WEBVTT

00:04.657 --> 01:30.665
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: violet ✧ Maryamn ✧ Superlynn ✧ Haruka ✧ 

01:30.900 --> 01:34.979
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.070 --> 01:37.920
↻ ◁ |قسمت  20| ▷ ↺

01:39.640 --> 01:40.590
چه عجیب

01:42.400 --> 01:43.430
احیانا دشمنی چیزی داره؟

01:43.430 --> 01:43.950
بله

01:44.430 --> 01:45.950
با این مرد خصومت داره

01:45.950 --> 01:46.640
گو پینگ‌ ون

01:47.039 --> 01:48.300
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

01:49.590 --> 01:50.450
اعلی‌حضرت

01:50.590 --> 01:52.460
من فقط به عنوان رئیس حقیر

01:52.560 --> 01:53.350
انجمن تجار چای آن‌ هوی

01:53.350 --> 01:55.680
خدمت می‌کنم

01:55.789 --> 01:57.479
قبلا سوءتفاهم هایی

01:57.479 --> 01:58.680
بین من و جناب گو وجود داشت

01:58.710 --> 02:00.380
اما از وقتی که ایشون

02:00.400 --> 02:02.040
شهرت بهترین چای دنیا رو کسب کرده

02:02.040 --> 02:03.410
افتخار بزرگی

02:03.410 --> 02:05.740
برای انجمن تجار چای آن‌ هوی ما آورده

02:05.780 --> 02:06.890
من... من هیچی

02:06.920 --> 02:08.630
جز حس قدردانی خالصانه نسبت بهش ندارم

02:08.630 --> 02:10.289
چطور ممکنه بهش آسیب بزنم؟

02:10.400 --> 02:10.870
جناب گو پینگ‌ ون

02:10.870 --> 02:12.430
نباید اینطوری چرت‌وپرت بگی

02:12.430 --> 02:13.290
اعلی‌حضرت

02:13.560 --> 02:14.360
من همین الانش هم

02:14.360 --> 02:15.470
تمام تجار چای

02:15.470 --> 02:17.480
انجمن آن‌ هوی پایتخت رو فرستادم

02:17.480 --> 02:18.360
تا همه جا رو

02:18.360 --> 02:19.710
دنبال جناب گو بگردن

02:19.780 --> 02:20.640
اعلی‌حضرت

02:24.870 --> 02:27.000
من تو رو مسئول پیدا کردنش می‌کنم

02:27.000 --> 02:28.150
تا وقتی ملکه‌ی مادر

02:28.150 --> 02:29.960
در موردش ازم پرسید
حرفی برای گفتن داشته باشم

02:29.960 --> 02:30.690
متوجه شدم

02:32.910 --> 02:33.960
ملکه‌ی مادر

02:33.960 --> 02:36.020
چای گل ارکیده شما رو خیلی دوست دارن

02:36.150 --> 02:37.360
دوتا سبد چای آماده کن

02:37.360 --> 02:38.120
بعدا یکی رو می‌فرستم تا

02:38.120 --> 02:39.280
بیاد ببره

02:39.280 --> 02:39.800
همچنین

02:40.630 --> 02:41.680
وقتی برادرت رو پیدا کردی

02:41.680 --> 02:43.190
بهش بگو یه پیام به عمارتم بفرسته

02:43.190 --> 02:44.120
می‌خوام ببینمش

02:46.150 --> 02:47.610
خداحافظ اعلی‌حضرت

02:55.710 --> 02:56.590
جناب گو جناب گو

02:57.680 --> 02:58.680
برو گم شو

03:01.630 --> 03:02.310
جناب گو

03:03.430 --> 03:04.190
فکر کنم

03:05.430 --> 03:06.750
باید عجله کنی و

03:07.240 --> 03:08.520
چای رو آماده کنی

03:09.470 --> 03:10.560
می‌تونی کاملا

03:10.560 --> 03:12.290
مسئله‌ی جناب گو پینگ‌ یوان رو به من بسپاری

03:12.680 --> 03:13.680
به تو بسپارم؟

03:14.310 --> 03:15.310
اگه دائما

03:15.310 --> 03:16.520
من و برادرمو اذیت نمی‌کردی

03:16.520 --> 03:18.120
اصلا الان چنین وضعیتی داشتیم؟

03:18.480 --> 03:20.210
همین الانشم خیلی روز گذشته

03:21.360 --> 03:22.000
جناب گو

03:22.470 --> 03:24.030
فقط یه لطفی

03:24.360 --> 03:25.240
در حقم بکن

03:25.400 --> 03:26.000
...لطفا

03:26.750 --> 03:29.280
این چاییه که ملکه‌ی مادر درخواست کرده

03:29.280 --> 03:30.710
این موضوع کوچیکی نیست

03:30.710 --> 03:31.570
خدای من

03:31.840 --> 03:32.870
عجله کن

03:41.280 --> 03:42.079
برو

03:44.680 --> 03:45.310
هو-ار

03:46.740 --> 03:47.400
!اومدم

03:47.560 --> 03:48.090
!بیا بیرون

03:48.190 --> 03:48.990
!ارباب هو

03:50.800 --> 03:52.400
چی شده ارباب هو؟

03:52.430 --> 03:53.940
حروم‌زاده

03:54.010 --> 03:55.010
!زانو بزن

03:55.770 --> 03:56.310
صبر کن

03:56.590 --> 03:57.840
امروز باید

03:58.190 --> 03:58.930
توی این دایره

03:59.030 --> 04:00.160
زانو بزنی

04:00.430 --> 04:01.630
عصبانی نشو
...خب

04:01.630 --> 04:02.840
بذار با جزئیات توضیح بدم

04:02.840 --> 04:03.750
!صبر کن ارباب هو

04:03.750 --> 04:05.120
...ارباب هو، لطفا

04:05.120 --> 04:06.180
!همونجا زانو بزن

04:32.390 --> 04:33.100
کی هستی؟

04:33.310 --> 04:34.640
داری منو کجا می‌بری؟

04:59.070 --> 05:02.130
درود بر عالیجناب-
درود بر عالیجناب-

05:10.720 --> 05:11.480
بلند شین

05:11.870 --> 05:13.680
یه صندلی برای شاهزاده‌ی ششم بیارین

05:13.680 --> 05:15.080
سپاسگزارم عالیجناب

05:25.120 --> 05:27.290
من چیائو سونگ، فرماندار آن‌ هوی هستم

05:27.390 --> 05:29.480
درود بر عالیجناب

05:31.630 --> 05:33.000
برای سفر این بارتون به آن‌ هوی

05:33.000 --> 05:33.560
اگه چیز دیگه‌ای

05:33.560 --> 05:35.159
از دربار سلطنتی نیاز دارین

05:35.159 --> 05:37.290
می‌تونین به شاهزاده‌ی ششم بگین

05:38.480 --> 05:39.540
بله، عالیجناب

05:39.600 --> 05:41.240
جنگ توی آن‌ هوی تموم شده

05:41.560 --> 05:43.480
من به دنبال مرزبان زو می‌رم تا

05:43.510 --> 05:44.920
شمال غربی رو پس بگیریم

05:44.920 --> 05:46.240
مرزبان زو بهم نامه نوشت

05:46.240 --> 05:47.560
ازم خواست سلاح خارجی و

05:47.560 --> 05:49.159
توپ‌ های بیشتری از داخل کشور بخرم تا

05:49.159 --> 05:50.310
تدارکات نظامیمون رو تقویت کنیم

05:50.310 --> 05:50.950
با این حال

05:51.360 --> 05:53.950
خریدن حتی یه اسلحه هم
بی‌نهایت سخته و

05:53.950 --> 05:56.810
باروت خارجی هم
راحت گیر نمیاد

05:59.040 --> 06:01.240
وقتی معامله‌ی تسلیحاتی می‌کنین
هیچ‌وقت نمی‌شه

06:01.240 --> 06:02.440
به اون خارجی‌ها اعتماد کرد

06:03.270 --> 06:04.400
چند روز پیش

06:04.600 --> 06:06.600
یه مقام گمرک بهم گفت

06:06.630 --> 06:07.270
که اونا

06:07.270 --> 06:08.800
یه کشتی جنگی از یه مرد بریتانیایی

06:09.000 --> 06:10.270
به نام تیموتی خریدن

06:10.560 --> 06:11.560
بعد حدس بزنین چی شد؟

06:11.830 --> 06:13.410
اونا پول امپراتوری چینگ ما رو گرفتن

06:13.410 --> 06:15.600
ولی همچنان اصرار داشتن
که کنترل کشتی رو حفظ کنن و

06:15.600 --> 06:17.130
فقط خارجی‌ ها رو استخدام کنن

06:17.190 --> 06:17.880
آدمای ما

06:17.920 --> 06:19.750
حتی اجازه نداشتن یه نگاه بهش بندازن

06:19.750 --> 06:21.810
چطور تونستن اینطوری معامله کنن؟

06:22.750 --> 06:23.950
من قبلا به هارت گفتم

06:24.390 --> 06:26.240
حتی اگه مجبور بشیم قید پول رو بزنیم

06:26.240 --> 06:27.160
نباید بذاریم

06:27.160 --> 06:28.430
این خارجیای غیرقابل اعتماد

06:28.430 --> 06:30.800
هر کاری دلشون خواست با ما بکنن

06:33.159 --> 06:34.960
لطفا آروم باشین، عالیجناب

06:35.510 --> 06:36.510
تیموتی چیزی جز

06:36.560 --> 06:38.720
یه تاجر بریتانیایی بی‌وجدان نیست

06:38.720 --> 06:40.540
اما اگه بذاریم آقای هارت

06:40.600 --> 06:42.730
بره با کاپیتان آلمانی مذاکره کنه

06:43.159 --> 06:43.950
اونا حاضرن

06:44.600 --> 06:46.120
پول رو پس بدن

06:46.120 --> 06:47.980
پس گرفتن پول چه فایده‌ای داره؟

06:48.360 --> 06:49.750
بعد از این‌همه دردسر

06:50.000 --> 06:51.460
آخرش هیچی گیرمون نیومد

06:51.870 --> 06:54.530
دفتر مدیریت کل
داره چه غلطی می‌کنه؟

06:56.000 --> 06:57.750
لطفا ما رو ببخشین عالیجناب

06:57.750 --> 06:58.800
به هر حال من توی

06:59.120 --> 07:00.070
انجام وظیفه‌ام شکست خوردم

07:03.510 --> 07:04.830
شاهزاده‌ی ششم بلند شو

07:05.800 --> 07:07.000
من سرزنشت نمی‌کنم

07:08.390 --> 07:09.920
در مورد خرید سلاح‌ های گرم خارجی

07:09.920 --> 07:11.800
برو با هارت صحبت کن

07:12.430 --> 07:14.750
اگه نیرو های ما به خاطر کمبود سلاح

07:14.750 --> 07:16.510
برای پس گرفتن شمال غربی
شکست‌خورده برگردن و

07:16.510 --> 07:18.310
باعث بشن بازرسان سلطنتی قاطی کنن

07:18.310 --> 07:19.970
من نمی‌تونم ازت محافظت کنم

07:21.390 --> 07:22.600
همچنین برو

07:22.600 --> 07:24.870
از اون تاجرایی که با خارجیا معامله می‌کنن

07:24.870 --> 07:26.330
بپرس ببین می‌تونن گیر بیارن

07:26.600 --> 07:28.530
کم‌کم درستش می‌کنیم

07:33.360 --> 07:35.560
بذار بعدا که باهاش حرف می‌زنیم اول من برم

07:36.480 --> 07:37.210
باشه

07:42.000 --> 07:43.120
نگاهش کن

07:45.159 --> 07:46.070
ارباب هارت

07:47.100 --> 07:49.500
[هارت، سرویس گمرک دریایی]

07:48.630 --> 07:49.480
!شاهزاده‌ی ششم

07:51.310 --> 07:52.040
حالت چطوره؟

07:52.920 --> 07:53.750
!اوه

07:54.070 --> 07:56.070
!تو که بیشتر از من شبیه بومی‌ هایی

07:58.720 --> 07:59.890
حدس می‌زدم

07:59.950 --> 08:01.530
توی اداره‌ی دولتی نباشی و

08:01.530 --> 08:03.330
و به جاش داری اینجا استراحت می‌کنی

08:05.070 --> 08:06.200
بیا بشین

08:07.270 --> 08:07.920
ارباب هارت

08:08.110 --> 08:10.120
من فرماندار آن هوی ام

08:10.160 --> 08:10.800
!گارسون

08:11.560 --> 08:12.820
دو تا اعلای دیگه

08:13.750 --> 08:14.920
!اومدم

08:16.070 --> 08:18.220
مغازه‌ی ما تازه یکم چای گل ارکیده آورده

08:18.510 --> 08:19.910
بهترین چای‌ دنیا

08:20.360 --> 08:21.720
ارباب هارت، می‌خواین یکم

08:21.720 --> 08:22.870
برای دو تا دوستتون سفارش بدین؟

08:22.870 --> 08:24.270
واقعا دارین سر مردم کلاه می‌ذارین

08:24.270 --> 08:25.160
حتی ملکه‌ی مادر

08:25.160 --> 08:26.120
فقط دو تیل گیرش اومد

08:26.190 --> 08:26.790
برو پی کارت

08:27.630 --> 08:28.310
تمومش کن

08:28.480 --> 08:29.040
بله قربان

08:30.720 --> 08:31.520
شاهزاده‌ی ششم

08:32.240 --> 08:34.039
چایی که بهم قول داده بودی کو؟

08:35.960 --> 08:36.960
من گولت نزدم

08:37.750 --> 08:38.750
این آقا

08:38.870 --> 08:40.600
فرماندار فعلی آن‌ هوی

08:40.669 --> 08:41.390
چیائو سونگه

08:42.030 --> 08:43.000
اون مسئول

08:43.240 --> 08:44.150
تمام چای آن‌ هویه

08:44.150 --> 08:44.880
بله همین‌طوره

08:44.910 --> 08:45.690
از این به بعد

08:45.790 --> 08:47.320
اگه چای گل ارکیده خواستی

08:47.750 --> 08:48.950
فقط به ایشون بگو

08:49.930 --> 08:51.130
چای گل ارکیده

08:51.150 --> 08:52.510
همه جا غوغا کرده

08:52.510 --> 08:54.440
از بس در موردش شنیدم خسته شدم

08:54.440 --> 08:55.120
ولی

08:55.600 --> 08:57.260
هنوز حتی یه جرعه هم نخوردم

08:58.720 --> 08:59.790
شرمنده‌ام

09:00.030 --> 09:00.830
شاهزاده‌ی ششم

09:01.440 --> 09:03.240
اگه بخوای همین‌طوری فقط حرف بزنی

09:04.150 --> 09:05.610
نمی‌تونم کمکت کنم

09:05.720 --> 09:06.630
لطفا اینطوری نگو

09:07.960 --> 09:08.820
این چطوره؟

09:11.320 --> 09:12.080
خب، من

09:12.750 --> 09:14.120
تازه دوتا سبد چای سفارش دادم تا

09:14.120 --> 09:15.920
تقدیم ملکه‌ی مادر کنم

09:16.030 --> 09:17.490
بیشتر از این نمی‌تونم بگیرم

09:17.670 --> 09:19.000
ولی می‌تونم سعی کنم

09:19.000 --> 09:20.130
دو تیل ازش رو برات نگه دارم

09:20.150 --> 09:21.280
مشکلی نیست

09:21.320 --> 09:23.000
من خودم حواسم بهش هست

09:24.630 --> 09:25.120
خوبه

09:26.960 --> 09:27.550
جناب چیائو

09:28.150 --> 09:29.610
کارت رو انجام بده

09:30.720 --> 09:31.480
ارباب هارت

09:31.870 --> 09:32.390
من

09:32.390 --> 09:34.510
به دستور ملکه‌ی مادر

09:35.150 --> 09:36.390
می‌رم شمال غرب تا

09:36.390 --> 09:38.750
بعد از تصرف هه فی، زمین‌هامون رو پس بگیرم

09:38.750 --> 09:40.750
ولی، اسلحه‌ی گرم و مهماتمون

09:40.750 --> 09:41.880
خیلی کمه

09:42.120 --> 09:43.670
می‌شه لطفا بهمون کمک کنین تا

09:43.910 --> 09:45.790
یه کم از آلمان سفارش بدیم؟

09:50.960 --> 09:53.000
اداره‌ی مدیریت عمومی

09:53.150 --> 09:54.610
دیروز اینو فرستاده اینجا

09:55.600 --> 09:57.910
فقط گردان روح ببر پایتخت

09:56.290 --> 09:57.200
[هزار اسلحه‌ی گرم به همراه 200 هزار گلوله برای گردان روح ببر پایتخت]

09:58.120 --> 09:59.200
هزارتا اسلحه‌ی گرم می‌خواد

09:59.200 --> 10:00.790
به همراه 200 هزار گلوله

10:01.720 --> 10:03.790
بیست‌تا توپ سرپُر و

10:03.870 --> 10:05.120
پنجاه هزار گلوله توپ

10:05.550 --> 10:06.270
این پشت سر هم

10:06.270 --> 10:08.000
همه‌ی سفارش از استان‌هاست

10:08.320 --> 10:09.000
می‌دونی

10:10.200 --> 10:12.550
باید اول به اداره‌ی مدیریت عمومی گزارش بدین

10:12.550 --> 10:13.550
تا من بتونم پیگیری کنم

10:12.610 --> 10:13.480
[سفارش]

10:14.750 --> 10:15.720
ارباب هارت

10:15.840 --> 10:17.870
لطفا فقط 200تا اسلحه‌ی گرم بهم بدین

10:18.240 --> 10:19.600
گردان روح ببر دربار سلطنتی

10:19.600 --> 10:20.320
دارن از پایتخت محافظت می‌کنن

10:20.320 --> 10:21.080
فعلا لازم ندارن

10:21.080 --> 10:22.550
این همه سلاح داشته باشن

10:23.750 --> 10:24.720
ولی من مجبورم

10:24.720 --> 10:27.120
اصل هر کی زودتر سفارش بده رو رعایت کنم

10:29.200 --> 10:31.000
من واقعا نمی‌تونم یه سال یا بیشتر صبر کنم

10:31.000 --> 10:32.360
مقامم رو از دست می‌دم

10:33.440 --> 10:35.840
یا اینکه چطوره یه فرمان سلطنتی بگیریم؟

10:36.230 --> 10:38.120
هیچ فرمانی کمکتون نمی‌کنه

10:38.600 --> 10:39.440
کارخونه‌ی ریخته‌گری کروپ

10:39.440 --> 10:41.640
به حرف ملکه‌ی مادر گوش نمی‌ده

10:42.030 --> 10:43.480
اولین سری سلاح‌ها تا

10:43.480 --> 10:45.420
بهار سال آینده نمی‌رسه

10:45.630 --> 10:46.390
خودتون باید

10:46.390 --> 10:48.790
برین به چینگ دائو و برشون دارین

10:56.000 --> 10:56.510
!پیشخدمت

10:59.960 --> 11:00.840
ارباب هارت

11:01.870 --> 11:03.000
بفرمایین

11:03.320 --> 11:05.050
لطفا یه راهی برامون پیدا کنین

11:06.150 --> 11:07.080
پیشنهاد می‌کنم که

11:08.550 --> 11:10.360
برین با خدای ثروت صحبت کنین

11:10.840 --> 11:11.870
تاجر‌ها

11:12.440 --> 11:13.570
توی این جور کارها

11:13.870 --> 11:16.730
خیلی از دربار سلطنتی سریع‌تر عمل می‌کنن

11:19.260 --> 11:20.680
خدای ثروت

11:20.960 --> 11:23.000
خیلی آدم داره که ازش درخواست کردن

11:23.000 --> 11:24.860
کی نوبت من می‌شه؟

11:25.750 --> 11:27.270
یه مدت پیش، بالاخره با بدبختی

11:27.270 --> 11:28.800
تونستم از گو پینگ یوان کمک بخوام

11:29.030 --> 11:30.000
و حدس بزن چی شد؟

11:31.240 --> 11:32.840
!غیبش زده

11:33.560 --> 11:34.270
ارباب هو

11:34.270 --> 11:36.150
!بذارین برم گو پینگ یوان رو پیدا کنم

11:38.840 --> 11:40.480
اینجوری فایده‌ای نداره

11:40.480 --> 11:41.360
عصبانی شدن

11:41.360 --> 11:42.690
چه فایده‌ای داره؟

11:42.720 --> 11:44.520
اول درستش کنین بعد برین

11:45.000 --> 11:46.330
همگی، آروم‌تر

11:46.840 --> 11:48.270
جعبه‌ها رو بذارین کنار دیوار و

11:48.270 --> 11:49.870
مرتب پشت هم بچینین

11:49.870 --> 11:50.790
ارباب هو

11:51.440 --> 11:53.760
لطفا بذارین من برم گو پینگ یوان رو پیدا کنم

11:54.030 --> 11:54.480
!ارباب هو

11:54.480 --> 11:56.030
!بذارین من برم دنبال گو پینگ یوان بگردم

11:56.030 --> 11:57.360
!گو پینگ یوان رو براتون پیدا می‌کنم -
کدوم گو پینگ یوان؟ -

11:57.360 --> 11:58.120
باشه؟

12:00.200 --> 12:02.460
در مورد کدوم گو پینگ یوان داری حرف می‌زنی؟

12:02.750 --> 12:04.280
اصلا چه ربطی به تو داره؟

12:05.320 --> 12:07.000
همون گو پینگ یوان اهل آن هوی؟

12:07.000 --> 12:08.270
یه پسر قد بلند جوون؟

12:10.150 --> 12:11.080
دیدیش؟

12:12.630 --> 12:13.440
خدای من، بانوی عزیزم

12:13.480 --> 12:14.390
لطفا! لطفا بهم بگین

12:14.390 --> 12:15.480
گو پینگ یوان کجاست؟

12:15.480 --> 12:16.480
...لطفا بهم بگین

12:16.550 --> 12:18.210
واقعا اومده پکن؟

12:18.470 --> 12:18.800
وایسا

12:19.240 --> 12:20.360
نمی‌دونستی؟

12:20.360 --> 12:21.510
پس چرا اینجا داری شلوغ می‌کنی؟

12:21.510 --> 12:22.080
بزن به چاک

12:22.080 --> 12:22.790
!ارباب هو

12:22.790 --> 12:24.510
!یکی اومده گو پینگ یوان رو ببینه

12:24.510 --> 12:26.030
کی؟ کیه؟

12:26.120 --> 12:27.840
چرا همه دارن دنبال گو پینگ یوان می‌گردن؟

12:27.840 --> 12:29.630
داری دنبال گو پینگ یوان می‌گردی؟

12:29.630 --> 12:31.550
سلام، ارباب هو

12:33.320 --> 12:34.480
این پسر لی وان تانگ

12:34.480 --> 12:35.270
ارباب جوان لی نیست؟

12:35.360 --> 12:35.960
...خب

12:36.030 --> 12:36.760
آره، خودمم

12:36.870 --> 12:38.670
می‌دونین گو پینگ یوان کجاست؟

12:43.670 --> 12:45.090
!ببین چه دردسری درست کردی

12:45.090 --> 12:45.910
دارین چیکار می‌کنین؟

12:45.910 --> 12:47.970
!همه دارن دنبال گو پینگ یوان می‌گردن

13:21.510 --> 13:22.840
می‌دونی کجاییم؟

13:47.150 --> 13:47.910
نینگ گوتا

14:11.960 --> 14:12.760
فرمانده شو

14:13.670 --> 14:14.670
حالتون چطوره؟

14:34.240 --> 14:35.550
از برادرش پرسیدم

14:36.630 --> 14:37.840
می‌گفت اون مردی که فامیلش هوئه رو فرستادن که

14:37.840 --> 14:38.440
با سیزده محافظ بزرگ بره و

14:38.440 --> 14:40.440
کالسکه اجاره کنه تا بیارنش

14:40.440 --> 14:42.340
بعد یه فنجون چای خورده و بی‌هوش شده

14:42.340 --> 14:43.360
وقتی بیدار شده

14:43.750 --> 14:46.150
نه از آدم‌ها خبری بوده نه از کالسکه

14:46.750 --> 14:49.120
نکنه با کسی درافتاده؟

14:50.120 --> 14:51.840
یا شاید راهزن‌ها دزدیدنش؟

14:51.840 --> 14:54.500
ولی خب باید یه پیغامی چیزی می‌ذاشتن

14:54.910 --> 14:55.670
من باید پیداش کنم

14:55.670 --> 14:57.670
اصلا از کجا می‌خوای شروع کنی بگردی؟

14:57.790 --> 15:00.000
انجمن تاجران چای کلی نقره

15:00.000 --> 15:01.200
براش جایزه گذاشته

15:01.480 --> 15:03.030
کلی آدم دنبالش گشتن ولی پیداش نکردن

15:03.030 --> 15:03.790
شمال، جنوب، شرق یا غرب

15:03.790 --> 15:05.990
حداقل باید بدونی از کدوم طرف باید شروع کنی

15:11.510 --> 15:12.960
باهام بیا تا بریم از دفتر محافظت کاروان‌ها

15:12.960 --> 15:14.290
توی پایتخت درباره‌اش بپرسیم

15:15.120 --> 15:16.750
اونا هر رور توی راهن

15:17.390 --> 15:19.320
پس ممکنه چیزی دیده باشن

17:15.310 --> 17:17.069
معده‌ات پر یخه

17:17.440 --> 17:20.900
اگه نزدیک آتیش بشی، اندام‌هات می‌سوزه

17:23.200 --> 17:24.200
نگران نباش

17:25.270 --> 17:26.510
دو ساعت دیگه

17:26.680 --> 17:28.280
دوباره می‌برمت بیرون

17:29.160 --> 17:30.690
قبل از اینکه یخ بزنی و بمیری

17:30.920 --> 17:32.850
قطعا برمی‌گرونمت داخل

17:36.510 --> 17:37.440
راحته؟

17:46.720 --> 17:47.750
می‌خوای بخوابی؟

17:48.790 --> 17:49.840
عمرا بذارم

17:50.000 --> 17:52.200
اگه بخوابی، با کی دیگه می‌تونم حرف بزنم؟

17:55.440 --> 17:56.680
اگه الان می‌خوای بخوابی، دوباره

17:56.680 --> 17:58.110
می‌برمت بیرون تا یخ بزنی

17:58.110 --> 18:00.070
وایسا! یه لحظه گوش بده، وایسا

18:01.790 --> 18:02.550
تو فقط

18:03.200 --> 18:05.260
می‌خوای یه کم بیشتر زجرم بدی

18:05.750 --> 18:07.030
اگه یخ بزنم و بمیرم

18:08.790 --> 18:11.190
کی توی این بازی همراهیت می‌کنه؟ ها؟

18:11.750 --> 18:13.150
تو باید منو زنده نگه داری

18:13.960 --> 18:15.700
الان دارم از گشنگی می‌میرم

18:16.510 --> 18:17.910
یه چیزی بده بخورم

18:18.640 --> 18:19.440
لطفا

19:06.160 --> 19:07.550
یه کم شراب بخور

19:27.480 --> 19:29.740
خیلی وقته که فرار کردی تا

19:31.640 --> 19:33.880
زندگی رویاییت رو بسازی و

19:35.510 --> 19:37.480
حالا بالاخره بیدار شدی

19:38.790 --> 19:39.650
ارزشش رو داشت؟

19:47.750 --> 19:48.310
آره

19:49.270 --> 19:50.470
قطعا ارزشش رو داشت

19:51.830 --> 19:53.160
جاهایی رفتم که

19:54.000 --> 19:55.790
تو توی عمرت هرگز نمی‌تونی بری

19:55.790 --> 19:57.650
جایی پررونق‌تر از فنگ تیان

19:57.720 --> 19:59.300
هست؟

20:02.270 --> 20:03.000
فنگ تیان

20:04.640 --> 20:05.200
پس این

20:05.240 --> 20:07.840
بهترین جاییه که توی عمرت دیدی

20:08.480 --> 20:09.940
بعد از اینکه از اینجا فرار کردم

20:10.790 --> 20:12.390
رفتم به دشت‌های پهناور

20:13.160 --> 20:14.030
اونجا

20:14.680 --> 20:16.270
هزاران چوپان

20:16.270 --> 20:18.260
برای یه تیکه زمین از دشت

20:18.550 --> 20:20.080
با هم می‌جنگیدن

20:26.960 --> 20:27.920
بعدش

20:28.880 --> 20:29.310
رفتم به

20:29.310 --> 20:31.910
شان شی، جایی که همه‌ی ثروت دنیا جمعه

20:32.350 --> 20:33.110
اونجا

20:34.440 --> 20:35.070
دیدم که

20:35.070 --> 20:37.200
مجسمه‌های بزرگ از بودا و هجده راهب

20:37.200 --> 20:38.400
از طلای خالص ساخته شده

20:39.680 --> 20:40.720
چشم‌هاشون و

20:41.310 --> 20:42.240
لباس‌هاشون

20:43.070 --> 20:44.790
همه با جواهرات بزرگ تزئین شده بود

20:48.150 --> 20:48.920
بعدش

20:50.200 --> 20:51.530
برگشتم به جیانگ نان

20:52.310 --> 20:53.270
اونجا پر بود از

20:53.270 --> 20:54.530
زن‌های خوشگل

21:04.830 --> 21:06.030
حتی پکن هم رفتم و

21:06.880 --> 21:08.540
ملکه‌ی مادر سی شی رو هم ملاقات کردم

21:09.400 --> 21:11.060
ایشون حتی چای گل ارکیده‌ی ما رو نوشیدن

21:18.030 --> 21:19.050
[بهترین چای دنیا]

21:21.100 --> 21:23.780
[بهترین چای دنیا]

21:34.400 --> 21:36.060
هر چقدر دلت می‌خواد لاف بزن

21:37.270 --> 21:40.400
نمی‌ترسی انقدر چرت‌و‌پرت می‌گی زبونت درد بگیره؟

21:40.400 --> 21:41.240
من هرگز لاف نمی‌زنم

21:42.790 --> 21:43.650
تو چی؟

21:44.270 --> 21:46.400
توی این دو سال اخیر حالت چطور بوده؟

21:50.920 --> 21:51.640
من؟

21:54.270 --> 21:56.310
با تشکر ازت

21:57.750 --> 21:59.680
دارم این اردوگاه اسب‌ها رو مدیریت می‌کنم

22:01.030 --> 22:03.490
هر سال اینجا نه ماه زمستونه

22:03.830 --> 22:05.360
مثل یه موش زندگی می‌کردم و

22:05.720 --> 22:08.050
از جنازه‌ی اسب‌های مرده‌ی یخ‌زده تغذیه می‌کردم

22:40.480 --> 22:42.140
با توجه به شرایطت

22:42.440 --> 22:44.240
بعید می‌دونم زیاد دووم بیاری

22:49.310 --> 22:50.270
نگران نباش

22:51.160 --> 22:54.030
اونقدری زنده می‌مونم که مرگت رو ببینم

22:55.680 --> 22:56.240
وایستا

22:57.640 --> 22:58.900
بیا یه صحبت خوب داشته باشیم

23:00.060 --> 23:02.640
می‌تونم تمام رنج‌هایی که توی این سال‌ها تحمل کردی رو

23:02.640 --> 23:04.170
جبران کنم

23:09.070 --> 23:10.720
توی این جای دورافتاده

23:12.600 --> 23:15.000
حتی اگه بهم پیشنهاد کوه‌های طلا و نقره بدی

23:15.000 --> 23:17.030
برام بی‌فایده‌ست

23:21.590 --> 23:22.120
!بریم

23:22.550 --> 23:23.880
!بیا بریم بیرون یه هوایی بخوریم

23:23.880 --> 23:24.270
نه

23:25.000 --> 23:25.480
!وایستا

23:25.580 --> 23:26.750
!بیا حرف بزنیم! نکن

23:27.310 --> 23:28.310
!نمی‌رم

23:28.680 --> 23:30.010
همینجا می‌مونم

23:35.830 --> 23:36.640
!نه! بهم شلیک نکن

23:36.640 --> 23:38.840
!فقط یه سانت دیگه حرکت کن ببین چی می‌شه

23:40.270 --> 23:40.790
صبر کن

23:43.310 --> 23:44.510
این یه تفنگ خارجیه

23:45.640 --> 23:47.350
یه مدل فشنگ‌گذار از عقب، درسته؟

23:47.350 --> 23:49.010
اینجا نزدیک به روسیه‌ست

23:49.160 --> 23:50.030
این رو از کسایی که

23:50.030 --> 23:51.270
از اونجا اومدن خریدی، مگه نه؟

23:51.270 --> 23:52.640
خیلی حرف می‌زنی

23:53.030 --> 23:54.070
اگه می‌تونی با اونا معامله کنی

23:54.070 --> 23:55.750
چرا نمی‌تونی با من تجارت کنی؟

23:55.750 --> 23:56.770
اگه اینجا بمونی و تا ابد کار کنی

23:56.770 --> 23:58.270
هیچ‌وقت بیشتر از فرمانده یه گردان نمی‌شی

23:58.270 --> 24:00.330
!یه فرد بی‌اهمیت با رتبه‌ی ناچیز

24:02.200 --> 24:03.600
تا حالا فکر کردی

24:03.830 --> 24:05.480
می‌تونی یه فرمانده‌ی غیرنظامی

24:05.480 --> 24:06.480
یا حتی یه ژنرال بشی؟

24:06.510 --> 24:08.170
!من کسی‌ام که نابودت می‌کنم

24:08.200 --> 24:09.070
!باشه! حالا هرچی

24:09.070 --> 24:10.730
ولی نمی‌خوای یه ژنرال بشی؟

24:17.240 --> 24:17.970
گوش کن

24:19.350 --> 24:20.750
الان دربار امپراتوری قصد داره

24:20.800 --> 24:22.800
شمال غربی رو پس بگیره

24:23.420 --> 24:26.430
اونا می‌خوان مقدار زیادی اسلحه دقیقا شبیه

24:26.640 --> 24:29.170
اسلحه‌ی خارجی‌ای که توی دستته رو بخرن

24:29.270 --> 24:30.320
منبعشون رو بهت می‌دم

24:30.320 --> 24:31.520
می‌تونیم با هم کار کنیم

24:31.640 --> 24:32.770
!بیا با هم کار کنیم

24:39.240 --> 24:40.030
چهار پوست گرگ رو

24:40.440 --> 24:42.240
با این اسلحه معاوضه کردم

24:43.270 --> 24:45.200
برای اینکه ژنرال بشم چند تا اسلحه لازم دارم؟

24:45.200 --> 24:46.200
چندصدتا

24:46.830 --> 24:47.960
هر چی بیشتر بهتر

24:49.310 --> 24:50.040
پول دارم

24:51.110 --> 24:52.170
زیاد هم دارم

24:55.480 --> 24:56.160
جناب شو

24:56.920 --> 24:57.550
!جناب شو

24:58.920 --> 25:00.450
بیا بازم با هم حرف بزنیم، باشه؟

25:00.550 --> 25:01.480
!لطفا

25:02.160 --> 25:03.240
!لطفا

25:04.790 --> 25:05.510
!جناب شو

25:05.680 --> 25:06.920
!ولم کن

25:07.720 --> 25:08.720
!جناب شو

25:08.830 --> 25:10.690
!اگه جراتش رو داری، فقط من رو بکش

25:11.680 --> 25:12.590
!من رو بکش

25:13.310 --> 25:14.350
!جناب شو

25:17.350 --> 25:18.270
!جناب شو

25:19.270 --> 25:20.160
!جناب شو

25:21.200 --> 25:22.350
لطفا ولم کن

26:31.680 --> 26:56.830
♪امسال شاهد بهاری شگفت‌انگیزیم♪

26:56.960 --> 26:58.150
بانو سو داخله؟

26:58.400 --> 26:58.910
هی

26:58.960 --> 27:00.300
چرا نمی‌ذارین برم داخل؟

27:01.350 --> 27:01.960
با چی مشغوله؟

27:01.960 --> 27:02.920
یه اجرای اپرا داخل داره برگزار می‌شه

27:02.920 --> 27:03.770
!نمی‌تونه سرش شلوغ باشه

27:03.770 --> 27:04.770
!بانو سو

27:04.960 --> 27:05.880
!بانو سو

27:06.110 --> 27:07.680
!باید باهات حرف بزنم

27:08.440 --> 27:09.310
!بانو سو

27:09.790 --> 27:11.180
می‌تونی بری -
!فوریه -

27:11.180 --> 27:12.400
!فقط بذارین بیام داخل

27:13.680 --> 27:15.410
جنجال درست نکن، بذارین بیاد داخل

27:21.720 --> 27:23.180
خوش اومدی، ارباب جوان لی

27:24.030 --> 27:25.230
چی باعث شده بیای اینجا؟

27:28.310 --> 27:30.170
گو پینگ یوان رو کجا بردی؟

27:38.350 --> 27:39.480
می‌دونم کی‌ هستی

27:51.880 --> 27:52.790
کی‌ام؟

28:05.350 --> 28:06.790
توی پینگ یائو تحقیر شدی

28:06.790 --> 28:08.430
اون دشمنت نیست؟

28:08.460 --> 28:10.510
از کی تا حالا باهاش خوب شدی؟

28:10.510 --> 28:11.960
نمی‌دونم چرا

28:12.070 --> 28:13.790
ولی نگرانشم

28:15.480 --> 28:17.110
نگران خودت و

28:17.110 --> 28:18.160
پدرت باش

28:18.590 --> 28:19.310
واقعا فکر می‌کنی

28:19.310 --> 28:20.640
پسر لی وانگ تانگ بودن

28:20.720 --> 28:22.320
باعث می‌شه توی امن و امان باشی؟

28:22.550 --> 28:23.750
این ثروت عظیم و

28:23.790 --> 28:25.200
قدرت زیاد

28:25.310 --> 28:27.030
می‌تونه یه شبه ناپدید بشه

28:28.790 --> 28:29.880
فقط بهم بگو

28:29.880 --> 28:31.210
کجاست، همین

28:33.160 --> 28:34.490
واقعا می‌خوای بدونی؟

28:34.550 --> 28:34.920
...من

28:35.880 --> 28:36.880
فعلا جواب نده

28:37.480 --> 28:39.140
سه تا سوال ازت می‌پرسم

28:39.240 --> 28:40.680
بعدش، اگه هنوز می‌خواستی بدونی

28:40.680 --> 28:42.540
سر قولم می‌مونم و بهت می‌گم

28:46.160 --> 28:46.750
این مرد

28:46.790 --> 28:49.050
نقشه‌ی بزرگ من و پدرت رو خراب کرد

28:51.830 --> 28:53.490
واقعا می‌خوای نجاتش بدی؟

28:54.070 --> 28:54.600
آره

28:54.830 --> 28:55.640
کنجکاو نیستی

28:55.640 --> 28:57.500
چه برنامه‌‌ی بزرگی بود؟

29:08.590 --> 29:09.320
گوش کن

29:10.790 --> 29:12.320
اگه یه گاری اسلحه جمع کنیم

29:12.640 --> 29:14.570
می‌تونیم اونا رو بفروشیم و ثروتمند بشیم

29:15.110 --> 29:16.840
باید یه مقام باشی

29:16.920 --> 29:18.920
در غیر اینصورت، پول برات بی‌فایده‌ست

29:19.640 --> 29:20.480
هر چقدر بخوای

29:21.200 --> 29:22.260
برات تهیه می‌کنیم

29:24.350 --> 29:25.950
فقط بین من و تو می‌مونه

29:42.480 --> 29:45.480
منم اون روز اونجا توی رقابت بزرگ چای بودم

29:45.920 --> 29:48.050
می‌دونستم ملکه‌ی مادر میاد

29:48.510 --> 29:50.710
یه لیوان چای سمی براش آماده کردم

29:50.790 --> 29:52.350
ولی گو خرابش کرد

29:55.000 --> 29:56.480
چنین فرصت خاصی کم پیش میاد و

29:56.480 --> 29:57.740
اینجوری هدر رفت

29:58.640 --> 30:00.480
احتمال پیدا کردن‌ چنین فرصت دیگه‌ای

30:00.480 --> 30:01.680
تقریبا صفره

30:05.640 --> 30:06.550
اگه نجاتش بدی

30:07.000 --> 30:08.730
داری برام یه دشمن دیگه درست می‌کنی

30:08.790 --> 30:10.350
حالا که شنیدی چیکار کردم

30:10.350 --> 30:12.350
نصف مسئولیتش به عهده‌ی توئه

30:14.160 --> 30:15.310
اگه جونش رو نجات بدی

30:15.960 --> 30:16.960
شریک جرم می‌شی

30:16.960 --> 30:18.760
دیگه نمی‌تونی ازش کناره‌گیری کنی

30:20.000 --> 30:22.110
دستبرد زدن به مال دیگران، مجازاتش از اعدام هم بیشتره

30:22.110 --> 30:24.930
کل قبیله به مرگ با تیکه تیکه شدن محکوم می‌شن

30:24.930 --> 30:26.530
بازم می‌خوای نجاتش بدی؟

30:35.350 --> 30:36.680
باید نجاتش بدم

30:39.280 --> 30:41.140
واقعا نمی‌فهمی

30:41.350 --> 30:43.000
اگه اون زن بمیره

30:43.110 --> 30:45.270
شاهزاده ششم می‌تونه بلافاصله نائب‌السلطنه بشه

30:45.270 --> 30:48.070
تجارت رو رونق بده و روابط دیپلماتیک رو گسترش بده

30:48.070 --> 30:48.960
وقتی این اتفاق بیفته

30:48.960 --> 30:50.480
فکر می‌کنی کی مسئول

30:50.480 --> 30:51.880
همه‌ی امور بازرگانی می‌شه؟

30:52.830 --> 30:53.690
اگه نجاتش بدی

30:53.830 --> 30:56.830
راه پیشرفت پدرت برای رسیدن به قدرت رو سد می‌کنی

30:56.920 --> 30:58.580
واقعا می‌خوای نجاتش بدی؟

31:02.880 --> 31:04.610
این مشکلاتی که الان گفتی

31:05.240 --> 31:06.240
نگرانم نمی‌کنن

31:07.110 --> 31:08.160
همه‌ی چیزی که می‌دونم اینه که

31:08.830 --> 31:10.480
اون تنها دوستمه

31:11.920 --> 31:13.290
باید نجاتش بدم

31:13.400 --> 31:14.310
اگه گو پینگ یوان بمیره

31:14.310 --> 31:16.040
همه یه مقدار آرامش می‌گیرن

31:16.350 --> 31:18.550
تو تنها کسی هستی که بهش اهمیت می‌ده

31:18.920 --> 31:19.680
این آدم

31:19.880 --> 31:22.000
هم مغزش از تو بهتر کار می‌کنه

31:22.040 --> 31:22.880
هم حیله‌هاش از تو بهترن

31:22.920 --> 31:24.480
اصلا یه آدم عادی نیست

31:24.480 --> 31:25.400
وقتی دست برتری داشته باشه

31:25.400 --> 31:26.860
اصلا حریفش نمی‌شی

31:27.680 --> 31:29.680
می‌خوای یه دشمن برای خودت نگه داری؟

31:29.680 --> 31:30.680
می‌خوای یه آدمی که

31:30.680 --> 31:31.400
توی همه چیز ازت بهتره

31:31.400 --> 31:33.330
زنده بمونه؟

31:34.160 --> 31:35.760
هنوزم می‌خوای نجاتش بدی؟

31:38.070 --> 31:38.880
جواب بده

31:51.440 --> 31:52.030
جناب لی

31:52.160 --> 31:52.890
کی اونجاست؟

31:53.310 --> 31:53.980
تو جناب لی چینی

31:53.980 --> 31:55.960
پسر لی میلیون از پکن، مگه نه؟

31:55.960 --> 31:57.290
قبلا توی شان شی هم رو دیده بودیم

31:59.030 --> 32:01.030
همه جا رو دنبال جناب گو گشتم

32:01.030 --> 32:02.290
می‌دونی کجاست؟

32:02.550 --> 32:04.150
سراغ آدم اشتباهی اومدی

32:06.640 --> 32:07.040
...تو

32:08.310 --> 32:08.970
و تو کی هستی؟

32:09.270 --> 32:10.240
چانگ یو آرم

32:10.880 --> 32:12.280
پدرم جناب چانگ سیه

32:12.590 --> 32:13.720
از انجمن تجار چای در شان شی

32:13.720 --> 32:15.120
با محصولاتمون اومدیم

32:15.720 --> 32:16.200
...من

32:17.510 --> 32:18.440
می‌خوام ببینمش

32:21.400 --> 32:22.440
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

32:24.240 --> 32:25.160
می‌دونی

32:25.550 --> 32:26.510
چجوری جونش رو به خطر انداخت تا

32:26.510 --> 32:27.830
پدرم رو نجات بده

32:29.790 --> 32:31.120
نمی‌دونم کجاست

32:32.070 --> 32:32.800
فقط بهم بگو

32:34.640 --> 32:36.100
اگه تا حالا دیگه مرده باشه چی؟

32:39.240 --> 32:40.630
اگه مرده بود

32:41.790 --> 32:43.590
ازم خداحافظی می‌کرد

32:44.030 --> 32:45.490
خوابش رو ندیدم

32:50.160 --> 32:52.360
چون اینطوری گفتی، حرفت رو باور می‌کنم

32:53.960 --> 32:55.620
اون یه جاییه که سرماش استخون‌سوزه

34:00.070 --> 34:00.880
توی چند سال گذشته

34:00.880 --> 34:03.070
این توله‌گرگ‌ها خیلی اذیتم کردن

34:03.880 --> 34:06.240
قبل از اینکه برم، باید بهشون بگم که

34:06.480 --> 34:08.230
قراره ژنرال بشم

34:30.190 --> 34:31.030
روس‌ها خیلی دور از اینجا

34:31.030 --> 34:31.830
زندگی می‌کنن؟

34:32.280 --> 34:33.840
از رودخانه‌ی آرگون که بگذری و

34:34.190 --> 34:35.440
به سمت شمال بری

34:35.440 --> 34:36.370
اونجا جاییه که

34:36.510 --> 34:38.440
سواره نظام قزاق مستقر شدن

34:38.760 --> 34:41.290
یه منطقه‌ی تجاری بین دو تا ایالت هست

34:47.880 --> 34:49.440
!گوشت کبابی! بیا یه نگاه بنداز

34:49.440 --> 34:50.440
!گوشت تازه

34:50.440 --> 34:51.510
!گوشت کبابی! بیاین یه نگاه بهش بندازین

34:51.510 --> 34:53.920
!گوشت تازه! گوشت تازه برای فروش

34:53.920 --> 34:56.320
!گوشت کبابی! بیاین یه نگاه بهش بندازین

34:56.480 --> 34:58.280
!قیمت‌ها عالین

34:58.440 --> 35:00.070
!بیاین و یه نگاه بندازین

35:00.280 --> 35:02.960
!بیاین به گوشت بره‌ی تازه یه نگاه بندازین

35:03.280 --> 35:07.840
!گوشت تازه قصابی‌شده‌ی بره‌ست! یه نگاه بندازین

35:13.550 --> 35:14.760
اینجا یه سری لوازم خوبه

35:14.760 --> 35:17.280
!گوشت تازه! یالا

35:17.880 --> 35:19.590
ارزونه

35:20.110 --> 35:21.550
اسمش شیشلیکه

35:21.880 --> 35:23.150
گوشت کبابی محلیه

35:23.150 --> 35:24.360
!تیکه‌ی بزرگ‌تر! بزرگ‌تر

35:24.360 --> 35:24.800
بفرمایین

35:24.880 --> 35:26.920
!امتحانش کن، خیلی خوشمزه‌ست

35:27.400 --> 35:28.670
خیلی ممنون

35:28.800 --> 35:30.060
!تیکه‌ی بزرگ‌تر! بزرگ‌تر

35:53.960 --> 35:54.880
پسر خوش‌قیافه

35:56.030 --> 35:57.800
زود باش، بیا برقصیم

35:59.880 --> 36:00.800
ببین

36:01.440 --> 36:03.440
این طرف که از امپراتوری چینگه دیگه کیه؟

36:32.470 --> 36:34.330
قراره از اون‌ها سلاح بخریم؟

36:38.230 --> 36:38.920
ببخشین

36:39.360 --> 36:41.290
ببخشین، بذارین رد بشم، خواهش می‌کنم

36:42.280 --> 36:43.030
داری چیکار می‌کنی؟

36:43.030 --> 36:43.590
متاسفم

36:43.670 --> 36:44.480
گم شو

36:45.800 --> 36:47.110
از اینجا گورت رو گم کن

36:48.110 --> 36:49.230
!شلیک کرد!  اون‌ها اسلحه دارن

36:49.230 --> 36:50.490
!نذارین در برن

36:51.400 --> 36:53.670
!برین دنبالشون! بیاین بریم

37:03.520 --> 37:04.700
[هوای خوش]

37:17.480 --> 37:18.510
چرا اونطوری این طرف و اون طرف دویدی؟

37:18.510 --> 37:19.150
از کجا می‌دونستم که

37:19.150 --> 37:20.210
چه جور جاییه؟

37:20.440 --> 37:21.710
!سفت بچسب به اسب

37:21.710 --> 37:23.070
!امشب حرکت می‌کنیم

37:23.070 --> 37:23.920
اگه به خاطر من نبود

37:23.920 --> 37:26.050
امشب زنده‌زنده می‌خوردنت

38:29.150 --> 38:30.880
چطور می‌تونی هنوز هم وقتی دم مرگی بخندی؟

38:30.880 --> 38:32.590
آخرش عاقبت کارهات گریبان‌گیرت شد

38:32.590 --> 38:33.850
حالا می‌دونی چه حسی دارم

38:39.920 --> 38:40.480
برین بیرون

38:46.550 --> 38:47.480
از قوم تارتارین؟

38:47.920 --> 38:48.850
امپراتوری چینگ

38:48.880 --> 38:50.410
!ما از امپراتوری چینگیم

38:52.800 --> 38:53.660
من یه تاجرم

38:53.840 --> 38:54.440
من

38:55.000 --> 38:56.400
یه تاجرم که داره تجارت می‌کنه

38:56.400 --> 38:57.530
!کلی پول دارم

39:06.440 --> 39:07.900
بذار ببینم چی داری

39:11.710 --> 39:12.440
!چکمه

39:12.840 --> 39:14.150
توی چک...چکمه‌هات

39:22.150 --> 39:23.320
مردک حیله‌گر

39:33.030 --> 39:33.890
چیزی داری؟

39:39.110 --> 39:40.030
چکمه دارم

39:43.280 --> 39:44.030
!نگهبان‌ها

39:45.960 --> 39:47.020
این مرد رو ببرین بیرون

39:53.590 --> 39:54.320
!گو پینگ یوان

39:56.920 --> 39:57.650
!گو پینگ یوان

39:58.400 --> 39:59.660
!ازشون بخواه من رو نکشن

39:59.880 --> 40:00.880
!ازشون بخواه من رو نکشن

40:00.880 --> 40:01.800
!نه، نه! ما با هم‌ایم

40:01.800 --> 40:03.030
!هر دوتامون تاجریم

40:03.030 --> 40:04.590
!شرکای کاری -
!شریکیم -

40:04.590 --> 40:05.510
وایسین

40:05.710 --> 40:06.570
برش گردونین

40:12.840 --> 40:13.710
ما...ما

40:14.110 --> 40:15.240
شرکای کاری‌ایم

40:16.150 --> 40:16.800
سلاح بخریم

40:17.760 --> 40:18.820
!می‌خوایم سلاح بخریم

40:20.320 --> 40:21.360
!سلاح بخریم

40:23.550 --> 40:25.230
تا حالا تجارت نکردین؟

40:25.230 --> 40:26.430
چطوری می‌گی "سلاح"؟

40:44.800 --> 40:45.400
سلاح

40:47.670 --> 40:48.360
!سلاح

40:51.320 --> 40:52.070
متوجه شد؟

40:52.510 --> 40:53.440
از کجا بدونم؟

40:53.880 --> 40:54.510
من اسلحه‌ام رو

40:54.510 --> 40:55.710
از یه شکارچی دیگه خریدم

40:56.030 --> 40:56.630
هیچوقت مستقیم

40:56.630 --> 40:57.760
باهاشون معامله نکردم

40:58.960 --> 41:00.690
واقعا بیچاره‌امون کردی

41:01.030 --> 41:01.630
می‌خوان ما رو به

41:01.630 --> 41:03.360
شیشلیک تبدیل کنن

41:19.150 --> 41:19.670
!نه

41:20.000 --> 41:20.700
نه، نه، نه

41:20.720 --> 41:21.500
نه، نه، نه

41:21.530 --> 41:22.190
نه، نه، نه

41:22.230 --> 41:23.110
نه، نه، نه

41:35.110 --> 41:36.240
گرون نیست

41:44.360 --> 41:45.510
پس متوجه شد

42:09.190 --> 42:10.920
فرماندار آن هوی، چیائو سونگ، بهم گفت که

42:10.920 --> 42:11.670
اون‌ها هر اسلحه رو

42:11.670 --> 42:12.940
به قیمت تیل نقره می‌گیرن

42:12.940 --> 42:14.630
برای هر کدوم فقط کافیه تیل نقره بدیم

42:14.630 --> 42:16.360
یه معامله‌ی واقعیه

42:17.070 --> 42:19.180
داری یه دفعه بیشتر از 100 تا اسلحه می‌گیری

42:19.630 --> 42:20.880
چطوری برشون می‌گردونی؟

42:20.880 --> 42:21.760
ما پول داریم

42:23.000 --> 42:24.320
می‌تونیم یه یه کالسکه‌ی بزرگ بگیریم و

42:24.400 --> 42:25.880
از اسب برای جابه‌جا کردنشون استفاده کنیم

42:25.880 --> 42:27.070
همینکه به پایگاه نظامی توی نینگ گوتا برسیم

42:27.070 --> 42:28.070
کار راحت می‌شه

42:28.070 --> 42:28.800
من مجوزی دارم که

42:28.800 --> 42:30.800
دربار سلطنتی برای خرید سلاح برام صادر کرده

42:30.800 --> 42:31.590
تا وقتی که در مورد نقشه‌ی دربار سلطنتی

42:31.590 --> 42:33.670
برای خرید سلاح راست گفته باشی درسته

42:33.670 --> 42:34.300
بی‌خیال

42:34.480 --> 42:35.550
فقط خیالت راحت باشه

42:36.190 --> 42:37.320
بار موفق شدی

42:37.550 --> 42:38.630
یه مقام رسمی می‌گیری و

42:38.630 --> 42:39.760
پول هم در میاری

42:40.360 --> 42:41.400
اشرافیت نسل به نسل و

42:41.400 --> 42:42.730
ثروت تا سن پیریت

42:43.360 --> 42:44.400
بیا بین خودمون مساوی تقسیمش کنیم
