WEBVTT

00:04.657 --> 01:30.665
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Tima ✧ vanitas ✧ padideh.l ✧ mahur ✧ 

01:30.840 --> 01:34.979
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.080 --> 01:37.920
↻ ◁ |قسمت 19| ▷ ↺

01:40.840 --> 01:42.000
چرا نرفتین داخل؟

01:42.229 --> 01:44.200
مگه نمی‌خواستین قهرمانی رو ببرین؟

01:44.200 --> 01:45.930
این همون دو جنسه نیست؟

01:47.070 --> 01:48.200
ما رفتیم داخل، اما

01:48.710 --> 01:50.280
آدم‌های داخلش نمی‌دونستن چای خوب چیه

01:50.280 --> 01:51.120
ارزشش رو نداشت

01:51.120 --> 01:52.000
برای همین اومدیم بیرون

01:52.640 --> 01:53.590
!به لاف زدن ادامه بده

01:53.710 --> 01:55.440
انداختنتون بیرون، مگه نه؟

01:55.560 --> 01:56.400
شیائو آن

01:59.560 --> 02:00.620
!بیاین، بیاین اینجا

02:00.640 --> 02:01.530
بانو

02:01.560 --> 02:03.350
می‌خوان چای گل ارکیده‌اتون رو امتحان کنن

02:03.350 --> 02:04.240
اشکال داره؟

02:04.840 --> 02:05.480
!اومدیم

02:06.280 --> 02:07.230
برادر، برادر

02:07.230 --> 02:08.330
...اون مرد گفت که این مال اوناست

02:08.330 --> 02:09.789
بسه دیگه، چرت و پرت نگو

02:11.700 --> 02:12.800
[انجمن بازرگان‌های چای سی چوان]

02:27.910 --> 02:29.030
انجمن بازرگان‌های چای سی چوان

02:29.030 --> 02:30.360
چای سبز امی رو تقدیم می‌کنه تا

02:30.680 --> 02:32.280
اعلی‌حضرت مزه‌اش کنن

02:33.800 --> 02:36.860
!انجمن بازرگان‌های چای سی چوان چای رو تقدیم می‌کنه

02:41.950 --> 02:44.480
من گو پینگ یوان، یه تاجر چای از هوی جوئم

02:44.560 --> 02:45.430
می‌شه بپرسم

02:45.470 --> 02:46.930
چطور باید خطابتون کنم، بانوی بزرگ؟

02:47.560 --> 02:49.240
تو خیلی بی‌ادبی

02:49.430 --> 02:51.690
به کی می‌گی "بانوی بزرگ"؟

02:52.360 --> 02:54.420
شما خیلی برازنده‌این و ظاهر اشرافی دارین

02:54.960 --> 02:56.190
یه خواجه‌ هم بهتون خدمت می‌کنه

02:57.430 --> 02:59.520
اگه یه صیغه‌ی سلطنتی نباشین
پس حتما باید یه شاهدخت باشین

02:59.520 --> 03:00.430
در هر صورت

03:00.470 --> 03:02.360
حتما یه بانوی عالی‌رتبه از یه خاندان بانفوذین

03:02.360 --> 03:03.490
امیدوارم قضاوتم

03:03.520 --> 03:04.180
درست باشه

03:04.870 --> 03:05.590
باهوشی

03:05.910 --> 03:07.110
پس لطفا شروع کن

03:08.910 --> 03:10.170
وسایل چای درست کردنمون رو بیار بیرون

03:22.840 --> 03:23.780
...خب، شما دوتا

03:25.680 --> 03:27.360
این همه وسیله با خودتون آوردین؟

03:27.360 --> 03:28.430
یه استادکار فقط

03:28.520 --> 03:29.650
به اندازه‌ی ابزارش خوبه

03:29.840 --> 03:31.190
فقط اینکه ما آب یا

03:31.190 --> 03:32.590
زغال برای جوشوندن نداریم

03:33.870 --> 03:35.120
خواجه، نمی‌دونم شما

03:35.120 --> 03:36.870
کسی رو توی عمارت می‌شناسین که

03:37.280 --> 03:38.840
بتونه یه کم بهمون قرض بده

03:47.520 --> 03:48.960
[گل ارکیده]

03:51.470 --> 03:52.280
دست نزنین

03:52.280 --> 03:52.800
!هی، تو

03:52.800 --> 03:53.670
چیکار داری می‌کنی؟

03:53.670 --> 03:54.600
چی می‌خوای؟

03:56.420 --> 03:58.550
اول، باید ازتون عذرخواهی کنم، بانوی بزرگ

03:58.910 --> 04:00.640
فکر می‌کنم که روی

04:00.710 --> 04:01.910
دست‌ها و آستینتون

04:01.910 --> 04:03.840
یه کم سرخاب یا پودر صورت مونده باشه

04:04.150 --> 04:05.680
فقط می‌ترسم که اون عطرهای گل

04:05.680 --> 04:07.010
با عطر برگ‌های چای قاطی بشه و

04:07.110 --> 04:09.440
روی بوی ظریف خود چای اثر بذاره

04:10.660 --> 04:12.500
خیلی سخت‌گیری می‌کنی

04:12.800 --> 04:13.430
باشه

04:13.450 --> 04:14.470
بهش دست نمی‌زنم

04:14.710 --> 04:16.160
بانوی بزرگ، وقتی که

04:16.160 --> 04:17.220
چای گل ارکیده‌‌ی من رو مزه کردین

04:17.240 --> 04:18.630
می‌بینین که

04:18.680 --> 04:19.310
حق با منه

04:20.740 --> 04:22.140
[گل ارکیده]

04:22.170 --> 04:23.630
همه‌اشون چیزهای خوبی‌ان

05:17.310 --> 05:17.830
بفرمایین

05:20.680 --> 05:22.000
خاندان لی از پایتخت

05:22.000 --> 05:23.040
با احترام

05:23.040 --> 05:25.470
!چای قدیمی رشته‌ی طلایی رو تقدیم می‌کنن

05:27.170 --> 05:29.970
[رشته‌ی طلایی]

05:39.420 --> 05:41.820
[انجمن بازرگان‌های چای آن هوی]

05:45.060 --> 05:46.240
نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم شبیه رفتاری که

05:46.240 --> 05:47.510
با ارباب ششم دارن، باهامون رفتار کنن

05:47.510 --> 05:49.680
اون داره از رقابت بزرگ چای لذت می‌بره

05:49.680 --> 05:50.600
ما

05:50.800 --> 05:52.460
فقط داریم یه نوع چای می‌خوریم

05:56.480 --> 05:58.390
شما دارین چای قهرمانی رو می‌خورین

05:58.390 --> 06:00.720
چطور می‌شه شاهزاده‌ی ششم رو
با شما مقایسه کرد؟

06:07.830 --> 06:09.230
این چای رشته‌ی طلاییه که

06:09.240 --> 06:11.570
خاندان لی از پایتخت فرستادن

06:13.190 --> 06:14.210
من گول نمی‌خورم

06:14.950 --> 06:16.280
این از خود قصر میاد

06:16.630 --> 06:18.560
همون چاییه که لی وان ‌تانگ

06:18.560 --> 06:20.080
به عالیجناب تقدیم می‌کنه

06:37.159 --> 06:38.510
واقعا فوق‌العاده‌ست

06:40.159 --> 06:40.720
بانوی بزرگ

06:41.310 --> 06:42.310
نظرتون چیه؟

06:43.390 --> 06:45.240
هر سال، آن هوی چای پیشکشی می‌فرسته

06:45.240 --> 06:47.440
اما چرا همچین چای با کیفیتی بینشون نیست؟

06:47.630 --> 06:48.390
برو بپرس

06:48.630 --> 06:50.430
کی این چای عالی رو می‌گیره

06:51.600 --> 06:53.060
فایده‌ای نداره از دیگران بپرسین

06:54.430 --> 06:55.600
فقط بوته‌های چای من

06:56.310 --> 06:57.310
می‌تونن این چای رو

06:57.560 --> 06:58.620
با همچین طعمی تولید کنن

06:59.240 --> 07:00.120
چرا اینطوریه؟

07:01.200 --> 07:02.660
توی این سال‌های جنگ

07:02.950 --> 07:03.830
بوته‌های چایمون

07:03.830 --> 07:05.360
کاملا سوختن

07:05.360 --> 07:06.820
چیزی که قبلا کاشته بودیم

07:06.970 --> 07:08.570
...همون بوته‌های چای که چندین‌دهه‌

07:09.350 --> 07:10.350
راه گذروندن زندگیمون بود

07:11.150 --> 07:12.610
اما عجیبش اینه که اون آتیش

07:13.190 --> 07:14.240
رگه‌های خاک رو عوض کرد و

07:14.240 --> 07:16.120
خصوصیات خاک رو تغییر داد

07:16.120 --> 07:17.650
چای جدیدی که بعدش رشد کرد

07:17.720 --> 07:18.360
حالا

07:18.360 --> 07:19.830
این بوی ملایم ارکیده رو داره

07:21.240 --> 07:22.510
علاوه بر این، استاد چای باتجربه‌ای که

07:22.510 --> 07:23.630
استخدام کردیم

07:23.750 --> 07:24.310
از

07:24.430 --> 07:26.420
یه تابه‌ی چدنی بزرگ صدساله استفاده می‌کنه

07:27.390 --> 07:28.920
این استاد معمولا حوصله نداره

07:28.920 --> 07:30.600
با برگ چای واقعی تمرین کنه

07:30.600 --> 07:32.070
برای همین از برگ‌های سوزنی کاج استفاده می‌کنه

07:32.070 --> 07:33.030
با گذشت زمان

07:33.159 --> 07:34.360
عطر برگ‌های سوزنی کاج

07:34.360 --> 07:36.020
توی اون تابه‌ی چدنی قدیمی نفوذ کرد

07:36.390 --> 07:38.250
برای همین چای گل ارکیده‌‌ی امروز

07:38.310 --> 07:40.440
عطر و طعم خاص خودش رو پیدا کرد

07:41.350 --> 07:42.230
...ولی

07:44.510 --> 07:45.240
چه حیف

07:46.000 --> 07:47.070
چی حیفه؟

07:51.159 --> 07:51.820
حیفه که

07:52.480 --> 07:54.280
این رقابت بزرگ چای

07:54.560 --> 07:56.090
همه‌اش برای پول درآوردنه

07:57.040 --> 07:57.680
باید پول بدی

07:57.680 --> 08:00.070
سه ‌هزار تیل برای ورود به در اصلی و

08:00.070 --> 08:02.070
پنج‌ هزار تیل برای در دوم

08:02.120 --> 08:03.000
هشت ‌هزار تیل نقره

08:03.000 --> 08:04.120
فقط برای یه بار داخل رفتن

08:04.750 --> 08:06.480
پس اگه کسی بخواد مقام اول رو ببره

08:06.480 --> 08:08.280
چقدر نقره باید هزینه کنه؟

08:08.920 --> 08:09.780
و از کجا

08:10.040 --> 08:11.440
این همه پول باید بیاد؟

08:11.710 --> 08:13.240
بعد از این همه سال جنگ که

08:13.240 --> 08:15.310
چای‌کارها به زور زنده‌ موندن

08:15.310 --> 08:16.710
بازم باید پوستشون رو

08:17.070 --> 08:18.070
بکنیم؟

08:19.480 --> 08:21.240
اگه دربار سلطنتی واقعا وجدان داشت

08:21.240 --> 08:23.360
از این رقابت بزرگ چای استفاده می‌کرد تا

08:23.360 --> 08:24.270
به همه‌ی چای‌کارها

08:24.270 --> 08:26.070
...یه راه نجات از سختی‌هاشون بده

08:26.360 --> 08:27.830
این می‌شد یه سیاست خیرخواهانه

08:27.830 --> 08:29.360
برای مردم جیانگ ‌نان

08:29.920 --> 08:30.600
برای همینه که

08:31.190 --> 08:32.470
گفتم واقعا حیفه

08:42.240 --> 08:43.770
چیزی که الان گفت رو یادت باشه

08:43.960 --> 08:45.360
برو برام بنویسش تا

08:45.360 --> 08:47.020
شاهزاده‌ی ششم بدونه

08:47.360 --> 08:48.030
اطاعت

08:51.120 --> 08:51.750
بانوی بزرگ

08:52.390 --> 08:54.460
چیزی که گفتم فقط خالی کردن

08:54.960 --> 08:56.420
غصه‌های دلم بود

08:56.550 --> 08:57.830
من فقط یه آدم معمولی‌ام

08:57.870 --> 08:58.630
حرف‌هام

08:59.200 --> 09:00.930
نباید جدی گرفته بشه

09:01.120 --> 09:03.200
شبیه یه محقق می‌مونی

09:03.550 --> 09:04.080
چیه؟

09:04.240 --> 09:05.500
درس خوندن رو ول کردی؟

09:05.720 --> 09:06.440
...راستش

09:06.440 --> 09:07.440
شما کی هستین؟

09:07.900 --> 09:08.910
بانو دستور دادن که

09:08.910 --> 09:10.000
بیایم و با چای پذیرایی کنیم

09:11.200 --> 09:12.240
چیکار کردی؟

09:13.240 --> 09:14.510
به دربار سلطنتی توهین کردم

09:14.510 --> 09:17.310
برای اینکه توی تالار آزمون باعث مزاحمت شدم

09:18.240 --> 09:20.900
شاهدخت یکی رو برای پذیرایی با چای فرستادن

09:21.420 --> 09:23.240
همسر شاهزاده‌ی ششم اون رو فرستاده؟

09:24.360 --> 09:25.270
ممکنه شاهزاده‌ی ششم

09:25.270 --> 09:26.360
می‌دونه که من اینجام؟

09:27.200 --> 09:27.960
نه، غیرممکنه

09:27.960 --> 09:29.370
ما بهش نگفتیم

09:29.440 --> 09:30.600
از کجا باید بدونه؟

09:34.650 --> 09:35.550
فکر کنم بانو

09:35.550 --> 09:37.120
شنیده که اعلی‌حضرت یه مهمون زن داره و

09:37.120 --> 09:38.840
یه نفر رو فرستاده تا همراهیمون کنه

09:38.840 --> 09:39.670
لطفا خیالتون راحت باشه

09:39.670 --> 09:40.550
اونایی که در رو

09:40.550 --> 09:41.620
به روی ما باز کردن و همراهیمون کردن

09:41.750 --> 09:42.600
همگی از محافظین مورد اعتماد منن

09:42.600 --> 09:44.120
که خوب می‌شناسمشون

09:45.850 --> 09:47.510
شاهزاده‌ی ششم خیلی با ابهته

09:47.510 --> 09:48.320
نباید

09:48.360 --> 09:49.580
حالش رو خراب کنیم

09:50.270 --> 09:52.160
ولی، نخوردن چایش

09:52.200 --> 09:54.260
اخلاق و آداب مناسبی برای مهمون نیست

10:12.150 --> 10:13.210
!نباید بخورینش

10:15.480 --> 10:16.140
...این چای

10:16.340 --> 10:17.870
این چای چه مشکلی داره؟

10:18.080 --> 10:18.940
!چقدر گستاخ

10:19.120 --> 10:21.180
فقط اجازه داریم چای تو رو بخوریم؟

10:21.960 --> 10:22.390
نه

10:23.110 --> 10:24.240
عطر این چای

10:24.320 --> 10:25.380
با عطر چای من تداخل داره

10:32.550 --> 10:33.780
بیا برگردیم

10:41.460 --> 10:42.570
این قوطی چای

10:42.630 --> 10:43.550
برای منه؟

10:48.450 --> 10:49.380
دقیقا

11:11.050 --> 11:12.450
چی شده، برادر؟

11:22.440 --> 11:23.000
نه

11:23.480 --> 11:25.000
فقط حس می‌کنم

11:25.550 --> 11:27.270
اون زنی که همین الان چای آورد

11:27.270 --> 11:27.870
کسیه که

11:27.870 --> 11:28.840
قبلا دیدمش

11:31.270 --> 11:32.000
کی؟

11:33.120 --> 11:34.250
خودم هم مطمئن نیستم

11:35.200 --> 11:36.750
به هر حال، هر بار  بهم نزدیک می‌شه

11:36.750 --> 11:37.720
حس بدی دارم

11:38.270 --> 11:39.260
از اون آدم‌هاییه که هر جا بره

11:39.260 --> 11:40.320
به دیگران آسیب می‌زنه

11:40.590 --> 11:41.600
برای همین هم الان

11:41.600 --> 11:43.060
جلوش رو گرفتم که چای رو نخوره

11:43.840 --> 11:45.390
همیشه داری دیوونه‌بازی درمیاری

11:47.670 --> 11:48.870
الان بریم خونه؟

11:50.440 --> 11:51.500
وسایلمون رو جمع کنیم

11:55.030 --> 11:56.790
[ققنوس توی بیشه‌ی خیزران می‌خونه]

12:01.440 --> 12:02.000
خواجه؟

12:02.960 --> 12:03.440
خواجه

12:04.320 --> 12:04.780
خواجه

12:08.320 --> 12:08.920
چیه؟

12:10.080 --> 12:11.810
...همین الان، توی باغ دیدم

12:11.910 --> 12:12.360
چی؟

12:12.600 --> 12:13.730
خوب دیدی؟

12:13.750 --> 12:15.020
بله، مثل روز واضح بود

12:15.240 --> 12:16.170
به این چای نگاه کنین

12:19.150 --> 12:20.010
اعلی‌حضرت

12:20.440 --> 12:21.300
اعلی‌حضرت

12:22.030 --> 12:23.630
ملکه‌ی مادر اومدن

12:24.670 --> 12:26.130
...اعلی‌حضرت، لطفا

12:26.440 --> 12:26.900
...این

12:30.320 --> 12:31.050
مطمئنی؟

12:31.080 --> 12:32.720
شیائو سی گفت که واضح دیده

12:32.790 --> 12:35.650
ملکه‌ی مادر از قصر غربی بودن

12:53.600 --> 12:54.730
یکی بیاد اینجا

12:55.360 --> 12:55.880
اعلی‌حضرت

12:55.880 --> 12:57.080
این بنده‌ی حقیر اینجاست

12:57.840 --> 12:58.570
اون کجاست؟

12:59.440 --> 13:00.120
اعلی‌حضرت

13:00.120 --> 13:01.140
همین الان پرسیدم

13:01.240 --> 13:02.900
گفتن که قبلا رفتن

13:03.440 --> 13:04.770
اینجا چیکار می‌کرد؟

13:04.790 --> 13:05.730
یکی گفت

13:05.790 --> 13:07.390
ایشون رو دیدن که داره با دوتا مرد جوون ملاقات می‌کنه

13:07.390 --> 13:08.440
مردهای جوون یه قوری چای درست کردن

13:08.440 --> 13:10.040
بعد از نوشیدنش، اون رفت

13:10.870 --> 13:11.880
مرد جوان؟

13:16.360 --> 13:17.240
خب، به من نگاه نکن

13:17.240 --> 13:18.460
این عمارت توئه

13:23.360 --> 13:24.160
تحقیق کن

13:24.750 --> 13:25.610
بفهم اونا کی بودن

13:25.610 --> 13:26.550
اطاعت می‌شه، اعلی‌حضرت

13:26.550 --> 13:28.410
زود باشین و ردای درباریم رو آماده کنین

13:28.480 --> 13:29.390
نیاز دارم وارد قصر بشم

13:29.390 --> 13:29.870
اعلی‌حضرت

13:29.870 --> 13:31.080
رقابت بزرگ چای چی می‌شه؟

13:31.080 --> 13:31.630
صبر کن، برادر

13:31.630 --> 13:32.270
!باهات میام

13:32.270 --> 13:33.200
!باهات میام

13:34.840 --> 13:35.830
!هیچکس تکون نخوره

13:36.270 --> 13:37.270
!کسی جایی نمی‌ره

13:37.630 --> 13:38.940
!هر کسی که پاش رو بیرون بذاره کشته می‌شه

13:38.770 --> 13:40.560
[انجمن تجار چای یون نان]

13:39.120 --> 13:40.650
کی رو می‌کشه؟ -
!صبر کنین تا اعلی‌حضرت برگرده -

13:40.650 --> 13:41.730
[انجمن تجار چای جه جیانگ]

13:41.150 --> 13:42.810
!همه‌اتون، سر جای خودتون بمونین

13:43.150 --> 13:44.200
اعدام می‌شیم؟

13:44.200 --> 13:45.630
!هر کسی که پاش رو بیرون بذاره کشته می‌شه

13:45.630 --> 13:47.490
!صبر کنین تا اعلی‌حضرت برگرده

13:47.870 --> 13:48.930
!سر جای خودتون بمونین

13:49.150 --> 13:50.320
!کسی جایی نمی‌ره

13:50.720 --> 13:52.480
!اگه از این حیاط برین بیرون، می‌میرین

13:52.480 --> 13:53.790
!صبر کنین تا اعلی‌حضرت برگرده

13:53.790 --> 13:54.850
!سر جای خودتون بمونین

13:55.240 --> 13:56.260
!کسی جایی نمی‌ره

13:56.790 --> 13:58.390
!اگه از این حیاط برین بیرون، می‌میرین

13:58.390 --> 14:00.190
!صبر کنین تا اعلی‌حضرت برگرده

14:00.270 --> 14:01.390
!سر جای خودتون بمونین

14:01.670 --> 14:02.810
!کسی جایی نمی‌ره

14:03.150 --> 14:04.910
!اگه از این حیاط برین بیرون، می‌میرین

14:04.910 --> 14:05.960
!صبر کنین تا اعلی‌حضرت برگرده

14:05.960 --> 14:06.440
!خواجه

14:06.440 --> 14:07.270
!خواجه، صبر کن

14:13.540 --> 14:17.630
[باغ آسمونی غرق در شکوفه]

14:13.670 --> 14:14.790
به اون بازرگان‌های چای بگو

14:14.790 --> 14:15.840
نمونه‌های چای‌ که آوردن رو

14:15.840 --> 14:16.480
بذارن

14:16.480 --> 14:17.960
اونا باید توی پایتخت بمونن و پرسه نزنن

14:17.960 --> 14:19.150
بعد از اینکه با ملکه‌ی مادر مشورت کردم

14:18.230 --> 14:20.900
[باغ آسمونی غرق در شکوفه]

14:19.200 --> 14:19.870
برنده ی مقام بهترین چای جهان رو

14:19.870 --> 14:21.360
اعلام می‌کنیم

14:21.360 --> 14:22.150
درباره‌ی بقیه هم

14:22.150 --> 14:22.960
!بهشون بگو انقدر هیاهو نکنن

14:22.960 --> 14:24.090
اطاعت، اعلی‌حضرت

14:24.690 --> 14:29.420
[قصر چانگ چون]

14:26.550 --> 14:27.520
شنیدم که

14:27.780 --> 14:30.240
علیاحضرت اخیرا از اقامتگاه من دیدن کردن

14:30.240 --> 14:31.970
ولی من اونجا نبودم که بهتون خوش آمد بگم

14:32.270 --> 14:34.130
این توهین نابخشودنی‌ایه

14:34.600 --> 14:36.540
من از دورهمی‌های سرزنده لذت می‌برم و

14:36.770 --> 14:38.700
می‌خواستم از دور یه نگاهی بندازم

14:39.200 --> 14:40.670
من چای رو چشیدم و

14:40.720 --> 14:42.190
رویداد رو دیدم

14:42.480 --> 14:44.630
من عمدا از کسی نخواستم که بهت اطلاع بده

14:44.630 --> 14:46.520
می‌ترسیدم کارهای جدیت رو مختل کنه

14:46.520 --> 14:48.180
چه توهینی توی این هست؟

14:49.180 --> 14:51.240
در هر حال، من توی خدمت کردن به شما

14:51.240 --> 14:52.640
به‌ اندازه‌ی کافی دقت نکردم، علیاحضرت

14:52.790 --> 14:53.750
این رقابت بزرگ چای

14:53.750 --> 14:55.200
توسط من و لی وان تانگ، یه بازرگان برجسته از پایتخت

14:55.200 --> 14:56.360
برنامه‌ریزی شده

14:57.030 --> 14:58.510
به دلیل ناآرومی‌های جیانگ نان توی این سال‌ها

14:58.510 --> 15:00.000
شمال و جنوب از هم جدا شدن و

15:00.000 --> 15:02.150
چای توی پایتخت به اندازه‌ی طلا ارزشمند شده

15:02.150 --> 15:03.000
در نهایت، وضعیت نظامی

15:03.000 --> 15:03.790
یه جورایی بهتر شده

15:03.790 --> 15:05.360
و کانال بزرگ تعمیر شده

15:05.360 --> 15:06.490
فکر کردم که می‌تونیم

15:06.630 --> 15:07.750
همه‌ی بازرگان‌های چای جنوب رو

15:07.750 --> 15:08.480
برای یه دورهمی کوچیک توی پایتخت

15:08.510 --> 15:10.640
گرد هم بیاریم

15:10.840 --> 15:12.360
اگه تجارت بتونه دوباره به حالت عادی برگرده

15:12.360 --> 15:13.360
حداقل به تجار اجازه می‌ده که

15:13.360 --> 15:14.760
دوباره روی پای خودشون وایسن

15:14.910 --> 15:17.180
اینطوری، دربارمون مالیات بیشتری جمع می‌کنه

15:17.440 --> 15:18.900
و زندگی کشاورز‌های چای هم

15:19.200 --> 15:20.440
بهتر می‌شه

15:20.810 --> 15:24.090
[ملکه‌ی مادر سی شی]

15:26.960 --> 15:30.000
شاهزاده‌ی ششم، تو واقعا به رفاه کشور فکر می‌کنی

15:30.000 --> 15:31.320
رقابت بزرگ چای

15:31.320 --> 15:32.870
یه صحنه‌ی چشمگیر به وجود آورده

15:32.870 --> 15:35.530
و هم به کشور و هم به مردم سود می‌رسونه

15:35.600 --> 15:37.550
تو قطعا یه شاهزاده‌ی بافضیلتی

15:38.480 --> 15:40.610
شما خیلی خجالتم می‌دین، علیاحضرت

15:42.000 --> 15:43.050
چه حیف

15:43.960 --> 15:46.080
هزینه‌های ورود به اقامتگاهتون خیلی گرونن

15:46.080 --> 15:47.550
سه هزار تیل برای ورودی اصلی

15:47.550 --> 15:49.480
و 5 هزار تیل برای ورودی دوم

15:49.480 --> 15:51.550
من انقدر پول با خودم نیاورده بودم

15:51.550 --> 15:52.680
برای همین مجبور شدم برگردم

15:52.880 --> 15:55.840
برام سواله که کی مقام

15:55.910 --> 15:57.440
بهترین چای جهان رو برد

15:57.670 --> 15:59.320
!علیاحضرت، لطفا من رو عفو کنین

15:59.320 --> 16:01.670
این خدمتکار هیچی درباره‌ی این چیزها نمی‌دونه

16:01.670 --> 16:02.600
...وقتی برگردم

16:03.120 --> 16:03.960
وقتی برگردم

16:03.960 --> 16:05.120
همه‌ی اون نگهبان‌های ورودی رو

16:05.600 --> 16:06.930
می‌کشم

16:07.570 --> 16:09.550
یه مجسمه‌ی بودا توی این اتاقه

16:09.550 --> 16:11.640
درباره‌ی کشتن و خشونت صحبت نکن

16:11.640 --> 16:13.400
حرف دهنت رو بفهم

16:13.600 --> 16:14.660
چشم، علیاحضرت

16:15.510 --> 16:17.510
برای جفتشون

16:17.550 --> 16:18.790
از چای خوبی که

16:18.840 --> 16:19.670
توی عمارت شاهزاده‌ی ششم

16:19.710 --> 16:21.200
خوردیم، بیارین

16:21.200 --> 16:23.920
این چای برای من مزه‌ی خیلی خوبی داره

16:24.060 --> 16:25.840
ولی متاسفانه، مثل من

16:25.910 --> 16:27.750
اونا نتونستن از پس هزینه‌ی ورودی بربیان

16:27.750 --> 16:29.600
و از دستش دادن

16:29.750 --> 16:30.810
اطاعت، علیاحضرت

16:45.720 --> 16:46.320
...خب

16:47.250 --> 16:49.110
ممنون بابت چای علیاحضرت

17:02.480 --> 17:03.150
...خب

17:02.690 --> 17:03.970
[‌‌‌‌‌ارکیده‌ی برفی]

17:03.910 --> 17:05.790
واقعا، من گیج شدم

17:06.880 --> 17:07.880
خب، اون از کجا

17:07.880 --> 17:09.200
این چای رو آورده؟

17:11.819 --> 17:15.579
[ارکیده‌ی برفی]

17:13.030 --> 17:13.510
نگاه کن

17:18.960 --> 17:20.420
هنوز نفهمیدی؟

17:21.640 --> 17:23.780
"کلمات "بهترین" و "توی جهان

17:24.680 --> 17:26.609
قبلا شدیدا بهش توهین کردن

17:29.520 --> 17:30.320
...بذار ازت بپرسم

17:31.920 --> 17:32.960
قلمرو کی

17:34.160 --> 17:35.400
کل جهان رو در بر می‌گیره؟

17:37.440 --> 17:38.550
قطعا مال تو نیست

17:38.550 --> 17:39.430
نه، نه، نه

17:39.460 --> 17:40.920
مال من هم نیست

17:49.530 --> 17:52.270
[تالار تجار سان جین]

17:52.720 --> 17:53.350
برادر

17:53.960 --> 17:56.290
ما فقط یه روزه که توی پایتختیم

17:56.640 --> 17:58.240
هنوز به اندازه‌ی کافی خوش‌گذرونی نکردم

18:00.070 --> 18:02.720
شنیدم که منطقه‌ی بیرون خیابون چیان من خیلی سرزنده‌ست

18:02.720 --> 18:04.120
بیرون خیابون چیان من؟

18:04.750 --> 18:06.830
بیرون خیابون چیان من، منطقه‌ی فساده

18:06.830 --> 18:07.830
کی این رو بهت گفته؟

18:09.720 --> 18:11.440
طوری که تو گفتی، قطعا قبلا اونجا بودی

18:11.440 --> 18:12.920
دقیقا می‌دونی راجع به چی حرف می‌زدم

18:12.920 --> 18:14.680
اون موقع فقط یه محقق بدبخت بودم

18:14.680 --> 18:15.240
چطور می‌تونستم از پس

18:15.240 --> 18:16.640
همچین لونه‌های فسادی بربیام؟

18:18.640 --> 18:19.680
بیا زودتر برگردیم

18:19.750 --> 18:20.790
چای نمی‌تونه برای مدت طولانی ذخیره بشه

18:20.790 --> 18:21.990
بلند شو و برو سر کار

18:25.320 --> 18:26.480
ما قبلا درباره‌ی برنده شدن توی

18:26.480 --> 18:28.110
مسابقه‌ی بزرگ چای لاف زدیم

18:28.110 --> 18:29.070
نمی‌دونم چه بلایی سر

18:29.070 --> 18:30.670
اون دوستی که کمکم کرد اومد

18:31.000 --> 18:32.130
باید پرس‌وجو کنم

18:32.720 --> 18:33.310
!جناب گو

18:34.960 --> 18:35.440
جناب گو

18:35.510 --> 18:36.570
یه نفر اومده ملاقاتتون

18:37.950 --> 18:39.850
شما جناب گو از هوی جو هستین؟

18:40.240 --> 18:41.190
من گو پینگ یوانم

18:41.400 --> 18:42.460
ممکنه اسمتون رو بدونم؟

18:42.790 --> 18:43.880
بائو چینگ

18:43.010 --> 18:46.030
[بائو چینگ، مامور امور نظامی]

18:44.270 --> 18:45.870
من خیلی درباره‌اتون شنیدم

18:46.110 --> 18:46.880
باعث افتخاره که امروز

18:47.200 --> 18:48.660
بالاخره می‌بینمتون

18:49.510 --> 18:50.770
پس شما جناب بائو چینگ هستین

18:52.350 --> 18:53.080
برام سواله که

18:53.090 --> 18:54.420
چطور می‌تونم در خدمتتون باشم؟

18:54.640 --> 18:55.440
من یه دوستی دارم

18:55.680 --> 18:57.110
که امروز توی دربار سلطنتی درحال خدمته

18:57.110 --> 18:58.000
و نمی‌تونه پستش رو ترک کنه

18:58.000 --> 18:59.510
بنابراین از من خواست که به جاش بیام

18:59.510 --> 19:01.720
تا برای یه ضیافت به اقامتگاهش دعوتتون کنم

19:01.720 --> 19:03.680
لطفا تشریف بیارین

19:07.050 --> 19:08.160
[من، فرماندار آن هوی، چیائو سونگ با احترام جناب گو پینگ یوان رو ]

19:08.180 --> 19:09.470
[به یه ضیافت توی اقامتگاهم دعوت می‌کنم درحالی که هم نگران و هم عمیقا مفتخرم]

19:16.130 --> 19:17.010
جناب بائو چینگ

19:17.790 --> 19:19.160
...فرماندار چیائو...چیائو سونگ

19:19.160 --> 19:20.720
فرماندار استان و

19:20.720 --> 19:22.120
مامور مورد احتراممونه

19:22.440 --> 19:23.900
قبلا هیچوقت ملاقاتش نکردم

19:23.920 --> 19:25.720
برام سواله که چرا دنبال من می‌گرده

19:26.310 --> 19:27.690
شما باید برین، جناب گو

19:27.920 --> 19:29.070
لطفا این لطف رو بهمون بکنین

19:29.070 --> 19:30.830
من به درخواست دوستم اینجام

19:30.830 --> 19:32.090
مجبور بودم این سفر رو بیام

19:32.590 --> 19:34.320
بهتون احترام می‌ذارم، جناب گو

19:44.200 --> 19:44.830
!جناب چیائو

19:46.790 --> 19:47.850
جناب گو رسیدن

19:50.030 --> 19:51.430
برادر گو، بذار معرفیت بکنم

19:51.600 --> 19:52.730
ایشون چیائو سونگه

19:53.240 --> 19:53.920
سلام، فرماندار چیائو

19:53.920 --> 19:54.510
چیکار می‌کنی؟

19:54.510 --> 19:55.270
اینطوری نباش

19:55.270 --> 19:56.470
لطفا بلند شو، بلند شو

19:56.880 --> 19:58.000
اینطوری نباش

19:58.830 --> 20:00.560
نمی‌تونم این رسمی بودن رو تحمل کنم

20:00.590 --> 20:01.310
فرماندار چیائو، شما محافظ ما

20:01.310 --> 20:02.370
مردم آن هوی هستین

20:02.790 --> 20:03.830
زانو زدن در برابرتون

20:03.830 --> 20:04.690
تنها کار درسته

20:04.790 --> 20:05.080
[چیائو سونگ، فرماندار آن هوی]

20:05.110 --> 20:06.240
این طوری نیست که باید باشه

20:06.240 --> 20:07.380
از الان به بعد، برادر گو

20:07.590 --> 20:09.720
باید با هم مثل برادرها رفتار کنیم

20:12.070 --> 20:13.870
لطفا من رو روشن کنین، فرماندار

20:14.240 --> 20:15.200
چرا من و برادرم رو

20:15.200 --> 20:16.200
احضار کردین؟

20:16.790 --> 20:17.480
وگرنه

20:17.960 --> 20:18.820
جرات نمی‌کنم که آزادانه

20:18.830 --> 20:19.720
بنوشم و صحبت کنم

20:19.720 --> 20:20.980
اگه توی تاریکی بمونم

20:21.160 --> 20:22.360
با پشیمونی می‌میرم

20:24.550 --> 20:25.200
برادر گو

20:25.880 --> 20:27.590
تو فقط  داشتی برای علیاحضرت ملکه‌ی مادر

20:27.590 --> 20:29.680
توی عمارت شاهزاده‌ی ششم چای سرو می‌کردی

20:33.390 --> 20:35.680
علیاحضرت خیلی لذت بردن

20:36.000 --> 20:37.980
به خواجه‌ی شخصیشون گفتن

20:38.090 --> 20:40.150
که این قطعا چشمگیره

20:40.400 --> 20:42.070
که آن هوی چنین تاجر چایی رو

20:42.070 --> 20:43.490
با همچین بینشی داره

20:43.640 --> 20:44.160
چشمگیر

20:44.160 --> 20:46.160
وقتی این کلمات به دستم رسیدن

20:46.590 --> 20:48.190
چطور می‌تونستم احساس شرم نکنم؟

20:48.400 --> 20:51.000
...دریافت چنین پاداشی از علیاحضرت

20:51.030 --> 20:53.590
اگه شخصا برای بیان قدردانیم نمیومدم

20:53.590 --> 20:55.620
چطور می‌تونستم بخوابم؟

20:55.740 --> 20:57.160
اصلا نمی‌تونستیم بخوابیم

21:04.200 --> 21:04.920
جناب گو

21:04.920 --> 21:06.680
بیا، بذار به سلامتیت بنوشم

21:07.680 --> 21:08.440
به سلامتی

21:15.920 --> 21:17.850
فرماندار چیائو، به نظر میاد توی دردسر افتادین

21:18.240 --> 21:19.510
درباره‌ی مبارزه‌ی هه فی

21:19.510 --> 21:21.030
نگرانش نیستم

21:21.030 --> 21:22.360
من اهل شمال غربم

21:23.020 --> 21:24.790
دربار سلطنتی من رو موظف کرده که نیروها رو

21:24.790 --> 21:27.240
برای مبارزه با شورش شمال غرب آموزش بدم

21:27.550 --> 21:28.680
اوضاع اونجا

21:28.680 --> 21:30.310
اگرچه توضیحش سخته

21:30.310 --> 21:31.960
:ولی می‌تونه توی یه جمله خلاصه بشه

21:31.960 --> 21:33.270
خائنین توی کشور توطئه می‌کنن و

21:33.270 --> 21:35.070
دشمن‌های خارجی حمله می‌کنن

21:35.070 --> 21:36.700
ولی حتی اگه من ارتش رو آموزش بدم

21:36.750 --> 21:38.070
تا نیروهای نخبه بشن

21:38.310 --> 21:40.040
...وقتی به شمال غرب برسیم

21:40.270 --> 21:41.600
باز هم بی‌فایده خواهد بود

21:42.310 --> 21:43.640
چطور بی‌فایده‌ست؟

21:44.270 --> 21:45.400
الان دیگه

21:45.440 --> 21:47.070
عصر شمشیر و نیزه نیست

21:47.640 --> 21:48.500
...بهش فکر کن

21:48.680 --> 21:50.140
اسلحه‌ی خارجی‌ها خیلی ترسناکن

21:50.140 --> 21:52.680
توپ و تفنگ‌هاشون میدون جنگ رو به دست می‌گیره

21:52.680 --> 21:53.640
تفنگ‌هاشون الان

21:53.680 --> 21:54.830
از پشت پر می‌شن

21:54.830 --> 21:56.060
می‌تونن یه جا پنج تا فشنگ بذارن توش

21:56.060 --> 21:57.680
هر تیر هم 500 متر برد داره و

21:57.680 --> 21:59.750
هر هشت یا نه ثانیه شلیک می‌کنه

21:59.750 --> 22:00.310
مال ما چی؟

22:00.590 --> 22:01.560
تفنگ‌های ما

22:01.680 --> 22:03.140
هنوز از جلو پر می‌شن

22:03.310 --> 22:05.720
فقط دو دقیقه طول می‌کشه تا یه تیر شلیک بشه و

22:05.880 --> 22:07.610
بردش هم فقط 100 متره

22:07.880 --> 22:09.640
حتی قبل از اینکه ببینیمشون

22:10.640 --> 22:11.700
دشمن‌ها ما رو می‌کشن

22:13.030 --> 22:14.480
اون شورشی‌های شمال‌غرب هم

22:14.480 --> 22:16.280
همه‌اشون دارن از اسلحه‌های خارجی استفاده می‌کنن

22:16.920 --> 22:17.750
از رفیق‌هام که اونجا جنگیدن

22:17.750 --> 22:18.880
شنیدم که

22:19.480 --> 22:21.480
وقتی داشتن از یه گردنه‌ی کوهستان محافظت می‌کردن

22:21.480 --> 22:23.790
یه گردان کامل از تیرانداز‌ها

22:23.830 --> 22:25.960
فقط می‌تونستن همینطور نگاه کنن که مردم می‌میرن و

22:25.960 --> 22:27.590
!نمی‌تونستن پیشروی کنن

22:29.160 --> 22:31.000
از اون جایی که شورشی‌ها می‌تونن از خارجی‌ها اسلحه بخرن

22:31.000 --> 22:31.680
چرا دربار سلطنتی نمی‌تونه

22:31.680 --> 22:32.680
این کار رو بکنه؟

22:34.510 --> 22:36.040
قطعا می‌تونیم بخریمشون ولی

22:36.480 --> 22:37.590
مگه چند تا تفنگ خارجی

22:37.590 --> 22:38.990
واقعا موجودن؟

22:39.350 --> 22:40.830
ارتش شیانگ اونا رو می‌خوان، ارتش هوای هم اونا رو می‌خوان و

22:40.830 --> 22:42.640
دربار سلطنتی هم اونا رو می‌خواد

22:42.640 --> 22:44.240
یه تفنگ 6 تا نقره می‌ارزه و

22:44.240 --> 22:46.110
هفت تا هشت ماه هم طول می‌کشه تا بیاد

22:46.110 --> 22:47.310
من 300 تا تفنگ سفارش دادم

22:47.480 --> 22:48.410
الان یه سال شده و

22:49.030 --> 22:51.030
هیچ خبری ازشون نیست

22:54.880 --> 22:56.680
فکر نمی‌کنم که سخت باشه

22:56.750 --> 22:57.910
...برادرم

22:58.200 --> 22:59.110
اون بلده که چطوری معامله کنه

22:59.110 --> 23:00.440
اون یه راهی پیدا می‌کنه

23:00.750 --> 23:01.880
چرت و پرت نگو

23:01.880 --> 23:03.310
کی بلده معامله کنه؟

23:03.310 --> 23:04.110
یادت نره که

23:04.590 --> 23:05.480
تا الان ما

23:05.510 --> 23:07.070
یه مثقال چای هم نفروختیم

23:07.070 --> 23:08.670
اینجا مزخرف نگو

23:10.000 --> 23:11.790
نگران چای نباش

23:11.960 --> 23:13.270
با تایید علیاحضرت

23:13.270 --> 23:14.550
چای تو خود به خود

23:14.720 --> 23:15.920
فروش می‌ره

23:17.920 --> 23:18.830
در مورد تفنگ‌ها هم

23:18.830 --> 23:21.270
من فقط داشتم دلخوری‌هام رو می‌گفتم

23:22.110 --> 23:23.200
هیچوقت نشنیدم که

23:23.240 --> 23:25.440
یه تاجر بتونه سلاح گرم خرید و فروش کنه

23:28.070 --> 23:28.530
بیاین

23:28.830 --> 23:29.960
جناب گو، بیاین شراب بنوشیم

23:30.350 --> 23:31.280
به سلامتی، به سلامتی

23:39.480 --> 23:40.340
فرماندار چیائو

23:41.510 --> 23:42.920
اگه براتون مقدوره

23:42.920 --> 23:44.780
لطفا مدل‌ها و مشخصات

23:44.960 --> 23:47.270
کتبی سلاح‌های گرمی که نیاز دارین رو بهم بدین

23:47.270 --> 23:48.070
وقتی زمان داشتم

23:48.070 --> 23:49.070
یه نگاهی بهشون میندازم

23:49.600 --> 23:50.280
اگه این راه

23:50.310 --> 23:51.440
واقعا بتونه باز بشه

23:52.440 --> 23:53.770
خیلی خوب می‌شه

23:55.880 --> 23:56.960
حتما

23:58.030 --> 23:58.680
!جناب گو

23:59.270 --> 24:00.200
همین که این حرف رو ازتون می‌شنویم

24:00.200 --> 24:01.550
!یه کم امیدوار می‌شیم

24:01.830 --> 24:02.350
امیدوار

24:03.110 --> 24:03.920
بیاین دیگه درباره‌اش صحبت نکنیم

24:03.920 --> 24:04.850
بیاین، به سلامتی

24:04.880 --> 24:05.640
بیاین یه بار دیگه شراب بنوشیم

24:05.640 --> 24:06.270
می‌بینم که

24:06.720 --> 24:07.920
واقعا دارین برای

24:07.920 --> 24:09.720
مردم آن هوی زحمت می‌کشین

24:10.000 --> 24:11.830
به عنوان یکی از افراد آن هوی، وظیفه‌امه که

24:11.830 --> 24:13.030
بارتون رو سبک کنم

24:16.830 --> 24:17.590
بیاین، بیاین

24:17.590 --> 24:18.110
به سلامتی

24:26.750 --> 24:27.550
چی شده؟

24:28.960 --> 24:30.550
ازم می‌پرسی که چی شده؟

24:30.550 --> 24:31.270
چرا مثل یه سگ من رو

24:31.270 --> 24:32.350
اینجا قفل کردی؟

24:32.880 --> 24:33.940
حتی بهشون گفتی که

24:33.960 --> 24:35.880
!به پنجره‌ها هم تخته بزنن

24:35.880 --> 24:37.210
واقعا می‌خوای بدونی؟

24:37.400 --> 24:38.070
آره

24:39.720 --> 24:40.270
باشه

24:40.830 --> 24:42.680
من بهت حقیقت رو می‌گم و تو هم باید حقیقت رو بهم بگی

24:42.680 --> 24:44.610
هیچکدوممون نمی‌تونیم به همدیگه دروغ بگیم

24:46.640 --> 24:48.040
من حتی یه دروغ هم نمی‌گم

24:49.480 --> 24:51.080
خیلی خب، من اول می‌پرسم

24:52.550 --> 24:55.410
صبح برای چی می‌خواستی بری بیرون؟

25:01.510 --> 25:02.710
اگه می‌خوای راستش رو بگم

25:03.200 --> 25:05.200
تو هم باید راستش رو بهم بگی

25:08.590 --> 25:09.590
گو پینگ یوان اومد و

25:10.720 --> 25:11.680
چایش رو آورد و

25:11.680 --> 25:13.750
می‌خواست توی رقابت بزرگ چای شرکت کنه

25:13.750 --> 25:14.720
قول دادم که کمکش کنم تا

25:14.720 --> 25:16.380
با استفاده از نشانم براش راه رو باز کنم ولی

25:16.680 --> 25:18.810
!نتونستم به قولم عمل کنم

25:22.160 --> 25:23.560
...می‌خواستی بهش کمک کنی

25:27.110 --> 25:28.510
خیلی خب حالا تو بپرس

25:28.590 --> 25:30.120
چرا نذاشتی برم بیرون؟

25:34.880 --> 25:35.880
...بانوی جوان سو

25:37.030 --> 25:39.000
شنیده بود که ملکه‌ی مادر امروز از قصر غربی

25:39.000 --> 25:40.160
برای رقابت بزرگ چای

25:40.160 --> 25:41.890
به عمارت شاهزاده‌ی ششم می‌ره

25:42.750 --> 25:43.550
فردا بین انجمن تاجرها

25:43.550 --> 25:45.350
مخفی می‌شم و می‌رم داخل

25:45.350 --> 25:47.200
نیاز نیست نگران اینکه بعدش چی می‌شه باشی

25:47.200 --> 25:49.200
قول می‌دم که تو رو هم درگیر نکنم

25:50.160 --> 25:51.490
شما نمی‌تونین این قول رو بهم بدین

25:51.790 --> 25:54.590
این مدل جرم‌ها کل خاندان رو از بین می‌بره

25:54.590 --> 25:56.190
باید باهام صادق باشین

25:58.030 --> 25:59.750
رابطه‌ی بین

26:00.350 --> 26:02.270
ملکه‌ی مادر و شاهزاده‌ی ششم چیه؟

26:02.270 --> 26:04.800
طبیعتا، اون رو به عنوان یه دستیار قابل‌اعتماد می‌بینه

26:05.640 --> 26:08.300
خواهرشوهر و برادرشوهر خانواده‌ی همدیگه‌ان

26:09.000 --> 26:12.330
مگه نمیگن که حاکم و وزرا با هم حکومت می‌کنن؟

26:12.510 --> 26:14.040
واقعا این رو باور می‌کنی؟

26:15.030 --> 26:17.270
هیچ چیزی به نام حکومت مشترک وجود نداره

26:18.070 --> 26:19.920
وقتی ملکه‌ی مادر شد

26:19.920 --> 26:21.880
دختر مورد‌علاقه‌ی شاهزاده‌ی ششم رو برد و

26:21.880 --> 26:24.270
به عنوان دخترخوانده کنار خودش نگه داشت

26:24.270 --> 26:26.470
از بیرون، یه افتخار به نظر میاد

26:26.510 --> 26:27.350
در واقعیت

26:27.750 --> 26:28.310
دخترش فقط

26:28.310 --> 26:29.840
یه گروگانه که ازش به عنوان یه اهرم استفاده می‌کنن

26:30.750 --> 26:31.790
تازه، شاهزاده‌ی شیشم

26:31.790 --> 26:33.350
روی اداره‌ی مدیریت عمومی نظارت می‌کنه

26:33.350 --> 26:35.400
...ملکه‌ی مادر جرات نمی‌کنه که علیهش کاری بکنه

26:35.400 --> 26:36.930
نه فقط چون براش ارزش قائله بلکه

26:37.240 --> 26:39.790
به خاطر اینکه خارجی‌ها ازش پشتیبانی می‌کنن

26:39.790 --> 26:42.850
ملکه‌ی مادر می‌ترسه که دردسر درست کنه

26:45.350 --> 26:47.950
شنیده‌ام که ملکه‌ی مادر از

26:48.590 --> 26:50.850
رقابت چای فردا راضی نیست

26:50.920 --> 26:52.590
می‌خواد که از در پشتی

26:52.590 --> 26:56.590
عمارت شاهزاده‌ی ششم فقط با خواجه‌ی مخصوصش وارد بشه

26:56.880 --> 26:57.720
بانوی جوان سو

26:58.480 --> 26:59.680
چطور ممکنه که مردم از بیرون

26:59.680 --> 27:01.740
از برنامه‌های ملکه‌ی مادر خبر داشته باشن؟

27:03.030 --> 27:04.440
من این اطلاعات رو

27:04.440 --> 27:06.370
خودم از خواجه‌ی مخصوصش خریدم

27:07.320 --> 27:08.280
...برنامه دارم که

27:08.310 --> 27:09.440
بانو‌ی جوان سو، بس کنین، بس کنین

27:09.590 --> 27:10.490
نمی‌خوام بشنومش، نمی‌خوام

27:10.490 --> 27:11.310
التماستون می‌کنم

27:11.310 --> 27:11.790
خیلی خب

27:11.790 --> 27:13.120
دیگه نگین، دیگه هیچی نگین

27:16.200 --> 27:17.880
بانو‌ی جوان سو قصد داره که

27:17.920 --> 27:19.440
مخفیانه مسمومش کنه

27:19.880 --> 27:20.640
اون بهم گفت که

27:20.750 --> 27:22.550
همه‌ی کسایی که امروز توی رقابت بزرگ چای شرکت می‌کنن

27:22.550 --> 27:23.280
احتمالا زنده

27:24.070 --> 27:25.920
بیرون نمیان

27:27.440 --> 27:28.570
همه‌اش همینه

27:30.030 --> 27:30.640
پدر

27:31.160 --> 27:32.400
عقلت رو از دست دادی؟

27:32.400 --> 27:34.640
واقعا درگیر نقشه‌ی قتل ملکه‌ی مادر شدی؟

27:34.640 --> 27:36.550
می‌دونی بانو سو کیه؟

27:37.790 --> 27:38.480
نه

27:39.110 --> 27:40.240
الان دیگه بزرگ شدی

27:41.200 --> 27:42.480
دیگه وقتشه که

27:42.510 --> 27:43.710
راز خاندانمون رو بهت بگم

27:44.790 --> 27:46.750
تا حالا اسم ارباب گونگ دنگ به گوشت خورده؟

27:48.510 --> 27:49.110
آره

27:49.750 --> 27:50.920
مشاور اعظم

27:50.920 --> 27:52.440
ستون ایالت، به جرم خیانت

27:52.440 --> 27:55.100
به دستور ملکه‌ی مادر اعدام شد

27:59.480 --> 28:00.280
درسته

28:07.200 --> 28:08.070
ارباب گونگ

28:08.940 --> 28:10.960
دشمن قسم‌خورده‌ی ملکه‌ی مادر بود که

28:10.960 --> 28:12.290
آخرش با جونش تاوانش رو داد

28:12.400 --> 28:13.200
...بانو‌ی جوان سو

28:14.830 --> 28:16.720
تنها دختر ارباب گونگه

28:18.720 --> 28:19.160
...اون

28:21.750 --> 28:23.410
خاندان لی هر چیزی رو که الان داره رو

28:24.430 --> 28:25.940
مدیون ارباب کونگه

28:26.790 --> 28:27.990
...بذار اینطوری بگم

28:28.340 --> 28:29.930
ما نگهبان‌های ورودیش و

28:30.350 --> 28:32.210
همچنین خدمتگزار‌های خونه‌اش بودیم

28:34.200 --> 28:35.920
خوشبختانه، درگیری‌های دربار

28:35.920 --> 28:37.370
روی ما تاثیر نذاشت

28:40.200 --> 28:41.460
حالا می‌فهمی؟

28:42.790 --> 28:44.880
ولی هنوز یه چیزی هست که متوجهش نمی‌شم

28:44.880 --> 28:46.590
ارباب گونگ دنگ از قبل مرده پس

28:46.590 --> 28:47.510
چرا بانو سو هنوز

28:47.510 --> 28:49.110
انقدر نفوذ داره؟

28:51.070 --> 28:52.550
نمی‌شه یه غول رو

28:52.720 --> 28:54.120
یه شبه شکست داد

28:54.240 --> 28:55.180
ارباب گونگ

28:55.790 --> 28:56.960
تمام عمرش به عنوان مشاور اعظم

28:56.960 --> 28:58.270
خدمت کرده

28:59.550 --> 29:02.150
شاگرد‌هاش و دوست‌های قدیمیش همه جا هستن

29:05.030 --> 29:06.830
اون لشکر‌های جنوبی رو فرماندهی می‌کرد و

29:06.830 --> 29:08.400
حاکم‌ها و فرماندار‌های جیانگ آن

29:08.400 --> 29:10.400
به همراه مقامات مرزی

29:11.240 --> 29:12.960
همه‌اشون پیروان وفادارش بودن

29:14.350 --> 29:15.880
نفوذش خیلی بالا بود

29:17.680 --> 29:18.440
فکر می‌کنی که

29:18.510 --> 29:20.320
ما تنها نگهبان‌های ورودیش بودیم؟

29:21.590 --> 29:22.920
فکر می‌کنی که

29:23.000 --> 29:24.650
بانو‌ی جوان سو انقدر بهمون اهمیت می‌ده؟

29:26.200 --> 29:28.000
اون می‌تونست ما رو

29:28.070 --> 29:29.800
هر موقعی که می‌خواست به دربار تحویل بده

29:32.270 --> 29:33.340
اون موقع

29:35.140 --> 29:37.180
"لقب "بازمانده‌ی شورشی‌ها

29:38.240 --> 29:39.720
فورا منجر به نابودی کل

29:39.720 --> 29:41.050
خاندانمون می‌شد

29:41.680 --> 29:42.680
خاندان لی ثروتمند؟

29:44.340 --> 29:45.750
کدوم خاندان لی ثروتمند؟

29:46.720 --> 29:48.940
حتی اگه ده میلیون یا صد میلیون تیل نقره هم داشتیم

29:48.940 --> 29:50.070
به نظر اونا ما

29:50.110 --> 29:51.570
باز هم هیچی نبودیم

29:57.400 --> 29:58.790
قبلا بهت نگفتم چون

29:58.830 --> 30:01.290
می‌ترسیدم که نتونی تحملش کنی

30:01.510 --> 30:02.790
حالا که فهمیدی

30:04.020 --> 30:05.420
همه‌ی اینا رو به خاطر بسپار، باشه؟

30:11.310 --> 30:12.510
نمی‌دونم که کی

30:12.750 --> 30:14.960
ممکنه به خاطر این قضیه بمیرم

30:16.680 --> 30:18.280
تو هم ممکنه درگیر بشی یا

30:18.550 --> 30:19.550
ممکنه که مجبور بشیم

30:19.870 --> 30:21.110
برای نجات جونمون فرار کنیم

30:23.590 --> 30:25.990
برای همین باید خیلی محتاط باشیم

30:27.000 --> 30:28.960
اون مدل اشتباه... اون قول‌های جسورانه‌ی

30:28.960 --> 30:30.620
...از روی وفاداری دیگه

30:31.770 --> 30:33.410
هرگز نباید اتفاق بیفتن

30:38.440 --> 30:40.030
من حتی فرصت نکردم که اون اشتباه رو مرتکب بشم

30:40.030 --> 30:42.030
حتی فرصت نکردم که از خونه بیام بیرون

30:53.200 --> 30:55.660
اسم اون چای که رفیقت پرورش می‌ده چیه؟

30:59.400 --> 31:00.260
...ارکیده‌ی برفی

31:00.790 --> 31:01.720
چای گل ارکیده‌ی برفی

31:07.830 --> 31:10.560
شاهزاده‌ی ششم به قصر رفت تا عذر‌خواهی کنه

31:10.890 --> 31:14.200
ملکه‌ی مادر هم به عنوان پاداش بهش یه کوزه چای گل ارکیده‌ی برفی داد و

31:14.200 --> 31:15.680
بهش گفت که ازش لذت ببره

31:19.110 --> 31:21.710
اون رفیقت خیلی از توجه‌ها رو به خودش جلب کرده

31:50.510 --> 31:51.310
پسر دوم

32:02.400 --> 32:03.070
پسر دوم

32:03.400 --> 32:04.060
خودتی؟

32:14.400 --> 32:15.310
بانو‌ی جوان سو

32:20.310 --> 32:20.720
...تو

32:20.960 --> 32:21.750
تویی که نام خانوادگیت گوئه

32:23.170 --> 32:25.140
هوس کردی من رو از بین ببری؟

32:26.640 --> 32:27.570
مگه من چیکار کردم؟

32:27.880 --> 32:29.490
...توی کار‌های من دخالت می‌کنی

32:30.060 --> 32:31.750
از زندگی خسته شدی

32:31.790 --> 32:32.510
مگه نه؟

32:31.790 --> 32:32.510
ها؟

32:33.420 --> 32:34.680
چرا می‌خواستی بکشیش؟

32:34.680 --> 32:35.680
به تو چه ربطی داره؟

32:35.750 --> 32:36.920
اون ملکه‌ی مادر سی شی بود

32:36.920 --> 32:38.680
دشمن قسم‌خوردمه

32:38.920 --> 32:39.810
از وقتی که پدرم فوت کرد

32:39.810 --> 32:41.270
داشتم نقشه می‌کشیدم

32:41.440 --> 32:43.850
هر قدم رو با دقت می‌سنجیدم

32:44.600 --> 32:46.530
...بالاخره، فرصتش پیش اومد

32:48.090 --> 32:50.080
تا انتقام پدرم رو بگیرم

32:51.110 --> 32:52.640
ولی تو همه چیز رو خراب کردی

32:53.070 --> 32:53.920
بانو سو

32:54.790 --> 32:55.790
لطفا آروم باش

32:55.880 --> 32:56.480
من واقعا نمی‌دونستم

32:56.480 --> 32:57.160
یکم پیش

32:57.160 --> 32:58.120
چه اتفاقی افتاده

32:58.590 --> 33:00.190
اول این تیرکمون رو بذار زمین

33:00.920 --> 33:02.120
بیا درست صحبت کنیم

33:13.830 --> 33:14.480
برادر

33:15.350 --> 33:16.010
!برادر

33:16.400 --> 33:17.330
حالت خوبه؟

33:17.480 --> 33:18.110
!برادر

33:20.720 --> 33:21.320
برادر؟

33:21.920 --> 33:23.000
برادر، حالت خوبه؟

33:23.000 --> 33:23.640
برادر

33:27.760 --> 33:29.220
برادر، تو هم مردی؟

33:31.240 --> 33:31.830
چه اتفاقی برات افتاده؟

33:31.830 --> 33:32.790
توی خواب حرف می‌زنی؟

33:32.790 --> 33:33.270
...صبر کن

33:34.750 --> 33:35.510
این واقعیه؟

33:35.530 --> 33:36.690
دارم خواب می‌بینم؟

33:36.830 --> 33:37.830
به خاطر بیدار شدن احساس گیجی می‌کنی

33:37.830 --> 33:38.530
یالا، پاشو

33:38.530 --> 33:39.050
!نه، نه

33:41.000 --> 33:41.880
بهم مشت بزن

33:48.290 --> 33:49.690
نمی‌تونی آروم‌تر بزنی؟

33:55.720 --> 33:57.650
خداروشکر که فقط خواب بود

34:20.670 --> 34:21.190
...تو

34:22.070 --> 34:23.730
چی داری زیر لب می‌گی؟

34:23.880 --> 34:24.980
!زانو بزن

34:25.400 --> 34:26.230
!فرمان سلطنتی

34:26.150 --> 34:28.010
[تالار بازرگان‌های سان جین]

34:47.960 --> 34:50.580
!فرمان سلطنتی از ملکه‌ی مادر

34:50.350 --> 34:54.320
[تالار بازرگان‌های سان جین]

34:50.760 --> 34:53.110
چای گل ارکیده، معرفی شده توسط

34:53.110 --> 34:54.679
چای‌کار گو پینگ یوان اهل هوی جو

34:54.880 --> 34:57.010
عطرش اصیل و باشکوهه

34:57.070 --> 34:59.840
خود مرد هم، ادبیات و اصول رو به خوبی می‌دونه و

34:59.840 --> 35:02.030
بیشتر حرف‌هاش شایسته‌ی تامل و اندیشه‌ست

35:02.030 --> 35:03.690
به پاس چای و

35:03.710 --> 35:05.030
نیت‌ صادقانه‌اش

35:05.030 --> 35:06.880
این لوح‌تقدیر بهش اهدا می‌شه

35:19.130 --> 35:21.700
!لوح تقدیر ملکه مادر رو بیارین

35:23.730 --> 35:25.180
[بهترین چای دنیا]

35:31.030 --> 35:39.780
[بهترین چای دنیا]

35:40.480 --> 35:42.150
انجمن بازگان‌های سی چوان و

35:42.150 --> 35:43.510
فو جیان برای

35:43.510 --> 35:45.310
!ادای احترام اومدن

35:48.320 --> 35:49.120
!بزرگ خاندان هو

35:49.760 --> 35:51.480
برنده برترین جایزه شدین

35:51.480 --> 35:52.540
تبریگ می‌گم

35:52.590 --> 35:54.190
لیاقت همچین تعریفی رو ندارم

35:54.510 --> 35:55.570
چرا انقدر متواضع؟

35:55.920 --> 35:58.070
شخصا توسط علیاحضرت ملکه مادر تایید شده

35:58.070 --> 35:59.440
همه‌ی بازرگان‌های چای

35:59.440 --> 36:00.700
حتما بهتون قبطه می‌خورن

36:01.800 --> 36:02.610
بزرگ خاندان هو

36:03.190 --> 36:04.520
لطفا منو ببرین تا لوحی که خود علیاحضرت ملکه مادر

36:04.540 --> 36:06.400
نوشتن رو ببینم

36:06.400 --> 36:07.400
می‌خوام بهش تعظیم کنم

36:07.400 --> 36:07.930
اینطوری

36:08.070 --> 36:10.000
یه چیزی برای فخر فروختن دارم

36:10.280 --> 36:10.880
برادر

36:11.000 --> 36:12.110
بیا، بیا بشین حرف بزنیم

36:12.110 --> 36:13.440
بشین، بشین

36:13.590 --> 36:14.190
بفرما

36:20.800 --> 36:21.400
برادر

36:22.280 --> 36:23.480
بخوام راستش رو بگم

36:23.880 --> 36:25.000
لوح تقدیر

36:25.320 --> 36:26.800
پیش من نیست

36:31.400 --> 36:32.360
بزرگ خاندان هو

36:33.030 --> 36:34.360
من چیز زیادی نخواستم

36:34.360 --> 36:35.960
فقط 1 تیل چای گل ارکیده می‌خوام

36:35.960 --> 36:36.480
واقعا

36:36.550 --> 36:38.770
این چای رو روی عبادتگاه می‌ذارم

36:39.230 --> 36:41.130
اگه باز هم قبول نکنی

36:41.360 --> 36:42.960
دوستی چند‌ساله‌امون

36:43.760 --> 36:44.670
امروز تموم می‌شه

36:53.870 --> 36:55.270
برادر، مطمئن باش

36:56.110 --> 36:57.440
حتما برات اون 1 تیل چای رو

36:57.440 --> 36:59.330
میارم

36:59.510 --> 37:00.170
چطوره؟

37:00.630 --> 37:01.360
اگه اینطوره

37:01.800 --> 37:02.930
خیلی ممنون

37:03.550 --> 37:04.360
ما حاضریم

37:04.400 --> 37:05.230
زانو می‌زنیم و عود تقدیم می‌کنیم

37:05.230 --> 37:06.190
خواهش می‌کنم

37:06.190 --> 37:06.630
من می‌رم

37:06.630 --> 37:08.550
ببخشید بدرقه‌اتون نمی‌کنم

37:08.550 --> 37:09.290
به سلامت

37:09.510 --> 37:10.570
!مهمون‌ها رو بدرقه کن

37:18.670 --> 37:19.190
!هو-ار

37:19.760 --> 37:20.230
!بیا تو

37:23.190 --> 37:23.710
برادر

37:23.730 --> 37:25.690
این...زبون نادون من

37:26.080 --> 37:28.280
همه چیز رو به هم ریختم

37:28.280 --> 37:29.880
!باشه، باشه، خیلی خب

37:30.480 --> 37:31.470
گوش کن

37:31.760 --> 37:33.320
برام مهم نیست می‌خوای تعظیم کنی یا

37:33.320 --> 37:34.320
...بزنی توی گوشت

37:34.480 --> 37:35.000
باید

37:35.510 --> 37:36.320
گو پینگ یوان رو

37:36.320 --> 37:37.440
بیاری پیش من

37:37.550 --> 37:39.110
جلوی همه

37:39.190 --> 37:41.420
بهش تعظیم و

37:41.590 --> 37:42.370
عذرخواهی می‌کنم و

37:42.510 --> 37:44.630
سرپرست انجمن بازرگان‌های چای آن هوی می‌کنمش

37:44.630 --> 37:45.320
برو

37:45.400 --> 37:46.330
!همین الان

37:47.030 --> 37:47.400
...من

37:47.440 --> 37:48.710
باشه، باشه، باشه

37:51.360 --> 37:52.070
!جناب گو

37:53.230 --> 37:54.460
!جناب گو

37:54.590 --> 37:56.110
!جناب گو عزیزم

37:56.150 --> 37:57.700
جناب گو، کجایین؟

37:58.150 --> 37:58.800
!جناب گو

37:58.960 --> 37:59.690
هو-ار؟

38:00.050 --> 38:01.280
اوه، جناب گو

38:01.360 --> 38:02.670
!جناب گو عزیزم

38:02.800 --> 38:04.070
هو-ار، داری چیکار‌ می‌کنی؟

38:04.070 --> 38:04.730
ولم کن

38:04.760 --> 38:05.230
خب

38:05.440 --> 38:06.160
جناب گو

38:06.230 --> 38:07.360
لطفا گوش کنین

38:07.710 --> 38:09.640
قبلا، من خیلی مغرور و کور بودم

38:09.670 --> 38:10.360
بزرگ خاندان هو

38:10.360 --> 38:11.170
به من گفتن که

38:11.190 --> 38:12.920
حتی اگه مجبور بشم امروز آبروی خودم رو ببرم

38:12.920 --> 38:14.280
هر جوری شده باید به

38:14.280 --> 38:16.140
تالار بازرگان‌های چای آن هوی ببرمتون

38:17.630 --> 38:18.030
خب

38:18.290 --> 38:19.020
گوش کن

38:19.150 --> 38:20.350
...بزرگ خاندان هو گفتن

38:21.360 --> 38:23.090
بزرگ خاندان هو الان خیلی سرشون شلوغه

38:24.030 --> 38:24.670
...ایشون

38:25.590 --> 38:26.450
نمی‌تونه خودش بیاد

38:26.510 --> 38:27.870
به شرط اینکه شما برین اونجا

38:27.960 --> 38:30.890
بهتون تعظیم می‌کنه و شخصا اشتباهش رو می‌پذیره

38:35.190 --> 38:36.090
امروز ظهر

38:37.030 --> 38:38.400
انجمن بازرگان‌های چای آن هوی

38:38.400 --> 38:39.670
توی غذاخوری تونگ هه جو رو جا گرفته تا

38:39.670 --> 38:41.760
همه‌ی بازرگان‌های چای سراسر کشور باشه پذیرایی کنه تا

38:41.760 --> 38:43.400
به مناسبت کسب مقام اول چای آن هوی جشن بگیرن

38:43.400 --> 38:44.950
اگه نیای

38:45.800 --> 38:47.300
اونوقت آبروی

38:47.480 --> 38:49.070
همه‌‌ی اهالی آن هوی می‌ره، اینطور نیست؟

38:49.090 --> 38:49.700
...خب

38:49.760 --> 38:51.890
جناب گو عزیزم

38:52.110 --> 38:52.920
!لطفا بیا! التماست می‌کنم

38:52.920 --> 38:54.890
!اگه نیاین، انقدر گریه می‌کنم تا بمیرم

38:53.700 --> 38:56.190
[بهترین چای دنیا]

38:55.150 --> 38:56.350
پس گریه کن

39:06.670 --> 39:09.150
جناب گو

39:09.190 --> 39:11.600
چطور می‌تونی انقدر ظالم باشی؟

39:17.280 --> 39:17.840
هو-ار

39:18.360 --> 39:18.960
خیلی خب

39:19.000 --> 39:19.730
گوش کن به من

39:24.320 --> 39:25.260
گوش کن

39:26.320 --> 39:28.580
ما قبلا یه سوتفاهمی داشتیم

39:28.710 --> 39:29.510
بذار گذشته

39:29.710 --> 39:30.550
توی گذشته بمونه

39:31.230 --> 39:32.430
نمی‌ذارم بزرگ خاندان هو

39:32.960 --> 39:33.550
جلوم زانو بزنه و

39:33.550 --> 39:35.010
معذرت‌خواهی کنه

39:35.230 --> 39:36.690
می‌رم الان ببینمش

39:37.760 --> 39:38.290
پسر دوم

39:39.320 --> 39:40.480
یه کم نمونه چای بسته‌بندی کن

39:40.480 --> 39:41.320
لوح تقدیر رو هم بردار و

39:41.320 --> 39:42.190
یه کالسکه‌ی بزرگ اجاره کن و

39:42.190 --> 39:43.370
توی غذاخوری تونگ هه جو منتظر من بمون

39:43.370 --> 39:46.830
[بهترین چای دنیا]

39:48.450 --> 39:49.360
زودباش، زودباش

39:49.360 --> 39:49.840
لطفا

39:50.140 --> 39:52.200
این کالسکه‌ایه که برات اجاره کردم

39:52.230 --> 39:52.760
بفرما

40:00.840 --> 40:01.360
جناب گو

40:02.030 --> 40:03.490
به جای شراب، با چای

40:03.510 --> 40:04.910
ازتون معذرت‌خواهی می‌کنم

40:05.100 --> 40:06.760
دیگه نمی‌خواد انقدر مودب باشی

40:07.400 --> 40:08.920
همه‌ی ما از خانواده‌ی چای‌کار‌های آن هوی هستیم

40:08.920 --> 40:09.550
درسته، درسته، بله

40:09.550 --> 40:10.110
اینکه از این به بعد دیگه

40:10.110 --> 40:11.030
چای‌کار‌ها رو اذیت نکنی

40:11.030 --> 40:12.360
بهتر از هر حرف مودبانه‌ایه

40:12.360 --> 40:13.560
حتما، حتما، حتما

40:13.800 --> 40:14.730
بیا، بیا

40:15.400 --> 40:16.030
به سلامتی

40:24.960 --> 40:25.600
جناب گو

40:25.670 --> 40:26.920
شما خیلی بزرگوارین

40:26.920 --> 40:27.960
راستش، خیلی حرف‌ها دارم که

40:27.960 --> 40:29.360
می‌خوام بهتون بزنم

40:29.750 --> 40:30.400
جناب گو؟

40:30.670 --> 40:31.230
جناب گو؟

40:32.110 --> 40:33.170
...چ...چای

40:34.440 --> 40:35.880
چای خراب شده

41:12.470 --> 41:16.540
[مسافر‌خونه‌ی شو مینگ]

41:18.480 --> 41:20.060
همگی، من واقعا متاسفم

41:20.150 --> 41:22.270
جناب گو اینجا نیستن

41:22.320 --> 41:23.720
لطفا یه روز دیگه بیاین

41:26.630 --> 41:29.030
جناب گو واقعا اینجا نیستن

41:29.030 --> 41:30.220
لطفا یه روز دیگه بیاین

41:30.220 --> 41:31.280
دارین چیکار می‌کنین؟

41:31.280 --> 41:32.680
لطفا یه روز دیگه بیاین

41:48.670 --> 41:50.000
!امروز واقعا بازدید‌کننده قبول نمی‌کنیم

41:50.000 --> 41:51.400
لطفا یه روز دیگه بیاین

41:51.580 --> 41:52.710
اینجا چه خبره؟

41:52.710 --> 41:53.510
یه جور اجرائه؟

41:53.510 --> 41:54.440
چرا انقدر شلوغه؟

41:55.510 --> 41:58.980
اینجا محل اقامت انجمن بازرگان‌های چای آن هویه

41:59.160 --> 42:00.670
فکر کنم این جمعیت

42:00.670 --> 42:02.000
بازرگان‌های پایتختن که

42:02.000 --> 42:03.070
اومدن چای گل ارکیده بخرن

42:03.070 --> 42:04.950
!امروز واقعا بازدید نداریم

42:04.950 --> 42:06.410
کارت من رو بهشون بده

42:06.670 --> 42:07.800
چشم، اعلی‌حضرت

42:10.400 --> 42:11.920
!شاهزاده گونگ اینجان

42:18.180 --> 42:21.580
!ما، بنده‌های ناچیز به شما اعلی‌حضرت تعظیم می‌کنیم

42:23.070 --> 42:23.930
بلند شو و حرف بزن

42:24.630 --> 42:26.090
ممنون، اع

42:27.070 --> 42:28.190
گو پینگ یوان کجاست؟

42:28.190 --> 42:30.250
بر...برادرم دوباره گم شده

42:30.280 --> 42:31.000
گم شده؟

42:33.510 --> 42:35.710
این برادر کوچیک‌تر گو پینگ یوانه

42:37.110 --> 42:38.070
بگو ببینم

42:38.590 --> 42:39.360
منظورت چیه

42:39.360 --> 42:41.220
برادرت گم شده؟

42:43.320 --> 42:44.180
اعلی‌حضرت

42:44.880 --> 42:47.010
همه‌اش به خاطره پسر‌عموی بی‌عرضه‌ی من بود

42:47.030 --> 42:49.030
با کالسکه رفت تا جناب گو رو بیاره

42:49.110 --> 42:49.710
ولی

42:50.070 --> 42:51.960
نمی‌دونم چطوری وسط راه

42:52.030 --> 42:53.590
هوشیاریش رو از دست داد

42:53.590 --> 42:54.670
بعد از اینکه به هوش اومد

42:54.760 --> 42:56.360
به اتاق جناب گو رفت و

42:56.400 --> 42:58.230
بهش گفتن که جناب گو رو بردن

42:58.230 --> 42:59.870
تا الان، نمی‌دونیم

43:00.070 --> 43:01.550
محل جناب گو بی‌خبریم، اعلی‌حضرت
