WEBVTT

00:04.330 --> 01:30.330
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Kookie  ✧ Violet ✧ جینگی ✧ Elvira ✧

01:30.870 --> 01:34.940
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.009 --> 01:37.940
↻ ◁ |قسمت 22| ▷ ↺

01:38.289 --> 01:40.640
[چشم‌انداز بزرگ برای شکوفایی پایدار]

01:47.759 --> 01:48.479
همه

01:49.590 --> 01:52.120
قبلا توی آن هوی خیلی پررو و بی‌ادب بودم

01:52.120 --> 01:53.650
و باعث ناراحتی ارباب بزرگ هو شدم

01:54.590 --> 01:55.680
امروز ارباب بزرگ هو

01:55.710 --> 01:57.039
می‌خواد از من معذرت خواهی کنه

01:57.039 --> 01:57.640
و منم می‌خوام از همه‌ی

01:57.640 --> 01:58.910
اعضای

01:59.070 --> 02:01.070
انجمن تجار چای آن هوی معذرت خواهی کنم

02:04.710 --> 02:06.590
ارباب بزرگ هو مردی با شخصیت اشرافیه

02:06.590 --> 02:07.990
و من عمیقا بهش احترام می‌ذارم

02:09.080 --> 02:10.820
بیاین صفحه‌ی گذشته رو

02:11.150 --> 02:12.960
روی همه‌ی اتفاقات قبل ببندیم

02:12.960 --> 02:14.500
و دیگه سرش حرف نزنیم

02:15.590 --> 02:17.000
اما، اون پلاک طلایی با نوشته

02:17.000 --> 02:18.120
بهترین چای در زیر آسمان

02:18.120 --> 02:19.120
به آن هوی تعلق داره

02:19.360 --> 02:20.360
نه فقط برای من

02:21.030 --> 02:22.150
و باید توی سالن

02:22.150 --> 02:24.480
انجمن تجار چای آن هوی نصب بشه

02:25.400 --> 02:25.840
این

02:26.150 --> 02:27.329
اولین هدیه‌ی من

02:27.400 --> 02:28.329
برای ارباب بزرگ هویه

02:29.630 --> 02:30.630
دومین هدیه‌ام

02:31.150 --> 02:33.210
دستور تهیه‌ی چای ارکیده‌ی برفی ماست

02:33.310 --> 02:35.320
ارباب بزرگ هو، لطفا قبولش کنین

02:35.840 --> 02:36.710
نسخه بگیرین

02:36.840 --> 02:39.640
و بین همه‌ی تجار چای توی آن هوی پخشش کنین

02:40.310 --> 02:41.150
جناب گو

02:41.520 --> 02:42.079
...این

02:42.360 --> 02:44.020
این هدیه خیلی ارزشمنده

02:44.120 --> 02:46.000
حتی یه ثروت هم نمی‌تونه بخرتش

02:46.280 --> 02:47.560
اگر دلیلش رو توضیح ندین

02:47.560 --> 02:48.820
من نمی‌تونم قبولش کنم

02:49.400 --> 02:50.430
شهرت چای ارکیده‌ی برفی

02:50.430 --> 02:51.680
قبلا خیلی گسترده شده

02:51.680 --> 02:52.700
اما با فقط

02:52.870 --> 02:54.120
برادرم و من

02:54.680 --> 02:55.590
و چند ده مو

02:55.590 --> 02:56.750
زمین فقیرانه

02:57.030 --> 02:58.760
سالانه تولید زیادی نداریم

03:00.080 --> 03:01.680
می‌ترسم توی آینده

03:01.680 --> 03:03.430
همه نوع تقلبی

03:03.470 --> 03:04.930
توی بازار بیاد

03:05.310 --> 03:06.840
و اعتبارش رو خراب کنه

03:06.910 --> 03:07.400
و مقصرش

03:07.400 --> 03:10.330
انجمن تجار چای آن هوی باشه

03:10.680 --> 03:11.680
پس، ارباب بزرگ هو

03:11.870 --> 03:13.270
باید این دستور رو بگیرین

03:13.680 --> 03:14.540
مهم نیست چی بشه

03:15.280 --> 03:15.710
...تو

03:16.710 --> 03:17.240
...تو

03:17.630 --> 03:18.640
هیچ راهی برای رد کردن

03:18.710 --> 03:20.310
برام نذاشتی

03:22.400 --> 03:23.680
جناب گو، مطمئن باش

03:23.800 --> 03:26.050
اگر چای ارکیده‌ی برفی خاندان گو

03:26.079 --> 03:27.800
در سراسر کشور محبوب بشه

03:27.800 --> 03:30.090
به خاطر لطف شماست

03:30.190 --> 03:33.390
انجمن تجار چای آن هوی در خدمتتونه

03:34.460 --> 03:35.990
من نمی‌تونم این مقام رو قبول کنم

03:36.840 --> 03:37.910
می‌بینین، من آدمیم که

03:37.910 --> 03:39.120
نمی‌تونه دردسر رو تحمل کنه

03:39.120 --> 03:40.590
من به یه زندگی بی‌دغدغه، و راحت عادت دارم

03:40.590 --> 03:41.750
سر زدن به چای‌خونه‌ام

03:41.750 --> 03:42.560
آزاد و راحت

03:42.750 --> 03:43.810
همین برام کاملا مناسبه

03:44.150 --> 03:46.280
این مقام باید مال شما باشه

03:47.470 --> 03:49.270
جناب گو، خیلی متواضعی

03:49.310 --> 03:50.800
اصلا متواضع نیستم

03:50.800 --> 03:52.130
توی این زمان پرآشوب

03:52.280 --> 03:53.560
صدها هزار کشاورز چای توی آن هوی

03:53.560 --> 03:54.960
خیلی سختی می‌کشن

03:54.960 --> 03:55.750
فکر می‌کنم

03:56.400 --> 03:57.800
چای ارکیده‌ی برفی

03:57.840 --> 03:59.310
می‌تونه تنها شعاع امیدمون باشه

03:59.310 --> 04:00.520
اگه بتونیم

04:00.520 --> 04:01.450
این چای رو

04:01.470 --> 04:02.440
موفقانه تبلیغ کنیم

04:02.470 --> 04:03.520
مردم آن هوی

04:03.520 --> 04:04.720
می‌تونن زندگی راحت‌تری داشته باشن

04:05.400 --> 04:06.150
این یه کار بزرگ

04:06.150 --> 04:08.480
برای انجمن تجار آن هوی چای می‌شه

04:22.089 --> 04:29.260
[سود رسانی به جامعه‌ی محلی]

04:30.950 --> 04:32.210
این‌بار، جناب گو

04:34.190 --> 04:36.060
افتخار

04:36.159 --> 04:37.420
مردم آن هوی رو برگردوند

04:39.600 --> 04:41.240
در آینده، لطفا

04:41.270 --> 04:43.890
یه حرف خوب از طرف من جلوش بزن

04:44.750 --> 04:45.900
من؟

04:46.950 --> 04:48.090
اگه جناب گو نبود

04:48.240 --> 04:49.800
چای ما

04:50.070 --> 04:51.900
می‌تونست انقدر خوب بفروشه؟

04:52.310 --> 04:53.480
ممنونم، جناب گو

04:53.950 --> 04:54.810
...بهش فکر کن

04:55.070 --> 04:56.520
... غنچه‌ی نقره‌ای

04:56.630 --> 04:57.730
چه اسم روستایی‌ای

04:57.830 --> 04:58.620
ارکیده‌ی برفی؟

04:58.870 --> 05:00.070
عالیه

05:00.160 --> 05:00.870
مگه نه؟

05:01.040 --> 05:02.360
!آره

05:02.385 --> 05:02.790
[سود رسانی به جامعه‌ی محلی]

05:05.480 --> 05:07.160
!از الان به بعد، صداش می‌کنیم ارباب دوم

05:07.160 --> 05:08.490
!صداش می‌کنیم ارباب دوم

05:09.800 --> 05:10.360
خیلی خب

05:10.360 --> 05:12.220
ارباب دوم -
ارباب دوم -

05:28.560 --> 05:30.900
توی مسیر حرکت خیلی حوصله سر بره

05:31.040 --> 05:33.250
من از قبل براش آماده بودم

05:36.270 --> 05:36.870
جناب گو

05:37.680 --> 05:39.310
اون تجار چای آن هوی

05:39.310 --> 05:41.370
چطوری بهت تعظیم کردن و اشتباهشون رو قبول کردن؟

05:41.630 --> 05:43.560
نباید راحت ازشون بگذری

05:44.730 --> 05:46.750
بهش فکر کن، اونموقع خیلی جوون بودم

05:46.750 --> 05:48.270
اصرار داشتم که این چای ارکیده‌ی برفی رو درست کنم

05:48.270 --> 05:49.730
واقعا نمی‌تونم سرزنششون کنم

05:50.310 --> 05:51.920
فقط شانس آوردی

05:52.470 --> 05:54.750
چه کسی دیگه‌ای توی دنیا هست که از در خونه‌اش بیرون بره

05:54.750 --> 05:56.680
و با ملکه‌ی مادر رو به رو بشه؟

05:56.750 --> 05:58.110
و چه کسی

05:58.159 --> 05:59.950
می‌تونه با یه حرف از طرفش

06:00.000 --> 06:01.270
همه چیز رو برگردونه

06:01.270 --> 06:02.870
به نفع خودش؟

06:05.610 --> 06:06.720
فکر می‌کنی چرا اعلی‌حضرت

06:06.720 --> 06:07.830
انقدر با گذشت بود؟

06:07.830 --> 06:08.870
چاره‌ای نداشت

06:09.390 --> 06:11.070
اون پلاک که از طرف ملکه‌ی مادر داده شده

06:11.070 --> 06:12.870
کاملا اون رو محدود کرده بود

06:15.480 --> 06:17.360
وقتی من رو به اون ضیافت دعوت کردی

06:17.360 --> 06:18.360
اون هم دستور ملکه‌ی مادر بود

06:18.360 --> 06:19.000
مگه نه؟

06:21.270 --> 06:22.200
البته

06:23.310 --> 06:24.000
اما

06:24.160 --> 06:24.920
من بی‌دلیل

06:24.990 --> 06:26.680
از موفقیت لذت نبردم

06:26.870 --> 06:27.800
بعد اینکه هه فی رو گرفتیم

06:27.800 --> 06:30.330
سهم اعتبارش بین ما دوتا تقسیم می‌شه

06:30.560 --> 06:33.250
حتی اگه مجبور بشیم همه‌ی مردم شهر رو بکشیم

06:34.070 --> 06:35.430
تردید نمی‌کنم

06:43.000 --> 06:43.830
جناب گو

06:44.920 --> 06:46.240
این نوع شانس

06:46.270 --> 06:48.190
یه بار هم  توی قرن‌ها اتفاق نمیفته

06:48.190 --> 06:50.750
سلسله‌ی ما بیشتر از هر چیز دیگه به شایستگی نظامی پاداش می‌ده

06:50.750 --> 06:52.310
با یه فرصت مثل این

06:52.310 --> 06:53.990
سریع ترقی می‌کنه

06:54.120 --> 06:55.470
تو یه محققی

06:55.600 --> 06:57.260
باید این رو خوب بدونی

06:57.640 --> 06:58.800
از قدیم

06:58.800 --> 07:00.560
...کاملا مشخص شده که

07:01.870 --> 07:03.260
هر سری که زده می‌شه

07:03.480 --> 07:04.310
یه

07:04.920 --> 07:06.000
درجه‌ی جدیده

07:09.270 --> 07:10.000
بیا

07:10.120 --> 07:10.480
اینجا

07:49.800 --> 07:50.480
بانو سو

07:51.870 --> 07:53.360
بهتره بیرون نری

07:53.360 --> 07:54.870
افراد من همه جای بیرون رو گرفتن

07:54.870 --> 07:55.930
بدون دستور من

07:56.000 --> 07:57.040
اگه یهو یکی ببینه تو اومدی بیرون

07:57.040 --> 07:58.300
سرت رو از دست می‌دی

08:04.320 --> 08:05.120
واقعا الان شبیه

08:05.120 --> 08:06.250
یه مقام بلندپایه شدی

08:07.070 --> 08:09.930
مامور برقراری صلح توی دربار

08:11.030 --> 08:12.070
از کجا فهمیدی؟

08:13.160 --> 08:14.000
مگه دور و ور چیائو سونگ هم

08:14.000 --> 08:15.200
آدم گذاشتی؟

08:15.750 --> 08:17.680
ما داشتیم برنامه‌ریزی می‌کردیم چیائو سونگ رو بکشیم

08:19.240 --> 08:20.000
ولی یهو فهمیدیم

08:20.000 --> 08:20.750
که اون با خودش کسی رو آورده

08:20.750 --> 08:21.920
که حتی ملکه‌ی مادر

08:21.920 --> 08:23.000
براش ارزش قائل بود

08:23.510 --> 08:25.040
داشتم فکر می‌کردم کی می‌تونه باشه

08:25.040 --> 08:26.240
پس یه دوست قدیمیه

08:27.560 --> 08:28.480
این‌همه راه اومدی

08:28.480 --> 08:30.340
تا فقط سرت رو بهم برگردونی

08:30.560 --> 08:31.820
چه زحمتی هم کشیدی

08:32.630 --> 08:33.870
من دوستت نیستم

08:34.720 --> 08:35.640
یه مرده‌ام

08:36.390 --> 08:37.200
درسته

08:38.000 --> 08:39.030
نگه داشتن یکی مثل تو

08:39.030 --> 08:40.360
فقط جلوی کارم رو می‌گیره

08:41.120 --> 08:41.669
بهم بگو

08:42.549 --> 08:44.290
هیچ آرزوی آخری

08:44.320 --> 08:45.440
یا پیامی داری؟

08:48.440 --> 08:50.100
می‌خوام لی چنگ رو راضی کنی

08:50.750 --> 08:52.810
که هه فی دیگه قابل دفاع نیست

08:53.000 --> 08:54.460
بهش بگو زودتر عقب‌نشینی کنه

08:55.000 --> 08:55.600
و نذاره

08:55.600 --> 08:57.270
مردم بی‌گناه شهر هم باهاش نابود بشن

08:57.270 --> 08:59.000
و یه چیز دیگه هم هست که بهت یادآوری کنم:

08:59.720 --> 09:01.840
وقتی یه بنای بزرگ فرو می‌ریزه، یه تیرِ تنها نمی‌تونه نگهش داره

09:01.840 --> 09:02.910
نقشه‌هات

09:03.440 --> 09:04.900
به جایی نمی‌رسه

09:05.150 --> 09:06.150
برنده نمی‌شی

09:17.120 --> 09:18.000
تو هنوزم زبون تیزت رو

09:18.000 --> 09:19.530
عوض نکردی

09:20.200 --> 09:21.510
از مردن نمی‌ترسی؟

09:21.510 --> 09:22.000
می‌ترسم

09:22.910 --> 09:23.670
تو نمی‌ترسی؟

09:25.840 --> 09:26.820
از وقتی که

09:27.150 --> 09:28.550
برنامه‌هات رو یه بار به هم زدم و

09:29.550 --> 09:31.150
تقریبا داشتی منو می‌کشتی

09:31.600 --> 09:32.890
به نظرم الان دیگه بی‌حساب شدیم

09:33.440 --> 09:34.700
وقتشه بریم سر اصل کاری

09:35.910 --> 09:38.110
انتظار نداشتم یه تاجر باشی

09:40.960 --> 09:41.760
می‌خوام

09:41.790 --> 09:43.320
همه‌ی شهروند‌های بی‌گناه هه فی

09:43.480 --> 09:44.510
نجات پیدا کنن

09:46.270 --> 09:47.470
می‌تونیم معامله کنیم؟

09:48.260 --> 09:49.290
برو به لی چنگ بگو که

09:49.440 --> 09:50.020
الان هه فی

09:50.020 --> 09:51.500
از سه طرف محاصره شده

09:51.500 --> 09:53.760
هنوز یه شانس آخر برای نجات پیدا کردن داره

09:56.510 --> 09:58.240
حتی اسب‌ها هم نمی‌تونن از عشق فرار کنن

09:58.960 --> 10:00.630
داری به بانو بای فکر می‌کنی، نه؟

10:00.630 --> 10:02.360
این کار رو به خاطر بانو بای انجام نمی‌دم

10:02.670 --> 10:04.510
اینو به خاطر همه‌ی شهروندها انجام می‌دم

10:04.510 --> 10:06.040
یه مرد واقعی باید کار درست رو انجام بده

10:06.440 --> 10:08.500
تو خیلی منو دست کم گرفتی

10:11.030 --> 10:12.240
می‌خوای اون عقب‌نشینی کنه

10:12.240 --> 10:13.300
ولی کجا می‌تونه بره؟

10:13.360 --> 10:14.240
کنار دیوار‌ها جین لینگ

10:14.240 --> 10:16.200
اردوگاه‌های شمالی و جنوبی دربار مستقرن

10:16.200 --> 10:18.240
توی منطقه‌ی جه جیانگ هم نیرو هست

10:18.240 --> 10:19.120
ولی سو جو

10:19.550 --> 10:20.670
بستگی به این داره که شاهزاده‌ی اونجا

10:20.670 --> 10:22.070
قبولش کنه یا نه

10:22.390 --> 10:23.930
پس ما باید با هم کار کنیم

10:24.600 --> 10:26.060
تو براش یه راهی پیدا کن

10:26.320 --> 10:27.550
هر چی از من بخوای

10:27.550 --> 10:28.610
تا جایی که بتونم انجام می‌دم

10:32.200 --> 10:32.720
باورم نمی‌شه که

10:32.720 --> 10:34.850
هنوز جرات داری با من اینجوری حرف بزنی

10:43.600 --> 10:45.400
فعلا جونت رو بهت می‌بخشم

10:45.630 --> 10:46.890
ولی برمی‌گردم سراغت

11:06.030 --> 11:08.480
!درود، ارباب گو

11:06.480 --> 11:08.500
[هه فی، پایگاه ارتش چینگ]

11:11.110 --> 11:11.810
جناب گو

11:12.120 --> 11:13.050
مثل من رفتار کنین

11:13.150 --> 11:14.030
اگه باهاشون خوب رفتار کنین و

11:14.030 --> 11:15.340
هم‌سطح خودتون حسابشون کنین

11:15.440 --> 11:17.030
سوار سرتون می‌شن

11:17.030 --> 11:18.860
روال کار نظام اداری همینه

11:18.860 --> 11:19.530
جناب لیائو

11:19.600 --> 11:20.930
من اصلا مقام رسمی ندارم

11:21.320 --> 11:22.270
لازم نیست که این چیز‌ها رو یاد بگیرم، لازمه؟

11:22.270 --> 11:24.440
سروران، حتما

11:24.510 --> 11:25.870
خسته‌ی راهین

11:26.630 --> 11:27.910
درود، مامور برقراری صلح

11:27.910 --> 11:28.640
جناب بائو چینگ

11:28.910 --> 11:29.960
من یه مقام رسمی نیستم

11:29.960 --> 11:31.440
نیازی نیست بهم ادای احترام کنین

11:31.440 --> 11:32.300
چطور ممکنه؟

11:32.910 --> 11:34.550
جناب گو، شما مامور برقراری صلحین

11:34.550 --> 11:36.870
اون هم با حکم شخص ملکه‌ی مادر

11:36.870 --> 11:39.000
رتبه‌اتون خیلی بالاتر از

11:39.030 --> 11:40.600
منِ افسر درجه‌ی چهارمه

11:40.600 --> 11:42.550
چطور می‌تونم خلاف قوانین سلطنتی رفتار کنم؟

11:42.550 --> 11:43.510
بفرمایین

11:43.630 --> 11:44.150
لطفا

11:44.550 --> 11:46.750
غذا و شراب آماده‌ست

11:48.910 --> 11:49.510
!موسیقی

11:52.200 --> 11:53.270
همگی، بفرمایین

11:53.600 --> 11:54.980
به سلامتی جناب چیائو

11:55.910 --> 11:57.000
اومدن جناب چیائو

11:57.200 --> 11:59.810
مثل طلوع خورشیدیه که شیطان رو کنار می‌زنه

12:00.000 --> 12:01.120
محاصره خیلی طول کشیده و

12:01.120 --> 12:03.150
امروز بالاخره امید پیدا کردیم

12:04.960 --> 12:06.960
با حضور مامور برقراری صلح اینجا

12:06.960 --> 12:09.840
مردم محلی احساس می‌کنن که یه پدر و مادر جدید دارن

12:09.840 --> 12:11.670
تعداد پرچم‌ها و سایه‌بان‌های تشکر

12:11.670 --> 12:13.150
از دست دررفته

12:13.200 --> 12:16.030
ترفیع ویژهه‌ی ملکه‌ی مادر برای شما

12:16.030 --> 12:17.490
کاملا به جا بوده

12:17.510 --> 12:18.590
ما هم می‌خوایم به سلامتی شما بنوشیم

12:18.590 --> 12:19.110
صبر کنین

12:19.440 --> 12:21.200
چه پرچم و سایه‌بان تشکری؟

12:21.200 --> 12:22.360
من که کاری نکردم

12:22.360 --> 12:24.090
چطور همچین چیزی ممکنه؟

12:31.620 --> 12:33.150
شما توی این کار خیلی واردین

12:33.440 --> 12:34.750
معلومه

12:34.790 --> 12:36.120
باید از قبل تدارک می‌دیدیم

12:36.120 --> 12:36.870
نمی‌تونین واقعا صبر کنین که

12:36.870 --> 12:39.600
مردم خودشون این چیز‌ها رو بیارن، می‌تونین؟

12:40.440 --> 12:41.170
جناب بائو چینگ

12:41.440 --> 12:42.600
یه چیزی هست که نمی‌فهمم

12:42.600 --> 12:44.000
می‌خوام درباره‌اش از شما بپرسم

12:44.000 --> 12:45.510
بفرمایین، مامور برقراری صلح

12:45.510 --> 12:47.710
شنیدم که هه فی داره آذوقه‌اش تموم می‌شه

12:48.150 --> 12:48.670
کی می‌خواین

12:48.670 --> 12:49.930
حمله رو شروع کنین؟

12:55.390 --> 12:57.510
منتظر دستور شما بودیم

12:57.720 --> 13:00.000
به محض اینکه دستور بدین، نیرو‌‌ها رو جمع می‌کنم و حمله می‌کنیم

13:00.000 --> 13:01.510
من از امور نظامی سر درنمیارم

13:01.510 --> 13:02.570
فقط دارم می‌گم

13:02.750 --> 13:04.550
اگه محاصره رو همینطور ادامه بدین

13:04.550 --> 13:05.360
مردم داخل شهر

13:05.360 --> 13:06.600
واقعا از گشنگی می‌میرن

13:06.600 --> 13:07.720
لازم نیست نگران این باشین

13:07.720 --> 13:09.840
فقط وقتی که اون خائن‌ها

13:09.870 --> 13:11.860
انقدر گرسنه باشن که نتونن شمشیرهاشون رو بلند کنن

13:12.120 --> 13:14.180
می‌تونیم یه‌ضرب پیروز بشیم

13:18.270 --> 13:19.120
یادم بنداز

13:19.600 --> 13:20.810
مقام من چی بود؟

13:20.840 --> 13:21.770
یادم رفت

13:22.390 --> 13:24.030
شما مامور برقراری صلحین

13:24.030 --> 13:25.670
پس این یعنی حرفم اعتبار داره؟

13:25.670 --> 13:26.550
معلومه

13:27.120 --> 13:27.870
وقتی اولش رسیدیم

13:27.870 --> 13:28.700
گفتم که

13:28.760 --> 13:30.990
همه چی طبق دستور شما پیش می‌ره

13:31.240 --> 13:32.200
اینجوری دربار نشون می‌ده که

13:32.200 --> 13:35.080
به مردم اهمیت می‌ده و از کشور دفاع می‌کنه

13:35.080 --> 13:36.790
درسته، دقیقا

13:36.910 --> 13:38.270
پس اینجوری

13:38.320 --> 13:39.360
اگه همه رو از گرسنگی بکشی

13:39.360 --> 13:40.890
من دیگه باید کی رو آروم کنم؟

13:44.510 --> 13:45.440
...یا شاید

13:45.840 --> 13:47.840
می‌خوای شغل منو ازم بگیری؟

13:48.600 --> 13:49.350
علاوه بر این

13:49.720 --> 13:51.510
بیشتر این به اصطلاح سرباز‌‌های دشمن

13:51.510 --> 13:53.000
در واقع

13:53.030 --> 13:53.790
آدم‌های هه فی هستن که

13:53.790 --> 13:55.320
به زور کشوندشون توی این قضیه

13:55.720 --> 13:56.440
اگه اونا رو

13:56.440 --> 13:57.480
از گرسنگی بکشی

13:57.480 --> 13:58.150
یا اینکه

13:58.200 --> 13:59.320
با شمیشرت بکشی

13:59.510 --> 14:00.600
این کار مهربونی

14:00.600 --> 14:02.660
ملکه‌ی مادر رو خراب نمی‌کنه؟

14:02.870 --> 14:04.030
تا حالا

14:04.200 --> 14:06.330
یه بار جدی به این چیز‌ها فکر کردی؟

14:11.030 --> 14:11.720
جناب گو

14:12.000 --> 14:12.930
من واقعا

14:13.030 --> 14:14.440
چیز‌هایی که گفتین رو تحسین می‌کنم

14:15.080 --> 14:15.870
فکر کنم

14:16.270 --> 14:18.380
دیگه به اندازه‌ی کافی گرسنه موندن

14:18.960 --> 14:21.580
وقتشه حمله کنیم

14:21.910 --> 14:22.320
درسته

14:22.910 --> 14:23.550
جناب چیائو

14:24.080 --> 14:25.340
تصمیمم رو گرفتم

14:25.390 --> 14:27.520
می‌رم خونه تا اول به خانواده‌ام خبر بدم

14:27.550 --> 14:28.280
چند روز دیگه

14:28.550 --> 14:30.150
خودم شخصا می‌رم هه فی تا

14:30.240 --> 14:31.510
راضیشون کنم تسلیم شن

14:31.510 --> 14:32.320
امکان نداره

14:32.720 --> 14:34.320
اگه اتفاقی براتون بیفته

14:34.390 --> 14:35.840
به اندازه کافی سر ندارم که

14:35.960 --> 14:36.960
بهاش رو پرداخت کنم

14:37.310 --> 14:38.110
خیالتون راحت

14:38.550 --> 14:39.750
وقتی که جنگ تموم شد

14:39.750 --> 14:41.320
مطمئن می‌شم که افتخارات نظامیتون ثبت بشن و

14:41.320 --> 14:43.320
یه مقام رسمی بهتون بدن

14:43.320 --> 14:44.190
جناب بائو چینگ

14:44.270 --> 14:46.000
چطور می‌تونی چیزی که الان گفتم رو فراموش کنی؟

14:46.000 --> 14:49.630
"همه چی طبق دستور مامور برقراری صلح پیش می‌ره"

14:49.630 --> 14:51.000
اینجوریه که دربار"

14:51.000 --> 14:54.330
"نشون می‌ده که به مردم اهمیت می‌ده و از کشور دفاع می‌کنه

15:02.760 --> 15:03.820
من دیگه می‌رم

15:05.390 --> 15:05.850
...خب

15:08.200 --> 15:09.125
[فرمانده]

15:09.150 --> 15:11.490
مامور برقراری صلح

15:11.670 --> 15:13.530
مامور برقراری صلح

15:21.910 --> 15:22.600
لائو چیائو

15:23.960 --> 15:26.490
این جناب گو واقعا از جنس مقام‌های حکومتیه

15:28.670 --> 15:31.870
این نتیجه‌ایه که با بی‌احتیاطی حرف زدن به دست میاری

15:31.870 --> 15:33.330
از کجا باید می‌دونستم؟

15:33.480 --> 15:34.540
اون خیلی سریع یاد می‌گیره

15:34.840 --> 15:37.240
فقط با چندتا جمله، دهنم رو بست

15:38.600 --> 15:40.060
اونو دست کم نگیر

15:40.790 --> 15:41.670
بهتره که

15:42.240 --> 15:43.940
با مردی مثل اون درنیفتیم

15:47.960 --> 15:49.080
چرا فکر می‌کنی ملکه‌ی مادر

15:49.080 --> 15:50.200
یهویی بهش عنوان مامور برقراری صلح داده؟

15:50.200 --> 15:51.480
اون هم از ناکجا؟

15:51.840 --> 15:52.480
چرا؟

15:55.270 --> 15:56.880
خیلی وقته که

15:56.910 --> 15:58.790
از شاهزاده‌ی شیشم بدش میاد

15:59.360 --> 16:01.360
من و تو هر دومون برای اعلی‌حضرت کار می‌کنیم

16:01.550 --> 16:02.270
پس اون به گو

16:02.270 --> 16:04.870
یه عنوان مقام ظاهری مامور برقراری صلح داده

16:05.360 --> 16:06.720
با اینکه مقامش ظاهریه

16:06.720 --> 16:08.720
اگه جرات کنی از دستوراتش سرپيچی کنی

16:09.880 --> 16:11.480
اونوقته که دردسر واقعی می‌شه

16:12.960 --> 16:13.480
حتی

16:14.630 --> 16:16.480
باید

16:16.510 --> 16:17.940
اون رو اینجا نگه داری

16:18.240 --> 16:19.000
چرا؟

16:20.320 --> 16:22.580
اگه موفقيتی کسب کنه، اعتبارش به کی می‌رسه؟

16:24.720 --> 16:26.940
...و اگه دردسر درست که

16:27.080 --> 16:28.140
کی سرزنش می‌شه؟

16:32.670 --> 16:33.480
تو خیلی باهوشی

16:35.670 --> 16:36.840
ولی یه چیزی هست که

16:36.840 --> 16:38.300
هنوز نمی‌فهمم

16:38.480 --> 16:40.240
وقتی انقدر براش ارزش قائلیم و

16:40.240 --> 16:41.970
الکی براش اعتبار جمع کردیم

16:42.030 --> 16:42.830
چرا هنوز اصرار داره که

16:42.830 --> 16:43.670
بره توی شهر و راضیشون کنه که تسلیم بشن؟

16:43.670 --> 16:45.030
این یه ماموریت خودکشیه

16:45.030 --> 16:46.360
چرا جلوش رو نگرفتی؟

16:46.480 --> 16:47.360
سعی کردی جلوش رو بگیری؟

16:47.360 --> 16:48.080
سعی کردم

16:48.080 --> 16:48.570
و؟

16:48.670 --> 16:49.550
نتونستم جلوش رو بگیرم

16:49.550 --> 16:51.840
پس خودش می‌خواد که بمیره

16:51.910 --> 16:52.910
هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم

16:52.910 --> 16:55.750
اون مامور برقراری صلحه

16:55.840 --> 16:58.160
این وظیفه‌اشه

17:00.650 --> 17:04.490
[عمارت گو]

17:18.030 --> 17:19.480
چرا پوست ببر رو نمی‌پوشی؟

17:19.505 --> 17:19.895
[برکت و میمنت]

17:19.920 --> 17:20.720
تا نصف شب منتظر بودم و

17:20.720 --> 17:22.430
امیدوار بودم ببینمت

17:23.579 --> 17:25.310
پینگ یوان، تو ملکه‌ی مادر رو می‌شناسی

17:25.310 --> 17:26.640
چرا باهاش ​​حرف نمی‌زنی؟

17:26.640 --> 17:27.680
به هر حال نمی‌خوای یه مقام رسمی بشی

17:27.680 --> 17:28.480
برام یه

17:28.510 --> 17:29.640
پوست ببر بیار تا بپوشم

17:29.790 --> 17:31.440
...من رو تصور کن که اطراف روستا قدم می‌زنم

17:31.440 --> 17:32.700
چقدر باشکوه به نظر می‌رسم

17:34.680 --> 17:36.480
پوست ببر به چه کارت میاد؟

17:36.880 --> 17:38.070
وقتی اون طرف گذرگاه توسط گرگ‌ها تعقیب می‌شدم

17:38.070 --> 17:39.790
ندیدمت که برای نجاتم بیای

17:39.790 --> 17:41.160
همیشه فقط از قدرتم استفاده می‌کنی

17:41.160 --> 17:42.220
تو خیلی بی‌احساسی

17:42.220 --> 17:43.070
همه جا رو دنبالت گشتم

17:43.070 --> 17:43.480
حتی یادم نیست که

17:43.480 --> 17:44.740
چند بار گریه کردم

17:48.240 --> 17:49.900
سعی کن از این به بعد قوی‌تر باشی

17:50.270 --> 17:51.670
مدام گریه نکن

17:53.960 --> 17:55.450
...پینگ یوان، جدی

17:55.550 --> 17:56.500
یکی بهت یه سمت رسمی پیشنهاد داده

17:56.500 --> 17:57.720
چرا قبولش نمی‌کنی؟

17:58.790 --> 18:00.480
بسه، در مورد مقام رسمی بودم باهام حرف نزن

18:00.480 --> 18:01.680
قبلا بابتش اذیت شدم

18:02.350 --> 18:03.160
"اونا می‌گن "حتی نزدیکان نخست وزیر

18:03.160 --> 18:04.060
"مقام‌های رتبه‌‌ی هفتم رو دارن"

18:04.060 --> 18:05.400
اگه یه مقام رسمی بشی

18:05.400 --> 18:06.920
من می‌تونم قاضی بشم

18:06.920 --> 18:08.070
هر کسی که جرات کنه ازم سرپیچی کنه

18:08.070 --> 18:08.790
می‌زنم روی میز

18:08.790 --> 18:09.720
و مجازاتشون می‌کنم

18:09.720 --> 18:10.250
!گم شو

18:19.350 --> 18:19.960
مادر

18:20.480 --> 18:21.160
من برگشتم

18:21.880 --> 18:22.940
اگه در حال استراحتی

18:23.160 --> 18:25.030
صبح میام که ادای احترام کنم

18:25.030 --> 18:25.790
بیا داخل

18:37.510 --> 18:39.720
پینگ ون گفتش که نزدیک بود جونت رو از دست بدی

18:41.310 --> 18:42.510
تا حد مرگ ترسیده بودم

18:43.880 --> 18:45.880
یه دوستی من رو به با خودش اون طرف گذرگاه برد

18:45.880 --> 18:46.740
با عجله رفتم و

18:47.310 --> 18:48.030
وقت نداشتم که

18:48.030 --> 18:48.960
به پینگ ون بگم

18:50.310 --> 18:51.510
باور نمی‌کنم

18:54.200 --> 18:55.400
مادر، بهت قول می‌دم

18:56.000 --> 18:58.310
دیگه انقدر دور نمی‌رم

19:02.350 --> 19:02.880
مادر

19:03.510 --> 19:05.110
یه خبر خوب برات دارم

19:05.240 --> 19:06.640
این دفعه توی پایتخت

19:06.680 --> 19:08.700
یادداشتی به شاهزاده‌ی ششم دادم

19:09.200 --> 19:10.640
قول داده که مردم رو

19:10.640 --> 19:12.240
توی دفتر پیاده‌نظام نه‌دروازه نگه داره

19:12.240 --> 19:13.700
کمکم کن دنبال پدرم بگردم

19:14.520 --> 19:15.180
اگه حتی اونا

19:15.200 --> 19:16.130
نتونن پیداش کنن

19:16.480 --> 19:18.140
پس واقعا نمی‌شه پیداش کرد

19:18.550 --> 19:19.680
زیاد ناراحت نباش

19:20.810 --> 19:22.000
من ناراحت نیستم

19:23.840 --> 19:24.960
فقط نمی‌تونم

19:25.000 --> 19:26.750
یه کم امید داشته باشم

19:28.390 --> 19:29.940
فقط حس می‌کنم یه جایی

19:30.030 --> 19:31.510
هنوز زنده‌ست

19:33.400 --> 19:34.480
اگه زنده باشه و

19:35.750 --> 19:36.880
بدونه که تو

19:37.470 --> 19:39.470
و دوتا پسرش توی خونه منتظرن

19:39.750 --> 19:41.210
چطور ممکنه برنگرده؟

19:42.880 --> 19:44.610
لطفا دیگه این حرف رو نزن

19:44.750 --> 19:46.150
فقط درد بیشتری میاره

19:48.310 --> 19:49.620
اگه سالم باشی و

19:50.270 --> 19:51.480
اگه فرصت داشتی

19:51.480 --> 19:53.360
دنبالش بگرد

19:54.720 --> 19:55.800
حتی اگه مرده باشه

19:56.310 --> 19:58.510
حداقل می‌تونم توی آرامگاهش گریه کنم

19:59.550 --> 20:01.150
و این بهم آرامش می‌ده

20:03.640 --> 20:04.700
دیگه بخوابم

20:13.350 --> 20:15.150
من امشب جایی نمی‌رم

20:15.480 --> 20:17.140
همین جا باهات می‌مونم

20:18.190 --> 20:18.900
خوب بخوابی

20:31.990 --> 20:35.940
[شهر هه فی]

20:42.400 --> 20:45.460
من گو پیگیوان، مامور برقراری صلح از آن هوی‌ هستم

20:45.910 --> 20:47.570
!می‌خواهم ژنرال لی چنگ رو ببینم

21:32.350 --> 21:33.030
یی می

21:34.720 --> 21:35.720
حالت چطور بوده این چند وقت؟

21:39.070 --> 21:40.000
چرا اینجایی؟

21:40.640 --> 21:42.100
نمی‌تونم اینجا باشم؟

21:44.310 --> 21:45.830
نمی‌دونستم که تو

21:45.830 --> 21:47.690
مامور برقراری صلح شدی

21:50.830 --> 21:52.160
زندگی غیرقابل پیش‌بینیه

21:53.000 --> 21:53.880
کی می‌تونه تضمین کنه که

21:53.880 --> 21:55.740
فردا چه کسی قراره باشیم؟

21:56.570 --> 21:58.230
دیروز تو بای یی می بودی

21:58.830 --> 22:01.000
و امروز شاهدختی، مگه نه؟

22:01.000 --> 22:02.800
هیچوقت نمی‌تونم توی بحث کردن ازت ببرم

22:03.590 --> 22:04.310
بهم بگو که

22:05.030 --> 22:05.960
چرا اینجایی؟

22:06.550 --> 22:08.030
بهم بگو و بعدش برو

22:08.030 --> 22:09.430
این شهر خطرناکه

22:10.030 --> 22:11.230
باید لی چنگ رو ببینم

22:13.680 --> 22:16.480
اون با امور نظامی مشغوله و نمی‌بینتت

22:16.720 --> 22:18.110
اگه چیز دیگه‌ای نیست، همین الان برو

22:18.110 --> 22:20.370
چه امور نظامی مگه داره؟

22:20.720 --> 22:21.550
همین الانش هم توی هه فی

22:21.550 --> 22:22.750
مردم از گرسنگی دارن می‌میرن

22:23.720 --> 22:25.850
اگه الان فرار نکنی، کی فرار می‌کنی؟

22:26.160 --> 22:29.090
می‌خوای همه‌ی مردم شهر رو هم با خودت به سقوط بکشونی؟

22:31.480 --> 22:32.270
تو واقعا

22:32.290 --> 22:33.950
داری از دربار سلطنتی دفاع می‌کنی

22:34.640 --> 22:35.270
یی می

22:36.640 --> 22:38.130
حالا که یه شاهدختی

22:38.130 --> 22:39.730
قلبت هم سنگ شده؟

22:40.720 --> 22:43.580
واقعا این همه آدم رو می‌خوای با خودت بسوزونی؟

22:44.680 --> 22:46.270
چرا همه چیز رو برام سخت می‌کنی؟

22:46.270 --> 22:47.030
نه نمی‌کنم

22:48.440 --> 22:49.370
التماست می‌کنم

22:50.260 --> 22:51.090
حتی اگ انتخاب کنی

22:51.090 --> 22:52.550
راهی رو بری که بمیری

22:53.310 --> 22:55.770
حداقل به مردم بی‌گناه هه فی رحم کن

22:56.070 --> 22:57.600
بهشون یه فرصت برای زندگی کردن بده

22:59.740 --> 23:00.350
اگه جناب بای

23:00.400 --> 23:01.790
تو رو اینجوری می‌دید

23:02.920 --> 23:04.320
دلش می‌شکست

23:07.240 --> 23:07.980
گو

23:08.640 --> 23:10.500
نمی‌تونی در موردم اینطوری صحبت کنی

23:10.510 --> 23:11.770
حتی اگه می‌خواستم برم

23:11.770 --> 23:13.500
این من نیستم که تصمیم می‌گیرم

23:17.720 --> 23:18.920
اینجا چه خبره؟

23:24.110 --> 23:25.500
چطور شما دوتا دوست قدیمی همین که

23:25.500 --> 23:26.750
همدیگه رو دیدین دعوا می‌کنین؟

23:27.790 --> 23:28.930
چیزی که الان گفتش

23:29.200 --> 23:30.640
به نفع خودمون بود

23:33.000 --> 23:33.800
یه کم چای دم کن

23:41.400 --> 23:42.000
لطفا

23:49.590 --> 23:50.990
توی این شرایط

23:52.400 --> 23:53.020
این بهترین کاره که

23:53.020 --> 23:54.550
می‌تونم بهت پیشنهاد کنم

24:06.550 --> 24:07.470
این چیزیه که

24:08.110 --> 24:09.440
الان دارین می‌خوری؟

24:09.750 --> 24:11.280
چیز خوبیه

24:12.720 --> 24:13.880
...همه جای باغ‌های عمارت شاهزاده رو

24:13.880 --> 24:14.750
خراب کردم

24:15.110 --> 24:16.710
و بادوم‌زمینی زیادی کاشتم

24:17.920 --> 24:19.250
...هنوز ازت نپرسیدم که

24:19.960 --> 24:21.650
الان باید تو رو گو صدا بزنم یا

24:22.110 --> 24:24.000
ارباب گو؟

24:25.590 --> 24:26.990
فقط منو گو پینگ یوان صدا کن

24:29.720 --> 24:30.720
کار کوچیکیه از سمت من

24:32.400 --> 24:33.400
عذر می‌خوام، گو

24:38.430 --> 24:39.310
...امروز اینجام برای

24:39.310 --> 24:41.030
همین که اومدم اسم مقام

24:41.030 --> 24:42.550
مامور برقراری صلح" رو شندیم"

24:44.070 --> 24:44.680
خوبه

24:45.240 --> 24:45.920
خیلی خوبه

24:48.070 --> 24:49.280
توی تموم دنیا

24:49.310 --> 24:51.960
...از بین همه‌ی مقامات کشوری و لشکری دربار چینگ

24:51.960 --> 24:53.640
...به علاوه‌ی امپراتور فقید

24:53.920 --> 24:54.800
هیچ کدوم از اونا

24:54.830 --> 24:56.030
شایسته‌ی این عنوان نیستن

24:56.200 --> 24:57.160
...ولی تو

24:57.920 --> 24:59.380
شخص مناسبی

24:59.830 --> 25:01.030
براش هستی

25:02.960 --> 25:04.110
حالا که اینجایی

25:04.110 --> 25:05.510
خیالم راحته

25:08.160 --> 25:09.090
اوه درسته، یی می

25:10.960 --> 25:12.070
برو تو انبار

25:12.070 --> 25:13.310
یه بطری شراب خوب

25:13.310 --> 25:14.510
زیر قفسه‌‌ی شیشه‌هاست

25:14.510 --> 25:15.310
بیارش اینجا

25:15.590 --> 25:17.190
می‌خوام با گو یه نوشیدنی بخورم

25:18.070 --> 25:19.790
هنوز چیزی نخوردی

25:19.790 --> 25:20.720
بادوم‌زمینی داریم

25:21.350 --> 25:21.830
برو

25:30.050 --> 25:31.980
با توجه به وضعیت هه فی

25:32.160 --> 25:32.880
گو

25:33.200 --> 25:34.800
توصیه‌ای بهم داری؟

25:36.810 --> 25:37.750
هه فی الان از سه طرف

25:37.750 --> 25:38.670
محاصره شده

25:39.750 --> 25:41.080
چرا عقب‌نشینی نمی‌کنی؟

25:42.070 --> 25:45.200
همین که از رودخونه‌ی یانگ‌تسه رد بشی، به جین لینگ می‌رسی

25:45.830 --> 25:46.510
ظاهرا

25:46.530 --> 25:48.070
برای مدت طولانی نرفتی دفتر

25:48.070 --> 25:48.550
آره

25:50.920 --> 25:51.920
اگه هه فی رو ترک کنیم

25:52.510 --> 25:53.370
کجا می‌تونیم بریم؟

25:54.350 --> 25:54.960
جه جیانگ؟

25:55.880 --> 25:58.410
نیروهای سلطنتی اونجا منتظرمونن

25:58.440 --> 25:59.070
سو جو؟

26:00.110 --> 26:00.880
برادرای قدیمی من

26:00.880 --> 26:02.160
باهاش موافقت نمی‌کنن

26:04.240 --> 26:05.310
جین لینگ؟

26:08.300 --> 26:09.300
بیرون جین لینگ

26:09.400 --> 26:12.600
صدها هزار نیرو توی اردوگاه‌های شمالی و جنوبی‌ان

26:12.600 --> 26:14.460
حتی اگه به زور وارد شهر بشم و

26:15.200 --> 26:16.750
کنار برادر‌هام بشینم

26:16.790 --> 26:17.590
...پایانم

26:18.240 --> 26:19.480
ممکنه حتی بدتر باشه

26:20.510 --> 26:21.000
چرا؟

26:23.960 --> 26:24.980
راجع به موقعیت الان جین لینگ

26:24.980 --> 26:26.110
چیزی می‌دونی؟

26:26.480 --> 26:27.160
نمی‌دونم

26:31.160 --> 26:33.620
برادر‌هام در حال جنگیدن با همدیگه‌ان

26:34.030 --> 26:36.360
بحران طی چند روز آینده آشکار می‌شه

26:40.090 --> 26:41.510
مرگمون نزدیکه

27:18.550 --> 27:19.290
گو شیائو

27:20.820 --> 27:22.020
این به سلامتی توئه

27:22.550 --> 27:23.880
چند دقیقه پیش راست گفتی

27:24.870 --> 27:25.790
نباید همه رو توی هی فی

27:25.790 --> 27:27.830
با خودم پایین بکشم

27:29.750 --> 27:31.810
بعد از این نوشیدنی، باید برگردی

27:31.920 --> 27:32.980
فردا صبح

27:33.200 --> 27:35.110
دروازه‌ها رو باز می‌کنم و می‌ذارم مردم برن

27:35.110 --> 27:36.920
بدون اینکه حتی به یه نفر آسیبی برسه

27:39.310 --> 27:40.550
...راجع به خودم و همسرم هم

27:42.030 --> 27:43.550
مهربونی فراوانت رو

27:43.550 --> 27:44.550
توی زندگی بعدی جبران می‌کنیم

27:45.480 --> 27:46.200
برادر گو

27:46.590 --> 27:48.190
منم می‌خوام به سلامتیت بنوشم

27:48.350 --> 27:49.580
چند دقیقه پیش بی‌ادبانه حرف زدم

27:49.790 --> 27:50.850
لطفا من رو ببخش

27:51.640 --> 27:53.350
ممنون از اینکه باهام با مهربونی رفتار کردی و

27:53.350 --> 27:54.960
کمکم کردی پدرم رو دفن کنم

27:54.960 --> 27:55.880
من و همسرم

27:56.270 --> 27:58.600
توی زندگی بعدی محبتت رو جبران می‌کنیم

28:02.480 --> 28:03.030
باشه

28:03.680 --> 28:06.160
یکیتون وفاداری رو انتخاب کرد و اون‌یکی عشق رو

28:06.160 --> 28:08.090
ولی راجع به بقیه‌ی چیز‌ها فکر کردین؟

28:09.960 --> 28:11.360
منظورت چیه؟

28:11.880 --> 28:13.070
برادر‌هاتون

28:15.240 --> 28:16.700
سعی داری چی بگی؟

28:16.880 --> 28:18.480
اونا نه هرگز شاهزاده بودن

28:19.200 --> 28:21.400
نه توی عمارت‌هایی به بزرگی عمارت شما زندگی کردن

28:21.640 --> 28:24.040
فکر می‌کنین همین الان دارن چی می‌خورن؟

28:24.750 --> 28:25.750
شک دارم بخوان

28:25.750 --> 28:27.110
باهاتون بمیرن

28:31.920 --> 28:32.880
اصلا می‌دونی

28:33.480 --> 28:35.010
داری چی می‌گی؟

28:35.710 --> 28:37.970
همه‌ی ما توسط والدینمون به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم

28:38.160 --> 28:39.420
تا وقتی مردم بتونن شکمشون رو سیر کنن

28:39.420 --> 28:41.020
کی شورش می‌کنه

28:41.830 --> 28:42.480
آره

28:43.030 --> 28:44.430
تو درست‌کاری و

28:44.680 --> 28:45.590
...وفاداری رو انتخاب کردی

28:46.440 --> 28:47.840
ولی تا حالا ازشون پرسیدی؟

28:48.370 --> 28:50.150
جرات داری ازشون این سوال رو بپرسی و

28:50.150 --> 28:51.030
بذاری هر کسی که نمی‌خواد ازت پیروی کنه

28:51.030 --> 28:52.550
با من شهر رو ترک کنه تا

28:52.910 --> 28:54.310
تنهایی بمیری؟

28:58.410 --> 29:01.110
هر کسی قبل از نبرد روحیه‌ی ارتش رو به هم بزنه

29:01.110 --> 29:02.370
لایق اعدامه

29:02.830 --> 29:03.970
به برادر گو آسیب نزن

29:04.110 --> 29:05.360
چرا این رو گفتی؟

29:05.440 --> 29:06.030
!همین الان از اینجا برو

29:06.030 --> 29:07.430
حرف بدی زدم؟

29:08.120 --> 29:09.280
جون شما ارزش داره

29:09.440 --> 29:10.740
ولی جون اونا نداره؟

29:11.550 --> 29:12.750
اگه نمی‌تونی این رو بپذیری

29:12.750 --> 29:13.650
!پس من رو بکش

29:13.790 --> 29:14.310
!نگهبان‌ها

29:14.440 --> 29:15.070
!بله

29:15.550 --> 29:16.200
!عزیزم

29:16.550 --> 29:17.160
!عزیزم

29:18.550 --> 29:19.440
دستورم رو ابلاغ کنین

29:19.900 --> 29:21.640
قبل از نبرد، خطاب به نیروها صحبت می‌کنم

29:21.640 --> 29:22.400
!بله -
!بله -

29:24.750 --> 29:25.820
باهام بیا

29:26.610 --> 29:27.440
بهت نشون می‌دم

29:27.480 --> 29:29.160
هیچ‌کدوم از آدم‌هام ترسو نیستن

29:41.450 --> 29:44.110
[لی]

29:47.320 --> 29:48.720
!سربازان آسمانی نازل شدن

29:48.720 --> 29:50.460
!صلح برای تمامی سرزمین‌ها میاد

29:50.470 --> 29:50.525
[لی]

29:50.550 --> 29:52.110
!سربازان آسمانی نازل شدن

29:52.110 --> 29:53.730
!صلح برای تمامی سرزمین‌ها میاد

29:53.920 --> 29:55.580
!سربازان آسمانی نازل شدن

29:55.580 --> 29:57.500
!صلح برای تمامی سرزمین‌ها میاد

30:02.650 --> 30:04.750
[دروازه‌ی وی وو]

30:06.970 --> 30:08.630
من وقتی شش سالم بود به ارتش مقاومت ملحق شدم

30:08.655 --> 30:09.515
[دروازه‌ی وی وو]

30:09.540 --> 30:11.420
اون‌موقع برادرم ازم پرسید

30:12.270 --> 30:14.210
"چرا کشاورز‌ها کل سال زحمت می‌کشن"

30:14.950 --> 30:17.660
"فقط برای اینکه بعدش کنار جاده از گرسنگی بمیرن؟"

30:19.400 --> 30:21.460
"چرا کارگر‌ها تا حد مرگ کار می‌کنن"

30:21.460 --> 30:22.790
"فقط برای اینکه بدنشون"

30:23.310 --> 30:25.840
"به عنوان کود توی مزارع ریخته بشه؟"

30:27.180 --> 30:27.345
[دروازه‌ی وی وو]

30:27.370 --> 30:29.710
مقامات و اشراف‌زاده‌ها توی این دنیا

30:30.110 --> 30:31.510
بهمون دروغ می‌گن و

30:32.070 --> 30:33.730
با شلاق‌هاشون ما رو می‌زنن

30:34.440 --> 30:36.130
به والدینمون ظلم می‌کنن

30:36.250 --> 30:37.770
از بچه‌هامون استفاده می‌کنن و

30:39.240 --> 30:40.790
کاملا ما رو می‌مکن

30:42.540 --> 30:43.740
...توی یه چنین دنیایی

30:44.420 --> 30:45.750
چطور می‌تونیم شورش نکنیم؟

30:45.770 --> 30:46.710
[دروازه‌ی وی وو]

30:46.920 --> 30:48.590
!بکشین

30:48.590 --> 30:50.270
!بکشین

30:50.350 --> 30:54.070
!بکشین

30:54.270 --> 30:56.000
!بکشین

31:01.460 --> 31:03.120
تعدا زیادی از شما برادر‌های بزرگمین که

31:04.030 --> 31:05.750
از گوانگ شی اومدین

31:07.200 --> 31:08.000
بعضی هاتون هم

31:08.790 --> 31:10.590
توی یک یا دو سال اخیر بهمون ملحق شدین

31:12.240 --> 31:12.980
حالا اینجا گیر افتادیم

31:12.980 --> 31:14.570
توی هه فی

31:14.960 --> 31:16.020
جایی برای رفتن نداریم

31:18.400 --> 31:20.060
نبرد بزرگ قریب‌الوقوعه

31:20.920 --> 31:22.120
کسی رو مجبور نمی‌کنم

31:23.310 --> 31:24.710
کسایی که انتخاب کردین بمونین

31:25.360 --> 31:26.820
غذاهای باقی‌مونده رو تموم کنین و

31:26.880 --> 31:28.280
شمشیرهاتون رو تیز کنین

31:29.070 --> 31:30.130
بعد از اینکه بمیریم

31:30.790 --> 31:32.520
بازم با هم برادریم

31:38.480 --> 31:40.080
...کسایی که نمی‌خواین بمونین

31:41.910 --> 31:42.980
فردا صبح

31:43.680 --> 31:45.740
ارتش چینگ ده مایل عقب‌نشینی می‌کنه

31:46.830 --> 31:48.960
اونا یه مامور برقراری صلح فرستادن

31:48.960 --> 31:49.960
می‌تونین باهاش برین و

31:51.000 --> 31:51.930
برگردین خونه

31:53.270 --> 31:54.870
هیچکس نمی‌تونه جلوتون رو بگیره

31:56.640 --> 31:57.590
شمشیرهای ما

31:59.000 --> 32:01.130
!هرگز به سمت برادر‌هامون نشونه نمی‌رن

32:03.160 --> 32:05.020
!سربازان آسمانی نازل شدن

32:05.200 --> 32:06.800
!صلح برای تمامی سرزمین‌ها میاد

32:06.830 --> 32:08.440
!سربازان آسمانی نازل شدن

32:08.440 --> 32:10.230
!صلح برای تمامی سرزمین‌ها میاد

32:12.550 --> 32:14.550
!سربازان آسمانی نازل شدن

32:14.680 --> 32:16.720
!صلح برای تمامی سرزمین‌ها میاد

32:21.160 --> 32:24.130
[دروازه‌ی وی وو]

32:24.170 --> 32:27.890
[دروازه‌ی ده شنگ]

32:49.360 --> 32:50.490
الان راضی شدی؟

32:54.790 --> 32:55.350
می‌خوای از بقیه‌ی برادر‌هات هم

32:55.350 --> 32:57.210
بپرسی؟

32:59.690 --> 33:00.750
واقعا فکر کردی

33:00.750 --> 33:02.080
جرات ندارم بکشمت؟

33:04.710 --> 33:06.330
از وقتی نینگ گوتا رو ترک کردم

33:07.070 --> 33:09.270
هر روز دارم روی لبه‌ی تیغ حرکت می‌کنم

33:09.700 --> 33:10.960
اگه همه توی شهر

33:11.510 --> 33:13.310
امروز به خاطر من نجات پیدا کنن

33:14.000 --> 33:15.400
مرگم ارزشش رو داره

33:20.680 --> 33:21.880
این مردم رو ببین

33:23.360 --> 33:24.520
بعد از جنگ

33:24.680 --> 33:24.935
[دروازه‌ی ده شانگ]

33:24.960 --> 33:27.020
همه‌اشون کشاورز‌هایی بدون زمین می‌شن

33:27.480 --> 33:29.080
باید براشون خوشحال باشی

33:30.070 --> 33:32.930
براشون چه فرقی می‌کنه که از شهر برن؟

33:34.310 --> 33:35.240
سرنوشت همه

33:35.720 --> 33:37.390
توسط آسمان‌ها نوشته شده

33:40.680 --> 33:41.290
واقعا خدای آسمان‌ها

33:41.290 --> 33:42.690
قادر مطلقه؟

33:44.400 --> 33:45.460
من بهش باور ندارم

33:46.110 --> 33:47.440
اگه واقعا اینجوری بود

33:48.110 --> 33:49.350
هیچ جنگی یا

33:50.270 --> 33:51.270
فاجعه‌ای رخ نمی‌داد

33:55.550 --> 33:56.680
...فکر می‌کنی شورشتون هم

33:57.350 --> 33:58.920
فکر آسمان‌ها بوده؟

34:35.550 --> 34:35.960
قربان

34:36.880 --> 34:38.080
لطفا جناب گو رو دعوت کن

34:42.960 --> 34:43.820
جناب گو، بفرمایین

34:50.030 --> 34:51.960
جناب گو، شما زندگیتون رو به خاطر

34:52.030 --> 34:53.370
کشور به خطر انداختین

34:53.510 --> 34:54.360
ممنون بابت تلاشتون

34:54.360 --> 34:55.960
لایق چنین تعریفی نیستم

34:55.960 --> 34:56.800
...این مردها

35:06.360 --> 35:08.800
هر کسی که به طرف حق اومده

35:08.800 --> 35:09.400
!گوش بده

35:10.190 --> 35:11.390
تمام سلاح‌هاتون رو تحویل بدین و

35:11.670 --> 35:13.070
!توی اردوگاه شمالی جمع بشین

35:13.070 --> 35:14.800
مگه قرار نبود بفرستینمون خونه؟

35:14.800 --> 35:16.000
!ما دیگه هیچ سلاحی نداریم

35:16.000 --> 35:17.400
سلاح به چه کارمون میاد؟

35:17.400 --> 35:19.370
!می‌خوام برم خونه -
!می‌خوام برم خونه -

35:19.370 --> 35:20.940
!می‌خوایم بریم خونه

35:21.030 --> 35:22.510
!می‌خوام برم خونه

35:22.670 --> 35:24.110
!می‌خوام برگردم

35:32.880 --> 35:33.280
قربان

35:33.360 --> 35:33.800
!این کار رو نکنین

35:34.480 --> 35:35.670
نگران نباشین، جناب گو

35:37.440 --> 35:38.840
از اونجایی که همین الان هم محاصره شدن

35:38.840 --> 35:40.370
هنوز شهروند امپراتوری چینگ به حساب میان

35:40.370 --> 35:41.370
نمی‌تونین این کار رو بکنین

35:41.920 --> 35:42.860
اشتباه متوجه شدین

35:42.860 --> 35:43.510
همه‌اش یه سوءتفاهمه

35:43.510 --> 35:44.510
خودم باهاشون حرف می‌زنم

35:50.030 --> 35:51.030
برادران

35:51.320 --> 35:53.400
من چیائو سونگ، فرماندار آن هوی‌ام

35:54.490 --> 35:55.590
از اونجایی که محاصره شدین

35:55.590 --> 35:57.960
هنوز رعایای وفادار دربار امپراتوری‌این

35:57.960 --> 35:58.620
به همین خاطر

35:58.710 --> 36:01.030
اردوگاه شمالی رو خالی کردیم تا پذیراتون بشه

36:01.030 --> 36:01.650
اول

36:01.710 --> 36:03.110
برای مدت زیادی تحت محاصره بودین

36:03.110 --> 36:04.480
بدن‌هاتون ضعیفه و

36:04.630 --> 36:06.000
غذا نیاز داره

36:06.400 --> 36:07.000
دوم

36:07.230 --> 36:08.440
باید سرتون رو بتراشین

36:08.440 --> 36:08.880
سوم

36:09.150 --> 36:11.030
باید لباس نظامیتون رو عوض کنین

36:11.030 --> 36:12.320
منطقه‌ی اطراف تا صد مایلی

36:12.320 --> 36:13.800
پر از نیروهای دربار امپراتوریه

36:13.800 --> 36:15.530
نمی‌تونین همینطوری بیرون برین

36:16.110 --> 36:17.110
اگه فکر می‌کنین

36:17.150 --> 36:18.930
...من یه جور انگیزه‌ی مخفی دارم

36:19.510 --> 36:20.190
بیاین

36:20.630 --> 36:21.690
!تفنگ‌‌هاتون رو روی زمین بذارین

36:21.960 --> 36:22.880
!راه رو باز کنین

36:23.400 --> 36:25.330
اگه کسی هنوزم می‌خواد بره

36:25.590 --> 36:26.400
...من

36:27.150 --> 36:28.880
با احترام بدرقه‌اش می‌کنم

36:35.230 --> 36:36.360
!بریم، برادرها

36:37.110 --> 36:38.280
!غذا آماده‌ست

36:38.880 --> 36:40.090
!آب جوشه

36:40.920 --> 36:41.720
بعد از غذا

36:42.250 --> 36:43.760
می‌تونین حموم و اصلاح کنین

36:43.760 --> 36:46.220
!فردا همه‌اتون پول سفرتون رو می‌گیرین

36:46.440 --> 36:47.030
!بریم

36:47.920 --> 36:48.440
بجنب

36:48.630 --> 36:49.830
بریم -
بریم -

36:55.150 --> 36:55.830
گو

36:55.960 --> 36:56.420
بیا

36:56.550 --> 36:57.320
بریم یه نوشیدنی بخوریم

36:57.320 --> 36:57.840
قربان

36:57.880 --> 37:00.340
من معذرت می‌خوام بابت حرف‌های توهین‌آمیزم

37:00.360 --> 37:01.760
حالا داری باهام خیلی رسمی حرف می‌زنی

37:01.760 --> 37:03.440
گو، وفاداری و شجاعت تو بی‌نظیره

37:03.440 --> 37:05.150
فقط، با به خطر انداختن جونت

37:05.230 --> 37:07.510
این همه غیر نظامی و سرباز رو نجات دادی

37:07.510 --> 37:09.590
من قبلا به مشاور گفتم که یه یادنامه تهیه کنه تا

37:09.590 --> 37:12.120
سریعا خدمت عالیجناب ببرم و شایستگیت رو گزارش بدم

37:12.760 --> 37:13.450
آره

37:13.840 --> 37:15.320
ملکه‌ مادر و شاهزاده‌ی شیشم

37:15.320 --> 37:16.760
با دیدنش خیلی خوشحال می‌شن

37:16.760 --> 37:18.880
مطمئنا ترفیع می‌گیری

37:19.030 --> 37:20.290
باید جلو جلو

37:20.360 --> 37:22.220
نوشیدنی جشن بخوریم

37:22.710 --> 37:23.800
نیازی بهش نیست

37:23.800 --> 37:24.280
بریم

37:24.280 --> 37:24.710
بفرمایین

37:24.710 --> 37:25.480
بفرمایین

37:37.590 --> 37:38.450
اعلی‌حضرت

37:42.190 --> 37:43.840
کی به شاهدخت اجازه داد بیاد بالا؟

37:43.840 --> 37:44.840
سرزنششون نکنین

37:45.030 --> 37:46.230
من اصرار کردم بیام

37:49.070 --> 37:49.920
عقب وایسین

37:54.850 --> 37:56.090
من باهات می‌مونم

37:56.090 --> 37:57.750
داشتی به چی فکر می‌کردی؟

38:01.670 --> 38:02.670
...داشتم فکر می‌کردم

38:03.630 --> 38:05.030
اگه توی زمان جنگ نبودیم

38:05.360 --> 38:06.190
تو و من

38:06.230 --> 38:08.710
بالای دیوار شهر وایمیستادیم و از منظره لذت می‌بریم

38:08.710 --> 38:09.840
عالی می‌شد

38:12.760 --> 38:14.040
اگه جنگی نبود

38:14.110 --> 38:15.800
تو هنوز داشتی توی گوانگ شی زغال‌سنگ
استخراج می‌کردی

38:15.800 --> 38:17.200
اونوقت حتی نمی‌شناختمت

38:18.190 --> 38:18.710
آره

38:19.070 --> 38:19.920
شاید

38:20.110 --> 38:22.170
تو قبلا با گو پینگ یوان ازدواج کرده بودی

38:23.400 --> 38:24.000
چی؟

38:24.590 --> 38:26.190
هنوز از دستش عصبانی‌ای؟

38:26.630 --> 38:29.830
یه مرد واقعی بین قدردانی و کینه تمایز قائل می‌شه

38:30.190 --> 38:31.500
اون با تو خوب رفتار می‌کرد

38:31.920 --> 38:33.450
حتی اگه من رو ناراحت کرد

38:33.550 --> 38:35.080
من کینه‌ای ازش به دل ندارم

38:36.960 --> 38:38.370
...این گو

38:38.440 --> 38:40.320
اون توی هر دو زمینه‌ی شخصیت و توانایی درجه یکه

38:40.320 --> 38:41.150
من فقط نگرانم که

38:41.150 --> 38:43.230
با بودن کنار اون مقامات رسمی فاسد

38:43.230 --> 38:45.890
دیر یا زود خودش رو توی دردسر بندازه

38:46.070 --> 38:47.000
منظورت چیه؟

38:49.000 --> 38:49.930
مهم نیست

38:50.190 --> 38:52.590
نفهمیدن این موضوع زندگی رو آسون‌تر می‌کنه

38:53.920 --> 38:55.060
فقط کنجکاوم

38:58.150 --> 39:00.150
هنوز بهش اهمیت می‌دی، مگه نه؟

39:03.360 --> 39:03.920
ببین

39:06.400 --> 39:07.190
همه‌ی اون سرباز‌های چینگ که

39:07.190 --> 39:08.850
...خارج شهر جمع شدن

39:09.400 --> 39:10.670
می‌دونن که ما کمبود

39:10.710 --> 39:12.150
...غذا و مهمات داریم

39:12.960 --> 39:14.850
پس چرا حمله نکردن؟

39:16.150 --> 39:18.030
چون می‌خوان پول در بیارن

39:19.510 --> 39:21.110
تا وقتی که ما زنده‌ایم

39:21.510 --> 39:22.580
اونا می‌تونن

39:22.670 --> 39:24.670
از دربار امپراتوری درخواست سرباز

39:24.670 --> 39:25.360
پول و

39:25.670 --> 39:26.400
اسلحه کنن و

39:27.320 --> 39:29.580
دربار امپراتوری همچنان بهشون می‌ده

39:29.960 --> 39:31.880
وقتی که دربار امپراتوری دیگه نتونه تامین کنه

39:31.880 --> 39:33.080
اون موقع حمله می‌کنن

39:33.840 --> 39:35.440
توی چشم اونا، ما چیزی نیستیم جز

39:35.440 --> 39:37.790
ابزاری برای ترفیع و سود

39:39.950 --> 39:41.880
گو برای اینکه ما رو متقاعد کنه تسلیم بشیم اومد

39:42.320 --> 39:44.540
چون یه نفر داشت سعی می‌کرد اون رو بکشه

39:45.230 --> 39:46.360
اونا می‌خواستن از من استفاده کنن تا

39:46.650 --> 39:47.760
جونش رو بگیرن

39:48.480 --> 39:49.590
هیچ آدم خوبی

39:49.590 --> 39:50.870
اطرافش نیست

39:53.040 --> 39:53.940
منظورت اینه که

39:54.710 --> 39:56.400
اونا فرستادنش اینجا تا بمیره؟

39:58.630 --> 39:59.700
اما گو

40:00.670 --> 40:01.900
خیلی باهوشه

40:02.360 --> 40:04.090
حتما این رو فهمیده

40:04.760 --> 40:06.220
این نقطه ضعفش هم هست

40:07.190 --> 40:07.880
چی؟

40:09.070 --> 40:10.470
بیش از حد مهربونه

40:11.510 --> 40:14.370
توی این دوران پرآشوب آدم خوب زنده نمی‌مونه

40:18.920 --> 40:19.550
عزیزم

40:20.880 --> 40:23.010
این بالا خیلی باد میاد، لطفا برو پایین

40:23.400 --> 40:24.030
!نگهبان‌ها

40:24.320 --> 40:26.120
شاهدخت رو ببرین پایین

40:26.630 --> 40:27.070
اطاعت

40:45.380 --> 40:46.890
اونا در شرف حمله‌ان

41:15.660 --> 41:16.570
!برادرها

41:17.150 --> 41:18.550
!غذا هست، برادرها

41:21.920 --> 41:23.180
!عجله نکنین، برادرها

41:23.230 --> 41:24.760
!غذاهای سرخ کرده هم اونجاست

41:24.760 --> 41:25.600
!و شراب

41:26.480 --> 41:27.410
!خیلی زیاده

41:28.280 --> 41:29.480
!سرش دعوا نکنین! سرش دعوا نکنین

41:29.480 --> 41:30.110
!به اندازه‌ی همه هست

41:30.110 --> 41:31.120
!عجله نکنین

41:31.960 --> 41:33.160
!آروم باشین! آروم باشین

41:34.550 --> 41:35.910
!یکی به من بده! یکی به من بده

41:51.440 --> 41:52.320
جناب گو

41:55.670 --> 41:56.400
جناب گو

41:58.360 --> 41:59.360
!جناب گو

42:00.320 --> 42:01.930
!تو لیاقت بیشترین اعتبار رو داری

42:04.400 --> 42:05.130
به سلامتیت

42:05.150 --> 42:06.660
از طرف ما دوتا

42:06.920 --> 42:08.360
بفرمایین -
پرش کنین -

42:08.960 --> 42:10.440
پرش کنین -
جناب‌ها -

42:10.480 --> 42:12.070
من واقعا تحمل الکل رو ندارم

42:12.070 --> 42:13.320
لطفا مجبورم نکنین بنوشم

42:13.320 --> 42:14.000
بسیار خب

42:14.190 --> 42:16.440
گو، این اصلا قابل قبول نیست

42:18.230 --> 42:19.110
بجنب

42:21.440 --> 42:21.920
بیاین

42:23.880 --> 42:25.260
اگه یه دلیل بهت بدم

42:25.400 --> 42:26.710
می‌تونم این نوشیدنی رو نادیده بگیرم

42:28.590 --> 42:29.800
چیه؟

42:31.360 --> 42:31.920
وقتی امروز

42:31.960 --> 42:33.490
من رو داخل شهر فرستادین

42:33.800 --> 42:35.270
فکر نمی‌کردین که

42:35.290 --> 42:37.350
زنده برگردم، درسته؟

42:51.570 --> 42:52.540
جناب گو

42:53.320 --> 42:54.920
چی باعث شده این رو بگی؟

42:57.830 --> 42:59.640
چه صلاحیتی دارم که

42:59.670 --> 43:01.440
این مامور برقراری صلح باشم؟

43:06.999 --> 45:28.284
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Kookie  ✧ Violet ✧ جینگی ✧ Elvira ✧
