WEBVTT

00:04.657 --> 01:30.665
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: violet ✧ vanitas ✧ kookie ✧ Harmonia ✧ mahur ✧ 
✧ ادیت: nina✧

01:30.890 --> 01:34.979
⋆ ˚｡⋆୨افسانه تاجر بزرگ୧⋆ ˚｡⋆

01:35.050 --> 01:37.910
↻ ◁ |قسمت 18| ▷ ↺

01:39.920 --> 01:41.140
فردا، شما دوتا برادر باید

01:41.140 --> 01:42.479
شاخه‌های خاردار رو روی پشتتون حمل کنین و

01:42.479 --> 01:44.680
باهام به انجمن تجار چای بیاین

01:44.680 --> 01:45.680
شاید ارباب دوم هو

01:45.710 --> 01:46.759
دیگه پیگیر موضوع نشه

01:46.789 --> 01:47.789
درسته -
آره -

01:47.789 --> 01:48.640
انجامش می‌دین؟

01:49.150 --> 01:49.590
نه

01:50.680 --> 01:51.580
اصلا چرا باید انجام بدم؟

01:51.680 --> 01:52.400
من نمی‌رم

01:52.400 --> 01:53.800
اگه تو نری، پس کی بره؟

01:55.210 --> 01:55.710
گوش کنین

01:55.710 --> 01:56.640
شما دوتا

01:56.680 --> 01:57.780
!دیگه نمی‌تونین همینجوری دردسر درست کنین

01:57.780 --> 01:59.150
کتکی که دفعه‌ی قبل خوردین براتون کم بود

01:59.150 --> 01:59.640
مگه نه؟

02:00.000 --> 02:01.700
فقط بهش نگاه کنین

02:02.840 --> 02:04.840
با شاخه‌های خاردار روی پشتم عذرخواهی می‌کنم

02:09.190 --> 02:09.800
باشه

02:11.280 --> 02:13.210
هم می‌تونم اون شاخه‌های خاردار رو حمل کنم و

02:13.680 --> 02:15.210
هم می‌تونم اشتباهاتم رو قبول کنم

02:16.230 --> 02:18.230
تا وقتی به نفع روستامون باشه

02:18.310 --> 02:19.310
حتی اگه اون ارباب دوم هو

02:19.360 --> 02:20.490
چندتا سیلی هم بهم بزنه

02:21.150 --> 02:21.950
می‌ارزه

02:25.750 --> 02:27.079
...اما بذارین از همه‌اتون بپرسم

02:28.910 --> 02:29.800
بعدش چی؟

02:31.960 --> 02:32.520
من که

02:32.520 --> 02:34.310
بچه‌اش رو برنداشتم و توی چاه نپریدم

02:34.310 --> 02:36.110
پس چرا باید انقدر ازم بدش بیاد؟

02:37.150 --> 02:37.990
اون فقط می‌خواد

02:37.990 --> 02:39.240
قیمت چای من رو به زور پایین بیاره

02:40.170 --> 02:41.329
اگه، همین الان

02:41.360 --> 02:42.800
برم پیشش تعظیم کنم و ازش معذرت بخوام

02:43.750 --> 02:44.730
از فرصت استفاده می‌کنه و

02:44.730 --> 02:46.310
قیمت تمام چای توی روستا رو

02:46.310 --> 02:47.910
بازم بیشتر پایین میاره

02:48.120 --> 02:49.590
پس اون چایی که الان دارین چی می‌شه؟

02:49.590 --> 02:50.850
می‌فروشینش یا نه؟

02:53.120 --> 02:54.280
می‌فروشینش یا نه؟

02:54.280 --> 02:54.910
داره قیمت رو میاره پایین

02:54.910 --> 02:56.040
می‌فروشین یا نه؟

03:00.590 --> 03:02.880
امروز، من و برادرم

03:03.750 --> 03:05.150
همه‌ی غرفه‌های چای شهر رو

03:05.150 --> 03:06.000
گشتیم

03:07.030 --> 03:08.190
الان، چای غنچه‌ی نقره‌ای درجه‌ی یک

03:08.190 --> 03:10.250
توی بازار 3.3 رشته سکه برای هر جین

03:10.360 --> 03:12.150
فروش می‌ره

03:12.450 --> 03:13.780
انقدر بالا؟ -
انقدر بالا؟ -

03:14.360 --> 03:14.910
!خیلی بالاست -
آره -

03:14.910 --> 03:15.800
درجه‌ی دو

03:16.360 --> 03:17.490
دو رشته فروش می‌ره

03:17.770 --> 03:19.280
حتی چای غنچه‌ی نقره‌ای درجه سه

03:19.280 --> 03:21.070
می‌تونه 1.7 رشته فروخته بشه

03:21.680 --> 03:22.410
یک و هفت دهم رشته؟

03:22.430 --> 03:23.590
خیلی بالاست -
دقیقا -

03:23.590 --> 03:24.390
اما اون ارباب دوم هو

03:24.750 --> 03:25.840
خیلی ساده

03:26.040 --> 03:27.510
فقط 1.3 رشته

03:27.560 --> 03:29.190
برای بهترین برگ‌های چای من پیشنهاد می‌ده

03:29.870 --> 03:30.750
و تفاوت قیمت

03:30.750 --> 03:31.630
همه‌اش

03:31.710 --> 03:33.170
مستقیم می‌ره توی جیب خودش

03:33.790 --> 03:34.840
ما اینجا هر روز

03:34.840 --> 03:36.500
انقدر سخت کار می‌کنیم، چای می‌کاریم

03:36.550 --> 03:38.240
بدون استراحت داریم زحمت می‌کشیم

03:38.240 --> 03:40.100
که اون ثروتمند بشه؟

03:40.680 --> 03:42.940
!ارباب دوم هو واقعا پسته -
!درسته -

03:45.030 --> 03:46.100
دفعه‌ی بعد که اومد روستا

03:46.100 --> 03:47.630
!باید انقدر بزنیمش تا بمیره

03:47.710 --> 03:48.910
!بکشینش -
!بکشینش -

03:51.150 --> 03:52.079
!بسه، بسه

03:53.680 --> 03:54.079
جناب گو

03:54.400 --> 03:56.380
حرف‌های بی‌فایده نزن

03:56.680 --> 03:58.880
فقط بهمون بگو الان باید چیکار کنیم

03:58.900 --> 03:59.680
مگه

03:59.680 --> 04:00.840
تاجرهای چای کل کشور مردن؟

04:01.890 --> 04:04.190
انجمن تجار چای از کی

04:04.190 --> 04:05.320
جزو دربار سلطنتی شده؟

04:05.520 --> 04:06.720
مگه حکومتیه؟

04:07.160 --> 04:08.760
قدرت مطلق دستشه؟

04:10.880 --> 04:12.610
چای آن هوی ما مشتری‌های بزرگی

04:13.030 --> 04:13.890
توی پایتخت

04:14.450 --> 04:15.510
توی مغولستان داخلی و

04:15.630 --> 04:16.829
توی شمال غربی داره

04:16.970 --> 04:19.560
من خودم می‌تونم همه‌ی اون
مسیرهای پخش رو مدیریت کنم

04:19.560 --> 04:20.620
اما توی این لحظه

04:21.040 --> 04:22.580
امیدوارم بهم اعتماد کنین و

04:23.260 --> 04:25.880
کنار همدیگه وایسم و از این ماجرا عبور کنیم

04:26.510 --> 04:28.450
موضوع اعتماد نیست

04:28.570 --> 04:30.230
باید بهمون پول واقعی

04:30.720 --> 04:31.840
نشون بدی

04:32.260 --> 04:32.980
درسته

04:32.980 --> 04:33.390
آره

04:33.430 --> 04:34.000
دقیقا

04:35.030 --> 04:35.650
درسته

04:37.510 --> 04:38.640
:پس این چطوره

04:39.720 --> 04:40.510
من تمام

04:40.560 --> 04:41.920
چایی که الان انبار کردین رو

04:41.920 --> 04:43.240
با ده درصد بالاتر از قیمت پیشنهادی

04:43.240 --> 04:44.360
انجمن تجار چای پایین کوهستان

04:44.360 --> 04:45.360
می‌خرم

04:45.360 --> 04:46.360
نظرتون چیه؟

04:46.600 --> 04:48.190
خوبه -
!آره -

04:48.190 --> 04:48.630
!حتما

04:48.630 --> 04:49.720
!آره -
!آره -

04:49.720 --> 04:50.270
!قبوله

04:51.070 --> 04:51.600
جناب گو

04:51.960 --> 04:54.090
بیا با عصبانیت تصمیم نگیریم

04:54.950 --> 04:56.490
!تو انقدر پول نداری

04:56.490 --> 04:57.820
نگران اون نباش

04:58.070 --> 04:58.890
همگی

04:59.380 --> 05:00.510
پس قرارمون قطعی شد

05:01.470 --> 05:02.730
فقط چند روز بهم مهلت بدین

05:03.320 --> 05:04.850
معامله رو با سکه‌ی نقره انجام می‌دیم

05:05.000 --> 05:05.820
!باشه -
!خیلی خب -

05:05.820 --> 05:06.820
!باشه -
!حتما -

05:06.920 --> 05:08.050
سکه‌ی نقره خوبه

05:10.470 --> 05:11.120
!جناب گو

05:11.590 --> 05:12.180
!جناب گو

05:13.140 --> 05:13.940
دیوونه شدی؟

05:15.360 --> 05:15.920
می‌بینی؟

05:16.050 --> 05:16.910
جناب گو دیوونه شده

05:17.000 --> 05:18.480
!کاملا دیوونه شده

05:19.820 --> 05:20.270
برادر

05:20.270 --> 05:21.800
چرا بازم داری بی‌مهابا عمل می‌کنی؟

05:21.800 --> 05:22.360
نباید

05:22.360 --> 05:23.430
حرفی که الان زدی رو می‌زدی

05:23.690 --> 05:25.040
پس باید چی می‌گفتم؟

05:25.040 --> 05:26.000
تمام راه برگشت در موردش فکر کردم

05:26.000 --> 05:26.680
من یه راه‌حل دارم

05:26.680 --> 05:26.835
[برکت و میمنت]

05:26.860 --> 05:27.470
ازم بپرس

05:27.830 --> 05:29.560
بهم بگو، راه‌حلت چیه؟

05:30.730 --> 05:31.790
اگه نظر من رو می‌خوای

05:32.040 --> 05:33.570
فکر می‌کنم باید فرار کنی

05:33.750 --> 05:35.090
حتی اگه ما نریم عذرخواهی کنیم

05:35.090 --> 05:37.020
یکی دیگه خودش می‌ره

05:38.510 --> 05:39.240
...به حرفم گوش کن

05:39.390 --> 05:41.970
فردا صبح زود، یه سفر به شان شی برو

05:41.970 --> 05:43.430
دوتا دستیار با خودت ببر تا

05:43.430 --> 05:44.530
یه نامه ‌رو برام تحویل بدن

05:44.530 --> 05:45.330
بانوی بزرگ جین رو پیدا کن و

05:45.770 --> 05:46.450
بهش بگو

05:46.600 --> 05:47.620
من باید یه کم پول قرض بگیرم

05:47.620 --> 05:48.960
پس قصد داری پول قرض کنی؟

05:48.960 --> 05:50.680
خب، چقدر باید قرض بگیریم؟

05:50.680 --> 05:52.409
پنجاه یا شصت هزار تیل

05:54.300 --> 05:55.390
این رو گردن من ننداز

05:55.390 --> 05:56.600
فردا با شاخه‌های خاردار می‌رم و

05:56.600 --> 05:57.400
!عذرخواهی می‌کنم

05:58.531 --> 06:06.801
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:08.430 --> 06:09.630
!برادر! برادر

06:10.570 --> 06:18.540
[اقامتگاه فضیلت]

06:21.870 --> 06:23.000
جناب با یان اینجاست؟

06:26.950 --> 06:28.120
خودم هستم

06:28.560 --> 06:29.890
خیلی لطف دارین، قربان

06:30.070 --> 06:31.200
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

06:31.760 --> 06:32.600
می‌دونم که

06:32.630 --> 06:34.070
مشغول تجارت چای بین هوی جو و

06:34.070 --> 06:35.120
دشت هستین

06:35.120 --> 06:36.240
من یه تاجر چای محلی‌ام

06:36.240 --> 06:36.720
چندتا

06:36.720 --> 06:37.680
نمونه‌ی چای آوردم تا

06:37.700 --> 06:38.500
امتحان کنین

06:38.800 --> 06:40.530
هر چی بکاری، همون رو درو می‌کنی

06:43.800 --> 06:45.659
بذار یه چیزی بهت بگم، جناب گو

06:45.950 --> 06:46.800
تمام تاجرهای چای که

06:46.800 --> 06:48.060
توی این مسافرخانه موند‌ن

06:48.159 --> 06:50.190
دوست‌های منن

06:50.870 --> 06:52.200
یه نصیحت مجانی

06:52.530 --> 06:53.680
...برات دارم

06:53.920 --> 06:55.120
!گم شو

06:55.750 --> 06:58.980
!این سزای سرپیچی از انجمن تجار چایه

06:58.980 --> 07:01.490
[اقامتگاه فضیلت]

07:10.510 --> 07:12.240
هو یو تای، همراه با

07:12.560 --> 07:13.830
انجمن تجار چای آن هوی

07:13.830 --> 07:15.920
اینجا منتظر جناب لی‌ان

07:19.040 --> 07:19.840
ارباب بزرگ هو

07:20.160 --> 07:20.920
برادر لی

07:21.360 --> 07:21.820
بفرمایین

07:21.950 --> 07:22.310
بفرمایین

07:22.310 --> 07:23.240
بفرمایین، بفرمایین

07:26.680 --> 07:28.630
...تمام چای‌ درجه‌ی یک آن هوی امسال

07:28.630 --> 07:29.290
بذر ‌هندوانه

07:29.720 --> 07:30.380
غنچه‌ی نقره‌ای و

07:30.480 --> 07:31.140
...هو کوی

07:31.310 --> 07:33.040
همه‌اشون رو با قیمت کامل می‌خرم

07:33.159 --> 07:34.220
عالیه

07:34.560 --> 07:35.620
با اومدن شما

07:35.870 --> 07:37.330
بالاخره خیالم راحت شد

07:37.900 --> 07:40.100
اما، دلیل اینکه شما رو به اینجا دعوت کردیم

07:40.360 --> 07:42.870
اینه که ما، انجمن تجار چای آن هوی

07:42.870 --> 07:44.700
یه درخواست ویژه داریم و

07:44.800 --> 07:46.940
امیدواریم شما بتونین کمکمون کنین

07:47.950 --> 07:49.390
مسابقه‌ی بزرگ چای؟

07:49.390 --> 07:50.450
دقیقا، دقیقا

07:51.070 --> 07:51.880
این بار

07:51.950 --> 07:53.760
چای آن هوی ما باید

07:54.120 --> 07:55.850
هر طور شده مقام اول رو بیاره

07:56.950 --> 07:57.680
همگی

07:57.720 --> 07:58.560
لطفا بشینین، بشینین

07:58.560 --> 07:59.870
بشینین، بشینین -
بشینیم -

08:03.800 --> 08:05.330
احتمالا همه‌اتون شنیدین

08:05.560 --> 08:06.490
امپراتور فقید

08:06.550 --> 08:07.680
توی ره هه از دنیا رفتن

08:08.310 --> 08:10.040
الان حاکمان جدیدی توی پایتختن

08:10.690 --> 08:12.360
صیغه‌ی اشرافی سابق، یی و

08:12.390 --> 08:14.950
شاهزاده‌ی شیشم به طور مشترک
روی امور ایالت نظارت می‌کنن

08:14.950 --> 08:16.680
عنوان امپراتوری جدید تونگ جیه

08:17.390 --> 08:18.160
"تونگ جی"

08:19.160 --> 08:20.810
یعنی فرمانروا و وزرا با هم حکومت می‌کنن و

08:20.810 --> 08:24.270
همینطور عمو و زن برادر با هم حکومت می‌کنن

08:24.310 --> 08:25.770
خوبه، خوبه

08:26.510 --> 08:28.310
فقط اینجا حرف‌های توخالی نمی‌زنم

08:28.310 --> 08:30.390
ظاهرا، مسابقه‌ی بزرگ چای

08:30.390 --> 08:31.720
توسط خاندان ما برگزار می‌شه

08:31.800 --> 08:34.789
اما کسی که در واقع چای رو
می‌چشه و قضاوت می‌کنه

08:35.200 --> 08:36.330
شاهزاده‌ی ششمه

08:37.360 --> 08:38.090
...شاهزاده‌ی

08:38.240 --> 08:40.039
این فقط یه گردهمایی چای نیست

08:40.270 --> 08:41.390
این یه تجارته

08:44.610 --> 08:46.810
چای آن هوی شما می‌خواد مقام اول رو بیاره

08:46.840 --> 08:48.640
پس، چای یون نان و

08:48.670 --> 08:49.530
چای تای وان چی؟

08:50.120 --> 08:52.360
ظرافت‌های زیادی برای این کار وجود داره

08:54.630 --> 08:55.440
ارباب بزرگ هو

08:57.030 --> 08:57.750
چی شده؟

08:58.440 --> 08:59.210
یه

08:59.240 --> 09:00.150
تاجر چای جوون بیرونه

09:00.150 --> 09:01.030
اطلاعاتش رو فرستاده

09:01.030 --> 09:04.430
می‌گه می‌خواد با انجمن تجار چای ملاقات کنه

09:06.750 --> 09:08.470
این آدم زیادی گستاخه

09:09.030 --> 09:10.550
واضحه که چای غنچه‌ای نقره‌ایه ولی

09:10.550 --> 09:11.910
اون جرات کرده اسمش رو بذاره ارکیده‌ی برفی

09:11.910 --> 09:13.030
بفرستش بره، نمی‌بینمش

09:13.030 --> 09:13.720
...ارکیده‌ی برفی

09:13.720 --> 09:15.030
اسم خیلی قشنگیه

09:15.030 --> 09:15.910
بیا، بذار یه نگاه بندازم و

09:15.910 --> 09:16.970
ببینم اون کیه

09:19.240 --> 09:20.730
کلا بی‌ادبه

09:21.150 --> 09:22.680
این چجور آدمیه؟

09:24.150 --> 09:25.810
یه آشنای قدیمیته

09:28.720 --> 09:29.720
[به ارباب هو، رئیس انجمن تجار چای آن هوی]

09:29.720 --> 09:30.400
[عرض ادب از طرف گو پینگ یوان]

09:36.480 --> 09:37.650
ارباب بزرگ هو می‌گن

09:37.750 --> 09:38.960
سرشون خیلی شلوغه و نمی‌تونن تو رو ببینن

09:38.960 --> 09:40.270
دارن در مورد کار با مهمون‌ها صحبت می‌کنن

09:40.270 --> 09:40.670
بیا

09:40.750 --> 09:42.010
برگه‌ی اطلاعاتت برگشت خورده

09:42.320 --> 09:43.120
لطفا برین

09:43.200 --> 09:44.260
مهمون‌ها کی هستن؟

09:44.870 --> 09:45.610
!برادر گو

09:49.440 --> 09:50.150
ارباب جوان لی

09:50.330 --> 09:51.180
می‌دونستم

09:51.200 --> 09:52.260
تو حتما همونی

09:52.360 --> 09:53.390
خیلی خب، اینجا صحبت نکنیم

09:53.390 --> 09:53.920
بریم

09:55.560 --> 09:56.840
چطور تونستی به

09:56.870 --> 09:57.390
محض رسیدنت به آن هوی اون

09:57.390 --> 09:59.120
ارباب بزرگ هو رو از خودت ناراحت کنی؟

09:59.120 --> 10:01.270
مغز اون پیرمرد توی لجن گیر کرده

10:01.270 --> 10:03.870
هیچوقت به کسی مثل تو روی خوش نشون نمی‌ده

10:04.200 --> 10:05.330
توی این مورد بهم گوش کن

10:05.750 --> 10:06.810
یه فرصتی پیدا می‌کنم

10:07.710 --> 10:08.880
یه راهی پیدا می‌کنم که اوضاع رو

10:08.880 --> 10:10.010
بین شما دو نفر درست کنم

10:10.630 --> 10:11.570
این بار

10:11.630 --> 10:13.830
با پدرت اومدی، درسته؟

10:14.200 --> 10:15.050
قبلا توی شان شی

10:15.050 --> 10:16.520
خیلی بد ناراحتش کردم

10:17.870 --> 10:19.530
حالا انتظار داشته باشم بهم کمک کنه؟

10:19.720 --> 10:20.320
فراموشش کن

10:22.120 --> 10:22.910
درسته

10:25.360 --> 10:26.030
خب پس

10:26.760 --> 10:27.600
من بعضی از

10:27.630 --> 10:28.830
تاجرهای چایی محلی رو می‌شناسم

10:29.240 --> 10:30.590
من از جیب خودم پول می‌دم تا

10:30.590 --> 10:31.630
چایی تو رو

10:31.670 --> 10:32.400
ازت بخرن

10:32.630 --> 10:34.560
به هر حال، من نمی‌ذارم ضرر کنی

10:36.870 --> 10:38.330
همین که این رو می‌گی

10:38.600 --> 10:40.080
بابتش واقعا ازت ممنونم

10:41.700 --> 10:44.335
[ارکیده‌ی برفی]

10:44.360 --> 10:46.440
فقط چای ارکیده‌ی برفی منه که

10:46.440 --> 10:47.900
زیبایی تموم نشدنی داره

10:48.910 --> 10:50.360
اگه فقط بین چایی‌‌های عادی و

10:50.360 --> 10:51.670
مبتذل مخلوط بشه

10:51.695 --> 10:51.975
[ارکیده‌ی برفی]

10:52.000 --> 10:54.200
فکر می‌کنم خیلی حیف باشه

11:00.480 --> 11:01.080
بذار امتحان کنم

11:06.600 --> 11:07.630
برف ارکیده

11:14.390 --> 11:15.390
نظرت چیه؟

11:21.030 --> 11:22.690
واقعا خیلی خیره‌کننده‌ست

11:22.860 --> 11:24.360
تو واقعا با من همفکری و

11:24.360 --> 11:25.890
حاضری حقیقت رو بگی

11:26.720 --> 11:27.780
ولی فایده‌اش چیه؟

11:29.120 --> 11:29.960
تاجرهای چایی توی پکن

11:29.960 --> 11:31.290
همه به حرف پدرم گوش می‌دن

11:31.630 --> 11:33.080
و تو باعث ناراحتی

11:33.120 --> 11:35.580
انجمن چای تجار چایی آن هوی شدی

11:35.960 --> 11:37.500
همچین چایی خوبی...خیلی حیفه

11:38.000 --> 11:39.540
یا بفروشش به مغول‌ها

11:39.540 --> 11:40.630
من قبلا تکلیفم رو

11:40.630 --> 11:41.960
با مغول‌ها هم روشن کردم

11:42.350 --> 11:42.910
وایسا

11:43.550 --> 11:44.340
چرا هر جا می‌ری

11:44.340 --> 11:45.850
دردسر راه میندازی؟

11:46.180 --> 11:47.310
فکر می‌کنی خودم می‌خوام؟

11:48.120 --> 11:49.520
من الان فقط یه چای‌کارم

11:49.700 --> 11:50.390
همه‌ی زندگیمون الان بند اینه که

11:50.390 --> 11:51.900
من این چایی رو بفروشم تا غذا سر سفره بذارم

11:51.900 --> 11:53.120
اون دلال‌های خون‌خوار

11:53.120 --> 11:53.930
انقدر قیمت‌ها رو پایین میارن

11:53.930 --> 11:55.260
باید چیکار کنم؟

11:55.520 --> 11:56.780
بذارم بهم زور بگن؟

12:00.060 --> 12:01.920
فکر کنم به بن‌بست خوردی

12:03.550 --> 12:04.750
...من دارم به این نتیجه می‌رسیم که

12:04.990 --> 12:05.670
شاید توی این زندگی

12:05.670 --> 12:07.240
سرنوشتمه که همیشه به بن‌بست بخورم

12:07.240 --> 12:08.370
دیگه بهش عادت کردم

12:10.610 --> 12:11.550
توی اون مسابقه‌ی چای که

12:11.550 --> 12:12.880
...خاندانت دارن برگزار می‌کنن

12:13.550 --> 12:14.880
چایی ارکیده‌ی برفی من می‌تونه

12:14.910 --> 12:16.170
برنده‌ی مسابقه بشه؟

12:17.670 --> 12:18.470
معلومه که می‌تونه

12:19.370 --> 12:21.120
چایی ارکیده‌ی برفی برنده‌ی مسابقه می‌شه و

12:21.120 --> 12:22.360
بعدش هم توی آزمون سلطنتی قبول می‌شی و
می‌شی محقق ارشد

12:22.360 --> 12:24.900
سوار اسب می‌شی و شهر رو می‌گردی و مقام بالا می‌گیری

12:24.900 --> 12:25.750
خیلی داری

12:25.750 --> 12:27.000
رویاپردازی می‌کنی

12:27.000 --> 12:27.870
می‌خوای با یه لگد

12:27.870 --> 12:28.890
بندازمت توی دریاچه؟

12:28.960 --> 12:30.420
تو همیشه مسخره‌ام می‌کنی

12:31.150 --> 12:32.420
اما راستش رو بخوای

12:33.320 --> 12:34.270
اگه واقعا می‌خوای بیای

12:34.270 --> 12:36.330
مسابقه‌ی بزرگ چای خاندانمون

12:36.660 --> 12:37.670
یه راهی رو پیدا می‌کنم که

12:37.670 --> 12:38.440
واردت کنم

12:39.440 --> 12:40.380
اما بعدش

12:40.870 --> 12:41.930
دیگه به عهده‌ی خودت

12:46.390 --> 12:47.290
من دیگه کاری از دستم بر نمیاد

12:47.290 --> 12:48.440
دیگه از چی بترسم؟

12:48.440 --> 12:49.770
من الان روت حساب می‌کنم

12:53.109 --> 13:01.752
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

13:03.910 --> 13:04.510
پدر

13:27.840 --> 13:28.970
این رو از کجا آوردی؟

13:30.670 --> 13:31.240
پدر

13:31.910 --> 13:34.080
این چای ارکیده‌ی برفیه

13:42.150 --> 13:43.410
چقدر مهربون

13:44.480 --> 13:46.480
حاضری ازش حمایت کنی

13:47.910 --> 13:49.670
این ممکنه حتی

13:49.720 --> 13:51.240
از چای غنچه‌ی نقره‌ای درجه یک هم بهتر باشه

13:51.240 --> 13:53.840
من فکر می‌کنم اینجا توانایی تجاری واقعی هست

14:02.070 --> 14:03.060
من فکر می‌کنم

14:03.390 --> 14:04.480
اون ارباب بزرگ هو

14:04.500 --> 14:05.630
خیلی خودسره

14:05.630 --> 14:06.550
...همچین چایی خوبی

14:07.080 --> 14:08.370
فقط به خاطر اینکه باب میلش نیست

14:08.370 --> 14:10.120
بدون هیچ فکری ردش می‌کنه

14:10.120 --> 14:10.940
اگه از من بپرسین

14:11.240 --> 14:12.460
اگه می‌تونستیم

14:12.510 --> 14:13.510
این چای ارکیده‌ی برفی رو

14:13.510 --> 14:14.200
برای فروش توی چایی فروشی‌های خودمون

14:14.200 --> 14:15.200
هر سال داشته باشیم

14:15.480 --> 14:16.610
... اینطوری

14:22.870 --> 14:23.840
تو جدیدا به

14:23.870 --> 14:25.510
تجارت خاندان توجه زیادی می‌کنی

14:25.510 --> 14:26.240
این خیلی خوبه

14:27.440 --> 14:28.360
...همچین چایی عالی‌ای

14:28.360 --> 14:30.120
اگه ما حق انحصاری فروش رو داشته باشیم

14:30.120 --> 14:31.320
عالی می‌شه

14:35.030 --> 14:37.220
اما این چایی گو پینگ یوانه

14:37.960 --> 14:39.490
که همه چی رو تغییر می‌ده

14:41.550 --> 14:42.440
چطور مگه؟

14:47.440 --> 14:48.240
...بذار ازت بپرسم

14:48.870 --> 14:50.630
اگه چای ارکیده‌ی برفی رو ازش بخریم

14:50.630 --> 14:52.030
چه اتفاقی براش میفته؟

14:54.600 --> 14:55.930
شک دارم که ارباب بزرگ هو

14:55.960 --> 14:57.690
جرات کنه باهاتون درگیر بشه

14:57.750 --> 14:58.750
می‌تونیم بخریمش

14:58.880 --> 15:00.810
اون جرات می‌کنه به خاندان لی اهانت کنه؟

15:02.630 --> 15:03.670
حرفت درسته اما

15:04.910 --> 15:06.640
اون کینه به دل می‌گیره

15:07.200 --> 15:08.860
چون باعث شدیم آبروش بره

15:10.330 --> 15:11.640
اگه توی این لحظه رقیبای ما

15:11.670 --> 15:13.150
بهش نزدیک بشن

15:13.150 --> 15:14.680
فورا از دستش می‌دیم

15:14.960 --> 15:16.750
سال‌ها رابطه‌ی تجاریمون

15:16.750 --> 15:17.550
نابود می‌شه

15:19.670 --> 15:20.790
علاوه بر این، چایی اون

15:21.790 --> 15:23.590
تولید سالانه‌ی محدودی داره

15:24.080 --> 15:26.190
با صدها غرفه‌‌ی ما

15:26.510 --> 15:28.360
می‌تونیم فقط با تکیه به چایی

15:28.360 --> 15:29.760
تجارتمون رو پایدار نگه داریم؟

15:30.630 --> 15:32.690
حتی اگه هیچکدوم از این مشکلات وجود نداشت

15:33.370 --> 15:34.200
با انجام این کار

15:34.910 --> 15:36.370
من افرادی مثل

15:36.390 --> 15:38.010
گو پینگ یوان که

15:38.240 --> 15:39.720
دنبال جلب توجهه

15:39.790 --> 15:41.790
رو تشویق نمی‌کنم و
همچین جوون‌هایی رو جسورتر نمی‌کنم؟

15:42.080 --> 15:42.870
یه روزی

15:43.630 --> 15:44.790
اون تقاضای مشارکت

15:44.790 --> 15:46.390
مساوی توی سود رو نمی‌کنه؟

15:46.670 --> 15:47.870
یا به سادگی همه چیز رو

15:47.910 --> 15:48.620
می‌گیره و می‌فروشه و

15:48.620 --> 15:50.080
دیگه با ما کار نمی‌کنه؟

15:52.550 --> 15:53.550
درست مثل

15:53.620 --> 15:55.720
شیانگ هو که امپراتور اول چین رو ملاقات کرد و

15:55.720 --> 15:57.380
می‌خواست جایگاهش رو بگیره

15:57.670 --> 15:58.800
این خیلی محتمله

16:00.030 --> 16:01.380
... جاه‌طلبی، می‌دونی

16:02.120 --> 16:03.030
مثل

16:03.670 --> 16:05.080
آتیشی توی قلبه

16:06.360 --> 16:07.430
روشن کردنش آسونه اما

16:08.200 --> 16:09.530
خاموش کردنش سخت

16:10.240 --> 16:11.030
توی این دنیا

16:11.030 --> 16:12.430
قوانین همیشه توی اولویتن

16:13.390 --> 16:14.590
و "قوانین" چی‌ان؟

16:15.240 --> 16:15.960
من پدرم و

16:15.960 --> 16:17.000
تو پسری

16:17.000 --> 16:18.390
وقتی من نشسته با مهمون‌ها ملاقات می‌کنم

16:18.390 --> 16:19.850
تو باید ایستاده بمونی

16:20.270 --> 16:21.930
اگه حتی این رو هم نشه رعایت کرد

16:22.200 --> 16:23.800
دیگه چه کسب و کاری برای انجام می‌مونه؟

16:36.510 --> 16:37.480
: این رو یادت باشه

16:39.870 --> 16:43.330
حتی بهترین گیاهان دارویی هم
باید برداشته بشن اگه مسیر رو ببندن

16:44.140 --> 16:45.510
من قبلا به هر تاجری توی

16:45.510 --> 16:46.600
پایتخت دستور دادم که

16:46.720 --> 16:48.320
چایی گو پینگ یوان رو نخرن

16:49.000 --> 16:51.150
و تو...پشت سر من حقه بازی نمی‌کنی

16:51.150 --> 16:51.980
اگه بفهمم

16:52.080 --> 16:53.080
ازت نمی‌گذرم

17:08.720 --> 17:10.450
چطور انقدر سریع برگشتی؟

17:10.680 --> 17:12.109
دفعه‌ی بعدی، می‌شه وظایفی رو بهم بدی که

17:12.109 --> 17:14.569
یه انسان واقعا می‌تونه انجام بده؟

17:16.230 --> 17:17.069
... کارهایی که مجبورم می‌کنی انجام بدم

17:17.069 --> 17:18.440
اینا چه جور کارهایی هستن؟

17:18.440 --> 17:19.790
من اصلا نمی‌تونم برات انجامشون بدم

17:19.790 --> 17:21.490
!یه سکه هم نگرفتم

17:29.030 --> 17:30.410
آب جوش داخلشه

17:30.410 --> 17:31.200
...تو اینجوری آب خام می‌خوری

17:31.200 --> 17:32.020
نمی‌ترسی اسهال بگیری؟

17:32.020 --> 17:33.070
اگه از اسهال بمیرم

17:33.070 --> 17:34.470
بالاخره راحت می‌شم

17:39.880 --> 17:41.000
همه‌ی راه برگشت به اینجا

17:41.000 --> 17:42.110
من خیلی نگران بودم

17:42.110 --> 17:43.830
تو قبلا اون قول‌های بزرگ رو دادی و

17:43.830 --> 17:44.640
همه توی روستا

17:44.640 --> 17:45.350
چایی خودشون رو میارن

17:45.350 --> 17:46.550
دستشون رو بالا می‌گیرن، تقاضای پول می‌کنن

17:46.550 --> 17:48.160
این به کشتنمون نمی‌ده؟

17:48.160 --> 17:49.480
پاهای مادر دیگه مثل قبل نیستن و

17:49.480 --> 17:50.830
اونم اون موقع باید با ما فرار کنه

17:50.830 --> 17:51.560
چه حیف

17:51.920 --> 17:52.640
بانوی بزرگ جین رو

17:52.640 --> 17:53.440
دیدی یا نه؟

17:53.440 --> 17:54.110
حتی یه لحظه هم

17:54.110 --> 17:55.240
اون بانوی بزرگ جین رو

17:55.240 --> 17:56.100
که گفتی ندیدم

17:56.350 --> 17:57.550
یادداشتت رو دادم و

17:57.640 --> 17:58.510
گفتن بانوی بزرگ جین

17:58.510 --> 17:59.740
... برای بررسی یه سری چیزا به خارج از شهر رفته

17:59.740 --> 18:00.740
یه غرفه توی خارج از شهر و

18:00.750 --> 18:02.950
نمی‌دونن کی برمی‌گرده

18:03.000 --> 18:04.070
ای خدا

18:04.240 --> 18:04.920
شاید ما بتونیم صبر کنیم اما

18:04.920 --> 18:06.350
!چایی نمی‌تونه صبر کنه

18:06.880 --> 18:07.450
علاوه بر این

18:07.680 --> 18:09.180
با اون تیکه کاغذی که نوشتی و

18:09.180 --> 18:10.680
...پنجاه هزار یا شصت هزار تیل می‌خوای

18:10.680 --> 18:11.960
چرا باید بهت پول قرض بدن؟

18:11.960 --> 18:13.690
می‌شه لطفا یه کم عاقل‌تر باشی؟

18:14.160 --> 18:15.200
هی، تو واقعا داری

18:15.200 --> 18:16.800
سرزنشم می‌کنی، نه؟

18:17.750 --> 18:19.160
من دیگه چیزی نمی‌گم

18:19.160 --> 18:20.310
من که به هر حال پوستم کلفته

18:20.310 --> 18:21.440
زندگیم بی‌ارزشه

18:21.440 --> 18:23.420
فردا با شاخه‌های خاردار روی پشتم می‌رم برای عذرخواهی

18:23.420 --> 18:24.330
یه کم آب جوش بنوش و

18:24.330 --> 18:26.330
!پاهات رو قبل از خواب بشور

18:27.500 --> 18:28.400
اگه دوباره به حرف تو گوش کردم

18:28.400 --> 18:29.660
یه الاغ تمام عیارم

18:34.850 --> 18:35.925
[غنچه‌ی نقره‌ای]

18:35.950 --> 18:36.880
بذارشون داخل

18:37.440 --> 18:38.040
بسیار خب

18:38.830 --> 18:39.630
باشه

18:40.110 --> 18:40.790
بذارش اینجا

18:41.070 --> 18:41.440
باشه

18:42.830 --> 18:43.400
مراقب باش

18:43.420 --> 18:44.080
جو لائو سان

18:44.200 --> 18:45.200
تو اینجا زرنگ‌ترینی

18:45.200 --> 18:46.480
وزن مال من رو کم نکن

18:46.480 --> 18:46.920
نمی‌کنم، نمی‌کنم

18:46.920 --> 18:47.660
بجنب، زود باش

18:47.660 --> 18:49.785
[غنچه‌ای نقره‌ای]

18:49.810 --> 18:51.140
ممنونم، ارباب دوم

18:57.030 --> 18:57.840
می‌برمش خونتون

18:57.870 --> 18:59.110
چای رو بذارین اینجا

18:59.790 --> 19:00.640
ممنون، ارباب دوم

19:00.640 --> 19:01.900
برادرت کجاست؟

19:03.620 --> 19:04.615
[برکت و میمنت]

19:04.640 --> 19:05.510
باشه، باشه

19:07.510 --> 19:08.330
بانو گو

19:08.380 --> 19:09.310
دارین غذا می‌خورین؟

19:09.310 --> 19:10.730
می‌خواین بهمون ملحق بشین؟

19:11.480 --> 19:12.920
باید رد کنم، ولی ممنونم

19:12.960 --> 19:14.960
حالا که چای فروش رفته

19:15.270 --> 19:16.070
نصف بار روی دوشم

19:16.070 --> 19:17.190
برداشته شده

19:17.440 --> 19:19.040
این بهتر از هر غذاییه

19:20.510 --> 19:20.920
مگه نه؟

19:21.070 --> 19:21.640
درسته

19:23.090 --> 19:24.090
...امم

19:25.680 --> 19:27.560
یه پسر عمو دارم که پایین کوه زندگی می‌کنه

19:27.560 --> 19:29.050
اون هم چای خوبی داره

19:30.000 --> 19:31.030
فکر می‌کنی ما برادر‌ها

19:31.030 --> 19:32.630
پولدار و احمقیم، مگه نه؟

19:32.720 --> 19:34.260
چای پسر عموت؟

19:34.590 --> 19:36.190
پس چای عموت چی؟

19:36.550 --> 19:37.470
چای عموم رو هم

19:37.510 --> 19:38.160
می‌خواین؟

19:38.160 --> 19:39.820
!چای کل خاندانتون رو می‌خوایم

19:39.920 --> 19:40.580
...این بچه

19:40.680 --> 19:42.210
چطور می‌تونی اینجوری حرف بزنی؟

19:43.350 --> 19:44.080
می‌خریمش

19:44.480 --> 19:45.410
...خبرش رو پخش کن

19:45.590 --> 19:47.250
به غیر از چای روستای شما

19:47.270 --> 19:48.540
چای روستاهای دیگه رو هم می‌خوام

19:48.540 --> 19:49.640
:ولی به یه شرط

19:49.640 --> 19:51.270
فقط چای درجه یک می‌خوام

19:51.270 --> 19:52.510
درجه دو و سه رو... فراموش کن

19:52.510 --> 19:53.770
برای همه‌ی چای‌هایی که می‌خرم

19:53.770 --> 19:55.190
ده درصد به قیمت اضافه می‌کنم

19:55.190 --> 19:56.590
تا چند روز دیگه، از پسر دوم می‌خوام

19:56.590 --> 19:57.670
پول رو براتون بیاره تا

19:57.670 --> 19:59.080
آرامش خاطر پیدا کنین

19:59.080 --> 19:59.690
واقعا؟

20:01.070 --> 20:03.000
پس این رو به همه می‌گم

20:04.750 --> 20:05.400
!ممنون

20:06.030 --> 20:07.090
ممنون، بانو گو

20:08.950 --> 20:09.880
ممنون، ارباب دوم

20:09.880 --> 20:11.210
ممنون، ارباب دوم

20:12.680 --> 20:13.940
الان دیگه می‌رم

20:20.310 --> 20:21.000
مادر

20:21.510 --> 20:22.400
توی خونه یه مرغ داریم

20:22.400 --> 20:23.720
باید بکشیمش و بپزیمش

20:23.720 --> 20:24.820
اون که داره خیلی خوب پیش می‌ره

20:25.160 --> 20:26.830
نمی‌خواستی به خاطر تخم‌ مرغ‌هاش نگهش داری؟

20:26.830 --> 20:27.510
تخم مرغ؟

20:28.270 --> 20:29.920
دیگه حتی نمی‌تونیم یه تخم‌ مرغ بخوریم

20:29.920 --> 20:31.790
نشنیدی؟ کارمون تمومه

20:31.790 --> 20:33.000
برادرم داره تو و من رو

20:33.000 --> 20:34.200
مستقیم به نابودی می‌کشونه

20:38.590 --> 20:40.850
شما دو تا برادر دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟

20:41.110 --> 20:42.110
شما ندیدینش

20:42.400 --> 20:43.290
چند روز پیش

20:43.510 --> 20:45.070
یه الاغ زد پس

20:45.070 --> 20:45.760
کله‌ی برادرم

20:45.920 --> 20:47.790
همه‌ی چای‌های کل روستا رو خرید و

20:47.790 --> 20:48.720
گذاشتشون بیرون

20:48.720 --> 20:49.440
اگه می‌دیدینش

20:49.440 --> 20:50.480
الان غذا از گلوتون پایین نمی‌رفت

20:50.480 --> 20:52.000
نباید راجع به برادرت اینجوری حرف بزنی

20:52.000 --> 20:52.790
بی‌ادب

20:54.400 --> 20:55.030
پسر اول

20:55.790 --> 20:56.850
داری چیکار می‌کنی؟

20:57.310 --> 20:58.440
شنیدین که

20:58.680 --> 21:00.210
به اندازه‌ی یه انبار چای خریدم

21:00.400 --> 21:01.310
برای پسر دوم توی شهر

21:01.440 --> 21:03.100
یه غرفه‌ی چای باز کردم

21:03.240 --> 21:04.720
باید یه چیزی برای فروش می‌داشتیم دیگه، مگه نه؟

21:04.720 --> 21:05.480
بسه، بسه

21:05.480 --> 21:07.080
اون پوزخند مسخره رو بذار کنار

21:07.110 --> 21:09.110
فکر کردی مثل ارباب لی ثروتمندی و

21:09.110 --> 21:10.560
خونه‌ها، زمین‌ و

21:10.640 --> 21:11.880
کوه‌هایی از طلا و نقره داری؟

21:11.880 --> 21:13.810
با چی می‌خوای پول همه رو بدی؟

21:15.000 --> 21:15.880
...اون شاخه‌های خاردار از دفعه‌ی پیش

21:15.880 --> 21:16.830
رو بذار روی پشتم، برادر

21:16.830 --> 21:18.130
چهار دست و پا می‌رم شهر

21:18.200 --> 21:19.480
!اگه وسط راه مردم، همونجا ولم کنین

21:19.480 --> 21:20.740
!اصلا ممکنه همین الان هم مرده باشم

21:21.200 --> 21:22.480
جناب گو خونه‌ست؟

21:22.590 --> 21:24.050
!ما دیگه چای نمی‌خوایم

21:25.110 --> 21:26.890
[برکت و میمنت]

21:28.790 --> 21:29.620
بانوی بزرگ جین

21:29.650 --> 21:30.850
چی باعث شده بیاین اینجا؟

21:32.690 --> 21:34.030
بانو‌ی بزرگ جین؟

21:34.050 --> 21:35.470
پس بانو‌ی بزرگ جین شمایین

21:35.790 --> 21:37.070
این باید برادر کوچیکتون باشه، مگه نه؟

21:37.070 --> 21:38.240
متاسفانه، اون روز

21:38.240 --> 21:39.640
توی غرفه‌ی دا تونگمون بودم

21:39.640 --> 21:41.030
گفتن برادرتون به اونجا سر زده

21:41.030 --> 21:41.920
نه چیزی خورده و

21:41.920 --> 21:42.750
نه حتی چای نوشیده

21:42.750 --> 21:43.830
فکرش برام غیرقابل تحمل بود

21:43.830 --> 21:45.030
برای همین با عجله اومدم تا عذر بخوام

21:45.030 --> 21:45.900
متاسفم

21:46.160 --> 21:46.830
واقعا نیازی به این کار نیست

21:46.880 --> 21:48.340
بانو‌ی بزرگ جین، لطفا بفرمایین داخل

21:48.365 --> 21:50.455
[برکت و میمنت]

21:50.480 --> 21:50.960
!مادر

21:52.000 --> 21:52.460
مادر

21:52.580 --> 21:54.240
ایشون دوستم از شان شی‌ان

21:54.265 --> 21:56.305
[برکت و میمنت]

21:56.330 --> 21:57.590
سلام، بانو گو

21:57.590 --> 21:59.010
براتون آرزوی سلامتی دارم

21:59.030 --> 22:00.400
زود پاشین، زود پاشین

22:01.230 --> 22:03.210
لطفا بیاین داخل چای بنوشین

22:03.480 --> 22:04.070
بانو گو

22:04.070 --> 22:05.720
بذارین کمکتون کنم بریم داخل حرف بزنیم

22:05.745 --> 22:06.285
[برکت و میمنت]

22:06.310 --> 22:07.430
همسرم و بقیه

22:07.430 --> 22:08.240
سلام و عرض ادب رسوندن

22:08.240 --> 22:09.030
منم تمام هدایایی که فرستادن رو

22:09.030 --> 22:09.910
آوردم

22:10.240 --> 22:11.170
!زود بیاین داخل

22:11.310 --> 22:12.000
بله، بانو -
بله، بانو -

22:12.000 --> 22:12.650
بفرمایین

22:14.000 --> 22:14.660
برادر

22:15.030 --> 22:16.770
اون هدایا واقعی‌ان؟

22:16.970 --> 22:18.170
باور نمی‌کنی؟

22:18.240 --> 22:20.240
جعبه‌ها رو باز کن و خودت ببین

22:25.800 --> 22:26.540
بانوی بزرگ جین

22:26.670 --> 22:28.330
این بار واقعا بهتون بدهکار شدم

22:29.480 --> 22:30.260
جناب گو

22:30.310 --> 22:31.880
روحیه‌ی سرکشی که بیرون نشون می‌دی

22:31.880 --> 22:33.520
توی خونه کنترل شده‌ست، نه؟

22:34.330 --> 22:36.060
واقعا دیدنش جالبه

22:36.590 --> 22:37.440
هیچی نباشه

22:37.440 --> 22:38.700
!سرپرست انجمنمونین

22:39.070 --> 22:40.190
اینا همه‌اش ساختگیه

22:40.510 --> 22:41.170
...این بچه

22:41.400 --> 22:43.690
دارین راجع به چه سرپرست انجمنی حرف می‌زنین؟

22:43.690 --> 22:45.110
بذارین توضیح بدم، بانو گو

22:45.110 --> 22:45.880
جناب گو

22:46.000 --> 22:47.090
سرپرست انجمن صرافی تجار

22:47.090 --> 22:48.640
شان شی‌ان

22:48.640 --> 22:50.550
بالای 3000 صرافی توی شان شی

22:50.550 --> 22:52.200
فقط کافیه جناب گو یه حواله بهشون بدن و

22:52.220 --> 22:53.550
همه ازشون پیروی می‌کنن

22:54.220 --> 22:55.880
حالا که حرف سرپرست انجمن شد

22:55.880 --> 22:57.680
باید بابت تاخیر یه روزم ازتون عذر بخوام

22:57.680 --> 22:59.200
نیازی به این تشریفات نیست

22:59.200 --> 22:59.680
مادر

22:59.880 --> 23:01.580
بانو‌ی ارشد جین فقط دارن سر به سرم می‌ذارن

23:02.700 --> 23:04.650
یه موضوعی هست که باید راجع بهش

23:04.830 --> 23:06.200
با بانوی بزرگ جین تنها حرف بزنم

23:06.200 --> 23:06.800
خیلی خب

23:07.750 --> 23:09.110
مهمونمون از راه دوری اومده

23:09.110 --> 23:10.910
باید خوب بهشون رسیدگی کنی

23:11.110 --> 23:12.920
ما آدم‌های روستایی با آداب ساده‌ای هستیم

23:12.920 --> 23:14.780
لطفا به دل نگیرین، بانو‌ی بزرگ جین

23:15.200 --> 23:16.930
لایق چنین احترامی نیستم، بانو گو

23:16.930 --> 23:18.590
لطفا برای چند دقیقه من رو ببخشین

23:26.900 --> 23:27.660
بانو‌ی بزرگ جین، نیازی نبود این همه راه رو

23:27.660 --> 23:29.190
خودتون شخصا بیاین

23:29.320 --> 23:30.290
وقتی از شان شی رفتم

23:30.290 --> 23:31.150
واضح گفتم

23:31.480 --> 23:32.110
دیگه چیزی به اسم

23:32.110 --> 23:33.270
سرپرست انجمن نیستم

23:33.270 --> 23:34.600
لطفا من رو دست نندازین

23:35.920 --> 23:37.270
جناب گو، می‌تونین اینجا زندگی کنین و

23:37.310 --> 23:38.910
بازم راجع بهش سکوت کنین

23:39.160 --> 23:40.900
شما واقعا یه قهرمان بزرگین

23:42.440 --> 23:43.790
کسایی که بهتون توهین کردن

23:44.070 --> 23:45.270
حتما کورن

23:46.660 --> 23:47.880
الان فقط یه چای‌کارم

23:47.880 --> 23:49.080
هر کسی می‌تونه بهم توهین کنه

23:50.110 --> 23:51.170
ولی بانوی بزرگ جین، شما

23:51.550 --> 23:53.550
...با این جایگاه محترمتون این همه راه تا اینجا اومدین

23:53.550 --> 23:55.080
واقعا راجع بهش شرمنده‌ام

23:55.240 --> 23:56.770
اشتباهتون همینجاست

23:57.110 --> 23:58.300
با دوستی‌ای که داریم

23:58.300 --> 23:59.070
جناب گو

23:59.400 --> 24:01.000
حتی اگه هزاران مایل از هم دور باشیم

24:01.000 --> 24:02.730
باید فورا بیام پیشتون

24:02.920 --> 24:04.000
همسرم وضعیت سلامتی خوبی نداره و

24:04.000 --> 24:05.200
نمی‌تونه سفر کنه

24:05.240 --> 24:06.840
اگه شخصا نمیومدم

24:06.880 --> 24:08.480
خیالم راحت نمی‌شد

24:10.510 --> 24:11.750
برای اینکه توی استفاده ازش به مشکل برنخورین

24:11.750 --> 24:12.440
همه چیز رو

24:12.440 --> 24:14.550
...تبدیل به اسکناس‌های چهار بانک بزرگ پایتخت کردم

24:14.550 --> 24:15.310
هر کدوم 10000 تیل و

24:15.310 --> 24:16.310
در کل 20 حواله

24:16.350 --> 24:17.480
قابل تبدیل به نقره‌ی خالص

24:17.480 --> 24:18.880
امیدوارم کافی باشه

24:20.830 --> 24:22.110
احتمالا اصلا نتونم همه‌اش رو خرج کنم

24:22.110 --> 24:23.500
اگه نمی‌تونین خرجش کنین، پس ذخیره‌اش کنین

24:23.500 --> 24:24.450
همسرم گفت

24:24.550 --> 24:25.940
به ندرت پیش میاد درخواست کمک کنین

24:25.940 --> 24:27.870
به همین خاطر خوشحالیم که کمکتون می‌کنیم

24:27.980 --> 24:30.030
یه انجمن کوچک تجار چای آن هوی

24:30.030 --> 24:31.790
جرات می‌کنه سد راهتون بشه؟

24:32.750 --> 24:33.550
حتما کاملا

24:33.590 --> 24:35.250
عقلشون رو از دست دادن

24:35.720 --> 24:36.720
فقط لب تر کنین تا

24:36.750 --> 24:37.920
کل چای توی استان

24:37.920 --> 24:39.780
آن هوی رو بخریم، این که چیزی نیست

24:39.880 --> 24:41.640
به هر حال، جناب لی توی کسب‌ و کار چایه

24:41.640 --> 24:43.300
ارتباطات خوبی داره

24:44.300 --> 24:45.800
من الان فقط یه چای‌کارم که

24:45.880 --> 24:47.830
می‌خوام به روستایی‌ها خودم رو ثابت کنم

24:47.830 --> 24:48.680
نمی‌خوام

24:48.680 --> 24:50.010
جنجال درست کنم

24:50.240 --> 24:51.020
به هر حال

24:51.110 --> 24:51.750
باید ازتون

24:51.860 --> 24:53.060
تشکر کنم، بانو‌ی بزرگ جین

24:53.270 --> 24:53.870
خیلی خب

24:54.000 --> 24:55.680
از دستوراتتون پیروی می‌کنم

24:55.680 --> 24:56.400
اگه چیز دیگه‌ای نیست

24:56.400 --> 24:57.640
دیگه می‌رم

24:57.640 --> 24:58.960
...بازار مثل میدون جنگه

24:58.960 --> 25:00.490
هیچ لحظه‌ای نباید هدر بره

25:00.510 --> 25:01.350
انقدر زود می‌خواین برین؟

25:01.350 --> 25:02.720
شام پیشمون نمی‌مونین؟

25:02.720 --> 25:03.590
فکر می‌کنین فقط به خاطر شما

25:03.590 --> 25:04.440
اومدم آن هوی؟

25:04.920 --> 25:06.670
شنیدم هه فی به زودی دوباره قراره تصرف بشه

25:06.670 --> 25:07.870
در طول سفرم

25:07.880 --> 25:09.000
داشتم بررسی می‌کردم ببینم که

25:09.000 --> 25:10.460
می‌تونیم اینجا یه غرفه باز کنیم

25:10.680 --> 25:11.270
جناب گو

25:11.640 --> 25:13.440
شما راه و روش تجارت خودتون رو دارین و

25:13.440 --> 25:14.750
من راه و روش خودم رو

25:19.850 --> 25:20.540
جناب گو

25:20.750 --> 25:22.350
نیازی نیست بیشتر از این بدرقه‌ام کنین

25:28.510 --> 25:30.040
اون به اندازه‌ی هر مردی توانمنده

25:30.350 --> 25:31.280
فقط درسته

25:33.920 --> 25:34.880
بیشتر مراقب باشین

25:43.510 --> 25:44.570
همگی، گوش کنین

25:44.800 --> 25:45.880
همه‌ی این چای‌ها باید

25:46.160 --> 25:48.260
بر اساس درجه‌اشون تفکیک بشن

25:48.260 --> 25:49.960
اگه انبار به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست

25:49.960 --> 25:51.180
!می‌تونیم یکی دیگه اجاره کنیم

25:51.180 --> 25:52.090
برادرم گفت

25:52.350 --> 25:54.010
هر کسی که چای میاره

25:54.070 --> 25:55.570
به شرط اینکه چایش درجه یک باشه

25:55.780 --> 25:56.970
باید ده درصد

25:57.000 --> 25:58.350
!بیشتر از انجمن تجار چای بهش پرداخت کنیم

25:58.350 --> 25:58.830
فهمیدین؟

25:58.830 --> 25:59.490
!بله -
!بله -

26:01.920 --> 26:03.090
ارباب دوم، قایق اجاره شده

26:03.090 --> 26:04.110
لطفا برین بررسیش کنین

26:04.110 --> 26:05.240
بریم یه نگاه بندازیم

26:06.760 --> 26:09.180
[غرفه‌ی پینگ]

26:11.290 --> 26:13.490
[ارکیده]

26:18.030 --> 26:18.590
ببین

26:18.610 --> 26:19.245
[ارکیده‌ی برفی]

26:19.270 --> 26:20.330
خوب نوشتم؟

26:23.070 --> 26:23.480
برادر

26:23.480 --> 26:26.140
واقعا برای این سرگرمی‌های با‌سلیقه وقت داری

26:27.480 --> 26:29.510
شنیدم توی این رقابت بزرگ چای

26:29.510 --> 26:31.000
کسی به صورت فردی شرکت نمی‌کنه

26:31.000 --> 26:33.030
فقط انجمن‌های بازرگان‌های چای استان‌ها می‌تونن شرکت کنن

26:33.030 --> 26:34.710
...تازه‌کار‌هایی مثل ما

26:35.000 --> 26:36.060
می‌تونیم شرکت کنن؟

26:37.030 --> 26:39.200
نتیجه این دنیا، باید خطر رو به جون بخری

26:39.750 --> 26:40.240
چیه؟

26:40.720 --> 26:41.520
بدون اونا

26:41.590 --> 26:42.880
دیگه راهی جلوی پامون نیست؟

26:42.880 --> 26:44.210
ولی مگه قانون نداره؟

26:44.350 --> 26:45.110
قانون؟

26:46.310 --> 26:47.690
اونا خودشون قانون‌ها رو گذاشتن

26:48.000 --> 26:49.400
اون قانون‌هم فقط برای خودشون منفعت داره

26:49.400 --> 26:50.640
من قانون‌های خودم رو دارم

26:51.720 --> 26:52.740
برای خودم نه

26:52.830 --> 26:54.110
ولی برای این چای ارکیده‌ی برفی

26:54.110 --> 26:55.770
باید برای شناخته‌شدن بجنگم

26:56.310 --> 26:57.270
یه گنجی مثل این

26:57.510 --> 26:59.510
...اگه توی این دنیا تحسین نشه

26:59.790 --> 27:01.200
این خودش جرم نیست؟

27:01.200 --> 27:01.880
راستی

27:02.400 --> 27:03.530
یه نفر رو بیار

27:03.640 --> 27:04.960
از مادرمون مراقبت کنه

27:04.960 --> 27:05.690
بعد از ناهار

27:05.750 --> 27:07.270
به سمت پایتخت راه میفتیم

27:07.270 --> 27:07.810
واقعا؟

27:07.960 --> 27:09.580
بازار مثل میدون جنگه

27:09.580 --> 27:10.160
بعضی مسائل

27:10.160 --> 27:11.750
مثل یه آتش سوزان ضروری‌ان

27:11.750 --> 27:14.280
اگه یه ثانیه دیر کنی، باید جوابش رو پس بدی

27:19.700 --> 27:22.700
[ارکیده‌ی برفی]

27:43.110 --> 27:43.790
برادر

27:45.530 --> 27:47.060
چرا تا این موقع بیدار موندی؟

27:48.070 --> 27:48.820
یه قلوپ می‌‌خوری؟

27:49.110 --> 27:50.130
نه اصلا

27:50.550 --> 27:52.010
دارم از خستگی می‌میرم

27:55.640 --> 27:57.700
تقریبا به مرز شان دونگ رسیدیم

27:58.370 --> 28:00.430
اولش فکر می‌کردم توی این سن

28:00.550 --> 28:02.080
می‌تونم یه زندگی آروم داشته باشم و

28:03.020 --> 28:04.560
توی خونه از مادر مراقبت کنم

28:05.240 --> 28:06.300
ولی هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

28:07.170 --> 28:08.900
هنوز سرگردون و آواره باشم

28:09.030 --> 28:10.230
حتما سرنوشتمه

28:11.100 --> 28:12.440
حالا که حرفش شد، این بار اولمه که

28:12.440 --> 28:13.640
دارم به پایتخت می‌رم

28:15.590 --> 28:17.390
تو دوست داری توی سکوت خونه بمونی ولی

28:18.070 --> 28:20.200
من به جورایی دوست دارم برم بیرون و بگردم

28:21.130 --> 28:22.610
بعد از ازدواج کردن

28:23.160 --> 28:25.560
با یه زن و بچه‌هایی که خونه رو پر می‌کنن

28:25.920 --> 28:28.250
دیگه وقت برای کار‌ها پیدا نمی‌کنم

28:29.690 --> 28:30.800
سفر کردن هم

28:31.270 --> 28:32.400
جذابیت‌های خودش رو داره

28:36.880 --> 28:39.280
ستاره‌های بالای سر دشت رو دیدی؟

28:39.550 --> 28:40.410
ستاره‌های اونجا

28:41.450 --> 28:43.980
...خیلی با ستاره‌های اینجا فرق دارن

28:44.410 --> 28:45.140
...نورانی‌تر و

28:46.730 --> 28:47.860
قشنگ‌ترن

28:51.550 --> 28:53.680
برادر، درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟

28:54.520 --> 28:55.920
قبل از اینکه این بار از خونه بریم

28:56.040 --> 28:57.070
مادر بهم گفت

28:57.590 --> 28:59.640
از فرصت استفاده کنم و دنیا رو با تو ببینم

28:59.640 --> 29:00.960
اینکه توی تجارت موفق می‌شیم یا نه

29:00.960 --> 29:01.890
مهم نیست

29:02.070 --> 29:03.590
مهم‌ترین چیز اینه که توی امنیت باشبم

29:03.590 --> 29:04.070
تو هم همینطور

29:04.120 --> 29:05.480
مثل یه فرصت برای استراحت بهش نگاه کن

29:05.480 --> 29:07.480
انقدر در مورد بانو بای فکر نکن

29:10.160 --> 29:12.020
من قبلا بهش فکر کردم

29:12.600 --> 29:13.840
یی می یه انسانه

29:13.870 --> 29:14.880
یه وسیله نیست

29:15.400 --> 29:16.750
اینکه از کی خوشش بیاد یا نیاد

29:16.750 --> 29:17.810
به خودش ربط داره

29:17.880 --> 29:20.480
حتی پدرش هم نمی‌تونه براش تصمیم بگیره

29:22.200 --> 29:23.410
ولی بعضی آدم‌ها

29:23.880 --> 29:24.790
فرق دارن

29:28.350 --> 29:30.280
اون داره از درون بهت آسیب می‌زنه

29:31.340 --> 29:32.670
مثل این می‌مونه که وسط شب یهو هوشیار بشی

29:32.670 --> 29:34.600
بالش رو کنار بزنی و بشینی و

29:35.880 --> 29:37.940
یه فشاری رو روی قفسه‌ی سینه‌ات احساس کنی

29:38.500 --> 29:40.200
انگار که نمی‌تونی نفس بکشی

29:43.680 --> 29:45.350
برادر، امروز خیلی عجیب رفتار می‌کنی

29:45.350 --> 29:46.200
چی شده؟

29:48.700 --> 29:50.160
خیلی مست کردم

29:53.196 --> 30:02.307
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

30:02.680 --> 30:04.290
می‌خواستم بهت یه هدیه بدم

30:05.820 --> 30:07.470
توی یه کتاب خوندم که

30:07.790 --> 30:10.400
محقق‌ها موقع خداحافظی

30:10.440 --> 30:11.770
برای هم شعر می‌خونن

30:13.350 --> 30:15.080
بلد نیستم چجوری شعر بگم

30:15.400 --> 30:16.480
یه چند‌تا خط از شعری که امروز خوندم رو

30:17.110 --> 30:19.040
برای بدرقه‌ات از حفظ می‌خونم

30:22.200 --> 30:23.530
باد حزن‌انگیزست و باران می‌بارد"

30:24.640 --> 30:26.300
خروس‌ها بی‌وقفه می‌خوانند

30:26.720 --> 30:28.160
همین که تو را ملاقات کردم، محبوب من

30:30.590 --> 30:31.990
"بیش از این نمی‌توانم شاد باشم

30:46.210 --> 30:49.240
...یه دفعه، یه صورت آشنا به ذهنم میاد

30:51.540 --> 30:56.110
نصفش اخمو، نصفش خندون...که من رو توی بلاتکلیفی مطلق گذاشته

31:06.240 --> 31:07.280
دخترم

31:07.480 --> 31:09.740
از سفرت به شان دونگ خوشحالی؟

31:09.920 --> 31:11.320
یه کار دیگه توی

31:11.350 --> 31:13.680
وو یوان، جیانگ شی گرفتم

31:13.960 --> 31:15.130
دوست‌های زیادی

31:15.200 --> 31:16.880
بین مجرم‌‌های اونجا دارم و

31:16.880 --> 31:18.350
مناظر اونجا هم خیلی قشنگن

31:18.350 --> 31:20.280
بیا بریم اونجا و خوش بگذرونیم

31:26.680 --> 31:27.550
می‌شه نریم؟

31:31.720 --> 31:33.850
ازت می‌خوام که چند‌سالی استراحت کنی

31:34.110 --> 31:35.710
اینجوری انگار من دارم بی‌احترامی می‌کنم

31:38.160 --> 31:39.920
حالا تو داری من رو نصیحت می‌کنی

31:41.240 --> 31:43.510
پس حداقل سعی کن خوشحال‌تر باشی

31:49.880 --> 31:50.790
توی زندگی، باید یاد بگیری

31:50.790 --> 31:53.050
بعضی‌ چیز‌ها رو بگیری و بعضی چیز‌ها رو رها کنی

32:06.660 --> 32:10.155
[اسکله‌ی پایتخت]

32:10.180 --> 32:11.270
شما باید جناب گو پینگ یوان از

32:11.270 --> 32:12.520
آن هوی باشین، درسته؟

32:12.830 --> 32:13.440
شما کی هستین؟

32:13.440 --> 32:15.210
من برای بانوی بزرگ جین کار می‌کنم

32:15.400 --> 32:16.030
فامیلیم سویه

32:16.030 --> 32:17.830
می‌تونین من رو سرپرست سوی صدا کنین

32:18.070 --> 32:19.680
پس شما یه دوست از صرافی هنگ چانگین

32:19.680 --> 32:20.310
ببخشید زحمت دادین

32:20.310 --> 32:21.750
لطفا موقع تخلیه‌ی جنس‌ها مراقب باشین

32:21.750 --> 32:23.080
!دوستان، جنس‌ها رو خالی کنین

32:23.110 --> 32:24.130
!مراقب باشین

32:24.310 --> 32:24.720
جناب گو

32:24.720 --> 32:25.350
از این طرف، لطفا

32:25.350 --> 32:25.720
ارباب دوم گو

32:25.720 --> 32:26.180
!بفرمایین

32:27.270 --> 32:28.600
بیاین، بیاین

32:31.920 --> 32:32.450
از این طرف

32:32.960 --> 32:33.560
برادر

32:33.680 --> 32:36.010
دوست‌های زیادی توی پکن داری

32:39.000 --> 32:39.960
آخرین باری که از اینجا رفتم

32:39.960 --> 32:40.810
اینجا

32:41.350 --> 32:42.270
با زنجیر و پابند و

32:42.270 --> 32:43.470
تحت مراقبت بودم

32:44.720 --> 32:46.550
اگه واقعا لازم نبود

32:46.550 --> 32:48.510
اصلا دلم نمی‌خواست دوباره پام رو اینجا بذارم

32:48.510 --> 32:50.040
جناب گو، بفرمایین، بیاین

32:50.900 --> 32:52.100
کالسکه اینه

33:02.640 --> 33:03.290
بانو سو

33:03.350 --> 33:05.080
چی شما رو به پایتخت کشونده؟

33:05.590 --> 33:07.160
شنیدم این مسابقه‌ی بزرگ چایتون

33:07.160 --> 33:08.690
قراره خیلی پرهیاهو باشه

33:08.790 --> 33:10.330
اومدم یه فنجون چایی بگیرم

33:10.440 --> 33:11.170
اشکالی که نداره؟

33:21.850 --> 33:24.190
بازرگان‌هایی که توی رقابت بزگ چای شرکت می‌کنن

33:24.215 --> 33:24.415
[عمارت شاهزاده گونگ]

33:24.440 --> 33:26.250
باید برای احراز هویت نشان صادر‌شده از

33:26.250 --> 33:27.850
!وزارت دارایی ارائه بدن

33:28.160 --> 33:29.420
متجاوزان

33:29.680 --> 33:31.210
!به اشد مجازات محکوم می‌شن

33:32.600 --> 33:33.750
کارمون تمومه

33:34.240 --> 33:36.240
دوستت واقعا ما رو بدبخت کرد

33:36.240 --> 33:38.240
اگه نیاد، ما چطوری وارد بشیم؟

33:40.350 --> 33:41.270
اوضاع خرابه

33:43.350 --> 33:44.310
کی در رو بست؟

33:44.310 --> 33:45.150
کی بست؟

33:49.680 --> 33:50.440
کی اونجاست؟

33:53.840 --> 33:54.990
!بذارین بیام بیرون

33:55.940 --> 33:57.060
کی بیرونه؟

33:57.590 --> 33:58.260
ارباب جوان

33:58.260 --> 33:59.450
!فقط امروز

33:59.510 --> 34:01.270
ارباب دستور قطعی دادن که

34:01.270 --> 34:02.850
حتی اگه یه قدم پاتون رو از در بیرون بذارین

34:02.850 --> 34:04.310
!این مسیر، مسیر مرگتون می‌شه

34:04.310 --> 34:06.460
!شما هیچ جایی نمی‌تونین برین -
!مسیر مرگم، مزخرفه -

34:06.460 --> 34:07.530
!جراتش رو نداری

34:07.720 --> 34:09.190
!من همین الانش هم با اون نقشه‌هام رو ریختم

34:09.190 --> 34:10.120
!در رو باز کنین

34:11.440 --> 34:12.150
همینجوری اونجا واینسا

34:12.150 --> 34:13.280
یه فکری بکن

34:16.070 --> 34:17.290
عمارت به این بزرگی

34:17.360 --> 34:18.760
نمی‌شه فقط یه دروازه داشته باشه

34:18.880 --> 34:19.880
بیا اطراف رو بگردیم و

34:20.040 --> 34:21.030
ببینیم در دیگه‌ای هم هست که

34:21.030 --> 34:21.760
بتونیم ازش وارد بشیم یا نه

34:22.739 --> 34:23.300
اون طرف

34:24.699 --> 34:28.239
[عمارت شاهزاده گونگ]

34:41.800 --> 34:43.920
[ققنوس توی جنگل بامبو آواز می‌خونه]

34:52.420 --> 34:56.900
[مسابقه‌ی بزرگ چای]

34:56.940 --> 34:59.760
[تجار چای گوانگ دونگ]

34:59.810 --> 35:01.080
[انجمن تجار چای فو جیان]

35:01.140 --> 35:02.130
[انجمن تجار چای سی چوان]

35:02.130 --> 35:03.350
[انجمن تجار چای جه جیانگ]

35:03.460 --> 35:07.540
[انجمن تجار چای آن هوی]

35:21.670 --> 35:22.130
بیا

35:22.400 --> 35:23.130
بده‌اش من

35:29.150 --> 35:30.560
!خواجه، به نظر سرحال میاین

35:31.730 --> 35:33.110
لطفا بلند شو، لطفا بلند شو

35:33.110 --> 35:34.960
...اینکه خدای ثروت بهم تعظیم می‌کنه

35:34.960 --> 35:37.130
چه افتخاریه

35:37.960 --> 35:39.360
خواجه، خیلی شادابی

35:39.360 --> 35:41.450
معلومه که، پیشرفت زیادی توی پرورش خودت داشتی

35:41.450 --> 35:43.310
!حتما دیگه نزدیک به جاودانگی‌ای

35:43.840 --> 35:44.790
اینطور نیست

35:45.030 --> 35:45.920
من خودم رو فقط برای اینکه

35:45.960 --> 35:47.580
چند سال بیشتر زندگی کنم و بتونم بهتر

35:47.620 --> 35:49.280
به حضور اعلی‌حضرت خدمت کنم پرورش می‌دم

35:49.280 --> 35:50.000
بله، البته

35:50.000 --> 35:50.860
حالا، من رو ببخشید

35:51.630 --> 35:52.090
لطفا

36:05.920 --> 36:06.780
یه در اینجاست

36:07.000 --> 36:07.630
زودباش

36:14.190 --> 36:15.150
احمق بی‌ملاحظه

36:15.150 --> 36:16.080
برای چی عجله می‌کنی؟

36:16.570 --> 36:17.550
می‌خوای زود‌تر بمیری؟

36:17.550 --> 36:18.610
چیکار می‌کنی؟

36:18.670 --> 36:20.670
!اگه این رو به حساب تو واریز کنم، قطعا توان پرداختش رو نداری

36:20.670 --> 36:21.970
حرف‌های بزرگ بزرگ می‌زنی

36:22.150 --> 36:24.030
بدون اینکه چیزی داشته باشی فخر می‌فروشی

36:24.030 --> 36:25.430
کتک می‌خوای؟

36:26.710 --> 36:27.770
افتادی یا نه؟

36:28.730 --> 36:29.730
بذار اونا اول برن

36:30.190 --> 36:30.790
اول تو

36:32.780 --> 36:34.280
چی توی دست‌هات نگه داشتی؟

36:34.280 --> 36:35.540
مثل طلا ازش مراقبت می‌کنی

36:35.630 --> 36:37.960
می‌ترسم اکه بهت بگم تعجب کنی

36:38.360 --> 36:39.800
پس بگو و متعجبم کن

36:39.800 --> 36:41.030
مدت‌هاست که

36:41.070 --> 36:43.070
نمی‌دونستم ترس چه حسی داره

36:45.240 --> 36:46.770
این چای ارکیده‌ی برفی خاندان ماست

36:46.770 --> 36:48.550
مردم عادی توانایی خریدش رو ندارن

36:48.550 --> 36:51.000
!این چایی، قهرمان مسابقه‌ی بزرگ چایه

36:51.000 --> 36:52.430
پررو‌بازی در میارین، آره؟

36:52.550 --> 36:54.230
مسابقه‌ی بزرگ چای تازه شروع شده

36:54.230 --> 36:55.230
چطوریه که چای قهرمان تو

36:55.230 --> 36:56.490
هنوز حتی داخل هم نرفته؟

36:57.520 --> 36:59.120
ما مجوز ورود نداریم

36:59.140 --> 37:00.990
این آدم بی‌مغز واقعا جالبه

37:01.630 --> 37:02.320
بذار با ما

37:02.320 --> 37:03.390
بیاد تو

37:04.720 --> 37:06.490
دوست دارم این چای رو مزه کنم

37:07.670 --> 37:09.360
...چای ارکیده‌ی برفی

37:11.070 --> 37:12.500
اسم خوبی داره

37:12.550 --> 37:14.710
کسی که باهاش دعوا کردم، مرد بود یا زن؟

37:14.710 --> 37:15.590
چرا پایتخت‌نشین‌ها صداشون

37:15.590 --> 37:16.550
انقدر دو جنسه‌ست؟

37:17.510 --> 37:18.310
دو جنسه؟

37:19.480 --> 37:20.880
به نظر من که یه خواجه‌ بود

37:22.630 --> 37:24.400
همین که داخل شدیم، ساکت می‌شی
و هیچ حرفی نمی‌زنی

37:24.400 --> 37:24.930
بریم

37:30.880 --> 37:34.360
!شاهزاده گونگ و شاهزاده چون از راه رسیدن

37:37.110 --> 37:38.930
خدمتگزارتون به اعلی‌حضرت گونگ
!ادای احترام می‌کنه

37:38.955 --> 37:39.085
[شاهزاده گونگ]

37:39.110 --> 37:40.360
به سرروم، شاهزاده چون، خوش آمد عرض می‌کنم

37:40.385 --> 37:41.250
[شاهزاده چون]

37:41.880 --> 37:42.740
سرورم

37:42.920 --> 37:44.230
انجمن تجار چای

37:44.230 --> 37:46.090
از همه‌ی استان‌ها آماده‌ان

37:46.110 --> 37:47.710
منتظر فرمان شما هستیم

37:54.190 --> 37:55.160
[انجمن تجار چای جه جیانگ]

37:55.190 --> 37:56.610
[انجمن تجار چای سو جو]

37:56.710 --> 37:57.895
[جنس خوب، با گذر زمان می‌درخشه]

37:57.920 --> 37:58.920
اعلی‌حضرت دستور دادن که

37:59.110 --> 38:02.040
با انجمن تجار چای آن هوی شروع کنین

38:04.550 --> 38:05.350
سپاسگزاریم

38:05.480 --> 38:06.280
!سپاسگزاریم

38:07.770 --> 38:08.270
[انجمن تجار چای سی چوان]

38:08.350 --> 38:09.340
[انجمن تجار چای جه جیانگ]

38:10.320 --> 38:11.120
سپاسگزاریم

38:18.280 --> 38:18.780
وایسین

38:19.920 --> 38:20.500
جناب

38:20.630 --> 38:22.680
ما شرکت‌کننده‌های مسابقه‌ی بزرگ چای هستیم

38:22.680 --> 38:23.710
اگه جلوی ما رو بگیرین

38:24.230 --> 38:26.230
نمی‌تونین عواقب تاخیر ما رو متحمل بشین

38:26.230 --> 38:27.960
شاید از دوازده‌ی اصلی رد شده باشین

38:27.960 --> 38:30.690
ولی می‌دونین چطور از دروازه‌ی دوم رد بشین؟

38:30.840 --> 38:31.370
جناب

38:31.590 --> 38:32.720
ما روستایی هستیم

38:32.750 --> 38:33.510
از دروازه‌ی اصلی با کمک

38:33.510 --> 38:35.030
هم‌روستاییمون رد شدیم

38:35.030 --> 38:36.140
پس، لطفا بهمون بگین که

38:36.320 --> 38:37.550
چطور از دروازه‌ی دوم رد بشیم

38:37.550 --> 38:39.110
...بهای ورود به دروازه‌ی دوم

38:39.110 --> 38:39.840
پنج هزار تیله

38:39.880 --> 38:40.610
پنج هزار تیل؟

38:41.800 --> 38:43.260
برای شما دوتا، می‌شه 10 هزار‌تا

38:43.440 --> 38:44.150
و باید دقیق بگین که

38:44.150 --> 38:45.920
عضو کدوم انجمن تجار چای هستین

38:45.920 --> 38:47.320
باید یکی رو بفرستم تا

38:47.630 --> 38:48.800
رئیس انجمنتون رو بیاره که

38:48.800 --> 38:49.880
شما رو تحویل بگیره

38:49.880 --> 38:51.680
اون موقع شما رو راه می‌دم

38:53.190 --> 38:53.990
متوجه شدیم

38:56.110 --> 38:57.710
باید چیکار کنیم، برادر؟

39:02.560 --> 39:03.480
من می‌تونم 10 هزار تیل رو

39:03.510 --> 39:04.750
پرداخت کنم

39:05.630 --> 39:06.280
ولی اگه انتظار داری که

39:06.280 --> 39:07.000
ارباب بزرگ هو

39:07.000 --> 39:07.760
بیاد و ما رو ببره

39:07.760 --> 39:09.320
سخت در اشتباهی

39:09.320 --> 39:11.720
بهت گفتم که نباید بهشون توهین می‌کردیم

39:18.870 --> 39:36.440
...دست در دست هم به سمت باغ

39:41.070 --> 39:41.920
این چای فقط توی

39:41.920 --> 39:44.520
دامنه‌ی جنوبی کوهستان‌های
هوانگ شان رشد می‌کنه

39:44.630 --> 39:47.800
توی دره‌های خلوت، شاخه‌های پرپشت
و برگ‌های سر سبز

39:47.800 --> 39:49.510
این چای، با یه ساقه و غنچه

39:49.510 --> 39:50.590
وقتی فرآوری می‌شه

39:50.920 --> 39:53.580
شبیه اژدهای نقره‌ایه که وارد قصر می‌شه

39:58.100 --> 39:59.740
[انجمن تجار چای آن هوی]

40:05.460 --> 40:06.400
برادر، ببین

40:06.880 --> 40:08.150
تاجرهای چای آن هوی

40:08.150 --> 40:09.610
حتی یه بازیگر آوردن

40:10.370 --> 40:12.195
[انجمن تجار چای آن هوی]

40:12.220 --> 40:12.870
برادر

40:13.270 --> 40:14.670
کی رو می‌خوای گول بزنی؟

40:14.670 --> 40:15.920
اصلا تا حالا همچین چیزی نشنیدم

40:15.920 --> 40:17.300
برگ سبز رو مستقیم دم کردن

40:17.300 --> 40:18.630
در مورد این می‌دونم
باید بو داده بشه

40:18.630 --> 40:19.830
...و حرارت ببینه

40:19.920 --> 40:21.390
آروم باش

40:21.630 --> 40:22.590
اون تاجر‌های چای از انجمن آن هوی

40:22.590 --> 40:24.110
یه درخت چای به این بزرگی رو

40:24.110 --> 40:25.150
تا پایتخت، با خودشون آوردن

40:25.150 --> 40:26.710
خیلی زحمت کشیدن

40:26.710 --> 40:28.190
فقط صبر کن و ببین

40:28.440 --> 40:30.190
این چای

40:30.230 --> 40:31.070
خیلی جالبه

40:31.070 --> 40:32.710
هیچوقت تا حالا همچین چایی رو امتحان نکرده بودم

40:32.710 --> 40:33.550
چطور می‌تونم بعد از مزه کردن این چای

40:33.550 --> 40:34.250
به چای دیگه‌ای لب بزنم؟

40:57.860 --> 40:58.470
کافیه

40:58.720 --> 41:00.590
من عضو انجمن تجار چای هو بی هستم

41:00.590 --> 41:01.480
بهای ورود، 5,500 تیله

41:01.480 --> 41:02.140
بگردینش

41:02.800 --> 41:04.660
چرا دوباره 500 تیل بیشتر شد؟

41:44.110 --> 41:45.670
انجمن تجار چای آن هوی

41:45.670 --> 41:47.530
در حضور اعلی‌حضرت، تقدیم می‌کنن

41:47.550 --> 41:51.340
بهترین غنچه‌ی نقره‌ای تون‌ شی

42:03.600 --> 42:05.440
[انجمن تجار چای آن هوی]

42:08.670 --> 42:09.470
بفرمایین

42:11.550 --> 42:12.280
بیاین امتحانش کنیم

42:12.360 --> 42:13.590
چای تازه‌ی بو داده

42:30.440 --> 42:31.440
سرورم

42:31.480 --> 42:32.820
این غنچه‌ی نقره‌ای تون شی از طرف

42:32.820 --> 42:35.150
انجمن تاجران آن هوی، برای شماست

42:36.000 --> 42:36.670
برادر

42:36.950 --> 42:38.230
فقط همین تلاش و زحمتشون

42:38.230 --> 42:39.690
شایسته‌ی مقام اوله

42:40.400 --> 42:41.440
عجله‌ات برای چیه؟

42:42.030 --> 42:43.770
هنوز کای آدم توی صف منتظرن که
چاییشون رو تقدیم کنن

42:43.770 --> 42:45.430
بیا از زمانمون استفاده کنیم و لذت ببریم

42:46.320 --> 42:47.650
ما همه‌ی این راه رو اومدیم اما

42:48.000 --> 42:49.190
حتی یه نگاه هم به

42:49.190 --> 42:50.850
مسابقه‌ی بزرگ چای ننداختیم

42:50.880 --> 42:52.880
اگه می‌تونستیم بریم داخل و از مسابقه لذت ببریم

42:52.880 --> 42:55.540
حداقل وقتی برگشتیم
یه چیزی داشتم که بهش فخر بفروشم

42:57.190 --> 42:58.490
چرا نمی‌ری داخل؟

42:58.630 --> 43:00.550
مگه نمی‌خواستی این مسابقه رو برنده‌ بشی؟

43:00.550 --> 43:01.880
این همون دو‌جنسه‌‌‌ست؟

43:08.968 --> 45:34.095
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: violet ✧ vanitas ✧ kookie ✧ Harmonia ✧ mahur ✧ 
✧ ادیت: nina✧
