> 29:19.750
برادر اشتباه کرده

29:19.750 --> 29:22.000
حتی من، گو پینگ ون، از اون هم باهوش‌ترم

29:22.000 --> 29:22.440
درسته

29:22.720 --> 29:23.330
تو باهوشی

29:23.330 --> 29:24.240
تو عقل‌کلی

29:28.310 --> 29:29.440
به نظرم ما

29:29.440 --> 29:31.200
بیشتر از اندازه به خاندان بای کمک کردیم

29:31.200 --> 29:32.470
اون بای یی می

29:33.110 --> 29:33.550
...اون

29:34.440 --> 29:36.000
اون خیلی بهمون بدهکاره

29:36.680 --> 29:38.240
اون از بچگی نامزد کرده بود

29:38.240 --> 29:38.680
مگه نه؟

29:38.830 --> 29:40.640
با اون فرمانده‌ی ارشد فرار کرد و

29:40.640 --> 29:42.700
حتی ازش باردار هم شد

29:43.000 --> 29:44.680
برادر این همه زحمت کشید و پول خرج کرد و

29:44.680 --> 29:45.350
حتی زندگیش رو به خطر انداخت تا

29:45.350 --> 29:46.880
از مرگ نجاتش بده

29:47.720 --> 29:49.440
از هر زاویه که بهش نگاه کنی نمی‌ارزه

29:49.440 --> 29:50.750
آره، درسته

29:50.830 --> 29:51.790
!پس تو هم باهوشی

29:52.160 --> 29:53.160
از برادرت هم باهوش‌تری

29:53.160 --> 29:53.820
مگه نه؟

29:54.750 --> 29:55.950
...ببین چقدر باهوشی

29:56.510 --> 29:58.110
بلند شو و یه نگاه به خودت بنداز

29:58.110 --> 30:00.020
ببین از این همه زانو زدن چقدر خاکی شدی

30:00.020 --> 30:01.660
این همه خاک، به خودت یه نگاهی بنداز

30:08.030 --> 30:09.550
توی روز روشن من رو نکش

30:09.550 --> 30:10.350
زشته

30:10.350 --> 30:11.550
الان آروم باش، آروم، آروم

30:12.000 --> 30:12.960
پدرم کجاست؟

30:12.960 --> 30:13.830
کجاست؟

30:14.070 --> 30:15.070
ندیدمش

30:15.110 --> 30:16.000
رفته دارو بخره

30:16.000 --> 30:16.800
دارو بخره؟

30:17.070 --> 30:19.400
اون که پول نداشت، چجوری می‌خواسته دارو بخره؟

30:20.030 --> 30:21.030
همین... همین چند لحظه پیش اومد

30:21.030 --> 30:22.360
پرسید دارم چیکار می‌کنم

30:22.590 --> 30:23.590
گفتم از کار برگشتم

30:23.590 --> 30:24.440
و بهت گفتم که

30:24.440 --> 30:25.510
می‌خوام برم پایین کوه دارو بخرم

30:25.510 --> 30:26.920
گفت... گفت خودش می‌ره

30:26.920 --> 30:28.180
پس من بهش پول دادم

30:28.750 --> 30:30.310
چند بار باید بهت بگم

30:30.310 --> 30:31.550
بهش پول نده؟

30:31.590 --> 30:33.000
تا همه‌اش رو قمار نکنه برنمی‌گرده

30:33.000 --> 30:34.400
همه چیز از جمله شلوارشم می بازه

30:34.400 --> 30:35.590
بارها بهت گفتم

30:35.590 --> 30:36.940
چرا به خاطر نمی‌سپری؟

30:37.400 --> 30:37.960
نه، اینجوری نیست

30:37.960 --> 30:39.270
مگه پدرت نیست؟

30:39.310 --> 30:40.270
بذار بگم از احترام بهش این کار رو کردم

30:40.270 --> 30:40.960
باشه؟

30:41.130 --> 30:41.830
وگرنه، اگه

30:41.830 --> 30:42.400
عصبانی بشه

30:42.400 --> 30:43.510
و با ازدواجمون مخالفت کنه

30:43.510 --> 30:44.750
من چیکار کنم؟

30:44.750 --> 30:45.310
تو

30:45.480 --> 30:46.590
توی دردسر میفتی

30:50.790 --> 30:51.640
دو تا قوطی برات

30:51.640 --> 30:52.590
از این چای خوب آوردم

30:52.880 --> 30:54.680
بعد تو نشستی، شراب می‌خوری

30:55.400 --> 30:57.790
چای فقط آدم رو هشیارتر می‌کنه

30:58.460 --> 30:59.960
چرا نمیای پیشم و یه جام باهام نمی‌زنی؟

30:59.960 --> 31:00.440
بفرما

31:01.440 --> 31:03.500
این شرابی که خارجی‌ها دادن رو بچش

31:13.830 --> 31:15.410
چه چیز خوبی اینجا داری

31:15.410 --> 31:16.000
امتحانش کن

31:20.590 --> 31:21.830
اگه خوشت اومد

31:21.960 --> 31:22.920
ازش زیاد دارم

31:22.980 --> 31:25.910
می‌گم چندتا بشکه بفرستن خونه‌ات

31:27.270 --> 31:28.160
خب حالا که اینطوره

31:28.200 --> 31:31.000
من رو هم به چند تا تجار خارجی معرفی می‌کنی؟

31:32.490 --> 31:33.640
اگه این کار رو کنم

31:34.400 --> 31:35.510
پدرم من رو تا سر حد مرگ

31:35.510 --> 31:36.200
می‌زنه

31:36.790 --> 31:38.790
این‌جوری بشه یعنی به کسی که بهم خوبی کرده پشت پا زدم

31:41.440 --> 31:42.680
پدرت وقتی باهام سر و کار داره

31:42.680 --> 31:43.880
خیلی تنده

31:44.070 --> 31:45.530
بالاخره، من کوچیکترشم

31:48.960 --> 31:50.270
اگه از من بپرسی

31:52.070 --> 31:54.070
پدرم خیلی هم باهات خوب بوده

31:54.790 --> 31:56.110
اصلا هم تند نبوده

31:57.070 --> 31:57.830
توی مسابقه‌ی بزرگ چای

31:57.830 --> 31:59.790
پدرم مثل آب پول خرج کرد

32:00.000 --> 32:01.590
و در آخر یه صحنه ساخت

32:02.900 --> 32:03.830
که آخرش همه‌اش

32:03.830 --> 32:05.430
تبدیل بشه به نمایش تک نفره‌ی تو

32:06.260 --> 32:08.160
...فقط ازت متنفر نیست

32:08.600 --> 32:10.480
می‌خواد زنده زنده بخورتت

32:13.350 --> 32:14.480
فکر کنم این بار، رفیق

32:14.480 --> 32:16.130
لونه‌ی زنبور رو زدی به هم

32:16.130 --> 32:17.290
کلی تجار چای

32:17.290 --> 32:18.400
و این همه پول

32:19.350 --> 32:22.080
آخرش فقط به نفع تجار چای آن هوی شد

32:22.200 --> 32:23.960
اصلا این بهترین چای دنیا چیه؟

32:23.960 --> 32:25.310
تا به حال راجع بهش نشنیدم

32:25.310 --> 32:26.770
حتما داری باهام شوخی می‌کنی

32:28.070 --> 32:28.680
پدرم

32:29.960 --> 32:31.760
با سر بلند رسید

32:31.960 --> 32:33.690
ولی کاملا دل‌شکسته رفت

32:33.990 --> 32:35.250
اگر مردم شروع کنن به گفتن این که

32:36.030 --> 32:37.310
بعضی وقت‌ها حتی روی لی ثروتمند هم

32:37.310 --> 32:38.680
نمی‌شه حساب باز کرد

32:38.680 --> 32:39.550
این باعث خراب شدن شهرتش نمی‌شه؟

32:39.550 --> 32:41.550
دیگه کی باید حساب پس بده اگه تو ندی؟

32:41.550 --> 32:43.210
اون نمی‌تونه توضیح بده

32:53.770 --> 32:55.270
ماجرای معامله با

32:55.270 --> 32:57.040
انجمن تجار چای آن هوی چیه؟

32:57.040 --> 32:59.840
اونا مصممن که علیه خاندان لی در بیان؟

33:00.510 --> 33:02.010
پدرت خیلی بی‌رحم شده

33:02.010 --> 33:02.960
داره تلاش می‌کنه چای بهاریشون رو

33:02.960 --> 33:04.550
به قیمت بیست درصد قیمت اصلی بخره

33:04.550 --> 33:06.480
این حتی هزینه‌ی کارگرها رو هم پوشش نمی‌ده

33:13.240 --> 33:14.300
در مورد این موضوع

33:15.470 --> 33:16.750
من هیچ نظری ندارم

33:18.070 --> 33:19.930
من فقط پیام رو می‌رسونم

33:20.810 --> 33:22.210
می‌دونی چرا من رو فرستاده؟

33:22.830 --> 33:23.550
چهار کلمه:

33:24.160 --> 33:25.350
تقصیر رو گردن بگیرم

33:27.010 --> 33:28.550
خیلی صادقانه بود

33:28.550 --> 33:29.130
درسته

33:29.130 --> 33:30.240
من اصلا اینجا اومده بودم

33:30.240 --> 33:31.550
که یه رقابت درست

33:31.550 --> 33:33.070
باهات داشته باشم

33:33.070 --> 33:34.000
اما توی این شرایط

33:34.000 --> 33:35.240
این خیلی ناعادلانه می‌شه

33:35.240 --> 33:36.160
شاید دفعه‌ی بعد

33:36.160 --> 33:36.960
وقتی خودم یه

33:36.960 --> 33:37.680
تجارت داشته باشم

33:38.370 --> 33:39.270
پس کی قراره

33:39.310 --> 33:40.640
تجارت خودت رو راه بندازی؟

33:40.920 --> 33:41.780
پدرم گفته

33:42.270 --> 33:44.200
وقتی جنوب دوباره گرفته بشه

33:44.640 --> 33:45.880
اجازه می‌ده که

33:45.920 --> 33:46.650
تجارت

33:46.750 --> 33:47.610
نمک خاندانمون رو مدیریت کنم

33:47.680 --> 33:49.160
بیشتر از 300 غرفه‌‌ی نمکه

33:49.480 --> 33:51.830
تو 7 استان جنوبی و 6 استان شمالی

33:51.830 --> 33:53.880
در واقع، من به همه‌ی 300 غرفه نیاز ندارم

33:53.880 --> 33:54.480
فقط یکی

33:55.000 --> 33:56.400
فقط یکی کافیه

33:56.720 --> 33:58.780
به شرط اینکه بتونم تصمیمات خودم رو بگیرم

33:59.030 --> 34:00.000
به جای اینکه کل روز

34:00.000 --> 34:00.790
دنبالش راه برم

34:00.790 --> 34:02.550
و این کارهای بی‌فایده رو انجام بدم

34:08.710 --> 34:09.840
کجا داری می‌ری؟

34:09.880 --> 34:11.190
می‌خوام برم چند تا تجار خارجی پیدا کنم

34:11.190 --> 34:12.110
واقعا نمی‌تونم تا آخر عمر

34:12.110 --> 34:13.310
به دست پدرت کشته بشم، مگه نه؟

34:13.630 --> 34:16.630
اما تو کسی رو نمی‌شناسی ،چطور می‌خوای اونا رو پیدا کنی؟

34:18.020 --> 34:19.760
مامور بازرسی کالاها

34:19.760 --> 34:20.920
هارت رو می‌شناسی؟

34:20.920 --> 34:22.920
ریچارد رو از

34:22.920 --> 34:24.280
خانه‌ی تجارت شیانگ هه می‌شناسی؟

34:24.280 --> 34:25.409
هیچوقت به

34:25.630 --> 34:26.690
گروه شانگهای رفتی؟

34:31.440 --> 34:32.320
اگه از من بپرسی

34:32.920 --> 34:34.000
این کاریه که باید انجام بدی:

34:34.000 --> 34:35.590
برو طناب دار بخر

34:35.949 --> 34:36.920
و خودت رو دار بزن

34:36.920 --> 34:38.030
از تیر دم خونمون

34:38.030 --> 34:39.150
جسدت رو برمی‌دارم

34:39.150 --> 34:40.400
می‌برمش پیش پدرم که خشمش رو خالی کنه

34:40.400 --> 34:42.460
قول می‌دم یه خاکسپاری درست برات بگیرم

34:43.030 --> 34:44.550
وقتی یه تجارت برای خودت داشتی

34:44.550 --> 34:46.550
حتما یه درس درست و حسابی بهت می‌دم

34:46.550 --> 34:48.150
مواظب خودت باش! راهت رو پیدا کن برو بیرون

34:51.489 --> 34:53.280
من تازه دیروز ازش پول قرض گرفتم

34:53.280 --> 34:54.630
به یه چیزی فکر کن

34:54.630 --> 34:55.710
باید یه بهونه جور کنم

34:55.710 --> 34:56.400
وگرنه

34:56.550 --> 34:57.840
دوباره فکر می‌کنه آدم بی‌مسئولیتیم

34:57.840 --> 34:59.150
الان تازه فهمیدی باید قبلش فکر کنی؟

34:59.150 --> 34:59.760
پینگ ون

35:00.400 --> 35:01.880
وسایلت رو جمع کن، با من بیا شانگهای

35:01.880 --> 35:02.670
بعد از ظهر راه میفتیم

35:02.670 --> 35:03.420
می‌رم به مادر بگم

35:03.420 --> 35:05.760
پینگ یوان، من یه کار دیگه هم دارم

35:05.760 --> 35:06.400
چیه؟

35:08.290 --> 35:10.670
پدرش رو توی قمارخونه پایین کوه نگه داشتن

35:10.670 --> 35:11.530
چیشده؟

35:11.590 --> 35:12.580
به پینگ ون گفته بودم

35:12.670 --> 35:14.320
به پدر من هیچ پولی نده

35:14.320 --> 35:15.510
پینگ ون واقعا احمقه

35:15.510 --> 35:16.230
دیروز، یه مقدار

35:16.230 --> 35:17.440
پول به پدرم داد

35:17.440 --> 35:18.250
حدس بزن چی شد؟

35:18.250 --> 35:19.960
دیشب دیگه برنگشت

35:19.960 --> 35:21.300
قمارخونه همین الان خبر فرستاده

35:21.300 --> 35:22.560
که 500 تیل باخته

35:22.710 --> 35:23.960
و باید تا بعد از ظهر امروز پول آزادیش رو بدیم

35:23.960 --> 35:24.670
اگه دو ساعت دیر کنیم

35:24.670 --> 35:25.920
به معنی قطع یه انگشته

35:26.440 --> 35:28.360
داشتیم فکر می‌کردیم چیکار کنیم

35:28.360 --> 35:29.480
سر چی می‌خواین بحث کنین؟

35:29.480 --> 35:30.230
من پولش رو می‌دم

35:30.230 --> 35:32.030
و شما هم همین الان برین آزادش کنین

35:32.030 --> 35:32.800
باید با پینگ ون برم سفر

35:32.800 --> 35:33.930
توی همین چند روز بعد

35:34.360 --> 35:35.400
لطفا مواظب بانو بای

35:35.400 --> 35:36.230
و مادرم باش

35:36.360 --> 35:36.760
باشه

35:37.070 --> 35:38.760
پینگ یوان، تو واقعا خیلی بخشنده‌ای

35:38.760 --> 35:40.670
در واقع، داشتیم فکر می‌کردیم

35:40.670 --> 35:41.960
چه بهونه‌ای جور کنیم که

35:42.000 --> 35:43.400
ازت پول قرض بگیریم

35:43.510 --> 35:45.370
!تو همه چیز رو  انقدر بلند می‌گی

35:48.070 --> 35:49.270
هر روز من رو می‌زنه

35:49.800 --> 35:51.200
خودم لوسش کردم

35:57.920 --> 35:59.440
بهش بگو این پول

35:59.840 --> 36:01.590
یه هدیه‌ست برای احترام به پدرش

36:01.590 --> 36:02.630
نه اینکه از ما قرض گرفته باشه

36:02.630 --> 36:04.490
چیز اضافه‌ای نگو

36:04.730 --> 36:05.730
وسایلت رو جمع کن

36:07.440 --> 36:09.640
[عمارت گو]

36:20.780 --> 36:21.440
برادر گو

36:24.230 --> 36:25.420
دکتر چی گفت؟

36:25.420 --> 36:26.620
بیدار می‌شه؟

36:27.880 --> 36:30.590
دکتر گفت خودش نمی‌خواد بیدار بشه

36:33.390 --> 36:34.450
نمی‌خواد بیدار بشه؟

36:36.800 --> 36:38.800
اینکه آدم نخواد بیدار بشه خودش نعمته

36:39.690 --> 36:41.220
من همچین نعمتی ندارم

36:47.630 --> 36:49.880
از این به بعد، تو ازش مراقبت می‌کنی

36:49.880 --> 36:50.810
بیشتر باهاش حرف بزن

36:53.550 --> 36:54.000
... من

36:55.030 --> 36:56.110
چی باید بهش بگم؟

36:57.500 --> 36:58.330
بهش بگو که

36:59.110 --> 37:01.440
هنوز از لی چنگ بارداره و

37:01.670 --> 37:02.590
هنوز باید اون بچه رو

37:02.590 --> 37:03.440
بزرگ کنه

37:04.550 --> 37:05.810
اون هیچ حقی برای مردن نداره

37:07.840 --> 37:08.280
...من

37:08.960 --> 37:10.490
دقیقا همین رو بهش بگم؟

37:11.900 --> 37:13.760
می‌خوای چیزی اضافه کنی؟

37:14.360 --> 37:16.940
بارها تا پای مرگ رفتم اما

37:16.940 --> 37:18.800
هر بار زنده برگشتم

37:38.230 --> 37:38.920
فکر می‌کنی

37:38.920 --> 37:40.520
خریدن این کشتی چقدر خرج داشته باشه؟

37:41.120 --> 37:42.550
من از کجا بدونم؟

37:43.940 --> 37:45.380
به خاطر همینه که

37:45.630 --> 37:46.630
خارجی‌ها، توی رودخونه ما
هر کاری که دلشون بخواد

37:46.630 --> 37:47.760
انجام می‌دن

37:47.960 --> 37:49.420
اون‌ وقت بازرگان‌های خودمون

37:49.430 --> 37:50.880
هنوز دارن با همدیگه می‌جنگن و

37:50.880 --> 37:52.480
کیفشون رو می‌کنن

37:52.480 --> 37:53.280
چقدر رقت‌انگیز

37:57.590 --> 37:58.190
برادر

37:58.320 --> 38:00.180
می‌تونم یه چیزی باهات در میون بذارم؟

38:00.320 --> 38:02.070
اگه دیگه نمی‌خوای مامور برقراری صلح باشی

38:02.070 --> 38:03.630
بذار من چند روزی جای تو رو بگیرم

38:03.630 --> 38:04.880
تو حتی از پس اداره‌ی یه مغازه هم برنمیای

38:04.880 --> 38:06.000
بعد می‌خوای مامور برقراری صلح بشی؟

38:06.000 --> 38:06.550
ببین، از وقتی که

38:06.550 --> 38:07.630
این مقام رو گرفتم

38:07.630 --> 38:09.400
یه روز آرامش داشتم؟

38:09.400 --> 38:10.400
همین که به ساحل برسیم

38:10.590 --> 38:11.320
اولین ملاقاتمون با

38:11.320 --> 38:13.180
هارت، رئیس گمرکه

38:15.230 --> 38:18.140
[شانگ های، اقامتگاه هارت]

38:42.440 --> 38:43.500
چی کار می‌کنی؟

38:46.030 --> 38:48.030
لهجه‌اش حتی از من هم بهتره

38:49.480 --> 38:50.670
جناب هارت ما

38:50.730 --> 38:52.110
مورد لطف دربار امپراتوریه و

38:52.110 --> 38:54.110
روی گمرکات امپراتوری چینگ نظارت داره

38:54.110 --> 38:55.110
حتی پسرش هم

38:55.320 --> 38:56.700
موفق شد مدرک آزمون سلطنتی رو بگیره

38:56.700 --> 38:58.480
مقاله‌ی هشت‌ بخشیش اونقدر خوب نوشته شده بود که

38:58.480 --> 39:00.480
ممتحن ارشد هم شگفت‌زده شد

39:02.360 --> 39:04.500
همون بچه‌ی شیطونی که ازش حرف می‌زنی

39:04.500 --> 39:05.860
واقعا داوطلب آزمون سلطنتی شد

39:05.860 --> 39:07.920
بریم ببینیم توی آزمون چیکار می‌کنه

39:09.280 --> 39:09.960
جناب گو

39:10.550 --> 39:12.920
اگه حرفی دارین، بفرمایین

39:13.830 --> 39:14.590
جناب هارت

39:15.100 --> 39:16.880
می‌خواستم ازتون بخوام ملاقاتی با

39:16.880 --> 39:18.110
جناب ریچارد از شرکت بازرگانی شیانگ‌ هه برای من ترتیب بدین

39:18.110 --> 39:19.440
می‌خوام باهاشون ملاقاتی باشم

39:20.230 --> 39:21.690
چرا می‌خوای باهاش ملاقات کنی؟

39:22.480 --> 39:24.030
با پیروزی اخیر توی هه فی و

39:24.030 --> 39:25.920
برداشت پربار چای امسال توی استان آن ‌هوی

39:25.920 --> 39:28.110
استان ما چشم انتظار این پوله

39:28.110 --> 39:30.110
چای‌کارها باید خاندان‌هاشون رو تامین کنن

39:30.110 --> 39:31.750
دولت هم باید به آوارگان دلگرمی بده و

39:31.750 --> 39:33.400
دربار هم امیدواره که مناطق محلی

39:33.400 --> 39:35.030
هرچه زودتر قدرت و توانشون رو بازیابی کنن

39:35.030 --> 39:36.750
اما جناب ریچارد

39:36.780 --> 39:38.190
امسال حتی یه تیل هم چای از

39:38.190 --> 39:38.960
آن‌ هوی نمی‌خره

39:39.440 --> 39:41.700
من متوجه منظورشون از این کار نمی‌شم

39:42.760 --> 39:44.510
تجارت ذاتا یه

39:45.150 --> 39:47.880
توافق دو طرفه و اختیاریه

39:48.920 --> 39:50.280
ریچارد یه تاجره

39:50.630 --> 39:52.590
اون برای شرکت هند شرقی کار می‌کنه

39:52.590 --> 39:53.960
اگه نمی‌خواد خرید کنه

39:53.960 --> 39:55.030
نمی‌تونی با

39:55.030 --> 39:56.670
موقعیت رسمیت مجبورش کنی، درسته؟

39:56.670 --> 39:58.800
ولی من نمی‌تونم دست خالی برگردم

39:58.860 --> 39:59.660
این چطوره؟

40:00.000 --> 40:01.800
به هر حال، لطفا یه قرار ملاقات برام ترتیب بده

40:01.800 --> 40:03.000
اگه معامله‌ای انجام ندادم

40:03.110 --> 40:05.110
می‌تونی به عنوان ناکارآمدی من، در نظر بگیریش

40:05.320 --> 40:07.240
امروز، روز شانس توئه

40:07.320 --> 40:09.340
اون داره توی حیاط من چای می‌خوره

40:10.280 --> 40:11.110
هر چند

40:11.320 --> 40:12.550
باید بهت هشدار بدم

40:12.710 --> 40:15.310
نمی‌تونی با بی‌احترامی یا برخورد بد، با این مرد رفتار کنی

40:18.670 --> 40:19.550
عملا

40:19.550 --> 40:20.440
همه‌ی کسایی که روی کشتی بودن

40:20.440 --> 40:21.440
داشتن نگاهم می‌کردن و

40:21.440 --> 40:23.000
این صحنه خیلی خنده‌دار بود و

40:23.280 --> 40:24.320
من اینجوری بودم که

40:24.800 --> 40:25.280
چیه؟

40:25.550 --> 40:26.280
چرا؟

40:28.110 --> 40:29.360
بهشون نگاه کن

40:29.480 --> 40:32.740
احتمالا برای گرفتن پول اومده -
بانوان محترم، لطفا ما رو ببخشید -

40:35.510 --> 40:37.110
ایشون جناب ریچارد هستن

40:37.550 --> 40:38.880
ایشون هم جناب گو

40:38.920 --> 40:41.670
نماینده‌ی تجار چای آن‌ هوی

40:41.760 --> 40:43.280
فورا از زادگاهش اومده اینجا

40:50.480 --> 40:51.440
جناب ریچارد

40:51.710 --> 40:52.590
دوست دارم بدونم که

40:52.590 --> 40:54.030
چرا امسال نمی‌خوای

40:54.030 --> 40:55.630
هیچ چایی از آن هوی بخری

40:55.820 --> 40:57.815
[ریچارد، مدیر خانه‌ی تجارت شیانگ هه]

40:57.840 --> 40:58.827
مشکلی پیش اومده؟

40:59.070 --> 40:59.630
من به عنوان نماینده‌ی

40:59.630 --> 41:01.150
انجمن تجار چای آن‌ هوی اینجا هستم

41:01.150 --> 41:03.350
دوست دارم بدونم که پشت این تصمیم شما، چه دلیلی وجود داره

41:03.710 --> 41:06.070
من یه قرارداد انحصاری با

41:06.150 --> 41:07.630
جناب لی وان تانگ از پایتخت امضا کردم

41:07.630 --> 41:09.360
فقط از ایشون چای می‌خرم

41:10.360 --> 41:11.840
این که اون چای از آن‌هوی باشه یا نه

41:11.840 --> 41:12.970
به من ربطی نداره

41:14.320 --> 41:15.550
اختلاف شما هم

41:16.590 --> 41:18.070
به من ربطی نداره

41:18.070 --> 41:19.670
لطفا وقت من رو نگیر

41:27.320 --> 41:28.480
لازم نیست از همون اول

41:28.480 --> 41:30.080
اینجور مقابل هم باشیم

41:30.080 --> 41:31.590
آن‌ هوی همیشه یکی از

41:31.630 --> 41:33.860
استان‌های اصلی تولید چای تو کشور ما بوده

41:33.860 --> 41:35.910
لی وان تانگ می‌تونه تصمیم بگیره ازش صرف نظر کنه ولی

41:36.000 --> 41:37.670
شما هم می‌تونی ازش صرف نظر کنی؟

41:37.670 --> 41:39.130
این یه قرارداد خیلی بزرگه

41:40.880 --> 41:42.210
هرچند معامله خوبه

41:42.710 --> 41:43.670
اما من نمی‌تونم شریکم رو

41:43.670 --> 41:44.590
ناراحت کنم

41:45.480 --> 41:47.340
امپراتوری چینگ هیجده استان داره

41:47.550 --> 41:48.550
از دست دادن یکی

41:49.590 --> 41:50.520
اهمیتی نداره

41:51.070 --> 41:52.400
این نتیجه‌ گیریه

41:52.510 --> 41:53.240
نتیجه‌ گیری؟

41:54.630 --> 41:55.230
همچنین

41:56.480 --> 41:59.590
سعی نکن با تجار خارجی دیگه‌ای مذاکره کنی

42:00.070 --> 42:02.760
قانون چینگ بزرگ، مردم چین رو

42:02.760 --> 42:05.630
از تجارت خصوصی با خارجی‌ها منع می‌کنه

42:09.480 --> 42:11.510
بهت توصیه می‌کنم انقدر با قاطعیت صحبت نکنی

42:11.510 --> 42:13.170
می‌تونم یه فرصت دیگه بهت بدم

42:18.110 --> 42:18.760
فرصت؟

42:20.510 --> 42:21.710
چه فرصتی؟

42:22.440 --> 42:24.760
این که من رو سوار کشتی کنن و
به انگلستان برگردونن؟

42:29.440 --> 42:30.510
خدای من

42:33.070 --> 42:34.470
می‌خوای با من شرط ببندی؟

42:35.750 --> 42:37.470
شرط می‌بندم پشیمون می‌شی

42:41.630 --> 42:42.230
برادر

42:42.280 --> 42:43.630
عصبانی نشو

42:54.920 --> 42:55.920
کاپیتان تاد می‌خواد بدونه که

42:55.920 --> 42:57.120
چی تو رو اینجا کشونده

43:00.400 --> 43:01.190
ازش بپرس

43:01.710 --> 43:02.630
این کشتی فروشیه یا نه

43:08.937 --> 45:33.984
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  Nyxthorn✧ Tima ✧ جینگی ✧ padideh ✧ Violet ✧
