WEBVTT

00:04.163 --> 01:29.886
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Superlynn ✧ vanitas ✧ Lunamoon ✧ little fairy ✧

01:30.860 --> 01:34.970
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.030 --> 01:38.009
↻ ◁ |قسمت 23| ▷ ↺

01:38.509 --> 01:39.060
امروز

01:39.060 --> 01:40.530
وقتی من رو به شهر آوردین

01:40.950 --> 01:42.400
هیچوقت فکر نمی‌کردین که

01:42.430 --> 01:44.160
بتونم زنده برگردم، مگه نه؟

01:51.509 --> 01:52.229
جناب گو

01:53.229 --> 01:54.789
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

01:57.640 --> 01:59.500
من چه صلاحیتی دارم که

01:59.680 --> 02:01.810
مامور برقراری صلح باشم؟

02:03.310 --> 02:04.970
من به علیاحضرت، ملکه‌ی مادر

02:04.970 --> 02:06.430
چای ارکیده‌ی برفی تعارف کردم که

02:07.400 --> 02:09.259
شاهزاده‌ی ششم رو ناراحت کرد

02:10.150 --> 02:11.030
با این حال اون

02:11.030 --> 02:13.160
هنوزم می‌خواد که من مامور برقراری صلح باشم؟

02:13.520 --> 02:15.430
این چه منطقی داره؟

02:17.800 --> 02:18.590
...خب

02:19.590 --> 02:20.240
جناب گو

02:20.800 --> 02:22.680
اشتباه متوجه شدی

02:23.590 --> 02:24.630
اینطور که از حرف‌هات معلومه

02:24.630 --> 02:25.960
حالا که خودت می‌دونستی

02:26.079 --> 02:27.400
پس چرا بازم رفتی؟

02:28.560 --> 02:29.120
آره

02:29.760 --> 02:30.560
می‌دونستم

02:31.930 --> 02:34.090
حتی با ‌اینکه می‌دونستم خطرناکه، مجبور بودم برم

02:36.140 --> 02:37.120
می‌خواستم

02:37.150 --> 02:38.810
!هر کی رو که می‌تونم نجات بدم

02:52.120 --> 02:53.250
ببخشید، اربابان

02:55.750 --> 02:57.950
...حالا که اینجا همه‌ چیز حل شده

02:58.360 --> 03:00.420
من برمی‌گردم روستامون تا چای بکارم

03:01.030 --> 03:02.140
از الان به بعد

03:02.910 --> 03:03.920
دیگه هیچوقت

03:04.240 --> 03:05.900
سعی نمی‌کنم ازتون پیشی بگیرم، اربابان

03:08.240 --> 03:10.520
این بنده‌ی حقیر بیشتر از این به عقلم نرسید و

03:11.520 --> 03:12.800
باعث ناراحتی زیادی شدم

03:12.800 --> 03:13.860
این یکی رو به عنوان تنبیه

03:13.870 --> 03:14.730
می‌خورم

03:27.430 --> 03:28.500
جناب گو، جناب گو

03:28.560 --> 03:30.190
!دچار سوتفاهم شدی
!در موردم دچار سوتفاهم شدی

03:30.190 --> 03:32.110
!اصلا قضیه اینطوری نیست

03:32.150 --> 03:32.750
سرورم

03:33.120 --> 03:35.320
!شما یه مقام رسمی‌این، من یه آدم معمولی‌ام

03:35.590 --> 03:37.400
چه سوتفاهمی ممکنه وجود داشته باشه؟

03:37.400 --> 03:38.590
اول بیا پایین -
!جناب گو -

03:38.590 --> 03:39.610
!عجولانه کاری نکن

03:39.870 --> 03:41.210
!اعلی‌حضرت منظورشون این نبود

03:41.210 --> 03:42.910
!و تو هم فقط یه آدم معمولی نیستی

03:42.910 --> 03:46.280
!تو مامور برقراری صلحی که دربار سلطنتی منصوبت کرده

03:46.280 --> 03:48.079
!مقامت هنوز پابرجاست

03:48.310 --> 03:50.310
...اگه الان بری، مثل اینه که از دربار سرپیچی کردی

03:50.310 --> 03:51.280
!مثل دعوت کردن از مصیبته

03:51.280 --> 03:52.410
دعوت کردن از مصیبت؟

03:52.540 --> 03:53.870
!پس بیاین و دستگیرم کنین

03:54.370 --> 03:54.750
هی

03:54.840 --> 03:55.240
...تو

03:58.710 --> 03:59.280
...خب

04:03.870 --> 04:04.800
بذارین بره

04:05.400 --> 04:07.120
...فقط چندتا سرزنش تند می‌شنویم

04:07.120 --> 04:08.430
می‌گیم نتونستیم نگهش داریم

04:08.430 --> 04:11.150
یه مرد مثل اون خیلی لج‌باز و خوش‌شانسه

04:11.610 --> 04:12.930
وقتی راه و روشمون رو

04:12.960 --> 04:13.560
یاد بگیره

04:13.870 --> 04:15.530
دیگه نمی‌تونیم مهارش ‌کنیم

04:17.360 --> 04:19.420
اما اگه دربار در موردش پرسید، چی؟

04:21.240 --> 04:23.200
فردا به هه فی حمله می‌کنیم

04:23.560 --> 04:25.600
با همچین دستاورد نظامی بزرگی

04:25.600 --> 04:26.830
حتی خود ملکه‌ی مادر هم

04:26.830 --> 04:27.680
نمی‌تونه

04:27.720 --> 04:29.520
هر طور که دلش می‌خواد، مجازاتمون کنه

04:32.630 --> 04:33.090
بیا

04:33.190 --> 04:34.190
برگردیم سر نوشیدنیمون

04:59.800 --> 05:00.400
برادر

05:00.600 --> 05:01.510
دلت برای خونه تنگ شده؟

05:03.830 --> 05:08.010
[ایمن]

05:59.190 --> 06:00.250
چه خبر شده؟

06:01.960 --> 06:03.140
!دربار سلطنتی می‌خواد ما رو بکشه

06:03.140 --> 06:05.630
!همگی بیاین کنار هم بمونیم و حمله کنیم

06:05.630 --> 06:06.740
!سریع‌تر بدویین

06:06.760 --> 06:07.300
!شلیک کنین

06:35.650 --> 06:39.830
[ایمن]

06:51.950 --> 06:53.360
تبریک می‌گم، فرماندار چیائو

06:53.360 --> 06:54.390
بدون ریختن حتی یه قطره خون

06:54.390 --> 06:56.790
!این همه دشمن رو با هم از بین بردین

06:56.920 --> 06:58.980
!خوب شد برادر خوبتون این اطراف نیست

06:59.150 --> 06:59.750
اگه بود

07:00.040 --> 07:02.100
کارها انقدر راحت و سریع پیش نمی‌رفت

07:02.630 --> 07:03.760
این اراده‌ی آسمانه

07:53.790 --> 07:54.380
...کمک

07:55.830 --> 07:56.920
...کمکم کنین

08:45.670 --> 08:46.790
جناب گو، بیدار شدی

08:46.790 --> 08:48.270
انرژی چی و خونت به قلبت هجوم آورد و

08:48.270 --> 08:49.200
به اعضای داخلی بدنت آسیب زد

08:49.200 --> 08:51.000
برات داروی گیاهی آماده کردم

08:51.000 --> 08:51.610
...بیا

08:53.150 --> 08:54.820
کشتن اونایی که تسلیم شدن، بدشانسی میاره

08:54.820 --> 08:57.550
!کشتن اونایی که تسلیم شدن، بدشانسی میاره

09:02.000 --> 09:02.790
بدشانسی؟

09:04.320 --> 09:05.110
برادر گو

09:05.320 --> 09:06.250
من مثل تو نیستم

09:06.630 --> 09:07.960
من انقدر خوش‌شانس نیستم

09:08.550 --> 09:09.600
مقام من

09:09.670 --> 09:12.200
!با نبردهای پشت هم به دست اومده

09:12.960 --> 09:14.270
به خاطر این جنگ

09:14.390 --> 09:16.790
برادرم و مادر پیرم گم شدن

09:17.670 --> 09:19.600
حالا، تو بهم از بدشانسی می‌گی؟

09:20.150 --> 09:22.510
پس بذار بدشانسی باشه

09:25.360 --> 09:27.240
ما دیگه حمله به هه فی رو شروع کردیم

09:27.240 --> 09:28.670
حداکثر تا امشب

09:28.670 --> 09:29.930
هه فی سقوط می‌کنه

09:30.080 --> 09:31.240
این افتخار نظامی بزرگ

09:31.240 --> 09:33.170
!اعتبارش برای هر سه‌تامونه

09:38.440 --> 09:38.900
!حمله کنین

09:39.510 --> 09:39.970
!حمله کنین

09:43.790 --> 09:45.450
!این برامون افتخار بزرگی میاره

10:07.240 --> 10:07.790
برادر گو

10:09.870 --> 10:11.670
اگه واقعا از این در بری بیرون

10:11.960 --> 10:12.750
پس از این به بعد

10:12.750 --> 10:15.280
چاره‌ای ندارم جز اینکه باهات به عنوان
یه شورشی رفتار کنم

10:16.000 --> 10:18.460
مادر و برادرت هنوز اون بیرونن

10:19.960 --> 10:21.690
واقعا ارزشش رو داره؟

10:24.550 --> 10:25.280
باهام بیا

10:43.550 --> 10:49.670
[فرمانده‌ی کل]

10:46.920 --> 10:49.320
فرمان علیاحضرت ملکه‌ی مادر

11:29.320 --> 11:30.080
برادر گو

11:35.510 --> 11:37.310
صرف نظر از اینکه اونا تسلیم بشن یا نه"

11:37.750 --> 11:39.350
"فورا اعدامشون کنین

11:40.240 --> 11:41.960
این دستور خود علیاحضرته

11:54.030 --> 11:56.130
برادر گو، بدون فکر کاری نکن

11:56.440 --> 11:57.840
بذار یه چیزی ازت بپرسم

11:57.840 --> 11:59.120
با توجه به شرایط فعلی

11:59.120 --> 12:00.520
فکر می‌کنی اونا می‌تونن برنده بشن؟

12:01.650 --> 12:03.320
اونا چه تسلیم بشن یا

12:03.360 --> 12:04.360
توی جنگ کشته بشن

12:04.390 --> 12:06.720
دربار سلطنتی هیچوقت اونا رو نمی‌بخشه

12:06.730 --> 12:07.690
خودت اینو می‌دونی

12:15.120 --> 12:17.270
برادر، منم یه محققم

12:17.295 --> 12:18.575
[فرمانده‌ی کل]

12:18.600 --> 12:19.750
منم نمی‌خوام این دستور رو اجرا کنم و

12:19.750 --> 12:21.360
اونایی که خودشون رو تسلیم کردن، بکشم

12:22.270 --> 12:23.470
...اما وقتی در موردش فکر کردم

12:23.550 --> 12:26.030
دیدم اگه من انجامش ندم، یه نفر دیگه می‌ده

12:27.840 --> 12:28.970
...یه دربار مثل این

12:31.150 --> 12:32.810
نجات دادنش چه فایده‌ای داره؟

12:33.440 --> 12:34.390
برادر گو

12:35.510 --> 12:36.840
در مورد کشتن اونایی که تسلیم شدن

12:36.840 --> 12:38.300
نباید دلرحم باشیم

12:38.840 --> 12:40.150
افرادی که لی چنگ فرماندهی می‌کنه

12:40.150 --> 12:41.480
!همگی شورشی‌های قدیمی‌ان

12:41.720 --> 12:42.910
!ده ساله که دارن می‌جنگن

12:42.910 --> 12:44.390
فکر می‌کنی یهو از قانون اطاعت می‌کنن و

12:44.390 --> 12:45.510
مثل شهروندهای قانون‌مدار زندگی می‌کنن؟

12:45.510 --> 12:46.510
ممکنه؟

12:49.390 --> 12:51.150
توی همچین دوره‌ای اگه می‌خوای آدم خوبی باشی

12:51.150 --> 12:51.750
باشه

12:52.320 --> 12:53.450
برگرد خونه و چای بکار

12:53.790 --> 12:54.200
یه فرصته که

12:54.200 --> 12:56.010
چهارصد هزار تا خانواده‌ی عادی رو  نجات بدی

12:56.080 --> 12:58.000
ولی فقط برای اینکه آبروت خدشه‌دار نشه

12:58.030 --> 12:58.910
جا می‌زنی و

12:58.910 --> 13:00.970
این خیلی خودخواهی نیست؟

13:23.170 --> 13:24.200
[دروازه‌ی ده شانگ]

13:25.140 --> 13:25.660
[دروازه‌ی ده شانگ]

14:07.160 --> 14:08.000
[دروازه‌ی ده شانگ]

14:14.670 --> 14:15.550
!اعلی‌حضرت

14:23.840 --> 14:24.720
!لی چنگ

14:26.320 --> 14:27.120
!لی چنگ

14:27.510 --> 14:28.360
!لی چنگ

14:33.300 --> 14:34.090
حالت خوبه؟

14:34.300 --> 14:35.240
آسیب دیدی؟

14:35.270 --> 14:35.800
خوبم

14:38.350 --> 14:39.030
عزیزم

14:39.910 --> 14:40.790
به حرفم گوش کن

14:43.840 --> 14:46.630
می‌ترسم تا شب نتونیم اینجا رو نگه داریم

14:46.630 --> 14:47.440
یه کم دیگه

14:48.120 --> 14:49.450
یه واحد سواره‌نظام می‌فرستم

14:49.510 --> 14:51.110
که از شهر بیرون ببرنت

14:51.680 --> 14:52.710
چی گفتی؟

14:53.720 --> 14:55.180
می‌گم از شهر بیرون ببرنت

14:56.000 --> 14:57.330
می‌خوای من رو بفرستی برم؟

14:57.750 --> 14:59.150
کجا برم؟

15:03.440 --> 15:04.360
هرجایی

15:05.550 --> 15:06.480
فقط زنده بمون

15:08.650 --> 15:09.390
نه

15:11.310 --> 15:12.910
اگه نتونیم توی زندگی کنار هم باشیم

15:12.910 --> 15:15.040
توی مرگ توی یه قبر کنار هم می‌خوابیم

15:15.360 --> 15:16.890
این قولیه که دادی

15:17.550 --> 15:18.910
می‌خوای من رو بفرستی جایی که

15:18.910 --> 15:20.300
هیچکس رو نمی‌شناسم و

15:20.510 --> 15:22.530
تا روز مرگم دستم رو دراز کنم؟

15:22.730 --> 15:23.920
نمی‌رم

15:26.000 --> 15:27.460
!دروازه‌ی جنوبی سقوط کرد

15:28.050 --> 15:29.900
[دروازه‌ی ده شانگ]

15:33.870 --> 15:34.510
نه

15:34.960 --> 15:35.860
!نه

15:49.080 --> 15:49.750
...نه

16:14.210 --> 16:15.540
[صلح و فراوانی]

16:22.510 --> 16:24.910
به حکم کمیسر آرام‌سازی، گو

16:24.960 --> 16:26.170
همه‌ی کسایی که زخمی نیستن

16:26.240 --> 16:27.390
صف می‌کشن

16:27.510 --> 16:29.870
بازداشتگاه می‌سازن و همین‌ جا زندونی می‌مونن

16:29.870 --> 16:31.320
!تا فرمان امپراتوری برسه

16:31.320 --> 16:33.080
فرمانده‌ی ارشد لی چنگ و خونواده‌اش

16:33.080 --> 16:34.640
!می‌رن یه جای دیگه

16:48.790 --> 16:49.720
این دوتا

16:49.750 --> 16:51.440
!رهبر شورشیانن و باید با زنجیر به پایتخت فرستاده شن

16:51.440 --> 16:52.870
!مراقبشون باشین

16:53.000 --> 16:54.200
!بله، قربان -
!بله، قربان -

17:38.000 --> 17:39.410
داره می‌میره

17:41.410 --> 17:42.400
می‌خواین که جنازه‌اش رو

17:42.400 --> 17:43.860
بفرستین پایتخت؟

17:46.720 --> 17:47.920
!طرف داره می‌میره

17:49.160 --> 17:50.290
!یکی کمک کنه

17:59.150 --> 18:00.710
!یکی کمک کنه

18:04.550 --> 18:05.550
!کمک

18:24.340 --> 18:25.030
این بهترین پودر التیامی بود که

18:25.030 --> 18:26.030
تونستم پیدا کنم

18:26.910 --> 18:27.165
[پودر التیام]

18:27.190 --> 18:28.050
بمالینش بهش

18:29.080 --> 18:30.740
فعلاً زنده نگهش می‌داره

18:31.110 --> 18:33.280
می‌خوای من رو بندازی توی کالسکه‌ی زندانی‌ها و

18:34.200 --> 18:35.660
ببری پایتخت که

18:36.920 --> 18:39.640
امپراتور ببینه سرم

18:40.240 --> 18:42.570
جلوی دروازه‌ی مری دیان میفته، نه؟

18:45.000 --> 18:46.240
وگرنه

18:47.640 --> 18:49.270
امپراتور عصبانی می‌شه و

18:50.960 --> 18:53.490
همه‌ی شما عنوان‌هاتون رو از دست می‌دین

18:59.960 --> 19:00.510
لی چنگ

19:01.750 --> 19:03.680
تو کاملا اشتباه برداشت کردی

19:05.680 --> 19:07.240
اون سربازایی که تسلیم شدن

19:07.240 --> 19:09.110
الان زیر این شهر دفنن

19:12.070 --> 19:13.790
همه‌اشون به حرف تو اعتماد کردن

19:15.000 --> 19:16.270
و رفتن بیرون

19:19.240 --> 19:21.170
چهارصد و شصت و یک نفر

19:22.440 --> 19:23.570
همه‌اشون رو یادمه

19:25.110 --> 19:26.510
اگه مکافاتی باشه

19:26.720 --> 19:27.850
ازش فرار نمی‌کنم ولی

19:30.400 --> 19:32.150
باید قولی رو که به استاد بای دادم رو

19:32.640 --> 19:33.640
نگه دارم

19:35.070 --> 19:35.790
بای یی می

19:36.830 --> 19:38.360
باید ازش محافظت کنم

19:40.270 --> 19:41.310
بسه، گو

19:42.880 --> 19:44.210
تو مقام بزرگی داری

19:44.550 --> 19:45.680
من فقط یه آدم عادی‌ام

19:46.680 --> 19:48.240
لازم نیست نگران جون من باشی

19:48.240 --> 19:49.570
من جایی نمی‌رم

19:51.000 --> 19:51.880
منظورم اینه که

19:53.510 --> 19:54.910
می‌خوام هر دوتون زنده بمونین

19:58.110 --> 20:00.110
من فرمانده‌ی مدافع آن‌هویی‌ام

20:01.160 --> 20:02.030
می‌خوای نجاتم بدی؟

20:03.510 --> 20:05.970
چند تا سر داری که خرج کنی؟

20:06.310 --> 20:07.830
نان جینگ سقوط کرده

20:08.790 --> 20:09.680
شونزده ژوئن

20:10.640 --> 20:12.040
دیوارهای شهر فرو ریخت و

20:12.640 --> 20:13.970
هر نه تا دروازه افتاد

20:14.790 --> 20:16.960
بعد از ده روز کشتار و غارت

20:16.960 --> 20:18.200
نان جینگ الان شهریه که

20:18.680 --> 20:19.940
کاملا ویرونه

20:20.070 --> 20:21.530
فاجعه‌اش وصف‌ناپذیره

20:22.510 --> 20:24.370
وقتشه از خواب خیالات

20:24.920 --> 20:26.920
شاهزاده و شاهدخت بودن، بیدار شین

20:28.200 --> 20:29.110
از الان

20:30.510 --> 20:32.310
باید برای خودتون زندگی کنین

20:33.590 --> 20:35.110
حتی اگه پادشاه جهنم

20:35.720 --> 20:37.320
الان بخواد که زندگیتون رو بگیره

20:38.750 --> 20:40.350
تمام کارهایی که ممکنه رو انجام می‌دم تا

20:40.510 --> 20:41.440
برتون گردونم

20:42.550 --> 20:44.410
فقط خودتون رو نبازین

20:45.880 --> 20:46.480
مواظب باشین

20:57.690 --> 20:57.900
[پودر التیام]

21:12.680 --> 21:14.830
بهش اعتماد داری؟

21:22.070 --> 21:23.400
باهاش برو

21:23.850 --> 21:24.440
...چرند نگو

21:24.440 --> 21:26.900
اگه من رو همراهت ببری، هیچکدوممون نمی‌تونیم فرار کنیم

21:27.830 --> 21:28.960
باهاش برو

21:30.400 --> 21:31.930
اگه می‌خواستم باهاش برم

21:32.920 --> 21:34.850
اصلا چرا دویدم بیرون؟

21:37.920 --> 21:39.720
اگه قرار بمیرم، با هم می‌میریم

21:40.670 --> 21:41.510
لی

21:42.020 --> 21:43.350
تو نمی‌تونی به جای من تصمیم بگیری

21:43.640 --> 21:44.510
هیچکس نمی‌تونه

21:44.720 --> 21:45.920
پس بچه‌امون چی؟

21:51.160 --> 21:53.350
بچه‌امون می‌تونه به جای تو تصمیم بگیره؟

22:01.390 --> 22:03.000
تو حامله‌ای

22:04.760 --> 22:06.400
چرا بهم نگفتی؟

22:16.060 --> 22:17.260
...قول بده که

22:19.920 --> 22:21.920
این بچه رو زنده نگه داری

22:24.420 --> 22:25.510
از طریق اون

22:26.710 --> 22:28.030
من زنده می‌مونم

22:32.310 --> 22:33.960
نه، نه، نه

22:35.910 --> 22:36.710
نمی‌رم

22:37.350 --> 22:38.950
همه‌امون با هم زنده می‌مونیم

22:39.260 --> 22:40.320
استراحت کن و خوب شو

22:41.200 --> 22:42.240
همه‌امون خوب می‌شیم

22:42.260 --> 22:43.640
همه‌امون زنده می‌مونیم

22:43.970 --> 22:45.290
همونطور که تو گفتی

22:46.110 --> 22:47.160
خدای آسمون

22:47.940 --> 22:49.040
کمکمون می‌کنه

22:49.160 --> 22:50.240
هر کاری کرده باشیم

22:50.240 --> 22:51.430
اون می‌بخشه

22:59.670 --> 23:01.750
جونت رو تلف نکن

23:04.130 --> 23:05.790
یه کم کنارم دراز بکش

23:19.800 --> 23:21.790
...می‌خوای توی این دنیا

23:25.260 --> 23:26.750
تنهام بذاری؟

23:33.880 --> 23:34.510
!لی چنگ

23:48.890 --> 23:50.620
شنیدم ازت تقدیر شده

23:50.770 --> 23:53.370
هنوز فرصت نکردم که بهت تبریک بگم

24:14.400 --> 24:15.260
فکر نمی‌کنی

24:15.270 --> 24:16.510
یه توضیح بهم بدهکاری؟

24:16.510 --> 24:17.790
چی رو باید توضیح بدم؟

24:17.790 --> 24:18.750
اون 400 و خورده‌ای سربازی که محاصره شده بودن رو

24:18.790 --> 24:19.460
من نکشتم

24:19.460 --> 24:20.790
هیچی درموردش نمی‌دونم

24:21.550 --> 24:22.790
اگه باورم نداری

24:22.790 --> 24:23.590
بزن، من رو بکش

24:23.830 --> 24:24.440
اگه باورت نداشتم

24:24.440 --> 24:26.770
فکر می‌کنی هنوز می‌تونستی نفس بکشی؟

24:28.960 --> 24:29.720
سعی کردم که

24:30.400 --> 24:31.460
لی چنگ رو منصرف کنم

24:32.550 --> 24:33.720
تصمیمش رو گرفته که بمیره

24:34.700 --> 24:35.830
نمی‌تونم نظرش رو عوض کنم

24:35.830 --> 24:37.640
مگه تو نباید از اون زرنگ‌هاشون باشی؟

24:37.640 --> 24:39.350
نمی‌دونی چطور باید نظر یه نفر رو تغییر بدی؟

24:39.350 --> 24:42.080
…قبل از اینکه مامور برقراری صلح بشم

24:42.440 --> 24:43.680
فکر می‌کردم با توانایی و

24:43.680 --> 24:44.590
خردم

24:45.350 --> 24:46.880
می‌تونم چیزها رو تغییر بدم اما

24:47.640 --> 24:48.830
بعد از اینکه به این مقام رسیدم

24:48.830 --> 24:49.890
…فهمیدم که

24:51.240 --> 24:52.900
تموم کاری که از دستم برمیاد اینه که همراه جریان پیش برم

24:54.160 --> 24:55.590
هیچ چیزی رو نمی‌تونم تغییر بدم

24:58.720 --> 24:59.980
این چیزی که بهش می‌گن تاریخ

25:01.030 --> 25:03.360
چیزی نیست جز شجره‌نامه‌‌ی خاندان امپراتور

25:04.160 --> 25:05.090
مسخره‌ست

25:12.880 --> 25:14.610
پس روشنفکر شدی

25:15.200 --> 25:17.150
قرار برگردی به چای کاری؟ یا

25:17.150 --> 25:18.400
می‌خوای راهبه بشی؟

25:19.870 --> 25:21.200
جایی نمی‌رم

25:23.790 --> 25:24.720
از اونجایی که

25:24.720 --> 25:26.510
درگیر این ماجرا شدم

25:27.750 --> 25:29.310
باید از لی چنگ و همسرش

25:29.310 --> 25:30.270
محافظت کنم

25:34.030 --> 25:35.200
به کمکت نیاز دارم

25:43.720 --> 25:44.380
چه کاری از دستم بر میاد؟

25:45.160 --> 25:45.830
یه چند وقتیه

25:47.110 --> 25:49.840
دارم بیانیه‌های دربار امپراتوری رو می‌خونم

25:50.640 --> 25:52.100
مثل تجارت می‌مونه

25:52.510 --> 25:54.510
باید از اوضاع سر دربیارم

25:54.960 --> 25:56.560
برای مقامات درباری

25:56.830 --> 25:57.890
لی چنگ و افرادش

25:58.110 --> 25:59.510
مثل کالاهایی می‌مونن که

26:00.290 --> 26:02.550
منتظرن تا با قیمت‌های بالا فروش برن

26:02.550 --> 26:03.640
می‌تونن اونا رو بدن به ملکه‌ی مادر

26:03.640 --> 26:05.070
به ازای یه مقام یا

26:05.070 --> 26:06.640
اونا رو تحت فرمان خودشون در بیارن تا

26:06.640 --> 26:07.900
قدرتشون رو زیاد کنن

26:08.070 --> 26:09.400
توی این آشوب

26:10.160 --> 26:12.920
با داشتن چنین آدم‌هایی می‌شه به اسم و رسم بیشتری رسید اما

26:12.920 --> 26:14.920
این کالا‌ها

26:15.110 --> 26:16.570
نمی‌شه برای مدت طولانی نگهشون داشت

26:16.640 --> 26:17.270
بهم گفتن که

26:17.270 --> 26:19.910
آدم‌های بی‌گناه رو بی دلیل نمی‌کشن

26:19.910 --> 26:20.970
بهشون اعتماد ندارم

26:21.900 --> 26:23.030
برای همینه که موندم

26:24.400 --> 26:25.500
حرفشون رو باور نداری؟

26:25.500 --> 26:26.350
معلومه که نه

26:29.550 --> 26:30.960
شهرت و منفعت

26:31.920 --> 26:34.050
اول شهرت میاد، بعد منفعت

26:34.950 --> 26:36.890
نمی‌دونم اینکه "دانشمند‌ها وجدان دارن" چه مزخرفیه؟

26:36.890 --> 26:37.510
این فقط به خاطر اینه که

26:37.510 --> 26:40.200
هنوز به اندازه‌ی معامله‌ی جون آدم ها در برابر یه مقام نرسیدن

26:40.200 --> 26:42.110
وقتی واقعا پای

26:42.110 --> 26:43.790
همچین معامله‌ای وسط باشه

26:44.720 --> 26:45.720
کی دقیقا به چیزی که

26:45.720 --> 26:47.270
یه بار گفته اهمیت می‌ده؟

26:49.720 --> 26:50.920
برای مردم و

26:51.550 --> 26:53.200
امنیت هه فی

26:54.270 --> 26:55.510
به کسی نیاز دارم که قدرت بیشتری داشته باشه تا

26:55.510 --> 26:57.270
بهم کمک کنه

27:00.390 --> 27:01.790
دیگه هیچ برگ برنده‌ای ندارم

27:01.860 --> 27:03.520
کسی رو لازم دارم که پشتوانه‌ی واقعی باشه تا

27:04.000 --> 27:05.160
همراهیم کنه

27:09.830 --> 27:11.260
کی رو پیشنهاد می‌کنی؟

27:11.880 --> 27:13.540
تاحالا چیزی درمورد فرمانده کل جیو شنیدی؟

27:13.590 --> 27:14.790
بزرگ‌ترین فرمانده کل

27:14.790 --> 27:16.650
زیر نظر فرماندار لیانگ جیانگ

27:17.440 --> 27:18.610
تا جایی که من می‌دونم

27:19.070 --> 27:20.750
نیرو‌هاش قوی‌ان

27:20.750 --> 27:22.080
توی دنیا کسی به پاشون نمی‌رسه

27:22.110 --> 27:23.200
این همون کسیه که

27:23.200 --> 27:24.310
دنبالش بودم

27:26.270 --> 27:29.160
می‌ترسم حتی تو هم نتونی

27:29.670 --> 27:31.550
به همچین قهرمانی نزدیک بشی

27:36.720 --> 27:38.520
داری سعی می‌کنی تحریکم کنی تا این کار رو انجام بدم

27:41.000 --> 27:42.390
لائو جیو یه لطفی به من بدهکاره

27:43.070 --> 27:44.330
باید افتخار کنه که

27:44.510 --> 27:46.110
حتی خودم رو اذیت می‌کنم تا ببینمش

27:52.350 --> 27:55.510
!گزارش

27:56.830 --> 27:57.650
فرمانده کل جیو

27:57.680 --> 28:00.010
از اردوگاه جیانگ نینگ نامه فرستاده

28:15.160 --> 28:16.310
نگهبانی ظهر رو 2 برابر کنین

28:16.310 --> 28:17.200
برو به شهر و بهترین غذاهای

28:17.200 --> 28:18.310
ضیافت یان رو سفارش بده

28:18.310 --> 28:18.840
!بله، قربان

28:30.110 --> 28:32.510
!لائو جیو کاملا گستاخ و بی‌ادبه

28:32.510 --> 28:33.880
سه ساله که جیانگ نینگ رو محاصره کرده

28:33.880 --> 28:35.160
!بدون اینکه یه وجب زمین بگیره

28:35.160 --> 28:36.030
حالا اومده اینجا تا

28:36.030 --> 28:37.440
!اعتبار من رو بدزده

28:37.550 --> 28:38.550
چیکار باید بکنیم؟

28:39.740 --> 28:41.830
!یه عریضه می‌نویسم تا برکنارش کنن

28:42.640 --> 28:45.530
فقط شنیدم که این مرد حال و هوای قتل و خونریزی داره

28:45.530 --> 28:46.550
توی کل منطقه‌ی یانگ تسه

28:46.550 --> 28:48.310
ارتشی که تحت فرمانشه

28:48.390 --> 28:49.590
قوی‌ترین ارتشه

28:50.000 --> 28:51.860
نباید رو در رو بهش توهین کنیم

28:52.440 --> 28:54.240
اگه عریضه بنویسی

28:54.510 --> 28:56.310
دربار امپراتوری روی خدماتش حساب می‌کنه

28:56.310 --> 28:57.310
اگه گزارش بدی

28:57.310 --> 28:59.040
...دربار طرف اون رو می‌گیره یا

28:59.640 --> 29:00.310
تو رو؟

29:00.830 --> 29:02.030
پس باید چیکار کنم؟

29:02.830 --> 29:04.920
اون اسیرهای جنگی همه‌اشون سربازهای نخبه‌ای هستن

29:04.920 --> 29:06.120
هه فی سقوط کرده و

29:06.240 --> 29:07.880
حالا اون فقط یه یادداشت می‌فرسته که

29:07.960 --> 29:09.160
میگه میخواد بیاد و

29:09.160 --> 29:09.750
اون 1000 و خورده‌ای اسیر رو

29:09.750 --> 29:11.100
ببره و وارد ارتش خودش کنه

29:11.100 --> 29:11.880
…این یعنی

29:11.880 --> 29:13.540
این یه دزدی آشکار نیست؟

29:15.640 --> 29:17.590
لی چنگ و همسرش رو بفرست به پایتخت

29:17.590 --> 29:19.510
دست و کتف بسته به دربار تحویلشون بده و

29:19.510 --> 29:21.510
فقط اون اسیرها رو به فرمانده کل جیو بده

29:21.510 --> 29:22.650
بالاخره اون باید یه چیزی هم

29:22.650 --> 29:24.270
برای ما باقی بذاره، مگه نه؟

29:25.030 --> 29:27.490
این طریقیه که کارها توی دستگاه حکومت پیش میره

29:27.790 --> 29:28.260
!گزارش

29:28.440 --> 29:31.000
!نیروهای پیشروی فرمانده کل جیو به دروازه اردوگاه رسیدن

29:31.000 --> 29:32.030
!تشریفات استقبال رو آماده کنین

29:32.030 --> 29:33.030
!همگی، منظم باشین

29:33.030 --> 29:33.880
بیرون اردوگاه منتظر می‌مونیم تا

29:33.880 --> 29:35.610
!تا به فرمانده کل جیو خوش آمد بگیم

29:35.930 --> 29:36.460
!بله، قربان

29:54.790 --> 29:56.090
مامور برقرار کننده‌ی صلح چای فروشمون

29:56.090 --> 29:57.750
کجاست؟

29:58.350 --> 29:59.550
این مرد، گو پینگ یوان

29:59.550 --> 30:00.830
نه واقعا یه دانشمنده

30:00.830 --> 30:02.030
نه واقعا یه تاجر

30:02.510 --> 30:04.840
چرا انقدر مراقبشی؟

30:05.880 --> 30:07.080
می‌ترسم نیت‌هاش

30:07.110 --> 30:09.030
دیگه با ما یکی نباشه

30:09.590 --> 30:10.550
اگه مراقبش نباشیم

30:10.550 --> 30:11.880
ممکنه دردسر بشه

30:13.560 --> 30:14.000
!سان

30:16.950 --> 30:18.440
برو و فورا ارباب گو رو به اینجا دعوت کن

30:18.440 --> 30:19.680
بهش بگو فرمانده کل جیو اومده

30:19.680 --> 30:21.070
به عنوان زیردست‌ها، داریم میزبانی این ضیافت رو می‌کنیم و

30:21.070 --> 30:22.110
اون موظفه حضور پیدا کنه

30:22.110 --> 30:22.640
بله، قربان

30:25.510 --> 30:26.110
اون اینجاست

30:44.110 --> 30:45.710
!چه نمایش باشکوهی

30:46.440 --> 30:48.830
ارابه‌ی لائو جیو واقعا جالبه

30:49.000 --> 30:52.060
یه ارابه با سبک خارجی، مثل لاک یه لاک‌پشت

31:03.310 --> 31:04.970
!خوش آمدین،‌ فرمانده کل جیو -
!خوش آمدین،‌ فرمانده کل جیو -

31:04.970 --> 31:06.830
!خوش آمدین،‌ فرمانده کل جیو -
!خوش آمدین،‌ فرمانده کل جیو -

31:06.830 --> 31:09.490
!خوش آمدین،‌ فرمانده کل جیو -
!خوش آمدین،‌ فرمانده کل جیو -

31:11.060 --> 31:14.030
[فرمانده کل جیانگ نینگ، فرمانده کل جیو]

31:32.680 --> 31:33.330
بلند شین

31:40.310 --> 31:42.110
جرات نمی‌کنم بهتون زحمت بدم

31:46.510 --> 31:47.910
شما دو نفر خیلی زحمت کشیدین

31:50.240 --> 31:52.170
درمورد پیروزی توی هه فی شنیدم و

31:53.270 --> 31:56.160
هنوز فرصت نشده بود بهتون تبریک بگم

31:56.160 --> 31:57.240
این دستاورد کوچیک

31:57.240 --> 31:58.640
…غیر قابل مقایسه با دستاوردهای شماست

31:58.640 --> 32:00.400
در برابر سال‌ها نبرد خونین توی جیانگ نینگ

32:00.400 --> 32:02.360
واقعا ارزش نداره که ذکر بشه

32:02.550 --> 32:03.410
فرماندار چیا ئو

32:04.860 --> 32:05.590
جناب بائو چینگ

32:10.110 --> 32:11.920
ایشون از نوادگان یکی از دوستان صمیمی من هستن

32:11.920 --> 32:13.610
…توی راه بهش برخوردم

32:13.790 --> 32:15.120
هم‌سفرم بود

32:15.620 --> 32:16.950
شما همه‌اتون همدیگه رو می‌شناسین؟

32:17.140 --> 32:18.170
البته

32:18.610 --> 32:20.520
جناب گو مامور برقرار کننده‌ی صلحه که شخصا

32:20.520 --> 32:22.110
توسط ملکه‌ی مادر منصوب شده

32:22.110 --> 32:23.460
توی نبردهای شدید

32:23.550 --> 32:25.400
جناب گو خدمات زیادی انجام داده

32:25.400 --> 32:26.440
دنبالش می‌گشتم اما

32:26.440 --> 32:28.840
انتظار نداشتم اینجا همراه شما ببینمش

32:29.550 --> 32:31.270
این بیرون برای ایستادن خیلی گرم نیست؟

32:31.270 --> 32:32.640
بعد از غذا، من افرادم رو با خودم می‌برم

32:32.640 --> 32:33.500
بله، البته

32:33.510 --> 32:34.710
لطفا، فرمانده کل جیو

32:36.640 --> 32:37.160
جناب گو

32:37.430 --> 32:39.190
واقعا فرمانده کل جیو رو می‌شناسی؟

32:39.310 --> 32:41.440
مدت زیادیه که همدیگه رو می‌شناسیم

32:53.440 --> 32:54.550
فقط حدود هزارتا

32:54.550 --> 32:56.150
اسیر از جنگ هه فی هستن؟

32:59.200 --> 33:00.460
بقیه چی شدن؟

33:01.510 --> 33:02.730
اونا کجان؟

33:04.640 --> 33:05.300
همه مردن؟

33:06.400 --> 33:08.060
برای کود دادن به خاک دفنشون کردین؟

33:08.070 --> 33:08.720
نه

33:09.030 --> 33:10.160
بعد از محاصره‌ای به این طولانی

33:10.160 --> 33:11.880
بعضی از گرسنگی مردن و بعضی فرار کردن

33:11.880 --> 33:12.950
اون هزارتا یا بیشتر

33:13.000 --> 33:14.640
همونایی هستن که تا آخرین نفس جنگیدن تا

33:14.640 --> 33:15.720
از فرمانده‌اشون، لی چنگ محافظت کنن

33:15.720 --> 33:17.450
همه‌اشون به شدت زخمی هستن

33:17.720 --> 33:19.510
فرمانده کل جیو، می‌ترسم الان نتونین منتقلشون کنین

33:19.510 --> 33:20.960
بهتره بذارین اینجا بمونن

33:20.960 --> 33:22.310
همین که بهبود پیدا کردن

33:22.310 --> 33:23.260
می‌بندمشون و

33:23.310 --> 33:24.720
می‌فرستمشون به اردوگاهتون

33:24.720 --> 33:25.750
یه کم پیش، توی میدون جنگ بودم و

33:25.750 --> 33:27.210
!نیروهام قوی بودن

33:27.640 --> 33:28.590
اما لعنت بهش

33:28.750 --> 33:31.240
یه بیماری نصف سربازهام رو از پا انداخت

33:31.680 --> 33:34.090
!باید فورا نیروهام رو تکمیل کنم

33:38.160 --> 33:39.760
…اون هزار و خورده‌ای اسیر

33:41.310 --> 33:44.110
تا وقتی که نفس می‌کشن، همه‌اشون رو می‌گیرم

33:45.550 --> 33:46.280
فرماندار کل جیو

33:46.310 --> 33:47.910
اون بیشتر از هزار اسیر

33:48.030 --> 33:49.510
واقعا به شدت زخمی هستن

33:49.510 --> 33:50.590
اجازه بدین

33:50.590 --> 33:51.990
…براتون سازماندهیشون کنیم

33:52.240 --> 33:53.410
سرهاشون رو بتراشیم

33:53.510 --> 33:55.350
خوب بهشون غذا بدیم

33:55.510 --> 33:56.110
لباس خوب تنشون کنیم

33:56.110 --> 33:57.310
روحیه‌اشون رو برگردونیم و

33:57.310 --> 33:59.010
بعد بهتون تقدیمشون کنیم

33:59.200 --> 34:00.600
اینطوری بهتر نیست؟

34:04.920 --> 34:07.180
اون موقع اصلا می‌تونین تحویلشون بدین؟

34:08.800 --> 34:10.060
فکر می‌کنین نمی‌دونم؟

34:10.190 --> 34:10.960
می‌خواین این اسیرها رو

34:10.960 --> 34:13.020
وارد نیروهای خودتون کنین

34:13.510 --> 34:14.360
بعدم

34:14.440 --> 34:16.510
یه مشت پیر و ضعیف و مریض و از کار افتاده

34:16.510 --> 34:17.710
بهم تحویل بدین تا سرم کلاه بذارین، اینطور نیست؟

34:18.440 --> 34:20.670
به موفقیت‌های نظامی من حسادت می‌کنین و

34:21.280 --> 34:22.520
می‌خواین سهمی داشته باشین؟

34:26.070 --> 34:26.670
لطفا

34:29.070 --> 34:29.710
فرمانده کل جیو

34:29.710 --> 34:31.030
من جرات نمی‌کنم، اصلا جرات نمی‌کنم

34:31.030 --> 34:32.989
اگه اونا رو می‌خواین، ببرینشون

34:33.190 --> 34:34.120
چطور می‌تونیم جرات کنیم

34:34.510 --> 34:36.239
با شما رقابت کنیم، فرمانده کل جیو؟

34:37.150 --> 34:38.250
لی چنگ رو هم می‌خوایم

34:40.030 --> 34:40.920
اون الان توی زندانه

34:40.920 --> 34:43.870
داریم آماده‌اش می‌کنیم که فورا با زنجیر بفرستیمش پایتخت اما

34:43.870 --> 34:45.870
نمی‌تونیم این یکی رو بهتون بدیم

34:46.000 --> 34:47.290
مدت زیادی حسابی تلاش کردیم

34:47.290 --> 34:48.400
وگرنه، هیچ اعتباری به

34:48.400 --> 34:49.330
تلاش‌هامون نمی‌رسید

34:53.810 --> 34:56.290
برای یه هه فی‌ای ناچیز

34:57.550 --> 34:58.880
اون رومدت زیادی توی تنگنا گذاشتی

34:58.880 --> 35:00.340
...کلی پول درخواست کردی

35:02.440 --> 35:04.100
و الان هنوز اعتبار هم می‌خوای؟

35:05.550 --> 35:06.320
فرمانده‌ی کل جیو

35:07.880 --> 35:08.480
اون تنها

35:08.510 --> 35:10.550
چیز ارزشمندیه که برامون باقی مونده

35:10.550 --> 35:12.030
دستتون رو تکون می‌دین و

35:12.060 --> 35:13.440
تمام اون زندانی‌ها رو می‌برین...باشه

35:13.440 --> 35:14.400
حداقل برامون یه چیزی بذارین که

35:14.440 --> 35:16.710
!بتونیم باهاش ترفیع بگیریم

35:16.760 --> 35:18.280
آرزوی مرگ کردی؟

35:20.280 --> 35:21.170
نه، نه، نه

35:21.360 --> 35:23.030
چرا داری اینطوری سر فرمانده‌ی کل جیو داد می‌زنی؟

35:23.030 --> 35:23.440
...تو

35:25.070 --> 35:26.270
!داری زیاده‌روی می‌کنی

35:26.280 --> 35:26.710
...بائو

35:29.710 --> 35:31.310
!چه رفتار ناشایستی

35:32.030 --> 35:32.510
...خب

35:33.320 --> 35:34.280
ظالمانه‌ست

35:34.280 --> 35:35.540
این همه سر و صدا برای چیه؟

35:36.280 --> 35:37.030
بهش گفتم که

35:38.840 --> 35:41.240
...علاوه بر اون 1000 زندانی

35:43.590 --> 35:44.400
لی چنگ رو هم

35:45.400 --> 35:46.150
می‌خوام

35:47.280 --> 35:48.000
...این

35:49.250 --> 35:51.190
خب...این...اینطوری که واقعا نمی‌شه

35:51.270 --> 35:51.960
نمی‌شه؟

35:53.820 --> 35:54.440
نمی‌شه

35:55.510 --> 35:56.300
نمی‌شه؟

35:57.880 --> 35:58.360
...خب

35:58.510 --> 36:00.410
!این رو می‌خواین، اون رو می‌خواین

36:00.440 --> 36:02.590
!حداقل باید برامون یه چیز رو بذارین

36:02.590 --> 36:03.920
جرات کردی با من سر یه زندانی در بیفتی؟

36:03.920 --> 36:04.880
...تو...حواست به

36:15.150 --> 36:16.610
باید حواست به حرف‌هات باشه

36:17.630 --> 36:19.030
به خاطرت انتقام گرفتم

36:19.880 --> 36:21.030
برای همین دارین اون‌ها رو به زور می‌برین

36:21.030 --> 36:22.590
من تاجر نیستم

36:23.510 --> 36:25.640
حضورم اینجا دقیقا برای گرفتن چیزیه که می‌خوام ولی

36:26.000 --> 36:27.450
تو باید

36:27.710 --> 36:28.760
دینت رو ادا کنی

37:05.030 --> 37:06.360
هنوز که نمرده، مرده؟

37:06.370 --> 37:07.100
!فرمانده‌ی کل جیو

37:07.840 --> 37:09.300
فرمانده‌ی کل جیو، فرمانده‌ی کل جیو

37:10.230 --> 37:11.150
برای من ببرینشون بیرون

37:11.150 --> 37:12.410
هر دوتاشون رو می‌برم

37:13.960 --> 37:14.690
فرمانده‌ی کل جیو

37:15.150 --> 37:16.330
این دوتا قراره که

37:16.330 --> 37:17.760
با زنجیر به پایتخت فرستاده بشن

37:17.760 --> 37:18.960
اگه هر دوتاشون رو ببرین

37:19.000 --> 37:20.800
چطور می‌تونین به ملکه‌ی مادر و

37:20.800 --> 37:21.920
...امپراتور توضیح بدین؟ خواهش می‌کنم

37:21.920 --> 37:23.120
حداقل یکیشون رو برامون بذارین

37:23.150 --> 37:24.440
آره، آره

37:26.550 --> 37:28.710
حتی جیرجیرک‌ها رو هم جفتی نگه می‌دارن

37:30.070 --> 37:31.470
یکیشون تنهایی زنده نمی‌مونه

37:32.280 --> 37:33.110
هر دوتاشون رو ببرین

37:33.110 --> 37:33.710
!بیاین بریم

38:01.130 --> 38:03.360
برادر گو، فرمانده‌ی کل جیو رو به اینجا دعوت کرده؟

38:05.830 --> 38:06.890
بانو سو دعوتشون کرد

38:08.090 --> 38:09.320
لائو جیو برای

38:09.340 --> 38:11.870
بی‌رحمیش و اینکه به همه چی پشت می‌کنه معروفه

38:11.910 --> 38:13.800
در اصل فکر می‌کردم که توی میدون جنگ

38:13.840 --> 38:15.310
...باهاش روبه‌رو می‌شم

38:15.590 --> 38:16.920
هیچوقت فکر نمی‌کردم که آخرش

38:16.920 --> 38:18.180
اینطوری نمک‌گیرش بشم

38:18.960 --> 38:20.630
اون ژنرال دربار چینگه

38:20.630 --> 38:22.280
چطور ممکنه نجاتمون بده؟

38:22.280 --> 38:23.540
گولش رو نخور

38:24.920 --> 38:26.720
خرجش حتما بالا بوده، اوهوم؟

38:29.030 --> 38:30.490
راستش، خرجش زیاده

38:31.190 --> 38:33.230
ولی برادر گو، پولی که خرج کردی

38:33.340 --> 38:34.400
شاید فقط برای نجات من و همسرم

38:34.400 --> 38:36.230
کافی باشه

38:38.030 --> 38:39.440
اگه می‌خوام تمام افرادم هم

38:39.460 --> 38:40.590
زنده بمونن

38:41.030 --> 38:43.030
چطور سر همچین معامله‌ای مذاکره کردی؟

38:50.920 --> 38:52.250
لطفا بهمون رحم کنین

38:53.180 --> 38:54.770
به افرادم فرصت زندگی کردن بدین

38:56.230 --> 38:57.110
رحم؟

39:21.550 --> 39:23.010
...فرمانده‌ی کل جیو منظورشون اینه که

39:24.550 --> 39:26.080
...افرادتون می‌شه آزاد بشن

39:27.280 --> 39:28.390
ولی شما دو نفر

39:28.960 --> 39:30.160
باید به نیروهاشون ملحق بشین

39:31.760 --> 39:33.000
ایشون می‌خوان که

39:33.000 --> 39:34.150
به عنوان مشاور نظامی در خدمتشون باشین

39:34.150 --> 39:35.280
در این صورت، می‌تونن خودشون رو

39:35.280 --> 39:36.320
جلوی زیردست‌هاشون و

39:36.320 --> 39:37.780
دربار امپراتوری توجیه کنن

39:37.880 --> 39:39.390
بعد از تمام شدن جنگ

39:39.550 --> 39:40.950
شما رو به خونه بر می‌گردونن

39:41.190 --> 39:43.330
برادر گو، زندگیت رو به خطر انداختی و

39:43.400 --> 39:44.800
به خاطرمون با خطر روبه‌رو شدی

39:45.990 --> 39:48.120
کار رو برات سخت نمی‌کنم

39:48.590 --> 39:49.790
لباس‌هام رو برام بیار

39:50.440 --> 39:51.570
پیشنهادت رو قبول می‌کنم

39:55.840 --> 39:56.320
!وایسین

40:04.960 --> 40:06.230
من، جا لان چای، معاون فرمانده از گردان نشان ببر

40:06.230 --> 40:07.590
تحت فرماندهی فرمانده‌ی کل جیو

40:07.590 --> 40:10.120
!اینجام تا شما رو موقع تعویض لباستون همراهی کنم، قربان

40:27.270 --> 40:28.960
رئیس راهزنان لی

40:29.320 --> 40:30.920
واقعا توی جنگ ماهره

40:32.030 --> 40:33.490
واقعا درک نمی‌کنم که چطور

40:33.890 --> 40:35.880
یه بچه‌ی بی‌سواد

40:35.900 --> 40:37.590
یه کارگر معدن کثیف

40:38.360 --> 40:39.960
تونسته تا اینجا رشد کنه

40:42.510 --> 40:43.320
چقدر حیف شد

40:45.150 --> 40:47.210
نتونستیم توی میدون جنگ با همدیگه روبرو شیم

40:50.080 --> 40:51.940
سرنوشت امپراتوری چینگ قطعیه

40:52.400 --> 40:55.150
حاکمان احمق و وزرای بی‌کفایت وضع موجود رو حفظ می‌کنن

40:55.150 --> 40:57.560
چاپلوسی بالادستی‌ها رو می‌کنن و زیردست‌ها رو سرکوب می‌کنن

40:57.560 --> 40:59.490
اما هنوز هم از سرنوشت شوم خودشون بی‌خبرن

41:01.070 --> 41:03.470
عملیات نظامی توی جیانگ نان تمام شده

41:03.670 --> 41:05.070
بهار فرا رسیده و

41:05.320 --> 41:07.710
دشت‌های مرکزی برای فتح شدن آماده‌ان

41:07.710 --> 41:08.440
فرمانده‌ی کل جیو

41:09.840 --> 41:13.000
به تصرف دشت‌های مرکزی علاقه‌مندین؟

41:25.140 --> 41:28.110
[خیال خام]

41:31.470 --> 41:32.060
[خیال خام]

41:34.280 --> 41:35.800
این شمشیر باکیفیت به دستور فرمانده‌ی کل جیو به

41:35.800 --> 41:37.000
استادکارهای آهنگری ساخته شده

41:37.000 --> 41:38.400
فقط به افسرهایی که به شایستگی‌های بزرگی دست پیدا می‌کنن

41:38.400 --> 41:39.190
پاداش داده می‌شه

41:39.190 --> 41:40.920
ژنرال، حالا که به سمت به حق روی آوردین

41:40.920 --> 41:42.780
!آینده‌اتون قطعا روشنه

42:32.000 --> 42:33.130
!همگی، بنشینین

42:47.090 --> 42:48.060
می‌دونم

42:49.070 --> 42:50.370
پوشیدن این لباس‌ها

42:51.840 --> 42:53.770
خیانت به مردانیه که توی جنگ جونشون رو فدا کردن ولی

42:54.800 --> 42:56.260
...اگه اون‌ها رو نپوشم

42:57.850 --> 43:00.580
به دوستانی که زندگیشون رو برای نجاتم به خطر انداختن خیانت می‌کنم

43:04.841 --> 45:33.984
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Superlynn ✧ vanitas ✧ Lunamoon ✧ little fairy ✧
